1
00:00:04,046 --> 00:00:07,551
Alio. Nemanau, kad galėsiu, nes aš darbe.
2
00:00:07,551 --> 00:00:10,554
Todėl šiandien negalėsiu dalyvauti.
3
00:00:12,597 --> 00:00:14,474
Šitas tikrai lengvai užsimaus.
4
00:00:14,975 --> 00:00:16,101
Manau, ir batai tiks.
5
00:00:16,101 --> 00:00:17,435
Taip, tai šitą. Gerai.
6
00:00:17,435 --> 00:00:20,063
- Imu šią.
- Puiki, ar ne?
7
00:00:20,063 --> 00:00:22,107
Tobula, žiūrėk. Spindi.
8
00:00:25,193 --> 00:00:27,612
Visi sako: „Tu kaip Kaja“.
9
00:00:27,612 --> 00:00:29,281
Ne, ji kaip aš.
10
00:00:29,281 --> 00:00:31,074
- Na jau.
- Aš pirma.
11
00:00:31,074 --> 00:00:32,409
Būtent.
12
00:00:35,328 --> 00:00:38,832
Manau, tai „Dior“. Iš „New York Vintage“.
13
00:00:39,416 --> 00:00:40,542
Prašmatnu?
14
00:00:40,542 --> 00:00:42,961
Gal reikia draugės, Linda?
15
00:00:42,961 --> 00:00:44,546
Taip, dabar jie tinka.
16
00:00:44,546 --> 00:00:46,631
Gerai, kai... Kai baigsi...
17
00:00:47,132 --> 00:00:49,759
Dieve, prieštvaninis telefonas.
18
00:00:50,427 --> 00:00:51,970
Iš kur jis atsirado?
19
00:00:58,059 --> 00:00:59,853
KRISTI
20
00:01:12,407 --> 00:01:15,785
Kaip apibrėžtumėte žodį „supermodelis“?
21
00:01:16,328 --> 00:01:17,579
Niekaip.
22
00:01:17,787 --> 00:01:18,872
{\an8}KRISTI
23
00:01:18,872 --> 00:01:23,043
{\an8}Man patinka vadinti daiktus
tikraisiais vardais.
24
00:01:23,043 --> 00:01:24,544
Modelį vadinti modeliu.
25
00:01:26,671 --> 00:01:29,841
Kristi pati gražiausia.
26
00:01:31,426 --> 00:01:33,136
Niekada apie tai nesvajojau.
27
00:01:33,136 --> 00:01:36,765
Tiesiog taip atsitiko,
tiek daug niekada nesitikėjau.
28
00:01:37,515 --> 00:01:39,351
Ji klasikinė gražuolė.
29
00:01:41,478 --> 00:01:45,148
Jūs matote mūsų nuotrauką, mūsų atvaizdą,
30
00:01:45,148 --> 00:01:47,275
ir jums atrodo, kad pažįstate mus.
31
00:01:47,525 --> 00:01:49,152
{\an8}NAOMĖ
32
00:01:49,152 --> 00:01:52,280
{\an8}Bet mūsų nuotraukose nėra žodžių.
33
00:01:53,073 --> 00:01:54,157
{\an8}Naomė
MOTINOS FIGŪRA
34
00:01:54,157 --> 00:01:57,035
{\an8}Žmonės mato tik išorę,
jie nežino mūsų vidaus
35
00:01:57,035 --> 00:01:59,996
ir įsivaizduoja mus
visai kitokias negu esame.
36
00:02:01,706 --> 00:02:03,250
Naomė...
37
00:02:03,875 --> 00:02:08,754
...yra kaip nuožmi deivė.
38
00:02:10,006 --> 00:02:13,593
Mes buvome materialūs galios simboliai.
39
00:02:13,593 --> 00:02:15,428
Atrodėme stiprios moterys.
40
00:02:15,595 --> 00:02:17,472
{\an8}SINDĖ
41
00:02:17,472 --> 00:02:21,393
{\an8}Žiūrėdamos į veidrodį
pradėjome tuo tikėti.
42
00:02:23,311 --> 00:02:25,063
Buvau ambicinga, su užmojais.
43
00:02:25,063 --> 00:02:27,816
Norėjau palikti pėdsaką,
bet nežinojau, ką daryti,
44
00:02:27,816 --> 00:02:29,818
manau, man pasisekė.
45
00:02:31,403 --> 00:02:33,947
Sindė buvo tipiška amerikietė.
46
00:02:36,116 --> 00:02:41,121
Manau, ji buvo viena iš pirmųjų
pradėjusių planuoti ateitį,
47
00:02:41,121 --> 00:02:44,040
kuri priklausys nuo jos sprendimų.
48
00:02:46,459 --> 00:02:51,590
Kai tavo svajonė išsipildo,
tu turi vėl ir vėl pasirodyti.
49
00:02:56,595 --> 00:02:57,971
{\an8}RUDENS MADOS APŽVALGA
50
00:02:58,597 --> 00:02:59,931
Linda yra chameleonas.
51
00:03:00,724 --> 00:03:05,770
Ji galėjo tapti bet kuo,
ko tik fotografas panorėdavo.
52
00:03:12,736 --> 00:03:15,864
Svajojau tapti modeliu,
manęs niekas neatrado.
53
00:03:18,199 --> 00:03:19,284
Aš pasirinkau savo kelią.
54
00:03:26,082 --> 00:03:29,419
Turėjome užsitarnauti pripažinimą
ir kilti karjeros laiptais.
55
00:03:31,046 --> 00:03:33,965
Tai buvo beprotiška,
mes nebuvome „The Beatles“.
56
00:03:41,681 --> 00:03:44,643
{\an8}Po 50 metų prisiminsiu
tai kaip gerą patirtį,
57
00:03:44,643 --> 00:03:46,436
{\an8}kaip ir dauguma mano draugių.
58
00:03:47,812 --> 00:03:49,272
Čia mano klasės draugės.
59
00:03:49,773 --> 00:03:51,983
Tai grupė, kurioje aš užaugau.
60
00:03:54,444 --> 00:03:56,529
Štai kas yra supermodelis.
61
00:04:00,909 --> 00:04:04,329
KRISTI SINDĖ LINDA NAOMĖ
62
00:04:13,129 --> 00:04:17,591
NIUJORKAS
63
00:04:19,134 --> 00:04:20,720
Koks didelis. Sveika.
64
00:04:21,221 --> 00:04:23,139
Labas.
65
00:04:23,598 --> 00:04:26,476
{\an8}- Labas.
- Labas.
66
00:04:26,476 --> 00:04:29,020
{\an8}- Kaip laikaisi?
- Pakankamai gerai.
67
00:04:29,688 --> 00:04:31,815
Tu čia laikei visas plokšteles.
68
00:04:31,815 --> 00:04:32,774
Taip.
69
00:04:33,108 --> 00:04:35,277
- Dabar ten?
- Turbūt.
70
00:04:39,114 --> 00:04:40,198
Atsargiai.
71
00:04:40,198 --> 00:04:43,159
- Linda, tu čia.
- Prie jos?
72
00:04:43,159 --> 00:04:46,580
Taip. Susiremkite nugaromis.
73
00:04:48,290 --> 00:04:50,250
- Glaudžiau.
- Dar glaudžiau?
74
00:04:50,250 --> 00:04:51,626
Gerai...
75
00:04:52,919 --> 00:04:54,796
Manau, galite vėl būti modeliais.
76
00:04:56,715 --> 00:04:58,508
Jūs nepasikeitėte.
77
00:05:00,844 --> 00:05:02,846
- Dabar mes... Labai gerai.
- Pakelsiu tave, Tali.
78
00:05:02,846 --> 00:05:04,598
- Gerai.
- Pakelk.
79
00:05:04,598 --> 00:05:08,268
- Ar tu mane, ar aš tave kėliau?
- Manau, aš kelsiu...
80
00:05:08,268 --> 00:05:09,603
Taip, aš negaliu.
81
00:05:09,603 --> 00:05:10,896
Atsiprašau. Nenoriu jos sulaužyti.
82
00:05:10,896 --> 00:05:12,022
- Tikrai ne.
- Taip.
83
00:05:12,022 --> 00:05:14,149
- Arčiau.
- Nesulaužysiu.
84
00:05:14,149 --> 00:05:15,483
Eikite arčiau.
85
00:05:15,483 --> 00:05:18,904
- Prie tavęs?
- Eikite. Eikite.
86
00:05:18,904 --> 00:05:21,323
Dabar sustokite. Gerai.
87
00:05:21,323 --> 00:05:22,574
Gerai.
88
00:05:25,911 --> 00:05:26,828
Gerai.
89
00:05:26,828 --> 00:05:29,456
Kelsiu tave. Pasiruošusi?
Vienas, du, trys.
90
00:05:32,542 --> 00:05:33,919
O, Dieve!
91
00:05:35,128 --> 00:05:37,881
- Dar kartą, nespėjau.
- Paskui reikės masažo.
92
00:05:38,632 --> 00:05:40,383
- Vienas, du, trys.
- Gerai.
93
00:05:50,727 --> 00:05:53,605
Buvau labai jauna.
kai pradėjau dirbti.
94
00:05:56,358 --> 00:06:00,737
Prieš tapdama modeliu buvau
dirbusi tik aukle ir valiusi prekystalius.
95
00:06:02,239 --> 00:06:06,243
Paauglystėje patyriau,
ką reiškia gyventi priemiestyje
96
00:06:06,243 --> 00:06:08,036
ir kasdien einant į mokyklą galvoti,
97
00:06:08,036 --> 00:06:09,079
KRISTI
98
00:06:09,079 --> 00:06:11,081
kad gyvenimas turėtų būti geresnis.
99
00:06:17,045 --> 00:06:19,839
Mano motina iš Centrinės Amerikos,
iš Salvadoro.
100
00:06:20,757 --> 00:06:24,844
Ji susipažino su mano tėvu lėktuve,
101
00:06:24,844 --> 00:06:27,847
nes dirbo stiuardese „Pan Am“ bendrovėje,
102
00:06:27,847 --> 00:06:31,977
o mano tėtis buvo pilotas,
jis iš Šiaurės Kalifornijos.
103
00:06:31,977 --> 00:06:37,148
Mes gyvenome
San Francisko įlankos rajone.
104
00:06:37,983 --> 00:06:42,862
Mano tėtis manė,
kad neverta išlaidauti drabužiams.
105
00:06:44,948 --> 00:06:47,576
Jis išgirdo mus kalbant
apie dizainerių džinsus,
106
00:06:47,576 --> 00:06:49,536
prieš skrisdamas į Aziją,
107
00:06:49,536 --> 00:06:53,248
grįžo su padirbtais
„Calvin Klein“ džinsais,
108
00:06:53,248 --> 00:06:55,500
manė, kad mes džiaugsimės gera firma,
109
00:06:55,500 --> 00:06:59,129
o mes pasakėme: „Jie netikri, tėti“.
110
00:07:03,884 --> 00:07:07,888
Kai buvau kokių 14 metų,
po pamokų nuėjau į arklidę.
111
00:07:07,888 --> 00:07:10,807
Ten buvo fotografas.
112
00:07:10,807 --> 00:07:14,978
Jis priėjo prie mamos ir paklausė,
113
00:07:14,978 --> 00:07:18,148
ar mes negalvojome apie modelio karjerą.
114
00:07:18,148 --> 00:07:22,319
Mano mama atsakė, kad ne.
Bet manau, ji susidomėjo.
