1
00:00:04,046 --> 00:00:05,257
もしもし

2
00:00:05,257 --> 00:00:07,551
仕事があるからできない

3
00:00:07,551 --> 00:00:10,554
だから今日は無理だと思う

4
00:00:12,597 --> 00:00:14,474
はめやすいよ

5
00:00:14,975 --> 00:00:16,101
靴に合う

6
00:00:16,101 --> 00:00:18,144
これね

7
00:00:18,144 --> 00:00:20,063
夢の生地

8
00:00:20,063 --> 00:00:22,107
ツヤも完璧

9
00:00:25,193 --> 00:00:27,612
カイアに似てるって

10
00:00:27,612 --> 00:00:29,614
彼女が私に似てる

11
00:00:29,614 --> 00:00:31,074
私が先だったのよ

12
00:00:31,074 --> 00:00:32,409
そうよ

13
00:00:35,328 --> 00:00:37,038
ディオールかもよ

14
00:00:37,038 --> 00:00:39,332
NYビンテージで見つけた

15
00:00:39,332 --> 00:00:40,542
粋だよね

16
00:00:40,542 --> 00:00:42,961
話し相手が要る?

17
00:00:42,961 --> 00:00:44,546
試着中

18
00:00:44,546 --> 00:00:46,631
終わったらね

19
00:00:47,132 --> 00:00:49,759
カメラが90年代だ

20
00:00:50,427 --> 00:00:51,678
どこで見つけた?

21
00:00:58,059 --> 00:00:59,853
“クリスティ”

22
00:01:12,407 --> 00:01:15,785
“スーパーモデル”の定義は?

23
00:01:16,328 --> 00:01:17,579
しない

24
00:01:17,787 --> 00:01:23,043
クリスティ
〝シャベルはシャベル〟と
簡単に呼びたい

25
00:01:23,043 --> 00:01:24,544
モデルはモデル

26
00:01:26,671 --> 00:01:29,841
クリスティは一番きれいよね

27
00:01:31,426 --> 00:01:33,136
私の夢じゃなかった

28
00:01:33,136 --> 00:01:36,765
こんな成功は想像していなかった

29
00:01:37,515 --> 00:01:39,351
彼女は典型的な美人

30
00:01:41,478 --> 00:01:45,148
みんな私たちの写真を見てるから

31
00:01:45,148 --> 00:01:47,275
私たちを知ってると思う

32
00:01:47,525 --> 00:01:52,280
ナオミ
でも写真じゃ言葉は分からない

33
00:01:53,073 --> 00:01:57,035
〝母なるナオミ〟
みんなは私たちの外側を見て

34
00:01:57,035 --> 00:01:59,996
勝手に人柄を想像している

35
00:02:01,706 --> 00:02:03,250
ナオミは

36
00:02:03,875 --> 00:02:08,754
まるで恐れを知らない女神のようね

37
00:02:10,006 --> 00:02:13,593
私たちはパワーの象徴だった

38
00:02:13,593 --> 00:02:15,428
強い女性に見えた

39
00:02:15,595 --> 00:02:21,393
シンディ
自分たちも鏡を見て
信じ始めたの

40
00:02:23,311 --> 00:02:25,063
名を成したかった

41
00:02:25,063 --> 00:02:27,816
何をするか分からないけど

42
00:02:27,816 --> 00:02:30,026
チャンスが来た

43
00:02:31,403 --> 00:02:33,947
シンディはいかにもアメリカ的

44
00:02:36,116 --> 00:02:41,121
将来の計画を立て
自分で物事を決め始めた女性は

45
00:02:41,121 --> 00:02:44,040
{\an8}彼女が最初だったと思う

46
00:02:44,040 --> 00:02:45,500
〝有限会社シンディ〟

47
00:02:46,459 --> 00:02:51,590
夢が実現して
それをずっと続けられるわけ

48
00:02:51,840 --> 00:02:55,260
{\an8}リンダ

49
00:02:56,595 --> 00:02:57,929
{\an8}〝秋の流行〟

50
00:02:58,597 --> 00:03:00,640
彼女はカメレオン

51
00:03:00,640 --> 00:03:03,351
リンダはカメレオンで

52
00:03:03,351 --> 00:03:05,770
写真家の望むものになれた

53
00:03:12,736 --> 00:03:15,864
夢だったの 発掘されたんじゃない

54
00:03:18,199 --> 00:03:19,284
自分で選んだ

55
00:03:26,082 --> 00:03:29,419
努力を重ねて上り詰めたの

56
00:03:31,046 --> 00:03:33,965
ビートルズじゃあるまいし
うそみたい

57
00:03:41,681 --> 00:03:44,643
{\an8}50年後には
いい経験と言える

58
00:03:44,643 --> 00:03:46,436
{\an8}友達もそのまま

59
00:03:47,812 --> 00:03:49,272
これは学校よ

60
00:03:49,773 --> 00:03:51,983
この仲間と大人になった

61
00:03:54,444 --> 00:03:56,529
それがスーパーモデル

62
00:04:00,909 --> 00:04:04,329
クリスティ シンディ
リンダ ナオミ

63
00:04:05,747 --> 00:04:11,086
ザ・スーパーモデル

64
00:04:13,129 --> 00:04:17,591
ニューヨーク市

65
00:04:19,134 --> 00:04:20,720
すごく広い

66
00:04:21,221 --> 00:04:23,139
こんにちは

67
00:04:23,598 --> 00:04:28,311
{\an8}ようこそ
ア—サ—・エルゴ—ト
写真家
元気?

68
00:04:27,644 --> 00:04:29,020
{\an8}まあまあ

69
00:04:29,688 --> 00:04:31,815
レコードは?

70
00:04:31,815 --> 00:04:32,732
そう

71
00:04:32,732 --> 00:04:34,234
2階?

72
00:04:34,234 --> 00:04:35,610
ああ

73
00:04:39,114 --> 00:04:40,198
気を付けて

74
00:04:40,198 --> 00:04:42,492
リンダはここ

75
00:04:42,492 --> 00:04:43,410
隣に?

76
00:04:43,410 --> 00:04:46,580
背中合わせになって

77
00:04:48,290 --> 00:04:49,749
もっと近くへ

78
00:04:49,749 --> 00:04:50,709
もっと?

79
00:04:50,709 --> 00:04:51,626
いいね

80
00:04:52,919 --> 00:04:54,796
復帰できそうだ

81
00:04:56,715 --> 00:04:58,508
変わってないよ

82
00:05:00,010 --> 00:05:01,219
今度は...

83
00:05:01,219 --> 00:05:02,846
いいね 持ち上げる

84
00:05:02,846 --> 00:05:04,598
やってみて

85
00:05:04,598 --> 00:05:07,350
どっちが持ち上げる?

86
00:05:07,350 --> 00:05:08,268
私がやる

87
00:05:08,268 --> 00:05:09,603
だめ

88
00:05:09,603 --> 00:05:10,896
ごめん

89
00:05:10,896 --> 00:05:12,814
折れちゃうね

90
00:05:12,814 --> 00:05:14,149
こっち側もだめね

91
00:05:14,149 --> 00:05:15,483
近くへ

92
00:05:15,483 --> 00:05:17,277
そっちへ?

93
00:05:18,111 --> 00:05:21,323
もっとだ そこで止まって

94
00:05:21,323 --> 00:05:22,532
そうだ

95
00:05:25,911 --> 00:05:26,828
いいね

96
00:05:26,828 --> 00:05:29,456
持ち上げる 1...2...3...

97
00:05:32,542 --> 00:05:33,919
やるな

98
00:05:35,128 --> 00:05:36,630
もう1度だ

99
00:05:36,630 --> 00:05:38,548
マッサージが要る

100
00:05:38,548 --> 00:05:40,383
1... 2... 3...

