Hai. Saya tak boleh sebab sedang bekerja.
Jadi, rasanya tak dapat lakukan hari ini.
Senang nak pakai ini.
Kasut okey.
Ya, yang ini.
- Suka ini. - Kain ajaib?
Cantik. Kilauannya pun.
Ada kata saya macam Kaia.
- Dia macam saya. - Ya.
- Macam awak. - Dia anak saya.
Ya, betul.
Saya rasa Dior. Dari New York Vintage.
- Cantik. - Sangat cantik.
Awak nak peneman, Linda?
Mereka mahu ukur.
Okey, dah siap nanti...
Ya Tuhan. Kamera ini macam 90-an.
Ini dari mana?
Bagi awak, apa itu model hebat?
Bukan saya.
Saya suka memudahkan semua perkara tanpa timbulkan sebarang isu.
Model tetap model.
Christy paling cantik.
Tak pernah terfikir pun.
Ia berlaku macam itu saja dan besar daripada yang dijangka.
Kecantikannya klasik.
Anda nampak gambar dan imej kami,
anda rasa anda kenal kami.
Tiada perkataan sesuai yang kena dengan gambar kami.
Naomi MODEL IBU
Orang nampak luaran saja, bukan dalaman kami
dan pandangan mereka terhadap kami berbeza.
Naomi...
...macam bidadari yang garang.
Kamilah contoh wanita berkuasa.
Kami seperti wanita kuat.
Kami pandang cermin dan percaya akannya.
Saya bercita-cita tinggi.
Saya mahu dikenali, tapi saya tak tahu caranya,
nampaknya saya ada peluang.
Cindy ialah contoh perempuan Amerika.
Saya rasa dia orang pertama yang mula melakar masa depan
dan akan komited dalam membuat keputusan.
Apabila impian menjadi kenyataan, kenalah lakukannya berulang-ulang kali.
PRATONTON FESYEN LURUH
Linda kameleon.
Dia boleh jadi apa-apa yang jurugambar mahu.
Saya mahu jadi model dan saya bukan yang dicari.
Saya yang pilih.
Kami perlu tunjukkan hasilnya dan berusaha sendiri.
Memang gila, kami bukan The Beatles.
Dalam 50 tahun, rasanya ini pengalaman hebat,
kekal berkawan dengan mereka.
Inilah kelas saya.
Dengan merekalah saya menempa nama.
Itulah namanya model hebat.
BANDAR NEW YORK
- Besarnya. - Hai.
Helo.
- Helo. - Helo.
- Apa khabar? - Helo, khabar baik.
Dulu ada CD di bilik sini.
Ya.
- Ada di atas? - Ya.
Hati-hati.
- Linda, awak di sini. - Di sebelah dia?
Ya. Boleh sandar. Betul.
- Dekat sikit. - Lebih dekat?
Sekarang...
Awak boleh jadi model lagi.
Awak tak berubah langsung.
- Sekarang, kita... bagus. - Kena angkat awak, Turly.
- Okey. - Tak... Ya.
- Saya atau awak yang angkat? - Rasanya saya...
Tak boleh.
Tak nak sakiti dia.
- Tak nak. - Ayuh.
- Dekat lagi. - Tak nak sakiti awak.
Dekat lagi.
- Dekat dengan awak? - Teruskan berjalan.
Sekarang, berhenti. Ya, macam itulah.
Okey.
Bagus.
Sedia? Saya angkat. Sedia? Satu, dua, tiga.
Aduhai!
- Buat lagi sebab terlepas. - Kena pergi mengurut.
- Satu, dua, tiga. - Okey.
Saya masih muda sewaktu mula-mula bekerja.
Sebelum jadi model, saya jaga budak-budak dan bersihkan gerai.
Sebagai seorang remaja, saya ingat lagi perasaan berada di perkampungan
dan pergi ke sekolah sambil fikir
ada yang lebih baik daripada ini.
Mak saya dari Amerika Tengah, dia dari El Salvador.
Dia dan ayah jumpa di dalam kapal terbang
sebab mak saya pramugari Pan Am
dan ayah pula juruterbang dari Utara California.
Sebab itulah kami tinggal di Bay Area.
Ayah tak gemar habiskan duit pada pakaian.
Dia dengar kami borak tentang jean berjenama
dan dia akan ke Asia,
kemudian balik dengan bawa jean Calvin Klein tiruan
dan fikir kami akan teruja memilikinya,
kami macam, "Ayah, ini tiruan."
Sewaktu saya 14 tahun, saya pergi ke kandang kuda selepas habis sekolah.
Di sana, ada seorang jurugambar.
Dia berjalan ke arah mak dan tanya
jika kami ada terfikir tentang jadi model.
Mak saya jawab tak. Saya rasa dia tertarik juga.
Mak saya bawa jumpa ejen, tengok saya dan adik saya,
macam periksa kami betul-betul, dia cakap dengan adik,
"Kamu kecil sangat. Tak sesuai.
Tapi kamu boleh dan mari lihat apa kami boleh buat dengan kamu."
Adik saya sangat kecewa.
CHRISTY TURLINGTON - 14 TAHUN GAMBAR: JERRY HINKLE
Sewaktu saya bersekolah dan mula jadi model,
saya rasa saya hanya kongsi dengan kawan rapat saja.
