Oi. Não consigo, estou trabalhando.
Acho que não poderá ser hoje para mim.
Este desliza facilmente.
Lindo sapato.
É, então este.
- Prefiro este. - Belo tecido.
Perfeito. Brilhante.
Dizem que sou igual à Kaia.
- Ela é igual a mim. - É.
- Ela te puxou. - Isso.
Exatamente.
Acho que é um Dior. Da New York Vintage.
- Fino. - É.
Soube que quer ajuda, Linda.
Estou experimentando.
Certo, quando você... Quando acabar.
Nossa! Que câmera anos 90.
De onde surgiu isso?
Como você define a palavra "supermodelo"?
Não defino.
Gosto de simplificar as coisas, chamar as coisas pelo nome certo.
Modelo é modelo.
Christy é a mais bonita.
Nunca sonhei, nem pensava nisso.
Só meio que aconteceu e ficou bem maior que eu podia imaginar.
Ela tem uma beleza clássica.
Quem vê a nossa foto, nossa imagem,
acha que nos conhece.
Mas nenhuma palavra acompanha nossas fotos.
VOGUE Naomi FIGURA MATERNA
As pessoas só veem isso, não nos conhecem por dentro,
então têm uma ideia diferente do que nós somos.
Naomi...
...é como uma deusa feroz.
Nós éramos a representação física do poder.
Nós parecíamos mulheres fortes.
E nós nos olhávamos no espelho, então começamos a acreditar nisso.
Eu era ambiciosa, queria agir,
queria deixar minha marca, mas não sabia como,
então tive minha chance.
Cindy era a típica garota americana.
Acho que ela foi uma das primeiras a planejar um futuro
em que ela influenciaria as pessoas.
Sabe quando seu sonho se torna realidade, e você pode repetir isso várias vezes?
VOGUE PRÉVIA DA MODA OUTONO
Linda é versátil.
Ela podia se transformar em tudo que o fotógrafo quisesse.
Eu sonhei em ser modelo, não me descobriram.
Eu escolhi.
Tivemos que ganhar nosso lugar e agarrar oportunidades.
Era muito louco, tipo, nós nem éramos os Beatles.
Daqui a 50 anos, lembrarei como algo ótimo
e sei que vou manter os amigos.
Essa é a minha turma.
Foi com essa turma que amadureci.
Esse é o significado de supermodelo.
AS SUPERMODELOS
CIDADE DE NOVA YORK
- Está maior. - Oi.
Olá.
- Oi. - Oi.
- Como você está? - Olá. Bem, estou bem.
Você guardava os discos aqui.
Isso.
- Estão lá em cima? - Sim.
Cuidado.
- Agora, Linda, você fica aqui. - Ao lado dela?
Isso. Uma de costas para a outra.
- Mais perto. - Mais perto que isso?
Certo, agora...
Acho que podem ser modelos de novo.
Vocês não mudaram nada.
- Agora... ótimo. - Certo, tenho que te levantar, Turly.
- Certo. - Não. Assim.
- Você me levantava ou eu te levantava? - Acho que eu te levantava.
Mas não posso.
Perdão. Sem quebrá-la.
- Não posso. - Isso.
- Mais perto. - Sem quebrar assim.
Mais para cá.
- Ah, perto de você? - Mais um pouco. Isso.
Agora parem. Isso, assim mesmo.
Certo.
Ótimo.
Pronta? Vou te levantar. Pronta? Um, dois, três.
Ah, meu Deus!
- De novo, perdi. - Vai precisar de massagem depois.
- Um, dois, três. - Certo.
Eu era muito nova quando comecei a trabalhar.
Antes de ser modelo, só trabalhei como babá e limpando baias.
Quando era adolescente, lembro do sentimento de estar no subúrbio
e ir à escola todo dia pensando
que deve haver algo melhor por aí.
Minha mãe é da América Central, ela é de El Salvador.
E ela conheceu meu pai em um voo,
porque ela era aeromoça da Pan Am,
e meu pai era um piloto do norte da Califórnia.
Então, por isso, fomos morar na Baía de São Francisco.
Meu pai não gostava de gastar dinheiro com coisas como roupas.
Ele nos ouvia conversando sobre marcas de jeans,
então viajava para a Ásia
e voltava com um jeans da Calvin Klein falsificado,
achando que ficaríamos felizes,
e a gente falava: "Esses não são de verdade, pai."
Quando tinha 14 anos, eu estava no estábulo depois da aula.
E tinha um fotógrafo no celeiro.
Ele foi até a minha mãe e perguntou
se já tínhamos pensando sobre ser modelo.
E minha mãe disse que não. Mas acho que ela ficou intrigada.
Minha mãe nos levou para ver um agente e olhou para mim e para minha irmã,
como se estivesse nos medindo, e falou para minha irmã:
"Você é muito pequena, não vai dar certo.
Mas você pode ser que dê certo. Vamos ver o que podemos fazer com você."
E minha irmã ficou arrasada.
CHRISTY TURLINGTON - 14 ANOS FOTO: JERRY HINKLE
Quando eu estava na escola e comecei a posar,
acho que só contei para os amigos mais próximos.