101
00:05:50,727 --> 00:05:53,605
始めたのは若い時

102
00:05:56,358 --> 00:06:00,737
経験があったのは
子守と屋台の掃除だけ

103
00:06:02,239 --> 00:06:06,243
郊外に住み学校に通う
ティーンだった私は

104
00:06:06,243 --> 00:06:08,411
こう思っていた

105
00:06:08,411 --> 00:06:11,081
“もっといい仕事を”と

106
00:06:17,045 --> 00:06:19,839
母はエルサルバドルの出身

107
00:06:20,757 --> 00:06:24,844
父と母は飛行機の中で出会ったの

108
00:06:24,844 --> 00:06:27,847
母はパンナムのアテンダント

109
00:06:27,847 --> 00:06:31,977
父は北カリフォルニア出身の
パイロット

110
00:06:31,977 --> 00:06:37,148
だから私たちはベイエリアに
腰を落ち着けたわけ

111
00:06:37,983 --> 00:06:42,862
父は服などには
お金を使わない主義だった

112
00:06:44,948 --> 00:06:47,576
デザイナージーンズの話をすると

113
00:06:47,576 --> 00:06:49,536
父はアジアへ出かける

114
00:06:49,536 --> 00:06:53,248
カルバン・クラインの
模造品を買ってきて

115
00:06:53,248 --> 00:06:55,500
私たちが喜ぶと思ってた

116
00:06:55,500 --> 00:06:59,129
でも私たちは“これ偽物よ”って

117
00:07:03,884 --> 00:07:07,888
14歳ごろは
放課後を馬小屋で過ごしてた

118
00:07:07,888 --> 00:07:10,807
そこに写真家が来ていたの

119
00:07:10,807 --> 00:07:14,978
彼は母に近づいて行ってこう尋ねた

120
00:07:14,978 --> 00:07:18,148
私をモデルに考えたことはと

121
00:07:18,148 --> 00:07:20,191
“いいえ”と答えたけど

122
00:07:20,191 --> 00:07:22,277
興味を示していたわ

123
00:07:25,155 --> 00:07:29,784
母とモデル事務所に行くと
女性が私と妹を見て

124
00:07:29,784 --> 00:07:32,829
じっくり眺めると妹に言った

125
00:07:32,829 --> 00:07:35,248
“あなたは背が低いから無理

126
00:07:35,248 --> 00:07:40,712
でもこの子は何とかなるから
やってみましょう”と

127
00:07:40,712 --> 00:07:43,757
妹はすごくがっかりしてた

128
00:07:43,757 --> 00:07:46,718
{\an8}〝クリスティ 14歳〟

129
00:07:47,302 --> 00:07:49,721
それで学生時代にモデルを始め

130
00:07:49,721 --> 00:07:53,016
親しい友達にだけ教えてた

131
00:07:53,016 --> 00:07:56,353
大っぴらにしたくはなかったから

132
00:07:56,353 --> 00:08:02,025
15歳で花嫁衣裳のモデルなんて
変な話だものね

133
00:08:05,195 --> 00:08:07,197
仕事が嫌なこともあった

134
00:08:07,197 --> 00:08:09,783
友達に誘われたりしたら

135
00:08:09,783 --> 00:08:13,161
もちろん仕事なんてしたくない

136
00:08:13,161 --> 00:08:17,249
送ってくれた父に言われた

137
00:08:17,249 --> 00:08:20,502
“引き受けたなら
やらないと”ってね

138
00:08:22,087 --> 00:08:25,549
モデルをやってよかったのは
お金だけね

139
00:08:26,424 --> 00:08:32,222
おかげですぐ
自活できるようになったから

140
00:08:33,390 --> 00:08:36,308
{\an8}24年前に設立した
モデル事務所は

141
00:08:36,308 --> 00:08:38,061
{\an8}いまや世界最大です

142
00:08:38,061 --> 00:08:40,145
アイリーン・フォード

143
00:08:42,941 --> 00:08:50,865
{\an8}業界の権威である
あなたの力が
アイリ—ン・フォ—ド
モデル代理人
モデルには必要ですね

144
00:08:47,779 --> 00:08:50,865
{\an8}間違いなくパワフルです

145
00:08:50,865 --> 00:08:53,493
当社の依頼数は最高だし

146
00:08:53,493 --> 00:08:57,205
どこよりも質のいい仕事が来ます

147
00:08:58,164 --> 00:09:01,459
彼女に会った時は15歳

148
00:09:07,299 --> 00:09:08,967
私がNYに来ると

149
00:09:10,594 --> 00:09:15,348
彼女は東78番街の
大きな高級住宅に住んでいた

150
00:09:15,348 --> 00:09:17,684
当時は寮だったわね

151
00:09:17,684 --> 00:09:22,063
母は私を残して帰る予定だったの

152
00:09:22,063 --> 00:09:24,941
みんな1~2週間の滞在で

153
00:09:24,941 --> 00:09:28,028
そのサイクルが続いてた

154
00:09:30,113 --> 00:09:32,866
オーディションや訪問の時は

155
00:09:32,866 --> 00:09:35,619
アポのリストを受け取る

156
00:09:36,661 --> 00:09:39,039
ポートフォリオを持参し

157
00:09:39,039 --> 00:09:42,626
誰かがそれを開いたり
閉じたりして次へ

158
00:09:45,754 --> 00:09:50,508
そのうち1人の編集員に
言われたのよ

159
00:09:50,508 --> 00:09:53,637
“アーサー・エルゴートに
会わせる”と

160
00:09:53,637 --> 00:09:56,806
全てが変わったのはその時ね

161
00:09:57,933 --> 00:10:01,394
{\an8}〝クリスティ 85年
ア—サ—・エルゴ—ト〟

162
00:10:01,895 --> 00:10:05,815
スタ—になることは
すぐに分かった
アーサー・エルゴート
写真家

163
00:10:08,526 --> 00:10:11,363
アーサーのスタイルは

164
00:10:11,363 --> 00:10:15,033
ポーズではなく
動きやアクションを捉える

165
00:10:15,033 --> 00:10:17,035
とても自由な感じ

166
00:10:17,577 --> 00:10:19,788
ダンサーやミュージシャンが多い

167
00:10:22,249 --> 00:10:26,044
カメラの前で
リラックスする方法や動き

168
00:10:26,044 --> 00:10:29,464
手の使い方などを教わった

169
00:10:30,090 --> 00:10:31,675
ブッカーに

170
00:10:31,675 --> 00:10:38,181
“ヴォーグ誌の仕事に
彼女を使いたい”と電話したんだ

171
00:10:38,181 --> 00:10:42,936
おかしなことに
ブッカーはこう答えたよ

172
00:10:42,936 --> 00:10:45,605
“もっといい子がいる”とね

173
00:10:45,605 --> 00:10:49,526
私は“君の仕事は
ここまでだ”と言った

174
00:10:54,573 --> 00:10:58,743
これは私が
初めて撮ったリンダだ

175
00:10:59,536 --> 00:11:00,662
これだよ

176
00:11:00,662 --> 00:11:01,955
最初の写真?

177
00:11:01,955 --> 00:11:04,916
そうだよ 覚えている?

178
00:11:04,916 --> 00:11:06,042
覚えてる

179
00:11:06,042 --> 00:11:07,085
パリ?

180
00:11:07,085 --> 00:11:08,962
パリだ

181
00:11:08,962 --> 00:11:11,631
これは覚えてるかな?

182
00:11:11,631 --> 00:11:14,134
雨が降ってたよ ほら

183
00:11:14,134 --> 00:11:15,635
何度も?

184
00:11:15,635 --> 00:11:17,888
いや 2回だった

185
00:11:17,888 --> 00:11:18,805
2回

186
00:11:18,805 --> 00:11:21,391
君にはアイデアがあり

187
00:11:21,391 --> 00:11:24,644
私はピントを合わせるだけだった

188
00:11:24,644 --> 00:11:26,438
君がやった

189
00:11:26,438 --> 00:11:27,606
あなたのおかげ

190
00:11:27,606 --> 00:11:29,190
最近は違う

191
00:11:29,190 --> 00:11:30,567
いつも撮れてた

192
00:11:32,360 --> 00:11:34,571
シンディだ ゴージャス

193
00:11:35,155 --> 00:11:36,823
覚えてる

194
00:11:37,407 --> 00:11:39,284
ナオミが若い

195
00:11:39,284 --> 00:11:40,368
アライアね

196
00:11:40,368 --> 00:11:43,288
彼女は何年も会ってない

197
00:11:44,623 --> 00:11:46,166
変わらない?

198
00:11:46,875 --> 00:11:47,918
もっといい

199
00:11:47,918 --> 00:11:49,169
さらに?

200
00:11:49,169 --> 00:11:52,088
どんどんきれいになる

201
00:11:52,088 --> 00:11:57,093
アーサーとの撮影後に英国へ
ロンドン

202
00:11:57,093 --> 00:12:00,931
スタジオに入るとナオミが来たの

203
00:12:04,517 --> 00:12:09,773
制服こそ着ていないけど
私と同じ学生だった

204
00:12:09,773 --> 00:12:13,151
そしてすごくウキウキしてた

205
00:12:13,151 --> 00:12:14,110
かわいくて

206
00:12:14,110 --> 00:12:18,573
初めて会うクリスティは親切で
撮影は楽しかった

207
00:12:18,573 --> 00:12:21,284
終わってほしくなかった

208
00:12:28,500 --> 00:12:30,585
ワム!がかかってたわね

209
00:12:34,965 --> 00:12:37,551
一緒に踊り続けて

210
00:12:37,551 --> 00:12:38,927
楽しかったな

211
00:12:39,928 --> 00:12:42,472
数日はずっと一緒だったから

212
00:12:42,472 --> 00:12:44,307
興奮状態になる

213
00:12:47,769 --> 00:12:50,814
ナオミとはあれからずっと仲よし

214
00:13:08,123 --> 00:13:11,668
ケニア

215
00:13:11,668 --> 00:13:13,420
終わり?

216
00:13:13,420 --> 00:13:14,546
待ってる?

217
00:13:15,505 --> 00:13:17,257
最初の服ね

218
00:13:19,509 --> 00:13:23,221
メイクのプロはブラシを使うけど

219
00:13:23,221 --> 00:13:26,558
ルージュは直接つけないとね

220
00:13:30,729 --> 00:13:32,397
どう? よかった

221
00:13:32,397 --> 00:13:33,315
少し?

