1
00:00:04,046 --> 00:00:07,551
హాయ్.
పనిలో ఉన్నా, నా వల్ల అయ్యేలా లేదు.

2
00:00:07,551 --> 00:00:10,554
నా వరకు, ఇవాళ అవుతుందని
అనుకోవడం లేదు.

3
00:00:12,597 --> 00:00:14,474
ఇది ఈజీగా పెట్టుకోవచ్చు.

4
00:00:14,975 --> 00:00:16,101
బూట్లు సరిపోతాయి.

5
00:00:16,101 --> 00:00:17,435
ఇదేనా. సరే.

6
00:00:17,435 --> 00:00:20,063
- ఇది బాగున్నట్టుంది.
- మ్యాజిక్ ఫ్యాబ్రిక్, కదా?

7
00:00:20,063 --> 00:00:22,107
ఇది అదిరింది, చూడు.
షైనింగ్ కూడా బాగుంది.

8
00:00:25,193 --> 00:00:27,612
జనం ఎప్పుడూ, నన్ను
మీ అమ్మాయిలా ఉన్నావు అంటున్నారు.

9
00:00:27,612 --> 00:00:29,281
- తనే నాలా ఉంటుంది అంటాను నేను.
- సరిగ్గా చెప్పావు.

10
00:00:29,281 --> 00:00:31,074
- తను నీలా ఉంటుంది. కమాన్.
- నేను ముందు కదా.

11
00:00:31,074 --> 00:00:32,409
అవును, అంతేగా.

12
00:00:35,328 --> 00:00:38,832
ఇది డియోర్ అనుకుంటా.
న్యూయార్ వింటేజ్ నుంచి తెచ్చుంటారు.

13
00:00:39,416 --> 00:00:40,542
- ఏమంటావు?
- అవును.

14
00:00:40,542 --> 00:00:42,961
లిండా, తోడు కావాలని
కోరుతున్నట్టు విన్నాను.

15
00:00:42,961 --> 00:00:44,546
ఫిట్ చేయడానికి ఇప్పుడే వచ్చారు.

16
00:00:44,546 --> 00:00:46,631
సరే, నువ్వు రెడీ అయితే...

17
00:00:47,132 --> 00:00:49,759
ఓ మై గాడ్.
తొంబైల నాటి కెమెరాలా ఉంది.

18
00:00:50,427 --> 00:00:51,970
ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది ఇది?

19
00:00:58,059 --> 00:00:59,853
క్రిస్టీ

20
00:01:12,407 --> 00:01:15,785
"సూపర్ మోడల్"
అనే పదాన్ని ఎలా చూస్తారు మీరు?

21
00:01:16,328 --> 00:01:17,579
నా వల్ల కాదు.

22
00:01:17,787 --> 00:01:18,872
{\an8}క్రిస్టీ

23
00:01:18,872 --> 00:01:23,043
{\an8}నేను దేనినైనా సింపుల్‌గానే చూస్తాను,
స్పేడ్‌ని స్పేడ్‌ అనే పిలుస్తా.

24
00:01:23,043 --> 00:01:24,544
మోడల్ అంటే మోడలే.

25
00:01:26,671 --> 00:01:29,841
క్రిస్టీ అంటే, అత్యంత అందగత్తె.

26
00:01:31,426 --> 00:01:33,136
ఎప్పుడూ కల కనలేదు, ఈ ఆలోచనే లేదు.

27
00:01:33,136 --> 00:01:36,765
అలా జరిగిపోయింది,
నేను ఊహించనంత పెద్దగా అయింది.

28
00:01:37,515 --> 00:01:39,351
తన అందం క్లాసిక్.

29
00:01:41,478 --> 00:01:45,148
మీరు మా ఫోటో, ఇమేజ్ చూసి,

30
00:01:45,148 --> 00:01:47,275
మేము ఏంటో తెలిసినట్టు అనుకునేవాళ్లు.

31
00:01:47,525 --> 00:01:49,152
{\an8}నయోమి

32
00:01:49,152 --> 00:01:52,280
{\an8}మా ఫోటోలతో ఎలాంటి
మాటలు ఉండేవి కాదు.

33
00:01:53,073 --> 00:01:54,157
{\an8}వోగ్
నయోమి మదర్ ఫిగర్

34
00:01:54,157 --> 00:01:57,035
{\an8}జనం మా ఫోటోలే చూస్తారు,
లోపల మేమేంటో వాళ్లకి తెలియదు.

35
00:01:57,035 --> 00:01:59,996
మా గురించి వాళ్లు అనుకునేదంతా
పూర్తిగా వేరే సంగతి.

36
00:02:01,706 --> 00:02:03,250
నయోమి...

37
00:02:03,833 --> 00:02:08,754
...అంటే శక్తి రూపం.

38
00:02:10,006 --> 00:02:13,593
మేము శక్తికి
భౌతిక ప్రతిరూపాలం.

39
00:02:13,593 --> 00:02:15,428
బలమైన మహిళల్లా కనిపించేవాళ్లం.

40
00:02:15,595 --> 00:02:17,472
{\an8}సిండీ

41
00:02:17,472 --> 00:02:21,393
{\an8}అద్దంలో మమ్మల్ని చూసుకుని
అదే నిజమని నమ్మడం మొదలైంది.

42
00:02:23,311 --> 00:02:25,063
నాకు లక్ష్యం ఉంది, ఏదైనా చేయాలి,

43
00:02:25,063 --> 00:02:27,816
నా ముద్ర వేయాలని కోరిక,
కానీ ఏం చేయాలో తెలియదు,

44
00:02:27,816 --> 00:02:29,568
కాబట్టి ఇదే నా అవకాశం అనుకున్నా.

45
00:02:29,568 --> 00:02:30,569
వానిటీ ఫెయిర్

46
00:02:31,403 --> 00:02:33,947
ఆర్డినరీ అమెరికన్‌ అమ్మాయికి సిండీ సింబల్.

47
00:02:36,116 --> 00:02:41,121
ఈ వేదికపై కీలక పాత్ర పోషించాలి
అన్న ఆలోచనతో తన భవిష్యత్‌

48
00:02:41,121 --> 00:02:44,040
ప్లాన్ చేసుకున్నవారిలో తను మొదటిది.

49
00:02:44,040 --> 00:02:45,500
వానిటీ ఫెయిర్
సిండీ ఐఎన్‌సి.

50
00:02:46,459 --> 00:02:51,590
మీ కల నిజం అయ్యేటప్పుడు,
మీరు దాన్ని పదేపదే చేయాలి.

51
00:02:51,840 --> 00:02:55,260
{\an8}లిండా

52
00:02:56,595 --> 00:02:57,929
{\an8}వోగ్
ఫాల్ ఫ్యాషన్ ప్రివ్యూ

53
00:02:58,597 --> 00:02:59,931
లిండా ఊసరవెల్లి లాంటిది.

54
00:03:00,724 --> 00:03:05,770
ఫోటోగ్రాఫర్ ఎలా కావాలంటే
అలా మారిపోయేది తను.

55
00:03:12,736 --> 00:03:15,864
మోడల్ కావాలని కల కన్నాను,
నన్ను గుర్తించలేదు.

56
00:03:18,199 --> 00:03:19,284
నేను నిర్ణయించుకున్నా.

57
00:03:26,082 --> 00:03:29,419
మాకు తగిన స్థాయిని,
కావల్సిన అనుభవాన్ని సంపాదించాం.

58
00:03:31,046 --> 00:03:33,965
ఇదంతా వింత, ఎందుకంటే
మేము బీటిల్స్ కాదు.

59
00:03:41,681 --> 00:03:44,643
{\an8}50 ఏళ్ల కాలంలో,
ఇది మంచి అనుభవం లాంటిది

60
00:03:44,643 --> 00:03:46,436
{\an8}నా స్నేహితులు చాలామంది
నాతోనే ఉన్నారు.

61
00:03:47,812 --> 00:03:49,272
ఇదే నా హోదా.

62
00:03:49,773 --> 00:03:51,983
నా యవ్వనంలో గడిపిన సమూహం ఇది.

63
00:03:54,444 --> 00:03:56,529
ఇదే సూపర్‌మోడల్ అంటే.

64
00:04:00,909 --> 00:04:04,329
క్రిస్టీ సిండీ లిండా నయోమి

65
00:04:13,129 --> 00:04:17,591
న్యూయార్క్ సిటీ

66
00:04:19,134 --> 00:04:20,720
- పెద్దగా ఉంది, హాయ్.
- హాయ్.

67
00:04:21,221 --> 00:04:23,139
హలో.

68
00:04:23,598 --> 00:04:26,476
{\an8}- హలో.
- హలో.

69
00:04:26,476 --> 00:04:29,020
{\an8}- ఎలా ఉన్నారు?
- హలో. పర్వాలేదు.

70
00:04:29,688 --> 00:04:31,815
ఈ గదిలో రికార్డ్స్
దాచుకున్నట్టు ఉన్నావు.

71
00:04:31,815 --> 00:04:32,774
అవును.

72
00:04:33,108 --> 00:04:35,277
- పైన ఉన్నాయా ఇప్పుడు?
- ఉండొచ్చు.

73
00:04:39,114 --> 00:04:40,198
జాగ్రత్త

74
00:04:40,198 --> 00:04:43,159
- లిండా, నువ్వు ఇక్కడ.
- తన పక్కనేనా?

75
00:04:43,159 --> 00:04:46,580
అవును. మీ వీపులు ఆనేలా ఉండాలి.

76
00:04:48,290 --> 00:04:50,250
- దగ్గరకి రండి.
- ఇంత దగ్గరా?

77
00:04:50,250 --> 00:04:51,626
ఇప్పుడు ఓకే...

78
00:04:52,919 --> 00:04:54,796
మళ్లీ మోడలింగ్‌కు రెడీ అయినట్టున్నారు.

79
00:04:56,715 --> 00:04:58,508
మీరేం మారలేదు.

80
00:05:00,844 --> 00:05:02,846
- ఇప్పుడు... అది బాగుంది.
- టర్లీ, నేను నిన్ను ఎత్తాలి.

81
00:05:02,846 --> 00:05:04,598
సరే.

82
00:05:04,598 --> 00:05:08,268
- నువ్వు నన్ను ఎత్తావా, నేను ఎత్తానా?
- నేనే అనుకుంటా...

83
00:05:08,268 --> 00:05:09,603
అయినా, నా వల్ల కాదులే.

84
00:05:09,603 --> 00:05:10,896
సారీ, తన వీపు విరగ్గొట్టలేను.

85
00:05:10,896 --> 00:05:12,022
- నిజం.
- సరే పద.

86
00:05:12,022 --> 00:05:14,149
- ఇంకా దగ్గరకి రా.
- ఇలా కూడా విరగ్గొట్టను.

87
00:05:14,149 --> 00:05:15,483
కాస్త దగ్గరకి వస్తారా?

88
00:05:15,483 --> 00:05:18,904
- ఓహ్, నీ దగ్గరికా?
- అలాగే పద. అలాగే పద.

89
00:05:18,904 --> 00:05:21,323
ఇప్పుడు ఆగండి. చాలు.

90
00:05:21,323 --> 00:05:22,532
ఓకే

91
00:05:25,911 --> 00:05:26,828
బాగుంది.

92
00:05:26,828 --> 00:05:29,456
రెడీనా? నేను నిన్ను ఎత్తుతా.
ఒన్, టు, త్రీ.

93
00:05:32,542 --> 00:05:33,919
ఓ గాడ్!

94
00:05:35,128 --> 00:05:37,881
- మళ్లీ చేయండి, మిస్ అయ్యా.
- ఇదయ్యాక మసాజ్ చేయించుకో.

95
00:05:38,632 --> 00:05:40,383
- ఒన్, టు, త్రీ.
- ఓకే

96
00:05:50,727 --> 00:05:53,605
పనిలోకి వచ్చినప్పుడు
చాలా యవ్వనంలో ఉన్నాను.

97
00:05:56,358 --> 00:06:00,737
మోడలింగ్‌కు ముందు బేబీ సిట్,
స్టాల్స్ క్లీనింగ్‌ పనులు చేశా.

98
00:06:02,239 --> 00:06:06,243
టీనేజర్‌గా, సిటి శివార్లలో గడిపిన
జీవితమే గుర్తుంది

99
00:06:06,243 --> 00:06:08,036
స్కూలుకి వెళ్తూ రోజూ అనుకునేదాన్ని,

100
00:06:08,036 --> 00:06:09,079
క్రిస్టీ

101
00:06:09,079 --> 00:06:11,081
బయట ఇంతకంటే మెరుగైన
జీవితం ఉంటుందని.

102
00:06:17,045 --> 00:06:19,839
మా అమ్మది మధ్య అమెరికా,
తనది ఎల్‌ సాల్వడార్.

103
00:06:20,757 --> 00:06:24,844
తను, మా నాన్న విమానంలో కలిశారు.

104
00:06:24,844 --> 00:06:27,847
ఎందుకంటే మా అమ్మ పాన్ ఎఎమ్‌లో
ఫ్లయిట్ అటెండెంట్

105
00:06:27,847 --> 00:06:31,977
మా నాన్న పైలట్,
తనది ఉత్తర కాలిఫోర్నియా.

106
00:06:31,977 --> 00:06:37,148
అందుకే, చివరికి మేము బే ఏరియాలో
సెటిల్ అయ్యాం.

107
00:06:37,983 --> 00:06:42,862
బట్టల్లాంటి వాటి మీద ఖర్చు చేయడం
మా నాన్నకి నచ్చదు

108
00:06:44,948 --> 00:06:47,576
మేము డిజైనర్ జీన్స్ గురించి
మాట్లాడుకోవడం విని

109
00:06:47,576 --> 00:06:49,536
ఆయన ఆసియా ట్రిప్‌కి వెళ్లాడు.

110
00:06:49,536 --> 00:06:53,248
తిరిగొస్తూ నకిలీ కాల్విన్‌క్లెన్ జీన్స్
తీసుకుని వచ్చాడు

111
00:06:53,248 --> 00:06:55,500
మేము బ్రాండెడ్‌వి వేసుకుని
ముచ్చట పడిపోతాము అని,

112
00:06:55,500 --> 00:06:59,129
మేము చెప్పేశాం,
"నాన్నా ఇవి అసలువి కాదు" అని.

113
00:07:03,884 --> 00:07:07,888
నాకు 14 ఏళ్లప్పుడు, స్కూల్ అయ్యాక
గుర్రపుశాల దగ్గరున్నా.

114
00:07:07,888 --> 00:07:10,807
ఆ కొట్టం దగ్గర, ఒక ఫోటోగ్రాఫర్ ఉన్నాడు.

115
00:07:10,807 --> 00:07:14,978
ఆయన మా అమ్మ దగ్గరకొచ్చి అడిగాడు,

116
00:07:14,978 --> 00:07:18,148
మాకు మోడలింగ్ ఆలోచన ఏమైనా ఉందా అని.

117
00:07:18,148 --> 00:07:22,319
మా అమ్మ లేదు అని చెప్పింది.
కానీ తను మాయలో పడిపోయింది.

118
00:07:25,155 --> 00:07:29,784
అమ్మ మమ్మల్ని తీసుకుని ఓ ఏజంట్‌ని కలిస్తే
తను నన్ను, చెల్లిని చూసింది

119
00:07:29,784 --> 00:07:32,829
మా సైజుని కొలతేసినట్టు చూసి,
మా చెల్లితో అన్నది,

120
00:07:32,829 --> 00:07:35,248
"నువ్వు మరీ చిన్నపిల్లవి,"
"నువ్వు పనికిరావు.

121
00:07:35,248 --> 00:07:40,712
కానీ నువ్వు పనికొస్తావు,
నీతో ఏం చేయగలమో చూడాలి" అన్నది.

122
00:07:40,712 --> 00:07:43,757
చెల్లి తెగ బాధపడింది.

