1
00:00:04,046 --> 00:00:07,551
ஹை. வேலையில் இருக்கேன்,
என்னாலே முடியாது.

2
00:00:07,551 --> 00:00:10,554
அதனால், எனக்கு அது நடக்கப் போறதில்லே.

3
00:00:12,597 --> 00:00:14,474
இது போடுவது நிஜமா சுலபம்.

4
00:00:14,975 --> 00:00:16,101
இந்த ஷூ சரி.

5
00:00:16,101 --> 00:00:17,435
ஆம், இது சரி.

6
00:00:17,435 --> 00:00:20,063
- இது பிடிச்சது.
- துணி அற்புதம்.

7
00:00:20,063 --> 00:00:22,107
இது சரி. பளபளப்பும்.

8
00:00:25,193 --> 00:00:27,612
கையா போலன்னு சொல்வாங்க.

9
00:00:27,612 --> 00:00:29,281
- என் மாதிரி.
- சரி.

10
00:00:29,281 --> 00:00:31,074
- உன்னைப் போல்.
- முதல்லே நான்.

11
00:00:31,074 --> 00:00:32,409
ஆம், சரி தான்.

12
00:00:35,328 --> 00:00:38,832
அது டியார்னு நினைக்கிறேன்.
நியூயார்க் விண்டேஜிலிருந்து.

13
00:00:39,416 --> 00:00:40,542
- நேர்த்தி.
- ஆம்.

14
00:00:40,542 --> 00:00:42,961
லிண்டா, துணை தேவைன்னு தெரியுது.

15
00:00:42,961 --> 00:00:44,546
பொருத்தம் பாக்க.

16
00:00:44,546 --> 00:00:46,631
சரி, நீ முடித்ததும்...

17
00:00:47,132 --> 00:00:49,759
இது தொண்ணூறுகளில்
இருந்த காமிரா போல்.

18
00:00:50,427 --> 00:00:51,970
எங்கிருந்து வந்தது?

19
00:00:58,059 --> 00:00:59,853
கிறிஸ்டி

20
00:01:12,407 --> 00:01:15,785
"சூப்பர் மாடல்" என்பது என்ன?

21
00:01:16,328 --> 00:01:17,579
இல்லை.

22
00:01:17,787 --> 00:01:18,872
{\an8}கிறிஸ்டி

23
00:01:18,872 --> 00:01:23,043
{\an8}எது எப்படியோ அப்படியே சொல்லி
எளிமையா இருக்க விரும்பறேன்.

24
00:01:23,043 --> 00:01:24,544
மாடல், ஒரு மாடல்.

25
00:01:26,671 --> 00:01:29,841
கிறிஸ்டி, ரொம்ப அழகு.

26
00:01:31,426 --> 00:01:33,136
அது கனவில்லை, நான் நினைக்கலை.

27
00:01:33,136 --> 00:01:36,765
எப்படியோ நடந்தது, அப்புறம்
நான் எதிர் பார்த்ததை விட பெருசானது.

28
00:01:37,515 --> 00:01:39,351
அவள் ஒரு உன்னதமான அழகி.

29
00:01:41,478 --> 00:01:45,148
எங்க படத்தைப் பாரு, எங்க உருவம்,

30
00:01:45,148 --> 00:01:47,275
அப்போ எங்களை தெரிஞ்சது போல உணருவே.

31
00:01:47,525 --> 00:01:49,152
{\an8}நயோமி

32
00:01:49,152 --> 00:01:52,280
{\an8}எங்க படங்களுக்கு இணையான வார்த்தைகளே இல்லை.

33
00:01:53,073 --> 00:01:54,157
{\an8}வோக் நயோமி தாய்

34
00:01:54,157 --> 00:01:57,035
{\an8}இந்தப் பக்கம் மட்டும் தெரியும்,
நிஜம் தெரியாது,

35
00:01:57,035 --> 00:01:59,996
எங்களை முற்றிலும்
வேற மாதிரி புரிஞ்சிக்கறாங்க.

36
00:02:01,706 --> 00:02:03,291
நயோமி...

37
00:02:03,833 --> 00:02:08,754
...இந்த உக்கிரமான தெய்வத்தைப் போல.

38
00:02:10,006 --> 00:02:13,593
நாங்க அதிகாரத்தின்
உடல் ரீதியான பிரதிநிதிகள்.

39
00:02:13,593 --> 00:02:15,428
உறுதியான பெண்கள் போலிருந்தோம்.

40
00:02:15,595 --> 00:02:17,472
{\an8}சிண்டி

41
00:02:17,472 --> 00:02:21,393
{\an8}நாங்க கண்ணாடியில் பார்த்து
அதை நம்பவும் ஆரம்பித்தோம்.

42
00:02:23,311 --> 00:02:25,063
நான் லட்சியவாதி, சாதிக்கணும்,

43
00:02:25,063 --> 00:02:27,816
சாதிக்க ஆசை, ஆனால் என்ன செய்வது தெரியலே,

44
00:02:27,816 --> 00:02:29,568
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைச்சுது.

45
00:02:29,568 --> 00:02:30,569
வேனிடி ஃபேர்

46
00:02:31,403 --> 00:02:33,947
சிண்டி ஒரு முழு அமெரிக்கப் பெண்.

47
00:02:36,116 --> 00:02:41,121
திட்டம் போட்ட முதல் பெண்களில்
அவளும் ஒருத்தின்னு நினைக்கிறேன்

48
00:02:41,121 --> 00:02:44,040
அவளுக்கு அதில் அதிக பங்கு இருக்கும்படி.

49
00:02:44,040 --> 00:02:45,500
வேனிடிஃபேர் சிண்டி இன்க்

50
00:02:46,459 --> 00:02:51,590
உங்க கனவு நனவாகும்போது, நீங்க
திரும்ப திரும்ப சாதிக்கும்போது.

51
00:02:51,840 --> 00:02:55,260
{\an8}லிண்டா

52
00:02:56,595 --> 00:02:57,929
{\an8}வோக்
ஃபால் ஃபேஷன்

53
00:02:58,597 --> 00:02:59,931
லிண்டா பச்சோந்தி.

54
00:03:00,724 --> 00:03:05,770
புகைப்படக்காரர் விரும்பும் வகையில்
அவளால் மாற முடிந்தது.

55
00:03:12,736 --> 00:03:15,864
நான் ஒரு மாடலாகும் கனவு கண்டேன்,
நான் ஜொலிக்கவில்லை.

56
00:03:18,199 --> 00:03:19,284
என் தேர்வு.

57
00:03:26,082 --> 00:03:29,419
நாங்க உழைத்து
வாய்ப்புகளை உபயோகித்தோம்.

58
00:03:31,046 --> 00:03:33,965
அது பெருசு, நாங்கள் பீட்டில்ஸ் இல்லை.

59
00:03:41,681 --> 00:03:44,643
{\an8}அதை 50 வருஷ, ரொம்ப நல்ல
அனுபவமா நினைப்பேன்

60
00:03:44,643 --> 00:03:46,436
{\an8}நிறைய நண்பர்களை வைப்பேன்.

61
00:03:47,812 --> 00:03:49,272
இது என்னோட உழைத்த குழு.

62
00:03:49,773 --> 00:03:51,983
இதே குழுவில் நான் வளர்ந்தேன்.

63
00:03:54,444 --> 00:03:56,529
அது தான் சூப்பர் மாடல்.

64
00:04:00,909 --> 00:04:04,329
கிறிஸ்டி சிண்டி லிண்டா நயோமி

65
00:04:05,747 --> 00:04:11,086
தி
சூப்பர் மாடல்ஸ்

66
00:04:13,129 --> 00:04:17,634
நியூயார்க் நகரம்

67
00:04:19,134 --> 00:04:20,720
- பெரிசு.
- ஹை.

68
00:04:21,221 --> 00:04:23,139
ஹலோ.

69
00:04:23,598 --> 00:04:26,476
{\an8}- ஹலோ.
- ஹலோ.

70
00:04:26,476 --> 00:04:29,020
{\an8}- எப்படி இருக்கிறீங்க?
- ஹலோ. நல்லா இருக்கேன்.

71
00:04:29,688 --> 00:04:31,815
ரெகார்டுகள் பின் அறையிலே.

72
00:04:31,815 --> 00:04:32,774
ஆம்

73
00:04:33,108 --> 00:04:35,277
- மாடியிலா?
- ஆம்.

74
00:04:39,114 --> 00:04:40,198
ஜாக்கிரதை.

75
00:04:40,198 --> 00:04:43,159
- இப்போ, லிண்டா, நீ இங்கே.
- அவ பக்கத்திலா?

76
00:04:43,159 --> 00:04:46,580
ஆம். நீ அப்படி திரும்பு. சரி.

77
00:04:48,290 --> 00:04:50,250
- பக்கத்திலே வா.
- இன்னும் பக்கமாவா?

78
00:04:50,250 --> 00:04:51,626
இப்போ...

79
00:04:52,919 --> 00:04:54,796
நீ திரும்ப மாடலாகத் தயார் போல.

80
00:04:56,715 --> 00:04:58,508
நீ மாறலே.

81
00:05:00,844 --> 00:05:02,846
- நாம்... ரொம்ப நல்லது.
- நான் உன்னை தூக்கணும், டர்லி.

82
00:05:02,846 --> 00:05:04,598
சரி.

83
00:05:04,598 --> 00:05:08,268
- நீ என்னை தூக்கினியா, இல்லை நான் உன்னையா?
- நான் செய்யறேன்...

84
00:05:08,268 --> 00:05:09,603
முடியாது.

85
00:05:09,603 --> 00:05:10,896
அவள் வருந்த வேணாம்.

86
00:05:10,896 --> 00:05:12,022
- இல்லை.
- போகலாம்.

87
00:05:12,022 --> 00:05:14,149
- அருகே வா.
- முறிக்கலே.

88
00:05:14,149 --> 00:05:15,483
அருகில் வா.

89
00:05:15,483 --> 00:05:18,904
- உன் அருகிலா?
- இன்னும் போ. போ.

90
00:05:18,904 --> 00:05:21,323
இப்போ நில்லு. ஆம், சரியா இருக்கு.

91
00:05:21,323 --> 00:05:22,574
சரி.

92
00:05:25,911 --> 00:05:26,828
சரி.

93
00:05:26,828 --> 00:05:29,456
உன்னை தூக்குவேன். தயாரா?
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு.

94
00:05:32,542 --> 00:05:33,919
அட, கடவுளே!

95
00:05:35,128 --> 00:05:37,881
- நான் பாக்கலே திரும்ப செய்.
- உனக்கு மசாஜ் தேவை.

96
00:05:38,632 --> 00:05:40,383
- ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு.
- சரி.

97
00:05:50,727 --> 00:05:53,605
நான் வேலை ஆரம்பித்த போது ரொம்ப
சிறியவள்.

98
00:05:56,358 --> 00:06:00,737
மாடல் ஆகுமுன் குழந்தை பராமரிப்பு,
கடை சுத்தம் மட்டுமே செய்தேன்.

99
00:06:02,239 --> 00:06:06,243
சிறு வயதில், ஊருக்கு வெளியில்
வசித்த நினைவு.

100
00:06:06,243 --> 00:06:08,036
தினம் பள்ளிக்குப் போகும்போது,

101
00:06:08,036 --> 00:06:09,079
கிறிஸ்டி

102
00:06:09,079 --> 00:06:11,081
இதை விட நல்லது இருக்கணும்.

103
00:06:17,045 --> 00:06:19,839
என் அம்மா மத்திய அமெரிக்கர்,
எல் சால்வடாரிலிருந்து.

104
00:06:20,757 --> 00:06:24,844
அவளும் என் அப்பாவும்
விமானத்தில் சந்திப்பு,

105
00:06:24,844 --> 00:06:27,847
ஏனெனில் என் அம்மா பேன் ஆம் பணியாளி

106
00:06:27,847 --> 00:06:31,977
என் அப்பா ஒரு விமானி,
வடக்கு கலிபோர்னியாவைச் சேர்ந்தவர்.

107
00:06:31,977 --> 00:06:37,148
அதனால், நாங்கள் பே ஏரியாவில் குடியேறினோம்.

108
00:06:37,983 --> 00:06:42,862
என் அப்பாவுக்கு துணியெல்லாம் வாங்குவதில்
நம்பிக்கை இல்லை.

109
00:06:44,948 --> 00:06:47,576
நாங்கள் டிசைனர் ஜீன்ஸ் பற்றி
பேசுவது கேட்டார்

110
00:06:47,576 --> 00:06:49,536
பிறகு ஆசியா பயணம் செய்தார்

111
00:06:49,536 --> 00:06:53,248
போலியான கால்வின் க்ளைன்
ஜீன்ஸ் வாங்கி வந்தார்

112
00:06:53,248 --> 00:06:55,500
அந்த பிராண்டால்
உற்சாகமாவோன்னு பாத்தார்,

113
00:06:55,500 --> 00:06:59,129
"இது நிஜமில்லை, அப்பா" என்றோம்.

114
00:07:03,884 --> 00:07:07,888
என் 14 வயதில்,
பள்ளி முடிந்து குதிரை லாயம் வந்தேன்.

115
00:07:07,888 --> 00:07:10,807
லாயத்தில் ஒரு புகைப் படக்காரர்.

116
00:07:10,807 --> 00:07:14,978
அவர் என் அம்மாவிடம் போய் கேட்டார்

117
00:07:14,978 --> 00:07:18,148
மாடலாவது பற்றி எப்பவாவது யோசித்தோமா என்று.

118
00:07:18,148 --> 00:07:22,319
என் அம்மாவும் இல்லை என்றாள்.
ஆனால் அவளுக்கு ஆர்வம் போல.

119
00:07:25,155 --> 00:07:29,784
இந்த ஏஜண்டைசந்திக்க அம்மா அழைத்து
வந்தார். என்னை, என் சகோதரியை பார்த்து,

120
00:07:29,784 --> 00:07:32,829
ஏற இறங்க பார்த்து,
என் சகோதரியிடம் சொன்னாள்,

121
00:07:32,829 --> 00:07:35,248
"நீ ரொம்ப சிறியவள்,"
"உனக்கு முடியாது.