115
00:07:25,155 --> 00:07:29,784
Mama nuvedė mus susitikti su agente,
ši pažvelgė į mane ir seserį
116
00:07:29,784 --> 00:07:32,829
vertinančiu žvilgsniu
ir mano seseriai pasakė:
117
00:07:32,829 --> 00:07:35,248
„Tu per maža, netinki,
118
00:07:35,248 --> 00:07:40,712
o tu turbūt galėtum dirbti,
pažiūrėkim, kas iš tavęs išeis“.
119
00:07:40,712 --> 00:07:43,757
Mano sesuo buvo sugniuždyta.
120
00:07:43,757 --> 00:07:46,718
{\an8}KRISTI TARLINGTON - AMŽIUS 14
DŽERIO HINKLO NUOTRAUKA
121
00:07:47,302 --> 00:07:49,721
Kai ėjau į mokyklą
ir pradėjau dirbti modeliu,
122
00:07:49,721 --> 00:07:53,016
pasakiau apie tai tik artimiems draugams.
123
00:07:53,016 --> 00:07:56,353
Tikrai viešai nekalbėjau apie tai.
124
00:07:56,353 --> 00:08:02,025
Žinote, būnant 15 metų amžiaus,
keista būti vestuvinių suknelių modeliu.
125
00:08:05,195 --> 00:08:07,197
Kartais sutikdavau imtis darbo,
126
00:08:07,197 --> 00:08:09,783
o paskui nenorėdavau jo daryti,
jeigu turėdavau progą
127
00:08:09,783 --> 00:08:13,161
įdomiau praleisti laiką su draugais.
128
00:08:13,161 --> 00:08:15,914
Prisimenu kelis kartus,
kai tėtis veždavo mane dirbti
129
00:08:15,914 --> 00:08:18,458
ir sakydavo: „Na, tu įsipareigojai
130
00:08:18,458 --> 00:08:20,502
ir turi atlikti savo darbą“.
131
00:08:22,087 --> 00:08:25,549
Dirbti modeliu buvo visai nesmagu,
išskyrus tai, kad gavau pinigų.
132
00:08:26,424 --> 00:08:32,222
Tai iš karto suteikė man
labai daug nepriklausomybės.
133
00:08:33,390 --> 00:08:36,308
{\an8}Kita viešnia atidarė
modelių agentūrą prieš 24 metus,
134
00:08:36,308 --> 00:08:38,061
{\an8}ir dabar ji didžiausia pasaulyje.
135
00:08:38,061 --> 00:08:40,145
Pasveikinkite Ailiną Ford.
136
00:08:42,941 --> 00:08:45,902
{\an8}Ar mergina gali išlikti modeliu
be jūsų palankumo,
137
00:08:45,902 --> 00:08:47,696
{\an8}nes jūs tikrai pati galingiausia.
138
00:08:47,696 --> 00:08:49,864
{\an8}Skamba nelabai moteriškai,
bet pripažinkime, jūs galinga.
139
00:08:49,864 --> 00:08:50,865
{\an8}AILINA FORD
MODELIŲ AGENTĖ
140
00:08:50,865 --> 00:08:53,493
Mes dirbame daug daugiau negu visi kiti
141
00:08:53,493 --> 00:08:57,205
ir nugriebiame daugiausiai grietinėlės.
142
00:08:58,164 --> 00:09:01,459
Man turbūt buvo 15,
kai susipažinau su Fordais.
143
00:09:07,299 --> 00:09:08,967
Kai atvykau į Niujorką...
144
00:09:10,594 --> 00:09:15,348
...Fordai gyveno šiame dideliame name
Rytų 78-osios ir Leks gatvių sankryžoje.
145
00:09:15,348 --> 00:09:17,684
Paskui manęs laukė bendrabutis.
146
00:09:17,684 --> 00:09:22,063
Mano mama planavo vykti namo
ir palikti mane vieną.
147
00:09:22,063 --> 00:09:24,941
Visi modeliai ten pagyvendavo
savaitę ar dvi.
148
00:09:24,941 --> 00:09:28,028
Tai buvo kaip ciklas,
nesibaigiantis ciklas.
149
00:09:30,113 --> 00:09:32,866
Jeigu atvykdavai į atranką
arba peržiūrą, kaip jie vadindavo,
150
00:09:32,866 --> 00:09:35,619
gaudavai susitikimų sąrašą.
151
00:09:36,661 --> 00:09:39,039
Paskui atsinešdavo tavo nuotraukas,
152
00:09:39,039 --> 00:09:42,626
peržiūrėdavo jas ir išsiųsdavo tave
eiti savo keliais.
153
00:09:45,754 --> 00:09:50,508
Vienos atrankos metu
nuotraukų redaktorius man pasakė:
154
00:09:50,508 --> 00:09:53,637
„Noriu išsiųsti tave
į Artūro Elgorto studiją“.
155
00:09:53,637 --> 00:09:56,806
Ir tada viskas pasikeitė.
156
00:09:57,933 --> 00:10:01,394
{\an8}Kristi T trumpais plaukais Au 85
Artūras Elgortas
157
00:10:01,895 --> 00:10:04,731
{\an8}Mačiau, kad ji bus žvaigždė.
158
00:10:04,731 --> 00:10:05,857
{\an8}ARTŪRAS ELGORTAS
159
00:10:08,526 --> 00:10:11,363
Artūro stilius toks labai, žinote,
160
00:10:11,363 --> 00:10:15,033
visada judesyje, veiksme
ir ne per daug stilizuotas,
161
00:10:15,033 --> 00:10:17,035
tiesiog labai laisvas.
162
00:10:17,577 --> 00:10:19,788
Jis fotografavo daug šokėjų, muzikantų.
163
00:10:22,249 --> 00:10:26,044
Jis mane labai daug ko išmokė,
kaip jaustis laisvai prieš kamerą,
164
00:10:26,044 --> 00:10:29,464
kaip judėti ir ką daryti su rankomis.
165
00:10:30,090 --> 00:10:31,675
Paskambinau agentui.
166
00:10:31,675 --> 00:10:38,181
Pasakiau: „Turiu darbą ‚Vogue‘
žurnalui ir man reikalinga Kristi“.
167
00:10:38,181 --> 00:10:42,936
Tuomet buvo juokinga, nes agentas pasakė:
168
00:10:42,936 --> 00:10:45,605
„Manai, kad Kristi tinka?
Turime geresnių“.
169
00:10:45,605 --> 00:10:49,526
Atsakiau: „Jūs atlikote savo darbą.
Toliau aš dirbsiu su Kristi“.
170
00:10:54,573 --> 00:10:58,743
Tai mano pirmoji
Lindos nuotrauka.
171
00:10:59,536 --> 00:11:01,955
- Ši nuotrauka.
- Pirmoji?
172
00:11:01,955 --> 00:11:04,916
Taip. Taip. Prisimeni?
173
00:11:04,916 --> 00:11:07,085
- Prisimenu.
- Čia?
174
00:11:07,085 --> 00:11:08,962
Ne. Paryžiuje.
175
00:11:08,962 --> 00:11:11,631
O šitą prisimeni?
176
00:11:11,631 --> 00:11:15,635
- Tada lijo. Čia.
- Ar dariau tai daug kartų, ar tik vieną?
177
00:11:15,635 --> 00:11:18,805
- Ne, ne. Du kartus.
- Dariau du kartus?
178
00:11:18,805 --> 00:11:21,391
Ir pasakei: „Žinau, ką daryti,“
179
00:11:21,391 --> 00:11:24,644
sufokusavau objektyvą,
180
00:11:24,644 --> 00:11:27,606
- ir ji tai padarė.
- Tu visada tokia.
181
00:11:27,606 --> 00:11:30,191
- Ne, neseniai.
- Mums visada pavykdavo.
182
00:11:32,360 --> 00:11:34,571
Sindė... Šita graži.
183
00:11:35,155 --> 00:11:36,823
Atrodo, ir šitą prisimenu.
184
00:11:37,407 --> 00:11:40,201
- Čia mažoji Naomė.
- Azedino knygai.
185
00:11:40,201 --> 00:11:43,288
Daug metų nemačiau Naomės.
186
00:11:44,623 --> 00:11:46,166
- Ne.
- Ji atrodo taip pat?
187
00:11:47,417 --> 00:11:49,169
- Geriau.
- Geriau?
188
00:11:49,169 --> 00:11:52,088
Ji vis gražėja ir gražėja.
189
00:11:52,088 --> 00:11:55,759
Po pirmos fotosesijos pas Artūrą
nuvykau į Londoną.
190
00:11:55,759 --> 00:11:57,093
LONDONAS
191
00:11:57,093 --> 00:12:00,931
Nuvykau tiesiai į studiją, ir Naomė įėjo.
192
00:12:04,517 --> 00:12:09,773
Ji buvo ne su mokykline uniforma,
bet iš esmės buvo mokykloje,
193
00:12:09,773 --> 00:12:13,151
labai džiaugiausi ten būdama.
194
00:12:13,151 --> 00:12:14,110
Tiesiog nuostabu.
195
00:12:14,110 --> 00:12:18,573
Kai pirmą kartą pamačiau Kristi,
ji buvo tokia gera, sesija buvo puiki.
196
00:12:18,573 --> 00:12:21,284
Nenorėjau, kad ji baigtųsi.
Atrodė, kad tai ne darbas.
197
00:12:28,500 --> 00:12:30,585
Pamenu, leidome „Wham!“ įrašą.
198
00:12:34,965 --> 00:12:38,927
Mes šokome ir smagiai bendravome,
puikiai leidome laiką.
199
00:12:39,928 --> 00:12:42,472
Po kelių dienų, net valandų mus pasirinko,
200
00:12:42,472 --> 00:12:44,307
žinote, galima išeiti iš proto.
201
00:12:47,769 --> 00:12:50,814
Nuo tos akimirkos Naomė
ir aš tapome artimos draugės.
202
00:13:08,123 --> 00:13:11,668
KENIJA
203
00:13:11,668 --> 00:13:13,420
Ar mes baigėm? Baigėm?
204
00:13:13,420 --> 00:13:14,546
Lauki manęs?
205
00:13:15,463 --> 00:13:17,048
Taip, išvaizda.
206
00:13:19,509 --> 00:13:23,221
Žinau, visažistai dažo lūpas teptuku,
207
00:13:23,221 --> 00:13:26,558
bet aš tiesiog lūpų dažų peštuku.
208
00:13:30,729 --> 00:13:31,646
Gerai?
209
00:13:31,646 --> 00:13:33,315
- Jėga.
- Truputį?
210
00:13:33,315 --> 00:13:35,525
Nežinau, kiek valandų vėluoju,
211
00:13:35,525 --> 00:13:37,861
bet padarysim nuotraukas.
212
00:13:41,698 --> 00:13:45,285
Klausykite, ką pasakysiu.
Kai ši serija išeis,
213
00:13:45,285 --> 00:13:46,828
- aš neberūkysiu.
- Tikiuosi.
214
00:13:46,828 --> 00:13:49,539
Sausio 31 d. metu rūkyti.
215
00:13:49,539 --> 00:13:51,583
- tai įamžinta...
- Pažadi?
216
00:13:51,583 --> 00:13:53,543
...laikysiuos žodžio.
217
00:13:53,543 --> 00:13:56,796
- Turiu mesti. Turiu mesti.
- Laikykis savo žodžio.
218
00:13:56,796 --> 00:13:58,632
Prašau. Tau taip kenkia, Naome.
219
00:13:58,632 --> 00:14:01,426
- Žinau. Baisu.
- Tikrai kenkia.
220
00:14:01,426 --> 00:14:03,011
Kitos trys nerūko.