Saya tak beritahu orang sangat.
Yalah, macam kelakar budak 15 tahun jadi model untuk gaun perkahwinan.
Kadangkala, saya terima kerja,
tapi ada masa saya tak terima jika
ada perkara lebih menarik untuk dilakukan dengan kawan.
Saya ingat beberapa kali ayah bawa saya
dan kata, "Kamu ada komitmen
dan kamu kena lakukannya."
Selain dapat duit, jadi model tak seronok langsung.
Saya terus ada kebebasan macam itu saja.
Tetamu seterusnya mulakan agensi model 24 tahun lalu,
kini dah jadi agensi terbesar.
Dipersilakan, Eileen Ford.
Mampukah seorang wanita hidup tanpa jadi model awak
memandangkan awak berkuasa.
Tak sesuai, tapi betul awak berkuasa.
EJEN MODEL
Kami banyak bekerja berbanding yang lain
dan kami juga terbaik dalam industri model.
Saya 15 tahun sewaktu jumpa dengan keluarga Ford.
Sewaktu saya ke New York...
...keluarga Ford tinggal di rumah bandar di East 78th Street dan Lex.
Dalamnya macam asrama.
Mak saya pula mahu balik dan benarkan saya tinggal sendiri.
Saya rasa semua duduk dalam seminggu dua.
Macam ada satu kitaran yang kekal.
Apabila keluar berjumpa dengan ejen,
akan ada macam satu senarai janji temu.
Juga akan ada orang tengok portfolio,
mereka buka, tutup dan terus suruh balik.
Sewaktu salah satu janji temu saya, ada seorang penyunting kata kepada saya,
"Saya nak hantar awak ke studio Arthur Elgort."
Daripada situlah semuanya berubah.
Christy T berambut pendek Au 85 Arthur Elgort
Saya tahu dia akan jadi terkenal.
JURUGAMBAR
Gaya Arthur
penuh dengan gerakan dan aksi, tak terlalu bergaya,
jenis bebas macam itu.
Dia ambil gambar penari dan pemuzik.
Banyak dia ajar saya, contohnya, cara jadi selesa di hadapan kamera
dan cara untuk gunakan tangan saya.
Saya telefon ejen.
Saya kata, "Saya ada kerja untuk majalah Vogue dan saya mahu Christy jadi model."
Ketika itu sangat kelakar sebab ejen itu kata,
"Awak rasa Christy bagus? Ada yang lagi bagus."
Saya kata, "Tugas awak dah selesai. Saya tetap pilih Christy."
Ini gambar Linda pertama yang saya ambil.
- Gambar ini. - Yang pertama?
Ya. Awak ingat?
- Ya. - Di Paris atau sini?
Tak. Di Paris.
Yang ini, awak ingat?
- Hujan lebat ketika ini. - Saya buat berkali-kali atau sekali?
- Tak, dua kali. - Saya buat dua kali?
Awak kata, "Saya tahu nak buat,"
jadi saya hanya pastikan yang saya fokus
- dan dia berjaya. - Awak selalu fokus.
- Sekarang, tak. - Kita selalu dapat gambar.
Cindy... Cantiknya yang itu.
Rasanya saya ingat.
- Itu bayi 'Omi. - Untuk buku Azzedine.
Saya dah bertahun-tahun tak nampak Naomi.
- Tak... - Dia masih sama?
- Semakin bagus. - Semakin bagus?
Dia makin lama makin bagus.
Selepas penggambaran dengan Arthur, saya ke London.
Saya terus ke studio dan Naomi pun masuk.
Dia tak pakai baju sekolah, tapi dia masih bersekolah
dan dia teruja berada di sana.
Sangat comel.
Pertama kali jumpa Christy, dia baik dan kami bergambar dengan hebat.
Rasa macam tak nak habis. Tak rasa macam kerja.
Lagu Wham! pun dimainkan, saya ingat.
Kami menari dan lepak bersama-sama, sangat seronok.
Selepas beberapa hari kami di sana,
kami kena jadi macam meracau.
Sejak itu, saya dan Naomi kekal rapat.
Kita dah selesai?
Tunggu saya?
Okey, baju pertama.
Saya tahu jurusolek suka calit guna berus bibir,
tapi saya tak nak. Saya pakai gincu terus.
- Okey? - Sukanya.
- Bagus. - Sikit?
Okey, saya tak tahu dah lambat mana,
saya akan bergambar dengan baik.
Beginilah. Apabila rancangan ini keluar nanti,
- saya tak merokok. - Tengoklah.
Saya berhenti merokok pada 31 Januari
- dan ini dirakam... - Awak janji?
...jadi saya akan kotakannya.
- Saya kena berhenti. - Saya akan ingat janji awak.
Tak elok untuk awak, Naomi.
- Tahu. Tak elok. - Memang tak elok.
Yang lain tak merokok.
Linda, Christy dan Cindy semua tak merokok.
Saya banyak luangkan masa saya di hadapan kamera.
Saya jurusan seni teater di London.
Menari kepakaran saya.
Itu saja yang saya mahu ketika itu,
mahu masuk seni teater, itulah tumpuan saya.
Saya beritahu mak ada uji bakat dan mak akan kata,
"Nak berapa orang daripada uji bakat?"
Mungkin enam atau tujuh.