122
00:07:35,248 --> 00:07:40,712
ஆனா உன்னால் முடியலாம், பார்க்கலாம்."

123
00:07:40,712 --> 00:07:43,757
என் சகோதரி உடைந்து போனாள்.

124
00:07:43,757 --> 00:07:46,718
{\an8}கிறிஸ்டி டர்லிங்டன் - வயது 14
படம்: ஜெர்ரி ஹிங்கிள்

125
00:07:47,302 --> 00:07:49,721
பள்ளியில், மாடலிங் தொடங்கியபோது,

126
00:07:49,721 --> 00:07:53,016
நெருங்கிய தோழரிடம் மட்டுமே
அதை சொன்னதாக நினைக்கிறேன்.

127
00:07:53,016 --> 00:07:56,353
உண்மையா அது பற்றி வெளியே
வெளிப்படையா பேசலை.

128
00:07:56,353 --> 00:08:02,025
15 வயதில் மணப்பெண் உடைகளின்
மாடல் ஆனது வேடிக்கை.

129
00:08:05,195 --> 00:08:07,197
சில நேரம் ஒரு வேலைக்கு சரி என்பேன்,

130
00:08:07,197 --> 00:08:09,783
பிறகு அதை செய்யவே எனக்கு விருப்பமிருக்காது

131
00:08:09,783 --> 00:08:13,161
அதை விட நல்ல வேடிக்கை நேரங்கள்
என் நண்பர்களோடு வரும்போது.

132
00:08:13,161 --> 00:08:15,914
நினவிருக்கு,
சில நேரம் என் அப்பாவோடு போகும் போது

133
00:08:15,914 --> 00:08:18,458
"நீ ஒத்துக் கொண்டாய்,

134
00:08:18,458 --> 00:08:20,502
அதையே நீ செய்யணும்" என்பார்.

135
00:08:22,087 --> 00:08:25,549
மாடலிங் சுலபமில்லை, பணம் மட்டும் தான்.

136
00:08:26,424 --> 00:08:32,222
அதன் வழியே எனக்கு
உடனடி சுதந்திரம் கிடைத்தது.

137
00:08:33,390 --> 00:08:36,308
{\an8}அடுத்த விருந்தினரின் 24 ஆண்டிற்கு முன்
முதல் நிறுவனம்

138
00:08:36,308 --> 00:08:38,061
{\an8}அது இப்போ உலகில் ரொம்ப பெரிசு.

139
00:08:38,061 --> 00:08:40,145
வரவேற்பீர்களா, ஐலீன் ஃபோர்டு?

140
00:08:42,941 --> 00:08:45,902
{\an8}ஒரு பெண் மாடலாக உங்கள் தயவின்றி
பிழைக்க முடியுமா,

141
00:08:45,902 --> 00:08:49,864
{\an8}நீங்கள் சக்தி வாய்ந்தவர்.

142
00:08:49,864 --> 00:08:50,865
{\an8}ஐலீன் ஃபோர்டு மாடெலிங் ஏஜென்ட்

143
00:08:50,865 --> 00:08:53,493
மற்ற எல்லோரையும் விட அதிக வேலை செய்கிறோம்,

144
00:08:53,493 --> 00:08:57,205
பிறரை விட எங்களுக்கு
சிறந்த வேலையும் கிடைக்கிறது.

145
00:08:58,164 --> 00:09:01,459
எனக்கு 15 வயது
நான் ஃபோர்டுகளை சந்தித்தபோது.

146
00:09:07,299 --> 00:09:08,967
நான் நியூயார்க் வந்த போது...

147
00:09:10,594 --> 00:09:15,348
...போர்டு கிழக்கு 78வது தெரு
லெக்ஸில் பெரிய வீட்டில் வசித்தனர்.

148
00:09:15,348 --> 00:09:17,642
அது வராண்டா பாணியில்.

149
00:09:17,642 --> 00:09:22,063
என்னை தனியே விட்டு என் அம்மா
வீடு திரும்ப திட்டமிட்டாள்.

150
00:09:22,063 --> 00:09:24,941
எல்லாரும் ஒன்றோ இரண்டு
வாரமோ இருந்தார்கள் போல.

151
00:09:24,941 --> 00:09:28,028
அது ஒரு சுழற்சி...தொடர்ந்த சுழற்சி.

152
00:09:30,113 --> 00:09:32,866
வாய்ப்போ அல்லது ஏஜெண்டை போய் பார்த்தாலோ,

153
00:09:32,866 --> 00:09:35,619
உங்கள் சந்திப்புகளின் பட்டியல் இருக்கும்.

154
00:09:36,661 --> 00:09:39,039
உங்கள் போர்ட்ஃபோலியோ யாரிடமாவது இருந்து,

155
00:09:39,039 --> 00:09:42,626
அதை பார்த்தால் வாய்ப்புகள் தேடி வரும்.

156
00:09:45,754 --> 00:09:50,508
எனது நடிப்பு ஒன்றில்,
நிகழ்ச்சி எடிட்டர் என்னிடம் கூறினார்,

157
00:09:50,508 --> 00:09:53,637
"உன்னை ஆர்தர் எல்கார்ட் ஸ்டூடியோவுக்கு
அனுப்பணும்."

158
00:09:53,637 --> 00:09:56,806
அப்போ தான் எல்லாம் மாறியது.

159
00:09:57,933 --> 00:10:01,394
{\an8}குட்டை முடி கொண்ட கிறிஸ்டி எயு 85
ஆர்தர் எல்கார்ட்

160
00:10:01,895 --> 00:10:04,731
{\an8}இவள் ஒரு நட்சத்திரம் ஆவாள் என்று
தெரிந்தது.

161
00:10:04,731 --> 00:10:05,815
{\an8}ஆர்தர் எல்கார்ட்
புகைப்படக்காரர்

162
00:10:08,526 --> 00:10:11,363
ஆர்தரின் பாணியில்,

163
00:10:11,363 --> 00:10:15,033
நீங்கள் எப்போதும் இயங்கி எப்போதும்
பகட்டில்லாத செயல் செய்து,

164
00:10:15,033 --> 00:10:17,035
சுதந்திரமாக இருப்பது.

165
00:10:17,577 --> 00:10:19,788
நடன, இசைக்கலைஞரை
நிறைய படம் எடுத்தார்.

166
00:10:22,249 --> 00:10:26,044
காமிரா முன் சுலபமாக நிற்க
எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தார்

167
00:10:26,044 --> 00:10:29,464
கையை அசைக்க மற்றும் நகரவும்.

168
00:10:30,090 --> 00:10:31,675
ஏஜண்டை அழைத்தேன்.

169
00:10:31,675 --> 00:10:38,181
"வோக் பத்திரிக்கைக்கு ஒரு வேலை வருகிறது,
எனக்கு கிறிஸ்டி வேண்டும்."

170
00:10:38,181 --> 00:10:42,936
அப்போ அவர் சொன்னது எனக்கு வேடிக்கை,

171
00:10:42,936 --> 00:10:45,605
"கிறிஸ்டி சரியா? இன்னும் நல்லவர்கள்
உண்டு."

172
00:10:45,605 --> 00:10:49,526
"உங்கள் வேலையை செய்தீர்கள்,
எனக்கு கிறிஸ்டிதான்," என்றேன்.

173
00:10:54,573 --> 00:10:58,743
லிண்டாவை நான் எடுத்த முதல் படம் இது.

174
00:10:59,536 --> 00:11:01,955
- இந்தப் படம்.
- முதலாவதா?

175
00:11:01,955 --> 00:11:04,916
ஆம், ஆம், நினைவிருக்கா?

176
00:11:04,916 --> 00:11:07,085
- ஆம்.
- பாரிசா?

177
00:11:07,085 --> 00:11:08,962
இல்லை, பாரிசில்.

178
00:11:08,962 --> 00:11:11,631
இப்போ, இது, நினைவிருக்கா?

179
00:11:11,631 --> 00:11:15,635
அப்போ மழை. இங்கே.
நிறைய தடவையா?

180
00:11:15,635 --> 00:11:18,805
- இல்லை, இல்லை. இரு முறை.
- இரு முறை செய்தேனா?

181
00:11:18,805 --> 00:11:21,391
"செய்வது தெரியும்," என்றாய்.

182
00:11:21,391 --> 00:11:24,644
ஆகவே நான் கவனமாக இருந்தேன்,

183
00:11:24,644 --> 00:11:27,606
- அவளும் செய்தாள்.
- எப்பவுமே செய்தாய்.

184
00:11:27,606 --> 00:11:30,191
- சமீபத்தில் இல்லை.
- எப்பவும் படம் கிடைச்சது.

185
00:11:32,360 --> 00:11:34,571
சிண்டி... அது ஒரு அழகான ஒண்ணு.

186
00:11:35,155 --> 00:11:36,823
நினைவிருக்கு.

187
00:11:37,407 --> 00:11:40,201
- குழந்தை 'ஓமி.
- அசெடைன் புத்தகத்திற்கு.

188
00:11:40,201 --> 00:11:43,288
நயோமியை பல வருஷமா பார்க்கலே.

189
00:11:44,623 --> 00:11:46,166
- இல்லை...
- அப்படியே இருக்காளா?

190
00:11:47,417 --> 00:11:49,169
- சிறப்பு.
- சிறப்பா?

191
00:11:49,169 --> 00:11:52,088
இன்னும் அழகாகவே ஆகிறாள்.

192
00:11:52,088 --> 00:11:55,759
ஆர்தரின் முதல் படப்பிடிப்பு
முடிந்ததும் லண்டன் போனேன்.

193
00:11:55,759 --> 00:11:57,093
லண்டன்

194
00:11:57,093 --> 00:12:00,931
நேரா ஸ்டூடியோ போனேன்,
பின் நயோமி உள்ளே வந்தாள்.

195
00:12:04,517 --> 00:12:09,773
அவள் பள்ளி சீருடையில் இல்லை,
ஆனால் அவள் பள்ளியிலும் இருந்தாள்,

196
00:12:09,773 --> 00:12:13,151
அங்கே இருந்தது ரொம்ப உற்சாகம், தெரியுமா.

197
00:12:13,151 --> 00:12:14,110
ரொம்ப அருமை.

198
00:12:14,110 --> 00:12:18,573
நான் கிறிஸ்டியை முதலில் சந்தித்தபோது
அன்போடிருந்தாள், படப்பிடிப்பும் அருமை.

199
00:12:18,573 --> 00:12:21,284
அது முடிவதை நான் விரும்பலை.
அது வேலை போல இல்லை.

200
00:12:28,500 --> 00:12:30,585
வேம் பாட்டு போட்டோம்! நினைவிருக்கு.

201
00:12:34,965 --> 00:12:38,927
நாங்க ஆடி ஆடி, நிறைய சுத்தினோம்,
நல்லா நேரம் கழித்தோம்.

202
00:12:39,928 --> 00:12:42,472
சில நாட்களுக்குப் பின்
அந்த சில மணி நேரங்கள்,

203
00:12:42,472 --> 00:12:44,307
ஒரு மயங்கிய நிலை, தெரியுமா.

204
00:12:47,769 --> 00:12:50,814
அந்த கணத்திலிருந்து நயோமியுடன்
என் நெருக்கம்.

205
00:13:08,123 --> 00:13:11,668
கென்யா

206
00:13:11,668 --> 00:13:13,420
முடித்தோம், முடித்தோமா?

207
00:13:13,420 --> 00:13:14,546
காத்திருப்பு எனக்காகவா?

208
00:13:16,256 --> 00:13:17,340
முதல் உடை.

209
00:13:19,509 --> 00:13:23,221
ஒப்பனை கலைஞர் உதட்டு தூரிகையால்
அதை போட விரும்புவீர்கள்,

210
00:13:23,221 --> 00:13:26,558
நான் நேரா உதட்டுச்சாயம் போடுவேன்.

211
00:13:30,729 --> 00:13:31,646
- சரியா?
- பிடிச்சது.

212
00:13:31,646 --> 00:13:33,315
- சரி, நல்லது.
- கொஞ்சம்?

213
00:13:33,315 --> 00:13:35,525
நான் எவ்ளோ மணி தாமதம், தெரியலே.

214
00:13:35,525 --> 00:13:37,861
ஆனா நான் படங்களை முடிக்கிறேன்.

215
00:13:41,698 --> 00:13:45,285
இதை சொல்வேன்.
இது வெளி வரும்போது,

216
00:13:45,285 --> 00:13:46,828
- புகைக்க மாட்டேன்.
- சரி.

217
00:13:46,828 --> 00:13:49,539
31 ஜனவரி புகைப்பதை நிறுத்துவேன்.

218
00:13:49,539 --> 00:13:51,583
- இது பதிவு செய்கிறது...
- சத்தியமா?

219
00:13:51,583 --> 00:13:53,543
...பேச்சை மீற மாட்டேன்.

220
00:13:53,543 --> 00:13:56,796
- நான் நிறுத்தணும்.
- உன்னை நம்பறேன்.

221
00:13:56,796 --> 00:13:58,632
அது உனக்கு கெடுதல், நயோமி.

222
00:13:58,632 --> 00:14:01,426
- தெரியும். அது மோசம்.
- மிக கெடுதல்.

223
00:14:01,426 --> 00:14:03,011
மற்ற மூவரும் புகைப்பதில்லை.

224
00:14:03,011 --> 00:14:05,513
லிண்டா, கிறிஸ்டி,
சிண்டியும் புகைப்பதில்லை.

225
00:14:13,188 --> 00:14:16,733
என் வாழ்வில் அதிகமாக காமிரா முன்பு தான்.

226
00:14:18,276 --> 00:14:20,570
லண்டனில் தியேட்டர் ஆர்ட்ஸ் படித்தேன்.

227
00:14:21,363 --> 00:14:23,156
நடனம்தான் என்னுடைய முதன்மை.