221
00:14:03,011 --> 00:14:05,513
Linda nerūko,
Kristi nerūko ir Sindė nerūko.
222
00:14:13,188 --> 00:14:16,733
Daugiausiai gyvenimo
praleidau prieš kamerą.
223
00:14:18,276 --> 00:14:20,570
Studijavau teatro meną Londone.
224
00:14:21,363 --> 00:14:23,156
Šokio menas buvo man svarbiausias.
225
00:14:23,657 --> 00:14:25,659
Tai buvo viskas, ko tada norėjau...
226
00:14:25,659 --> 00:14:26,743
NAOMĖ
227
00:14:26,743 --> 00:14:29,412
...buvo įstoti į teatro meną,
tai buvo mano tikslas.
228
00:14:31,498 --> 00:14:34,459
Pasakiau mamai, kad dalyvausiu
atrankoje, ir ji paklausė:
229
00:14:34,459 --> 00:14:36,670
„Kiek vaikų jiems reikia atsirinkti?“
230
00:14:36,670 --> 00:14:38,171
Gal šešių ar septynių.
231
00:14:38,171 --> 00:14:41,132
Atrankoje dalyvaus 600 vaikų,
232
00:14:41,132 --> 00:14:44,052
ir ji pasakė: „Dieve mano, Naome,
nemanau, kad tau pasiseks“,
233
00:14:44,052 --> 00:14:46,513
o aš: „Man pavyks. Mane atrinks“.
234
00:14:49,933 --> 00:14:52,102
{\an8}- Kokio vaidmens nori?
- Snieguolės.
235
00:14:52,102 --> 00:14:53,853
{\an8}Nebus jos. Statome „Pelenę“.
236
00:14:53,853 --> 00:14:55,105
Tada būsiu Pelenė.
237
00:14:55,105 --> 00:14:56,606
Gali vaidinti liokajų.
238
00:14:56,606 --> 00:14:57,816
- Gerai.
- Kuo tu vardu?
239
00:14:57,816 --> 00:15:01,027
Mano motina norėjo padaryti viską,
240
00:15:01,027 --> 00:15:03,905
kad mokyčiausi ir įgyčiau išsilavinimą.
241
00:15:06,074 --> 00:15:08,618
Ji leido mane į privačią mokyklą,
242
00:15:08,618 --> 00:15:13,415
ten mane vadino N vardu,
kai buvau penkerių.
243
00:15:16,001 --> 00:15:19,588
Aš neketinau leistis žeminama
mokykloje dėl mano odos spalvos.
244
00:15:20,797 --> 00:15:23,800
Mano motina mokėjo už mokslą
kaip ir visi kiti.
245
00:15:23,800 --> 00:15:27,387
Turėjau teisę ten būti,
todėl patyčias pamirškite.
246
00:15:27,387 --> 00:15:28,471
Aš taip jaučiausi.
247
00:15:33,018 --> 00:15:36,646
{\an8}Atsimenu, kaip Donas Letsas
atėjo į mūsų mokyklą ir pasakė:
248
00:15:36,646 --> 00:15:39,149
„Man reikia vaikų
Bobo Marlio vaizdo klipui“.
249
00:15:40,025 --> 00:15:41,568
Bobas Marlis ėjo gatve,
250
00:15:41,568 --> 00:15:43,278
laikydamas mažos mergaitės ranką
ir mažo berniuko ranką.
251
00:15:43,278 --> 00:15:44,613
Aš buvau ta maža mergaitė.
252
00:15:49,743 --> 00:15:52,245
Jamaikietis Bobas Marlis buvo kaip dievas.
253
00:15:53,246 --> 00:15:54,581
Tai buvo neįtikėtina.
254
00:15:59,127 --> 00:16:00,837
{\an8}Patekau į „Culture Club“ vaizdo klipą.
255
00:16:03,048 --> 00:16:06,259
Gyvenau Bojui Džordžui.
Gyvenau dėl „Culture Club“.
256
00:16:06,259 --> 00:16:08,470
Maniau, Bojus Džordžas buvo kaip...
257
00:16:10,513 --> 00:16:13,350
Jam nerūpėjo, ką kiti
apie jį galvoja, kaip rengtis,
258
00:16:13,350 --> 00:16:16,561
darėsi makiažą, vaikinas
su makiažu man patiko.
259
00:16:20,273 --> 00:16:23,485
1984 m. nenorėdavau eiti tiesiai namo,
260
00:16:23,485 --> 00:16:28,448
todėl su mokyklos draugais
užsukdavome į šį puikų, menišką rajoną
261
00:16:28,448 --> 00:16:30,575
Londone, vadinamą Kovent Gardenu.
262
00:16:32,994 --> 00:16:36,414
Ten buvo aikštė, gatvės muzikantai.
263
00:16:36,414 --> 00:16:38,208
Visada buvo meniškų pasirodymų.
264
00:16:39,376 --> 00:16:44,172
Viena amerikietė paklausė manęs,
ar aš ne modelis?
265
00:16:44,798 --> 00:16:47,676
Gerokai nustebau, nes kai kurios
mano mokyklos draugės
266
00:16:47,676 --> 00:16:50,512
turėjo gražius, ilgus,
auksinio šilko plaukus,
267
00:16:50,512 --> 00:16:54,391
o aš buvau truputį keista, ta prasme...
268
00:16:55,642 --> 00:16:59,396
Visada gūždavausi, nes maniau,
kad esu per daug ištįsusi.
269
00:17:01,398 --> 00:17:05,569
Paėmiau tos ponios vizitinę kortelę
ir neskambinau jai kelias savaites.
270
00:17:06,987 --> 00:17:09,948
Paskui paskambinau.
ji buvo Betė Boldt.
271
00:17:09,948 --> 00:17:11,199
B. BOLDT
MODELIŲ AGENTĖ
272
00:17:11,199 --> 00:17:14,660
Ji pasiuntė mane į peržiūras.
273
00:17:14,660 --> 00:17:16,871
Turėjau tris nuotraukas savo dosjė.
274
00:17:18,247 --> 00:17:19,416
Turėjau nuo ko nors pradėti.
275
00:17:22,043 --> 00:17:25,088
Nežinojau, kaip būti modeliu.
276
00:17:25,088 --> 00:17:27,924
Neturėjau pinigų madų žurnalams.
277
00:17:28,675 --> 00:17:32,178
Todėl naudojau visus savo šokių įgūdžius,
278
00:17:32,178 --> 00:17:35,807
pašokimus į orą, špagatus
ir panašius dalykus.
279
00:17:37,642 --> 00:17:40,937
Martinas Breidingas suteikė man šansą.
280
00:17:42,564 --> 00:17:45,317
Pradėjau dirbti su ja, kai jai buvo 15.
281
00:17:45,317 --> 00:17:46,401
MARTINAS BREIDINGAS
282
00:17:46,401 --> 00:17:49,112
Ji buvo suaugusi ne pagal amžių.
Labai protinga.
283
00:17:49,696 --> 00:17:51,239
Ji žinojo, kur papuolė.
284
00:17:51,990 --> 00:17:54,701
Jai patikdavo fotografuotis.
Jausdavai tai.
285
00:17:56,745 --> 00:18:00,040
Tuo metu modelio darbas
mano šeimai atrodė prastas.
286
00:18:02,250 --> 00:18:04,753
Mano motina nežinojo, kuo aš užsiimu.
287
00:18:13,136 --> 00:18:15,430
Jis parduoda nuotraukas labdarai?
288
00:18:17,057 --> 00:18:20,518
Norime, kad parduotų kuo brangiau.
289
00:18:20,518 --> 00:18:23,563
Kartais, kuo daugiau žmonių
mane atpažįsta,
290
00:18:23,563 --> 00:18:26,650
kad nebūtų taip:
„Kas ta mergina nuotraukoje?“
291
00:18:26,650 --> 00:18:29,527
„Mergina“.
„Kas ta moteris nuotraukoje?“
292
00:18:29,527 --> 00:18:32,489
Turi sakyti: „O, tai Sindė Krauford“.
293
00:18:32,489 --> 00:18:34,950
Jei jis nori, kad plaukai būtų pakelti,
294
00:18:34,950 --> 00:18:37,160
bet mes nemanome,
kad man tai labai patiktų,
295
00:18:37,160 --> 00:18:38,411
turime kovoti už tai.
296
00:18:44,501 --> 00:18:46,127
Iki rytojaus. Ačiū.
297
00:18:52,717 --> 00:18:54,844
Ji kaip mažas miestelis, ar ne?
298
00:18:54,844 --> 00:18:56,346
Jaučiasi tokia atmosfera.
299
00:18:56,346 --> 00:19:01,518
Užaugau JAV centrinėje dalyje
su sniegu ir atšiauriais orais.
300
00:19:06,773 --> 00:19:08,483
Visi vaikai mano miestelyje,
301
00:19:08,483 --> 00:19:12,821
kai būdavo tam tikro ūgio arba amžiaus,
302
00:19:12,821 --> 00:19:14,906
vasarą galėdavo dirbti kukurūzų laukuose.
303
00:19:18,243 --> 00:19:21,162
Grįždavome aplipę
žiedadulkėmis, purvu ir vabalais.
304
00:19:21,162 --> 00:19:22,205
SINDĖ
305
00:19:22,205 --> 00:19:25,208
Mama mus prausdavo
prieš įleisdama į namus.
306
00:19:28,128 --> 00:19:31,172
Užaugau DeKalbe, Ilinojaus valstijoje.
307
00:19:31,172 --> 00:19:32,465
Mažame miestelyje.
308
00:19:33,800 --> 00:19:35,594
Darbininkų šeimoje.
309
00:19:35,594 --> 00:19:40,724
Tai buvo labai idiliška
amerikietiška vaikystė,
310
00:19:40,724 --> 00:19:46,813
kol nesulaukiau devynerių,
kai mano brolis susirgo leukemija.
311
00:19:47,522 --> 00:19:49,733
Jis mirė po vienerių metų.
312
00:19:53,028 --> 00:19:55,280
Kol mano brolis sirgo, aišku,
313
00:19:55,280 --> 00:20:00,035
jam buvo skirtas visas šeimos dėmesys.
314
00:20:00,035 --> 00:20:04,623
Paskui, kai jis mirė, galvojome,
kaip mūsų šeimai gedėti?
315
00:20:06,458 --> 00:20:10,253
Mano seserys ir aš galvojome:
„Tai turėjo būti viena iš mergaičių“.
316
00:20:10,253 --> 00:20:12,714
Nes berniukas buvo vienintelis.
317
00:20:13,673 --> 00:20:17,719
Manau, jautėme spaudimą
būti tobulais vaikais,
318
00:20:17,719 --> 00:20:20,805
tai turbūt buvo naudinga gyvenime.
319
00:20:23,266 --> 00:20:24,935
Mano tėvai išsiskyrė,
kai mokiausi vidurinėje,
320
00:20:24,935 --> 00:20:29,231
tai dar kartą priminė,
321
00:20:29,231 --> 00:20:32,943
kad pasakos nėra tikrovė.
322
00:20:35,403 --> 00:20:39,449
Mama buvo besąlygiškos meilės pavyzdys.
323
00:20:39,449 --> 00:20:42,160
„Gavai dešimtuką? O, kaip puiku“.
324
00:20:42,160 --> 00:20:44,246
„Aštuntuką? Puiku“.
„Šešetuką? Puiku“.
325
00:20:44,246 --> 00:20:46,331
Niekada negavau šešetuko.
326
00:20:48,250 --> 00:20:51,920
Bet tėtis apdovanodavo už sėkmę.