Sewaktu uji bakat, ada lebih kurang 600 orang
dan dia kata, "Naomi. Mak rasa kamu takkan dapat,"
dan saya jawab, "Saya akan dapat."
- Kamu baca watak mana? - Snow White.
Kami ada Cinderella saja.
Baiklah, Cinderella.
Boleh jadi watak kecil.
- Okey? - Nama siapa?
Mak berusaha hantar saya ke tempat
yang saya boleh belajar dan jadi berpendidikan.
Dia hantar ke sekolah swasta
dan saya diejek ketika saya berumur lima tahun.
Tak boleh terima saya dibuli di sekolah disebabkan warna kulit.
Mak saya bayar yuran sekolah macam orang lain.
Saya ada hak untuk belajar di sana, jadi bulilah di tempat lain.
Itu saya rasa.
Saya ingat lagi Don Letts datang ke sekolah dan kata,
"Saya nak budak untuk video Bob Marley."
Bob Marley berjalan
sambil pegang tangan budak.
Sayalah budak itu.
Bob Marley ialah idola untuk orang Jamaica.
Tak sangka.
Saya dalam video Culture Club.
Saya hidup untuk Boy George dan Culture Club.
Saya fikir Boy George macam...
Dia tak kisah pandangan orang tentang diri dan pemakaiannya,
jika dia seorang lelaki yang bersolek, saya suka.
Sewaktu tahun 1984, saya tak nak balik ke rumah terus,
jadi saya dan kawan-kawan berhenti di satu kawasan cantik
yang ada di London, Taman Covent.
Ada dataran dan juga muzik di jalanan.
Banyak seni yang lain.
Seorang wanita Amerika tanya saya jika saya seorang model.
Saya terkejut sebab ada kawan sekolah saya,
ada yang berambut panjang keemasan yang cantik,
kemudian saya pula di situ macam tak berapa...
Saya selalu macam nak kecilkan diri sebab saya jenis yang tinggi.
Saya pun ambil kad wanita itu dan berminggu-minggu saya tak telefon dia.
Selepas itu, saya telefon dia. Namanya Beth Boldt.
PENCARI MODEL, TAMAN COVENT
Dia hantar saya jumpa ejen.
Saya ada tiga gambar di dalam buku.
Kena mulakan juga.
Saya tak tahu nak jadi model.
Saya tiada duit nak beli majalah fesyen.
Saya guna segala teknik menari yang saya ada,
macam melompat, pisahkan kaki macam itu.
Martin Brading pemula kerjaya saya.
Saya ambil gambar dia ketika dia 15 tahun.
JURUGAMBAR
Dia matang berbanding usianya. Dia agak bijak.
Dia tahu apa yang berlaku.
Dia suka gambarnya diambil. Kita boleh rasa.
Ketika itu, model dipandang rendah keluarga saya.
Mak saya tak tahu saya pun model.
Dia derma dengan jual gambar.
Kami mahu dia jual dengan harga yang selayaknya.
Kadangkala, makin ramai orang kenal saya,
tak bolehlah macam, "Siapa budak di dalam gambar ini?"
"Budak." Sepatutnya, "Siapa wanita ini?"
Sepatutnya macam, "Itu Cindy Crawford."
Jika dia suruh saya naikkan rambut,
tapi jika kita fikir itu tak sesuai,
kenalah lawan.
Jumpa esok. Terima kasih.
Macam pekan kecil, bukan?
Ada suasana macam itu.
Saya membesar di Midwest, jadi saya dah biasa dengan salji dan cuacanya.
Semua budak di pekan,
apabila dah capai umur atau tinggi tertentu,
dah boleh bekerja di ladang jagung.
Balik nanti penuh dengan debunga, kotor dan serangga.
Mak akan simbah kami dengan air sebelum masuk rumah.
Saya membesar di DeKalb, Illinois.
Pekan kecil.
Keluarga pekerja buruh.
Saya rasa saya ada zaman kanak-kanak Amerika yang indah
sampailah saya sembilan tahun, adik saya ada leukemia.
Dia meninggal setahun selepas itu.
Sewaktu adik saya sakit,
dia jadi tumpuan seluruh keluarga.
Selepas dia meninggal, macam mana nak bersedih sebagai ahli keluarga?
Saya dan kakak-kakak macam, "Salah seorang daripada kita patut mati."
Sebab dia seorang saja lelaki.
Saya rasa kami tertekan untuk jadi kanak-kanak yang sempurna
dan itulah yang mendorong saya untuk jadi lebih baik.
Ibu bapa saya bercerai sewaktu saya sekolah menengah,
jadi itu macam peringatan kedua
yang kisah dongeng hanyalah dongeng semata-mata.
Mak saya sayang kami tanpa batas.
"Kamu dapat A? Baguslah."
"Kamu dapat B? C? Baguslah."
Saya tak pernah dapat C.
Tapi ayah beri hadiah kalau berjaya.
Dialah cita-cita saya.
Itulah cara ambil perhatiannya.
PERSATUAN KEHORMATAN KEBANGSAAN
Tak pernah rasa saya ini istimewa atau berbeza.
Saya bukan macam orang yang kelak akan cantik juga,
tapi perempuan cantik di sekolah menengah saya,
semuanya ahli kumpulan sorak bertubuh kecil.