228
00:14:23,657 --> 00:14:25,659
அப்போ அவ்வளவே விரும்பினேன்...

229
00:14:25,659 --> 00:14:26,743
நயோமி

230
00:14:26,743 --> 00:14:29,412
...நாடகக் கலையில் முன்னேறுவதில் என் கவனம்.

231
00:14:31,498 --> 00:14:34,459
அம்மாவிடம் என் ஆடிஷன் பற்றி சொல்வேன்,
அவள் சொல்வாள்,

232
00:14:34,459 --> 00:14:36,670
"இதிலிருந்து எவ்வளவு குழந்தைகள் வேணும்?"

233
00:14:36,670 --> 00:14:38,171
ஆறோ ஏழோ இருக்கலாம்.

234
00:14:38,171 --> 00:14:41,132
அங்கு போனால் 600 குழந்தைகள்,

235
00:14:41,132 --> 00:14:44,052
"நயோமி,
உனக்கு கிடைக்கும்னு நினைக்கலே," என்பாள்,

236
00:14:44,052 --> 00:14:46,513
நான் "எனக்கு கிடைக்கிறது" என்பேன்.

237
00:14:49,933 --> 00:14:52,102
{\an8}- எந்த பாத்திரம் செய்யணும்?
- ஸ்னோ வொயிட்.

238
00:14:52,102 --> 00:14:53,853
{\an8}ஸ்னோ வொயிட் இல்லே. சின்டெரெல்லா செய்றோம்.

239
00:14:53,853 --> 00:14:55,105
சின்டெரெல்லா.

240
00:14:55,105 --> 00:14:56,606
நீ அடியாளா இருக்கலாம்.

241
00:14:56,606 --> 00:14:57,816
- சரி.
- உன் பேரென்ன?

242
00:14:57,816 --> 00:15:01,027
என் அம்மா நான் படித்து புரிந்து கொள்ளும்

243
00:15:01,027 --> 00:15:03,905
இடத்தில் நிறுத்துவாள்.

244
00:15:06,074 --> 00:15:08,618
இந்த தனியார் பள்ளிக்கு என்னை அனுப்பினாள்,

245
00:15:08,618 --> 00:15:13,415
என் ஐந்து வயதில் என்-வார்த்தையால்
அழைக்கப் பட்டேன்.

246
00:15:16,001 --> 00:15:19,588
பள்ளியில் என் தோலின் நிறத்திற்கான
கொடுமைக்கு நான் தயாரில்லை.

247
00:15:20,797 --> 00:15:23,800
என் அம்மா எல்லாரையும் போல் பள்ளி சம்பளம்
கட்டினாள்.

248
00:15:23,800 --> 00:15:27,387
அங்கிருக்க எனக்கு எல்லா உரிமையும்,
கொடுமைக்கு வேறு இடம் பாருங்க.

249
00:15:27,387 --> 00:15:28,471
அதையே நினைச்சேன்.

250
00:15:33,018 --> 00:15:36,646
{\an8}டான் லெட்ஸ் என் பள்ளிக்கு வந்து
சொன்னது நினைவிருக்கு,

251
00:15:36,646 --> 00:15:39,149
"பாப் மார்லி வீடியோவிற்கு
குழந்தைகள் தேவை."

252
00:15:40,025 --> 00:15:41,568
பாப் மார்லி தெருவில்

253
00:15:41,568 --> 00:15:43,278
சிறுமி சிறுவனின் கை பிடித்து.

254
00:15:43,278 --> 00:15:44,613
நான்தான் அந்த சிறுமி.

255
00:15:49,743 --> 00:15:52,245
பாப் மார்லி, ஒரு ஜமைக்கனாகி,
ஒரு கடவுள் போல.

256
00:15:53,246 --> 00:15:54,581
அதை நம்ப முடியலே.

257
00:15:59,127 --> 00:16:00,837
{\an8}நான் ஒரு கல்சர் கிளப் வீடியோவில்.

258
00:16:03,048 --> 00:16:06,259
நான் பாய் ஜார்ஜுக்காக
கல்சர் கிளப்புக்காக வாழ்ந்தேன்.

259
00:16:06,259 --> 00:16:08,470
நான் நினைத்தேன் பாய் ஜார்ஜ்...

260
00:16:10,513 --> 00:16:13,350
அவருக்கு மக்கள் கருத்து, போடும்
உடைபற்றி கவலையில்லை,

261
00:16:13,350 --> 00:16:16,561
அவர் மேக்கப் போட்டு, அந்த
சிறுவனை எனக்கு பிடித்தது.

262
00:16:20,273 --> 00:16:23,485
1984ல், நான் நேரே வீடு போக விரும்பலே,

263
00:16:23,485 --> 00:16:28,448
எனவே நானும் என் நண்பர் குழுவும் போனோம்

264
00:16:28,448 --> 00:16:30,575
லண்டன் கவன்ட் கார்டன் மையத்தில்.

265
00:16:32,994 --> 00:16:36,414
அங்கு ஒரு சதுரம்,
தெருவில் பாடல்கள்.

266
00:16:36,414 --> 00:16:38,208
அங்கு எப்போதும் கலை நிகழ்ச்சி.

267
00:16:39,376 --> 00:16:44,172
அமெரிக்க பெண்மணி நான் மாடலா என்றாள்.

268
00:16:44,798 --> 00:16:47,676
எனக்கு ஆச்சரியம்,
ஏனெனில் என் நண்பர்கள் சிலருக்கு,

269
00:16:47,676 --> 00:16:50,512
அழகான, நீண்ட, பட்டுப் போன்ற தங்க முடி,

270
00:16:50,512 --> 00:16:54,391
நான் அங்கே, அருவருப்பு உணர்வோடு...

271
00:16:55,642 --> 00:16:59,396
நான் ஒல்லியா உயரமா இருந்ததால்
சிறிது சுருக்கிக்கொள்ள விரும்பினேன்.

272
00:17:01,398 --> 00:17:05,569
கார்டை வாங்கியும் பல வாரங்கள்
அவளை கூப்பிடவில்லை.

273
00:17:06,987 --> 00:17:09,948
பிறகு அவளை அழைத்தேன்.
அவள் பெயர் பெத் போல்ட்.

274
00:17:09,948 --> 00:17:11,199
பெத் போல்ட் கவன்ட் கார்டன்

275
00:17:11,199 --> 00:17:14,660
போய் பார்க்கும் அழைப்புகளை அனுப்பினாள்.

276
00:17:14,660 --> 00:17:16,871
என் புத்தகத்தில் மூன்று புகைப்படங்கள்.

277
00:17:18,247 --> 00:17:19,416
எங்கோ ஆரம்பிக்கணும்.

278
00:17:22,043 --> 00:17:25,088
எப்படி மாடல் செய்வது தெரியவில்லை.

279
00:17:25,088 --> 00:17:27,924
பேஷன் பத்திரிகைகளை வாங்க பணமில்லை.

280
00:17:28,675 --> 00:17:32,178
எனவே, என் நடன பயிற்சியை உபயோகித்தேன்,

281
00:17:32,178 --> 00:17:35,807
உயரே குதித்து, வளைந்து, அதெல்லாம்.

282
00:17:37,642 --> 00:17:40,937
மார்ட்டின் பிராடிங்
முதல் வாய்ப்பு தந்தார்.

283
00:17:42,564 --> 00:17:45,317
அவளுக்கு
15வயதில் ஆரம்பம்.

284
00:17:45,317 --> 00:17:46,401
மார்டின் பிராடிங்
புகைப்படக்காரர்

285
00:17:46,401 --> 00:17:49,112
ஆனா அவள் வயதுக்கு
ஒருவித முதிர்ச்சி புத்திசாலி.

286
00:17:49,696 --> 00:17:51,239
நடப்பதை அறிந்திருந்தாள்.

287
00:17:51,990 --> 00:17:54,701
புகைப்படம் எடுப்பது அவளுக்கு பிடித்தது.

288
00:17:56,745 --> 00:18:00,040
அப்போ என் குடும்பத்துக்கு
மாடலிங் இழிவா தெரிந்தது.

289
00:18:02,250 --> 00:18:04,753
நான் அதை செய்வது என் அம்மாவுக்கு தெரியாது.

290
00:18:13,136 --> 00:18:15,430
தொண்டுக்காக படங்களை விற்கிறாரா?

291
00:18:17,057 --> 00:18:20,518
அவர் முடிந்த அளவு
அதிக பணத்துக்கு விக்கணும்.

292
00:18:20,518 --> 00:18:23,563
சில நேரம் என்னை அதிகமா
அடையாளம் கண்டு கொள்ளணும்,

293
00:18:23,563 --> 00:18:26,650
"யார் இந்தப் பொண்ணு?"ன்னு இருக்கக் கூடாது

294
00:18:26,650 --> 00:18:29,527
"பெண்."
"அந்த பெண் யாரு?"ன்னு கேக்கணும்.

295
00:18:29,527 --> 00:18:32,489
"ஓ, அது சிண்டி க்ராஃபோர்ட்" என்று.

296
00:18:32,489 --> 00:18:34,950
அவர் கட்டுப்படுத்த விரும்பினார்,

297
00:18:34,950 --> 00:18:37,160
அது எனக்கு சரியாகுமா தெரியலே,

298
00:18:37,160 --> 00:18:38,411
நாம் போராடணும்.

299
00:18:38,954 --> 00:18:41,915
மான்டானா

300
00:18:44,501 --> 00:18:46,127
நாளை பாக்கலாம். நன்றி.

301
00:18:52,717 --> 00:18:54,844
சிறிய ஊரு போல, இல்லையா?

302
00:18:54,844 --> 00:18:56,346
அந்த அதிர்வு இருக்கு.

303
00:18:56,346 --> 00:19:01,518
நான் மிட் வெஸ்டில் பனியான
வானிலையோட வளர்ந்தேன்.

304
00:19:06,773 --> 00:19:08,483
என் ஊர் சிறுவர்,

305
00:19:08,483 --> 00:19:12,821
ஒரு அளவு உயரமோ வயதோ ஆனதும்,

306
00:19:12,821 --> 00:19:14,906
கோடையில் சோள வயலில் வேலை செய்யலாம்.

307
00:19:18,243 --> 00:19:21,162
மகரந்தம் அழுக்கு புழுவோடு
வீடு திரும்புவோம்.

308
00:19:21,162 --> 00:19:22,205
சிண்டி

309
00:19:22,205 --> 00:19:25,208
என் அம்மா தண்ணி பீச்சி அடித்தபின்
உள்ளே விடுவாள்.

310
00:19:28,128 --> 00:19:31,172
நான் இல்லினாய்ஸ், டிகால்பில் வளர்ந்தேன்.

311
00:19:31,172 --> 00:19:32,465
சிறு நகரம்.

312
00:19:33,800 --> 00:19:35,594
உடல் உழைப்பாளிகள்.

313
00:19:35,594 --> 00:19:40,724
முழு அமெரிக்க நல்ல குழந்தைப் பருவம்
எனக்குன்னு நினைக்கிறேன்

314
00:19:40,724 --> 00:19:46,813
என் எட்டு வயதில் என் சகோதரனுக்கு
ரத்த புற்றுநோய் இருப்பது தெரியும் வரை.

315
00:19:47,522 --> 00:19:49,733
ஒரு வருடம் கழித்து அவன் இறந்தான்.

316
00:19:53,028 --> 00:19:55,280
என் சகோதரன் நோய் வாய்ப்பட்டபோது,

317
00:19:55,280 --> 00:20:00,035
என் முழு குடும்பத்தின் எல்லா கவனமும்
அதில்தான்.

318
00:20:00,035 --> 00:20:04,623
அவன் இறந்த போது எப்படி வருந்துவது
என்கிற கவலை.

319
00:20:06,458 --> 00:20:10,253
"அது பெண் குழந்தைகளில் ஒன்றாக
இருந்திருக்கணும்" என்று.

320
00:20:10,253 --> 00:20:12,714
அவன் ஒரே பையன் ஆனதால்.

321
00:20:13,673 --> 00:20:17,719
சரியான குழந்தைகளாக
இருக்க வேண்டிய மன அழுத்தம்,

322
00:20:17,719 --> 00:20:20,805
அது என் வாழ்வுக்கு நல்லதாக அமைந்தது.

323
00:20:23,266 --> 00:20:24,935
என் உயர்பள்ளி நேரத்தில் பெற்றோர் பிரிவு,

324
00:20:24,935 --> 00:20:29,231
அது இரண்டாம் முறை நினைவூட்டல் போல

325
00:20:29,231 --> 00:20:32,943
விசித்திரக் கதைகள், உண்மையல்ல.

326
00:20:35,403 --> 00:20:39,449
என் அம்மா, நிபந்தனையற்ற
அன்புக்கு ஒரு மாதிரி.

327
00:20:39,449 --> 00:20:42,160
"ஏ கிடைச்சிதா? அருமை."

328
00:20:42,160 --> 00:20:44,246
"பி வந்ததா? அருமை."
"சியா? அருமை."

329
00:20:44,246 --> 00:20:46,331
எனக்கு எப்பவுமே சி வரலை.

330
00:20:48,250 --> 00:20:51,920
ஆனால் என் அப்பா வெற்றிக்கு பரிசு தந்தார்.

331
00:20:53,380 --> 00:20:54,923
என் லட்சியமாயிருந்தார்.

332
00:20:54,923 --> 00:20:56,758
அப்போதான் அவர் கவனிப்பார்.

333
00:20:56,758 --> 00:20:59,678
நாஷனல் ஹானர் சொசைட்டி

334
00:20:59,678 --> 00:21:04,849
நான் சிறப்பாவோ வேறு மாதிரியாகவோ
எப்பவும் உணரலை.

335
00:21:04,849 --> 00:21:07,936
நான் சிறப்பானவள் ஒன்றும் இல்லை,

336
00:21:07,936 --> 00:21:10,814
ஆனா என் உயர் பள்ளியில் அழகுப் பெண்கள்

337
00:21:10,814 --> 00:21:13,024
சிறு சியர் லீடர்கள் போலிருந்தனர்.