Não falei sobre isso abertamente.
Ter 15 anos e posar com vestido de noiva é meio engraçado.
Às vezes eu aceitava um trabalho,
e, claro, não queria fazer, se eu tivesse
algo mais promissor ou divertido para fazer com meus amigos.
Me lembro do meu pai me levando, e, várias vezes,
falando: "Bem, você assumiu um compromisso,
e tem de cumprir com ele."
Posar não era nem um pouco legal, a não ser pelo dinheiro.
E ele me trouxe muita independência, foi imediato, apenas com as fotos.
Nossa convidada abriu sua agência de modelos há 24 anos,
e agora é a maior do mundo.
Seja bem-vinda, Eileen Ford.
Uma garota sobrevive sem ser aceita por você como modelo,
já que você é a mais poderosa?
Não é feminino, mas você é poderosa.
EILEEN FORD AGENTE DE MODELO
Nós trabalhamos muito mais que qualquer um
e pegamos os melhores trabalhos da moda.
Eu tinha uns 15 anos quando conheci os Ford.
Quando me mudei para Nova York...
...os Ford moravam em uma casa enorme na rua 78 Leste com Lex.
E era no estilo dormitório.
Minha mãe planejava voltar para casa e me deixar lá sozinha.
Acho que todos ficavam lá por uma ou duas semanas.
Tinha um ciclo constante.
Se você ia a um casting ou visita de apresentação,
você tinha sua lista de apontamentos.
E então alguém olhava seu portfólio,
abria e fechava, e então te mandava embora.
Em um dos meus castings, o estilista me disse,
"Quero te mandar para o estúdio do Arthur Elgort."
E foi assim que tudo mudou.
CHRISTY T DE CABELO CURTO AGO. DE 85 ARTHUR ELGORT
Eu soube que ela seria uma estrela.
ARTHUR ELGORT FOTÓGRAFO
O estilo do Arthur é muito,
é sempre em movimento, se mexendo, não é muito de pose,
é, tipo, muito livre.
Ele fotografava dançarinos e músicos.
Ele me ensinou a me sentir à vontade na frente da câmera,
a me mexer e a saber o que fazer com minhas mãos.
Liguei para o agente.
Eu disse: "Tenho um trabalho para a revista Vogue e quero a Christy."
E foi engraçado, porque o agente disse,
"Você acha a Christy boa? Nós temos melhores."
Falei: "Você fez a sua parte. Quero a Christy mesmo."
Esta é a primeira foto que tirei da Linda.
- Esta foto. - A primeira?
Isso. Você se lembra?
- Lembro. - Aqui ou Paris?
Não. Em Paris.
Agora, esta, você lembra dela?
- Estava chovendo. Aqui. - Posei várias vezes?
- Não. Foram duas. - Fiz duas vezes?
E você disse, "Eu sei o que fazer",
então me certifiquei de que estava focada,
- e ela fez a pose. - Você sempre estava.
- Recentemente, não. - Sempre conseguia a foto.
A Cindy... Esta é linda.
Acho que lembro desta.
- A Naomi novinha. - Para o book da Azzedine.
Faz anos que não vejo a Naomi.
- Não... - Ela continua a mesma?
- Ah, está melhor. - Melhor?
Ela está cada vez melhor.
Depois das primeiras fotos com Arthur, fui para Londres.
LONDRES
Fui direto para o estúdio, então a Naomi entrou.
Ela não estava usando uniforme, mas ainda estudava,
e, sabe, muito animada por estar ali.
Era encantadora.
Quando conheci Christy, ela foi tão legal e foi uma ótima sessão de fotos.
Eu não queria que acabasse. Não parecia trabalho.
Me lembro que estava tocando Wham!.
E ficávamos dançando e curtindo, nos divertíamos muito.
Depois de uns dias, das horas que ficamos lá,
sabe, você fica meio delirante.
Daquele momento em diante, eu e a Naomi ficamos próximas.
Acabamos?
Está me esperando?
Certo, primeiro figurino.
Eu sei que vocês, maquiadores, adoram passar com o pincel para lábios,
mas eu... Gosto de passar o batom direto.
- Bom? - Amei.
- Legal. - Só um pouco?
Não sei quantas horas me atrasei,
mas vou detonar nas fotos.
Escutem só. Quando esta série for ao ar,
- terei parado de fumar. - Espero.
Vou parar de fumar no dia 31 de janeiro,
- E agora está gravado... - Promete?
...então preciso manter a palavra.
- Preciso parar. - Vou fazê-la cumprir sua promessa.
Por favor. Faz muito mal, Naomi.
- Eu sei. É péssimo. - É muito ruim.
E as outras três não fumam.
Linda, Christy e Cindy não fumam.
Passei a maior parte da vida na frente das câmeras.
Estudei Artes Cênicas em Londres.
Dançar era o que eu mais gostava.
Era o que queria fazer na época
dar certo no teatro, era nisso que me concentrava.
Falava para minha mãe que tinha um teste, e ela dizia,
"Quantas crianças serão selecionadas?"
Umas seis ou sete.