Itulah definisi kecantikan di pekan kecil saya.
Tahun Fesyen
Tak pernah fikir nak jadi model.
Tak tahu pun itu kerja betul.
Tak tahulah macam mana saya boleh pergi dari DeKalb, Illinois ke majalah.
DeKalb NITE Mingguan Isu Komuniti Universiti
Tapi ada jurugambar tempatan tanya jika dia boleh ambil gambar saya.
Ayah saya memang tak faham yang jadi model itu satu pekerjaan.
Dia fikir model itu macam nama lain bagi pelacuran.
Jadi, mereka ikut saya ke janji temu model pertama saya.
Ejen macam, "Saya tak tahu,
awak ada tahi lalat di muka."
Dia macam, "Mari cuba bergambar."
Gambar itu sangat teruk dan tak boleh digunakan,
tapi pendandan nampak sesuatu dalam diri saya
dan dia tunjuk kepada Elite di Chicago,
mereka telefon saya dan buat penggambaran cubaan.
Saya dapat kerja di Marshall Field's, sebuah kedai untuk pengiklanan bra.
Dua minggu selepas itu, saya pergi ke sekolah,
dan gambar saya ditampal.
Saya ingat yang mereka kacau saya,
buat saya rasa bersalah, fikir,
"Mereka tahu tak saya dapat 120 dolar daripada kerja itu?"
Saya macam, "Lagi bagus daripada bekerja di ladang jagung."
BANDAR NEW YORK
Awak nak letak subang lagi?
- Beberapa lagi. - Ya.
Saya nak awak tahu yang dua lubang ini,
saya tak tahulah sudutnya, tapi saya buat semasa saya 12 tahun.
Saya jumpa kikir di dalam kotak peralatan ayah...
- Awak tindik. - Tidak.
...saya masukkan subang ke dalam telinga.
Memang habislah saya.
Mereka panggil saya pekerja seks.
Ibu bapa saya tegas. Terutamanya mak saya.
Mereka berhijrah dari Itali ke Ontario, Kanada.
Saya membesar dengan cara dan tradisi Itali,
tapi saya selalu suka fesyen.
Obses dengan fesyen.
Tahu ini siapa?
Ya. Tapi bukan Barbie yang anda kenal.
Inilah Barbie Warna Ajaib baharu.
Rambutnya bertukar warna.
PERABOT TERKECUALI
Kasihan Barbie,
mereka buka dan pakai baju beribu-ribu kali.
Barbie saya banyak kali berkahwin.
Saya bekerja di kedai runcit.
Kami ada rak majalah.
Pada masa lapang, saya akan baca majalah
dan jika ada yang saya berkenan,
saya akan guna gaji saya untuk beli majalah
supaya saya boleh tampal gambar pada dinding bilik.
berita! perubahan besar fesyen dan kecantikan...
Saya gayakan rambut kerinting saya.
Saya potong rambut di paras telinga,
orang panggilnya... ikan belanak.
Saya fikir saya dah berjaya.
Mak saya tahu betapa pentingnya fesyen bagi saya,
jadi mak saya kata, "Apa kata masuk sekolah model?"
Saya belajar buka jaket... guna satu tangan.
LINDA EVANGELISTA - Pelajar Contoh
Buka butang guna satu tangan dan mula dari bawah.
Tak perlu pergi sekolah model untuk jadi model.
MODEL PERGI KE JEPUN
Pelik yang ibu bapa saya benarkan saya ke Jepun
semasa saya 16 tahun dengan kontrak model.
Percutian ski sekolah pun mereka tak benarkan saya pergi.
Tapi pergi ke Jepun boleh pula.
RESTORAN DISKO
Semasa saya di Jepun, perkara pertama mereka minta
ialah gambar bogel,
mereka ukur badan saya
dan buka baju saya.
Saya macam, "Saya baru buat rencam yang ada semua ukuran saya."
Saya tak mahu tanggalkan baju saya.
Saya takut.
Saya tak sepatutnya ke sana seorang diri.
Saya balik rumah.
Saya macam putus asa, tapi agensi model saya
berkeras suruh saya masuk Miss Teen Niagara.
Saya tak berjaya, tapi di sana ada pencari bakat.
Mereka kenalkan saya dengan John Casablancas.
Semasa dia jumpa saya, dia kata,
"Saya rasa rupa awak macam Joan Severance."
Saya macam tak percaya sebab saya suka dia.
Dia kata, "Ya, kami mahu ambil awak.
Mungkin kena turun berat lima paun.
Barulah kita cuba."
John Casablancas lelaki yang sangat baik.
Dia ketua Agensi Model Elite.
Kita boleh tahu dia ada,
gaya dan keyakinan tersendiri.
Sewaktu saya jumpa dia, dia ada kekasih
yang umurnya lebih kurang dengan saya.
Tak pernah anggapnya itu. Bagi saya, dia ejen.
Sewaktu tahun akhir sekolah menengah, Elite ambil saya
untuk pertandingan Penampilan Tahunan.
Macam pertandingan mencari model.
Saya dan lebih kurang 200 wanita lain berada di Acapulco,
itu dah macam pertunjukan ratu cantik.
Saya Cindy Crawford dari Chicago, Illinois.
Tak perlu ada bakat pun.