222
00:13:33,315 --> 00:13:35,525
何時間か遅れたけど

223
00:13:35,525 --> 00:13:37,861
撮影はすぐ済ます

224
00:13:41,698 --> 00:13:42,991
聞いて

225
00:13:42,991 --> 00:13:45,285
これが公開される頃には

226
00:13:45,285 --> 00:13:46,828
禁煙してるはず

227
00:13:46,828 --> 00:13:49,539
1月31日から禁煙するのよ

228
00:13:49,539 --> 00:13:51,583
撮影されてるから

229
00:13:51,583 --> 00:13:53,543
言い訳できない

230
00:13:53,543 --> 00:13:56,796
やめないと どうしても

231
00:13:56,796 --> 00:13:58,632
体には毒だよ

232
00:13:58,632 --> 00:14:00,508
分かってる

233
00:14:00,508 --> 00:14:01,426
有害だよ

234
00:14:01,426 --> 00:14:03,011
3人は吸わない

235
00:14:03,011 --> 00:14:05,513
リンダもクリスティもシンディも

236
00:14:13,188 --> 00:14:16,733
人生の大半はカメラの前だった

237
00:14:18,276 --> 00:14:20,570
ロンドンで演劇を学び

238
00:14:21,363 --> 00:14:23,156
ダンスに夢中

239
00:14:23,657 --> 00:14:25,659
当時の夢はそれだけよ

240
00:14:25,659 --> 00:14:29,412
舞台芸術で成功すること

241
00:14:31,498 --> 00:14:34,459
オーディションの話をすると母は

242
00:14:34,459 --> 00:14:36,670
“何人が来るの?”と

243
00:14:36,670 --> 00:14:38,171
6~7人のはずが

244
00:14:38,171 --> 00:14:41,132
行ってみると600人いた

245
00:14:41,132 --> 00:14:44,052
母は“無理よ”と言ったの

246
00:14:44,052 --> 00:14:46,513
私は勝ち取ると言った

247
00:14:49,933 --> 00:14:51,184
{\an8}どの役?

248
00:14:51,184 --> 00:14:52,102
{\an8}白雪姫

249
00:14:52,102 --> 00:14:53,853
{\an8}シンデレラだよ

250
00:14:53,853 --> 00:14:55,105
シンデレラを

251
00:14:55,105 --> 00:14:56,606
下男ならば

252
00:14:56,606 --> 00:14:57,816
分かった

253
00:14:57,816 --> 00:15:01,027
私が最高の場所で学べるようにと

254
00:15:01,027 --> 00:15:03,905
母は最善を尽くしてくれた

255
00:15:06,074 --> 00:15:08,618
そして入った私立校では

256
00:15:08,618 --> 00:15:13,415
5歳の時から
“ニ”の付くあだ名で呼ばれた

257
00:15:16,001 --> 00:15:19,588
肌色のせいでいじめるのは許せない

258
00:15:20,797 --> 00:15:23,800
母はみんなと同じ学費を払った

259
00:15:23,800 --> 00:15:27,387
私には権利があるんだから
よそでやって

260
00:15:27,387 --> 00:15:28,471
そう思った

261
00:15:33,018 --> 00:15:36,646
{\an8}ドン・レッツが学校に来て

262
00:15:36,646 --> 00:15:39,149
ビデオに使う子役を探した

263
00:15:40,025 --> 00:15:41,568
ボブ・マーリーが

264
00:15:41,568 --> 00:15:43,278
子供と歩いてる

265
00:15:43,278 --> 00:15:44,613
女の子は私

266
00:15:49,743 --> 00:15:52,245
彼はジャマイカ人の神よ

267
00:15:53,246 --> 00:15:54,581
信じられなかった

268
00:15:59,127 --> 00:16:00,837
{\an8}カルチャ—・クラブにも

269
00:16:03,048 --> 00:16:06,259
彼もバンドも大好きだった

270
00:16:06,259 --> 00:16:08,470
ボーイ・ジョージは...

271
00:16:10,513 --> 00:16:13,350
自分がどう思われても気にしない

272
00:16:13,350 --> 00:16:16,561
彼がメイクするのも好きだった

273
00:16:20,273 --> 00:16:23,485
1984年のある放課後のこと

274
00:16:23,485 --> 00:16:28,448
すぐ帰りたくなくて
友達と劇場街へ寄り道した

275
00:16:28,448 --> 00:16:30,575
コベントガーデンよ

276
00:16:32,994 --> 00:16:36,414
広場や通りに音楽が流れていて

277
00:16:36,414 --> 00:16:38,208
アートがあふれてる

278
00:16:39,376 --> 00:16:44,172
すると米国人女性に
モデルかと聞かれたの

279
00:16:44,798 --> 00:16:47,676
友達もいたから驚いた

280
00:16:47,676 --> 00:16:50,512
みんなはブロンドのロングヘア

281
00:16:50,512 --> 00:16:54,391
私は少し居心地悪そうにしてた

282
00:16:55,642 --> 00:16:59,396
のっぽで痩せてたから
縮こまってたの

283
00:17:01,398 --> 00:17:05,569
名刺をもらったけど
何週間も連絡しなかった

284
00:17:06,987 --> 00:17:09,948
ついにその女性に電話した

285
00:17:09,948 --> 00:17:11,199
ベス・ボルト
モデルスカウト コベントガーデン

286
00:17:11,199 --> 00:17:14,660
クライアントに会いに行かされた

287
00:17:14,660 --> 00:17:16,871
写真は3枚だけ

288
00:17:18,247 --> 00:17:19,416
新人だもの

289
00:17:22,043 --> 00:17:25,088
モデルのやり方は知らない

290
00:17:25,088 --> 00:17:27,924
雑誌を買うお金もなかった

291
00:17:28,675 --> 00:17:32,178
だからダンスの経験を生かして

292
00:17:32,178 --> 00:17:35,807
ジャンプしたり180度開脚したり

293
00:17:37,642 --> 00:17:40,937
マーティンがチャンスをくれた

294
00:17:42,564 --> 00:17:45,317
彼女は15歳だった

295
00:17:45,317 --> 00:17:49,112
マ—ティン・ブレイディング
写真家
賢く大人びていた

296
00:17:49,696 --> 00:17:51,239
状況を把握でき

297
00:17:51,990 --> 00:17:54,701
写真を撮られるのが好き

298
00:17:56,745 --> 00:18:00,040
家族はモデルを見下していた

299
00:18:02,250 --> 00:18:04,753
だから母には内緒だった

300
00:18:13,136 --> 00:18:15,430
彼は慈善活動で写真を売る

301
00:18:17,057 --> 00:18:20,518
だからなるべく高額で売りたい

302
00:18:20,518 --> 00:18:23,563
それには知名度が高いほうがいい

303
00:18:23,563 --> 00:18:26,650
“写真の女の子は誰?”じゃダメ

304
00:18:26,650 --> 00:18:29,527
“女の子”?女性ね

305
00:18:29,527 --> 00:18:32,489
私だと分からないとね

306
00:18:32,489 --> 00:18:34,950
だから髪を結うよう言われても

307
00:18:34,950 --> 00:18:37,160
私に似合わない場合

308
00:18:37,160 --> 00:18:38,411
反対すべきよ

309
00:18:38,954 --> 00:18:41,915
モンタナ州

310
00:18:44,501 --> 00:18:46,127
明日ね どうも

311
00:18:52,717 --> 00:18:54,844
小さな町っぽい

312
00:18:54,844 --> 00:18:56,346
そういう雰囲気

313
00:18:56,346 --> 00:19:01,518
中西部で育ったから
雪や悪天候はおなじみよ

314
00:19:06,773 --> 00:19:08,483
町の子は

315
00:19:08,483 --> 00:19:12,821
特定の身長か
年齢になると働いたものよ

316
00:19:12,821 --> 00:19:14,906
夏にトウモロコシ畑で

317
00:19:18,243 --> 00:19:25,208
土と花粉と昆虫まみれになる
シンディ
家に入る前に母が
ホースで水をかける

318
00:19:28,128 --> 00:19:31,172
育ったのはイリノイ州のデカルブ

319
00:19:31,172 --> 00:19:32,465
小さな町よ

320
00:19:33,800 --> 00:19:35,594
家は労働者階級で

321
00:19:35,594 --> 00:19:40,724
米国らしい理想的な
子供時代を送っていたの

322
00:19:40,724 --> 00:19:46,813
9歳の時に弟が
白血病と診断されるまではね

323
00:19:47,522 --> 00:19:49,733
1年後に亡くなった

324
00:19:53,028 --> 00:19:55,280
もちろん療養中は

325
00:19:55,280 --> 00:20:00,035
一家の関心は弟に集まっていた

326
00:20:00,035 --> 00:20:04,623
亡くなると
悲しみを乗り越えることに集中

327
00:20:06,458 --> 00:20:10,253
私たち姉妹は
自分たちだったらと思った

328
00:20:10,253 --> 00:20:12,714
男の子は弟だけだから

329
00:20:13,673 --> 00:20:17,719
完璧な子供でいる
プレッシャーを感じた

330
00:20:17,719 --> 00:20:20,805
それはためになったと思う

331
00:20:23,266 --> 00:20:24,935
高校の時に両親が離婚

332
00:20:24,935 --> 00:20:29,231
その時も思い知らされたわね

333
00:20:29,231 --> 00:20:32,943
“おとぎ話は
現実じゃないんだ”って

334
00:20:35,403 --> 00:20:39,449
母は無条件の愛を示してくれた

335
00:20:39,449 --> 00:20:42,160
“A? いいわね”