E íamos para o teste, deveria ter umas 600 crianças,
e ela dizia: "Nossa, Naomi, você não vai conseguir",
e eu dizia: "Vou, sim. Eu vou conseguir."
- Qual papel você quer? - Branca de Neve.
Estamos montando Cinderela.
Então a Cinderela.
Você pode ser o lacaio.
- Certo. - Seu nome?
Minha mãe fez o que pode para me colocar em um lugar
onde eu pudesse estudar, aprender e ser educada.
Ela me colocou em uma escola particular,
e começaram a me chamar de crioula quando eu tinha cinco anos.
Eu não ia aceitar sofrer bullying na escola pela cor da minha pele.
Minha mãe pagava o mesmo preço que todos.
Eu tinha o direito de estar lá, leve seu bullying para outro lugar.
Eu sentia isso.
Me lembro quando Don Letts foi à minha escola e disse,
"Preciso de crianças pro clipe do Bob Marley."
O Bob Marley andando na rua
de mão dada com duas crianças.
Eu sou a menininha.
O Bob Marley era como um deus para o jamaicano.
Eu não podia acreditar.
Fiz um clipe da Culture Club.
Eu amava o Boy George. Eu amava Culture Club.
Eu achava que o Boy George era...
Não ligava pro que pensavam dele, de como se vestia,
ou de usar maquiagem, ser um cara maquiado, eu amava isso.
Em 1984, eu não queria ir direto para casa,
então eu e um grupo de amigos da escola parávamos nesse lugar meio artístico
que tem em Londres, o Convent Garden.
Tinha dança na praça, música nas ruas.
Tinha sempre algo artístico.
Uma mulher americana perguntou se eu era modelo.
Fiquei um pouco surpresa, pois algumas amigas da escola
tinham cabelos lindos, longos, dourados e sedosos,
e eu era meio estranha, no sentido de...
Eu sempre queria me encolher, porque me achava um pouco magrela.
E eu peguei o cartão da mulher, mas demorei semanas para ligar.
Então resolvi ligar para ela. O nome dela era Beth Boldt.
BETH BOLDT AGENTE DE MODELOS, CONVENT GARDEN
Ela me mandou em umas visitas de apresentação.
Eu tinha três fotos no meu book.
Algo para começar.
Eu não sabia posar para fotos.
Eu não tinha dinheiro para comprar revistas de moda.
Então usei a minha experiência na dança,
pulos no ar, abertura, sabe, todas aquelas coisas.
Bem, Martin Brading me ajudou a começar.
Começamos quando ela tinha 15 anos.
MARTIN BRADING FOTÓGRAFO
Mas parecia mais velha. Era esperta, inteligente.
Ela sabia o que acontecia.
Ela gostava de tirar fotos. Eu podia sentir isso.
Na época, ser modelo não era bem-visto na família.
Minha mãe não sabia que eu fazia isso.
Ele vende as fotos para caridade, certo?
Queremos que ele venda pelo maior valor possível.
Então, às vezes, quanto mais me reconhecerem...
tipo, não deve ser, "Quem é a garota da foto?"
Deve... "Garota." "Quem é a mulher na foto?"
Deve ser, "ah, essa é a Cindy Crawford."
Então se ele quer o cabelo preso,
e achamos que não me favorece,
temos que falar isso.
Até amanhã. Obrigada.
É como uma cidade pequena, né?
Tem aquela atmosfera.
Eu cresci no Centro-Oeste, então cresci com neve e tempo ruim.
Toda criança da cidade,
depois que chegava a certa altura ou idade,
podia trabalhar no milharal, no verão.
Chegava em casa coberto de pólen, sujeira e insetos.
Tomávamos uma mangueirada, para poder entrar em casa.
Eu cresci em DeKalb, Illinois.
Uma cidade pequena.
Em uma família de operários.
Na verdade, acho que tive a típica infância americana perfeita,
até meus nove anos, quando meu irmão foi diagnosticado com leucemia.
Ele faleceu depois de um ano.
Enquanto meu irmão estava doente, claro,
cuidar dele era o principal objetivo de toda a família.
E quando ele faleceu foi... como lidar com luto em família?
Eu e minhas irmãs pensávamos que deveria ter sido uma de nós.
E não o único menino.
Acho que sentimos a pressão de precisar ser crianças perfeitas,
o que me ajudou muito na vida.
Meus pais se separaram,
eu estava no ensino médio, e aquele foi o segundo aviso
de que não existem contos de fadas.
Minha era o exemplo do amor incondicional.
"Ah, você tirou dez? Isso é ótimo."
"Tirou 7? Ótimo." "Tirou 5? Ótimo."
Nunca tirei 5, nunca.
Mas meu pai nos recompensava pelo sucesso.
Ele era minha ambição.
Assim, chamava a atenção dele.
SOCIEDADE NACIONAL DE HONRA
Nunca me achei especial ou diferente.
Seja como for, eu não era o patinho feio,
mas, na minha escola, as meninas bonitas
eram as líderes de torcida baixinhas.
Essa era a noção de beleza em uma cidade pequena.
Um Ano na Moda
Eu nunca pensei em ser modelo.
Nem sabia que era trabalho.