Ini pertandingan untuk saksikan keindahannya.
Penilaian dilakukan setiap masa.
EJEN MODEL
Kamu akan diperhati setiap masa.
Sebab model ialah orang
yang hebat setiap masa.
Apabila fikir balik, tak kena betul dengan sekarang,
tapi ketika itu rasanya hanya macam uji bakat.
Kami ke seluruh dunia, ambil dan jumpa kamu,
kami bawa kamu ke sini dan berharap inilah permulaan
untuk sesuatu yang akan menjadikan kamu model hebat Elite
dan kita semua akan hasilkan duit
serta kejayaan yang banyak.
Saya dipilih jadi sepuluh terbaik.
Mereka akan temu bual semua yang terbaik.
"Awak akan berhenti sekolah?"
"Boleh pindah ke New York?" dan banyak lagi.
Saya kata saya masih bersekolah dan tak sedia nak berhenti.
Saya ke sekolah semula.
Saya tamatkan persekolahan sebagai pelajar yang cemerlang.
Pelajar Sekolah Menengah DeKalb
Saya mohon kemasukan ke University Northwestern
dan akan ditaja biasiswa jika saya ambil Kejuruteraan Kimia.
Musim panas sebelum saya masuk ke kolej, saya dijemput ke New York oleh Elite
dan saya ke sana jumpa seorang jurugambar, Patrick Demarchelier.
Dia kata, "Tak apa, saya akan hantar dia ke Rome.
Tapi saya nak awak potong rambut dia."
Saya dan agensi kata, "Tak boleh, tak berbaloi."
Jadi, kami pun kata, "Dia takkan potong."
Mereka kata, "Baik. Kami akan tetap ambil dia."
Saya sangat teruja.
Itu memang satu peluang keemasan.
Pada malam pertama,
mereka hantar pendandan ke bilik saya untuk potong rambut saya.
Dia sikat dan ikat rambut saya, kemudian potong rambut tanpa tanya dulu.
Saya terkejut.
Saya duduk menangis di dalam bilik di Rome.
Jika orang tanya sebab saya tak potong rambut lagi dah, inilah dia.
Sebab saya trauma.
Saya baik-baik saja di sini.
Bandar ini banyak pemandangan cantik.
Mereka potong pendek rambut saya.
Saya rasa... saya tak dilihat seperti orang
yang ada suara dalam membuat keputusan.
Bukan saya tak suka rambut pendek,
cuma saya tak bersedia lagi nak ada rambut pendek.
Jika inilah sebabnya untuk jadi model, saya belum bersedia lagi.
Banyak kepercayaan dalam kalangan model
PENGKRITIK
dan kepercayaan itu menyembunyikan identiti mereka.
GAMBAR OLEH GEORGE PLATT LYNES
Jika baca sejarah model,
peranan model ialah macam penyangkut baju yang hidup.
Mereka macam boneka pakaian.
Model biasanya senyap
dan tugas mereka untuk menampakkan segalanya jadi mudah.
Tak perlu tahu nama model.
Saya beruntung jadi model peragawati, tapi saya selalu kerja sepenuh masa.
MODEL / BEKAS EJEN
Ramai lagi model lain yang terkenal,
PEREKA
tapi ramai yang terkenal sebab majalah.
Macam Twiggy pada tahun 60-an,
Lauren Hutton pada tahun 70-an.
Saya rasa adanya jenis model sebab...
PEREKA / PENGARAH KREATIF
pandangan lelaki terhadap wanita.
Mereka berambut perang macam Cheryl Tiegs atau Christie Brinkley.
Mereka wanita cantik, tapi
dari jarak sepuluh kaki, mereka nampak sama.
Saya rasa industri fesyen mencipta satu ilusi tentang kemasyhuran dan seks
sebab kita tak sepatutnya tahu seseorang model itu
yang sepatutnya mewakili wanita ideal,
ialah seorang budak 17 tahun.
Model yang kena bertanggungjawab...
WARTAWAN FESYEN
...dalam penjualan jenama.
Atau penjualan majalah.
Saya rasa tekanannya sangat hebat.
Mereka kena bergambar dengan baik atau hebat dalam pertunjukan fesyen,
kemudian kena lakukannya berterusan.
Macam ini?
Lagi. Macam itulah. Ambil gambar.
- Saya tanya. - Tanyalah.
Bulu mata pentingkah?
Sangat penting.
Tanpa bulu mata, maknanya belum siap.
Guna bulu mata untuk cakap?
- Jika nak sesuatu. - Contohnya?
- Maaf? - Jika nak sesuatu.
Apabila guna bulu mata, kecantikan kita bertambah.
Jawapannya bagus?
Saya tak rasa saya lawa.
Saya fikir saya cantik.
Saya tahu saya tinggi.
Saya sangat kurus.
Saya rasa saya ada banyak ciri-ciri seorang model.
Saya rasa umur saya 19 tahun semasa ke Paris.
Mereka suruh saya menipu sikit tentang umur saya.
Saya dapat kerja, tapi bertahap rendah.
Saya mahu jadi sesiapa saja yang mereka mahu sewaktu saya bekerja.
Baik pereka atau jurugambar...
...saya mahu puaskan hati mereka.
PEREKA
Mana Linda?
Linda Evangelista di sana.
Awal-awal saya dah masuk pertunjukan Chanel.