123
00:07:43,757 --> 00:07:46,718
{\an8}క్రిస్టీ టర్లింగ్టన్ - వయసు 14
ఫోటో: జెర్రీ హింకిల్

124
00:07:47,302 --> 00:07:49,721
నేను స్కూలులో ఉన్నప్పుడే
మోడలింగ్ మొదలుపెట్టా,

125
00:07:49,721 --> 00:07:53,016
బాగా సన్నిహితులతో మాత్రమే
ఆ విషయం షేర్ చేసుకున్నా.

126
00:07:53,016 --> 00:07:56,353
బాహాటంగా చెప్పుకోవాలి అనుకోలేదు.

127
00:07:56,353 --> 00:08:02,025
15 ఏళ్ల వయసులో బ్రైడల్ వస్త్రాలకి
మోడలింగ్ అంటే విచిత్రమే.

128
00:08:05,195 --> 00:08:07,197
కొన్నిసార్లు ఈ పనికి ఓకే చెప్పేదాన్ని,

129
00:08:07,197 --> 00:08:09,783
తర్వాత నా స్నేహితులతో
సరదాగా గడిపే అవకాశం ఉంటే

130
00:08:09,783 --> 00:08:13,161
ఈ పనికి వెళ్లాల్సి ఉన్నా ఎగ్గొట్టేదాన్ని.

131
00:08:13,161 --> 00:08:15,914
నాకు గుర్తుంది, కొన్నిసార్లు
నాన్న నన్ను తీసుకెళ్లేటప్పుడు

132
00:08:15,914 --> 00:08:18,458
చెప్పేవాడు, "నువ్వు ఒక పని ఒప్పుకున్నావు,

133
00:08:18,458 --> 00:08:20,502
కాబట్టి ఇదే చేయాలి నువ్వు."

134
00:08:22,087 --> 00:08:25,549
డబ్బు రావడం మినహాయిస్తే,
మోడలింగ్ సరదా పనేమీ కాదు.

135
00:08:26,424 --> 00:08:32,222
దానివల్ల నాకయితే వెంటనే
చాలా స్వేచ్ఛ దొరికింది.

136
00:08:33,390 --> 00:08:36,308
{\an8}తర్వాత గెస్ట్‌, 24 ఏళ్ల కిందట
సొంత మోడలింగ్ ఏజన్సీ ప్రారంభించారు

137
00:08:36,308 --> 00:08:38,061
{\an8}ఇప్పుడది ప్రపంచంలో అతిపెద్ద సంస్థ.

138
00:08:38,061 --> 00:08:40,145
ఐలీన్ ఫోర్డ్‌కి అందరూ స్వాగతం పలకండి.

139
00:08:42,941 --> 00:08:45,902
{\an8}మీరు ఇంత శక్తివంతంగా మారాక,
మీ అండ లేకుండా

140
00:08:45,902 --> 00:08:47,696
{\an8}ఏ మహిళైనా మోడలింగ్‌లో నెగ్గుకు రాగలరా?

141
00:08:47,696 --> 00:08:49,864
{\an8}మిమ్మల్ని అడిగే తీరు కాదు,
కానీ తప్పదు, మీరు శక్తివంతులే.

142
00:08:49,864 --> 00:08:50,865
{\an8}ఐలీన్ ఫోర్డ్, మోడలింగ్ ఏజంట్

143
00:08:50,865 --> 00:08:53,493
మేము అందరికంటే ఎక్కువగా
శ్రమ పడ్డాం,

144
00:08:53,493 --> 00:08:57,205
అందుకే అందరికంటే
మంచి మోడల్స్‌ని పట్టుకోగలిగాం.

145
00:08:58,164 --> 00:09:01,459
నేను ఫోర్డ్స్‌ని కలిసేటప్పటికి
నా వయసు 15.

146
00:09:07,299 --> 00:09:08,967
నేను న్యూయార్క్ వచ్చేటప్పటికి...

147
00:09:10,594 --> 00:09:15,348
ఈస్ట్ 78 స్ట్రీట్, లెక్స్‌లోని
పెద్ద టౌన్‌హౌస్‌లో ఉండేవాళ్లు ఫోర్డ్స్.

148
00:09:15,348 --> 00:09:17,642
అప్పుడు అది డార్మిటరీలా ఉండేది.

149
00:09:17,642 --> 00:09:22,063
నేను నా సొంతంగా ఉండేలా
మా అమ్మ ప్లాన్ చేసింది.

150
00:09:22,063 --> 00:09:24,941
అందరూ అక్కడ ఒకటి, రెండు వారాలు
ఉండేవాళ్లు అనుకుంటా.

151
00:09:24,941 --> 00:09:28,028
అక్కడ ఒక క్రమంలా, ఎడతెగని క్రమంలా ఉండేది.

152
00:09:30,113 --> 00:09:32,866
మీకు ఒక వరుసలో అపాయింట్‌మెంట్స్ ఉంటాయి,

153
00:09:32,866 --> 00:09:35,619
మీరు క్యాస్టింగ్‌కి వెళ్తే
లేదా గో-సీ అనేవాళ్లు దాన్ని.

154
00:09:36,661 --> 00:09:39,039
అక్కడ ఎవరో ఒకరు మీ పోర్ట్‌ఫోలియోతో ఉండి,

155
00:09:39,039 --> 00:09:42,626
దాన్ని తెరిచి చూసి,
మీ దారిన మీరు పొమ్మనేవాళ్లు.

156
00:09:45,754 --> 00:09:50,508
ఒక క్యాస్టింగ్‌లో,
అక్కడున్న ఎడిటర్ నాకు చెప్పాడు,

157
00:09:50,508 --> 00:09:53,637
"హేయ్, నిన్ను ఎల్గార్ట్ స్టూడియోకి
పంపించాలి అనుకుంటున్నా" అని.

158
00:09:53,637 --> 00:09:56,806
అంతా మారిపోవడానికి ఒకరకంగా కారణం అదే.

159
00:09:57,933 --> 00:10:01,394
{\an8}క్రిస్టీ టి విత్ షార్ట్ హెయిర్
ఎయు 85 ఆర్థర్ ఎల్గార్ట్

160
00:10:01,895 --> 00:10:04,731
{\an8}ఈ అమ్మాయి స్టార్ అవుతుందని
నాకు అనిపించింది.

161
00:10:04,731 --> 00:10:05,815
{\an8}ఆర్థర్ ఎల్గార్ట్
ఫోటోగ్రాఫర్

162
00:10:08,526 --> 00:10:11,363
ఆర్థర్ స్టైల్ గురించి చెప్పాలంటే,

163
00:10:11,363 --> 00:10:15,033
మోడల్ ఎప్పుడూ కదులుతూ, ఏదో పనిలో
ఉన్నట్టు, అందరికీ భిన్నంగా,

164
00:10:15,033 --> 00:10:17,035
స్వేచ్ఛగా ఉన్నట్టు ఉండేది.

165
00:10:17,577 --> 00:10:19,788
ఆయన ఎంతోమంది డ్యాన్సర్లు,
సంగీతకారుల్ని ఫోటోలు తీశారు.

166
00:10:22,249 --> 00:10:26,044
కెమెరా ముందు ఎలా ప్రశాంతంగా ఉండాలి,
ఎలా కదలాలి,

167
00:10:26,044 --> 00:10:29,464
చేతులు ఎలా ఉపయోగించాలి,
లాంటి ఎన్నో విషయాలు నేర్పించాడు.

168
00:10:30,090 --> 00:10:31,675
నేను బుకర్‌కి కాల్ చేశా.

169
00:10:31,675 --> 00:10:38,181
"నాకు వోగ్ మ్యాగజీన్ పని రాబోతోంది
నాకు క్రిస్టీ కావాలి" అని చెప్పా.

170
00:10:38,181 --> 00:10:42,936
ఆ సమయంలో అది విచిత్రమే
ఎందుకంటే బుకర్ అన్నాడు,

171
00:10:42,936 --> 00:10:45,605
"క్రిస్టీ సరిపోతుంది అంటావా?
మనకి ఇంకా మంచోళ్లు ఉన్నారు" అని.

172
00:10:45,605 --> 00:10:49,526
నేను, "నీ ఆలోచన నువ్వు చెప్పావు,
నేను క్రిస్టీనే తీసుకుంటా" అని చెప్పా.

173
00:10:54,573 --> 00:10:58,743
లిండాని నేను
తీసిన ఫస్ట్ ఫోటో ఇది.

174
00:10:59,536 --> 00:11:01,955
- ఈ ఫోటో
- తొలి ఫోటోనా?

175
00:11:01,955 --> 00:11:04,916
అవును. నీకు గుర్తుందా ఇది?

176
00:11:04,916 --> 00:11:07,085
- నాకు గుర్తుంది.
- ఇది ప్యారిస్‌లోనా ఇక్కడా?

177
00:11:07,085 --> 00:11:08,962
లేదు. ప్యారిస్‌లోనే.

178
00:11:08,962 --> 00:11:11,631
ఇక ఇది, నీకు గుర్తుందా ఇది?

179
00:11:11,631 --> 00:11:15,635
అక్కడ వర్షం పడుతోంది.
నేనది చాలా సార్లు చేశానా, ఒక్కసారేనా?

180
00:11:15,635 --> 00:11:18,805
- లేదు. రెండుసార్లు.
- రెండుసార్లు చేశానా?

181
00:11:18,805 --> 00:11:21,391
"ఏం చేయాలో నాకు తెలుసు"
అన్నావు నువ్వు.

182
00:11:21,391 --> 00:11:24,644
దాంతో నేను ఫోకస్‌ మీద దృష్టి పెట్టా,

183
00:11:24,644 --> 00:11:27,606
- తను చేసేసింది.
- మీరెప్పుడూ అంతే.

184
00:11:27,606 --> 00:11:30,191
- లేదు, ఇప్పుడలా లేను.
- మనమెప్పుడూ ఫోటో రాబట్టేవాళ్లం.

185
00:11:32,360 --> 00:11:34,571
ఓహ్, సిండీ... అది అద్భుతమైన ఫోటో.

186
00:11:35,155 --> 00:11:36,823
నాకు అది కూడా
గుర్తుంది అనుకుంటా.

187
00:11:37,407 --> 00:11:40,201
- అదుగో బేబీ 'ఓమి'
- అజెడీన్ బుక్ కోసం తీసింది.

188
00:11:40,201 --> 00:11:43,288
నయోమిని చూడక చాలా ఏళ్లయింది.

189
00:11:44,623 --> 00:11:46,166
- అయ్యో...
- ఇప్పటికీ అలాగే ఉందా?

190
00:11:47,417 --> 00:11:49,169
- ఉహ్, ఫర్వాలేదు.
- ఫర్వాలేదా?

191
00:11:49,169 --> 00:11:52,088
తను ఇంకా ఇంకా మెరుగవుతోంది.

192
00:11:52,088 --> 00:11:55,759
ఆర్థర్‌తో తొలి ఫోటోషూట్ తర్వాత
నేను లండన్ వెళ్లాను.

193
00:11:55,759 --> 00:11:57,093
లండన్

194
00:11:57,093 --> 00:12:00,931
నేరుగా స్టూడియోకి వెళ్లా,
తర్వాత నయోమి వచ్చింది.

195
00:12:04,517 --> 00:12:09,773
స్కూల్‌ యూనిఫాంలో లేదు కానీ,
తను కూడా స్కూల్‌ దశలోనే ఉంది.

196
00:12:09,773 --> 00:12:13,151
అక్కడ ఉండటం తనకీ ఉత్కంఠగా ఉంది.

197
00:12:13,151 --> 00:12:14,110
ముద్దొచ్చేలా ఉంది.

198
00:12:14,110 --> 00:12:18,573
తొలిసారి కలిసినప్పుడు క్రిస్టీ నాతో బాగుంది,
మా షూట్ గొప్పగా జరిగింది.

199
00:12:18,573 --> 00:12:21,284
అది పూర్తి కావాలనే కోరుకోలేదు.
పని చేసినట్టే అనిపించలేదు

200
00:12:28,500 --> 00:12:30,585
మేము వామ్ ఆడుకున్నాం.

201
00:12:34,965 --> 00:12:37,551
విపరీతంగా డ్యాన్స్ చేశాం,
కలిసి బయటకి వెళ్లాం,

202
00:12:37,551 --> 00:12:38,718
ఆనందంగా గడిపాం.

203
00:12:39,928 --> 00:12:42,472
మేము అక్కడికి వెళ్లిన కొద్ది రోజులకే,

204
00:12:42,472 --> 00:12:44,307
మా దెబ్బకి వాళ్లకి మతిపోయింది.

205
00:12:47,769 --> 00:12:50,814
అప్పటి నుంచి, నయోమి నేను
బాగా దగ్గరయ్యాం.

206
00:13:08,123 --> 00:13:11,668
కెన్యా

207
00:13:11,668 --> 00:13:13,420
అయిపోయిందా, అయిపోయిందా?

208
00:13:13,420 --> 00:13:14,546
నాకోసం ఆగుతారా?

209
00:13:15,463 --> 00:13:17,048
ఇక, తొలి డ్రస్.

210
00:13:19,509 --> 00:13:23,221
మీ మేకప్ ఆర్టిస్టులు దాన్ని లిప్‌బ్రష్‌తో
మొదలు పెడతారని తెలుసు,

211
00:13:23,221 --> 00:13:26,558
కానీ నేను లిప్‌స్టిక్‌తోనే మొదలు పెడతాను.

212
00:13:30,729 --> 00:13:31,646
- సరేనా?
- నాకు నచ్చింది.

213
00:13:31,646 --> 00:13:33,315
- సరే, మరి.
- ఇంకా కొంచెం?

214
00:13:33,315 --> 00:13:35,525
సరే. నేను ఎంత లేట్ అయ్యానో
నాకే తెలియదు,

215
00:13:35,525 --> 00:13:37,861
కానీ ఫోటోల్లో ఇరగదీస్తాను నేను.

216
00:13:41,698 --> 00:13:45,285
మీకు ఒకటి చెప్పాలి నేను.
ఈ ఎపిసోడ్ వచ్చేసరికి,

217
00:13:45,285 --> 00:13:46,828
- నేను స్మోకింగ్ చేయకుండా ఉంటాను.
- అదే ఆశిస్తున్నా.

218
00:13:46,828 --> 00:13:49,539
జనవరి 31 నుంచి స్మోకింగ్ మానేస్తున్నా,

219
00:13:49,539 --> 00:13:51,583
- దీన్ని డాక్యుమెంట్ చేస్తున్నారు...
- ప్రామిస్ చేస్తారా?

220
00:13:51,583 --> 00:13:53,543
...కాబట్టి నా మాట మీద నిలబడతా

221
00:13:53,543 --> 00:13:56,796
- నేను మానేయాలి
- నీ మాట మీద నేను నిలబెడతాలే.

222
00:13:56,796 --> 00:13:58,632
ప్లీజ్. ఇది నీకు మంచిది కాదు నయోమి.

223
00:13:58,632 --> 00:14:01,426
- నాకు తెలుసు. ఇది చెడ్డదని.
- నిజంగా చెడ్డపనే.

224
00:14:01,426 --> 00:14:03,011
మిగిలిన ముగ్గురూ స్మోక్ చేయరు.

225
00:14:03,011 --> 00:14:05,513
లిండా స్మోక్ చేయదు, క్రిస్టీ చేయదు,
సిండీ చేయదు.

226
00:14:13,188 --> 00:14:16,733
నా జీవితంలో ఎక్కువ భాగం
కెమెరా ముందే గడిచింది.

227
00:14:18,276 --> 00:14:20,570
నేను లండన్‌లో థియేటర్‌ ఆర్ట్స్‌ చదివా.

228
00:14:21,363 --> 00:14:23,156
ముఖ్యంగా డ్యాన్స్.

229
00:14:23,657 --> 00:14:25,659
అప్పటిలో నేను కోరుకున్నది అదే...

