1
00:00:14,808 --> 00:00:16,977
أهلًا بكم في "نيويورك"، عاصمة العالم.

2
00:00:18,144 --> 00:00:20,397
أتذكر عندما ذهبت إلى "نيويورك".

3
00:00:20,897 --> 00:00:23,858
ترى الأفق عندما تصل إلى المطار،

4
00:00:23,858 --> 00:00:26,403
تتعجب! وتشعر بطاقة قوية.

5
00:00:26,403 --> 00:00:29,614
وكانت أكثر مما تخيلت أن تكون.

6
00:00:45,338 --> 00:00:47,340
كانت "نيويورك" مفعمة بالحياة.

7
00:00:49,092 --> 00:00:51,261
يغني الناس عند زوايا الشوارع.

8
00:00:54,639 --> 00:00:58,184
أول شيء أردت فعله كوني راقصة،

9
00:00:58,184 --> 00:01:00,562
زيارة مدرسة "ألفين أيلي" للرقص.

10
00:01:00,562 --> 00:01:01,479
{\an8}"مسرح (ألفين أيلي) للرقص"

11
00:01:05,525 --> 00:01:09,195
كانت "نيويورك" مفعمة بالحياة
وطاقتها مذهلة.

12
00:01:17,037 --> 00:01:19,289
وجدت "نيويورك" مكانًا ساحرًا

13
00:01:20,874 --> 00:01:24,794
ففيها القليل من الحزم الذي تشتهر به.

14
00:01:25,837 --> 00:01:28,757
وكانت هناك رسومات كثيرة على الجدران،
خاصة في وسط المدينة.

15
00:01:29,341 --> 00:01:31,301
ها هو، لندخل إلى "لايمليت".

16
00:01:31,760 --> 00:01:34,471
يعجبني أن الجميع يتأنقون للخروج،

17
00:01:34,471 --> 00:01:36,765
وهكذا يجب أن تكون الأمور!

18
00:01:36,765 --> 00:01:39,017
كان يفترض أن نتناول العشاء معًا...

19
00:01:41,645 --> 00:01:45,607
كنا نحب الذهاب إلى "تايمز سكوير"
قبل أن يتم تطهير"تايمز سكوير".

20
00:01:45,607 --> 00:01:46,608
"فتيات يرقصن"

21
00:01:46,608 --> 00:01:48,985
لم نكن نذهب إلى أكشاك التعري
عندما كانت موجودة،

22
00:01:48,985 --> 00:01:53,323
لكن ما أعنيه أن "نيويورك" كانت مختلفة.

23
00:01:53,323 --> 00:01:56,284
كانت سيئة السمعة قليلًا... كان هذا ممتعًا.

24
00:01:58,328 --> 00:02:00,830
كان الوقت الذي قضيته
في "نيويورك" في عالم الأزياء،

25
00:02:00,830 --> 00:02:04,209
أعتقد أنها كانت الفترة الذهبية، لكن...

26
00:02:04,876 --> 00:02:07,629
إذا لم تكن كذلك فلا تخبرني. لا تفسد خيالي.

27
00:02:08,379 --> 00:02:11,007
"(كريستي)، (سيندي)، (ليندا)، (نعومي)"

28
00:02:20,850 --> 00:02:22,185
كيف أدائي؟

29
00:02:22,185 --> 00:02:23,436
أداؤك ممتاز!

30
00:02:23,436 --> 00:02:24,437
شكرًا!

31
00:02:25,438 --> 00:02:27,107
عندما سافرت إلى "نيويورك"،

32
00:02:27,649 --> 00:02:28,858
كان عمري 20 عامًا.

33
00:02:28,858 --> 00:02:31,861
كنت أقيم في "شيكاغو"،
لذا، أعرف قليلًا كيف تكون المدينة،

34
00:02:31,861 --> 00:02:33,905
لكن "نيويورك" مختلفة بحد ذاتها.

35
00:02:36,408 --> 00:02:40,537
أتذكر محاولتي ركوب القطار النفقي،
لكن كنت أخاف قليلًا من ذلك.

36
00:02:40,537 --> 00:02:41,997
كنت أحاول ركوب سيارات أجرة.

37
00:02:41,997 --> 00:02:44,499
وكانت تتوقف أحيانًا وأحيان أخرى لا تتوقف،

38
00:02:44,499 --> 00:02:48,295
ولم أفهم السبب حتى أدركت في أحد الأيام،

39
00:02:48,295 --> 00:02:50,422
"يجب أن يكون الضوء مشتعلًا."