- Lagi bagus? - Ya.
Yang "Kecil"!
Saya taklah kecil.
Rendahkan rambut.
- Yakah? - Sebab dandanannya?
Saya rasa waktu itu saya tak jumpa lagi identiti saya.
Saya rasa macam orang lain.
Ke sana, saya jelaskan.
Inggeris? Perancis?
Sepatutnya bahasa apa?
Inggeris.
Perancis sikit. Bagus.
Saya memang nak ke sana.
Ejen saya rasa saya kena mula dari awal semula
sebab buku saya tak digemari orang.
Saya rasa saya nampak janggal.
Saya fikir saya tahu tentang fesyen, tapi tak.
Ramai kata kerjaya yang baik ialah selepas tiga tahun.
Saya dah lakukannya selama tiga tahun.
Jadi, semasa saya jumpa Peter Lindbergh untuk kerja model,
saya tak bawa portfolio.
Dia terus ambil saya.
Saya cuma mahu hormati wanita,
JURUGAMBAR
bukan nak tukar mereka jadi Mickey Mouse macam itu,
biarkan mereka lakukannya dengan personaliti mereka.
Apabila saya cari seseorang untuk bekerja bersama,
mereka yang kena bawa diri.
Bukan saya. Mereka sendiri.
Di penghujungnya, mereka juga yang ada di dalam gambar.
Peter Lindbergh mahir.
PENGARAH KREATIF
Tekniknya dalam fotografi hebat,
terutamanya sewaktu ambil gambar wanita.
Gambarnya ada gaya ala Jerman dan Nordic.
Macam industri Jerman.
Pasti hitam dan putih.
Peter bersahaja dan pentingkan suasana.
BEKAS PENGARAH KREATIF
Semua gambarnya tunjukkan keberanian.
Jika ada orang yang tangkap diri saya yang sebenar,
orangnya ialah Peter Lindbergh.
Itu yang saya paling tak selesa
sebab susah nak jadi diri sendiri.
Ada model muda hari ini.
Naomi, kenapa dia bagus untuk muka depan majalah?
Dia bukan saja cantik, personalitinya pun hebat.
Dia sangat profesional.
Semasa 15 tahun, dia datang sesi dengan banyak barang kemas,
rantai dan penuh dengan solekan macam itu.
Ejen kata, "Saya nak hantar awak ke Elle"
sebab mereka nak bawa saya sekali ke Amerika.
Saya rasa bersalah.
Mak saya tak tahu saya lakukan semua ini.
Mak saya diahirkan di Jamaica
dan dia ke England semasa dia tiga tahun.
Mak ialah ibu dan juga bapa saya.
Saya tahu itu semua pendorong untuk saya juga,
walau tiada ayah dalam hidup saya.
Saya selalu mahu banggakan mak saya.
Saya tahu keperitannya berkorban dan bekerja untuk saya.
Saya balik ke rumah dan beranikan diri untuk beritahu mak saya.
Dia marah.
Dia sekolahkan saya bukan sebab itu.
Dia yang bayar yuran sekolah saya.
Sekarang saya nak jadi model saja?
Dia setuju, tapi dia tak boleh ikut saya
sebab dia mengandungkan adik saya.
Jadi, saya gerak ke New Orleans pada 14 April.
Naomi banyak beri kerjasama.
Itu kerja besar pertama dia. Mencabar untuk dia.
PAKAIAN BIRU UNTUK MUSIM PANAS
Kami buat dua kisah, satu di tepi pantai...
...satu lagi kisah dipanggil, "Perempuan Daratan."
Semasa penggambaran ini, kami berada di ladang buruh,
enam berkulit putih, satu berkulit hitam.
Ini 30 tahun lalu. Dunia lain.
Mak saya gementar.
Dia ada cakap sebelum pergi.
Dia beritahu saya tentang sifat perkauman di Amerika.
BUNUH SESAMA SENDIRI HIDUP BERSAMA
Dia beritahu tentang orang Selatan, Ku Klux Klan.
Itulah yang kami tahu tentang orang Selatan di Amerika.
Saya mula faham daripada segi budaya
yang saya perlu bekerja keras untuk diterima orang.
Saya takkan balik ke rumah dengan perasaan malu
dan berkata saya gagal dan putus asa.
Tak boleh.
Saya akan bekerja lebih keras.
Empat bulan selepas penggambaran Elle British,
ada orang datang ke London
sebab mereka dengar tentang budak muda berkulit Hitam.
Saya macam, "Wah, mereka datang ke England nak jumpa saya?"
Saya ada studio di Timur London...
PEREKA
...dan kawan baik saya kata, "Awak kena datang.
Awak kena tengok budak perempuan ini.
Dia baru 14 ke 15 tahun." Masih bersekolah.
Itulah kali pertama saya nampak Naomi bekerja. Untuk Elle British.
Dia ada aura.
Aura yang hebat.
Macam magnet.
Wanita yang jumpa dia, dia telefon dan kata,
"Ada budak yang awak kena ambil."
Naomi sangat sopan dan malu, pendiam orangnya.
Saya kagum dengan dia.
Saya jumpa orang yang baik.
Eileen Ford datang ke London,
cuba pujuk mak saya untuk benarkan saya bekerja dengan mereka.