338
00:21:13,024 --> 00:21:16,736
அதுதான் அழகு என்ற எண்ணம்
எனது சிறிய நகரத்தில்.

339
00:21:16,736 --> 00:21:18,238
ஒரு நாகரீகமான ஆண்டு

340
00:21:18,238 --> 00:21:20,198
மாடலிங் பற்றி நினைத்ததேயில்லை.

341
00:21:20,198 --> 00:21:21,908
அது ஒரு வேலைன்னே தெரியாது.

342
00:21:21,908 --> 00:21:26,413
டிகால்ப், இல்லினாயிலிருந்து ஒரு
பத்திரிகைக்கு போகத் தெரியாது.

343
00:21:26,413 --> 00:21:29,749
டிகால்ப் நைட் வீக்லி கம்யூனிட்டி பதிப்பு

344
00:21:29,749 --> 00:21:35,005
ஒரு உள்ளூர் புகைப்படக்காரர் என்னை
படம் பிடிக்கலாமான்னு கேட்டார்.

345
00:21:35,005 --> 00:21:38,550
மாடலிங் ஒரு வேலை என
என் அப்பாவுக்குப் புரியவில்லை.

346
00:21:39,384 --> 00:21:43,179
மாடலிங் விபச்சாரத்தின் இன்னொரு பேர்ன்னு
நினைத்தார்.

347
00:21:43,179 --> 00:21:46,725
அதனால், என் முதல் மாடலிங் சந்திப்புக்கு
என்னுடன் வந்தார்கள்.

348
00:21:52,981 --> 00:21:54,107
சிகாகோ

349
00:21:54,107 --> 00:21:56,484
ஏஜண்ட் நினைச்சார், "தெரியலே,

350
00:21:56,484 --> 00:21:58,236
உனக்கு முகத்தில் ஒரு தழும்பு."

351
00:21:59,362 --> 00:22:01,406
ஆனா அவள் "சோதனைக்கு படமெடுப்போம்."

352
00:22:07,120 --> 00:22:10,624
படங்கள் மிகவும் பயங்கரமா
பயன்படுத்த முடியாதபடி இருந்தன,

353
00:22:10,624 --> 00:22:14,920
ஆனா முடி அலங்காரம் செய்பவர்,
என்னில் ஏதோ கண்டறிந்தார்,

354
00:22:14,920 --> 00:22:17,714
அதை சிகாகோவில் இலைட்டுக்கு காட்டினார்

355
00:22:17,714 --> 00:22:23,011
அவர்களும் என்னைக் கூப்பிட்டு
சோதனை படப்பிடிப்பு ஏற்பாடு செய்தனர்.

356
00:22:29,559 --> 00:22:35,106
பல்பொருள் அங்காடி மார்ஷல்
ஃபீல்டில் ப்ரா விளம்பர வேலை.

357
00:22:36,233 --> 00:22:39,069
இரண்டு வாரம் கழித்து,
நான் பள்ளிக்குப் போகிறேன்

358
00:22:39,069 --> 00:22:41,029
பள்ளி முழுக்க அது ஒட்டியிருந்தது.

359
00:22:41,029 --> 00:22:43,365
சிறுவர் செய்த கேலி அதுன்னு நினைத்தேன்

360
00:22:43,365 --> 00:22:45,200
என்னை மோசமா உணர வைக்க,

361
00:22:45,200 --> 00:22:48,995
"எனக்கு அதிலிருந்து 120 டாலர் வந்தது
அவர்களுக்குத் தெரியுமா?"

362
00:22:48,995 --> 00:22:52,374
நான் கவலைப்படலே. "சோளக்
கொல்லையை விட இது தேவலை".

363
00:22:52,791 --> 00:22:55,210
நியூயார்க் நகரம்

364
00:23:00,757 --> 00:23:02,884
ஒரு காதில் இன்னும் இரண்டு காதணி?

365
00:23:02,884 --> 00:23:04,803
- அந்த சிறுவர் போல.
- ஆம்.

366
00:23:04,803 --> 00:23:08,598
அந்த காது துளை பற்றி தெரியணும்,

367
00:23:08,598 --> 00:23:13,603
அவை எந்த கோணத்தில்னு தெரியலே,
ஆனா என் 12 வயதிலே போட்டேன்.

368
00:23:13,603 --> 00:23:18,817
அப்பாவின் சாமான் பெட்டியில்
ஒரு கோப்பு பார்த்தேன்.

369
00:23:18,817 --> 00:23:21,069
- நீயே குத்திக் கொண்டாய்.
- நில்.

370
00:23:21,069 --> 00:23:24,197
காதணி நுனியை உள்ளே நுழைத்தேன்.

371
00:23:25,073 --> 00:23:26,950
ரொம்ப அவஸ்தைப் பட்டேன்.

372
00:23:27,993 --> 00:23:29,995
தெருவில் ஆள் தேடுபவள் என்றார்.

373
00:23:32,581 --> 00:23:35,792
கண்டிப்பு. குறிப்பா என் அம்மா.

374
00:23:37,085 --> 00:23:42,048
அவர்கள் இத்தாலியிலிருந்து
ஒண்டாரியோ, கானடா குடி பெயர்ந்தவர்கள்.

375
00:23:44,384 --> 00:23:48,555
நான் மிகவும் இத்தாலியனாக வளர்ந்தேன்,
மிகவும் இத்தாலிய மரபுகள்,

376
00:23:48,555 --> 00:23:50,473
ஆனால் எப்போதும் ஃபேஷன் பிடித்தது.

377
00:23:50,473 --> 00:23:51,683
லிண்டா

378
00:23:51,683 --> 00:23:53,810
ஃபேஷன் மீது பற்று கொண்டவள்.

379
00:23:54,644 --> 00:23:56,021
யார் தெரியுமா?

380
00:23:57,022 --> 00:23:58,690
ஆனால் உங்களுக்குத் தெரிந்த பார்பி அல்ல.

381
00:23:59,232 --> 00:24:01,610
இது புதிய கலர் மேஜிக் பார்பி.

382
00:24:01,610 --> 00:24:04,404
அவளுடைய தலைமுடி உண்மையில் நிறம் மாறுகிறது.

383
00:24:04,404 --> 00:24:05,488
{\an8}மர சாமான் இல்லாமல்

384
00:24:05,488 --> 00:24:07,073
{\an8}பார்பி,

385
00:24:07,073 --> 00:24:10,493
{\an8}எத்தனை ஆடை போட்டு அவிழ்த்தேன் தெரியலே.

386
00:24:10,493 --> 00:24:12,996
என் பார்பிகளுக்கு நிறைய தடவை
திருமணம் ஆனது.

387
00:24:18,043 --> 00:24:20,962
நான் ஒரு கடையில் வேலை செய்தேன்.

388
00:24:21,671 --> 00:24:24,466
எங்களிடம் ஒரு பத்திரிக்கை ரேக் இருந்தது.

389
00:24:25,091 --> 00:24:27,928
என் ஓய்வு நேரத்தில்
பத்திரிக்கை பார்ப்பேன்,

390
00:24:27,928 --> 00:24:29,804
எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருந்தா,

391
00:24:29,804 --> 00:24:35,310
என் குறைவு சம்பளத்தில் அதை வாங்குவேன்,

392
00:24:35,310 --> 00:24:38,230
அந்தப் படங்களை என் படுக்கை அறையில் மாட்ட.

393
00:24:38,230 --> 00:24:40,982
{\an8}எல்லா செய்தியும்!
ஃபேஷன், அழகில் பெரிய மாற்றம்...

394
00:24:46,780 --> 00:24:48,990
எனக்கு சுருட்டை முடி பர்ம் செய்தேன்.

395
00:24:48,990 --> 00:24:51,618
காதுக்கு மேல் முடி வெட்டினேன்,

396
00:24:51,618 --> 00:24:54,913
அதை ஒரு மல்லேட் என்றனர் போல.

397
00:24:58,959 --> 00:25:00,919
நான் பூனையின் மியாவ்னு நினைத்தேன்.

398
00:25:04,297 --> 00:25:08,134
எனக்கு ஃபேஷன் முக்கியம்னு
அம்மா புரிந்து கொண்டாள்,

399
00:25:08,134 --> 00:25:12,472
"மாடலிங் பள்ளியில்
முயற்சிக்கலாமா?" என்றாள்.

400
00:25:13,473 --> 00:25:17,477
{\an8}ஒரு கையால் ஜாக்கெட்டை எடுக்க கற்றேன்.

401
00:25:17,477 --> 00:25:18,895
{\an8}லிண்டா - மாணவ மாடல்

402
00:25:18,895 --> 00:25:22,274
அடியில் ஆரம்பித்து, பட்டனை
ஒரு கையால் அவிழ்ப்பாய்.

403
00:25:22,274 --> 00:25:25,402
மாடலாக இருக்க மாடல் பள்ளிக்குப்
போகத் தேவையில்லை.

404
00:25:25,402 --> 00:25:28,238
மாடல் ஜப்பான் செல்கிறது

405
00:25:28,238 --> 00:25:31,032
பெற்றோர் என்னை ஜப்பான்
போக விட்டது ஆச்சரியம்

406
00:25:31,032 --> 00:25:34,619
எனக்கு 16 வயது இருக்கும் போது
மாடலிங் ஒப்பந்தத்தில்.

407
00:25:34,619 --> 00:25:38,456
என்னை பள்ளி பனி சறுக்கு பயணம்
போக விடமாட்டார்கள்.

408
00:25:39,040 --> 00:25:41,918
ஆனால் என்னை ஜப்பான் போக விட்டார்கள்.

409
00:25:41,918 --> 00:25:43,086
டிஸ்கோ ரெஸ்டாரென்ட்

410
00:25:43,086 --> 00:25:46,548
நான் ஜப்பான் போனதும்
முதலில் அவர்கள் கேட்டது

411
00:25:46,548 --> 00:25:49,259
நிர்வாண புகைப்படங்கள் பற்றி,

412
00:25:49,259 --> 00:25:51,094
முழு அளவுகளை எடுக்க

413
00:25:51,094 --> 00:25:52,429
துணிகளை அகற்றி.

414
00:25:52,429 --> 00:25:55,265
{\an8}லிண்டா இவாஞ்சலிஸ்டா

415
00:25:55,265 --> 00:26:01,771
{\an8}"என் முழு அட்டையில் எல்லா
அளவுகளும் உண்டு" என்றேன்.

416
00:26:03,398 --> 00:26:05,775
நான் என் ஆடைகளை அவிழ்க்க விரும்பவில்லை.

417
00:26:07,193 --> 00:26:08,778
உணர்ச்சி பூர்வமானேன்.

418
00:26:12,741 --> 00:26:15,035
நானே தனியாகப் போயிருக்கக் கூடாது.

419
00:26:16,870 --> 00:26:17,954
வீடு போனேன்.

420
00:26:19,664 --> 00:26:25,795
ஒரு மாதிரி மறந்தேன்,
ஆனா என் மாடலிங் ஏஜன்சி

421
00:26:25,795 --> 00:26:30,342
என்னை மிஸ் டீன் நயாகரா போட்டிக்குப்
போக வற்புறுத்தினர்.

422
00:26:30,342 --> 00:26:34,846
நான் தோல்வியுற்றேன், ஆனால்
பார்வையாளர்களில் ஒரு சாரணர்.

423
00:26:36,389 --> 00:26:39,517
என்னை ஜான் காசா பிளாங்கஸுக்கு
அறிமுகப் படுத்தினார்கள்.

424
00:26:39,517 --> 00:26:41,603
என்னை சந்தித்தபோது அவர் சொன்னார்,

425
00:26:42,103 --> 00:26:44,439
"ஆஹா, நீங்கள் ஜோன் செவரன்ஸ் மாதிரியே."

426
00:26:45,190 --> 00:26:48,652
நான் கிட்டத்தட்ட இறந்தேன்
ஏனென்றால் நான் அவளை வணங்கினேன்.

427
00:26:50,987 --> 00:26:53,323
"உன்னை சேர்த்துக் கொள்ள விருப்பம்.

428
00:26:53,323 --> 00:26:55,367
நீ ஐந்து பவுண்ட் எடை குறைக்கணுமோ.

429
00:26:57,285 --> 00:26:59,788
முயற்சிப்போம்." என்றார்.

430
00:27:03,416 --> 00:27:09,381
ஜான் காசாபிளாங்காஸ்
மிகவும் அழகான மனிதர்.

431
00:27:09,965 --> 00:27:13,343
அவர் எலைட் மாடலிங் ஏஜென்சியின்
தலைவராக இருந்தார்.

432
00:27:14,177 --> 00:27:16,263
உன்னால் சொல்ல முடியும்,

433
00:27:16,263 --> 00:27:21,101
அவர் நம்பிக்கை உடையவரென.

434
00:27:21,685 --> 00:27:25,522
நான் அவரை சந்தித்த போது,

435
00:27:25,522 --> 00:27:29,109
என் வயதோ ஏறக்குறைய அதே வயதோ
கொண்ட பெண்ணோடு தொடர்பில் இருந்தார்.

436
00:27:29,109 --> 00:27:31,903
நான் அவரை அப்படி பாக்கலை.
அவர் என் ஏஜென்ட்.

437
00:27:36,241 --> 00:27:39,202
உயர்நிலை மூத்த ஆண்டு,
எலைட் ஏஜென்சியோடு என் ஒப்பந்தம்

438
00:27:39,202 --> 00:27:41,871
அவர்களின் ஆண்டின் தோற்றப் போட்டிக்காக.

439
00:27:41,871 --> 00:27:44,749
எனவே, இது மாடல் தேடும் போட்டி போல.

440
00:27:46,793 --> 00:27:51,506
நானும் அநேகமா, 200 இளம் பெண்களும்
அகாபுல்கோவில் இருந்தோம்

441
00:27:51,506 --> 00:27:55,051
{\an8}அது ஒரு அழகுப் போட்டி போலவே நினைக்கலாம்.