40
00:02:52,382 --> 00:02:55,552
كنت أرفع يدي كثيرًا
في شوارع "نيويورك"،

41
00:02:55,552 --> 00:02:57,929
وكانت تمر سيارات الأجرة بجانبي.

42
00:02:57,929 --> 00:03:00,473
ثم كانت ترفع "كريستي" يدها وكانت تتوقف.

43
00:03:00,473 --> 00:03:02,851
وكان يقول السائق
"لا أريد الذهاب إلى (بروكلين)".

44
00:03:02,851 --> 00:03:04,686
وكنت أتساءل "لم يقول ذلك؟"

45
00:03:04,686 --> 00:03:07,689
ولم أفهم إلى أن كانت تقف "كريستي" أمامي،

46
00:03:07,689 --> 00:03:09,316
وتوقف لي سيارة أجرة لأذهب إلى العمل.

47
00:03:12,611 --> 00:03:13,737
كان كل هذا جديدًا بالنسبة إليَ.

48
00:03:13,737 --> 00:03:16,072
كان ممتعًا وصعبًا.

49
00:03:16,448 --> 00:03:19,826
قفي هنا لأجلنا... لقد أسعدتني.

50
00:03:19,826 --> 00:03:21,870
كانت لديّ صديقة مقربة
تعمل فنانة مكياج،

51
00:03:21,870 --> 00:03:25,123
وسمحت لي بالإقامة على أريكتها.

52
00:03:25,123 --> 00:03:26,666
وقالت لي بعد 3 شهور،

53
00:03:26,666 --> 00:03:28,835
"أعتقد أن عليك إيجاد شقة لك."

54
00:03:29,628 --> 00:03:31,922
حصلت على أول شقة
قبل أن يصبح عمري 18

55
00:03:31,922 --> 00:03:33,256
ثم انتقلت إليها مباشرة.

56
00:03:33,256 --> 00:03:35,967
وكانت تبدو مثل شقة علوية كبيرة،

57
00:03:35,967 --> 00:03:39,930
لكن من دون طعام في الثلاجة أو أي أثاث.

58
00:03:40,639 --> 00:03:44,351
وكنت أعمل كثيرًا
لكن كانت تأخذ الوكالة أموالًا كثيرة،

59
00:03:44,351 --> 00:03:46,895
بالإضافة إلى الإيجار وأشياء أخرى.

60
00:03:46,895 --> 00:03:49,522
"ظريفتان"

61
00:03:49,522 --> 00:03:52,442
عشت أنا و"كريستي" معًا.
كنا شريكتي سكن.

62
00:03:53,526 --> 00:03:57,447
وكنا نتصرف بسخافة ونضحك ونستمتع...

63
00:03:57,447 --> 00:03:59,950
- وكنت مرتاحة معهن جميعًا.
- حسنًا...

64
00:04:04,287 --> 00:04:05,705
إنهن أخواتي.

65
00:04:16,298 --> 00:04:18,468
"جادة (فاشين)، الجادة السابعة"

66
00:04:18,843 --> 00:04:20,929
عندما بدأت العمل في "نيويورك"،

67
00:04:20,929 --> 00:04:23,932
كان الأمر مثل،

68
00:04:23,932 --> 00:04:27,018
وظيفة بدوام كامل.

69
00:04:27,018 --> 00:04:29,354
شعرت كأني في فيلم "وركينغ غيرل".

70
00:04:29,354 --> 00:04:31,815
"(عزالدين عليّة)، ربيع 1987"

71
00:04:31,815 --> 00:04:33,191
"(سلايد)، (رالف لورين)"

72
00:04:33,191 --> 00:04:35,527
كان علَي سلك طريقي في العالم.

73
00:04:36,361 --> 00:04:39,030
فلم يكن والدي ووالدتي معي لمساعدتي.

74
00:04:39,030 --> 00:04:43,368
فإذا استأجرت شقة ولا يمكنني الدفع،
خمنوا ما يحدث؟

75
00:04:44,160 --> 00:04:45,870
يتم طردي وأعود إلى دياري.

76
00:04:45,870 --> 00:04:47,539
لم يكن هناك مَن أعتمد عليه،

77
00:04:47,539 --> 00:04:51,376
ومنحني ذلك دفعة وكنت أعمل بجد.

78
00:04:53,545 --> 00:04:57,007
طلب مني "فرانشيسكو سكافولو" العمل معي
لأجل مجلة "كوزموبوليتان".

79
00:04:57,799 --> 00:05:01,136
وقد أُعجب بي لأني كنت أذكره بـ"جيا".