230
00:14:25,659 --> 00:14:26,743
నయోమి

231
00:14:26,743 --> 00:14:29,412
...థియేటర్ ఆర్ట్స్ పూర్తి చేయాలి
అన్నదానిపైనే నా దృష్టి అంతా.

232
00:14:31,498 --> 00:14:34,459
నాకు ఆడిషన్‌ ఉందని మా అమ్మకి చెప్తే,
తనేం అన్నదంటే,

233
00:14:34,459 --> 00:14:36,670
"సరే, కానీ ఆ ఆడిషన్‌కి ఎంతమంది
పిల్లల్ని తీసుకుంటున్నారు?" అని.

234
00:14:36,670 --> 00:14:38,171
ఆరేడుగురు ఉంటారు అనుకున్నా.

235
00:14:38,171 --> 00:14:41,132
మేము ఆడిషన్‌కి వెళ్లాం,
చూస్తే 600 మంది ఉన్నారు,

236
00:14:41,132 --> 00:14:44,052
తను అన్నది, "ఓ మై గాడ్ నయోమి
ఇది నీ వల్ల కాదు" అని,

237
00:14:44,052 --> 00:14:46,513
నేను మాత్రం, "నా వల్ల అవుతుంది,
చేస్తాను" అన్నాను.

238
00:14:49,933 --> 00:14:52,102
{\an8}- ఏ భాగం చదువుతావు నువ్వు?
- స్నో వైట్.

239
00:14:52,102 --> 00:14:53,853
{\an8}మేము స్నో వైట్ చేయడం లేదు,
సిండ్రెల్లా చేస్తున్నాం.

240
00:14:53,853 --> 00:14:55,105
అయితే, సిండ్రెల్లా.

241
00:14:55,105 --> 00:14:56,606
నీకు నచ్చితే ఫుట్‌మ్యాన్ పాత్ర చెయ్.

242
00:14:56,606 --> 00:14:57,816
- సరే.
- నీ పేరు ఏంటి?

243
00:14:57,816 --> 00:15:01,027
నేను చదువుకోవడానికి
నేర్చుకోవడానికి అనువైన చోట

244
00:15:01,027 --> 00:15:03,905
ఉంచడానికి మా అమ్మ చేతనైనంత కృషి చేసింది.

245
00:15:06,074 --> 00:15:08,618
నన్ను ఒక ప్రయివేట్ స్కూలుకి పంపింది,

246
00:15:08,618 --> 00:15:13,415
ఐదేళ్లప్పుడు అక్కడ నన్ను నిగ్గర్ అన్నారు.

247
00:15:16,001 --> 00:15:19,588
స్కూలులో నా ఒంటి రంగుపై
వివక్ష చూపడాన్ని అంగీకరించలేకపోయా.

248
00:15:20,797 --> 00:15:23,800
మిగతా అందరిలాగే నా ఫీజులు కట్టింది అమ్మ.

249
00:15:23,800 --> 00:15:27,387
ఇక్కడ ఉండడానికి నాకు హక్కుంది
మీ వివక్షని ఇంకెక్కడైనా చూపించండి.

250
00:15:27,387 --> 00:15:28,471
అన్నట్టు ఉండేదాన్ని.

251
00:15:33,018 --> 00:15:36,646
{\an8}డాన్ లెట్స్ మా స్కూలుకి వచ్చి
చెప్పడం గుర్తుంది,

252
00:15:36,646 --> 00:15:39,149
"బాబ్ మార్లే వీడియో కోసం
పిల్లలు కావాలి" అని.

253
00:15:40,025 --> 00:15:41,568
చిన్నపిల్ల చేయిపట్టుకుని
చిన్న పిల్లాడి చేయిపట్టుకుని

254
00:15:41,568 --> 00:15:43,278
వీధిలో నడుస్తూ వస్తుంటాడు బాబ్ మార్లే.

255
00:15:43,278 --> 00:15:44,613
ఆ చిన్నపిల్ల నేనే.

256
00:15:49,743 --> 00:15:52,245
బాబ్ మార్లే అంటే జమైకన్లకి దేవుడు.

257
00:15:53,246 --> 00:15:54,581
నమ్మలేకపోయాను నేను.

258
00:15:59,127 --> 00:16:00,837
{\an8}కల్చర్‌ క్లబ్ వీడియోలోనూ ఉంటా.

259
00:16:03,048 --> 00:16:06,259
బాయ్ జార్జ్ కోసం చేశా.
కల్చర్ క్లబ్ కోసం చేశా.

260
00:16:06,259 --> 00:16:08,470
నా ఆలోచనలో బాయ్ జార్జ్ అంటే...

261
00:16:10,513 --> 00:16:13,350
తన డ్రెస్ గురించి జనం ఏమనుకుంటారో
అన్న పట్టింపే ఉండదు తనకి,

262
00:16:13,350 --> 00:16:16,561
తను మేకప్ వేసుకుంటే, కుర్రాడిలా
మేకప్ వేసుకుంటే, నాకు చాలా ఇష్టం.

263
00:16:20,273 --> 00:16:23,485
1984లో స్కూలు నుంచి ఇంటికి
వెంటనే వెళ్లాలనిపించలేదు.

264
00:16:23,485 --> 00:16:28,448
లండన్‌లోని కొవెంట్ గార్డెన్ దగ్గర
గొప్ప కళాప్రదర్శనలు ఇచ్చే చోట

265
00:16:28,448 --> 00:16:30,575
నేను, స్కూల్ స్నేహితులతో కలిసి ఆగాను.

266
00:16:32,994 --> 00:16:36,414
అక్కడో చోటు ఉండేది, ఆ వీధుల్లో
సంగీతం ప్రవహించేది.

267
00:16:36,414 --> 00:16:38,208
అక్కడ ఎప్పుడూ కళా ప్రదర్శనలు జరిగేవి.

268
00:16:39,376 --> 00:16:44,172
మోడల్‌గా చేస్తావా అని అమెరికన్ లేడీ అడిగింది.

269
00:16:44,798 --> 00:16:47,676
నేను వెనక్కి తగ్గా, ఎందుకంటే
నా స్నేహితుల్లో కొందరు

270
00:16:47,676 --> 00:16:50,512
అందమైన బంగారు రంగు
సిల్కీ హెయిర్‌తో ఉండేవాళ్లు,

271
00:16:50,512 --> 00:16:54,391
నేను మాత్రం, చెప్పాలంటే
కాస్త బెరుకుగా ముడుచుకుపోయేలా...

272
00:16:55,642 --> 00:16:59,396
ఉండేదాన్ని, కారణం నేను
కాస్త బలహీనంగా అనిపించేదాన్ని.

273
00:17:01,398 --> 00:17:05,569
అయితే, ఆమె కార్డ్ తీసుకున్నా,
కొన్నివారాల పాటు కాల్ చేయలేదు.

274
00:17:06,987 --> 00:17:09,948
తర్వాత కాల్ చేశాను. ఆమె పేరు బెత్ బోల్ట్.

275
00:17:09,948 --> 00:17:11,199
బెత్ బోల్ట్
మోడల్ స్కౌట్, కొవెంట్ గార్డెన్

276
00:17:11,199 --> 00:17:14,660
తను నన్ను ఆడిషన్స్‌కి పంపించింది.

277
00:17:14,660 --> 00:17:16,871
నా బుక్‌లో మూడే ఫోటోలు ఉండేవి.

278
00:17:18,247 --> 00:17:19,416
ఎక్కడో ఒకచోట మొదలుపెట్టాలి.

279
00:17:22,043 --> 00:17:25,088
మోడల్‌గా ఎలా చేయాలో నాకు తెలియదు.

280
00:17:25,088 --> 00:17:27,924
ఫ్యాషన్ మ్యాగజీన్స్ కొనడానికి
నా దగ్గర డబ్బుల్లేవు.

281
00:17:28,675 --> 00:17:32,178
అందుకే, నా డ్యాన్స్ శిక్షణని వాడుకున్నా,

282
00:17:32,178 --> 00:17:35,807
గాలిలో జంప్‌ చేయడం,
స్ప్లిట్స్ చేయడం లాంటివి చేశా.

283
00:17:37,642 --> 00:17:40,937
మార్టిన్ బ్రేడింగ్ నాకు బ్రేక్ ఇచ్చాడు.

284
00:17:42,564 --> 00:17:45,317
తనకి 15 ఏళ్లప్పుడు
తనతో చేయడం మొదలుపెట్టా.

285
00:17:45,317 --> 00:17:46,401
మార్టిన్ బ్రేడింగ్
ఫోటోగ్రాఫర్

286
00:17:46,401 --> 00:17:49,112
తన వయసు కంటే పెద్దదానిలా ఉండేది,
తను తెలివైంది, లౌక్యం ఉంది.

287
00:17:49,696 --> 00:17:51,239
ఏం జరిగేది తను తెలుసుకునేది.

288
00:17:51,990 --> 00:17:54,701
తనని ఫోటో తీయడం ఇష్టపడేది
మీకది అర్ధం అవుతుంది.

289
00:17:56,745 --> 00:18:00,040
అప్పట్లో, మా కుటుంబంలో
మోడలింగ్ అంటే చిన్నచూపు ఉండేది.

290
00:18:02,250 --> 00:18:04,753
నేను చేస్తున్నది ఏదీ
మా అమ్మకి అర్ధం అయ్యేది కాదు.

291
00:18:13,136 --> 00:18:15,430
తను చారిటీ కోసం
ఫోటోలు అమ్మేవాడు, కదా?

292
00:18:17,057 --> 00:18:20,518
తనని సాధ్యమైనంత ఎక్కువ రేటుకి
మా ఫోటోలు అమ్మమనేవాళ్లం.

293
00:18:20,518 --> 00:18:23,563
దాంతో, కొన్నిసార్లు బాగా గుర్తింపు వచ్చేది.

294
00:18:23,563 --> 00:18:26,650
"ఆ ఫోటోలో ఉన్న పిల్ల ఎవరు?"
లాగా కాదనుకోండి.

295
00:18:26,650 --> 00:18:29,527
అది తప్పకుండా- "పిల్ల."
"ఆ ఫోటోలోని ఆమె ఎవరు?"

296
00:18:29,527 --> 00:18:32,489
అది తప్పకుండా,
"అది సిండీ క్రాఫర్డ్" అవ్వాలి.

297
00:18:32,489 --> 00:18:34,950
అందుకే, తను జుట్టు పైకి అనుకోమంటే,

298
00:18:34,950 --> 00:18:37,160
అది నిజంగా మా ఫోటోలకి
పేరు తెచ్చేలా లేకుంటే,

299
00:18:37,160 --> 00:18:38,411
వద్దని ఫైట్ చేసేవాళ్లం.

300
00:18:38,954 --> 00:18:41,915
మంటానా

301
00:18:44,501 --> 00:18:46,127
రేపు కలుస్తా. థ్యాంక్యూ.

302
00:18:52,717 --> 00:18:54,844
ఇది చిన్న టౌన్‌లా ఉంది కదా?

303
00:18:54,844 --> 00:18:56,346
అంటే, ఫీల్ అలాగే ఉంది.

304
00:18:56,346 --> 00:19:01,518
నేను యూఎస్ మిడ్‌వెస్ట్‌లో పెరిగా,
ఈ మంచు వాతావరణం అలవాటే.

305
00:19:06,773 --> 00:19:08,483
మా ఊరిలో పిల్లలంతా,

306
00:19:08,483 --> 00:19:12,821
ఒక ఎత్తుకి, వయసుకి వచ్చారంటే,

307
00:19:12,821 --> 00:19:14,906
వేసవిలో మొక్కజొన్న చేలల్లో
పనిచేయాల్సిందే.

308
00:19:18,243 --> 00:19:21,162
ఇంటికి వచ్చేసరికి ఒళ్లంతా
దుమ్ము, చెత్త నిండి ఉండేది.

309
00:19:21,162 --> 00:19:22,205
సిండీ

310
00:19:22,205 --> 00:19:25,208
మమ్మల్ని శుభ్రంగా కడిగాకే
ఇంటిలోకి రానిచ్చేది మా అమ్మ.

311
00:19:28,128 --> 00:19:31,172
ఇల్లినాయీలోని డెకాల్బ్‌లో పెరిగా నేను.

312
00:19:31,172 --> 00:19:32,465
చిన్న పట్టణం.

313
00:19:33,800 --> 00:19:35,594
కూలి చేసుకునే కుటుంబం.

314
00:19:35,594 --> 00:19:40,724
సాధారణ అమెరికన్ పిల్లల్లాంటి జీవితమే నాది

315
00:19:40,724 --> 00:19:46,813
నాకు తొమ్మిదేళ్ల వయసప్పుడు
తమ్ముడికి లుకేమియా ఉన్నట్టు తేలింది.

316
00:19:47,522 --> 00:19:49,733
ఏడాది తర్వాత తను చనిపోయాడు.

317
00:19:53,028 --> 00:19:55,280
మా తమ్ముడు అనారోగ్యంతో ఉన్నప్పుడు

318
00:19:55,280 --> 00:20:00,035
మొత్తం కుటుంబానికి అదే ముఖ్యం అయిపోయింది.

319
00:20:00,035 --> 00:20:04,623
తను చనిపోయినప్పుడు కుటుంబానికి
ఆ బాధ ఎలా ఉంటుందో తెలుసుగా?

320
00:20:06,458 --> 00:20:10,253
మా అక్కాచెల్లెళ్లం అనుకున్నాం,
"అమ్మాయిల్లో ఒకరైతే బాగుండు" అని.

321
00:20:10,253 --> 00:20:12,714
ఉన్న ఒకే అబ్బాయి పోవడం ఇష్టం లేక.

322
00:20:13,673 --> 00:20:17,719
మా మీద పర్ఫెక్ట్‌ పిల్లల్లా ఉండాలన్న
ఒత్తిడి కూడా ఉంది,

323
00:20:17,719 --> 00:20:20,805
అది జీవితంలో మెరుగయ్యేలా చేసింది.

324
00:20:23,266 --> 00:20:24,935
నేను హైస్కూలులో ఉన్నప్పుడు
మా పేరెంట్స్ విడిపోయారు,

325
00:20:24,935 --> 00:20:29,231
ఫెయిరీ టేల్స్ నిజం కాదు అనుకోవడానికి

326
00:20:29,231 --> 00:20:32,943
అది రెండో హెచ్చరిక లాంటిది.

327
00:20:35,403 --> 00:20:39,449
ఎల్లలు లేని ప్రేమకి మా అమ్మ ప్రతీక.

328
00:20:39,449 --> 00:20:42,160
"ఓహ్, నీకు ఎ గ్రేడా? దట్స్ గ్రేట్"

329
00:20:42,160 --> 00:20:44,246
"బి గ్రేడ్ వచ్చిందా? దట్స్ గ్రేట్"
"సి గ్రేడ్ వచ్చిందా? దట్స్ గ్రేట్" అనేది.

330
00:20:44,246 --> 00:20:46,331
నాకెప్పుడూ సి గ్రేడ్ రాలేదు.

331
00:20:48,250 --> 00:20:51,920
మా నాన్న గెలుపునే గుర్తించేవాడు.

332
00:20:53,380 --> 00:20:54,923
తను, నా లక్ష్యం లాంటివాడు.

333
00:20:54,923 --> 00:20:56,758
ఎందుకంటే, అలా అయితేనే తను గుర్తిస్తాడు.

334
00:20:56,758 --> 00:20:59,678
నేషనల్ హానర్ సొసైటీ

335
00:20:59,678 --> 00:21:04,849
నేను ప్రత్యేకంగా, భిన్నంగా ఉన్నట్టు
నాకెప్పుడూ అనిపించలేదు.

336
00:21:04,849 --> 00:21:07,936
అయితే మరీ అసహ్యంగా కూడా నేను లేను.