336
00:20:42,160 --> 00:20:44,246
BでもCでも同じ

337
00:20:44,246 --> 00:20:46,331
Cはなかったけど

338
00:20:48,250 --> 00:20:51,920
でも父は成功をねぎらった

339
00:20:53,380 --> 00:20:54,923
私は野心に燃えた

340
00:20:54,923 --> 00:20:56,758
注目してくれるから

341
00:20:56,758 --> 00:20:59,678
“全米優等生協会”

342
00:20:59,678 --> 00:21:04,849
私は美人じゃないし
人目を引きもしなかった

343
00:21:04,849 --> 00:21:07,936
醜いアヒルの子じゃないけど

344
00:21:07,936 --> 00:21:10,814
でも高校でかわいい子と言えば

345
00:21:10,814 --> 00:21:13,024
小柄なチアリーダー

346
00:21:13,024 --> 00:21:16,736
それが町の美の基準だった

347
00:21:16,736 --> 00:21:18,238
{\an8}〝今年の流行〟

348
00:21:18,238 --> 00:21:21,908
{\an8}モデルは選択肢になく
職業とも思わない

349
00:21:21,908 --> 00:21:26,413
{\an8}あの町から
雑誌に載る方法は知らなかった

350
00:21:26,413 --> 00:21:29,749
“週刊デカルブ・ナイト”

351
00:21:29,749 --> 00:21:35,005
ところが地元の写真家に
撮影させてくれと頼まれた

352
00:21:35,005 --> 00:21:38,550
父は職業とは認めなかった

353
00:21:39,384 --> 00:21:43,179
売春の別名だと思ったくらい

354
00:21:43,179 --> 00:21:46,725
だから初めての撮影についてきた

355
00:21:52,981 --> 00:21:56,484
{\an8}シカゴ
事務所の人は言った

356
00:21:56,484 --> 00:21:58,236
“顔にホクロが”と

357
00:21:59,362 --> 00:22:01,406
とにかくテスト撮影を

358
00:22:07,120 --> 00:22:10,624
写真はひどくて使えなかった

359
00:22:10,624 --> 00:22:14,920
でも美容師が私に何かを感じたのね

360
00:22:14,920 --> 00:22:17,714
シカゴの事務所エリートに見せた

361
00:22:17,714 --> 00:22:23,011
すると事務所から電話が来て
テスト撮影を行った

362
00:22:29,559 --> 00:22:35,106
デパートのブラの広告っていう
仕事をもらった

363
00:22:36,233 --> 00:22:39,069
2週間後に登校すると

364
00:22:39,069 --> 00:22:41,029
学校中にポスターが

365
00:22:41,029 --> 00:22:43,365
からかわれたけど

366
00:22:43,365 --> 00:22:45,200
気にしなかった

367
00:22:45,200 --> 00:22:48,995
“これで120ドル稼いだのよ”

368
00:22:48,995 --> 00:22:52,374
“畑より稼げるの
知らないでしょ”と

369
00:22:52,791 --> 00:22:55,210
NY市

370
00:23:00,757 --> 00:23:02,884
ピアスをもう2つ?

371
00:23:02,884 --> 00:23:04,803
小さいのを?

372
00:23:04,803 --> 00:23:08,598
すでにある2つの穴のことだけど

373
00:23:08,598 --> 00:23:10,767
角度は分からない

374
00:23:10,767 --> 00:23:13,603
12歳の時に開けたの

375
00:23:13,603 --> 00:23:18,817
父の道具箱でヤスリを見つけたのよ

376
00:23:18,817 --> 00:23:21,069
自分で開けたの?

377
00:23:21,069 --> 00:23:24,197
イヤリングに
ヤスリをかけて開けた

378
00:23:25,073 --> 00:23:26,950
叱られたわよ

379
00:23:27,993 --> 00:23:29,995
“娼婦”ってね

380
00:23:32,581 --> 00:23:34,332
両親は厳格

381
00:23:34,332 --> 00:23:35,792
特に母はね

382
00:23:37,085 --> 00:23:42,048
イタリアから
カナダのオンタリオ州へ移住した

383
00:23:44,384 --> 00:23:48,555
イタリアの伝統の下で育ったの

384
00:23:48,555 --> 00:23:51,683
ファッションは大好き
リンダ

385
00:23:51,683 --> 00:23:53,810
頭から離れなかった

386
00:23:54,644 --> 00:23:56,021
これは?

387
00:23:57,022 --> 00:23:58,690
普通のバービーじゃない

388
00:23:59,232 --> 00:24:01,610
“カラーマジック”で

389
00:24:01,610 --> 00:24:04,404
髪の毛の色が変わるのよ

390
00:24:04,404 --> 00:24:07,073
{\an8}かわいそうなバ—ビ—

391
00:24:07,073 --> 00:24:10,493
{\an8}着替えを何度したか分からない

392
00:24:10,493 --> 00:24:12,996
結婚も何度もした

393
00:24:18,043 --> 00:24:20,962
コンビニでバイトしてたの

394
00:24:21,671 --> 00:24:24,466
店では雑誌も売っていて

395
00:24:25,091 --> 00:24:27,928
休憩時間に読んでいた

396
00:24:27,928 --> 00:24:29,804
気に入れば

397
00:24:29,804 --> 00:24:35,310
最低賃金をはたいて
それを買っていた

398
00:24:35,310 --> 00:24:38,230
部屋の壁に写真を飾るの

399
00:24:38,230 --> 00:24:40,982
{\an8}〝美容とファッションに革命〟

400
00:24:46,780 --> 00:24:48,990
パーマでカーリーにしてた

401
00:24:48,990 --> 00:24:51,618
次に耳の上でカット

402
00:24:51,618 --> 00:24:54,913
たしか... マレットだったかな

403
00:24:58,959 --> 00:25:00,919
イケてると思ってた

404
00:25:04,297 --> 00:25:08,134
母は私のファッション好きを
理解して

405
00:25:08,134 --> 00:25:12,472
モデルスクールに行くことを勧めた

406
00:25:13,473 --> 00:25:18,895
{\an8}ジャケットを片手で
脱げるようになった
〝リンダ〟

407
00:25:18,895 --> 00:25:22,274
片手で下のボタンから外していく

408
00:25:22,274 --> 00:25:25,402
でもモデルになるのに学校は不要

409
00:25:25,402 --> 00:25:28,238
“モデルが日本へ”

410
00:25:28,238 --> 00:25:31,032
両親は日本へ行かせてくれた

411
00:25:31,032 --> 00:25:34,619
16歳のモデルの仕事としてね

412
00:25:34,619 --> 00:25:38,456
学校のスキー旅行は許さないのに

413
00:25:39,040 --> 00:25:41,918
日本には行かせてくれた

414
00:25:41,918 --> 00:25:43,086
“ディスコ”