327
00:20:53,380 --> 00:20:54,923
Skatindavo mano ambicijas.
328
00:20:54,923 --> 00:20:56,758
Taip nusipelnydavai jo dėmesio.
329
00:20:56,758 --> 00:20:59,678
NACIONALINĖ GARBĖS DRAUGIJA
330
00:20:59,678 --> 00:21:04,849
Niekada nemaniau, kad mano išvaizda
ypatinga ar kitokia.
331
00:21:04,849 --> 00:21:07,936
Tikrai nebuvau bjaurusis ančiukas,
332
00:21:07,936 --> 00:21:10,814
bet mano vidurinėje mokykloje
gražios mergaitės
333
00:21:10,814 --> 00:21:13,024
buvo dailios smulkutės šokėjos.
334
00:21:13,024 --> 00:21:16,736
Taip įsivaizdavau grožį
savo mažame miestelyje.
335
00:21:16,736 --> 00:21:18,238
Metų mados
336
00:21:18,238 --> 00:21:20,198
Niekada negalvojau apie modelio darbą.
337
00:21:20,198 --> 00:21:21,908
Net nežinojau, kad tai tikras darbas.
338
00:21:21,908 --> 00:21:26,413
Nežinojau, kaip iš DeKalbo
Ilinojuje patekti į žurnalą.
339
00:21:26,413 --> 00:21:29,749
„DeKalb NITE savaitraštis“
Bendruomenės leidinys
340
00:21:29,749 --> 00:21:35,005
Paskui vietos fotografas paklausė,
ar galėtų mane pafotografuoti.
341
00:21:35,005 --> 00:21:38,550
Mano tėtis nesuprato,
kad modelio darbas yra tikra karjera.
342
00:21:39,384 --> 00:21:43,179
Jis manė, kad madų demonstravimas
buvo prostitucijos sinonimas.
343
00:21:43,179 --> 00:21:46,725
Jie vyko su manimi
į pirmąjį susitikimą dėl modelio darbo.
344
00:21:52,981 --> 00:21:54,107
ČIKAGA
345
00:21:54,107 --> 00:21:56,484
Agentas sakė: „Na, nežinojau,
346
00:21:56,484 --> 00:21:58,236
kad turi apgamą ant veido,
347
00:21:59,362 --> 00:22:01,406
bet padarykimne bandomųjų nuotraukų“.
348
00:22:07,120 --> 00:22:10,665
Nuotraukos buvo tikrai baisios,
niekam tikę,
349
00:22:10,665 --> 00:22:14,920
tačiau kirpėjas kažką pamatė manyje,
350
00:22:14,920 --> 00:22:17,714
ir parodė Čikagos
modelių agentūrai „Elite“,
351
00:22:17,714 --> 00:22:23,011
kuri pakvietė mane bandomajai fotosesijai.
352
00:22:29,559 --> 00:22:35,106
Gavau darbą „Marshall Field's“
parduotuvei reklamuoti liemenėlę.
353
00:22:36,233 --> 00:22:39,069
Po kokių dviejų savaičių,
kai atėjau į mokyklą,
354
00:22:39,069 --> 00:22:41,029
pamačiau visur savo nuotraukas.
355
00:22:41,029 --> 00:22:43,365
Pamenu, vaikai bandė mane erzinti dėl to
356
00:22:43,365 --> 00:22:45,200
ir sugadinti nuotaiką, bet pagalvojau:
357
00:22:45,200 --> 00:22:48,995
„Ar jie žino, kad gavau
120 dolerių už šią nuotrauką?“
358
00:22:48,995 --> 00:22:52,374
Neėmiau į galvą,
nes tai geriau negu kukurūzų laukas.
359
00:22:52,791 --> 00:22:55,210
NIUJORKAS
360
00:23:00,757 --> 00:23:02,884
Nori kelių auskarų ausyje?
361
00:23:02,884 --> 00:23:04,803
- Gal šituos mažylius?
- Taip.
362
00:23:04,803 --> 00:23:08,598
Noriu, kad žinotum, šias dvi skylutes,
363
00:23:08,598 --> 00:23:13,603
nežinau, koks jų kampas,
prasidūriau, kai buvau dvylikos.
364
00:23:13,603 --> 00:23:18,817
Susiradau ylą tėvo įrankių dėžėje...
365
00:23:18,817 --> 00:23:21,069
- Ir pati prasidūrei.
- Stop.
366
00:23:21,069 --> 00:23:24,197
...ir įsivėriau savo lankus.
367
00:23:25,073 --> 00:23:26,950
Ir turėjau labai daug bėdų.
368
00:23:27,993 --> 00:23:29,995
Ji vadino mane gatvės merga.
369
00:23:32,581 --> 00:23:35,792
Mano tėvai buvo labai griežti.
Ypatingai mama.
370
00:23:37,085 --> 00:23:42,048
Jie abu emigravo iš Italijos
į Ontarijo provinciją Kanadoje.
371
00:23:44,384 --> 00:23:48,555
Užaugau tikra italė
pagal labai itališkas tradicijas,
372
00:23:48,555 --> 00:23:51,683
bet visada domėjausi madomis.
373
00:23:51,683 --> 00:23:53,810
Buvau pamišusi dėl madų.
374
00:23:54,644 --> 00:23:55,979
Žinote, kas čia?
375
00:23:57,022 --> 00:23:58,690
Taip, bet ne jums pažįstama Barbė.
376
00:23:59,232 --> 00:24:01,610
Tai nauja magiškų spalvų Barbė.
377
00:24:01,610 --> 00:24:04,404
Jos plaukai tikrai keičia spalvą.
378
00:24:04,404 --> 00:24:05,488
{\an8}BALDAI NEĮTRAUKTI
379
00:24:05,488 --> 00:24:07,073
{\an8}Mano vargšės Barbės,
380
00:24:07,073 --> 00:24:10,493
{\an8}nežinau, kiek kartų
aprenginėtos ir nurenginėtos.
381
00:24:10,493 --> 00:24:12,996
Ir mano Barbės labai dažnai ištekėdavo.
382
00:24:18,043 --> 00:24:20,962
Dirbau maisto prekių parduotuvėje.
383
00:24:21,671 --> 00:24:24,466
Turėjome žurnalų stendą.
384
00:24:25,091 --> 00:24:27,928
Laisvu laiku vartydavau žurnalus,
385
00:24:27,928 --> 00:24:29,804
ir vienu labiausiai žavėjausi,
386
00:24:29,804 --> 00:24:35,310
iš savo minimalaus atlyginimo
pirkdavau tą žurnalą,
387
00:24:35,310 --> 00:24:38,230
ir klijuodavau nuotraukas
ant sienos savo miegamajame.
388
00:24:38,230 --> 00:24:40,982
{\an8}visos naujienos!
dideli mados ir grožio pokyčiai...
389
00:24:46,780 --> 00:24:48,990
Turėjau garbanotus plaukus.
390
00:24:48,990 --> 00:24:51,618
Paskui nusikirpau plaukus virš ausų,
391
00:24:51,618 --> 00:24:54,913
šis kirpimas vadinasi... „mullet“.
392
00:24:58,959 --> 00:25:00,919
Maniau, tai katės miaukimas.
393
00:25:04,297 --> 00:25:08,134
Mano mama suprato, kokia man svarbi mada,
394
00:25:08,134 --> 00:25:12,472
todėl pasakė:
„Gal pabandome patekti į modelių mokyklą?“
395
00:25:13,473 --> 00:25:17,477
{\an8}Išmokau nusivilkti švarkelį...
viena ranka.
396
00:25:17,477 --> 00:25:18,895
{\an8}LINDA EVANGELISTA - moksleivė modelis
397
00:25:18,895 --> 00:25:22,274
Atsegi sagas viena ranka,
pradedi nuo apačios.
398
00:25:22,274 --> 00:25:25,402
Nereikia mokytis modelių mokykloje,
kad būtum modeliu.
399
00:25:25,402 --> 00:25:28,238
MODELIS KELIAUJA Į JAPONIJĄ
400
00:25:28,238 --> 00:25:31,032
Ironiška, kad mano tėvai
išleido mane į Japoniją,
401
00:25:31,032 --> 00:25:34,619
kai man buvo 16,
turėjau modelio kontraktą.
402
00:25:34,619 --> 00:25:38,456
Jie neleisdavo man išvykti
slidinėti su mokslo draugais.
403
00:25:39,040 --> 00:25:41,918
Bet leido vykti į Japoniją.
404
00:25:41,918 --> 00:25:43,086
DISKO RESTORANAS
405
00:25:43,086 --> 00:25:46,548
Kai atvykau į Japoniją,
visų pirma manęs paklausė,
406
00:25:46,548 --> 00:25:49,259
ar sutiksiu fotografuotis nuoga,
407
00:25:49,259 --> 00:25:51,094
ir norėjo visur mane išmatuoti
408
00:25:51,094 --> 00:25:52,429
nusivilkusią drabužius.
409
00:25:55,348 --> 00:26:01,771
{\an8}Atsakiau: „Pateikiau duomenis
su visais savo išmatavimais“.
410
00:26:03,398 --> 00:26:05,775
Nenorėjau nusivilkti drabužių.
411
00:26:07,193 --> 00:26:08,778
Aš gana išsigandau.
412
00:26:12,741 --> 00:26:15,035
Neturėjau vykti ten viena.
413
00:26:16,870 --> 00:26:17,954
Grįžau namo.
414
00:26:19,664 --> 00:26:25,795
Maniau, kad viskas baigta,
bet mano modelių agentūra
415
00:26:25,795 --> 00:26:30,342
paragino mane dalyvauti
konkurse „Miss Teen Niagara“.
416
00:26:30,342 --> 00:26:34,846
Aš nelaimėjau,
bet auditorijoje buvo agentas.
417
00:26:36,389 --> 00:26:39,517
Mane supažindino su Džonu Kasablanku.
418
00:26:39,517 --> 00:26:41,603
Kai susipažinome, jis pasakė:
419
00:26:42,103 --> 00:26:44,439
„Tu atrodai kaip Džoana Severans“.
420
00:26:45,190 --> 00:26:48,652
Vos nenumiriau, nes ji buvo mano dievaitė.
421
00:26:50,987 --> 00:26:53,323
Jis pasakė: „Norime, kad dirbtum pas mus.
422
00:26:53,323 --> 00:26:55,367
Turėtum numesti kelis kilogramus.
423
00:26:57,285 --> 00:26:59,788
Ir... Mes pabandysime“.
424
00:27:03,416 --> 00:27:09,381
Džonas Kasablankas buvo
neįtikėtinai žavingas vyras.
425
00:27:09,965 --> 00:27:13,343
Jis buvo
„Elite Modeling Agency“ vadovas.
426
00:27:14,177 --> 00:27:16,263
Aiškiai matėsi,
427
00:27:16,263 --> 00:27:21,101
kad jis žavingas ir pasitiki savimi.
428
00:27:21,685 --> 00:27:25,522
Manau, kai susipažinome, jis susitikinėjo
429
00:27:25,522 --> 00:27:29,109
su mano arba panašaus amžiaus mergina.
430
00:27:29,109 --> 00:27:31,903
Nežiūrėjau į jį kaip vyrą.
Jis buvo mano agentas.
431
00:27:36,241 --> 00:27:39,202
Kai buvau dvyliktoje klasėje
„Elite Agency“ įtraukė mane
432
00:27:39,202 --> 00:27:41,871
į savo „Metų išvaizdos“ konkursą.