Eu não sabia como eu sairia de DeKalb, Illinois, para uma revista.
NOITE DeKalb Semanal Questões da Comuniversidade
Mas um fotógrafo local perguntou se poderia me fotografar.
Meu pai não entendia que ser modelo era uma carreira real.
Ele pensava que modelo era sinônimo de prostituição.
Então eles foram comigo no primeiro apontamento como modelo.
A agente falou, tipo: "Bom, não sei,
você tem uma pinta no rosto."
Mas disse: "Vamos tirar umas fotos."
As fotos ficaram horríveis, impossíveis de serem usadas,
mas o cabeleireiro viu alguma coisa em mim
e ele mostrou para a Elite de Chicago.
Eles me ligaram e marcaram um ensaio.
Consegui trabalho para a Marshall Field's, para um anúncio de sutiã.
Cerca de duas semanas depois, cheguei à escola um dia,
e estava colado na escola toda.
E me lembro, eles me implicando por isso,
querendo que me sentisse mal,
e eu pensando, "Eles sabem que ganhei US$ 120 com isso?"
Eu não ligava. Pensava, "Melhor que trabalhar no milharal."
CIDADE DE NOVA YORK
Quer colocar mais brincos?
- Uns dois, esses. - Sim.
Bem, só saibam que, esses dois buracos,
eu não sei em que ângulo eles estão, mas furei quando eu tinha 12 anos.
Achei uma lixa na caixa de ferramentas do meu pai...
- E furou você mesma. - Para.
Eu lixei minhas argolas e as passei pela orelha.
E me trouxe muitos problemas.
Ela me chamou de prostituta.
Tive pais rígidos. Principalmente minha mãe.
Os dois se mudaram da Itália para Ontário, no Canadá.
Eu cresci muito italiana, com todas as tradições italianas,
mas sempre gostei de moda.
Era obcecada pela moda.
Sabe quem é?
É, mas não é a Barbie que você conhece.
É a nova Barbie Color Magic.
O cabelo dela muda de cor.
MÓVEIS NÃO INCLUSOS
Pobres Barbies,
nem sei quantas vezes troquei a roupa delas.
E minhas Barbies se casavam muito.
Eu trabalhava em uma loja de conveniência.
Tínhamos uma prateleira de revistas.
No meu tempo livre, eu ficava olhando as revistas,
e, se gostasse muito de alguma,
eu usava meu salário para comprá-la,
e colava as fotos nas paredes do meu quarto.
todas as novidades! a grande mudança na moda e na beleza...
Eu tinha cabelo cacheado e fiz permanente.
E cortei meu cabelo acima da orelha, acho que chamam isso de... mullet.
Eu me achava o máximo.
Minha mãe entendeu como a moda era importante para mim,
então ela disse: "Por que você não entra para uma escola de modelos?"
Aprendi a tirar a jaqueta... com uma mão.
LINDA EVANGELISTA - Modelo Estudante
Você tira os botões com uma mão, começando por baixo.
Ninguém precisa ir à escola de modelos para ser modelo.
MODELO VAI AO JAPÃO
Foi irônico meus pais me deixarem ir ao Japão
quando eu tinha 16 anos, por um contrato de modelo.
Eles não me deixavam participar das excursões de esqui da escola,
mas me deixaram ir ao Japão.
Quando cheguei ao Japão, a primeira coisa que me perguntaram
foi sobre fotos nuas.
Queriam tirar minhas medidas
e tirar minhas roupas.
Eu disse: "Acabei de fazer meu composite, tem todas as minhas medidas nele."
E eu não queria tirar minha roupa.
Eu meio que surtei.
Eu jamais deveria ter ido sozinha.
Voltei para casa.
Eu meio que desisti, mas minha agência de modelos
insistiu que eu participasse do concurso Miss Teen Niágara.
Eu não ganhei, mas tinha um olheiro na plateia.
E eles me apresentaram para o John Casablancas.
E quando me conheceu, ele disse,
"Uau, você se parece com a Joan Severance."
E eu quase caí dura, porque eu a idolatrava.
Ele falou: "É, adoraríamos te ter aqui.
Talvez deva perder uns dois quilos.
E, bem, vamos te dar uma chance."
John Casablancas era um homem extremamente charmoso.
Ele era o diretor da agência Elite Model.
Você percebia que ele tinha,
sabe, ele era o tipo de cara encantador.
Quando o conheci, acho que ele namorava
alguém da minha idade, ou quase da minha idade.
Nunca o vi assim. Para mim, era só meu agente.
No último ano da escola, a Elite Model me inscreveu
na competição Look of the Year dela.
É como uma competição para encontrar modelos.
Eu e provavelmente umas 200 jovens estávamos em Acapulco
e era quase um concurso de beleza.
Sou Cindy Crawford, de Chicago, Illinois.
Mas não precisava de um talento.
Esta é uma competição pela diversão, pela beleza.
Vocês estão sendo julgadas o tempo todo.
JOHN CASABLANCAS AGENTE DE MODELOS
Vocês são observadas o tempo todo.
Porque ser modelo é ser uma pessoa
que pode ser excelente o tempo todo.