442
00:27:55,051 --> 00:27:57,512
{\an8}சிண்டி க்ராஃபோர்ட், இல்லினாய்ஸ், சிகாகோ.

443
00:27:57,512 --> 00:27:59,514
உனக்கு திறமை தேவை இல்லை.

444
00:28:01,224 --> 00:28:04,811
இந்த போட்டி
அதன் வேடிக்கைக்காக, அதன் அழகுக்காக.

445
00:28:05,896 --> 00:28:09,316
எல்லா நேரத்திலும் தீர்ப்பு நடக்கிறது.

446
00:28:09,316 --> 00:28:10,233
{\an8}காசாபிளான்காஸ்

447
00:28:10,233 --> 00:28:12,193
{\an8}நீ எப்போதும் கவனிக்கப் படுகிறாய்.

448
00:28:12,819 --> 00:28:17,365
ஏனெனில் மாடல் என்பது

449
00:28:17,365 --> 00:28:19,868
எல்லா நேரமும் அருமையா இருப்பது.

450
00:28:20,660 --> 00:28:23,538
இப்போ யோசிக்கும்போது,
இப்போ அந்த வழக்கமில்லை போல.

451
00:28:23,538 --> 00:28:26,958
அப்போ அப்படியில்லை, தேர்வு போலவே இருந்தது.

452
00:28:29,878 --> 00:28:34,591
உலகமெங்கும் சுற்றினோம்
உங்களை கண்டறிந்தோம்,

453
00:28:34,591 --> 00:28:41,223
உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தோம்,
அதுவே ஆரம்பமென எதிர் பார்ப்போம்

454
00:28:41,223 --> 00:28:44,643
உங்களை அருமையான
எலைட் மாடல்களாக உருவாக்க,

455
00:28:44,643 --> 00:28:47,938
நாம் நிறைய சம்பாதிப்போம் எனவும்

456
00:28:47,938 --> 00:28:49,898
வெற்றிகளை அடைவோம் எனவும்.

457
00:28:52,442 --> 00:28:55,445
நான் முதல் பத்து இடங்களுக்குள் தேர்வானேன்.

458
00:28:55,445 --> 00:28:58,490
முதல் பத்து இடங்களில் இருந்தால்,
நேர்காணல் செய்வர்,

459
00:28:58,490 --> 00:29:00,116
"நீ பள்ளியை விடத் தயாரா?"

460
00:29:00,116 --> 00:29:01,868
"நியூயார்க் வருவது பற்றி?"

461
00:29:01,868 --> 00:29:05,372
நான் இன்னும் உயர்நிலை பள்ளியில்,
வெளியேறத் தயாரில்லை என்றேன்.

462
00:29:09,584 --> 00:29:11,211
பள்ளிக்குத் திரும்பினேன்.

463
00:29:12,420 --> 00:29:16,466
{\an8}உயர் தகுதி நிலையில் நான்.

464
00:29:16,466 --> 00:29:17,551
{\an8}டிகால்ப் மாணவி

465
00:29:17,551 --> 00:29:21,513
{\an8}நான் நார்த் வெஸ்ட் பல்கலைக்
கழகத்திற்கு விண்ணப்பித்தேன்

466
00:29:21,513 --> 00:29:25,058
கெமிகல் பொறியியல் படித்தால் பண
உதவியும் கிடைத்தது.

467
00:29:27,811 --> 00:29:34,401
கல்லூரி போகுமுன் கோடையில்
எலைட் நியூயார்க்குக்கு அழைத்தனர்,

468
00:29:34,401 --> 00:29:38,238
பேட்ரிக் டிமார்செலியர் என்ற
புகைப்படக்காரரைப் பார்க்கப் போனேன்.

469
00:29:38,238 --> 00:29:42,576
"அவளை ரோம் செல்ல புக் செய்கிறேன்.

470
00:29:42,576 --> 00:29:44,869
ஆனால் அவள் முடியை வெட்ட வேண்டும்."

471
00:29:46,538 --> 00:29:49,249
நானும் என் ஏஜென்சியும்,
"அதுக்கு மதிப்பில்லை,"

472
00:29:49,249 --> 00:29:51,710
"இல்லை, முடியை வெட்ட மாட்டாள்" என்றோம்.

473
00:29:51,710 --> 00:29:54,462
"சரி. எப்படியும் அவளை எடுக்கிறோம்"
என்றனர்.

474
00:29:56,506 --> 00:29:58,341
நான் ரொம்ப உற்சாகமானேன்.

475
00:29:58,341 --> 00:30:01,177
அது ஒரு சிறந்த வாய்ப்பு.

476
00:30:07,309 --> 00:30:08,852
முதல் இரவிலேயே,

477
00:30:08,852 --> 00:30:13,273
என் முடியை "சிறிது" துண்டிக்க
ஆள் அனுப்பினர்.

478
00:30:13,982 --> 00:30:18,194
என் முடியை சீவி, குதிரைவால் போல் கட்டி,
கேட்காமலேயே அதை வெட்டினர்.

479
00:30:21,156 --> 00:30:22,782
நான் அதிர்ந்து போனேன்.

480
00:30:22,782 --> 00:30:26,411
ரோமில் ஒரு ஹோட்டல் அறையில்
அழுதுகொண்டே இருந்தேன்.

481
00:30:28,413 --> 00:30:32,292
ஆகவே, பிறகு எப்பவும் நான் முடி
வெட்டாதது எல்லோருக்கும் ஆச்சரியம்.

482
00:30:32,292 --> 00:30:33,793
நான் ஆடிப்போயிருந்தேன்.

483
00:30:33,793 --> 00:30:35,503
அன்புடையோரே, நான் நலம்.

484
00:30:35,503 --> 00:30:37,714
இந்த நகரம் அழகு. பார்க்க நிறைய உண்டு.

485
00:30:37,714 --> 00:30:39,299
என் முடியை வெட்டினார்கள்.

486
00:30:39,299 --> 00:30:44,304
என்னை ஒரு மனுஷியாக பார்க்கவில்லை போல...

487
00:30:44,304 --> 00:30:48,516
என் விதியில் எனக்கு உரிமை இருந்தும்.

488
00:30:49,643 --> 00:30:52,103
குட்டை முடி பிடிக்கவில்லை என்றில்லை,

489
00:30:52,103 --> 00:30:55,565
நான் அதை தேர்ந்தெடுக்கவில்லை என்பதில்தான்.

490
00:30:56,983 --> 00:31:01,404
இதுவே மாடலாவதின் அர்த்தம் என்றால்
நான் அதுக்கு தயாரில்லை.

491
00:31:17,629 --> 00:31:21,591
மாடல்களைச்
சுற்றி நிறைய புராணக்கதைகள்

492
00:31:21,591 --> 00:31:22,801
ராபின் ஜிவ்ஹான்

493
00:31:22,801 --> 00:31:26,012
அந்தப் புராணம் அவர்களின்
மனிதாபிமானத்தை மறைத்தது.

494
00:31:29,933 --> 00:31:32,811
{\an8}புகைப்படம்
ஜார்ஜ் பிளாட் லைன்ஸ்

495
00:31:34,938 --> 00:31:38,817
மாடல் பற்றிய வரலாற்றைப் பார்க்கும்போது,

496
00:31:40,277 --> 00:31:43,989
ஒரு மாடல் அடிப்படையில் ஒரு
உயிருள்ள துணி போடும் கம்பி.

497
00:31:44,739 --> 00:31:47,409
அவர்களை பொம்மைகள் என்று அழைத்தனர்.

498
00:31:47,409 --> 00:31:50,495
மாடல்கள், பொதுவாக, அமைதியாக இருப்பர்,

499
00:31:50,495 --> 00:31:54,165
எதிலும் சிரமமில்லை என காட்டுவது
அவர்கள் வேலை.

500
00:31:56,835 --> 00:31:58,795
பெயரே வேண்டாம்.

501
00:31:59,921 --> 00:32:04,593
எனக்கு ரன்வே மாடலாகும் அதிர்ஷ்டம்,
ஆனால் எப்போதும் முழுநேர வேலை.

502
00:32:04,593 --> 00:32:05,510
பெத்தான் ஹார்டிசன்
மாடல் / முன்னாள் ஏஜண்ட்

503
00:32:10,348 --> 00:32:12,767
{\an8}வேறு மாடல்கள் புகழோடு இருந்தனர்,

504
00:32:12,767 --> 00:32:13,810
{\an8}மைக்கேல் கோர்ஸ்
டிசைனர்

505
00:32:13,810 --> 00:32:17,355
{\an8}நிறைய பேருக்கு
பத்திரிகையில் மட்டும் புகழ்.

506
00:32:17,355 --> 00:32:20,275
அது 60-களின் ட்விக்கியாக இருக்குமா,

507
00:32:21,526 --> 00:32:23,528
70-களில் லாரன் ஹட்டன்.

508
00:32:24,738 --> 00:32:26,990
{\an8}மாடல் வகைகள் இருந்தது...

509
00:32:26,990 --> 00:32:27,908
{\an8}டாட் ஓல்ட்ஹாம்
டிசைனர் / கிரியேட்டிவ் டைரக்டர்

510
00:32:27,908 --> 00:32:29,951
{\an8}பெண்கள் தோற்றம் பற்றி ஆண் கருத்து

511
00:32:29,951 --> 00:32:35,081
பொன்னிற முடியோடு செரில் டைக்ஸ்
அல்லது கிறிஸ்டி பிரிங்க்லி.

512
00:32:35,081 --> 00:32:37,334
அழகான பெண்கள், ஆனால்,

513
00:32:37,334 --> 00:32:40,670
பத்தடி தூரத்திலிருந்து,
எல்லோரும் ஒரே மாதிரி.

514
00:32:43,590 --> 00:32:49,221
ஃபேஷன் துறை கவர்ச்சி மற்றும் செக்ஸ் பற்றி
ஒரு மாயையை உருவாக்கியுள்ளது போல

515
00:32:49,221 --> 00:32:52,349
ஏனெனில் உங்களுக்கு தெரியக் கூடாது
அந்த மாடல்

516
00:32:52,349 --> 00:32:56,937
ஒரு ஆதர்சப் பெண்ணின் பிரதிநிதியாக இருப்பவள்,

517
00:32:56,937 --> 00:32:59,147
17 வயதே ஆனவள்.

518
00:33:00,440 --> 00:33:02,567
{\an8}மாடல்களுக்குதான் இறுதியாக பொறுப்பு

519
00:33:02,567 --> 00:33:03,485
{\an8}ஜீன் பெக்கர்
ஃபேஷன் ஜர்னலிஸ்ட்

520
00:33:03,485 --> 00:33:04,945
{\an8}...பிராண்டுகளை விற்க.

521
00:33:04,945 --> 00:33:06,947
அல்லது பத்திரிக்கைகளை விற்க.

522
00:33:06,947 --> 00:33:10,283
பொறுப்பின் அழுத்தம் அதிகம்னு நினைக்கிறேன்.

523
00:33:11,868 --> 00:33:15,789
சிறந்த புகைப்படங்களோ, அல்லது
ஒரு பேஷன் ஷோவில் சிறப்பாகவோ இருக்கணும்,

524
00:33:15,789 --> 00:33:18,083
பிறகு அடுத்த நாள் அதை வெல்ல வேண்டும்.

525
00:33:23,421 --> 00:33:27,384
- சரி?
- மேலும். அவ்வளவே. ஆரம்பி.

526
00:33:27,884 --> 00:33:29,553
- கேள்வி
- சரி

527
00:33:29,553 --> 00:33:31,930
கண் இமை முக்கியமா?

528
00:33:32,514 --> 00:33:34,349
ரொம்ப முக்கியம்.

529
00:33:34,349 --> 00:33:36,893
கண் இமைகளில்லாமல், முழுமையில்லை.

530
00:33:36,893 --> 00:33:39,354
இமைகளால் பேசுவதுண்டா?

531
00:33:39,354 --> 00:33:41,648
- தேவையானபோது.
- எப்படி?

532
00:33:41,648 --> 00:33:43,483
- என்ன?
- தேவையானால்.

533
00:33:43,483 --> 00:33:47,153
உன் இமைகளை மூடித்திறப்பது அழகைக் கூட்டும்.

534
00:33:49,656 --> 00:33:50,949
அது நல்ல பதிலா?

535
00:33:53,451 --> 00:33:55,579
நான் அழகுன்னு நினைக்கலே.

536
00:33:56,997 --> 00:33:58,665
நான் அழகுன்னு நினைச்சேன்.

537
00:33:59,708 --> 00:34:01,835
நான் உயரம்னும் தெரியும்.

538
00:34:01,835 --> 00:34:04,754
நான் ஒல்லி, ரொம்ப ஒல்லி.

539
00:34:05,255 --> 00:34:10,093
அதனால் மாடலாகும் எல்லா தகுதியும்
உண்டுன்னு நினைச்சேன்.

540
00:34:12,637 --> 00:34:13,597
பாரிஸ்

541
00:34:13,597 --> 00:34:17,517
நான் பாரிஸ் போனபோது எனக்கு 19 வயசு.

542
00:34:18,559 --> 00:34:25,025
என் பொய் வயசை சொல்வதாகவும் சொன்னாங்க.

543
00:34:26,443 --> 00:34:30,322
எனக்கு கீழ் நிலை வேலை கிடைச்சது.

544
00:34:31,865 --> 00:34:37,787
வேலையில் நான் யாராக இருக்கணும்னு
விரும்பினார்களோ நானும் அப்படியே.

545
00:34:39,204 --> 00:34:43,376
அது டிசைனரோ புகைப்படக்காரரோ...

546
00:34:44,461 --> 00:34:47,881
...அவர்களை குஷிப்படுத்த விரும்பினேன்.

547
00:34:47,881 --> 00:34:49,925
{\an8}என்°5
சானல் பாரிஸ்

548
00:34:50,217 --> 00:34:53,887
{\an8}கார்ல் லாகர்ஃபெல்ட்
டிசைனர்

549
00:34:56,056 --> 00:34:57,599
லிண்டா?