433
00:27:41,871 --> 00:27:44,749
Tai buvo modelių paieškos konkursas.
434
00:27:46,793 --> 00:27:51,506
Aš su 200 jaunų moterų buvau Akapulke
435
00:27:51,506 --> 00:27:55,051
{\an8}tai buvo beveik grožio konkursas,
436
00:27:55,051 --> 00:27:57,512
{\an8}Aš Sindė Krauford iš Čikagos, Ilinojaus.
437
00:27:57,512 --> 00:27:59,514
Bet tau nereikėjo
turėti jokio talento.
438
00:28:01,224 --> 00:28:04,811
Tai džiaugsmo
ir grožio konkursas.
439
00:28:05,896 --> 00:28:09,316
Vertinimas vyksta visą laiką.
440
00:28:09,316 --> 00:28:10,233
{\an8}D. KASABLANKAS
441
00:28:10,233 --> 00:28:12,193
{\an8}Jūs stebimos visą laiką.
442
00:28:12,819 --> 00:28:17,365
Nes būti modeliu reiškia būti asmenybe,
443
00:28:17,365 --> 00:28:19,868
kuri visą laiką puiki.
444
00:28:20,660 --> 00:28:23,538
Kai pažvelgiu atgal,
turbūt tai nebuvo įprasta,
445
00:28:23,538 --> 00:28:26,958
bet tuo metu taip neatrodė,
jaučiausi kaip atrankoje.
446
00:28:29,878 --> 00:28:34,591
Mes keliavome aplink pasaulį
ir atradome jus,
447
00:28:34,591 --> 00:28:41,223
surinkome jus čia, ir tikimės,
kad tai tik pradžia.
448
00:28:41,223 --> 00:28:44,643
Jūs tapsite puikiais „Elite“ modeliais,
449
00:28:44,643 --> 00:28:47,938
mes kartu uždirbsime labai daug pinigų
450
00:28:47,938 --> 00:28:49,898
ir pasieksime didžiulės sėkmės.
451
00:28:52,442 --> 00:28:55,445
Patekau į geriausiųjų dešimtuką.
452
00:28:55,445 --> 00:28:58,490
Kai atsiduri geriausiųjų dešimtuke,
tave ima klausinėti:
453
00:28:58,490 --> 00:29:00,116
„Ar mesi mokyklą?“
454
00:29:00,116 --> 00:29:01,868
„Ar gyvensi Niujorke?“ ir pan.
455
00:29:01,868 --> 00:29:05,372
Aš dar mokiausi, neketinau mesti
mokyklos, tai ir pasakiau.
456
00:29:09,584 --> 00:29:11,211
Grįžau į vidurinę mokyklą.
457
00:29:12,420 --> 00:29:16,466
{\an8}Gerai mokiausi
ir baigiau mokyklą dešimtukais.
458
00:29:16,466 --> 00:29:17,551
{\an8}DeKalbo vidurinės mokyklos abiturientė
459
00:29:17,551 --> 00:29:21,513
{\an8}Kreipiausi į Northwestern universitetą
460
00:29:21,513 --> 00:29:25,058
ir gavau stipendiją,
jei stosiu į chemijos inžineriją.
461
00:29:27,811 --> 00:29:34,401
Vasarą prieš universitetą
„Elite“ pakvietė mane į Niujorką
462
00:29:34,401 --> 00:29:38,238
ir nuvykau pas fotografą
Patriką Demaršelė.
463
00:29:38,238 --> 00:29:42,576
Jis pasakė: „Gerai,
užsakau ją kelionei į Romą.
464
00:29:42,576 --> 00:29:44,869
Tačiau noriu, kad nusikirptų plaukus“.
465
00:29:46,538 --> 00:29:49,249
Mano agentūra ir aš nutarėme, kad neverta.
466
00:29:49,249 --> 00:29:51,710
Pasakėme, kad ji nenusikirps plaukų.
467
00:29:51,710 --> 00:29:54,462
Jie atsakė: „Gerai. Vis tiek paimsime ją“.
468
00:29:56,506 --> 00:29:58,341
Labai džiaugiausi.
469
00:29:58,341 --> 00:30:01,177
Tai buvo puiki galimybė.
470
00:30:07,309 --> 00:30:08,852
Patį pirmą vakarą
471
00:30:08,852 --> 00:30:13,273
jie atsiuntė kirpėją į mano kambarį,
kad truputį pakirptų plaukų galiukus.
472
00:30:13,982 --> 00:30:18,194
Sušukavo man plaukus, surišo
į uodegą ir nukirpo ją neklausęs.
473
00:30:21,156 --> 00:30:22,782
Buvau sukrėsta.
474
00:30:22,782 --> 00:30:26,411
Sėdėjau Romos
viešbučio kambaryje ir verkiau.
475
00:30:28,413 --> 00:30:32,292
Kaip tik todėl po to daugiau
niekada nekirpau plaukų.
476
00:30:32,292 --> 00:30:33,793
Buvau labai sutraumuota.
477
00:30:33,793 --> 00:30:35,503
Brangūs visi, man čia gerai sekasi.
478
00:30:35,503 --> 00:30:37,714
Miestas gražus, daug reikia pamatyti.
479
00:30:37,714 --> 00:30:39,299
Jie nukirpo man plaukus.
480
00:30:39,299 --> 00:30:44,304
Tikrai jaučiausi... Nelaikoma žmogumi,
481
00:30:44,304 --> 00:30:48,516
turinčiu balsą ir savo likimą.
482
00:30:49,643 --> 00:30:52,103
Nesakau, kad man nepatiko trumpi plaukai,
483
00:30:52,103 --> 00:30:55,565
bet man nedavė pasirinkti.
484
00:30:56,983 --> 00:31:01,404
Jeigu tai reiškia būti modeliu,
aš tam nepasiruošusi.
485
00:31:17,629 --> 00:31:21,591
Labai daug mitų supa modelius...
486
00:31:21,591 --> 00:31:22,801
ROBIN GIVHAN KRITIKĖ
487
00:31:22,801 --> 00:31:26,012
...ir ta mitologija slepia jų žmogiškumą.
488
00:31:29,933 --> 00:31:32,811
{\an8}DŽORDŽO PLATO LAINSO NUOTRAUKA
489
00:31:34,938 --> 00:31:38,817
Kai pažvelgi į modelio istoriją,
490
00:31:40,277 --> 00:31:43,989
jam buvo skiriamas gyvos pakabos vaidmuo.
491
00:31:44,739 --> 00:31:47,409
Jas laikė manekenais.
492
00:31:47,409 --> 00:31:50,495
Modeliai paprastai tyli,
493
00:31:50,495 --> 00:31:54,165
jų darbas turi atrodyti
kaip nereikalaujantis pastangų.
494
00:31:56,835 --> 00:31:58,795
Buvo nebūtina
žinoti modelio vardo.
495
00:31:59,921 --> 00:32:04,593
Man pasisekė būti podiumo modeliu,
visada turėjau nuolatinį darbą.
496
00:32:04,593 --> 00:32:05,510
BETANĖ HARDISON
497
00:32:10,348 --> 00:32:12,767
{\an8}Buvo daug kitų garsių modelių...
498
00:32:12,767 --> 00:32:13,810
{\an8}MAIKLAS KORSAS
499
00:32:13,810 --> 00:32:17,355
{\an8}...bet daugelis tik dėl spaudos.
500
00:32:17,355 --> 00:32:20,275
Tvigė septintajame dešimtmetyje,
501
00:32:21,526 --> 00:32:23,528
Loren Haton aštuntajame.
502
00:32:24,738 --> 00:32:26,990
{\an8}Modelių tipai atrodė kaip...
503
00:32:26,990 --> 00:32:27,908
{\an8}TODAS OLDHAMAS
504
00:32:27,908 --> 00:32:29,951
{\an8}...vyrų idėjos apie tai,
kaip turi atrodyti moteris.
505
00:32:29,951 --> 00:32:35,081
Jos buvo blondinės Šeril Tygs
arba Kristi Brinkli.
506
00:32:35,081 --> 00:32:37,334
Gražios moterys, bet jos, žinote,
507
00:32:37,334 --> 00:32:40,670
žiūrint iš trijų metrų atstumo,
atrodo vienodos.
508
00:32:43,590 --> 00:32:49,221
Manau, mados industrija
sukūrė žavesio ir sekso iliuziją,
509
00:32:49,221 --> 00:32:52,349
nes jūs neturite žinoti,
kad gal tas modelis,
510
00:32:52,349 --> 00:32:56,937
kuris turi parodyti
idealios moters įvaizdį,
511
00:32:56,937 --> 00:32:59,147
yra tik 17 metų amžiaus.
512
00:33:00,440 --> 00:33:02,567
{\an8}Modeliai buvo atsakingi...
513
00:33:02,567 --> 00:33:03,485
{\an8}DŽENĖ BEKER
514
00:33:03,485 --> 00:33:04,945
{\an8}...už prekės ženklų pardavimą.
515
00:33:04,945 --> 00:33:06,947
Arba tikrai už žurnalų pardavimą.
516
00:33:06,947 --> 00:33:10,283
Spaudimas buvo neįtikėtinas.
517
00:33:11,868 --> 00:33:15,789
Turi geras nuotraukas,
puikiai pasirodai madų šou,
518
00:33:15,789 --> 00:33:18,083
o kitą dieną turi viską pamiršti.
519
00:33:23,421 --> 00:33:27,384
- Taip?
- Ne. Gerai. Pradedam.
520
00:33:27,884 --> 00:33:29,553
Vieną klausimą.
521
00:33:29,553 --> 00:33:31,930
Blakstienos jums svarbios?
522
00:33:32,514 --> 00:33:34,349
Labai svarbios.
523
00:33:34,349 --> 00:33:36,893
Be blakstienų nėra vaizdo.
524
00:33:36,893 --> 00:33:39,354
Ar bendraujate blakstienomis?
525
00:33:39,354 --> 00:33:41,648
- Taip, kai reikia.
- Kaip?
526
00:33:41,648 --> 00:33:43,483
Kai ko nors noriu.
527
00:33:43,483 --> 00:33:47,153
Prideda žavesio, kai mirksi.
528
00:33:49,656 --> 00:33:50,949
Ar gerai atsakiau?
529
00:33:53,451 --> 00:33:55,579
Nemaniau, kad esu labai graži.
530
00:33:56,997 --> 00:33:58,665
Galvojau, kad esu daili.
531
00:33:59,708 --> 00:34:01,835
Ir žinojau, kad esu aukšta.
532
00:34:01,835 --> 00:34:04,754
Ir buvau liesa, labai liesa.
533
00:34:05,255 --> 00:34:10,093
Maniau, kad turiu
daug modeliui būtinų savybių.
534
00:34:12,637 --> 00:34:13,597
PARYŽIUS
535
00:34:13,597 --> 00:34:17,517
Man buvo beveik 19,
kai nuvykau į Paryžių.
536
00:34:18,559 --> 00:34:25,025
Man patarė truputį nuslėpti
savo tikrą amžių.
537
00:34:26,443 --> 00:34:30,322
Gavau užsakymų,
bet buvau paskutinė eilėje.
538
00:34:31,865 --> 00:34:37,787
Norėjau būti tuo, kuo jie norėjo mane
matyti, kai pasirodžiau darbe.
539
00:34:39,204 --> 00:34:43,376
Dizaineriai ir fotografai...
540
00:34:44,461 --> 00:34:47,923
Norėjau jiems patikti.
541
00:34:50,217 --> 00:34:53,887
{\an8}KARLAS LAGERFELDAS
542
00:34:56,056 --> 00:34:57,599
Kur Linda?