337
00:21:07,936 --> 00:21:10,814
కానీ మా హైస్కూలులో సొగసైన అమ్మాయిలు

338
00:21:10,814 --> 00:21:13,024
అంటే, చిన్నగా సన్నగా ఉండే చీర్‌లీడర్లే.

339
00:21:13,024 --> 00:21:16,736
మా ఊరిలో అందం అంటే అర్ధం అదే.

340
00:21:16,736 --> 00:21:18,238
ఎ ఫ్యాషనబుల్ ఇయర్

341
00:21:18,238 --> 00:21:20,198
మోడలింగ్ ఆలోచనే నాకెప్పుడూ రాలేదు.

342
00:21:20,198 --> 00:21:21,908
అలాంటి పని ఉందని కూడా తెలియదు.

343
00:21:21,908 --> 00:21:26,413
ఇల్లినాయీ డెకాల్బ్ నుంచి మ్యాగజీన్‌కి
ఎలా వచ్చానో తెలియదు.

344
00:21:26,413 --> 00:21:29,749
డెకాల్బ్ ఎన్‌ఐటిఇ వీక్లీ
కమ్యూనివర్శిటీ ఇష్యూ

345
00:21:29,749 --> 00:21:35,005
కానీ తర్వాత ఒక స్థానిక ఫోటోగ్రాఫర్ అడిగాడు,
నన్ను ఫోటో తీయనిస్తారా అని.

346
00:21:35,005 --> 00:21:38,550
మోడలింగ్ నిజంగా కెరీరేనా అన్నది
మా నాన్నకి అర్ధం కాలేదు.

347
00:21:39,384 --> 00:21:43,179
మోడలింగ్ అంటే వ్యభిచారానికి
ఇంకో పేరు అనుకునేవాడు.

348
00:21:43,179 --> 00:21:46,725
నా మొదటి మోడలింగ్ అపాయింట్‌మెంట్‌కి
వాళ్లు నాతో వచ్చారు

349
00:21:52,981 --> 00:21:54,107
షికాగో

350
00:21:54,107 --> 00:21:56,484
ఏజంట్ అన్నది, "నేనేమీ చెప్పలేను,

351
00:21:56,484 --> 00:21:58,236
నీ ముఖం మీద పుట్టుమచ్చ ఉంది" అని.

352
00:21:59,362 --> 00:22:01,406
కానీ "కొన్ని ఫోటోలు తీద్దాం" అన్నది.

353
00:22:07,120 --> 00:22:10,624
ఆ ఫోటోలు చెత్తగా వచ్చాయి,
పనికొచ్చేలా లేవు.

354
00:22:10,624 --> 00:22:14,920
ఒక హెయిర్‌డ్రెస్సర్ మాత్రం
నాలో ఏదో చూసి,

355
00:22:14,920 --> 00:22:17,714
వాటిని షికాగో ఎలీట్‌ వాళ్లకి చూపించాడు

356
00:22:17,714 --> 00:22:23,011
వాళ్లు నాకు కాల్ చేసి
టెస్ట్ షూట్ ఏర్పాటు చేశారు.

357
00:22:29,559 --> 00:22:35,106
మార్షల్ ఫీల్డ్స్ అనే బ్రా యాడ్
డిపార్ట్‌మెంట్ స్టోర్‌లో ఉద్యోగం వచ్చింది.

358
00:22:36,233 --> 00:22:39,069
రెండు వారాల తర్వాత ఒకరోజు స్కూలుకి వెళ్తే

359
00:22:39,069 --> 00:22:41,029
హైస్కూల్ అంతా నా పోస్టర్లు
అతికించి ఉన్నారు.

360
00:22:41,029 --> 00:22:43,365
వాటి గురించి నన్ను ఏడిపించేందుకు
పిల్లలు ప్రయత్నించడం గుర్తుంది

361
00:22:43,365 --> 00:22:45,200
అయితే నేను ఆలోచించాను,

362
00:22:45,200 --> 00:22:48,995
"ఆ పనికి నాకు 120 డాలర్లు వచ్చాయని
వాళ్లకి తెలుసా?" అని.

363
00:22:48,995 --> 00:22:52,374
నేను లెక్క చేయలేదు.
"మొక్కజొన్న చేలల్లో పని కంటే ఇదే మేలు."

364
00:22:52,791 --> 00:22:55,210
న్యూయార్క్ సిటీ

365
00:23:00,757 --> 00:23:02,884
అంటే ఒకే చెవికి
ఇంకో రెండు రింగులు పెట్టుకుంటావా?

366
00:23:02,884 --> 00:23:04,803
- వాళ్లిద్దరి లాగా.
- అవును.

367
00:23:04,803 --> 00:23:08,598
ఈ రెండు రంద్రాల గురించి
మీరు తెలుసుకోవాలి,

368
00:23:08,598 --> 00:23:13,603
అవి ఏ యాంగిల్‌లో ఉన్నాయో తెలియదు,
నా 12 ఏళ్ల వయసులో వీటిని చేసుకున్నా.

369
00:23:13,603 --> 00:23:18,817
మా నాన్న టూల్‌బాక్స్‌లో
ఒక ఆకురాయి దొరికింది...

370
00:23:18,817 --> 00:23:21,069
- దాంతో పొడుచుకున్నావు.
- ఆపు.

371
00:23:21,069 --> 00:23:24,197
...దాంతో రింగులు చేసుకుని
గుచ్చుకున్నాను.

372
00:23:25,073 --> 00:23:26,950
దాంతో చాలా ఇబ్బంది పడ్డా.

373
00:23:27,993 --> 00:23:29,995
తను నన్ను స్ట్రీట్‌వాకర్ అనేది.

374
00:23:32,581 --> 00:23:35,792
మా పేరెంట్స్ చాలా స్ట్రిక్ట్.
ముఖ్యంగా మా అమ్మ.

375
00:23:37,085 --> 00:23:42,048
వాళ్లిద్దరూ ఇటలీ నుంచి
కెనడాలోని ఒంటారియోకి వచ్చారు.

376
00:23:44,384 --> 00:23:48,555
నేను పూర్తిగా ఇటాలియన్
సంప్రదాయాల్లో పెరిగాను.

377
00:23:48,555 --> 00:23:50,473
కానీ ఎప్పుడూ ఫ్యాషన్‌గా ఉండేదాన్ని.

378
00:23:50,473 --> 00:23:51,683
లిండా

379
00:23:51,683 --> 00:23:53,810
ఫ్యాషన్ అంటే పిచ్చి.

380
00:23:54,644 --> 00:23:56,021
ఇది ఎవరో తెలుసా?

381
00:23:57,022 --> 00:23:58,690
ఉహ్హూ. కానీ మీకు తెలిసిన బార్బీ కాదు.

382
00:23:59,232 --> 00:24:01,610
ఇది సరికొత్త కలర్ మ్యాజిక్ బార్బీ.

383
00:24:01,610 --> 00:24:04,404
తన జుట్టు రంగులు మారుతుంది.

384
00:24:04,404 --> 00:24:05,488
{\an8}ఫర్నీచర్ నాట్ ఇన్‌క్లూడెడ్

385
00:24:05,488 --> 00:24:07,073
{\an8}పాపం బార్బీ బొమ్మలు,

386
00:24:07,073 --> 00:24:10,493
{\an8}వాటికి ఎన్నిసార్లు డ్రస్సులు వేసి తీశానో.

387
00:24:10,493 --> 00:24:12,996
నా బార్బీలకి చాలా సార్లు పెళ్లయింది.

388
00:24:18,043 --> 00:24:20,962
నేనొక కన్వీనియన్స్ స్టోర్‌లో పని చేసేదాన్ని.

389
00:24:21,671 --> 00:24:24,466
అక్కడ మ్యాగజీన్‌ల అర ఉండేది.

390
00:24:25,091 --> 00:24:27,928
ఖాళీ సమయంలో ఆ మ్యాగజీన్స్ చూసేదాన్ని.

391
00:24:27,928 --> 00:24:29,804
వాటిలో ఏదైనా నచ్చితే,

392
00:24:29,804 --> 00:24:35,310
నాకొచ్చిన డబ్బంతా పెట్టి
మ్యాగజీన్ కొనేదాన్ని,

393
00:24:35,310 --> 00:24:38,230
నా బెడ్‌రూం గోడకి ఆ ఫోటోలు అతికించేదాన్ని.

394
00:24:38,230 --> 00:24:40,982
{\an8}ఆల్ ద న్యూస్!
ఫ్యాషన్‌ అండ్ బ్యూటీలో పెనుమార్పు.

395
00:24:46,780 --> 00:24:48,990
నాకు రింగుల జుట్టు ఉంటే మార్చుకున్నా.

396
00:24:48,990 --> 00:24:51,618
చెవులపై జుట్టు కట్ చేశా,

397
00:24:51,618 --> 00:24:54,913
దాన్ని ముల్లెట్‌ అని పిలిచేవాళ్లు.

398
00:24:58,959 --> 00:25:00,919
నేను అద్భుతమైన దాన్ని అనుకునేదాన్ని.

399
00:25:04,297 --> 00:25:08,134
ఫ్యాషన్ నాకెంత ముఖ్యమో
మా అమ్మ అర్ధం చేసుకుంది.

400
00:25:08,134 --> 00:25:12,472
అందుకే, "మనం మోడలింగ్ స్కూల్‌
ఎందుకు ట్రై చేయకూడదు?" అన్నది.

401
00:25:13,473 --> 00:25:17,477
{\an8}ఒంటిచేత్తో జాకెట్ ఎలా విప్పాలో
నేర్చుకున్నా నేను.

402
00:25:17,477 --> 00:25:18,895
{\an8}లిండా ఇవాంజలిస్టా - స్టూడెంట్ మోడల్

403
00:25:18,895 --> 00:25:22,274
ఒకేచేత్తో గుండీలు విప్పేయొచ్చు,
కింద నుంచి మొదలుపెడితే.

404
00:25:22,274 --> 00:25:25,402
మోడల్ అవడానికి ఎవరూ
మోడల్‌ స్కూలుకి వెళ్లాల్సిన పనిలేదు.

405
00:25:25,402 --> 00:25:28,238
జపాన్ వెళ్తున్న మోడల్

406
00:25:28,238 --> 00:25:31,032
నాకు 16 ఏళ్లప్పుడు
ఒక మోడలింగ్ కాంట్రాక్ట్ కోసం

407
00:25:31,032 --> 00:25:34,619
నన్ను మా పేరెంట్స్ జపాన్ పంపించడం వింత.

408
00:25:34,619 --> 00:25:38,456
స్కూల్ స్కీ ట్రిప్‌ కోసం పంపడానికే
ఒప్పుకోలేదు వాళ్లు.

409
00:25:39,040 --> 00:25:41,918
కానీ జపాన్ వెళ్లనిచ్చారు.

410
00:25:41,918 --> 00:25:43,086
డిస్కో రెస్టారెంట్

411
00:25:43,086 --> 00:25:46,548
నేను జపాన్ వెళ్లగానే
మొదట న్యూడ్ ఫోటోల గురించి

412
00:25:46,548 --> 00:25:49,259
అడిగారు వాళ్లు.

413
00:25:49,259 --> 00:25:51,094
ఇంకా నా కొలతలు తీసుకోవాలన్నారు

414
00:25:51,094 --> 00:25:52,429
బట్టలు తీసెయ్యమన్నారు.

415
00:25:52,429 --> 00:25:55,265
{\an8}లిండా ఇవాంజలిస్టా

416
00:25:55,265 --> 00:26:01,771
{\an8}నేను చెప్పేశా, "నా కాంపోజిట్ ఉంది,
అందులో నా కొలతలున్నాయి" అని.

417
00:26:03,398 --> 00:26:05,775
బట్టలు విప్పడానికి ఒప్పుకోలేదు.

418
00:26:07,193 --> 00:26:08,778
నాకు చిరాకేసింది.

419
00:26:12,741 --> 00:26:15,035
ఎప్పుడూ అక్కడికి ఒంటరిగా వెళ్లకూడదు.

420
00:26:16,870 --> 00:26:17,954
ఇంటికి వెళ్లిపోయా.

421
00:26:19,664 --> 00:26:25,795
ఓటమి లాంటిదే ఇది,
కానీ మా మోడలింగ్ ఏజన్సీ

422
00:26:25,795 --> 00:26:30,342
మిస్ టీన్ నయాగరా పోటీలకు
వెళ్లమని పట్టుబట్టింది.

423
00:26:30,342 --> 00:26:34,846
నేను గెలవలేదు కానీ,
ప్రేక్షకుల్లోని ఒక స్కౌట్

424
00:26:36,389 --> 00:26:39,517
నన్ను జాన్‌ కాసాబ్లాంకాస్‌కి
పరిచయం చేశారు.

425
00:26:39,517 --> 00:26:41,603
తను నన్ను కలిసినప్పుడు, అన్నాడు,

426
00:26:42,103 --> 00:26:44,439
"వావ్, నువ్వు జోన్ సెవరెన్స్‌లా
ఉన్నట్టు అనిపిస్తుంది" అని.

427
00:26:45,190 --> 00:26:48,652
నేనది ఊహించనే లేదు.
ఎందుకంటే ఆమెని ఆరాధించాను.

428
00:26:50,987 --> 00:26:53,323
తను చెప్పాడు, "నిన్ను తీసుకోవడం
మాకు ఇష్టమే

429
00:26:53,323 --> 00:26:55,367
బహుశా నువ్వు 5 పౌండ్లు తగ్గాలి.

430
00:26:57,285 --> 00:26:59,788
తర్వాత ఏదొకటి చేద్దాం" అని.

431
00:27:03,416 --> 00:27:09,381
జాన్ కాసాబ్లాంకాస్‌
చాలా ఆకర్షణీయమైన వ్యక్తి.

432
00:27:09,965 --> 00:27:13,343
తను ఎలీట్ మోడలింగ్‌ ఏజన్సీ హెడ్.

433
00:27:14,177 --> 00:27:16,263
చెప్పాలంటే తను,

434
00:27:16,263 --> 00:27:21,101
బాగా సరసాల్లో మునిగితేలే మనిషి.

435
00:27:21,685 --> 00:27:25,522
నేను తనని కలిసిన సమయానికి

436
00:27:25,522 --> 00:27:29,109
నా వయస్సున్న అమ్మాయితో
డేటింగ్‌ చేస్తున్నాడు.

437
00:27:29,109 --> 00:27:31,903
అలా ఆయన్ని ఎప్పుడూ చూడలేదు.
నా వరకు ఆయన నా ఏజంట్.

438
00:27:36,241 --> 00:27:39,202
హైస్కూల్‌ సీనియర్‌ ఇయర్‌లో ఉన్నప్పుడు
వాళ్ల లుక్‌ ఆఫ్ ద ఇయర్ పోటీ కోసం

439
00:27:39,202 --> 00:27:41,871
ఎలీట్ ఏజన్సీ నన్ను తీసుకుంది.

440
00:27:41,871 --> 00:27:44,749
అది మోడల్ సెర్చ్ పోటీ లాంటిది.

441
00:27:46,793 --> 00:27:51,506
నేను, నాతో పాటు 200 మంది యువతులు
ఆకపుల్కోలో ఉన్నాం

442
00:27:51,506 --> 00:27:55,051
{\an8}దాన్ని చెప్పాలంటే, అదొక
అందాల పోటీ లాంటిదే.

443
00:27:55,051 --> 00:27:57,512
{\an8}నా పేరు సిండీ క్రాఫర్డ్,
ఫ్రమ్ షికాగో, ఇల్లినాయి.

444
00:27:57,512 --> 00:27:59,514
కానీ మీకు ఎలాంటి
టాలెంట్ ఉండాల్సిన పనిలేదు.

445
00:28:01,224 --> 00:28:04,811
ఇది సరదా నిండిన,
అందం నిండిన ఒక పోటీ.

446
00:28:05,896 --> 00:28:09,316
అన్నివేళలా జడ్జిమెంట్ ఉంటుంది.