80
00:05:03,138 --> 00:05:03,972
{\an8}"(جيا)، 1979"

81
00:05:03,972 --> 00:05:06,892
{\an8}كانت "جيا" مفضلة للكثيرين من المصورين

82
00:05:06,892 --> 00:05:09,185
وقالت وكالتي "لدينا شبيهة (جيا) الصغيرة."

83
00:05:10,395 --> 00:05:13,231
{\an8}"(سيندي) 1985"

84
00:05:13,231 --> 00:05:16,735
{\an8}كانت تعمل تلك الفتيات بجد،

85
00:05:16,735 --> 00:05:18,820
وكن يعملن باستمرار.

86
00:05:19,571 --> 00:05:21,239
كان هناك إحساس يتعلق بهن،

87
00:05:21,239 --> 00:05:25,744
بأنهن يردن المزيد مما كان موجودًا،

88
00:05:25,744 --> 00:05:27,245
لكن كان يدفعهن...

89
00:05:27,245 --> 00:05:28,330
"(آني فيلتري)، وكيلة عارضات سابقة"

90
00:05:28,330 --> 00:05:29,831
...أن يكن أفضل طوال الوقت.

91
00:05:29,831 --> 00:05:31,333
كان يسعين دائمًا

92
00:05:31,333 --> 00:05:35,545
ويردن ولديهن فضول ومعرفة،

93
00:05:35,545 --> 00:05:37,672
ومتحمسات فحسب.

94
00:05:37,672 --> 00:05:39,341
- ماذا سيكون ذلك؟ الليلة؟
- أجل.

95
00:05:39,341 --> 00:05:41,384
- رائع.
- إذا سهرت حتى ساعة متأخرة، 12:30.

96
00:05:41,384 --> 00:05:43,053
- كلا!
- كلا! أجل!

97
00:05:44,179 --> 00:05:46,473
عليّ العمل مبكرًا غدًا.
لا أعتقد أني سأسهر.

98
00:05:46,473 --> 00:05:48,850
حالما بدأت أعمل كثيرًا
مع مجلة "فوغ"،

99
00:05:48,850 --> 00:05:51,311
كنت أقول للمحررين،

100
00:05:51,311 --> 00:05:54,522
"أريد العمل مع (ستيفن مايزل)،
أيمكنني العمل معه؟"

101
00:05:54,522 --> 00:05:56,441
وأتذكر أن "بولي ميلين" أخبرني،

102
00:05:56,441 --> 00:05:58,193
"لا أعتقد أنك من النوع الذي يعجبه."

103
00:05:58,193 --> 00:05:59,945
فسألته "ماذا تعني بأني لست كذلك؟"

104
00:05:59,945 --> 00:06:02,572
"ستيفن" واحد من أعظم الفنانين في فترتنا،

105
00:06:02,572 --> 00:06:03,990
لأنه كان ينظر إلى عارضة الأزياء...

106
00:06:03,990 --> 00:06:05,075
"(إدوارد إينيفول)، محرر، (فوغ)"

107
00:06:05,075 --> 00:06:08,161
...وسيرى من خلالها ما يمكنها فعله.

108
00:06:08,912 --> 00:06:10,622
عندما بدأنا نقضي الوقت معًا،

109
00:06:10,622 --> 00:06:13,041
كنت أخرج أنا و"ستيفن"

110
00:06:13,041 --> 00:06:15,752
{\an8}ومعنا كاميرا "بولارويد"، ونلتقط صورًا...

111
00:06:15,752 --> 00:06:16,670
{\an8}"(آنا سوي)، مصممة"

112
00:06:16,670 --> 00:06:18,838
{\an8}...وتعرف على الفور
أن "ستيفن" موهوب بالاكتشاف.

113
00:06:20,298 --> 00:06:21,258
يمكنه أن يرى فتاة،

114
00:06:21,258 --> 00:06:24,844
ويجعلها تتموضع كما يتخيل.

115
00:06:24,844 --> 00:06:26,513
كانت لديه رؤيا مميزة.

116
00:06:26,513 --> 00:06:28,723
بدأ "ستيفن" التصوير

117
00:06:28,723 --> 00:06:32,477
{\an8}في بداية الثمانينات.

118
00:06:32,477 --> 00:06:34,062
{\an8}"(مادونا)"
"تصوير (ستيفن مايزل)"

119
00:06:34,062 --> 00:06:35,146
"(بول كافاكو)، مدير فني"

120
00:06:35,146 --> 00:06:37,232
وحصل على أستوديو في شارع 23.