415
00:25:43,086 --> 00:25:47,340
日本で最初に聞かれたことは

416
00:25:47,340 --> 00:25:49,259
ヌード写真だった

417
00:25:49,259 --> 00:25:52,429
そしてサイズを測り 脱げと

418
00:25:52,429 --> 00:25:55,265
{\an8}〝リンダ・エヴァンジェリスタ〟

419
00:25:55,265 --> 00:26:01,771
{\an8}コンポジットを作ったばかりで
サイズも載せていたのよ

420
00:26:03,398 --> 00:26:05,775
脱ぎたくはなかった

421
00:26:07,193 --> 00:26:08,778
怖くなった

422
00:26:12,741 --> 00:26:15,035
1人で行って後悔したわ

423
00:26:16,870 --> 00:26:17,954
帰国したの

424
00:26:19,664 --> 00:26:25,795
諦めかけたけど
モデル事務所に勧められた

425
00:26:25,795 --> 00:26:30,342
ミス・ティーン・
ナイアガラへの出場を

426
00:26:30,342 --> 00:26:34,846
落ちたけど観客にスカウトがいたの

427
00:26:36,389 --> 00:26:39,517
ジョン・カサブランカスに
紹介された

428
00:26:39,517 --> 00:26:41,603
ジョンに言われたわ

429
00:26:42,103 --> 00:26:44,439
“J・セヴェランスに似てる”と

430
00:26:45,190 --> 00:26:48,652
私は彼女を崇拝してたから驚いた

431
00:26:50,987 --> 00:26:53,323
彼は“ぜひ契約したい

432
00:26:53,323 --> 00:26:55,367
2キロ落として

433
00:26:57,285 --> 00:26:59,788
試してみよう”と言った

434
00:27:03,416 --> 00:27:09,381
ジョンはものすごく
チャーミングな男性だった

435
00:27:09,965 --> 00:27:13,343
彼は事務所エリートの代表

436
00:27:14,177 --> 00:27:16,263
見れば分かった

437
00:27:16,263 --> 00:27:21,101
彼は自信にあふれた
人だってことがね

438
00:27:21,685 --> 00:27:25,522
私が出会った時はすでに

439
00:27:25,522 --> 00:27:29,109
私と同年代の人と付き合ってた

440
00:27:29,109 --> 00:27:31,903
私にとっては代理人よ

441
00:27:36,241 --> 00:27:39,202
高校の最終学年で
エリートと契約した

442
00:27:39,202 --> 00:27:41,871
同社主催の新人コンテストで

443
00:27:41,871 --> 00:27:44,749
いわばモデルの登竜門ね

444
00:27:46,793 --> 00:27:51,506
約200人の若い女子と
アカプルコへ

445
00:27:51,506 --> 00:27:55,051
{\an8}まるで美人コンテストよ

446
00:27:55,051 --> 00:27:57,512
{\an8}シカゴから来た
シンディです

447
00:27:57,512 --> 00:27:59,514
才能は不要

448
00:28:01,224 --> 00:28:04,811
これは楽しいコンテストだ

449
00:28:05,896 --> 00:28:09,357
審査は常に行われている

450
00:28:09,357 --> 00:28:12,235
{\an8}常に見られているぞ
ジョン・カサブランカス
モデル代理人

451
00:28:12,819 --> 00:28:17,365
モデルになる人は
いつでも優れている

452
00:28:17,365 --> 00:28:19,868
そういう人だからだ

453
00:28:20,660 --> 00:28:23,538
当時はよく分からなかった

454
00:28:23,538 --> 00:28:26,958
オーディションみたいに感じたわ

455
00:28:29,878 --> 00:28:34,591
僕らは世界中を探し回り
君を発掘した

456
00:28:34,591 --> 00:28:40,096
君をここに連れてきたが
これは始まりに過ぎない

457
00:28:40,096 --> 00:28:44,643
君は当社の一流モデルになる

458
00:28:44,643 --> 00:28:47,938
僕らは一緒に稼ぎまくって

459
00:28:47,938 --> 00:28:49,898
成功を収める

460
00:28:52,442 --> 00:28:55,445
私は10位内に入った

461
00:28:55,445 --> 00:28:58,490
だからインタビューされた

462
00:28:58,490 --> 00:29:00,116
“退学は考える?”

463
00:29:00,116 --> 00:29:01,868
“NYに移住は?”と

464
00:29:01,868 --> 00:29:05,372
私は高校は続けるつもりと答えた

465
00:29:09,584 --> 00:29:11,211
高校へ戻ると

466
00:29:12,420 --> 00:29:16,466
後に卒業生総代になったの

467
00:29:16,466 --> 00:29:21,513
{\an8}〝当校の学生〟
そしてノ—スウエスタン大学で
奨学金を受け

468
00:29:21,513 --> 00:29:25,058
化学工学を学ぶはずだった

469
00:29:27,811 --> 00:29:34,401
入学前の夏休みに
エリートがNYに招いてくれた

470
00:29:34,401 --> 00:29:38,238
写真家のパトリック・
デマルシェリエに会った

471
00:29:38,238 --> 00:29:42,576
彼は“ローマの撮影に連れて行こう

472
00:29:42,576 --> 00:29:44,869
でも髪は切る”と

473
00:29:46,538 --> 00:29:49,249
事務所も私も反対だから

474
00:29:49,249 --> 00:29:51,710
髪は切らないと言った

475
00:29:51,710 --> 00:29:54,462
それでも起用されたのよ

476
00:29:56,506 --> 00:29:58,341
胸が躍った

477
00:29:58,341 --> 00:30:01,177
すごいチャンスだもの

478
00:30:07,309 --> 00:30:08,852
1日目の夜に

479
00:30:08,852 --> 00:30:13,273
美容師が“髪を整える”と
部屋に来た

480
00:30:13,982 --> 00:30:18,194
でもポニーテールにすると
バッサリ切ったのよ

481
00:30:21,156 --> 00:30:22,782
ショックだった

482
00:30:22,782 --> 00:30:26,411
部屋で泣くことしかできなくて

483
00:30:28,413 --> 00:30:32,292
あれ以来切らないのはそれが理由よ

484
00:30:32,292 --> 00:30:33,793
トラウマなの

485
00:30:33,793 --> 00:30:35,503
{\an8}〝みんなへ

486
00:30:35,503 --> 00:30:37,714
{\an8}街は美しく見どころが多い

487
00:30:37,714 --> 00:30:39,299
{\an8}髪を切られた〟

488
00:30:39,299 --> 00:30:44,304
1人の人間として
見られていないと感じたわね

489
00:30:44,304 --> 00:30:48,516
自分の人生に決断を下せる
人間だとは

490
00:30:49,643 --> 00:30:52,103
ショートが嫌なんじゃない

491
00:30:52,103 --> 00:30:55,565
同意しなかったのに無視された

492
00:30:56,983 --> 00:31:01,404
それがモデルならば
私は準備できていなかった

493
00:31:17,629 --> 00:31:21,591
モデルには神話が付きまとう

494
00:31:21,591 --> 00:31:26,012
ロビン・ギブハン
ワシントンポスト紙 批評家 それがモデルの人間性を隠す

495
00:31:29,933 --> 00:31:32,811
{\an8}〝写真
G・プラット・ラインス〟

496
00:31:34,938 --> 00:31:38,817
モデルの歴史を見ると分かる

497
00:31:40,277 --> 00:31:43,989
モデルというものは生けるハンガー

498
00:31:44,739 --> 00:31:47,409
マネキンと呼ばれる

499
00:31:47,409 --> 00:31:50,495
モデルは口を利かない存在で

500
00:31:50,495 --> 00:31:54,165
全てを簡単に見せるのが仕事なの

501
00:31:56,835 --> 00:31:58,795
名前も呼ばれない

502
00:31:59,921 --> 00:32:05,510
私はショーのモデルだったけど
正規の職もあった
ベサン・ハ—ディソン
モデル 元代理人

503
00:32:10,348 --> 00:32:17,355
他にも有名なモデルはいた
マイケル・
コ—ス デザイナ—
でも大半の媒体が雑誌だった

504
00:32:17,355 --> 00:32:20,275
60年代のツィッギーや

505
00:32:21,526 --> 00:32:23,528
70年代のローレン・ハットン

506
00:32:24,738 --> 00:32:29,951
一般的にモデルのタイプは
トッド・オ—ルダム デザイナ—
男性の考えた理想だ

507
00:32:29,951 --> 00:32:35,081
シェリル・ティーグスや
クリスティン・ブリンクリー

508
00:32:35,081 --> 00:32:37,334
美しいブロンド女性だが

509
00:32:37,334 --> 00:32:40,670
3メートル離れると似て見える

510
00:32:43,590 --> 00:32:49,221
ファッション業界は
華と性の幻想を生み出した

511
00:32:49,221 --> 00:32:52,349
理想化された女性の実体は

512
00:32:52,349 --> 00:32:56,937
私たちは知らないことになっている

513
00:32:56,937 --> 00:32:59,147
でも実はたったの17歳

514
00:33:00,440 --> 00:33:04,945
モデルには責任がある
ジャンヌ・ビ—カ—
ファッション記者
ブランドを売ったり

515
00:33:04,945 --> 00:33:06,947
雑誌を売ったり

516
00:33:06,947 --> 00:33:10,283
だから重圧はすごいはず

517
00:33:11,868 --> 00:33:15,789
すばらしい写真やショーを世に送り

518
00:33:15,789 --> 00:33:18,083
翌日にはそれを壊す

519
00:33:23,421 --> 00:33:24,297
こう?

520
00:33:24,297 --> 00:33:27,384
もっと
そうだ つけて

521
00:33:27,884 --> 00:33:29,553
質問させて

522
00:33:29,553 --> 00:33:31,930
まつ毛はどのくらい大切?

523
00:33:32,514 --> 00:33:34,349
すごく重要よ

524
00:33:34,349 --> 00:33:36,893
マスカラで仕上げないと

525
00:33:36,893 --> 00:33:39,354
まつ毛で語ってる?

526
00:33:39,354 --> 00:33:41,648
ええ 何か欲しい時にね

527
00:33:41,648 --> 00:33:43,483
何か欲しい時に

528
00:33:43,483 --> 00:33:47,153
まばたきして魅力を発揮するの

529
00:33:49,656 --> 00:33:50,949
これでいい?