447
00:28:09,316 --> 00:28:10,233
{\an8}జాన్ కాసాబ్లాంకాస్
మోడలింగ్ ఏజంట్

448
00:28:10,233 --> 00:28:12,193
{\an8}అన్నివేళలా మిమ్మల్ని గమనిస్తుంటాం.

449
00:28:12,819 --> 00:28:17,365
ఎందుకంటే మోడల్ అంటే

450
00:28:17,365 --> 00:28:19,868
ఎప్పుడూ గొప్పగా ఉండాల్సిన వ్యక్తి.

451
00:28:20,660 --> 00:28:23,538
ఇప్పుడు దాన్ని గుర్తు చేసుకుంటే,
అదంతా "తెలియనితనం" అనిపిస్తుంది.

452
00:28:23,538 --> 00:28:26,958
కానీ అప్పుడు అలాంటిదేమీ లేదు,
అదంతా ఆడిషన్‌లా అనిపించింది.

453
00:28:29,878 --> 00:28:34,591
మేము ప్రపంచం అంతా తిరిగి
మిమ్మల్ని పట్టుకుని, కనుక్కుని,

454
00:28:34,591 --> 00:28:41,223
ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాం,
మిమ్మల్ని గ్రేట్ ఎలీట్ మోడల్స్‌గా

455
00:28:41,223 --> 00:28:44,643
తీర్చిదిద్దడానికి ప్రారంభం ఇది,

456
00:28:44,643 --> 00:28:47,938
మనమంతా కలిసి పెద్ద మొత్తంలో డబ్బు

457
00:28:47,938 --> 00:28:49,898
సక్సెస్ సొంత చేసుకునే ప్రయత్నం ఇది.

458
00:28:52,525 --> 00:28:55,445
నేను టాప్‌ టెన్‌కి ఎంపికయ్యాను.

459
00:28:55,445 --> 00:28:58,490
ఎవరైనా టాప్‌ టెన్‌కి ఎంపికైతే
వాళ్లని తీసుకెళ్లి ఇంటర్వ్యూ చేస్తారు,

460
00:28:58,490 --> 00:29:00,116
"నువ్వు స్కూల్ మానేస్తావా?"

461
00:29:00,116 --> 00:29:01,868
"న్యూయార్క్‌ వస్తావా?"
లాంటి ప్రశ్నలేస్తారు.

462
00:29:01,868 --> 00:29:05,372
నేనింకా స్కూలులో ఉన్నా, మానేయడానికి
సిద్ధం కాలేదు, అదే చెప్పాను.

463
00:29:09,584 --> 00:29:11,211
హైస్కూలుకి తిరిగి వెళ్లా.

464
00:29:12,420 --> 00:29:16,466
{\an8}బాగా చదివా, కో-వ్యాలెడిక్టోరియన్ అయ్యా.

465
00:29:16,466 --> 00:29:17,551
{\an8}డెకాల్బ్ హైస్కూల్ విద్యార్ధికి చోటు

466
00:29:17,551 --> 00:29:21,513
{\an8}నార్త్ వెస్ట్రన్ యూనివర్శిటీకి అప్లయి చేసుకున్నా

467
00:29:21,513 --> 00:29:25,058
కెమికల్ ఇంజనీరింగ్‌కి వెళ్లడానికి
స్కాలర్‌షిప్ కూడా వచ్చింది.

468
00:29:27,811 --> 00:29:34,401
వేసవిలో, కాలేజీకి వెళ్లే ముందు ఎలీట్ నుంచి
న్యూయార్క్‌కి ఆహ్వానం వచ్చింది,

469
00:29:34,401 --> 00:29:38,238
ప్యాట్రిక్ డెమాక్‌షేలియే అనే
ఫోటోగ్రాఫర్‌ని కలవడానికి వెళ్లా.

470
00:29:38,238 --> 00:29:42,576
తను అన్నాడు, "సరే, తను
రోమ్ వెళ్లడానికి నేను బుక్ చేస్తా.

471
00:29:42,576 --> 00:29:44,869
కానీ తను జుట్టు కట్ చేయించుకోవాలి" అని.

472
00:29:46,538 --> 00:29:49,249
"అదంతా అవసరం లేదు" అని
నేను, ఏజన్సీ నిర్ణయించుకున్నాం.

473
00:29:49,249 --> 00:29:51,710
"జుట్టు కట్ చేసేది లేదు" అని చెప్పేశాం.

474
00:29:51,710 --> 00:29:54,462
"సరే. ఎలాగైనా తనని తీసుకుంటాం"
అన్నారు వాళ్లు.

475
00:29:56,506 --> 00:29:58,341
నాకు చాలా ఉత్కంఠగా ఉంది.

476
00:29:58,341 --> 00:30:01,177
అది గొప్ప అవకాశం.

477
00:30:07,309 --> 00:30:08,852
వెళ్లిన రోజు రాత్రే,

478
00:30:08,852 --> 00:30:13,273
జుట్టు ట్రిమ్ చేయాలని హెయిర్‌డ్రెస్సర్‌ని
నా గదిలోకి పంపించారు.

479
00:30:13,982 --> 00:30:18,194
జుట్టు దువ్వి పోనీ టెయిల్ వేసి
నన్ను అడక్కుండానే జుట్టు కట్ చేశారు.

480
00:30:21,156 --> 00:30:22,782
నేను షాక్ అయ్యా.

481
00:30:22,782 --> 00:30:26,411
రోమ్‌లోని హోటల్ గదిలో కూర్చుని
ఏడుస్తూ ఉన్నా.

482
00:30:28,413 --> 00:30:32,292
నేను జుట్టు ఎందుకు కట్ చేయనని
జనం చూస్తుంటారు కదా, ఇందుకే.

483
00:30:32,292 --> 00:30:33,793
నేను తీవ్రంగా బాధపడ్డా.

484
00:30:33,793 --> 00:30:35,503
ప్రియమైన అందరికీ, నేనిక్కడ బానే ఉన్నా.

485
00:30:35,503 --> 00:30:37,714
సిటీ బాగుంది, చూడటానికి చాలా ఉన్నాయి.

486
00:30:37,714 --> 00:30:39,299
నా నిరసన పట్టించుకోకుండా
నా జట్టు కట్ చేశారు.

487
00:30:39,299 --> 00:30:44,304
నాకు అనిపించింది...
భవిష్యత్ గురించి కలలు కంటున్న

488
00:30:44,304 --> 00:30:48,516
నన్ను ఒక మనిషిలా చూడలేదు.

489
00:30:49,643 --> 00:30:52,103
నాకు పొట్టి జుట్టు ఇష్టం లేదు
అనే దాని గురించి కాదు,

490
00:30:52,103 --> 00:30:55,565
నా ప్రమేయం లేకుండా, జట్టు కట్‌ చేశారు
అన్న దాని గురించే ఇది.

491
00:30:56,983 --> 00:31:01,404
మోడల్ అంటే అర్ధం ఇదే అయితే,
దానికి నేను సిద్ధంగా లేను.

492
00:31:17,629 --> 00:31:21,591
మోడల్స్ చుట్టూ
బోలెడంత పురాణం ఉంది

493
00:31:21,591 --> 00:31:22,801
రాబిన్ గివాన్
క్రిటిక్-ఎట్-లార్జ్, ది వాషింగ్టన్

494
00:31:22,801 --> 00:31:26,012
ఆ పురాణం పని ఏంటంటే
వారిలో మానవత్వానికి ముసుగేయడం.

495
00:31:29,933 --> 00:31:32,811
{\an8}ఫోటో తీసింది
జార్జ్ ప్లాట్‌లైన్స్

496
00:31:34,938 --> 00:31:38,817
మోడల్ యొక్క చరిత్రని మీరు చూస్తే,

497
00:31:40,277 --> 00:31:43,989
మోడల్ పని లివింగ్‌ హ్యాంగర్‌ లాంటిది.

498
00:31:44,739 --> 00:31:47,409
షాపుల్లో బొమ్మల్లాంటి వాళ్లు వారు

499
00:31:47,409 --> 00:31:50,495
మోడల్స్ సాధారణంగా మౌనంగా ఉంటారు,

500
00:31:50,495 --> 00:31:54,165
దేనినైనా తేలికగా పొందొచ్చు
అనేలా చేయడమే వాళ్ల పని.

501
00:31:56,835 --> 00:31:58,795
మీకు మోడల్ పేరు
తెలియాల్సిన అవసరం లేదు.

502
00:31:59,921 --> 00:32:04,593
మోడల్‌గా, రన్‌వే మోడల్‌గా చేశా,
కానీ అది పూర్తికాల ఉద్యోగంలా చేశా.

503
00:32:04,593 --> 00:32:05,510
బెథన్ హార్డిసన్
మోడల్/మాజీ ఏజంట్

504
00:32:10,348 --> 00:32:12,767
{\an8}ఫేమస్ అయిన మోడల్స్ చాలామంది ఉన్నారు,

505
00:32:12,767 --> 00:32:13,810
{\an8}మైఖేల్ కొర్స్
డిజైనర్

506
00:32:13,810 --> 00:32:17,355
{\an8}కానీ వాళ్లలో ఎక్కువమంది
ప్రింట్‌కే ఫేమస్.

507
00:32:17,355 --> 00:32:20,275
60ల్లో తీసుకుంటే ట్విగ్గీ కావచ్చు,

508
00:32:21,526 --> 00:32:23,528
70ల్లో లారెన్ హటన్ కావచ్చు.

509
00:32:24,738 --> 00:32:26,990
{\an8}మహిళలు ఎలా ఉండాలో అనే
పురుషుల అలోచనకి అనుగుణంగా

510
00:32:26,990 --> 00:32:27,908
{\an8}టాడ్ ఓల్డమ్
డిజైనర్/క్రియేటివ్ డైరెక్టర్

511
00:32:27,908 --> 00:32:29,951
{\an8}మోడల్ టైప్స్‌ సృష్టి జరుగుతుందని
నేను భావిస్తాను.

512
00:32:29,951 --> 00:32:35,081
చెరిల్ టీగ్స్ లేదా క్రిస్టీ బ్రింక్లీ
అలాంటి సొగసుగత్తెలు.

513
00:32:35,081 --> 00:32:37,334
అంటే గొప్ప అందగత్తెలు, కానీ వాళ్లు,

514
00:32:37,334 --> 00:32:40,670
పది అడుగుల దూరం నుంచి చూస్తే
ఒకేలా అనిపిస్తారు.

515
00:32:43,590 --> 00:32:49,221
అందం, సెక్స్‌పై ఫ్యాషన్‌ పరిశ్రమ
ఒక భ్రమని సృష్టించింది.

516
00:32:49,221 --> 00:32:52,349
ఎందుకంటే నీకు తెలియదు
మహిళకి ప్రతీకగా ప్రాతినిధ్యం వహించే

517
00:32:52,349 --> 00:32:56,937
ఒక మోడల్ వయస్సు

518
00:32:56,937 --> 00:32:59,147
కేవలం 17 ఏళ్లే.

519
00:33:00,440 --> 00:33:02,567
{\an8}చివరాఖరుకి మోడల్స్ అసలైన బాధ్యత

520
00:33:02,567 --> 00:33:03,485
{\an8}జీన్ బెకెర్
ఫ్యాషన్ జర్నలిస్ట్

521
00:33:03,485 --> 00:33:04,945
{\an8}బ్రాండ్ల అమ్మకమే.

522
00:33:04,945 --> 00:33:06,947
లేదంటే మ్యాగజీన్ల అమ్మకం.

523
00:33:06,947 --> 00:33:10,283
కాబట్టి ఒత్తిడి చాలా ఉంటుంది.

524
00:33:11,868 --> 00:33:15,789
నీ దగ్గర గొప్ప ఫోటోలు ఉండాలి,
లేదా ఫ్యాషన్‌ షోలో గొప్పగా చేయాలి,

525
00:33:15,789 --> 00:33:18,083
అప్పుడే మరుసటి రోజు గొప్పగా ఆకర్షిస్తావు.

526
00:33:23,421 --> 00:33:24,256
సరిపోతుందా?

527
00:33:24,256 --> 00:33:27,384
లేదు, ఇంకొంచెం. అంతే. రోల్ ఇట్.

528
00:33:27,884 --> 00:33:29,553
- తనని ఓ ప్రశ్న అడగనిస్తారా?
- బాగుంది. సరే. అడగండి

529
00:33:29,553 --> 00:33:31,930
మీ పూర్తి లుక్‌కి కనురెప్పలు
ఎంత ముఖ్యం?

530
00:33:32,514 --> 00:33:34,349
చాలా ముఖ్యం.

531
00:33:34,349 --> 00:33:36,893
కనురెప్పల లేకుండా, పూర్తి కాదు.

532
00:33:36,893 --> 00:33:39,354
ఎప్పుడూ కమ్యూనికేషన్‌కి
మీ కనురెప్పల వాడతారా?

533
00:33:39,354 --> 00:33:41,648
- అవును, ఏదైనా కావాలి అనుకున్నప్పుడు.
- ఎలా?

534
00:33:41,648 --> 00:33:43,483
- క్షమించాలి?
- ఏదైనా కావాలి అనుకున్నప్పుడు.

535
00:33:43,483 --> 00:33:47,153
మీ రెప్పలు కొట్టుకుంటే అందం పెరుగుతుంది.

536
00:33:49,656 --> 00:33:50,949
ఈ సమాధానం బాగుందా?

537
00:33:53,451 --> 00:33:55,579
నేను అందంగా ఉంటానని అనుకోను.

538
00:33:56,997 --> 00:33:58,665
నేను చక్కగా ఉంటా.

539
00:33:59,708 --> 00:34:01,835
నేను పొడుగ్గా ఉంటానని తెలుసు.

540
00:34:01,835 --> 00:34:04,754
బక్కగా ఉంటా, చాలా బక్కగా.

541
00:34:05,255 --> 00:34:10,093
కాబట్టి, మోడల్‌గా కావాల్సిన లక్షణాలు
చాలా నాకున్నాయి అనుకుంటా.

542
00:34:12,637 --> 00:34:13,597
ప్యారిస్

543
00:34:13,597 --> 00:34:17,517
నేను ప్యారిస్ వెళ్లినప్పుడు
నాకు 19 ఏళ్లు అనుకుంటా.

544
00:34:18,559 --> 00:34:25,025
నా వయసు కాస్త తగ్గిస్తే మంచిదని
సూచించారు నాకు.

545
00:34:26,443 --> 00:34:30,322
నాకు బుకింగ్స్ ఉన్నాయి,
కానీ చాలా తక్కువగా.

546
00:34:31,865 --> 00:34:37,787
పనిలో ఉన్నప్పుడు వారు కోరినవారిలా
నేను ఉండేదాన్ని.

547
00:34:39,204 --> 00:34:43,376
అది డిజైనర్ కావచ్చు లేదా
ఫోటోగ్రాఫర్ కావచ్చు...

548
00:34:44,461 --> 00:34:47,881
వారిని సంతృప్తి పరచాలి అనుకునేదాన్ని.

549
00:34:47,881 --> 00:34:49,925
{\an8}ఎన్‌°5 చానెల్ ప్యారిస్

550
00:34:50,217 --> 00:34:53,887
{\an8}కార్ల్ లాగర్‌ఫెల్డ్
డిజైనర్

551
00:34:56,056 --> 00:34:57,599
లిండా ఎక్కడ?

552
00:34:57,599 --> 00:34:59,809
లిండా ఇవాంజలిస్టా అక్కడ ఉంది.

553
00:35:00,477 --> 00:35:03,313
చాలా ముందుగా ఒక చానెల్ షో చేశా.

554
00:35:03,730 --> 00:35:05,357
- అంతా సరిగా ఉందా?
- ఉంది.

555
00:35:06,942 --> 00:35:08,193
ఆ "చిన్నమ్మాయి"!