Quando olho para trás, aquilo não era muito inclusivo,
mas, na época não parecia, sabe, parecia um teste normal.
Percorremos o mundo e te escolhemos, te achamos,
te trouxemos para cá, e esperamos que este seja só o começo
de algo que fará de você uma grande modelo da Elite.
E vamos, juntos, ganhar muito dinheiro
e fazer muito sucesso.
Fique entre as dez primeiras.
Quando se está entre as dez, eles te entrevistavam,
"Você sairia da escola?"
"Pode morar em Nova York?" Etc.
Eu ainda estudava, não queria sair da escola e disse isso.
Então eu voltei para a escola.
Estava tudo dando certo para mim, e fui uma das oradoras da turma.
Estudante destaque da Escola DeKalb
Eu me inscrevi na Universidade Northwestern
e consegui uma bolsa para estudar Engenharia Química.
No verão, antes de entrar na faculdade, a Elite me chamou para ir a Nova York,
e fui me encontrar com um fotógrafo, o Patrick Demarchelier.
Ele falou: "Certo. Vou levá-la a Roma.
Mas quero que ela corte o cabelo."
Eu e a agência decidimos que não valia a pena.
Então dissemos que eu não o cortaria.
E disseram que tudo bem, me levariam assim mesmo.
Eu estava muito animada.
Era uma excelente oportunidade.
Na primeira noite,
um cabeleireiro foi ao meu quarto e cortou o meu cabelo.
Penteou meu cabelo, fez um rabo e cortou o rabo sem nem perguntar.
Eu fiquei chocada.
E fiquei lá, sentada em um hotel, em Roma, chorando.
Se querem saber por que nunca mais cortei meu cabelo, foi por isso.
Pois fiquei traumatizada.
Oi, pessoal, eu estou bem.
A cidade é linda e há muito para se ver.
Cortaram meu cabelo, sem pedir.
Eu senti como se não fosse vista como uma pessoa
que pode decidir o próprio destino.
Não foi porque não gostei do meu cabelo curto,
foi porque eu não decidi ter um cabelo curto.
Se é isso o que significa ser modelo, eu não estou pronta.
Ser modelo era algo muito mitológico.
ROBIN GIVHAN CRÍTICA, THE WASHINGTON POST
E a mitologia esconde a humanidade das modelos.
FOTO DE GEORGE PLATT LYNES
Quando você vê na história o que é ser modelo,
o papel delas era basicamente ser um cabide vivo.
Elas eram chamadas de manequins.
As modelos, normalmente, são silenciosas,
e o trabalho delas é fazer que tudo pareça fácil.
Não precisa saber o nome.
Tive sorte de ser modelo, modelo de passarela, mas tinha outro emprego.
BETHANN HARDISON MODELO / AGENTE APOSENTADA
Muitas modelos eram famosas...
MICHAEL KORS ESTILISTA
...mas a maioria era famosa só pelas fotos.
Sabe, seja a Twiggy, nos anos 60...
...a Lauren Hutton, nos anos 70.
Acho que o tipo das modelos tendia...
TODD OLDHAM ESTILISTA / DIRETOR CRIATIVO
...para o que o homem queria na mulher.
Elas eram loiras, como Cheryl Tiegs ou Christie Brinkley.
São mulheres maravilhosas, mas, sabe,
olhando de longe, elas são parecidas.
Acho que a indústria da moda criou uma ilusão de glamour e sexo,
porque ninguém deve saber que talvez aquela modelo,
que deveria representar a mulher ideal,
tem apenas 17 anos.
As modelos eram as responsáveis...
JEANNE BEKER JORNALISTA DE MODA
...por vender as marcas.
Ou, com certeza, vender revistas.
Acho que era uma pressão inacreditável.
Você precisa ter ótimos fotógrafos, ou ser muito boa no desfile de moda,
e você precisa impressionar no dia seguinte.
Assim?
Não, mais. Isso. Pode começar a gravar.
- Uma pergunta. - Diga.
Os cílios são importantes?
Bem, são muito importantes.
Sem os cílios arrumados, você não está pronta.
Você os usa para se comunicar?
- Uso, se quero algo. - Como?
- Se quero algo.
Quando você pisca os olhos, aumenta o seu charme.
Foi uma resposta boa?
Eu não me achava maravilhosa.
Eu me achava bonita.
E sabia que era alta.
E eu era magra, muito magra.
Então achava que tinha o necessário para ser modelo.
Acho que tinha quase 19 anos quando fui para Paris.
Sugeriram que eu mentisse minha idade.
Eu não tinha grandes contratos, somente coisas pequenas.
Eu era o que quisessem que eu fosse, quando ia trabalhar.
Não importava se era um estilista ou fotógrafo,
eu queria agradá-los.
KARL LAGERFELD ESTILISTA
Cadê a Linda?
A Linda Evangelista está aqui.
Participei logo de um desfile da Chanel.
- Melhor? - Sim.
A pequena!
Pequena, não.
Linda, deixe o cabelo mais curto.
- É? - Pro penteado?
E senti que, naquela altura, eu ainda não tinha me encontrado.
Me senti como uma impostora.
Linda, ali, explicarei o que fazer.