530
00:33:53,451 --> 00:33:55,579
美人じゃなかった

531
00:33:56,997 --> 00:33:58,665
かわいかった

532
00:33:59,708 --> 00:34:01,835
それに背が高かった

533
00:34:01,835 --> 00:34:04,754
瘦せてたしね すごく

534
00:34:05,255 --> 00:34:10,093
だからモデルに必要な資質は
あると思ってた

535
00:34:12,637 --> 00:34:18,476
{\an8}パリ
パリに行ったときはもうすぐ19歳

536
00:34:18,476 --> 00:34:25,025
年齢を若めに言ったほうが
いいと言われたの

537
00:34:26,443 --> 00:34:30,322
仕事はもらえたけど一番格下

538
00:34:31,865 --> 00:34:37,787
私は現場にいる人が望む
人物になりたかった

539
00:34:39,204 --> 00:34:43,376
それがデザイナーでも写真家でも

540
00:34:44,461 --> 00:34:47,881
私は彼らを喜ばせたかった

541
00:34:47,881 --> 00:34:49,925
“シャネル”

542
00:34:50,217 --> 00:34:54,054
カ—ル・ラガ—フェルド
デザイナ—

543
00:34:56,056 --> 00:34:57,599
〈リンダは?〉

544
00:34:57,599 --> 00:34:59,809
〈リンダはここに〉

545
00:35:00,477 --> 00:35:03,313
早くからシャネルに出た

546
00:35:03,730 --> 00:35:05,357
〈上達する?〉

547
00:35:06,942 --> 00:35:08,193
〈おちびさん〉

548
00:35:10,987 --> 00:35:12,113
小さくない

549
00:35:12,113 --> 00:35:14,366
〈低い位置で結んで〉

550
00:35:14,366 --> 00:35:16,201
そうなの?

551
00:35:17,077 --> 00:35:21,289
その時点でもまだ自分が分からず

552
00:35:21,289 --> 00:35:24,042
偽者のように感じてた

553
00:35:25,877 --> 00:35:28,129
〈あっちで話そう〉

554
00:35:28,129 --> 00:35:29,881
英語 フランス語?

555
00:35:30,382 --> 00:35:32,008
どっちの言葉?

556
00:35:32,008 --> 00:35:33,385
英語で

557
00:35:33,802 --> 00:35:35,095
フランス語も少し

558
00:35:36,888 --> 00:35:38,723
でもやりたかった

559
00:35:40,809 --> 00:35:42,602
ものすごく

560
00:35:48,149 --> 00:35:51,403
1からやり直せと事務所に言われた

561
00:35:51,653 --> 00:35:55,949
{\an8}ポ—トフォリオは効果がない
〝エリ—ト・プラス〟

562
00:36:01,663 --> 00:36:04,291
自分はぎこちなく見えた

563
00:36:05,417 --> 00:36:09,963
ファッションを理解していたのは
思い込みだった

564
00:36:12,382 --> 00:36:16,052
最盛期は3年と言われたけど

565
00:36:16,052 --> 00:36:18,805
すでに3年が過ぎていた

566
00:36:20,181 --> 00:36:25,353
だからピーター・
リンドバーグに会う時は

567
00:36:25,353 --> 00:36:27,355
手ぶらで出かけたの

568
00:36:30,233 --> 00:36:31,484
依頼が来た

569
00:36:40,535 --> 00:36:44,247
{\an8}私は女性をリスペクトする
ピ—タ—・
リンドバ—グ 写真家

570
00:36:44,247 --> 00:36:47,167
人形に変えようとしたりせず

571
00:36:47,167 --> 00:36:50,879
そのまま個性を生かすようにする

572
00:36:50,879 --> 00:36:54,090
だから新しい人に求めるのは

573
00:36:54,090 --> 00:36:55,675
自分を出すこと

574
00:36:55,675 --> 00:36:57,636
僕が作るわけじゃない

575
00:36:57,636 --> 00:37:01,890
写真に写るのはモデルなんだから

576
00:37:03,850 --> 00:37:06,228
ピーターは職人だ

577
00:37:06,978 --> 00:37:09,940
ファビアン・バロン
クリエイティブディレクタ—
ミリ単位で違いを作り

578
00:37:10,732 --> 00:37:13,652
女性たちをカメラに収められた

579
00:37:15,737 --> 00:37:20,450
作品にはドイツや
北欧の雰囲気がある

580
00:37:20,450 --> 00:37:22,369
インダストリアルっぽい

581
00:37:23,161 --> 00:37:24,454
いつも白黒だ

582
00:37:26,081 --> 00:37:29,584
粗削りで雰囲気があった

583
00:37:29,584 --> 00:37:33,171
{\an8}グレ—ス・コディントン
元米ヴォ—グ誌
クリエイティブディレクタ—
彼の作品はリアルだった

584
00:37:36,007 --> 00:37:41,596
本当の私を捉えた
カメラマンがいたとしたら

585
00:37:42,305 --> 00:37:44,057
それはピーターね

586
00:37:44,808 --> 00:37:48,144
彼との撮影は居心地が悪かった

587
00:37:48,144 --> 00:37:51,773
ありのままの自分でいるのは難しい

588
00:37:52,524 --> 00:37:54,484
モデルのナオミは

589
00:37:54,985 --> 00:37:57,737
{\an8}なぜ成功するんでしょう?

590
00:37:58,405 --> 00:38:01,575
きれいで個性が強いんです

591
00:38:01,575 --> 00:38:03,201
それにプロらしい

592
00:38:03,201 --> 00:38:06,580
15歳なのに
アクセサリーやメイクを

593
00:38:06,580 --> 00:38:09,291
たくさん現場に持ち込みます

594
00:38:09,291 --> 00:38:12,294
代理人に言われたの

595
00:38:12,294 --> 00:38:15,380
エル誌が私を米国へって

596
00:38:17,591 --> 00:38:19,718
罪悪感を感じたわね

597
00:38:21,386 --> 00:38:23,889
母は何も知らなかったから

598
00:38:26,725 --> 00:38:28,518
母はジャマイカで生まれ

599
00:38:28,518 --> 00:38:31,104
3歳で英国に来た

600
00:38:33,315 --> 00:38:36,359
母は父親も兼ねていた

601
00:38:39,154 --> 00:38:42,824
父親の不在は
私のモチベーションに

602
00:38:42,824 --> 00:38:45,577
私はそう思ってる

603
00:38:49,122 --> 00:38:52,584
母には誇りに思って欲しかった

604
00:38:53,585 --> 00:38:56,713
私のために自分を犠牲にしたから

605
00:39:00,133 --> 00:39:04,346
帰宅して勇気を振り絞って話すと

606
00:39:04,346 --> 00:39:05,555
激怒された

607
00:39:06,348 --> 00:39:08,391
何のために何年間も

608
00:39:08,391 --> 00:39:10,810
学費を払ってきたのか

609
00:39:11,978 --> 00:39:15,273
なのにモデルになりたいなんて

610
00:39:19,402 --> 00:39:22,822
承諾してくれたけど同行はできない

611
00:39:22,822 --> 00:39:25,075
弟を身ごもってたの

612
00:39:25,909 --> 00:39:29,204
私は4月14日に
ニューオーリンズへ

613
00:39:30,038 --> 00:39:32,540
ニューオーリンズ

614
00:39:44,678 --> 00:39:46,888
彼女は協力的だった

615
00:39:47,889 --> 00:39:50,976
初の大仕事であり冒険だ

616
00:39:50,976 --> 00:39:52,894
〝夏の青写真〟

617
00:39:52,894 --> 00:39:55,522
1つ目のスト—リ—はビ—チ

618
00:39:57,440 --> 00:40:00,694
2つ目は題して〝ランドガ—ル〟

619
00:40:02,362 --> 00:40:06,074
現場は奴隷のいた
プランテ—ションで

620
00:40:06,074 --> 00:40:08,577
6人の白人と1人の黒人少女

621
00:40:10,161 --> 00:40:13,999
30年前だから今とは世界観が違う

622
00:40:16,376 --> 00:40:18,211
母は心配した

623
00:40:18,211 --> 00:40:19,921
私の出発前に

624
00:40:19,921 --> 00:40:23,383
米国の人種差別について話した

625
00:40:25,093 --> 00:40:25,969
“殺すか共生か”

626
00:40:25,969 --> 00:40:29,306
南部やKKKの話をしてくれた

627
00:40:30,974 --> 00:40:34,561
南部はそう考えられていたの

628
00:40:37,314 --> 00:40:40,901
私は文化的な側面を理解し始めた

629
00:40:40,901 --> 00:40:45,947
受け入れられるには
必死で頑張らないと

630
00:40:47,824 --> 00:40:51,077
尻尾を巻いて帰るわけにいかない

631
00:40:51,077 --> 00:40:53,538
諦めるなんて言えない

632
00:40:54,623 --> 00:40:55,999
できない

633
00:40:57,751 --> 00:41:00,795
もっと遠くへ飛ぼうとした

634
00:41:03,924 --> 00:41:07,969
英国版エル誌の撮影から4か月後に

635
00:41:07,969 --> 00:41:10,347
一行がロンドンに来た

636
00:41:10,347 --> 00:41:13,433
若い黒人娘の話を聞いて

637
00:41:13,975 --> 00:41:18,355
飛行機で私に
会いに来るなんて驚いた

638
00:41:27,239 --> 00:41:29,407
僕のスタジオは東部だった

639
00:41:29,407 --> 00:41:33,370
ジョン・
ガリア—ノ デザイナ—
仲のいい友達が走って来て

640
00:41:33,370 --> 00:41:35,580
“この子を見ろ”と

641
00:41:35,580 --> 00:41:39,751
14歳か15歳で
タップスクールだったか

642
00:41:39,751 --> 00:41:43,588
初めて見たのは英国版エルだ

643
00:41:45,090 --> 00:41:47,008
存在感があったね

644
00:41:47,509 --> 00:41:49,094
地に着いた存在感

645
00:41:49,094 --> 00:41:51,680
まるで磁石のようだった

646
00:41:54,140 --> 00:41:57,102
彼女を発掘した女性が

647
00:41:57,102 --> 00:41:59,437
“この子を世話して”と

648
00:41:59,437 --> 00:42:02,774
ナオミは礼儀正しく物静かで

649
00:42:02,774 --> 00:42:04,526
私は感心したわね

650
00:42:05,235 --> 00:42:07,988
いい出会いが大切ね

651
00:42:07,988 --> 00:42:10,824
アイリーン・フォードが来て

652
00:42:10,824 --> 00:42:14,452
母を通して契約させようとした

653
00:42:16,997 --> 00:42:18,707
彼女は大好き

654
00:42:18,707 --> 00:42:22,127
昔ながらのやり方を思い出す

655
00:42:23,420 --> 00:42:26,673
昔ながらのモデル事務所ね

656
00:42:26,673 --> 00:42:28,341
正しかった

657
00:42:28,341 --> 00:42:30,969
彼女は誰より正しかった

658
00:42:30,969 --> 00:42:32,721
違いは?