Saya suka Eileen Ford.
Saya lihat semula cara lamanya...
cara lamanya jadi ejen model.
- Ya. - Dia betul.
Dialah orang paling betul antara mereka semua.
Apa beza caranya?
Saya suka cara dia jaga semua model.
- Betul. - Duduk dengannya
dan dia buat semua ibu bapa rasa dilindungi.
Ketika itu, ada dua agensi besar di New York.
Ada Ford iaitu Eileen Ford.
Dia penuh dengan adab,
dia mahu modelnya bertindak ikut caranya
dan mereka duduk di rumah bandar.
Kemudian ada Elite yang sangat berbeza dengan agensi itu.
Mereka tak macam ibu bapa kami
atau mahu jadi ibu bapa kami.
Kami bukan tanggungjawab mereka. Mereka memang ejen.
Saya tak rasa pun macam ada ibu bapa kedua.
Ketika itu, umur saya 20 tahun.
Saya berhenti belajar untuk jadi model di Chicago dan memang seronok.
Sehari saya dapat dalam seribu dolar.
Cindy Crawford KULIT, KAKI DAN RAMBUT MENAWAN
Katalog ialah bisnes utamanya.
Ada satu jurugambar terkenal, Victor Skrebneski.
Dia macam orang besar dalam kalangan mereka.
Victor ialah mentor pertama saya dalam industri fesyen.
Dia akan beritahu, "Okey, keluarkan lengan kanan, naikkan bahu,"
dan jangan gerak semasa Victor kata, "Jangan gerak."
Ia macam, "Okey, saya takkan gerak apa-apa."
Banyak kali saya pengsan, lagi-lagi sebelum makan tengah hari.
Jika lapar, akan pengsan nanti.
Mereka akan angkat saya dan... ...kena buat semula.
Ini bukan, "Cantik, saya akan tangkap gambar awak."
Tapi macam, "Awak kena bantu jual jaket ini."
"Kita di sini nak jual jaket."
Dari DeKalb, Illinois, Cindy Crawford.
Dia memang kurus?
Cuba diri sekejap. Inilah yang kita panggil badan.
Dia perlu sertai latihan atau tak?
Untuk Cindy, lebih kepada secara psikologi...
Dia tak yakin untuk jadi model.
- Saya macam hamba. - ...kestabilan mental.
Atau macam, "Nampak dan tak didengari."
Jika tengok pada zaman ini ketika Oprah kata,
"Berdiri dan tunjukkan saya badan awak."
Ia macam, "Tunjuk sebab awak berbaloi di sini."
Ketika itu saya tak tahu, apabila tengok balik,
saya macam, "Ya Tuhan, itu sangat teruk."
Terutamanya kata-kata Oprah.
Cita-citanya makin besar.
Dia tahu dia mampu lakukannya dan biar saya kata,
AGENSI MODEL ELITE
jika dia mahu, dia akan jadi nombor satu.
Seronok di Chicago, bandar itu tak hampakan saya.
Saya ada apartmen sendiri. Saya boleh memandu dan jumpa mak saya.
Saya sangat selamat dengan Victor Skrebneski,
teman sekerja saya dan lumayan gajinya.
Victor tahu yang terbaik Perubahan Cindy Crawford
Saya dapat tawaran kerja di Bali selama sepuluh hari.
Penggambaran model di Chicago dibuat di Chicago.
Kami jarang ke lokasi, bercuti atau buat perkara menyeronokkan.
Ada penggambaran sehari di studio Skrebneski,
Seharian di Skreb 9:00 Mula pakaian dalam
saya kata, "Boleh lepaskan saya buat perkara lain?"
Mereka tak benarkan.
Mereka bukan saja tak benarkan, mereka kata, "Jika awak batalkan
penggambaran setengah hari ini, kami takkan panggil awak lagi."
Saya bekerja empat ke lima hari, kebanyakkannya dengan Victor.
Mereka macam sumber pendapatan saya.
Pendapatan saya lebih banyak berbanding yang ibu bapa saya bayangkan.
Semasa kecil, duit tak pernah cukup.
Semasa ibu bapa saya bercerai,
saya pernah nampak ayah saya gunakan duit untuk memperdayakan mak saya.
Saya nampak dan kata, "Saya takkan macam itu."
Apabila dah besar,
kita tahu waktu yang penting untuk katakan sesuatu.
Saya batalkan kerja itu dan terima tawaran kerja sepuluh hari di Bali.
Itulah dia.
Dia tak panggil saya dah.
Jadi model di Chicago
dan tak bekerja dengan Victor Skrebneski,
itu dikira macam merendahkan diri.
Tak apalah, saya cuba di New York pula.
BANDAR NEW YORK
Kita buat dua muka depan, utama,
ulang tahun ke-75 dan muka depan atas talian.
Okey.
Tangan boleh di leher?
Ya. Saya akan ambil gambarnya.
Cantik. Mungkin, itu saja.
Begitu. Bagus, bukan?
- Ya Tuhan. - Cantik.
Gambar cantik.
Christy nampak cantik juga.
Saya tak nak... Sempat tangkap gambarnya?
Christy Turlington untuk muka depan Cosmo pertamanya.
Dia akan terima 500 dolar untuk tiga jam
dan 15 minit lakukan penggambaran.