543
00:34:57,599 --> 00:34:59,809
Linda Evangelista yra čia.
544
00:35:00,477 --> 00:35:03,313
„Chanel“ reklamavau labai anksti.
545
00:35:03,730 --> 00:35:05,357
- Gerai?
- Taip.
546
00:35:06,942 --> 00:35:08,193
„Maža“!
547
00:35:10,987 --> 00:35:12,113
Nemaža.
548
00:35:12,113 --> 00:35:14,366
Linda, paleiskit plaukus.
549
00:35:14,366 --> 00:35:16,201
- Tikrai?
- Dėl šukuosenos.
550
00:35:17,077 --> 00:35:21,289
Tuomet maniau, kad dar neradau savęs.
551
00:35:21,289 --> 00:35:24,042
Kažkiek jaučiausi apsimetėle.
552
00:35:25,877 --> 00:35:28,129
Linda, pasakysiu, ką daryti.
553
00:35:28,129 --> 00:35:29,839
Angliškai ar prancūziškai?
554
00:35:30,382 --> 00:35:32,008
Kokia kalba turite kalbėti?
555
00:35:32,008 --> 00:35:33,385
Anglų.
556
00:35:33,802 --> 00:35:35,095
Truputį prancūzų.
557
00:35:36,888 --> 00:35:38,723
Bet troškau ten būti.
558
00:35:40,809 --> 00:35:42,602
Aš taip norėjau ten būti.
559
00:35:48,149 --> 00:35:51,403
Mano agentas galvojo,
kad turiu viską pradėti nuo pradžios,
560
00:35:51,945 --> 00:35:54,614
nes mano vienos nuotraukos
nedarė įspūdžio.
561
00:35:54,614 --> 00:35:55,949
elite+
Paryžius
562
00:36:01,663 --> 00:36:04,291
Manau, atrodžiau gremėzdiškai.
563
00:36:05,417 --> 00:36:09,963
Ir galvojau, kad suprantu madą,
bet nesupratau.
564
00:36:12,382 --> 00:36:16,052
Daug kas man sakė,
kad gera karjera trunka trejus metus.
565
00:36:16,052 --> 00:36:18,805
Aš jau atidirbau savo trejus metus.
566
00:36:20,181 --> 00:36:25,353
Todėl kai nuvykau į peržiūrą
pas Piterį Lindbergą,
567
00:36:25,353 --> 00:36:27,355
nepasiėmiau savo nuotraukų.
568
00:36:30,233 --> 00:36:31,484
Ir jis mane pasirinko.
569
00:36:40,535 --> 00:36:43,330
{\an8}Stengiuosi rodyti pagarbą moterims,
570
00:36:43,330 --> 00:36:44,247
{\an8}P. LINDBERGAS
571
00:36:44,247 --> 00:36:47,167
nedaryti iš jų dažytų lėlių,
572
00:36:47,167 --> 00:36:50,879
palikti jas, kokios jos yra,
ir dirbti su individualumu.
573
00:36:50,879 --> 00:36:54,090
Tai reiškia, kai randu naują,
su kuria dirbsiu,
574
00:36:54,090 --> 00:36:55,675
ji turi būti savimi, ar ne?
575
00:36:55,675 --> 00:36:57,636
Jos turi turėti save.
576
00:36:57,636 --> 00:37:01,890
Nuotraukose atsiskleidžia tai,
kas jose išliko, ar ne?
577
00:37:03,850 --> 00:37:06,228
Piteris Lindbergas meistras.
578
00:37:06,978 --> 00:37:07,812
F. BERONAS
579
00:37:07,812 --> 00:37:09,940
Jo technika buvo milimetro tikslumo,
580
00:37:10,732 --> 00:37:13,652
įtraukianti konkrečią moterį
į jo fotoaparatą.
581
00:37:15,737 --> 00:37:20,450
Jo nuotraukos buvo
labai germaniškos, šiaurietiškos.
582
00:37:20,450 --> 00:37:22,369
Žinote, kaip Vokietijos pramonė.
583
00:37:23,161 --> 00:37:24,454
Visada nespalvotos.
584
00:37:26,039 --> 00:37:29,584
Piteris buvo gaivališkas ir atmosferiškas.
585
00:37:29,584 --> 00:37:30,502
{\an8}G. KODINGTON
586
00:37:30,502 --> 00:37:33,171
{\an8}Visos jo nuotraukos buvo drąsios.
587
00:37:36,007 --> 00:37:41,596
Manau, jei kas nors įamžino tikrąją mane,
588
00:37:42,305 --> 00:37:44,057
tai buvo Piteris Lindbergas.
589
00:37:44,808 --> 00:37:48,144
Jose labiausiai jaučiausi nepatogiai,
590
00:37:48,144 --> 00:37:51,773
nes tikrai sunku būti tik savimi.
591
00:37:52,524 --> 00:37:54,484
Dabar daug jaunų modelių.
592
00:37:54,985 --> 00:37:57,737
{\an8}Naome, kodėl ji tinka žurnalo viršeliui?
593
00:37:58,405 --> 00:38:01,575
Na, ji ne tik
labai graži, bet ir nuostabi asmenybė.
594
00:38:01,575 --> 00:38:03,201
Ji neįtiktinai profesionali.
595
00:38:03,201 --> 00:38:06,580
Nors jai tik 15, ji atvyksta
į fotosesijas puikiai pasiruošusi,
596
00:38:06,580 --> 00:38:09,291
su karoliais, makiažu ir taip toliau.
597
00:38:09,291 --> 00:38:12,294
Mano agentas sako:
„Siunčiu tave į ‚Elle‘ žurnalą“,
598
00:38:12,294 --> 00:38:15,380
nes jie nori pasiimti mane
į kelionę po Ameriką.
599
00:38:17,591 --> 00:38:19,718
Jaučiausi labai kalta.
600
00:38:21,386 --> 00:38:23,889
Mano mama nežinojo,
kuo aš užsiimu.
601
00:38:26,725 --> 00:38:28,518
Mano motina gimė Jamaikoje
602
00:38:28,518 --> 00:38:31,104
ir atvyko į Angliją, būdama trejų metukų.
603
00:38:33,315 --> 00:38:36,359
Mano motina buvo man mama ir tėvas.
604
00:38:39,154 --> 00:38:42,824
Taip pat tikiu, kad ji buvo
didžiausia mano įkvėpėja,
605
00:38:42,824 --> 00:38:45,577
nes tėvo neturėjau.
606
00:38:49,122 --> 00:38:52,584
Visada norėjau,
kad mama didžiuotųsi manimi,
607
00:38:53,585 --> 00:38:56,713
Žinojau, kiek daug ji dirbo
ir aukojosi dėl manęs.
608
00:39:00,133 --> 00:39:04,346
Galiausiai grįžau namo,
sukaupiau drąsą ir pasakiau mamai.
609
00:39:04,346 --> 00:39:05,555
Ji supyko.
610
00:39:06,348 --> 00:39:08,391
Ne dėl to ji siuntė mane į mokyklą.
611
00:39:08,391 --> 00:39:10,810
Ji daug metų mokėjo už mano mokslą.
612
00:39:11,978 --> 00:39:15,273
Ir dabar aš būsiu tik modelis?
613
00:39:19,402 --> 00:39:22,822
Bet ji sutiko,
nors negalėjo vykti su manimi,
614
00:39:22,822 --> 00:39:25,075
nes laukėsi mano brolio.
615
00:39:25,909 --> 00:39:29,204
Balandžio 14 d. nuvykau į Naująjį Orleaną.
616
00:39:30,038 --> 00:39:32,540
NAUJASIS ORLEANAS
617
00:39:44,678 --> 00:39:46,888
Naomė puikiai darbavosi.
618
00:39:47,889 --> 00:39:50,976
Tai buvo jos pirmas didelis darbas.
Didelis įvykis jos gyvenime.
619
00:39:50,976 --> 00:39:52,894
{\an8}APRANGA VASAROS SEZONUI
620
00:39:52,894 --> 00:39:55,522
{\an8}Kūrėme dvi istorijas, vieną pliaže...
621
00:39:57,440 --> 00:40:00,694
{\an8}...o kita istorija vadinosi
„Žemės merginos“.
622
00:40:02,362 --> 00:40:06,074
{\an8}Šią nuotrauką darėme vergų plantacijoje,
623
00:40:06,074 --> 00:40:08,577
{\an8}šeši baltieji žmonės ir juodaodė mergina.
624
00:40:10,161 --> 00:40:13,999
Prieš 30 metų. Kitoks pasaulis.
625
00:40:16,376 --> 00:40:18,211
Mano mama nervinosi.
626
00:40:18,211 --> 00:40:19,921
Prieš mano išvykimą kalbėjo
627
00:40:19,921 --> 00:40:23,383
apie rasizmą Amerikoje.
628
00:40:25,093 --> 00:40:25,969
GYVENKIT KARTU
629
00:40:25,969 --> 00:40:29,306
Ji papasakojo man apie
Pietus ir kukluksklaną.
630
00:40:30,974 --> 00:40:34,561
Anglijoje tai buvo mūsų žinios
apie pietines valstijas.
631
00:40:37,314 --> 00:40:40,901
Ėmiau kultūriškai suprasti,
632
00:40:40,901 --> 00:40:45,947
kad reikės labai pasistengti
būti priimtai.
633
00:40:47,824 --> 00:40:51,077
Jokiu būdu negalėjau grįžti namo
pabrukusi uodegą
634
00:40:51,077 --> 00:40:53,538
ir pasakyti, kad nieko neišėjo.
635
00:40:54,623 --> 00:40:55,999
Jokiu būdu.
636
00:40:57,751 --> 00:41:00,795
Ketinau eiti kuo toliau.
637
00:41:03,924 --> 00:41:07,969
Praėjus kokiems keturiems mėnesiams
po fotosesijos britų „Elle“ žurnalui,
638
00:41:07,969 --> 00:41:10,347
kažkokie žmonės atvyko į Londoną,
639
00:41:10,347 --> 00:41:13,433
išgirdę apie jauną juodaodę merginą.
640
00:41:13,975 --> 00:41:18,355
Pagalvojau: „Oho, jie atskrido
į Angliją susitikti su manimi?“
641
00:41:27,239 --> 00:41:29,407
Turėjau studiją Rytų Londone...
642
00:41:29,407 --> 00:41:30,659
{\an8}DŽONAS GALIANO
643
00:41:30,659 --> 00:41:33,370
{\an8}Labai geras mano draugas
sako: „Turi ateiti
644
00:41:33,370 --> 00:41:35,580
ir pamatyti tą mergaitę.
645
00:41:35,580 --> 00:41:39,751
Jai tik 14 ar 15“.
Mokosi kažkokioje privačioje mokykloje.
646
00:41:39,751 --> 00:41:43,588
Tada pirmą kartą pamačiau Naomę.
Ji dirbo britų „Elle“ žurnalui.
647
00:41:45,090 --> 00:41:47,008
Ji kerinti.
648
00:41:47,509 --> 00:41:49,094
Tvirtai stovinti ant žemės.
649
00:41:49,094 --> 00:41:51,680
Kaip magnetas.
650
00:41:54,140 --> 00:41:57,102
Moteris, kuri ją atrado,
susisiekė su manimi ir pasakė:
651
00:41:57,102 --> 00:41:59,437
„Yra mergaitė, manau,
tu turi ja pasirūpinti“.
652
00:41:59,437 --> 00:42:02,774
Naomė buvo labai pagarbi
ir labai drovi, tyli.