Inglês ou francês?
Qual língua você fala?
Inglês.
Um pouco de francês.
Mas eu queria muito estar lá.
Eu queria muito mesmo.
Meu agente achou que eu deveria começar de novo,
porque meu book não impressionava ninguém.
Acho que eu estava estranha.
Eu pensava que entendia a moda, mas eu não entendia.
As pessoas falavam que demorava três anos para começar uma carreira.
E já tinha passado os três anos.
Então quando fui me encontrar com Peter Lindbergh em uma apresentação,
eu fui sem meu portfólio.
E ele me selecionou.
O que eu tento fazer é respeitar as mulheres...
PETER LINDBERGH FOTÓGRAFO
...e não transformá-las em palhaços ou algo parecido.
Tento deixá-las como são e trabalhar com a personalidade delas.
E isso, digo, ao achar alguém novo para trabalhar comigo,
precisam ter a essência.
Eu não crio. Precisa vir com elas.
E isso, no final, na foto, é o que resta delas, sabe?
Peter Lindbergh era um artista.
FABIEN BARON DIRETOR CRIATIVO
Ele tinha uma técnica muito precisa,
de colocar a mulher dentro da câmera dele.
Ele tinha um jeito muito alemão e nórdico de ver as fotos.
Sabe, uma Alemanha industrial.
Sempre preto e branco.
O Peter era bruto e envolvente.
GRACE CODDINGTON ANTIGA DIR. CRIATIVA, VOGUE AMERICANA
As fotos dele eram todas muito fortes.
Acho que, se alguém registrou quem eu sou de verdade,
foi o Peter Lindbergh.
Foram as fotos que mais me deixaram desconfortável,
porque é muito difícil ser você mesmo.
Temos modelos novas hoje.
Naomi. Por que ela pode ser a garota da capa?
Ela tem ótima personalidade, além de ser muito bonita.
Ela é muito profissional.
Sabe, mesmo com 15 anos, chega às sessões com todo o material,
colares e maquiagem, todas essas coisas.
Meu agente disse, "Vamos para a revista Elle"
porque eles queriam me levar para os Estados Unidos.
Eu me senti muito culpada.
Minha mãe não sabia o que eu estava fazendo.
Minha mãe nasceu na Jamaica
e se mudou para a Inglaterra aos três anos.
Ela era minha mãe e meu pai.
Acredito que foi isso que me deu muita força,
não ter uma figura paterna em minha vida.
Eu sempre quis que minha mãe se orgulhasse de mim.
Sei o quanto ela trabalhou e se sacrificou por mim.
Então finalmente fui para casa e criei coragem para contar à minha mãe.
Ela ficou brava.
Não foi pra isso que me pôs na escola.
Ela tinha pagado a escola todos esses anos,
e agora eu queria ser modelo?
Mas ela concordou, só que ela não poderia ir comigo,
pois estava grávida, esperando meu irmão.
Então eu fui para Nova Orleans no dia 14 de abril.
NOVA ORLEANS
Naomi cooperava muito na época.
Era o primeiro trabalho grande dela. Uma grande aventura.
AZUL PARA O VERÃO
Fizemos duas matérias, uma na praia...
...e a outra matéria chamada "Garotas da Terra."
Estávamos em uma plantação escravista e fizemos uma foto,
seis pessoas brancas e uma garota preta.
Isso foi há 30 anos. Era um mundo diferente.
Minha mãe ficou nervosa.
Falou comigo antes da viagem
e me contou sobre o racismo nos Estados Unidos.
SE MATAM VIVEM JUNTOS
Ela me contou sobre o Sul, sobre o Ku Klux Klan.
Sabe, isso era o que sabíamos sobre o Sul na Inglaterra.
Comecei a perceber que, culturalmente,
eu teria de me esforçar muito para me sentir aceita.
Eu jamais voltaria para casa com o rabo entre as pernas
dizendo que não deu certo, que eu desisti.
De jeito nenhum.
Eu me esforçaria mais e chegaria mais longe.
Cerca de quatro meses após fazer uma foto para a Elle britânica,
algumas pessoas vieram a Londres
porque ouviram falar dessa jovem preta.
E foi como, "Estão vindo para a Inglaterra para me conhecer?"
Eu tinha um estúdio no leste de Londres...
JOHN GALLIANO ESTILISTA
...e um grande amigo disse, "Você precisa vir aqui.
Você precisa ver esta garota.
Ela tem só 14 ou 15 anos. Estudante, ou algo assim."
Foi quando vi a Naomi trabalhando. Acho que para a Elle britânica.
Ela tem presença.
Presença, enraizada.
É como um imã.
A mulher que a achou me ligou e disse,
"Você precisa cuidar de uma menina."
A Naomi era muito respeitosa, muito tímida e quieta.
Ela me impressionou muito.
Só conhecei pessoas ótimas.
Eileen Ford começou a vir a Londres,
tentando convencer minha mãe a assinar com eles.
Eu amava a Eileen Ford.
Olhando para trás, vejo o jeito antigo de...
O jeito antigo e tradicional de ser agente de modelos.
- É. - Ela era correta.