659
00:42:32,721 --> 00:42:34,973
世話のしかたが好きだった

660
00:42:34,973 --> 00:42:37,183
自分の家に住まわせ

661
00:42:37,684 --> 00:42:42,522
私たちの親に
安心感を与えていたのよ

662
00:42:45,400 --> 00:42:48,320
NYには2つの大手があった

663
00:42:48,320 --> 00:42:50,238
1つはフォード

664
00:42:50,238 --> 00:42:55,994
アイリーン・フォードは
とても厳格な人で

665
00:42:55,994 --> 00:42:59,372
モデルの行儀を重んじた

666
00:42:59,372 --> 00:43:01,333
みんな寮生活で

667
00:43:01,333 --> 00:43:07,672
エリートの事務所には
違う雰囲気が漂っていた

668
00:43:09,049 --> 00:43:11,009
親のような感じじゃなく

669
00:43:11,009 --> 00:43:13,136
それを目指してもいない

670
00:43:13,136 --> 00:43:16,097
彼らは保護者でなく代理人

671
00:43:16,097 --> 00:43:18,516
親代わりには思えなかった

672
00:43:20,060 --> 00:43:21,937
私は20歳だった

673
00:43:22,479 --> 00:43:26,858
大学を中退して
シカゴでモデルをやった

674
00:43:26,858 --> 00:43:29,569
稼ぎは1日に1000ドル

675
00:43:29,569 --> 00:43:33,114
“シンディ 美しい肌 脚 髪”

676
00:43:33,114 --> 00:43:35,116
主にカタログね

677
00:43:37,202 --> 00:43:40,497
写真家のビクター・
スクレブネスキは

678
00:43:40,497 --> 00:43:43,333
仲間内で有名だった

679
00:43:44,292 --> 00:43:48,922
私が業界で初めて出会った
メンターだった

680
00:43:49,506 --> 00:43:53,093
{\an8}彼が〝右腕と肩を上げろ〟と言う

681
00:43:53,093 --> 00:43:56,263
{\an8}〝動くな〟と言われたら動かない

682
00:43:56,263 --> 00:43:59,015
{\an8}筋肉も動かさなかった

683
00:44:00,976 --> 00:44:04,396
ランチ前に何度か失神したわよ

684
00:44:04,396 --> 00:44:07,023
おなかがすくと特にね

685
00:44:07,023 --> 00:44:10,694
起こしてもらって続けるの

686
00:44:11,987 --> 00:44:14,823
{\an8}彼は美人を
撮るわけじゃないと言った

687
00:44:14,823 --> 00:44:17,409
{\an8}〝上着を売るのを手伝え

688
00:44:17,409 --> 00:44:19,452
それが全員の目的だ”と

689
00:44:20,078 --> 00:44:23,081
ゲストはイリノイのシンディ

690
00:44:24,541 --> 00:44:25,875
ずっとその体型?

691
00:44:26,501 --> 00:44:27,544
立ってみて

692
00:44:27,544 --> 00:44:30,547
これぞ“ボディ”よね

693
00:44:31,047 --> 00:44:33,425
訓練はしたの?

694
00:44:33,425 --> 00:44:36,052
彼女の場合は心理的な問題で

695
00:44:36,052 --> 00:44:38,763
やりたいのか分からなかった

696
00:44:38,763 --> 00:44:42,058
私はまるで財産だった

697
00:44:42,058 --> 00:44:44,561
それか黙っているべき子供

698
00:44:44,561 --> 00:44:47,522
オプラの映像を見てみると

699
00:44:47,522 --> 00:44:50,400
“立って体を見せて”なんて

700
00:44:50,400 --> 00:44:53,111
自分の価値を証明させてた

701
00:44:54,404 --> 00:44:56,990
当時は気付かなかったけど

702
00:44:56,990 --> 00:45:00,785
見返して不適切だと分かった

703
00:45:00,785 --> 00:45:02,454
それもオプラよ

704
00:45:03,163 --> 00:45:05,332
少しずつ野心的に

705
00:45:05,332 --> 00:45:12,255
{\an8}彼女の目標は高くなっている
ジョン・カサブランカス
エリ—ト・モデル・エ—ジェンシ—
業界ナンバ—ワンになりたいと

706
00:45:13,173 --> 00:45:16,509
シカゴの生活は快適だった

707
00:45:16,509 --> 00:45:20,847
自分のアパートがあり
実家には運転すれば行けた

708
00:45:21,556 --> 00:45:25,310
ビクターとは毎日一緒に働き

709
00:45:25,310 --> 00:45:27,562
状況は安全だった

710
00:45:27,562 --> 00:45:34,110
〝彼には分かる〟
そこへバリで10日間
撮影する話が来た

711
00:45:34,110 --> 00:45:37,864
シカゴでの仕事は街の中

712
00:45:37,864 --> 00:45:41,660
ロケはめったになかったの

713
00:45:43,328 --> 00:45:53,088
そのうち1日は
ビクターのスタジオで
私は頼んだ
“その日はフリーにして”と

714
00:45:51,836 --> 00:45:53,088
断られたわ

715
00:45:53,088 --> 00:45:57,509
半日のカタログ撮影か何か
知らないけど

716
00:45:57,509 --> 00:46:02,806
キャンセルしたら
二度と起用しないと言われた

717
00:46:04,140 --> 00:46:07,602
週に4~5日は彼と仕事していて

718
00:46:07,602 --> 00:46:10,564
私の全収入源だったのよ

719
00:46:11,606 --> 00:46:16,069
両親には想像がつかない額を
稼いでいた

720
00:46:19,739 --> 00:46:23,785
子供の頃の生活は苦しかった

721
00:46:25,537 --> 00:46:27,956
両親が離婚した時は

722
00:46:27,956 --> 00:46:34,045
父がお金をエサに
母を操ろうとするのを見た

723
00:46:36,214 --> 00:46:38,717
自分は操られないと誓った

724
00:46:40,135 --> 00:46:42,053
大人になると

725
00:46:43,138 --> 00:46:46,099
大切なことを言うべき時が分かる

726
00:46:48,351 --> 00:46:52,981
仕事をキャンセルして
10日間バリを旅した

727
00:46:55,775 --> 00:46:56,818
それだけ

728
00:46:57,694 --> 00:46:59,237
見放された

729
00:47:00,614 --> 00:47:04,910
シカゴで彼と仕事しなければ

730
00:47:04,910 --> 00:47:07,412
格が下がってしまう

731
00:47:08,955 --> 00:47:12,459
NYで試してみようと思った

732
00:47:15,962 --> 00:47:18,757
ニューヨーク市

733
00:47:18,757 --> 00:47:21,384
表紙は2種類だ

734
00:47:21,384 --> 00:47:25,513
75周年記念の表紙と
オンライン向け

735
00:47:25,513 --> 00:47:26,598
分かった

736
00:47:30,518 --> 00:47:32,520
手を首に近づけて

737
00:47:32,520 --> 00:47:34,397
そう 接写するよ

738
00:47:34,397 --> 00:47:37,192
きれいだ これで決まりかな

739
00:47:37,192 --> 00:47:38,568
いいだろ?

740
00:47:38,568 --> 00:47:40,278
これはすごい

741
00:47:40,278 --> 00:47:42,155
いい写真家だな

742
00:47:44,616 --> 00:47:46,868
クリスティもきれいだ

743
00:47:46,868 --> 00:47:49,704
もちろん しっかり収めた?