653
00:42:02,774 --> 00:42:04,526
Ji padarė man didelį įspūdį.
654
00:42:05,235 --> 00:42:07,988
Susipažinau su tikrai gerais žmonėmis.
655
00:42:07,988 --> 00:42:10,824
Ailina Ford pradėjo lankytis Londone
656
00:42:10,824 --> 00:42:14,452
ir stengėsi prikalbinti mano mamą
leisti man dirbti su jais.
657
00:42:16,997 --> 00:42:18,707
Man patiko Ailina Ford.
658
00:42:18,707 --> 00:42:22,127
Dabar prisimenu jos senamadišką...
659
00:42:23,420 --> 00:42:26,673
Jos tradicinį stilių būti modelių agente.
660
00:42:26,673 --> 00:42:28,341
- Taip.
- Ji teisi.
661
00:42:28,341 --> 00:42:30,969
Ji buvo teisiausia iš visų.
662
00:42:30,969 --> 00:42:32,721
Kuo išsiskyrė jos elgesys?
663
00:42:32,721 --> 00:42:34,973
Man patiko jos rūpinimasis merginomis.
664
00:42:34,973 --> 00:42:37,183
- Taip.
- Gyvenome jos namuose,
665
00:42:37,684 --> 00:42:42,522
ir ji padėjo mūsų tėvams jaustis saugiai.
666
00:42:45,400 --> 00:42:48,320
Tuo metu Niujorke
buvo dvi didelės agentūros.
667
00:42:48,320 --> 00:42:50,238
Buvo „Ford“, Ailinos Ford.
668
00:42:50,238 --> 00:42:55,994
Ji buvo labai kultūringa ir tikėjosi,
669
00:42:55,994 --> 00:42:59,372
kad visos jos „mergaitės“ tinkamai elgsis
670
00:42:59,372 --> 00:43:01,333
ir gyvens jos namuose.
671
00:43:01,333 --> 00:43:07,672
Ir buvo „Elite“,
visai kitokios energijos agentūra.
672
00:43:09,049 --> 00:43:11,009
Jie nesijautė mūsų tėvais
673
00:43:11,009 --> 00:43:13,136
ir nenorėjo jais būti.
674
00:43:13,136 --> 00:43:16,097
Jie nebuvo atsakingi už tave.
Jie tik agentai.
675
00:43:16,097 --> 00:43:18,516
Neturėjau antrų tėvų savo agentūroje.
676
00:43:20,060 --> 00:43:21,937
Man buvo 20 metų.
677
00:43:22,479 --> 00:43:26,858
Mečiau koledžą ir tapau
modeliu Čikagoje, buvo puiku.
678
00:43:26,858 --> 00:43:29,569
Uždirbdavau tūkstantį dolerių per dieną.
679
00:43:29,569 --> 00:43:33,114
Sindė Krauford
PUIKI ODA, KOJOS IR PLAUKAI
680
00:43:33,114 --> 00:43:35,116
Svarbiausias buvo katalogas.
681
00:43:37,202 --> 00:43:40,497
Ten buvo vienas garsus fotografas,
Viktoras Skrebneskis.
682
00:43:40,497 --> 00:43:43,333
Jis buvo stambi žuvis mažame tvenkinyje.
683
00:43:44,292 --> 00:43:48,922
Viktoras buvo mano pirmasis mentorius
mados pramonėje.
684
00:43:49,506 --> 00:43:53,093
{\an8}Jis pasakydavo: „Gerai,
dešinę ranką ištiesk, petį pakelk“,
685
00:43:53,093 --> 00:43:56,263
{\an8}paskui pridurdavo: „Nejudėk“,
ir aš nejudėdavau.
686
00:43:56,263 --> 00:43:59,015
{\an8}Atsakydavau: „Nepajudinsiu nė raumenėlio“.
687
00:44:00,976 --> 00:44:04,396
Ne kartą buvau nualpusi,
dažniausiai prieš pat pietus.
688
00:44:04,396 --> 00:44:07,023
Jeigu būdavau alkana, nualpdavau.
689
00:44:07,023 --> 00:44:10,694
Jie mane atgaivindavo ir...
...bandydavau dar kartą.
690
00:44:11,987 --> 00:44:14,823
{\an8}Niekas nesakydavo:
„Kokia tu graži, fotografuosime“.
691
00:44:14,823 --> 00:44:17,409
{\an8}Sakydavo: „Tavo darbas
parduoti šį švarkelį.
692
00:44:17,409 --> 00:44:19,452
Mes visi turime jį parduoti“.
693
00:44:20,078 --> 00:44:23,081
Pasveikinkite
Sindę Krauford iš DeKalbo.
694
00:44:24,541 --> 00:44:25,875
Ar ji visada turėjo šį kūną?
695
00:44:26,501 --> 00:44:30,547
Atsistok trumpam. Štai ką vadinu kūnu.
696
00:44:31,047 --> 00:44:33,425
Jai reikėjo mokytis ar ne?
697
00:44:33,425 --> 00:44:36,052
Su Sinde turėjome psichologinių reikalų...
698
00:44:36,052 --> 00:44:38,763
Ji nežinojo, ar nori tapti modeliu.
699
00:44:38,763 --> 00:44:42,058
- Aš buvau kaip daiktas.
- ...stabilumas.
700
00:44:42,058 --> 00:44:44,561
Ar kaip vaikas:
„Būk matoma, bet negirdima“.
701
00:44:44,561 --> 00:44:47,522
Kai šiandien prisimenu Ofrą:
702
00:44:47,522 --> 00:44:50,400
„Atsistok ir parodyk man savo kūną“.
703
00:44:50,400 --> 00:44:53,111
Kitaip: „Parodyk
dėl ko tu verta čia būti“.
704
00:44:54,404 --> 00:44:56,990
Tuo metu to nesupratau,
tik dabar, pažvelgusi atgal,
705
00:44:56,990 --> 00:45:00,785
matau, kad tai buvo nepriimtinas elgesys.
706
00:45:00,785 --> 00:45:02,454
Ypatingai Ofros.
707
00:45:03,163 --> 00:45:05,332
Jos užmojai auga.
708
00:45:05,332 --> 00:45:08,293
{\an8}Ji ima suprasti, kad gali būti,
sakau tai šioje laidoje...
709
00:45:08,293 --> 00:45:09,753
{\an8}DŽONAS KASABLANKAS ELITE
710
00:45:09,753 --> 00:45:12,255
...ji gali būti pati geriausia šiame versle.
711
00:45:13,173 --> 00:45:16,509
Man patiko Čikagoje,
miestas neužgožė manęs.
712
00:45:16,509 --> 00:45:20,847
Aš turėjau savo butą.
Galėjau nuvažiuoti namo, aplankyti mamą.
713
00:45:21,556 --> 00:45:25,310
Buvau labai saugi
su Viktoru Skrebneskiu, su kuriuo
714
00:45:25,310 --> 00:45:27,562
kasdien dirbau ir daug užsidirbau.
715
00:45:27,562 --> 00:45:29,272
{\an8}Viktoras tikras meistras
Sindės Krauford transformacija
716
00:45:29,272 --> 00:45:34,110
{\an8}Man pasiūlė darbą Balyje,
tai buvo dešimties dienų kelionė.
717
00:45:34,110 --> 00:45:37,864
O Čikagoje modelio darbą
dirbome Čikagoje.
718
00:45:37,864 --> 00:45:41,660
Retai kur nors vykdavome, keliaudavome
ar darėme ką nors linksmo.
719
00:45:43,328 --> 00:45:46,665
Skrebneskiui turėjau dirbti vieną dieną
per tas 10 dienų...
720
00:45:46,665 --> 00:45:48,124
9.00 Apatinis trikotažas
721
00:45:48,124 --> 00:45:51,086
...ir paprašiau atidėti šį darbą.
722
00:45:51,836 --> 00:45:53,088
Jie pasakė: „Ne“.
723
00:45:53,088 --> 00:45:57,509
Ne tik neišleido, bet dar pasakė:
„Jeigu atsisakysi
724
00:45:57,509 --> 00:46:02,806
dirbti tą pusdienį,
niekada nebedirbsime su tavimi“.
725
00:46:04,140 --> 00:46:07,602
Dirbau keturias arba penkias dienas
per savaitę su Viktoru.
726
00:46:07,602 --> 00:46:10,564
Jie buvo mano duona ir sviestas, viskas.
727
00:46:11,606 --> 00:46:16,069
Uždirbau daugiau pinigų,
negu mano tėvai kada nors svajojo.
728
00:46:19,739 --> 00:46:23,785
Kai buvau vaikas niekaip
nesudurdavome galo su galu.
729
00:46:25,537 --> 00:46:27,956
Paskui, kai mano tėvai išsiskyrė,
730
00:46:27,956 --> 00:46:34,045
matydavau, kaip tėtis naudojo pinigus,
kad manipuliuotų mama.
731
00:46:36,214 --> 00:46:38,717
Tada sau pasakiau:
„Niekada taip nedarysiu“.
732
00:46:40,135 --> 00:46:42,053
Kai subręsti,
733
00:46:43,138 --> 00:46:46,099
supranti, kada svarbu
ką nors pasakyti ir kada ne.
734
00:46:48,351 --> 00:46:52,981
Atsisakiau to darbo
ir išvykau dešimčiai dienų į Balį.
735
00:46:55,775 --> 00:46:56,818
Tai buvo pabaiga.
736
00:46:57,694 --> 00:46:59,237
Jis niekad manęs nebesamdė.
737
00:47:00,614 --> 00:47:01,907
Jeigu dirbai Čikagoje,
738
00:47:01,907 --> 00:47:04,910
ir nedirbai pas Viktorą Skrebneskį,
739
00:47:04,910 --> 00:47:07,412
tai buvo laikoma žingsniu atgal.
740
00:47:08,955 --> 00:47:12,459
Nutariau suteikti šansą Niujorkui.
741
00:47:15,962 --> 00:47:18,757
NIUJORKAS
742
00:47:18,757 --> 00:47:21,384
Darome du viršelius, pagrindinį,
743
00:47:21,384 --> 00:47:25,513
75 metų jubiliejaus,
ir kitą viršelį internetui.
744
00:47:25,513 --> 00:47:26,640
Gerai.
745
00:47:30,477 --> 00:47:32,520
Gal galėtum
pakelti ranką prie kaklo?
746
00:47:32,520 --> 00:47:34,397
Taip. Dabar tai, ko reikia.
747
00:47:34,397 --> 00:47:37,192
Gražu. Turbūt viskas.
748
00:47:37,192 --> 00:47:38,568
Taip geriau, ar ne?
749
00:47:38,568 --> 00:47:40,278
- Dieve.
- Nuostabu.
750
00:47:40,278 --> 00:47:42,155
Jėzau, puiki nuotrauka.
751
00:47:44,616 --> 00:47:46,868
Ir Kristi puikiai atrodo.
752
00:47:46,868 --> 00:47:49,704
Nenoriu... Tai nufilmuota?
753
00:47:49,704 --> 00:47:52,499
Tarlington „Cosmo“ viršelyje
754
00:47:52,499 --> 00:47:56,127
Ji gaus 500 dolerių
už tris puošimosi valandas
755
00:47:56,127 --> 00:47:58,171
ir 15 minučių pozavimo.
756
00:47:58,171 --> 00:48:01,716
Neblogai mergaitei,
ką tik baigusiai vidurinę.
757
00:48:03,301 --> 00:48:08,974
Dirbdama mokausi būti modeliu,
mokausi atidžiai viską stebėdama.