556
00:35:10,987 --> 00:35:12,113
నేను మరీ చిన్నదాన్ని కాదు.

557
00:35:12,113 --> 00:35:14,366
లిండా, నీ హెయిర్‌ కాస్త కిందకి
ఉండేలా చూసుకో.

558
00:35:14,366 --> 00:35:16,201
- అవునా?
- ఆ జుట్టు వల్లే.

559
00:35:17,077 --> 00:35:21,289
ఆ సమయంలో అనిపించింది,
నేనంటో ఇంకా నాకే తెలియడం లేదని.

560
00:35:21,289 --> 00:35:24,042
ఏదో మోసానికి గురవుతున్నట్టు ఉండేది.

561
00:35:25,877 --> 00:35:28,129
లిండా, అక్కడికి వెళ్లు
ఏం చేయాలో వివరిస్తా.

562
00:35:28,129 --> 00:35:29,881
ఇంగ్లీషా ఫ్రెంచా?

563
00:35:30,382 --> 00:35:32,008
ఏ భాషలో మాట్లాడుతావు నువ్వు?

564
00:35:32,008 --> 00:35:33,385
ఇంగ్లీష్‌.

565
00:35:33,802 --> 00:35:35,095
కాస్త ఫ్రెంచ్. మంచిది.

566
00:35:36,888 --> 00:35:38,723
కానీ నాకు అక్కడే ఉండాలని ఉంది.

567
00:35:40,809 --> 00:35:42,602
నాకు అక్కడే ఉండాలని ఉంది.

568
00:35:48,149 --> 00:35:51,403
నేను మళ్లీ మొదటినుంచి మొదలు పెట్టాలని
మా ఏజంట్ అనుకున్నాడు,

569
00:35:51,945 --> 00:35:54,614
ఎందుకంటే నా బుక్ ఒక్కర్ని కూడా
ఆకర్షించడం లేదు.

570
00:35:54,614 --> 00:35:55,949
ఎలీట్+ ప్యారిస్

571
00:36:01,663 --> 00:36:04,291
నేను వికారంగా ఉన్నానా అనిపించింది.

572
00:36:05,417 --> 00:36:09,963
నాకు ఫ్యాషన్ అర్ధమైంది అనుకున్నా
కానీ నాకది అర్ధం కాలేదు.

573
00:36:12,382 --> 00:36:16,052
ఇందులో మంచి కెరీర్ మూడేళ్లే
అని చాలామంది చెప్పేవాళ్లు.

574
00:36:16,052 --> 00:36:18,805
నా మూడేళ్లు ముగిశాయి.

575
00:36:20,181 --> 00:36:25,353
అందుకే, పీటర్ లిండ్‌బర్గ్‌ని ఆడిషన్‌లో
కలవడానికి వెళ్లినప్పుడు

576
00:36:25,353 --> 00:36:27,355
పోర్ట్‌ఫోలియో లేకుండానే వెళ్లా.

577
00:36:30,233 --> 00:36:31,484
తను నన్ను బుక్‌ చేశాడు.

578
00:36:40,535 --> 00:36:43,330
{\an8}నా ప్రయత్నం అంతా ఆడవాళ్లకి గౌరవం ఇవ్వడం,

579
00:36:43,330 --> 00:36:44,247
{\an8}పీటర్ లిండ్‌బర్గ్
ఫోటోగ్రాఫర్

580
00:36:44,247 --> 00:36:47,167
వాళ్లని మిక్కీ మౌస్‌ లానో మరొక లానో
మార్చడం కాదు.

581
00:36:47,167 --> 00:36:50,879
వాళ్లెలా ఉన్నారో అలాగే ఉంచి
వాళ్ల వ్యక్తిత్వంపై పనిచేయాలి.

582
00:36:50,879 --> 00:36:54,090
ఎవరైనా కొత్తవాళ్లని చూసి వాళ్లతో
పనిచేయాలి అనుకుంటే,

583
00:36:54,090 --> 00:36:55,675
వాళ్లే దాన్ని తీసుకొస్తారు, కదా?

584
00:36:55,675 --> 00:36:57,636
నేనేమీ తయారు చేయను.
వాళ్లే దాన్ని తీసుకురావాలి.

585
00:36:57,636 --> 00:37:01,890
ఫోటోలో చివరికి మిగిలేది వాళ్లే, కదా?

586
00:37:03,850 --> 00:37:06,228
పీటర్‌ లిండ్‌బర్గ్ ఒక శిల్పి.

587
00:37:06,978 --> 00:37:07,812
ఫ్యాబియన్ బ్యారన్
క్రియేటివ్ డైరెక్టర్

588
00:37:07,812 --> 00:37:09,940
తన టెక్నిక్ ఏంటంటే
కెమెరాలో బంధించే యువతిని,

589
00:37:10,732 --> 00:37:13,652
అణువణువూ క్షుణ్నంగా తీసుకుంటాడు.

590
00:37:15,737 --> 00:37:20,450
ఆ ఫోటోలకి జర్మనిక్, నార్డిక్
లుక్‌ అద్దుతాడు.

591
00:37:20,450 --> 00:37:22,369
అంటే జర్మన్ ఇండస్ట్రియల్ లుక్.

592
00:37:23,161 --> 00:37:24,454
ఎప్పుడూ బ్లాక్ అండ్ వైటే.

593
00:37:26,081 --> 00:37:29,584
పీటర్ అంటే సహజత్వం.

594
00:37:29,584 --> 00:37:30,502
{\an8}గ్రేస్ కాడింగ్‌టన్
మాజీ క్రియేటివ్ డైరెక్టర్, అమెరికన్ వోగ్

595
00:37:30,502 --> 00:37:33,171
{\an8}తన ఫోటోల్లో అంతా ధైర్యంగా కనిపిస్తారు.

596
00:37:36,007 --> 00:37:41,596
నిజమైన నన్ను ఎవరైనా ఫోటో తీశారంటే

597
00:37:42,305 --> 00:37:44,057
అది పీటర్ లిండ్‌బర్గే.

598
00:37:44,808 --> 00:37:48,144
నన్ను తీవ్రంగా కదిలించిన ఫోటోలు అవే.

599
00:37:48,144 --> 00:37:51,773
ఎందుకంటే నీలా నువ్వు ఉండటం కష్టం.

600
00:37:52,524 --> 00:37:54,484
మనకి ఇవాళ కొందరు
యువ మోడల్స్ వచ్చారు.

601
00:37:54,985 --> 00:37:57,737
{\an8}నయోమి, తను మంచి కవర్ గర్ల్
ఎలా అయింది?

602
00:37:58,405 --> 00:38:01,575
కేవలం చక్కదనమే కాకుండా
తన వ్యక్తితం కూడా అద్భుతం.

603
00:38:01,575 --> 00:38:03,201
తన వృత్తి పట్ల నిబద్ధత ఉంది.

604
00:38:03,201 --> 00:38:06,580
15 ఏళ్ల వయసులోనే సెషన్స్‌కి
బ్యాగుల నిండా సామగ్రితో

605
00:38:06,580 --> 00:38:09,291
నెక్లెస్‌లు, మేకప్‌ వస్తువులతో వస్తుంటుంది.

606
00:38:09,291 --> 00:38:12,294
"నిన్ను ఎల్‌ మ్యాగజీన్‌కి పంపాలి
అనుకుంటున్నా" అని ఏజంట్ చెప్పాడు.

607
00:38:12,294 --> 00:38:15,380
ఎందుకంటే వాళ్లు నన్ను
ఈ అమెరికా ట్రిప్‌కి తీసుకెళ్తున్నారు

608
00:38:17,591 --> 00:38:19,718
ఇది నిజంగా బాధనిపించింది.

609
00:38:21,386 --> 00:38:23,889
ఇలాంటివి చేస్తున్నట్టు మా అమ్మకి తెలియదు.

610
00:38:26,725 --> 00:38:28,518
మా అమ్మ జమైకాలో పుట్టింది,

611
00:38:28,518 --> 00:38:31,104
తనకి మూడేళ్లప్పుడు
ఇంగ్లండ్ వచ్చింది.

612
00:38:33,315 --> 00:38:36,359
మా అమ్మ నాకు అమ్మ. మా అమ్మే నాకు నాన్న.

613
00:38:39,154 --> 00:38:42,824
జీవితంలో తండ్రి లేకపోవడం
అనేది నన్ను ముందుకు నడిపే విషయమని

614
00:38:42,824 --> 00:38:45,577
బలంగా నమ్ముతాను నేను.

615
00:38:49,122 --> 00:38:52,584
మా అమ్మ గర్వించేలా చేయాలనేది నా తపన.

616
00:38:53,585 --> 00:38:56,713
నాకోసం తను ఎంత కష్టపడిందో,
ఎంత త్యాగం చేసిందో నాకు తెలుసు.

617
00:39:00,133 --> 00:39:04,346
కాబట్టి, చివరికి ఇంటికి వెళ్లా,
ఎలాగోలా మా అమ్మకి చెప్పేశా.

618
00:39:04,346 --> 00:39:05,555
తనకి పిచ్చి కోపం వచ్చింది.

619
00:39:06,348 --> 00:39:08,391
దీనికోసం కాదు తను నన్ను స్కూలుకి పంపింది.

620
00:39:08,391 --> 00:39:10,810
ఇన్నేళ్లు ఫీజులు కట్టింది ఇందుకు కాదు.

621
00:39:11,978 --> 00:39:15,273
ఇప్పుడు నేను తేలికగా
మోడలింగ్‌కి వెళ్తా అంటానా?

622
00:39:19,402 --> 00:39:22,822
కానీ అమ్మ సరే అన్నది,
అయితే తను నాతో రాలేదు

623
00:39:22,822 --> 00:39:25,075
ఎందుకంటే తన కడుపులో
నా తమ్ముడు పెరుగుతున్నాడు.

624
00:39:25,909 --> 00:39:29,204
ఏప్రిల్ 14న న్యూ ఓర్లిన్స్ బయలుదేరా.

625
00:39:30,038 --> 00:39:32,540
న్యూ ఓర్లిన్స్

626
00:39:44,678 --> 00:39:46,888
అప్పట్లో నయోమి బాగా సహకరించేది.

627
00:39:47,889 --> 00:39:50,976
తనకి ఇది తొలి పెద్ద జాబ్.
పెద్ద సాహసం తనకి ఇది.

628
00:39:50,976 --> 00:39:52,894
{\an8}బ్లూ ప్రింట్ ఫర్ సమ్మర్

629
00:39:52,894 --> 00:39:55,522
{\an8}మేము రెండు స్టోరీలు చేశాం,
ఒకటి బీచ్‌లో...

630
00:39:57,440 --> 00:40:00,694
{\an8}...ఇక ఇంకోదాని పేరు "ల్యాండ్ గర్ల్స్."

631
00:40:02,362 --> 00:40:06,074
{\an8}ఈ ఫోటో తీసినప్పుడు
ఒక బానిసల ప్లాంటేషన్‌లో ఉన్నాం,

632
00:40:06,074 --> 00:40:08,577
{\an8}ఆరుగురు తెల్లవాళ్లు ఒక నల్లమ్మాయి.

633
00:40:10,161 --> 00:40:13,999
ఇదంతా 30 ఏళ్ల క్రితం. అది వేరే ప్రపంచం.

634
00:40:16,376 --> 00:40:18,211
అమ్మ చాలా భయపడింది.

635
00:40:18,211 --> 00:40:19,921
బయలుదేరే ముందు మాట్లాడింది.

636
00:40:19,921 --> 00:40:23,383
అమెరికాలో జాతి వివక్ష గురించి చెప్పింది.

637
00:40:25,093 --> 00:40:25,969
కిల్ ఈచ్ అదర్ లివ్ టుగెదర్

638
00:40:25,969 --> 00:40:29,306
దక్షిణ యూఎస్ గురించి చెప్పింది.
కూ క్లక్స్ క్లాన్ గురించి చెప్పింది.

639
00:40:30,974 --> 00:40:34,561
దక్షిణ యూఎస్ గురించి
ఇంగ్లండ్‌లో మాకు తెలిసింది అది.

640
00:40:37,314 --> 00:40:40,901
కల్చర్ అర్ధం చేసుకోవడం మొదలుపెట్టా

641
00:40:40,901 --> 00:40:45,947
దాన్ని అంగీకరించడానికి
చాలా కష్టపడాల్సి వచ్చింది.

642
00:40:47,824 --> 00:40:51,077
ఇంటికి వెళ్లిపోతా అని చెప్పడానికి
నా కాళ్ల మధ్య తోక లేదు

643
00:40:51,077 --> 00:40:53,538
అదంతా కుదరదు, దాన్ని వదిలేశా.

644
00:40:54,623 --> 00:40:55,999
మరో దారి లేదు.

645
00:40:57,751 --> 00:41:00,795
కష్టమైనా సరే ముందుకే వెళ్లా.

646
00:41:03,924 --> 00:41:07,969
బ్రిటీష్ ఏల్ షూట్ చేసిన 4 నెలల తర్వాత,

647
00:41:07,969 --> 00:41:10,347
కొంతమంది లండన్‌ వచ్చారు

648
00:41:10,347 --> 00:41:13,433
ఎందుకంటే వాళ్లు ఈ నల్ల అమ్మాయి
గురించి విన్నారు.

649
00:41:13,975 --> 00:41:18,355
"వావ్, నన్ను కలుసుకోవడానికి వాళ్లు
ఇంగ్లండ్ వచ్చారా?" అన్న ఫీలింగ్ వచ్చింది.

650
00:41:27,239 --> 00:41:29,407
తూర్పు లండన్‌లో నాకో స్టూడియో ఉంది...

651
00:41:29,407 --> 00:41:30,659
{\an8}జాన్ గలియానో
డిజైనర్

652
00:41:30,659 --> 00:41:33,370
{\an8}ఒక మంచి ఫ్రెండ్ వచ్చి చెప్పేవాడు,
"నువ్వు ఒకసారి రావాలి.

653
00:41:33,370 --> 00:41:35,580
ఒకసారి ఈ అమ్మాయిని చూడు,
ఈ అమ్మాయిని పరిశీలించు,

654
00:41:35,580 --> 00:41:39,751
తను కేవలం 14, కేవలం 15" అని.
స్కూల్ అసైన్‌మెంట్‌ లాగా.

655
00:41:39,751 --> 00:41:43,588
అప్పుడే తొలిసారి నయోమి పని చూశా,
అది బ్రిటీష్ ఎల్ కోసం అనుకుంటా.

656
00:41:45,090 --> 00:41:47,008
తనలో ఏకాగ్రత ఉంది.

657
00:41:47,509 --> 00:41:49,094
ఏకాగ్రత, తెలివి ఉంది.

658
00:41:49,094 --> 00:41:51,680
తనొక అయస్కాంతం.

659
00:41:54,140 --> 00:41:57,102
తనని కనిపెట్టిన ఆమె,
నన్ను కలిసి, చెప్పింది,

660
00:41:57,102 --> 00:41:59,437
"నువ్వు పట్టించుకోవాల్సిన అమ్మాయి
ఒకరు ఉన్నారు" అని.

661
00:41:59,437 --> 00:42:02,774
నయోమి చాలా గౌరవం, సిగ్గు,
నెమ్మదిగా ఉండే అమ్మాయి.

662
00:42:02,774 --> 00:42:04,526
తనని చూస్తే ముచ్చటేసింది.

663
00:42:05,235 --> 00:42:07,988
మంచి మంచి వాళ్లని
కలిసే అవకాశం వచ్చింది.

664
00:42:07,988 --> 00:42:10,824
ఐలీన్ ఫోర్డ్ నాకోసం
లండన్‌ రావడం మొదలైంది,

665
00:42:10,824 --> 00:42:14,452
మా అమ్మని కలిసి వాళ్లకోసం
పనిచేసేలా సంతకం చేయమని ప్రయత్నించారు.