744
00:47:49,704 --> 00:47:52,499
クリスティは初めて

745
00:47:52,499 --> 00:47:56,127
コスモの表紙で
500ドルを稼ぎます

746
00:47:56,127 --> 00:47:58,171
準備は3時間 本番は15分

747
00:47:58,171 --> 00:48:01,716
高校を卒業したてでなかなかです

748
00:48:03,301 --> 00:48:06,221
モデルの仕事は

749
00:48:06,221 --> 00:48:08,974
観察しながら学ぶもの

750
00:48:09,975 --> 00:48:11,893
教えてはもらえない

751
00:48:15,313 --> 00:48:20,652
今だと魔法が生まれるのは
ポストプロダクション

752
00:48:23,738 --> 00:48:27,325
80年代や90年代前半は

753
00:48:27,325 --> 00:48:30,662
カチッという音がした瞬間だった

754
00:48:32,664 --> 00:48:34,457
今も写真は絶対よ

755
00:48:35,292 --> 00:48:40,463
完璧な1枚を求めて
100枚を撮影する

756
00:48:41,047 --> 00:48:46,678
{\an8}〝コスモポリタン〟
見たままが写真になる

757
00:48:46,678 --> 00:48:51,600
スカートの裾を
釣り糸で引っ張る人がいたり

758
00:48:52,142 --> 00:48:55,061
ベルトの背中側に

759
00:48:55,061 --> 00:48:58,940
コークの缶を挟んで
ウエストを細くしたり

760
00:49:00,025 --> 00:49:02,110
いろんな技があったけど

761
00:49:02,110 --> 00:49:05,155
照明には写真家が工夫を凝らした

762
00:49:05,155 --> 00:49:07,449
修正できなかったから

763
00:49:08,241 --> 00:49:11,870
それに雑誌で見るまで仕上がりは

764
00:49:11,870 --> 00:49:13,371
分からなかった

765
00:49:13,955 --> 00:49:18,418
80年代にインターネットはない
マイケル・ムスト 記者

766
00:49:18,418 --> 00:49:20,795
雑誌しかなかった

767
00:49:24,674 --> 00:49:29,429
インスタはない
エドワ—ド・エニンフル
英ヴォ—グ誌編集長
フェースブックもなかった

768
00:49:29,429 --> 00:49:31,097
あるのは雑誌

769
00:49:32,390 --> 00:49:37,312
雑誌は別世界に入る手段の
1つだったんだ

770
00:49:38,897 --> 00:49:43,693
そして文化の方向性を
企画する人がいた

771
00:49:43,693 --> 00:49:46,863
雑誌は読者を動かした

772
00:49:46,863 --> 00:49:50,075
服を真剣に捉える人たちが

773
00:49:50,075 --> 00:49:52,369
{\an8}購入するよう仕向けた

774
00:49:52,369 --> 00:49:56,831
{\an8}カ—リン・セルフ・デ・ダジ—ル
スタイリスト
バザ—もヴォ—グもエルも

775
00:49:56,831 --> 00:49:59,084
各誌にスタイルがあった

776
00:49:59,084 --> 00:50:00,710
それぞれ違う

777
00:50:01,419 --> 00:50:04,089
{\an8}ハ—パ—ズ バザ—は格調高い

778
00:50:04,381 --> 00:50:08,260
エルは全てを早く進めていた

779
00:50:08,260 --> 00:50:10,345
まるで週刊誌!

780
00:50:10,345 --> 00:50:12,639
ファッションはすぐ変わる

781
00:50:13,515 --> 00:50:17,227
ヴォーグはファッション誌の最高峰

782
00:50:17,936 --> 00:50:20,313
ヴォーグは国際的

783
00:50:20,313 --> 00:50:23,108
{\an8}米国版はバイブル
ティム・ブランクス 業界誌編集

784
00:50:23,108 --> 00:50:26,820
モデルならヴォーグに載りたい

785
00:50:26,820 --> 00:50:31,157
アナ・ウィンタ—
米国版ヴォ—グ編集長
キャリアにも
宣伝にも役立つ

786
00:50:30,740 --> 00:50:32,200
{\an8}ポ—トフォリオにも

787
00:50:32,200 --> 00:50:37,622
表紙を飾りたがる理由が
お金以外にもあるの

788
00:50:37,622 --> 00:50:42,002
米国版ヴォーグから
カリブ海での仕事が来た

789
00:50:42,002 --> 00:50:44,045
小さな町の子には

790
00:50:44,045 --> 00:50:45,839
天国に思えたわね

791
00:50:46,882 --> 00:50:52,178
あの撮影が 表紙の トライアルにつながったの

792
00:50:53,013 --> 00:50:56,141
表紙は保証されなかった

793
00:50:56,141 --> 00:51:00,395
当時は表紙の
“トライアル”だったの

794
00:51:00,395 --> 00:51:02,397
現場でいくつか試し

795
00:51:02,397 --> 00:51:04,900
向こうが検討する

796
00:51:04,900 --> 00:51:09,446
これは使えるとか
だめだから別の人にとか

797
00:51:09,821 --> 00:51:12,282
表紙に選ばれたかどうか

798
00:51:12,282 --> 00:51:14,326
1か月後まで分からない

799
00:51:14,326 --> 00:51:18,747
ヴォーグの表紙に載るのは
私の夢だった

800
00:51:18,747 --> 00:51:21,666
どのヴォーグでもいい

801
00:51:25,503 --> 00:51:29,341
初めてのヴォーグはイタリア版

802
00:51:29,341 --> 00:51:32,802
鏡の自分に満足していたし

803
00:51:32,802 --> 00:51:35,597
王女様の気分でセットに出た

804
00:51:35,597 --> 00:51:37,515
イタリア版は入手困難

805
00:51:37,515 --> 00:51:39,893
だから雑誌を見るまでには

806
00:51:39,893 --> 00:51:42,479
しばらく時間がかかった

807
00:51:42,479 --> 00:51:45,315
なかなか見つからなくて

808
00:51:45,315 --> 00:51:49,027
2度目の表紙はもっと大きな仕事で

809
00:51:49,027 --> 00:51:52,572
英国版だったから注目された

810
00:51:54,032 --> 00:51:55,659
今見ると若い

811
00:51:55,659 --> 00:51:58,328
ヴォーグの表紙だなんて

812
00:51:58,328 --> 00:52:01,748
たしか17歳になっていた

813
00:52:01,748 --> 00:52:04,084
撮影はパトリックだった

814
00:52:04,084 --> 00:52:07,128
ダナ・キャランが
新ブランドを発表し

815
00:52:07,128 --> 00:52:13,176
彼女の初コレクションが
メインの話題だったの

816
00:52:13,176 --> 00:52:17,931
撮影後にはポートレートを撮った

817
00:52:17,931 --> 00:52:21,142
ヘアはエクステで長かった

818
00:52:21,142 --> 00:52:23,812
ポートレートのポーズは

819
00:52:23,812 --> 00:52:27,691
こうして自分を隠すよくあるしぐさ

820
00:52:27,691 --> 00:52:29,985
両腕はどんどん下がった

821
00:52:29,985 --> 00:52:32,279
“もう少し低く”ってね

822
00:52:33,238 --> 00:52:35,991
意識してたのは覚えてるけど

823
00:52:35,991 --> 00:52:38,451
悪いとは思わなかった

824
00:52:38,451 --> 00:52:40,662
最初の撮影で気分がよく

825
00:52:40,662 --> 00:52:43,456
自分はきれいだと感じていた

826
00:52:43,456 --> 00:52:45,834
居心地悪くはなかった

827
00:52:45,834 --> 00:52:47,502
でもこう思った

828
00:52:47,502 --> 00:52:50,672
“やるべきじゃないかも”と

829
00:52:50,672 --> 00:52:53,717
“フォト”

830
00:52:53,717 --> 00:52:58,221
その写真はフォト誌の表紙になった

831
00:52:58,221 --> 00:53:00,181
発行部数は少ないけど

832
00:53:00,181 --> 00:53:02,642
ショックだったわね

833
00:53:02,642 --> 00:53:04,519
まさか表紙だとは

834
00:53:04,519 --> 00:53:06,646
思わなかったから

835
00:53:07,939 --> 00:53:12,319
ヌード写真を撮って
かまわない年齢は

836
00:53:12,319 --> 00:53:13,945
なかったと思う

837
00:53:13,945 --> 00:53:17,115
規制や監視団体もなかった

838
00:53:18,950 --> 00:53:23,580
自分が常に
スマートだったとは言えない

839
00:53:23,580 --> 00:53:28,126
後になって母がこう言っていた

840
00:53:28,126 --> 00:53:30,921
“あなたは大丈夫だと思った

841
00:53:30,921 --> 00:53:33,256
しっかりしていたから

842
00:53:33,256 --> 00:53:35,133
何もない”って

843
00:53:35,133 --> 00:53:39,387
でも何もない保証は
どこにもなかった

844
00:53:39,387 --> 00:53:42,891
“行きなさい”と送り出された

845
00:53:42,891 --> 00:53:44,643
“幸運を”って

846
00:53:52,275 --> 00:53:56,279
シンディは最も有名なセレブ

847
00:53:56,279 --> 00:53:58,949
男は手柄を褒められる

848
00:53:58,949 --> 00:54:02,577
最低でも1日1万ドルだ

849
00:54:03,286 --> 00:54:04,579
半分は遊びよ

850
00:54:06,790 --> 00:54:10,001
いつかこれにも終わりが来る

851
00:55:32,292 --> 00:55:34,294
日本語字幕:グレイヴストック陽子