121
00:06:38,149 --> 00:06:39,985
كنا نسميه "العيادة"،

122
00:06:39,985 --> 00:06:44,614
لأن الفتيات يأتين
ويعلمهن "ستيفن" كيف يعرضن الأزياء.

123
00:06:45,865 --> 00:06:48,034
وكانت تتغير الفتيات بالكامل،

124
00:06:48,535 --> 00:06:53,206
والفتيات اللواتي كن رائعات، يصبحن نجمات،

125
00:06:53,206 --> 00:06:55,834
{\an8}لأنهن تقبلن ذلك، كن يستوعبن كل شيء.

126
00:06:55,834 --> 00:06:57,836
{\an8}فقد أردن أن يتعلمن.

127
00:06:59,671 --> 00:07:03,383
كان لدى "ستيفن مايزل" مرآة في الأستوديو
كي تنظر عارضات الأزياء إلى أنفسهن،

128
00:07:03,383 --> 00:07:05,927
تمنح الفتيات السلطة...

129
00:07:05,927 --> 00:07:07,012
"(فابيان بارون)، مدير فني"

130
00:07:07,012 --> 00:07:09,890
...لدفع نفسها إلى أعلى درجة

131
00:07:09,890 --> 00:07:13,018
لأنهن سيعرفن إذا كانت القدم
في المكان الصحيح أم لا.

132
00:07:15,061 --> 00:07:16,980
أتذكر...

133
00:07:16,980 --> 00:07:21,693
عندما استدعوني للعمل
مع "ستيفن مايزل" لأول مرة.

134
00:07:21,693 --> 00:07:23,945
كنت آمل أن أنال إعجاب "ستيفن"

135
00:07:23,945 --> 00:07:27,115
وقال "أيمكنك السير؟ بخطوات كبيرة؟"

136
00:07:27,115 --> 00:07:29,242
فأجبت "أجل."

137
00:07:29,242 --> 00:07:33,580
فسألني "لكن أتعتقدين أنه يمكنك الوصول
إلى العلامة والحفاظ على تركيزك؟"

138
00:07:34,372 --> 00:07:35,957
فأجبت "أجل."

139
00:07:38,209 --> 00:07:40,003
وفعلت ذلك عدة مرات.

140
00:07:40,003 --> 00:07:45,008
{\an8}ثم هكذا بدأت علاقتي به.

141
00:07:45,008 --> 00:07:49,471
{\an8}وأصبحنا جميعًا جزء من العملية.

142
00:07:55,518 --> 00:07:57,562
{\an8}كانت كأنها مدرستي.

143
00:07:58,563 --> 00:08:00,273
{\an8}وكان دقيقًا أيضًا.

144
00:08:00,273 --> 00:08:03,360
فكان يطلب مني المجيء ويرتب شعري.

145
00:08:03,360 --> 00:08:04,903
ويساعد في وضع المكياج.

146
00:08:05,695 --> 00:08:09,950
كان كأننا في مصنع وكنا نلعب.

147
00:08:09,950 --> 00:08:12,118
كنا نأتي إلى الأستوديو
وإذا لم يكن لدينا خطة

148
00:08:12,118 --> 00:08:14,579
لما سيحدث، فكنا نعمل معًا

149
00:08:14,579 --> 00:08:16,873
ونجد خطة لما سيحدث،

150
00:08:16,873 --> 00:08:17,999
وكيف سيكون الشكل.

151
00:08:18,917 --> 00:08:23,380
قد كان كبناء مستمر
ثم ندمر ثم نبني من جديد.

152
00:08:29,761 --> 00:08:34,432
{\an8}خلق مناخًا حميميًا وآمن
في موقع التصوير.

153
00:08:34,432 --> 00:08:36,433
{\an8}شعرت بأنه كان يعتني بي.

154
00:08:37,310 --> 00:08:40,230
شعرت بأنه كان يهتم براحتي،

155
00:08:41,147 --> 00:08:44,275
ويلاحظ عندما لا أكون كذلك،
عندما لا أقول أي شيء، ربما.

156
00:08:46,695 --> 00:08:50,448
كانت رابطة عائلية مميزة.

157
00:08:51,825 --> 00:08:56,871
عندما كان عمري 16 عامًا
عملت مع "ستيفن مايزل" مع "فوغ" الأمريكية.

158
00:08:59,958 --> 00:09:04,170
وصلت وكان ساقاها طويلتين كما هما الآن،

159
00:09:04,170 --> 00:09:05,672
ثلاثة أمتار.