666
00:42:16,997 --> 00:42:18,707
ఐలీన్ ఫోర్డ్‌ని ప్రేమించా.

667
00:42:18,707 --> 00:42:22,127
ఇప్పుడు వెనక్కి తిరిగి తను పాత తరహా...

668
00:42:23,420 --> 00:42:26,673
పాత కాలపు మోడల్‌ ఏజంట్‌లా
ఉండడం చూస్తున్నా.

669
00:42:26,673 --> 00:42:28,341
- అవును.
- తనే కరెక్ట్ అనుకుంటా.

670
00:42:28,341 --> 00:42:30,969
అందరిలోకి తనే కరెక్ట్ అనుకుంటా.

671
00:42:30,969 --> 00:42:32,721
తను నీతో ఏమైనా వేరేగా ఉండేదా?

672
00:42:32,721 --> 00:42:34,973
తను అమ్మాయిలని చూసుకునే
విధానం నాకు ఇష్టం.

673
00:42:34,973 --> 00:42:37,183
- సరే.
- మేమంతా తన ఇంట్లోనే ఉండేవాళ్లం,

674
00:42:37,684 --> 00:42:42,522
పేరెంట్స్‌ ధైర్యంగా ఉండేలా చేసేది తను.

675
00:42:45,400 --> 00:42:48,320
ఆ సమయంలో న్యూయార్క్‌లో
రెండు పెద్ద ఏజన్సీలు ఉండేవి.

676
00:42:48,320 --> 00:42:50,238
ఒకటి ఫోర్డ్, ఐలీన్ ఫోర్డ్.

677
00:42:50,238 --> 00:42:55,994
తనేంటి అంటే, చాలా పద్ధతిగా,

678
00:42:55,994 --> 00:42:59,372
అమ్మాయిలు అంతా ఒక పద్ధతితో
వ్యవహరించాలని కోరుకునేది,

679
00:42:59,372 --> 00:43:01,333
అందరూ టౌన్‌హౌస్‌లోనే ఉండేవాళ్లు.

680
00:43:01,333 --> 00:43:07,672
మరొకటి ఎలీట్, ఆ ఏజన్సీలో పూర్తిగా
భిన్నమైన వాతావరణం.

681
00:43:09,049 --> 00:43:11,009
వాళ్లు మన పేరెంట్స్‌లా ఉండేవాళ్లు కాదు

682
00:43:11,009 --> 00:43:13,136
లేదా పెరెంట్స్‌లా ఉండాలి
అనుకునేవాళ్లు కాదు.

683
00:43:13,136 --> 00:43:16,097
నువ్వు వాళ్ల బాధ్యత కాదు.
వాళ్లు నీకు ఏజంట్లు. నాకదే అనిపించింది.

684
00:43:16,097 --> 00:43:18,516
ఏజన్సీలో నాకు ఇంకో పేరెంట్
ఉండాలని నేను అనుకోలేదు.

685
00:43:20,060 --> 00:43:21,937
నా వయసు 20 ఏళ్లు.

686
00:43:22,479 --> 00:43:26,858
నేను మోడల్ అవడానికి కాలేజీ మాని
షికాగో వచ్చా, హాయిగా ఉంది.

687
00:43:26,858 --> 00:43:29,569
రోజుకి వెయ్యి డాలర్లు సంపాదిస్తున్నా.

688
00:43:29,569 --> 00:43:33,114
సిండీ క్రాఫర్డ్
ఎక్సలెంట్ స్కిన్, లెగ్స్ & హెయిర్

689
00:43:33,114 --> 00:43:35,116
అక్కడ ముఖ్యమైన పని కేటలాగ్.

690
00:43:37,202 --> 00:43:40,497
అందులో పెద్ద ఫోటోగ్రాఫర్ ఉండేవాడు,
విక్టర్ స్క్రెబ్నెస్కీ.

691
00:43:40,497 --> 00:43:43,333
చాలా కీలకమైన వాడు.

692
00:43:44,292 --> 00:43:48,922
ఫ్యాషన్ పరిశ్రమలో నా తొలి గురువు
విక్టర్ అనే చెప్పాలి.

693
00:43:49,506 --> 00:43:53,093
{\an8}తను నీకు "ఓకే, కుడిచేయి చాపు,
భుజం ఎత్తు" అని చెప్తాడు.

694
00:43:53,093 --> 00:43:56,263
{\an8}విక్టర్ "కదలొద్దు" అంటే నువ్వు కదలకూడదు.

695
00:43:56,263 --> 00:43:59,015
{\an8}"సరే, ఒక్క కండ కూడా కదిలించను"
అన్నట్టు ఉండాలి

696
00:44:00,976 --> 00:44:04,396
నేనది ఒకసారి కంటే ఎక్కువసార్లు పాసయ్యా,
ముఖ్యంగా లంచ్‌కు ముందు.

697
00:44:04,396 --> 00:44:07,023
నువ్వు ఆకలితో ఉంటే, పడిపోవాల్సిందే.

698
00:44:07,023 --> 00:44:10,694
అప్పుడు నిన్ను అక్కడే వదిలేస్తారు...
...మొత్తం మళ్లీ చేయాల్సి ఉంటుంది.

699
00:44:11,987 --> 00:44:14,823
{\an8}ఇక్కడ "వావ్ నువ్వు చాలా బాగున్నావు,
నీ ఫోటోలు తీసుకుంటాం" అని ఎవరూ అనరు.

700
00:44:14,823 --> 00:44:17,409
{\an8}"ఈ జాకెట్ అమ్మడానికి నువ్వు
సాయం చేస్తున్నావు" అంతే.

701
00:44:17,409 --> 00:44:19,452
"ఇక్కడ అందరం ఈ జాకెట్
అమ్మడానికి పనిచేస్తున్నాం" అంతే.

702
00:44:20,078 --> 00:44:23,081
డెకాల్బ్, ఇల్లినాయీ నుంచి
సిండీ క్రాఫర్డ్‌కి స్వాగతం పలకండి.

703
00:44:24,541 --> 00:44:25,875
తనెప్పుడూ ఇదే బాడీతో ఉంటుందా?

704
00:44:26,501 --> 00:44:30,547
ఒకసారి నిలబడండి.
బాడీ అంటే ఇది.

705
00:44:31,047 --> 00:44:33,425
తను ఇంకా ఆ ట్రయినింగ్‌ పీరియడ్‌లో
ఉందా లేదా?

706
00:44:33,425 --> 00:44:36,052
సిండికి సంబంధించి అదంతా
సైకలాజికల్‌గా చెప్పాలంటే...

707
00:44:36,052 --> 00:44:38,763
తను మోడల్ కావాలని
కచ్చితంగా అనుకున్నది కాదు.

708
00:44:38,763 --> 00:44:42,058
- నేను ఇంట్లో వస్తువు లాంటిదాన్ని.
- ...మానసిక స్థిరత్వం.

709
00:44:42,058 --> 00:44:44,561
లేదా పిల్లల్లా, "చూడటమే కానీ
విన్నట్టు ఉండను."

710
00:44:44,561 --> 00:44:47,522
ఇప్పటి దృష్టి కోణంతో ఓప్రా అన్నది చూస్తే,

711
00:44:47,522 --> 00:44:50,400
"లేచి నిలబడి నీ బాడీ చూపించు"

712
00:44:50,400 --> 00:44:53,111
ఎలా ఉందంటే "ఇక్కడ ఉండటానికి
నీ అర్హత ఏంటో చూపించు" అన్నట్టుంది.

713
00:44:54,404 --> 00:44:56,990
ఆ క్షణంలో నాకు అర్ధం కాలేదు,
ఇప్పుడు వెనక్కి చూసుకుంటుంటే,

714
00:44:56,990 --> 00:45:00,785
"దేవుడా, నిజంగా అది సరికాదు"
అనిపిస్తుంది.

715
00:45:00,785 --> 00:45:02,454
ముఖ్యం ఓప్రా అలా అనకూడదు.

716
00:45:03,163 --> 00:45:05,332
కొంచెం కొంచెం
తన లక్ష్యం పెరుగుతోంది.

717
00:45:05,332 --> 00:45:08,293
{\an8}తను సాధించగలనని తెలుసుకుంటోంది,
ఈ కార్యక్రమం ద్వారా చెప్తున్నాను,

718
00:45:08,293 --> 00:45:09,753
{\an8}జాన్ కాసాబ్లాంకాస్
ఎలీట్ మోడలింగ్ ఎజన్సీ

719
00:45:09,753 --> 00:45:12,255
తను తలచుకుంటే, ఈ బిజినెస్‌లో
నెంబర్‌ వన్ కాగలదు.

720
00:45:13,173 --> 00:45:16,509
షికాగోలో నాకు బాగుంది,
సిటీ నన్ను ఇబ్బంది పెట్టడం లేదు.

721
00:45:16,509 --> 00:45:20,847
నాకు సొంత అపార్ట్‌మెంట్ ఉంది.
ఇంటికి వెళ్లి మా అమ్మని చూడగలను.

722
00:45:21,556 --> 00:45:25,310
నేను ప్రతిరోజూ పనిచేయాల్సిన
విక్టర్‌ స్క్రెబ్నెస్కితో...

723
00:45:25,310 --> 00:45:27,562
...పరిస్థితి ప్రశాంతంగా ఉంది,
బాగా సంపాదించుకుంటున్నా.

724
00:45:27,562 --> 00:45:29,272
{\an8}సిండీ క్రాఫర్డ్‌ పరిణామ క్రమంపై
విక్టర్‌కి మంచి అవగాహన ఉంది.

725
00:45:29,272 --> 00:45:34,110
{\an8}బాలీలో ఒక పని వచ్చింది,
అది పది రోజుల ట్రిప్.

726
00:45:34,110 --> 00:45:37,864
షికాగోలో మోడలింగ్ పని అంతా
షికాగోలోనే చేసేవాళ్లం.

727
00:45:37,864 --> 00:45:41,660
వేరే లొకేషన్‌కి వెళ్లడం ఎప్పుడో కాబట్టి
ప్రయాణాలు లాంటివి ఉత్కంఠగా ఉంటాయి.

728
00:45:43,328 --> 00:45:46,665
ఆ పది రోజుల్లో స్క్రెబ్నెస్కీ స్టూడియో
ఒక రోజుని అట్టి పెట్టుకుంది.

729
00:45:46,665 --> 00:45:48,124
స్క్రెబ్స్‌ దగ్గరే రోజంతా
9:00 స్టార్ట్ పార్ట్ లింగరీ

730
00:45:48,124 --> 00:45:51,086
"ఆ ఒక్కరోజు నన్ను వదిలేయగలరా
నాకు వేరే పని ఉంది" అని అడిగా వాళ్లని.

731
00:45:51,836 --> 00:45:53,088
వాళ్లు కుదరదు అన్నారు.

732
00:45:53,088 --> 00:45:57,509
కుదరదు అనడమే కాదు,
"నువ్వు క్యాన్సిల్ చేస్తే,"

733
00:45:57,509 --> 00:46:02,806
ఈ హాఫ్ డే క్యాటలాగ్‌ లేక ఇంకేదైనా సరే
"నిన్ను ఇంకెప్పుడూ తీసుకోం" అన్నారు.

734
00:46:04,140 --> 00:46:07,602
వారానికి ఐదారు రోజులు పనిచేసేదాన్ని
అందులో ఎక్కువగా విక్టర్‌తోనే.

735
00:46:07,602 --> 00:46:10,564
నా బ్రెడ్ అండ్ బటర్ అంతా వాళ్లే.

736
00:46:11,606 --> 00:46:16,069
మా పేరెంట్స్ కలలో కూడా ఊహించని
డబ్బుని నేను సంపాదిస్తున్నా.

737
00:46:19,739 --> 00:46:23,785
నా చిన్నప్పుడు ఎప్పుడూ
ఎక్కడికీ వెళ్లలేదు నేను.

738
00:46:25,537 --> 00:46:27,956
తర్వాత అమ్మానాన్న విడిపోయారు,

739
00:46:27,956 --> 00:46:34,045
కొన్నిసార్లు మా నాన్న డబ్బు ఎరవేసి
అమ్మని ఎలా లోబరుచుకునేవాడో చూశాను.

740
00:46:36,214 --> 00:46:38,717
అది తలచుకున్నప్పుడల్లా
"అలా నేను కాకూడదు" అనుకునేదాన్ని.

741
00:46:40,135 --> 00:46:42,053
అనుభవం అంటే,

742
00:46:43,138 --> 00:46:46,099
ఎప్పుడు నువ్వు మాట్లాడం ముఖ్యం
ఎప్పుడు కాదో, తెలుసుకోవడమే.

743
00:46:48,351 --> 00:46:52,981
నేనా పని క్యాన్సిల్ చేశా.
బాలీ వెళ్లి పది రోజుల ట్రిప్ చేశా.

744
00:46:55,775 --> 00:46:56,818
ఇక అంతే.

745
00:46:57,694 --> 00:46:59,237
తను మళ్లీ నన్ను బుక్ చేయలేదు.

746
00:47:00,614 --> 00:47:01,907
మీరు షికాగోలో మోడలింగ్ చేస్తూ,

747
00:47:01,907 --> 00:47:04,910
విక్టర్ స్క్రెబ్నెస్కితో పని చేయకపోతే,

748
00:47:04,910 --> 00:47:07,412
మీరొక మెట్టు దిగినట్టు ఉంటుంది.

749
00:47:08,955 --> 00:47:12,459
సరే అయితే, ఒకసారి
న్యూయార్క్ వెళ్లి చూద్దాం.

750
00:47:15,962 --> 00:47:18,757
న్యూయార్క్ సిటీ

751
00:47:18,757 --> 00:47:21,384
మనం రెండు కవర్స్ చేస్తున్నాం,
మెయిన్ కవర్,

752
00:47:21,384 --> 00:47:25,513
75వ వార్షికోత్సవ కవర్,
ఇంకోటి ఆన్‌లైన్ కవర్.

753
00:47:25,513 --> 00:47:26,598
ఓకే.

754
00:47:30,518 --> 00:47:32,520
చేతిని మెడ దగ్గరికి
తీసుకొస్తావా?

755
00:47:32,520 --> 00:47:34,397
అంతే. ఇప్పుడు తీస్తున్నా.

756
00:47:34,397 --> 00:47:37,192
బ్యూటిఫుల్. చాలు.

757
00:47:37,192 --> 00:47:38,568
వచ్చింది. బాగుంది, కదా?

758
00:47:38,568 --> 00:47:40,278
- ఓ మై గాడ్.
- ఓ మై గాడ్. కేక.

759
00:47:40,278 --> 00:47:42,155
దేవుడా, మంచి ఫోటోగ్రఫీ.

760
00:47:44,616 --> 00:47:46,868
క్రిస్టీ కూడా
బాగానే ఉందిలే.

761
00:47:46,868 --> 00:47:49,704
నేనేమీ గొప్పలు-- అది ఫోటో తీయాలా?

762
00:47:49,704 --> 00:47:52,499
క్రిస్టీ టర్లింగ్టన్‌ తొలిసారి
కాస్మొపాలిటన్ కవర్ చేయబోతోంది.

763
00:47:52,499 --> 00:47:56,127
మూడు గంటల మేకప్‌కి 15 నిమిషాల పోజులకి

764
00:47:56,127 --> 00:47:58,171
500 డాలర్లు తీసుకెళ్లబోతోంది తను.

765
00:47:58,171 --> 00:48:01,716
ఈ మధ్యే డిగ్రీ పూర్తి చేసుకున్న
అమ్మాయికి ఇది ఫర్వాలేదులే.

766
00:48:03,301 --> 00:48:08,974
మోడలింగ్ అంటే నిత్యం నేర్చుకునేది,
చూస్తూ, పరిశీలిస్తూ నేర్చుకునేది.

767
00:48:09,975 --> 00:48:11,893
ఇందులో బోధించేవాళ్లు ఉండరు.