Acho que era a mais correta de todos eles.
O que era diferente nela?
Gostava do jeito que cuidava das meninas.
- Certo. - Morávamos na casa dela,
e ela fazia os pais se sentirem protegidos.
Tinha duas grandes agências em Nova York.
Tinha a Ford, da Eileen Ford.
Ela era muito correta, sabe,
queria que as suas "garotas" se comportassem de certa forma,
e elas ficavam na moradia.
E tinha a Elite, com uma energia totalmente diferente.
Eles não pareciam os nossos pais
e não queriam ser nossos pais.
Não eram responsáveis por você. Eram só seus agentes.
Eu não sentia a agência como um segundo pai.
Eu tinha 20 anos.
Eu tinha largado a faculdade para ser modelo em Chicago, e foi ótimo.
Eu ganhava mil dólares por dia.
Cindy Crawford PELE, PERNAS E CABELOS EXCELENTES
O principal lá eram os catálogos.
Tinha um grande fotógrafo, Victor Skrebneski.
Ele era o mandachuva local.
Victor foi, com certeza, meu primeiro mentor na indústria da moda.
Ele me dizia: "Certo. Braço direito para fora, ombros para cima",
e quando o Victor falava: "Não se mexa", você não se mexia.
Você pensava, "Tudo bem. Não mexo nem um músculo."
Eu desmaiei lá mais de uma vez, principalmente antes do almoço.
Se estivesse com fome, você desmaiava.
Então eles te amparavam e você fazia tudo de novo.
Não era, "Nossa, você é bonita, vou tirar fotos suas."
Não, era, "Você deve ajudar a vender a jaqueta."
"Estamos aqui para vender a jaqueta."
Direto de DeKalb, Illinois, Cindy Crawford.
Sempre teve esse corpo?
Fique em pé. É isso que eu chamo de corpo.
Ela precisou passar pelo treinamento?
Bem, com a Cindy foi muito mais psicológico...
Ela não tinha muita certeza se queria ser modelo.
- Eu era como um objeto. - ...estabilidade mental.
Ou uma criança, "Seja vista, não ouvida."
Vendo sob as perspectivas de hoje, quando a Oprah fala,
"Levante e mostre seu corpo."
Como se fosse, "Mostre por que merece estar aqui."
Ali eu não percebia, só quando olho para trás,
eu penso, "Meu Deus, aquilo era muito errado."
Principalmente vindo da Oprah.
A ambição dela está crescendo.
Está entendendo o que pode se tornar, e digo aqui,
JOHN CASABLANCAS AGÊNCIA ELITE MODEL
se ela quiser, pode ser a número um da moda.
Eu me sentia bem em Chicago, a cidade não me cansava.
E eu tinha meu apartamento. Eu podia ir para casa ver minha mãe.
Tinha uma situação segura com Victor Skrebneski,
trabalhávamos todo dia e eu ganhava bem.
VICTOR CONHECE BEM A transformação de Cindy Crawford
Me ofereceram um trabalho em Bali, era uma viagem de dez dias.
E, em Chicago, os trabalhos de modelo eram em Chicago.
Raramente precisa ir a outro lugar, viajar ou fazer algo empolgante.
O estúdio do Skrebneski estava marcado em um dia desses dez...
Dia todo com o Skreb 9:00 Início, Lingerie
...e pedi para liberarem o dia, para eu fazer outra coisa.
Mas eles negaram.
E não foi somente não, disseram que seu eu cancelasse
esse meio dia de catálogo, ou algo assim, nunca mais me chamariam.
Eu trabalhava quatro, cinco dias por semana, a maioria com Victor.
Eles eram meu ganha-pão.
Eu ganhava mais dinheiro do que meus pais conseguiam imaginar.
Quando eu era criança, nunca tinha o suficiente para passear.
E, quando meus pais se separaram,
eu vi como meu pai usava o dinheiro para tentar manipular minha mãe.
Me lembro de ver e pensar, "Nunca serei assim."
Quando amadurecemos,
sabemos quando é importante falar e quando não é.
Eu cancelei o trabalho. Fui, fiz a viagem de dez dias a Bali.
E foi isso.
Ele nunca mais me contratou.
Se é modelo em Chicago
e não estava trabalhando com Victor Skrebneski,
era como se desse um passo para trás.
Bem, "acho que vou dar uma chance a Nova York."
CIDADE DE NOVA YORK
Vai fazer duas capas, a principal,
a capa do 75o aniversário, e acho que uma capa online.
Certo.
A mão mais perto do pescoço.
Isso. E eu vou me aproximar.
Lindo. Acho que é isso.
Assim. Está melhor, né?
- Nossa! - Nossa! Linda.
Uau, que foto boa.
A Christy também ficou ótima.
Eu não quero... Isso ficou gravado?
Christy fará sua primeira capa da Cosmo.
Ela vai ganhar 500 dólares por três horas só se enfeitando
e 15 minutos posando.
Nada mal para uma garota que acabou de sair da escola.
Ser modelo era aprender pelo caminho, aprender assistindo e observando.
Não existe um ensinamento real.
Hoje em dia, a magia acontece na pós-produção.