758
00:48:09,975 --> 00:48:11,893
Tikro mokymo tiesiog nėra.
759
00:48:15,313 --> 00:48:20,652
Šiais laikais stebuklai
vyksta postprodukcijoje.
760
00:48:23,738 --> 00:48:27,325
Devintame ir dešimtame
dešimtmečiuose viską lemdavo
761
00:48:27,325 --> 00:48:30,662
fotoaparato spragtelėjimo akimirka.
762
00:48:32,664 --> 00:48:34,457
Sustabdytas vaizdas yra šventas.
763
00:48:35,292 --> 00:48:40,463
Darydavo šimtą kadrų vienai nuotraukai.
764
00:48:42,507 --> 00:48:45,677
Turėdavome tai, ką matydavome.
765
00:48:46,720 --> 00:48:51,600
Kas nors žvejybiniu valu laikydavo
kilsteltą sijono apačią.
766
00:48:52,142 --> 00:48:55,061
Kartais kokakolos skardinę
767
00:48:55,061 --> 00:48:58,940
užsikišdavome už nugaros,
kad liemuo būtų plonesnis...
768
00:49:00,025 --> 00:49:02,110
Mokėjome gudrybių, bet apšvietimas?
769
00:49:02,110 --> 00:49:05,155
Fotografai daug dirbo su apšvietimu,
770
00:49:05,155 --> 00:49:07,449
nes tada nedarė retušavimo.
771
00:49:08,241 --> 00:49:11,870
Ir niekada nežinodavai,
kokia bus nuotrauka,
772
00:49:11,870 --> 00:49:13,371
kol nepamatydavai jos žurnale.
773
00:49:13,955 --> 00:49:17,250
{\an8}Devintame dešimtmetyje nebuvo interneto.
774
00:49:17,250 --> 00:49:18,418
{\an8}M. MUSTO ŽURNALISTAS
775
00:49:18,418 --> 00:49:20,795
Buvo vadinamieji žurnalai.
776
00:49:24,674 --> 00:49:25,800
Nebuvo „Instagramo“.
777
00:49:25,800 --> 00:49:26,927
EDVARDAS ENINFULAS
778
00:49:26,927 --> 00:49:29,429
Mes neturėjome „Feisbuko“.
779
00:49:29,429 --> 00:49:31,097
Turėjome žurnalus.
780
00:49:32,390 --> 00:49:37,312
Tais laikais žurnalai buvo vienas
iš būdų patekti į kitą pasaulį.
781
00:49:38,897 --> 00:49:43,693
Ir turėjome žmonių, kurie diktavo
kokia turi būti kultūra.
782
00:49:43,693 --> 00:49:46,863
Žurnalas turėjo sudominti skaitytoją,
783
00:49:46,863 --> 00:49:50,075
kuriam rūpi apranga,
784
00:49:50,075 --> 00:49:52,369
{\an8}kad jis eitų ir pirktų drabužius.
785
00:49:52,369 --> 00:49:53,286
KARLINA SERF
786
00:49:53,286 --> 00:49:55,413
„Bazaar“ turi stilių, „Vogue“ turi,
787
00:49:55,413 --> 00:49:56,873
„Elle“ turi stilių...
788
00:49:56,873 --> 00:49:59,084
Nežinau kaip tai apibrėžti.
789
00:49:59,084 --> 00:50:00,710
Bet jie visi skirtingi.
790
00:50:01,419 --> 00:50:04,089
{\an8}„Harper's Bazaar“ labai aukšto lygio.
791
00:50:04,381 --> 00:50:08,260
„Elle“ žurnale viską darėme greitai.
792
00:50:08,260 --> 00:50:10,345
Jis buvo savaitraštis!
793
00:50:10,345 --> 00:50:12,639
Mada yra greita, suprantate?
794
00:50:13,515 --> 00:50:17,227
„Vogue“ visada buvo
mados žurnalų karūnos brangakmenis.
795
00:50:17,936 --> 00:50:20,313
„Vogue“ buvo labai tarptautinis.
796
00:50:20,313 --> 00:50:22,190
{\an8}Amerikoje „Vogue“ tapo Biblija.
797
00:50:22,190 --> 00:50:23,108
{\an8}TIMAS BLANKSAS
798
00:50:23,108 --> 00:50:26,820
Manau, visi
modeliai nori patekti į „Vogue“.
799
00:50:26,820 --> 00:50:27,737
{\an8}ANA VINTER
800
00:50:27,737 --> 00:50:30,657
{\an8}Tai padeda karjerai, puiki reklama.
801
00:50:30,657 --> 00:50:32,200
{\an8}Padeda gauti užsakymų.
802
00:50:32,200 --> 00:50:37,622
Yra ir kitų priežasčių patekti
į „Vogue“, ne tik dėl pinigų.
803
00:50:37,622 --> 00:50:42,002
Pamenu buvau pakviesta Amerikos
„Vogue“ į Šv. Bartolomėjaus salą.
804
00:50:42,002 --> 00:50:44,045
Merginai iš mažo miestelio
805
00:50:44,045 --> 00:50:45,839
tai atrodė kaip dangus.
806
00:50:46,882 --> 00:50:52,178
Po šios fotosesijos gavau
kvietimą bandytis „Vogue“ viršeliui.
807
00:50:53,013 --> 00:50:56,141
Viršeliui niekada nebuvo garantijų.
808
00:50:56,141 --> 00:51:00,395
Tais laikais... Tai buvo
„bandymasis viršeliui“.
809
00:51:00,395 --> 00:51:02,397
Padarydavo kelias nuotraukas,
810
00:51:02,397 --> 00:51:04,900
pažiūrėdavo į jas ir sakydavo:
811
00:51:04,900 --> 00:51:09,446
„Šita tiks“ arba
„Ne, pabandykime kitą modelį“.
812
00:51:09,821 --> 00:51:12,282
Ir nežinodavai mėnesį laiko,
813
00:51:12,282 --> 00:51:14,326
ar tavo nuotrauką pasirinko, ar ne.
814
00:51:14,326 --> 00:51:18,747
Turėjau svajonę patekti į „Vogue“ viršelį.
815
00:51:18,747 --> 00:51:21,666
Bet kurio „Vogue“.
Nesvarbu, kurio „Vogue“.
816
00:51:25,503 --> 00:51:29,341
Mano pirmasis „Vogue“ viršelis
buvo Italijos „Vogue“.
817
00:51:29,341 --> 00:51:32,802
Prisimenu, man patiko
mano išvaizda veidrodyje,
818
00:51:32,802 --> 00:51:35,597
jaučiausi kaip princesė,
eidama fotografuotis.
819
00:51:35,597 --> 00:51:37,515
Italijos „Vogue“ negalėjai gauti be kur,
820
00:51:37,515 --> 00:51:39,893
todėl kai grįžau namo į savo gyvenimą,
821
00:51:39,893 --> 00:51:42,479
praėjo daug laiko, kol pamačiau žurnalą,
822
00:51:42,479 --> 00:51:45,315
nes niekur negalėjau jo rasti.
823
00:51:45,315 --> 00:51:49,027
Mano antras „Vogue“ viršelis,
manau, buvo populiaresnis,
824
00:51:49,027 --> 00:51:52,572
daugiau žmonių jį pamatė,
nes tai buvo britų „Vogue“.
825
00:51:54,032 --> 00:51:55,659
Kai žiūriu dabar, atrodau labai jauna,
826
00:51:55,659 --> 00:51:58,328
negaliu patikėti,
kad aš „Vogue“ viršelyje.
827
00:51:58,328 --> 00:52:01,748
Tada buvau turbūt septyniolikos.
828
00:52:01,748 --> 00:52:04,084
Patrikas Demaršelė fotografavo.
829
00:52:04,084 --> 00:52:07,128
Dona Karan ką tik pradėjo
savo naują prekės ženklą,
830
00:52:07,128 --> 00:52:13,176
ir viršelyje vilkėjau drabužius
iš jos pirmosios kolekcijos.
831
00:52:13,176 --> 00:52:17,931
Baigę fotografavimą padarėme portretą,
832
00:52:17,931 --> 00:52:21,142
Mano plaukai buvo labai ilgi.
833
00:52:21,142 --> 00:52:23,812
Ir darėme portretą, žinote,
834
00:52:23,812 --> 00:52:27,691
klasikinį, kuriame aš apsikabinusi save.
835
00:52:27,691 --> 00:52:29,985
Mano rankos leidosi truputį žemiau,
truputį žemiau.
836
00:52:29,985 --> 00:52:32,279
„Gali nuleisti rankas truputį žemiau?“
837
00:52:33,238 --> 00:52:35,991
Pamenu, kad drovėjausi,
838
00:52:35,991 --> 00:52:38,451
bet nesijaučiau blogai.
839
00:52:38,451 --> 00:52:40,662
Jaučiausi...
Jaučiausi gerai po tos nuotraukos.
840
00:52:40,662 --> 00:52:43,456
Jaučiausi graži tą akimirką.
841
00:52:43,456 --> 00:52:45,834
Patrikas neišgąsdino manęs,
842
00:52:45,834 --> 00:52:47,502
bet prisimenu, kad galvojau:
843
00:52:47,502 --> 00:52:50,672
„Viešpatie! Neturėčiau būti...
Neturėčiau to daryti“.
844
00:52:53,800 --> 00:52:58,221
Galiausiai ta nuotrauka pasirodė
„Photo“ žurnalo viršelyje,
845
00:52:58,221 --> 00:53:00,181
kuris neturėjo milžiniško tiražo.
846
00:53:00,181 --> 00:53:02,642
bet pamaniau: „Eik tu sau“,
847
00:53:02,642 --> 00:53:04,519
nes nežinojau, kam ji buvo skirta,
848
00:53:04,519 --> 00:53:06,646
bet tikrai nemaniau,
kad žurnalo viršeliui.
849
00:53:07,939 --> 00:53:12,319
Nežinau, kokie buvo, jei buvo
kokie nors amžiaus apribojimai
850
00:53:12,319 --> 00:53:13,945
fotografuotis nuogai.
851
00:53:13,945 --> 00:53:17,115
Nemanau, kad kas nors
tai stebėjo ar reguliavo.
852
00:53:18,950 --> 00:53:23,580
Nebuvau visą laiką labai patyrusi,
853
00:53:23,580 --> 00:53:28,126
bet žinau, kad mano mama
daug vėliau pasakytų,
854
00:53:28,126 --> 00:53:30,921
kad man visada viskas bus gerai.
855
00:53:30,921 --> 00:53:33,256
Žinojau, kad turi galvą ant pečių,
856
00:53:33,256 --> 00:53:35,133
ir viskas tau bus gerai.
857
00:53:35,133 --> 00:53:39,387
Bet nežinau, ar visada turėjau
garantijas, kad viskas bus gerai.
858
00:53:39,387 --> 00:53:44,517
Tiesiog būdavo, žinote...
„Pirmyn“. „Sėkmės“.
859
00:53:52,275 --> 00:53:56,279
Sindė Krauford dabar
populiariausia ir perkamiausia garsenybė.
860
00:53:56,279 --> 00:53:58,949
Vyrui patapšnotų per petį,
sakytų: „Šaunuolis“.
861
00:53:58,949 --> 00:54:02,577
„Nedirbu už mažiau
nei 10 000 dolerių per dieną“.
862
00:54:03,286 --> 00:54:04,621
Tai tik pusė žaidimo.
863
00:54:06,790 --> 00:54:10,001
Ateis diena, kai viskas baigsis.
864
00:55:32,292 --> 00:55:34,294
Išvertė Vytautas Jakelis