550
00:34:57,599 --> 00:34:59,809
லிண்டா இவாஞ்சலிஸ்டா இங்கே.

551
00:35:00,477 --> 00:35:03,313
சீக்கிரமே ஒரு சானல் நிகழ்ச்சி
செய்தேன்.

552
00:35:03,730 --> 00:35:05,357
- முன்னேறுதா?
- ஆம்.

553
00:35:06,942 --> 00:35:08,193
"சிறியது"!

554
00:35:10,987 --> 00:35:12,113
சிறிசா.

555
00:35:12,113 --> 00:35:14,366
லிண்டா, முடியே கீழே கட்டு.

556
00:35:14,366 --> 00:35:16,201
- நிஜமா?
- முடியா?

557
00:35:17,077 --> 00:35:21,289
அப்போ, நான் என்னையே அறியலேன்னு உணர்ந்தேன்.

558
00:35:21,289 --> 00:35:24,042
நான் கொஞ்சம் போலியாக உணர்ந்தேன்.

559
00:35:25,877 --> 00:35:28,129
அங்கே போ சொல்றேன்.

560
00:35:28,129 --> 00:35:29,881
ஆங்கிலமா பிரெஞ்சா?

561
00:35:30,382 --> 00:35:32,008
எந்த மொழியில் பேசணும்?

562
00:35:32,008 --> 00:35:33,385
ஆங்கிலம்.

563
00:35:33,802 --> 00:35:35,095
சிறிது பிரெஞ்சு.

564
00:35:36,888 --> 00:35:38,723
ரொம்பவே அங்கிருக்க ஆசை.

565
00:35:40,809 --> 00:35:42,602
ரொம்பவே அங்கிருக்க ஆசை.

566
00:35:48,149 --> 00:35:51,403
நான் முதல்லே இருந்து தொடங்கணும்னு
என் ஏஜென்ட் நினைச்சார்,

567
00:35:51,945 --> 00:35:54,614
என் வேலை யாருக்கும் போதுமாக இல்லை.

568
00:35:54,614 --> 00:35:55,949
எலைட்+
பாரிஸ்

569
00:36:01,663 --> 00:36:04,291
பரிதாபமா இருந்தேன்னு நினைக்கிறேன்.

570
00:36:05,417 --> 00:36:09,963
நான் ஃபேஷனை புரிஞ்சதா நினைச்சேன்.
ஆனா இல்லை.

571
00:36:12,382 --> 00:36:16,052
பலர் நல்ல வேலை மூணு வருஷம்னு சொன்னாங்க.

572
00:36:16,052 --> 00:36:18,805
மூணு வருஷம் செய்தேன்.

573
00:36:20,181 --> 00:36:25,353
எனவே, நான் பீட்டர் லிண்ட்பெர்க்கை
பார்க்கப் போன போது,

574
00:36:25,353 --> 00:36:27,355
என் விவரங்கள் இல்லாமல் போனேன்.

575
00:36:30,233 --> 00:36:31,484
எனக்கு வேலை தந்தார்.

576
00:36:40,535 --> 00:36:43,330
{\an8}பெண்களுக்கு மரியாதை தர விரும்பறேன்,

577
00:36:43,330 --> 00:36:44,247
{\an8}பீட்டர் லிண்ட்பெர்க்
புகைப்படக்காரர்

578
00:36:44,247 --> 00:36:47,167
மிக்கி மவுஸ் போல அலங்காரம் செய்ய மாட்டேன்.

579
00:36:47,167 --> 00:36:50,879
அவர்களை அப்படியே இருக்க விட்டு
அவர்கள் குணங்களோடு வேலை செய்வேன்.

580
00:36:50,879 --> 00:36:54,090
அது, நான் புதியவருடன் வேலை செய்தால்,

581
00:36:54,090 --> 00:36:55,675
அவர்கள் கொண்டு வர வேண்டுமே.

582
00:36:55,675 --> 00:36:57,636
நானில்லை. அவர்கள் செய்வது.

583
00:36:57,636 --> 00:37:01,890
அவர்களில் இருப்பதுதான் முடிவானது இல்லையா?

584
00:37:03,850 --> 00:37:06,228
பீட்டர் லிண்ட்பெர்க் கைவினைஞர்.

585
00:37:06,978 --> 00:37:07,812
ஃபேபியன் பரோன்
படைப்பு இயக்குனர்

586
00:37:07,812 --> 00:37:09,940
அவருடையது நுணுக்கமான நுட்பம்,

587
00:37:10,732 --> 00:37:13,652
ஒரு பெண்ணை தன் காமிராவில் அடக்குவதில்.

588
00:37:15,737 --> 00:37:20,450
அவர் படங்களில் ஜெர்மானிய நார்டிக் தோற்றம்.

589
00:37:20,450 --> 00:37:22,369
ஜெர்மன் தொழில்துறை போல.

590
00:37:23,161 --> 00:37:24,454
கருப்பு வெள்ளை.

591
00:37:26,081 --> 00:37:29,584
பீட்டர் எளிமை சூழல் சார்ந்தவர்.

592
00:37:29,584 --> 00:37:30,502
{\an8}கிரேஸ் கோடிங்டன் அமெரிக்கன் வோக்

593
00:37:30,502 --> 00:37:33,171
{\an8}அவர் படங்கள் தைரியமானவை.

594
00:37:36,007 --> 00:37:41,596
உண்மையான என்னை படம் பிடித்தவர்
உண்டென்றால்,

595
00:37:42,305 --> 00:37:44,057
அவர் பீட்டர் லிண்ட்பெர்க்

596
00:37:44,808 --> 00:37:48,144
அவைகளே என்னை மிகவும் சங்கடப்படுத்தியவை,

597
00:37:48,144 --> 00:37:51,773
ஏனெனில் நாமாக இருப்பது ரொம்ப கடினம்.

598
00:37:52,524 --> 00:37:54,484
இன்றைய இளம் மாடல்கள் உண்டு.

599
00:37:54,985 --> 00:37:57,737
{\an8}நயோமி, ஏன் அவள் நல்ல அட்டையில் வரும் பெண்?

600
00:37:58,405 --> 00:38:01,575
அவளிடம் அழகு தவிர அற்புதமான ஆளுமை.

601
00:38:01,575 --> 00:38:03,201
அவள் அருமையான தொழிலாளி.

602
00:38:03,201 --> 00:38:06,580
அதாவது, 15 வயதில் கூட,
பையில் ஆபரணங்களோடு வருவது

603
00:38:06,580 --> 00:38:09,291
அந்த நெக்லஸ், முகப் பூச்சு எல்லாம்.

604
00:38:09,291 --> 00:38:12,294
என் ஏஜன்ட்,
"உன்னை பத்திரிகைக்கு அனுப்ப ஆசை"

605
00:38:12,294 --> 00:38:15,380
அவர்கள் உன்னை அமெரிக்க பயணம்
அழைத்துப் போவார்கள்.

606
00:38:17,591 --> 00:38:19,718
எனக்கு குற்ற உணர்வு.

607
00:38:21,386 --> 00:38:23,889
நான் செய்வது என் அம்மாவுக்குத் தெரியாது.

608
00:38:26,725 --> 00:38:28,518
என் அம்மா ஜமைக்காவில் பிறந்தவள்.

609
00:38:28,518 --> 00:38:31,104
அவள் மூன்று வயதில் இங்கிலாந்து வந்தாள்.

610
00:38:33,315 --> 00:38:36,359
என் அம்மா என் அம்மா,
என் அம்மாவே என் அப்பா.

611
00:38:39,154 --> 00:38:42,824
அது அதிகமா என் உணர்வும் என்று நம்புவேன்,

612
00:38:42,824 --> 00:38:45,577
என் வாழ்வில் என் அப்பா இல்லாதது.

613
00:38:49,122 --> 00:38:52,584
எப்பவும் அம்மாவை
பெருமைப் படுத்த விருப்பம்.

614
00:38:53,585 --> 00:38:56,713
எவ்வளவு உழைத்து எனக்காக
தியாகம் செய்தாள்னு தெரியும்.

615
00:39:00,133 --> 00:39:04,346
எனவே, தைரியம் வரவைத்துக்கொண்டு
அம்மாவிடம் சொல்ல வீடு போனேன்.

616
00:39:04,346 --> 00:39:05,555
அவளுக்குக் கோவம்.

617
00:39:06,348 --> 00:39:08,391
இதுக்காக என்னை பள்ளிக்கு அனுப்பலை.

618
00:39:08,391 --> 00:39:10,810
எப்போதும் என் பள்ளிக்கு செலவு செய்தாள்.

619
00:39:11,978 --> 00:39:15,273
இப்போ நான் வெறும் மாடலாக விரும்பறேனா?

620
00:39:19,402 --> 00:39:22,822
ஆனால் அவள் சரியென்றாள்,
ஆனால் என்னோடு அவள் வர முடியவில்லை

621
00:39:22,822 --> 00:39:25,075
ஏனெனில் என் தம்பி அவள் வயிற்றில்.

622
00:39:25,909 --> 00:39:29,204
எனவே, நான் ஏப்ரல் 14ம் தேதி
நியூ ஆர்லீன்ஸ் போனேன்.

623
00:39:30,038 --> 00:39:32,540
நியூ
ஆர்லீன்ஸ்

624
00:39:44,678 --> 00:39:46,888
நயோமி அன்று ஒத்துழைத்தாள்.

625
00:39:47,889 --> 00:39:50,976
அது அவள் முதல் வேலை.
அவளுக்கு அது பெரிய சாகசம்.

626
00:39:50,976 --> 00:39:52,894
{\an8}கோடைகால ப்ளூ பிரிண்ட்

627
00:39:52,894 --> 00:39:55,522
{\an8}இரண்டு நிகழ்ச்சிகள், ஒன்று கடற்கரையில்...

628
00:39:57,440 --> 00:40:00,694
{\an8}...இன்னொரு நிகழ்ச்சி "லாண்ட் கர்ல்ஸ்."

629
00:40:02,362 --> 00:40:06,074
{\an8}இந்தப் படம் எடுத்தபோது நாங்கள்
அடிமைகள் தோட்டத்தில்,

630
00:40:06,074 --> 00:40:08,577
{\an8}ஆறு வெள்ளையர்களும்
ஒரு கறுப்பினப் பெண்ணும்.

631
00:40:10,161 --> 00:40:13,999
அது 30 வருடங்களுக்கு முன். வேறு உலகம்.

632
00:40:16,376 --> 00:40:18,211
என் அம்மாவுக்கு பதட்டம்.

633
00:40:18,211 --> 00:40:19,921
போகுமுன் என்னோடு பேசினாள்.

634
00:40:19,921 --> 00:40:23,383
அமெரிக்க இனவெறி பற்றி சொன்னாள்.

635
00:40:25,093 --> 00:40:25,969
ஒருவரையொருவர் கொல்க
ஒன்றாக வாழ்க

636
00:40:25,969 --> 00:40:29,306
அவள் தெற்குப்பகுதி, கு க்ளக்ஸ் கிளான்
பற்றி சொன்னாள்.

637
00:40:30,974 --> 00:40:34,561
இங்கிலாந்தில் தெற்கு பற்றி
அப்படியே அறிந்தோம்.

638
00:40:37,314 --> 00:40:40,901
நான் கலாச்சார ரீதியாக அறிய ஆரம்பிச்சது

639
00:40:40,901 --> 00:40:45,947
என்னை ஏற்றுக்கொள்ள நான்
கடினமா உழைக்கணும்னு.

640
00:40:47,824 --> 00:40:51,077
சங்கடத்தோடு நான் வீடு திரும்பவே முடியாது

641
00:40:51,077 --> 00:40:53,538
அது சரியில்லை, விட்டு விட்டேன் என்று.

642
00:40:54,623 --> 00:40:55,999
முடியாது.

643
00:40:57,751 --> 00:41:00,795
கடினமா முன்னேறுவேன்.

644
00:41:03,924 --> 00:41:07,969
பிரிட்டிஷ் எல் படப்பிடிப்பு முடிந்து
நான்கு மாதம் ஆனதும்,

645
00:41:07,969 --> 00:41:10,347
சிலர் லண்டனுக்கு வந்தனர்

646
00:41:10,347 --> 00:41:13,433
இந்த இளைய கறுப்பினப் பெண் பற்றிக்
கேள்விப்பட்டதனால்

647
00:41:13,975 --> 00:41:18,355
"என்னைப் பார்க்க லண்டனுக்குப்
பறந்து வந்தார்களா?" என்றிருந்தது.

648
00:41:27,239 --> 00:41:29,407
கிழக்கு லண்டனில் என் ஒரு சிறு வீடு...

649
00:41:29,407 --> 00:41:30,659
{\an8}ஜான் காலியானோ டிசைனர்

650
00:41:30,659 --> 00:41:33,370
{\an8}நல்ல நண்பர் ஒருவர் வந்து
"நீ வரணும்" என்றார்.

651
00:41:33,370 --> 00:41:35,580
நீ இந்தப் பெண்ணைப் பார்க்கணும்.

652
00:41:35,580 --> 00:41:39,751
"அவளுக்கு 14 வயது, வெறும் 15."
நடனப் பள்ளியோ ஏதோ.

653
00:41:39,751 --> 00:41:43,588
அப்போதான் நயோமியை வேலையில் பார்த்தேன்.
பிரிட்டிஷ் எல் போல.

654
00:41:45,090 --> 00:41:47,008
அவளது ஈர்ப்பு சக்தி.

655
00:41:47,509 --> 00:41:49,094
ஈர்ப்பு, எளிமை.

656
00:41:49,094 --> 00:41:51,680
அது ஒரு காந்தம் போல.

657
00:41:54,140 --> 00:41:57,102
கண்டுபிடித்தவள்,
என்னை அழைத்து சொன்னாள்,

658
00:41:57,102 --> 00:41:59,437
"நீ ஒரு பெண்ணைப் பார்த்துக்கணும்."