768
00:48:15,313 --> 00:48:20,652
ఇప్పుడు పోస్ట్ ప్రొడక్షన్‌లో
అంతా మాయ చేస్తున్నారు.

769
00:48:23,738 --> 00:48:27,325
ఎనభైలు, తొంభైల్లో
కెమెరా క్లిక్ అన్నప్పుడే

770
00:48:27,325 --> 00:48:30,662
మ్యాజిక్ అంతా జరిగిపోయేది.

771
00:48:32,664 --> 00:48:34,457
స్టిల్ ఫోటో అంటే పవిత్రమైంది.

772
00:48:35,292 --> 00:48:40,463
ఆ ఒక్క ఫోటో కోసం
వంద ఫ్రేమ్స్‌ తీసేవాళ్లు.

773
00:48:41,047 --> 00:48:42,424
కాస్మొపాలిటన్

774
00:48:42,424 --> 00:48:45,677
మనం ఎలా కనిపిస్తే అలా వచ్చేది.

775
00:48:46,720 --> 00:48:51,600
గౌను అంచుకి చేపల గాలం వేసి
పట్టుకుని ఉండేవాళ్లు ఎవరో ఒకరు.

776
00:48:52,142 --> 00:48:55,061
బెల్ట్ నడుముకి పట్టి ఉండేలా చేయడం కోసం

777
00:48:55,061 --> 00:48:58,940
వెనక కోక్ క్యాన్‌ పెట్టుకునేవాళ్లం,

778
00:49:00,025 --> 00:49:02,110
ఇన్ని ట్రిక్కులుండేవి, కానీ లైట్?

779
00:49:02,110 --> 00:49:05,155
లైటింగ్ మీద ఫోటోగ్రాఫర్లు
చాలా కష్టపడేవాళ్లు

780
00:49:05,155 --> 00:49:07,449
ఎందుకంటే మళ్లీ దాన్ని ముట్టుకోవడం
ఉండేది కాదు అప్పుడు.

781
00:49:08,241 --> 00:49:11,870
మ్యాగజీన్‌లో వచ్చేదాకా

782
00:49:11,870 --> 00:49:13,371
ఏ ఫోటో వేస్తారనేది తెలిసేది కాదు.

783
00:49:13,955 --> 00:49:17,250
{\an8}1980ల్లో పిల్లలకి, ఇంటర్నెట్ లేదు.

784
00:49:17,250 --> 00:49:18,418
{\an8}మైఖేల్ మూస్తో
జర్నలిస్ట్

785
00:49:18,418 --> 00:49:20,795
అప్పుడు మ్యాగజీన్సే ఉండేవి.

786
00:49:24,674 --> 00:49:25,800
మాకు ఇన్‌స్టాగ్రాం లేదు.

787
00:49:25,800 --> 00:49:26,927
ఎడ్వర్డ్ ఎనిఫల్, ఓబీఈ
ఎడిటర్ ఇన్ చీఫ్, బ్రిటీష్ వోగ్

788
00:49:26,927 --> 00:49:29,429
మాకు ఫేస్‌బుక్ లేదు.

789
00:49:29,429 --> 00:49:31,097
మ్యాగజీన్సే ఉండేవి.

790
00:49:32,390 --> 00:49:37,312
అప్పట్లో, మరో లోకానికి తీసుకెళ్లే
దారులు మ్యాగజీన్‌లే.

791
00:49:38,897 --> 00:49:43,693
నాగరికత ఎలా ఉండాలో
నిర్దేశించే వ్యక్తులు ఉండేవాళ్లు.

792
00:49:43,693 --> 00:49:46,863
బట్టల్ని లోతుగా పరిశీలించి

793
00:49:46,863 --> 00:49:50,075
షాపులకి వెళ్లి కొనే చదువరులని

794
00:49:50,075 --> 00:49:52,369
{\an8}మ్యాగజీన్స్ సాధ్యమైనంత వరకు పట్టుకునేవి.

795
00:49:52,369 --> 00:49:53,286
కార్లిన్ సర్ఫ్ డె డుజీల్
స్టైలిస్ట్ / ఆర్ట్ డైరెక్టర్

796
00:49:53,286 --> 00:49:55,413
బజార్‌ది ఒక స్టైల్, వోగ్‌ది ఒక స్టైల్,

797
00:49:55,413 --> 00:49:56,873
ఏల్‌ది ఒక స్టైల్...

798
00:49:56,873 --> 00:49:59,084
దీన్ని ఎలా వివరించాలో తెలియదు.

799
00:49:59,084 --> 00:50:00,710
కానీ అవన్నీ భిన్నమైనవి.

800
00:50:01,419 --> 00:50:04,089
{\an8}హార్పర్ వాళ్ల బజార్ విలాసవంతమైనది.

801
00:50:04,381 --> 00:50:08,260
ఏల్‌ మ్యాగజీన్
వాళ్లదంతా ఫాస్ట్.

802
00:50:08,260 --> 00:50:10,345
అది వీక్లీ!

803
00:50:10,345 --> 00:50:12,639
ఎందుకంటే ఫ్యాషన్ అంటే క్విక్
అర్ధమైంది అనుకుంటా?

804
00:50:13,515 --> 00:50:17,227
వోగ్ అంటే ఫ్యాషన్ మ్యాగజీన్స్‌కి
ఎప్పుడూ కిరీటం లాంటిది.

805
00:50:17,936 --> 00:50:20,313
వోగ్ అంతర్జాతీయంగా పేరున్నది.

806
00:50:20,313 --> 00:50:22,190
{\an8}అప్పట్లో అమెరికన్ వోగ్,
బైబిల్ లాంటిది.

807
00:50:22,190 --> 00:50:23,108
{\an8}టిమ్ బ్లాంక్స్
ఎడిటర్ ఎట్ లార్జ్, ద బిజినెస్ ఆఫ్‌ ఫ్యాషన్

808
00:50:23,108 --> 00:50:26,820
నాకు తెలిసి,
వోగ్‌లో కనిపించాలనేది ప్రతి మోడల్ కోరిక.

809
00:50:26,820 --> 00:50:27,737
{\an8}యానా వింటూర్
ఎడిటర్, అమెరికన్ వోగ్

810
00:50:27,737 --> 00:50:30,657
{\an8}అది ఆమె కెరీర్‌కి మేలు చేసేది.
యాడ్స్ వచ్చేలా చేసేది.

811
00:50:30,657 --> 00:50:32,200
{\an8}తను బుక్‌లోకి కూడా ఎక్కేది.

812
00:50:32,200 --> 00:50:37,622
వోగ్‌పై కనిపించే ప్రయత్నం చేయడానికి
డబ్బు కాక వేరే కారణాలు ఉన్నాయి.

813
00:50:37,622 --> 00:50:42,002
అమెరికన్ వోగ్ షూట్‌ కోసం
సెయింట్ బార్ట్ తీసుకెళ్లడం గుర్తుంది.

814
00:50:42,002 --> 00:50:44,045
చిన్న పట్టణం నుంచి వచ్చిన నాకు
సెయింట్‌ బార్ట్‌ వెళ్లడం,

815
00:50:44,045 --> 00:50:45,839
"ఇది స్వర్గం" అనిపించింది.

816
00:50:46,882 --> 00:50:52,178
ఆ షూట్ వల్ల, వోగ్‌ కోసం
ప్రయత్నించే అవకాశం వచ్చింది.

817
00:50:53,013 --> 00:50:56,141
కవర్‌పై వస్తామని గ్యారంటీ
ఉండేది కాదు.

818
00:50:56,141 --> 00:51:00,395
అప్పట్లో... "కవర్ ట్రై" అనేవాళ్లం.

819
00:51:00,395 --> 00:51:02,397
నువ్వు వెళ్లి, కొన్ని చేస్తావు,

820
00:51:02,397 --> 00:51:04,900
తర్వాత వాళ్లు అవి చూసి,
చెప్పేవాళ్లు,

821
00:51:04,900 --> 00:51:09,446
"యస్, దీన్ని వేయొచ్చు," లేదా
"నో, వేరేవాళ్లపై షూట్ చేద్దాం" అని.

822
00:51:09,821 --> 00:51:12,282
మీది సెలక్ట్ చేశారో, లేదో

823
00:51:12,282 --> 00:51:14,326
నెల తర్వాత గానీ తెలిసేది కాదు.

824
00:51:14,326 --> 00:51:18,747
వోగ్‌ కవర్‌పై రావడం నా కల.

825
00:51:18,747 --> 00:51:21,666
ఏదైనా వోగ్. ఏ వోగ్‌ అయినా లెక్కలేదు.
ఏదైనా వోగ్.

826
00:51:25,503 --> 00:51:29,341
నా తొలి వోగ్ కవర్ వచ్చేసి
ఇటాలియన్ వోగ్.

827
00:51:29,341 --> 00:51:32,802
అద్దంలో చూసుకుని
ఎంత సంబరపడేదాన్నో గుర్తుంది,

828
00:51:32,802 --> 00:51:35,597
సెట్‌లోకి యువరాణిలా
వెళ్తున్నట్టు అనిపించేది.

829
00:51:35,597 --> 00:51:37,515
ఇటాలియన్ వోగ్ మీకు
అన్నిచోట్లా దొరకదు,

830
00:51:37,515 --> 00:51:39,893
ఇంట్లో కూర్చుని పాత జీవితం
తవ్వుకోవాలి అనిపించినప్పుడు,

831
00:51:39,893 --> 00:51:42,479
ఆ మ్యాగజీన్‌ దొరకడం గగనం అవుతుంది

832
00:51:42,479 --> 00:51:45,315
ఎందుకంటే అది నిజంగా
అంత తేలికగా దొరికేది కాదు.

833
00:51:45,315 --> 00:51:49,027
రెండో వోగ్ కవర్, నాకు తెలిసి
చాలా పెద్ద విషయం,

834
00:51:49,027 --> 00:51:52,572
ఎక్కువ మంది గుర్తించారు,
అదే బ్రిటీష్ వోగ్.

835
00:51:54,032 --> 00:51:55,659
అదిప్పుడు చూస్తే, చాలా కుర్రదానిలా ఉంటా,

836
00:51:55,659 --> 00:51:58,328
అసలు వోగ్‌ కవర్‌పై ఉంటాననే
నేను నమ్మలేదు.

837
00:51:58,328 --> 00:52:01,748
అప్పుడు నా వయసు 17.

838
00:52:01,748 --> 00:52:04,084
దాన్ని ప్యాట్రిక్ డెమాక్‌షేలియే షూట్ చేశారు

839
00:52:04,084 --> 00:52:07,128
డోరా కేరన్ తన కొత్త బ్రాండ్‌ని
లాంచ్ చేసింది.

840
00:52:07,128 --> 00:52:13,176
తన ఫస్ట్ కలెక్షన్ ధరించి
చేసిన కవర్ స్టోరీ.

841
00:52:13,176 --> 00:52:17,931
షూట్ పూర్తి చేశాక
ఒక పోర్ట్రెయిట్ తీసుకున్నాం,

842
00:52:17,931 --> 00:52:21,142
నా జుట్టుని ఇలా కిందకి వదిలేశా,
ఇంత పొడుగు ఉండేది నా జుట్టు.

843
00:52:21,142 --> 00:52:23,812
మేము దాన్ని ఒక చిత్రం గీసినట్టు,
చెప్పాలంటే,

844
00:52:23,812 --> 00:52:27,691
నేను ఇలా నిల్చుని,
కావ్యకన్యలా కవర్‌ చేసుకున్నా.

845
00:52:27,691 --> 00:52:29,985
నా చేతులు కాస్త కిందకి
కాస్త కిందకి వెళ్లాయి.

846
00:52:29,985 --> 00:52:32,279
"నీ చేతుల్ని కాస్త కిందకి
కాస్త కిందకి దించుతావా?"

847
00:52:33,238 --> 00:52:35,991
నాకు గుర్తుంది, పూర్తి స్పృహలో ఉన్నట్టు,

848
00:52:35,991 --> 00:52:38,451
కానీ ఏమీ తప్పుగా భావించలేదు.

849
00:52:38,451 --> 00:52:40,662
ఆ షూట్ నుంచి బాగా అనిపించేది.

850
00:52:40,662 --> 00:52:43,456
ఆ క్షణంలో చక్కనిదానిలా అనిపించింది.

851
00:52:43,456 --> 00:52:45,834
ప్యాట్రిక్ ఎలాంటి ఇబ్బంది పెట్టలేదు.

852
00:52:45,834 --> 00:52:47,502
కానీ నేనెలా ఉన్నానో గుర్తుంది,

853
00:52:47,502 --> 00:52:50,672
"అమ్మబాబోయ్! ఎట్టిపరిస్థితుల్లో-
ఇలాంటివి నేను చేయకూడదు."

854
00:52:50,672 --> 00:52:53,717
ఫోటో

855
00:52:53,717 --> 00:52:58,221
ఆఖరికి, ఫోటో మ్యాగజీన్‌పై
అది కవర్‌గా వచ్చింది,

856
00:52:58,221 --> 00:53:00,181
దానికి పెద్ద సర్క్యులేషన్ కానీ
మరొకటి కానీ లేదు,

857
00:53:00,181 --> 00:53:02,642
అయినా, "బాబోయ్" అనిపించేది,

858
00:53:02,642 --> 00:53:04,519
ఎందుకంటే, అది ఎందుకు చేశానో
నాకే తెలియదు,

859
00:53:04,519 --> 00:53:06,646
కానీ అది కచ్చితంగా మ్యాగజీన్
కవర్ కోసం మాత్రం కాదు.

860
00:53:07,939 --> 00:53:12,319
నగ్న చిత్రం తీసుకునేందుకు
ప్రత్యేకంగా ఒక వయసు

861
00:53:12,319 --> 00:53:13,945
ఉండాలని కూడా నేను అనుకోను.

862
00:53:13,945 --> 00:53:17,115
అలాంటివాటి నియంత్రణకీ, పర్యవేక్షణకీ
ఎవరైనా ఉండాలని కూడా అనుకోను.

863
00:53:18,950 --> 00:53:23,580
అదొక ఘనకార్యం అని
నేను అనుకోలేను,

864
00:53:23,580 --> 00:53:28,126
ఆ తర్వాతెప్పుడో మా అమ్మ నాతో చెప్పింది,

865
00:53:28,126 --> 00:53:30,921
"ఓహ్, నువ్వు ఎప్పుడూ సరైనదే చేస్తావు.

866
00:53:30,921 --> 00:53:33,256
నీ తల నీ భుజాల మీదే
ఉందని నాకు తెలుసు,

867
00:53:33,256 --> 00:53:35,133
నువ్వు సరైనదే చేస్తావు."

868
00:53:35,133 --> 00:53:39,387
కానీ నేను నీకు గ్యారంటీ ఇవ్వలేను
నేను ఎప్పుడూ మంచిగా ఉంటానని.

869
00:53:39,387 --> 00:53:44,517
దాని అర్ధం...
"వెళ్లు." "గుడ్ లక్."

870
00:53:52,275 --> 00:53:56,279
ప్రస్తుతం అత్యంత గుర్తింపు,
మార్కెట్ ఉన్న సెలెబ్రిటీ సిండీ క్రాఫర్డ్.

871
00:53:56,279 --> 00:53:58,949
ఓ మగాడొచ్చి నీ వెనక తట్టి
"బాగా చేశావు" అనొచ్చు.

872
00:53:58,949 --> 00:54:02,577
రోజుకి పదివేల డాలర్లకి తక్కువైతే
నేను మంచమే దిగను.

873
00:54:03,286 --> 00:54:04,579
ఇది నిజంగా సగం ఆటే.

874
00:54:06,790 --> 00:54:10,001
ఇది ముగియగానే ఇంకో రోజు వస్తుంది.

875
00:55:32,292 --> 00:55:34,294
సబ్‌టైటిల్స్ః బడుగు రవికుమార్