Nos anos 80 e início dos 90, toda a mágica acontecia
no momento que você ouvia o clique.
Uma imagem parada é sagrada.
Precisava tirar umas cem fotos para conseguir a ideal.
O que a gente via era o que a gente tinha.
Alguém segurava a ponta da saia com uma linha de pesca.
Podia ter uma lata de Coca-Cola
atrás do seu cinto para ajustar na sua cintura...
Tínhamos esses truques, mas a luz?
Os fotógrafos trabalhavam muito com a luz,
porque não tinha como modificar depois.
E você nunca sabia como ficaria a foto
até vê-la na revista.
Nos anos 80, crianças, não tinha internet.
MICHAEL MUSTO JORNALISTA
Existia uma coisa chamada revista.
Não tinha Instagram.
EDWARD ENNINFUL, OBE EDITOR CHEFE, VOGUE BRITÂNICA
Não tinha Facebook.
Tínhamos revistas.
Revistas eram uma das principais formas de conhecer outro mundo.
E tínhamos pessoas que faziam a curadoria de como a cultura deveria ser.
Uma revista espera chamar a atenção do leitor,
que vai olhar com mais atenção para as roupas,
e então vai à loja para comprá-las.
CARLYNE CERF DE DUDZEELE ESTILISTA / DIRETORA DE ARTE
Bazaar tem um estilo, Vogue tem outro,
a Elle tem um estilo...
Não sei como descrever isso.
Mas eram todas diferentes.
A Harper's Bazaar era mais sofisticada.
Na revista Elle, fazíamos tudo muito rápido.
Era semanal!
Porque a moda é rápida, você me entende?
A Vogue era a joia das revistas de moda.
A Vogue era muito internacional.
A Vogue americana era a Bíblia.
TIM BLANKS EDITOR, THE BUSINESS OF FASHION
Acho que sair na Vogue era o que toda modelo queria.
ANNA WINTOUR EDITORA, VOGUE AMERICANA
E ajudava na carreira delas. Conseguiam campanhas.
Melhorava o book delas.
Tinham outras razões para quererem sair na Vogue, além do dinheiro.
Me lembro de ser escalada pela Vogue americana para ir a St. Barths.
Para uma garota do interior, ir a St. Barths
era como o paraíso.
E, depois daquela sessão de fotos, consegui um teste para a capa da Vogue.
Nós nunca tínhamos a capa garantida.
Naquela época, era "teste para a capa".
Você entrava e tirava algumas fotos,
então eles olhavam as fotos e diziam,
"Sim, essa vai ser escolhida" ou "Não, vamos tentar com outra pessoa."
E você só ficava sabendo um mês depois
se sua foto foi selecionada ou não.
Sabe, esse era o meu sonho: sair na capa da Vogue.
Qualquer Vogue. Não importava a Vogue. Qualquer uma.
Minha primeira capa da Vogue foi na Vogue italiana.
Lembro que amei como me vi no espelho,
me senti como uma princesa entrando no set.
Era difícil achá-la para comprar,
então, depois que voltei para casa,
demorei muito tempo para ver a revista,
porque eu realmente não conseguia encontrá-la.
Minha segunda capa da Vogue, eu acho, foi mais importante,
porque mais pessoas viram, e foi na Vogue britânica.
Eu parecia ser tão nova,
não dá para acreditar que estou na capa da Vogue.
Eu tinha uns 17 anos na época.
A foto é do Patrick Demarchelier.
Donna Karan tinha acabado de lançar a marca nova dela,
e eu era a matéria da capa usando a primeira coleção dela.
Depois que acabou a sessão de fotos, fizemos mais uma foto,
e tinha extensões no meu cabelo, então ele estava enorme.
E tiramos um retrato, sabe, meio representativo,
eu estava assim, a posição clássica para se cobrir.
Meus braços desceram mais e mais,
"Desça os braços mais um pouco, mais."
E eu me lembro de estar insegura,
mas não me senti mal.
Eu me senti bem tirando aquela foto.
Me senti bonita naquele momento.
O Patrick não me deixou desconfortável,
mas eu me lembro de pensar,
"Meu Deus! Eu não deveria fazer isso."
Um dia, essa foto saiu na capa da revista Photo,
que não era de grande circulação,
mas eu pensei, "Meu Deus",
eu não sabia para onde era foto,
mas não pensei que seria capa.
Acho que não havia uma idade mínima
para poder tirar foto nua.
Tipo, acho que ninguém controlava ou regulamentava isso.
Não posso dizer que eu era muito informada o tempo todo,
mas sei que minha dizia bem depois,
"Você sempre estaria bem.
Eu sabia que você tinha a cabeça no lugar,
e sabia que você ficaria bem."
Eu não sei se já houve alguma garantia de que eu ficaria bem.
Era só tipo, sabe... "Vai." "Boa sorte."
Cindy Crawford é a celebridade mais reconhecível e comercializável.
Um homem ganharia um tapinha e um "Bom trabalho."
"Não saio da cama por menos de dez mil dólares por dia."
É metade do jogo, na verdade.
Um dia isso vai acabar.
Tradução: Ana Luiza Greco