659
00:41:59,437 --> 00:42:02,774
நயோமி மரியாதை,
கூச்ச சுபாவத்தோடு, அமைதியானவள்.

660
00:42:02,774 --> 00:42:04,526
அவள் என்னை ரொம்பக் கவர்ந்தாள்.

661
00:42:05,235 --> 00:42:07,988
ரொம்ப நல்லவர்களை சந்தித்தேன்.

662
00:42:07,988 --> 00:42:10,824
ஐலீன் ஃபோர்டு லண்டன் வரத் தொடங்கினார்,

663
00:42:10,824 --> 00:42:14,452
என் அம்மா மூலம் என்னை ஒப்பந்தம் செய்ய.

664
00:42:16,997 --> 00:42:18,707
ஃபோர்டை பிடிக்கும்.

665
00:42:18,707 --> 00:42:22,127
அவளின் பழைய பாணியை இப்போது நினைத்து...

666
00:42:23,420 --> 00:42:26,673
அவள் பாரம்பரிய முறை ஏஜண்டாக இருந்தது.

667
00:42:26,673 --> 00:42:28,341
- ஆமாம்.
- அவள் சரிதான்.

668
00:42:28,341 --> 00:42:30,969
எல்லோரிலும் அவள் ரொம்ப சரியானவள்.

669
00:42:30,969 --> 00:42:32,721
வித்தியாசமான அணுகல் எது?

670
00:42:32,721 --> 00:42:34,973
பெண்களை அவள் பார்த்துக்கொண்ட விதம்.

671
00:42:34,973 --> 00:42:37,183
- சரி.
- அவள் வீட்டில் வசித்தோம்,

672
00:42:37,684 --> 00:42:42,522
எங்க பெற்றோரை பாதுகாப்பாக உணர வைத்தாள்.

673
00:42:45,400 --> 00:42:48,320
அப்போ நியூயார்க்கில்
இரு பெரிய ஏஜென்சிகள்.

674
00:42:48,320 --> 00:42:50,238
ஃபோர்டு, அது ஐலீன் ஃபோர்டு.

675
00:42:50,238 --> 00:42:55,994
அவள் சரியான பெண்,

676
00:42:55,994 --> 00:42:59,372
"பெண்கள்" ஒரே முறையில் பழகுவதை
எதிர் பார்த்தாள்,

677
00:42:59,372 --> 00:43:01,333
டவுன்ஹவுஸில் தங்குவார்கள்.

678
00:43:01,333 --> 00:43:07,672
பின்னர் எலைட், வித்தியாசமான
ஆற்றலுடைய ஏஜன்சி.

679
00:43:09,049 --> 00:43:11,009
அவர்கள் எங்க பெற்றோராக உணரலே

680
00:43:11,009 --> 00:43:13,136
பெற்றோராகவும் விரும்பலே.

681
00:43:13,136 --> 00:43:16,097
நீங்கள் அவர்கள் பொறுப்பிலில்லை.
நம் ஏஜண்ட்.

682
00:43:16,097 --> 00:43:18,516
ஏஜன்சியை இரண்டாவது பெற்றோரா உணரலே.

683
00:43:20,060 --> 00:43:21,937
அப்போ எனக்கு 20 வயசு.

684
00:43:22,479 --> 00:43:26,858
நான் கல்லூரியை விட்டு வெளியேறி சிகாகோவில்
மாடலிங் செய்தது, நன்றாக இருந்தது.

685
00:43:26,858 --> 00:43:29,569
ஒரு நாளில் ஆயிரம் டாலர் சம்பாத்தித்தேன்.

686
00:43:29,569 --> 00:43:33,114
சிண்டி க்ராஃபோர்ட்
சிறந்த தோல், கால்கள், முடி

687
00:43:33,114 --> 00:43:35,116
அங்கு முக்கிய வேலை பட்டியல்.

688
00:43:37,202 --> 00:43:40,497
விக்டர் ஸ்க்ரெப்னெஸ்கி என்ற
புகைப்படக்காரர் இருந்தார்.

689
00:43:40,497 --> 00:43:43,333
அவர் சிறு இடத்தின் பெரும்புள்ளி.

690
00:43:44,292 --> 00:43:48,922
விக்டர் நிச்சயமாக ஃபேஷன் துறையில்
என் முதல் வழிகாட்டி.

691
00:43:49,506 --> 00:43:53,093
{\an8}"வலது கையை நீட்டி,
தோள்களை உயர்த்தவும்," என்பார்.

692
00:43:53,093 --> 00:43:56,263
{\an8}விக்டர் "நகராதே" என்றால் நீ நகர மாட்டே.

693
00:43:56,263 --> 00:43:59,015
{\an8}"ஒரு துளியும் அசையமாட்டேன்"
என்று இருப்பாய்.

694
00:44:00,976 --> 00:44:04,396
நான் ஒரு தடவைக்கு மேல், குறிப்பா
மதிய உணவின்முன் மயக்கமானேன்.

695
00:44:04,396 --> 00:44:07,023
நீ சாப்பிடலைன்னா, மயக்கமாவே.

696
00:44:07,023 --> 00:44:10,694
அவர்கள் உன் முதுகை உயர்த்தி...
...மறுபடி செய்வாய்.

697
00:44:11,987 --> 00:44:14,823
{\an8}"நீ எவ்வளோ அழகு, உன்னைப்
படமெடுப்போம்" என்பதில்லை.

698
00:44:14,823 --> 00:44:17,409
{\an8}"இந்த ஜாக்கெட்டை விற்க உதவுகிறாய்" என்பது.

699
00:44:17,409 --> 00:44:19,452
{\an8}"நாம் இங்கே இந்த ஜாக்கெட் விற்க."

700
00:44:20,078 --> 00:44:23,081
இல்லினாய்,
சிண்டி க்ராஃபோர்டு.

701
00:44:24,541 --> 00:44:25,875
இவள் உடம்பு இப்படியேவா?

702
00:44:26,501 --> 00:44:30,547
கொஞ்சம் எழுந்திரு.
இதுதான் உடம்பு.

703
00:44:31,047 --> 00:44:33,425
அந்த பயிற்சி பெற்றாளா இல்லையா?

704
00:44:33,425 --> 00:44:36,052
சிண்டிக்கு அது
மிகவும் உளவியல் ரீதியானது--

705
00:44:36,052 --> 00:44:38,763
மாடலிங் செய்வதில் அவள் உறுதியா இல்லை.

706
00:44:38,763 --> 00:44:42,058
- நான் அடிமை போல இருந்தேன்.
- ...மன உறுதி.

707
00:44:42,058 --> 00:44:44,561
அல்லது குழந்தை போல, "பார்க்க பேச இல்லை"

708
00:44:44,561 --> 00:44:47,522
இப்போதுள்ள நிலையில் அதை பார்க்கையில்,
ஓப்ரா,

709
00:44:47,522 --> 00:44:50,400
"எழுந்து உன் உடலைக் காட்டு"

710
00:44:50,400 --> 00:44:53,111
"இங்கிருக்க உன் தகுதியைக் காட்டு"
என்ற போது

711
00:44:54,404 --> 00:44:56,990
அப்போது அது புரியவில்லை,
இப்போ நினைக்கையில்,

712
00:44:56,990 --> 00:45:00,785
"நிஜமா, அது சரியில்லை" என நினைத்தேன்.

713
00:45:00,785 --> 00:45:02,454
அதுவும் ஓப்ராவிடமிருந்து,

714
00:45:03,163 --> 00:45:05,332
அவ லட்சியம் வளருது.

715
00:45:05,332 --> 00:45:08,293
{\an8}அவளால் முடியும்னு உணருகிறாள்,
இங்கே சொல்கிறேன்,

716
00:45:08,293 --> 00:45:09,753
{\an8}ஜான் காசாப்லாங்காஸ்
எலைட் மாடலிங் ஏஜென்சி

717
00:45:09,753 --> 00:45:12,255
அவ விரும்பினா நம்பர் ஒன்றா இருக்கலாம்.

718
00:45:13,173 --> 00:45:16,509
நான் சிகாகோவில் நன்றாக
உணர்ந்தேன், மூச்சு திணறாமல்.

719
00:45:16,509 --> 00:45:20,847
என் சொந்த வீடு, வண்டி ஓட்டிப் போய்
அம்மாவை பார்க்கலாம்.

720
00:45:21,556 --> 00:45:25,310
விக்டர் ஸ்க்ரெப்னெஸ்கியுடன்
இந்த பாதுகாப்பான சூழ்நிலை இருந்தது,

721
00:45:25,310 --> 00:45:27,562
அவரோடு தினமும் வேலை, நன்றாக வாழ்ந்தேன்.

722
00:45:27,562 --> 00:45:29,272
{\an8}சிண்டி மாறியது விக்டர் அறிவார்.

723
00:45:29,272 --> 00:45:34,110
{\an8}பாலியில் எனக்கு வேலை, பத்து நாள் பயணம்.

724
00:45:34,110 --> 00:45:37,864
சிகாகோவில் மாடலிங் வேலை
சிகாகோவில்.

725
00:45:37,864 --> 00:45:41,660
பயணம் செய்து வேலைக்குப் போய்
விறுவிறுப்பா செய்தது கொஞ்சமே.

726
00:45:43,328 --> 00:45:46,665
அந்த பத்து நாட்களில் ஒரு நாள்
ஸ்க்ரெப்னெஸ்கி ஸ்டுடியோவில்,

727
00:45:46,665 --> 00:45:48,124
ஸ்க்ரெப்ஸில் முழுநாள்
9:00 உள்ளாடை

728
00:45:48,124 --> 00:45:51,086
"ஒரு நாள் வேறு வேலை செய்ய
விடுவீர்களா?" என்றேன்.

729
00:45:51,836 --> 00:45:53,088
முடியாது என்றார்கள்.

730
00:45:53,088 --> 00:45:57,509
முடியாதுன்னு மட்டுமில்லே,
"இதை ரத்து செய்தால்",

731
00:45:57,509 --> 00:46:02,806
"உன்னை எப்போதுமே
சேர்க்க மாட்டோம்" என்றனர்.

732
00:46:04,140 --> 00:46:07,602
வாரத்தில் நாலைந்து நாட்கள் வேலை,
பெரும்பாலும் விக்டருடன்.

733
00:46:07,602 --> 00:46:10,564
அது என் வாழ்க்கையும் எல்லாமும்.

734
00:46:11,606 --> 00:46:16,069
என் பெற்றோர் கனவு கூட கண்டிராத
அளவு சம்பாதித்தேன்.

735
00:46:19,739 --> 00:46:23,785
நான் சிறுமியாயிருந்தபோது,
போதிய பணம் இல்லை.

736
00:46:25,537 --> 00:46:27,956
பிறகு, என் பெற்றோர் பிரிந்த போது,

737
00:46:27,956 --> 00:46:34,045
என் அப்பா பணத்தைக் காட்டி
என் அம்மாவை கையாளுவதை பார்த்திருக்கிறேன்.

738
00:46:36,214 --> 00:46:38,717
"அது நானாயிருக்காது" என முடிவு செய்தேன்.

739
00:46:40,135 --> 00:46:42,053
வளர்ந்த பின்,

740
00:46:43,138 --> 00:46:46,099
எப்போ பேசுவது முக்கியம்,
எப்போ கூடாது என்று தெரியும்.

741
00:46:48,351 --> 00:46:52,981
என் வேலையை ரத்து செய்து,
பத்து நாள் பயணமாக பாலி சென்றேன்.

742
00:46:55,775 --> 00:46:56,818
அவ்வளவு தான்.

743
00:46:57,694 --> 00:46:59,237
பிறகு எப்பவுமே வேலை தரலை.

744
00:47:00,614 --> 00:47:01,907
சிகாகோ மாடலிங்கில்,

745
00:47:01,907 --> 00:47:04,910
விக்டர் ஸ்க்ரெப்னெஸ்கியுடன்
வேலை செய்யவில்லையானால்,

746
00:47:04,910 --> 00:47:07,412
அது ஒரு படி இறக்கம் தான்.

747
00:47:08,955 --> 00:47:12,459
நான் நியூயார்க்கில் முயற்சி செய்வேன்.

748
00:47:15,962 --> 00:47:18,757
நியூயார்க் நகரம்

749
00:47:18,757 --> 00:47:21,384
இரண்டு கவர்,
முக்கிய கவர்,

750
00:47:21,384 --> 00:47:25,513
75வது ஆண்டு, மற்றும் இன்னொரு
ஆன்லைன் கவர்னு நினைக்கிறேன்.

751
00:47:25,513 --> 00:47:26,640
சரி.

752
00:47:30,477 --> 00:47:32,520
கை கழுத்துக்கு?

753
00:47:32,520 --> 00:47:34,397
பின் நான் அதை செய்வேன்.

754
00:47:34,397 --> 00:47:37,192
அழகு, அதுதான்.

755
00:47:37,192 --> 00:47:38,568
அப்படி. பரவாயில்லையா?

756
00:47:38,568 --> 00:47:40,278
- கடவுளே.
- அருமை.

757
00:47:40,278 --> 00:47:42,155
நல்ல படம்.

758
00:47:44,616 --> 00:47:46,868
கிறிஸ்டி அழகு.

759
00:47:46,868 --> 00:47:49,704
நான் விரும்பலே--
அது காமிராவில் வந்ததா?

760
00:47:49,704 --> 00:47:52,499
கிறிஸ்டி டர்லிங்டனின்
முதல் காஸ்மோ கவர்.

761
00:47:52,499 --> 00:47:56,127
மூன்றே மணி நேரம் தோற்றம் சரி செய்து
500 டாலர் வாங்குவாள்

762
00:47:56,127 --> 00:47:58,171
போஸ் கொடுத்த 15 நிமிடங்கள்.

763
00:47:58,171 --> 00:48:01,716
இப்போ உயர்நிலைப் பள்ளி முடித்த
பெண்ணுக்கு இது மோசமில்லை.