Boleh tahan untuk pelajar yang dah tamat sekolah.
Model ini macam belajar sambil bekerja,
belajar sambil memerhati.
Tiada tunjuk ajar khusus.
Kini, semua keajaiban boleh dicapai selepas penerbitan.
Pada 80-an dan awal 90-an, keajaiban berlaku
sewaktu dengar bunyi kamera.
Gambar memang bermakna.
Kami akan ambil banyak rangka untuk dapatkan satu gambar.
Yang kita nampak, itulah yang kita dapat.
Seseorang akan pegang hujung skirt dengan tali memancing.
Ada tin Coke
di belakang tali pinggang untuk tempelkannya pada pinggang...
Semua ada caranya, tapi pencahayaan?
Jurugambar bekerja keras untuk pencahayaan
sebab dulu tak boleh disunting.
Kita takkan tahu gambarnya
sampailah majalah keluar.
Pada 1980-an, masih tiada internet.
WARTAWAN
Tapi ada benda dipanggi majalah.
Tiada Instagram.
KETUA EDITOR
Kami tiada Facebook.
Kami ada majalah.
Dulu, majalah ialah satu cara utama untuk masuk ke dunia lain.
Kita juga ada orang yang tentukan sesuatu budaya.
Majalah akan menghasut pembaca
yang suka akan pakaian
untuk pergi ke kedai dan beli.
JURUGAYA / PENGARAH SENI
Bazaar dan Vogue ada gayanya,
Elle pun ada gayanya...
Tak tahu nak jelaskannya.
Tapi semua gaya berbeza.
Harper's Bazaar penuh dengan kemegahan.
Majalah Elle,
semuanya dilakukan dengan pantas.
Ia secara mingguan!
Sebab fesyen berlaku dengan pantas.
Vogue macam ratu untuk segala majalah fesyen.
Vogue antarabangsa.
Lagi-lagi Vogue Amerika.
PENYUNTING
Saya rasa semua model mahu jadi model Vogue.
PENYUNTING
Ia membantu kerjayanya. Dapatkannya kempen iklan.
Boleh bina portfolionya.
Ada sebab lain mereka mahu jadi model Vogue selain duit.
Saya ingat lagi dipanggil ke St. Barts untuk Vogue Amerika.
Untuk wanita dari pekan kecil,
saya macam, "Inilah syurga."
Daripada penggambaran itu, saya dapat cuba muka depan untuk Vogue.
Kami tak pernah dijamin apa-apa muka depan.
Dulu hanya cubaan muka depan.
Datang dan ambil gambar,
kemudian mereka tengok dan kata,
"Yang ini, boleh," atau "Ambil model lain untuk bergambar."
Selepas sebulan barulah boleh tahu
gambar kita dipilih atau tidak.
Itu memang impian saya... untuk jadi muka depan Vogue.
Apa-apa Vogue. Tak kisahlah mana-mana pun.
Muka depan Vogue pertama saya ialah Vogue Itali.
Saya masih ingat lagi cara saya pandang cermin,
saya rasa macam puteri yang pergi penggambaran.
Tak boleh jumpa Vogue Itali di mana-mana,
jadi apabila saya pulang ke rumah,
dah lama barulah saya dapat tengok majalahnya
sebab memang susah nak jumpa.
Muka depan Vogue kedua saya lebih gempak
sebab ramai orang boleh tengok, itulah Vogue British.
Mudanya saya dulu,
saya tak sangka dapat jadi muka depan Vogue.
Saya mungkin 17 tahun ketika itu.
Patrick Demarchelier ambil gambarnya.
Donna Karan baru saja keluarkan jenama baharunya
dan saya memakai koleksi pertamanya untuk muka depan itu.
Selepas tamat penggambaran, kami ambil potret
dan saya pakai tambahan rambut yang panjang.
Kami buat potret macam,
gaya yang saya tutup diri saya macam ini.
Tangan saya semakin ke bawah.
"Boleh turunkan tangan sikit?"
Saya ingat lagi yang saya malu,
tapi taklah teruk sangat pun.
Penggambaran itu seronok buat saya.
Saya rasa saya cantik ketika itu.
Patrick tak buat saya tak selesa pun,
tapi saya ingat saya macam,
"Ya Tuhan! Saya tak sepatutnya buat macam ini."
Gambar itu dijadikan muka depan Photo,
bukanlah edaran besar pun,
tapi macam, "Aduhai,"
sebab saya tak tahu untuk apa,
tak terfikir pun untuk muka depan.
Saya tak rasa ada umur tertentu
untuk ada gambar bogel.
Saya tak rasa ada orang yang mengawalnya.
Saya bukan nak cakap saya berpengalaman setiap masa,
tapi saya tahu mak saya akan kata,
"Kamu akan baik-baik saja.
Mak tahu kamu bijak
dan kamu akan okey saja."
Tapi saya tak tahu boleh dijamin saya akan okey.
Ia lebih macam, "Pergilah." "Semoga berjaya."
Cindy Crawford ialah selebriti paling terkenal sekarang.
Lelaki akan dipuji dan kata, "Syabas."
"Takkan bangun jika dapat kurang 10,000 dolar."
Separuh sebenarnya.
Satu hari akan datang, apabila dah tamat nanti.
Terjemahan sari kata oleh Azrul Rahman