764
00:48:03,301 --> 00:48:08,974
மாடலிங் செய்யும்போதே கற்றுக் கொள்வது,
பார்த்து கவனிக்கும்போது கற்பது.

765
00:48:09,975 --> 00:48:11,893
உண்மையான, கற்பித்தல் இல்லை.

766
00:48:15,313 --> 00:48:20,652
இப்போதெல்லாம் தயாரிப்பின் பிறகு
மாயாஜாலம் நடக்கிறது.

767
00:48:23,738 --> 00:48:27,325
80களில் 90களின் முற்பகுதியில்,
எல்லா மாயங்களும் நடந்தன

768
00:48:27,325 --> 00:48:30,662
"கிளிக்" என்று கேட்ட அந்த நேரத்தில்.

769
00:48:32,664 --> 00:48:34,457
ஒரு நிலையான படம் புனிதமானது.

770
00:48:35,292 --> 00:48:40,463
அது கிடைக்க நூறு பிரேம்களை எடுப்போம்.

771
00:48:41,047 --> 00:48:42,424
காஸ்மோபாலிட்டன்

772
00:48:42,424 --> 00:48:45,677
நாம் எதைப் பார்த்தோமோ
அதுதான் கிடைத்தது.

773
00:48:46,720 --> 00:48:51,600
மீன்பிடி கம்பி கொண்ட பாவாடை நுனியை
யாரோ பிடித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.

774
00:48:52,142 --> 00:48:55,061
ஒரு கோக் கேன் இருந்திருக்கலாம்

775
00:48:55,061 --> 00:48:58,940
உங்கள் பெல்ட்டின் பின்னால்
உங்கள் இடுப்பில் இறுக்கமாக...

776
00:49:00,025 --> 00:49:02,110
எல்லா தந்திரமும், ஆனா வெளிச்சம்?

777
00:49:02,110 --> 00:49:05,155
படமெடுப்பவர் வெளிச்சத்துக்கு
நிறைய செய்தார்கள்

778
00:49:05,155 --> 00:49:07,449
ஏனெனில் அப்போது படம் திருத்துவதில்லை.

779
00:49:08,241 --> 00:49:11,870
படம் எப்படி இருக்கும்னு தெரியாது

780
00:49:11,870 --> 00:49:13,371
புத்தகத்தில் வரும் வரை.

781
00:49:13,955 --> 00:49:17,250
{\an8}1980களில், இணையம் இல்லை.

782
00:49:17,250 --> 00:49:18,418
{\an8}மைக்கேல் மஸ்டோ
பத்திரிகையாளர்

783
00:49:18,418 --> 00:49:20,795
பத்திரிகை என்று ஒன்று இருந்தது.

784
00:49:24,674 --> 00:49:25,800
இன்ஸ்டாக்ராம் இல்லை.

785
00:49:25,800 --> 00:49:26,927
என்னின்ஃபுல்

786
00:49:26,927 --> 00:49:29,429
பேஸ்புக் இல்லை.

787
00:49:29,429 --> 00:49:31,097
பத்திரிக்கைகள் இருந்தன.

788
00:49:32,390 --> 00:49:37,312
அப்போது, பத்திரிக்கைகளே
வேறு உலகம் அறியும் வழிகளில் ஒன்று.

789
00:49:38,897 --> 00:49:43,693
கலாச்சாரத்தை வறையறுப்பவர் இருந்தனர்.

790
00:49:43,693 --> 00:49:46,863
ஆடைகளை உற்று நோக்கும்

791
00:49:46,863 --> 00:49:50,075
பத்திரிகை வாசகரைப் பிடிக்கும் என்று
நம்புகிறேன்

792
00:49:50,075 --> 00:49:52,369
{\an8}கடைக்குபோய் வாங்குபவர்களை.

793
00:49:52,369 --> 00:49:53,286
கார்லின் செர்ஃப் டி டட்ஸீல்

794
00:49:53,286 --> 00:49:55,413
பஜாருக்கு ஒரு பாணி, வோகுக்கு ஒன்று,

795
00:49:55,413 --> 00:49:56,873
எல்லுக்கு ஒரு பாணி.

796
00:49:56,873 --> 00:49:59,084
எப்படி சொல்வது தெரியலே.

797
00:49:59,084 --> 00:50:00,710
ஆனா எல்லாரும் வேறே வேறே.

798
00:50:01,419 --> 00:50:04,089
{\an8}ஹார்பர்ஸ் பஜார் உயர் ரகம்.

799
00:50:04,381 --> 00:50:08,260
எல் பத்திரிகை, எல்லாம் வேகமா செய்தோம்.

800
00:50:08,260 --> 00:50:10,345
அது வாரம் ஒரு முறை!

801
00:50:10,345 --> 00:50:12,639
ஏனென்றால் ஃபேஷன் விரைவானது புரியுதா?

802
00:50:13,515 --> 00:50:17,227
வோக் எப்பவும்
ஃபேஷன் பத்திரிகைகளின் மகுடம்.

803
00:50:17,936 --> 00:50:20,313
வோக் மிகவும் சர்வதேசமானது.

804
00:50:20,313 --> 00:50:22,190
{\an8}அமெரிக்கன் வோக், அது பைபிள்.

805
00:50:22,190 --> 00:50:23,108
{\an8}டிம் பிளாங்க்ஸ் ஃபேஷன் துறை

806
00:50:23,108 --> 00:50:26,820
வோக்கில் இருப்பதை ஒவ்வொரு
மாடலும் விரும்புவார்கள்.

807
00:50:26,820 --> 00:50:27,737
{\an8}ஆனா வின்டோர் எடிட்டர், அமெரிக்கன் வோக்

808
00:50:27,737 --> 00:50:30,657
{\an8}அது அவள் வேலைக்கும்
விளம்பரங்களுக்கும் உதவும்.

809
00:50:30,657 --> 00:50:32,200
{\an8}வேலை வாய்ப்புக்கு உதவும்.

810
00:50:32,200 --> 00:50:37,622
பணத்தையும் தாண்டி வோகுக்கு வேலை செய்ய
வேறு காரணங்களும்.

811
00:50:37,622 --> 00:50:42,002
அமெரிக்கன் வோக் முதல் செயின்ட்
பார்ட்ஸ் வரை பதிவு செய்த என் நினைவு.

812
00:50:42,002 --> 00:50:44,045
சிறிய ஊர் பெண் செயின்ட் பார்ட்ஸ்,

813
00:50:44,045 --> 00:50:45,839
எனக்கு "இது சொர்க்கம்."

814
00:50:46,882 --> 00:50:52,178
அந்த படப்பிடிப்பிலிருந்து,
வோக்கிற்கு ஒரு கவர் முயற்சி வாய்ப்பு.

815
00:50:53,013 --> 00:50:56,141
எங்களுக்கு கவர் கிடைப்பது
நிச்சயமில்லை.

816
00:50:56,141 --> 00:51:00,395
அப்போ...அது ஒரு "கவர் முயற்சி."

817
00:51:00,395 --> 00:51:02,397
உள்ளே பொய், கொஞ்சம் செய்வீங்க,

818
00:51:02,397 --> 00:51:04,900
அவங்க பாத்துட்டு சொல்வாங்க,

819
00:51:04,900 --> 00:51:09,446
"இது சரி தான்," என்றோ
"வேணாம், வேறோருவர் பாக்கலாம்" என்றோ.

820
00:51:09,821 --> 00:51:12,282
ஒரு மாதம் வரை எதுவும் தெரிய வராது

821
00:51:12,282 --> 00:51:14,326
கிடைக்குமா இல்லையான்னு.

822
00:51:14,326 --> 00:51:18,747
வோக் கவரில் வருவது என் கனவு...

823
00:51:18,747 --> 00:51:21,666
ஏதாவது வோக். எந்த வோக்னு இல்லை. ஏதாவது
வோக்.

824
00:51:25,503 --> 00:51:29,341
இத்தாலிய வோக்
எனது முதல் வோக் கவர்.

825
00:51:29,341 --> 00:51:32,802
கண்ணாடியில் தெரிந்த என் உருவம்
பிடித்ததாக என் நினைவு,

826
00:51:32,802 --> 00:51:35,597
ஒரு இளவரசி மேடையில் நடந்தது போல்
உணர்ந்தேன்.

827
00:51:35,597 --> 00:51:37,515
இத்தாலிய வோக் பரவலா கிடைக்காது,

828
00:51:37,515 --> 00:51:39,893
என் வீட்டு வாழ்க்கைக்குத் திரும்பியபோது,

829
00:51:39,893 --> 00:51:42,479
அந்த பத்திரிக்கையைப் பார்க்க ரொம்ப நாளானது

830
00:51:42,479 --> 00:51:45,315
அது எனக்குக் கிடைக்காததாலே.

831
00:51:45,315 --> 00:51:49,027
என் இரண்டாவது வோக் கவர்,
இன்னும் பெரிய அனுபவம்,

832
00:51:49,027 --> 00:51:52,572
பிரிட்டிஷ் வோக்கை, இன்னும்
நிறைய பேர் பார்த்தார்கள்.

833
00:51:54,032 --> 00:51:55,659
ரொம்ப சிறியவளா இருக்கேன்,

834
00:51:55,659 --> 00:51:58,328
நான் வோக் அட்டையிலேன்னு நம்ப முடியலே.

835
00:51:58,328 --> 00:52:01,748
ஒருவேளை அப்போ எனக்கு 17 வயசு.

836
00:52:01,748 --> 00:52:04,084
பேட்ரிக் டெமார்செலியர் படப்பிடிப்பு.

837
00:52:04,084 --> 00:52:07,128
டோனா கரன் அப்போதே புது பிராண்ட்
தொடங்கினார்,

838
00:52:07,128 --> 00:52:13,176
அவள் முதல் படைப்பை அணிந்த என் கவர் படம்.

839
00:52:13,176 --> 00:52:17,931
படப்பிடிப்பு முடிந்ததும் ஒரு
உருவப்படம் எடுத்தோம்,

840
00:52:17,931 --> 00:52:21,142
முடி நீட்டிப்புகளோடு என் முடி
இவ்வளவு நீளமாக இருந்தது.

841
00:52:21,142 --> 00:52:23,812
ஒரு உருவப்படம் மாதிரி செய்தோம்,

842
00:52:23,812 --> 00:52:27,691
என் எல்லாம் மறைத்தபடி இருந்தேன்.

843
00:52:27,691 --> 00:52:29,985
என் கைகள் சிறிது கீழே, இன்னும் கீழே.

844
00:52:29,985 --> 00:52:32,279
"கையை இன்னும், இன்னும் கீழே போடுவாயா?"

845
00:52:33,238 --> 00:52:35,991
அப்போ சுய உணர்வோடிருந்தேன்,

846
00:52:35,991 --> 00:52:38,451
ஆனா மோசமா உணரலே.

847
00:52:38,451 --> 00:52:40,662
சந்தோஷமா உணர்ந்தேன் அங்கு.

848
00:52:40,662 --> 00:52:43,456
அந்த நேரம் அழகாக உணர்தேன்.

849
00:52:43,456 --> 00:52:45,834
பாட்ரிக் என்னை சங்கடப் படுத்தவில்லை,

850
00:52:45,834 --> 00:52:47,502
ஆனா எனக்கு நினைவிருக்கு,

851
00:52:47,502 --> 00:52:50,672
"நான் இப்படி செய்யக் கூடாது"ன்னு
நினைச்சேன்.

852
00:52:50,672 --> 00:52:53,717
படம்

853
00:52:53,717 --> 00:52:58,221
அப்புறம் அந்தப் படம் போட்டோ பத்திரிகை
அட்டையில் வந்தது,

854
00:52:58,221 --> 00:53:00,181
அது அதிகம் விற்பதில்லை.

855
00:53:00,181 --> 00:53:02,642
ஆனா அது "அடடா" என்பதுபோல் இருந்தது.

856
00:53:02,642 --> 00:53:04,519
ஏன்னா அது எதுக்குன்னு தெரியாது,

857
00:53:04,519 --> 00:53:06,646
அது பத்திரிகை கவரான்னு தெரியாது.

858
00:53:07,939 --> 00:53:12,319
எந்த வயதில் நிர்வாணப் படம்

859
00:53:12,319 --> 00:53:13,945
வரலாம் என்பதெல்லாம் இல்லை.

860
00:53:13,945 --> 00:53:17,115
அதை யாரும் கவனித்து
கட்டுப்படுத்தியதா தெரியலே.

861
00:53:18,950 --> 00:53:23,580
அப்போ எனக்கு அதெல்லாம்
தெரியும்னு சொல்ல முடியாது,

862
00:53:23,580 --> 00:53:28,126
ஆனா அம்மா பிறகு சொல்வாள்னு தெரியும்,

863
00:53:28,126 --> 00:53:30,921
"நீ எப்பவும் நல்லா இருப்பே.

864
00:53:30,921 --> 00:53:33,256
உனக்கு அறிவு இருக்கு,

865
00:53:33,256 --> 00:53:35,133
நீ நல்லா இருப்பே."

866
00:53:35,133 --> 00:53:39,387
ஆனா நிஜமா நல்லா இருப்பேன்னு தெரியாது.

867
00:53:39,387 --> 00:53:44,643
"போ, போய் செய்." "குட் லக்."

868
00:53:52,275 --> 00:53:56,279
சிண்டி க்ராஃபோர்ட் இப்போ
அதிக அடையாளம் கொண்ட வணிகப் பிரபலம்.

869
00:53:56,279 --> 00:53:58,949
"நல்ல வேலை"ன்னு ஒரு மனிதனுக்கு பாராட்டு.

870
00:53:58,949 --> 00:54:02,577
"ஒரு நாளைக்கு பத்தாயிரம்
டாலருக்கு கீழ் வரமாட்டேன்."

871
00:54:03,286 --> 00:54:04,579
அது பாதி விளையாட்டு.

872
00:54:06,790 --> 00:54:10,001
அது முடியும் ஒரு நாள் வரும்.

873
00:55:32,292 --> 00:55:34,294
மொழி பெயர்ப்பு கௌரி ராமன்