160
00:09:05,672 --> 00:09:06,756
"(كارلين دي دودزيل)، مديرة فنية"

161
00:09:06,756 --> 00:09:10,427
سماها "ستيفن" على الفور "بامبي"
لأنها كانت مثل "بامبي".

162
00:09:10,427 --> 00:09:12,178
فقد كانت خجولة، وكانت...

163
00:09:13,638 --> 00:09:16,349
ليست كذلك لكن ذلك لا يهم،

164
00:09:16,349 --> 00:09:20,145
وقد كانت راقصة لذا، كانت تستخدم ساقيها.

165
00:09:23,356 --> 00:09:24,566
أنا أحاول أن أفكر.

166
00:09:25,775 --> 00:09:29,946
أول صور هي صور الرقص
ولا أعرف إذا كانت موجودة هنا.

167
00:09:36,161 --> 00:09:39,164
العمل مع "ستيفن مايزل" كأنه تعليم.

168
00:09:40,540 --> 00:09:44,211
{\an8}فهو يشكلك بطريقة بارعة،

169
00:09:45,295 --> 00:09:49,132
{\an8}فتتساءل "كيف أخرج ذلك مني

170
00:09:49,132 --> 00:09:50,967
لأني لم أتوقع أنه يمكنني فعل ذلك!"

171
00:09:54,721 --> 00:09:57,474
كنت محظوظة جدًا للقائي بذلك الرجل المذهل

172
00:09:57,474 --> 00:10:00,352
وما يزال فردًا من عائلتي وأنا أحبه كثيرًا.

173
00:10:02,020 --> 00:10:05,232
وفهمت أنه من الممكن أن تختار عائلتك.

174
00:10:08,526 --> 00:10:10,612
لم التِق بوالدي،

175
00:10:10,612 --> 00:10:12,781
فقد أنجبتني أمي وعمرها 17 عامًا.

176
00:10:12,781 --> 00:10:14,366
وأعتقد أنه كان في العمر ذاته.

177
00:10:14,908 --> 00:10:16,826
ذلك الشعور بالهجر...

178
00:10:16,826 --> 00:10:20,121
وما كان يمكنها أن تفعل أي شيء
لتغير ذلك الشعور في داخلي.

179
00:10:21,122 --> 00:10:24,626
كما أني أصدق أن ذلك جزء من دافعي أيضًا.

180
00:10:25,210 --> 00:10:27,921
عدم وجود أب في حياتي.

181
00:10:30,549 --> 00:10:32,133
ثم أصبحت مباركة.

182
00:10:33,176 --> 00:10:38,348
عندما كان عمري 16 عامًا،
كنت أعمل في "باريس" وكنت وحدي.

183
00:10:39,766 --> 00:10:42,602
ثم سُرقت حقيبتي في يوم ما،

184
00:10:43,270 --> 00:10:45,188
وقد سُرق كل مالي.

185
00:10:45,188 --> 00:10:48,233
يجب أن أقول شيكات السفر،
أعطتني والدتي شيكات السفر.

186
00:10:49,025 --> 00:10:52,445
كنت ذاهبة إلى تناول العشاء
مع عارضة أزياء لأنها أشفقت عليّ،

187
00:10:53,572 --> 00:10:56,700
وعندها التقيت بـ"عزالدين عليّة".

188
00:11:00,620 --> 00:11:04,749
{\an8}كان "عزالدين عليّة" مصممًا بارعًا.

189
00:11:04,749 --> 00:11:05,834
{\an8}"(جين بيكر)، صحفية أزياء"

190
00:11:06,918 --> 00:11:10,714
كان يحب "عزالدين" تغيير شكل المرأة.

191
00:11:11,715 --> 00:11:13,758
{\an8}الأنوثة أمر مختلف.

192
00:11:13,758 --> 00:11:16,052
{\an8}"(عزالدين عليّة)، مصمم"

193
00:11:16,052 --> 00:11:18,221
{\an8}لا أعرف، لا يمكنني تحديد بعض الأمور.

194
00:11:18,221 --> 00:11:23,393
أعتقد أن ثيابه
كانت ضيقة ومثيرة ومغرية.

195
00:11:23,894 --> 00:11:28,064
كان هناك شكل هندسي لبعض من هذه القطع.

196
00:11:28,064 --> 00:11:31,484
لكنها كانت مريحة. وتتحرك فيها بسهولة.

197
00:11:31,985 --> 00:11:34,821
وقد كان رجلًا لطيفًا جدًا.

198
00:11:35,864 --> 00:11:38,450
ولا يتكلم الإنجليزية.
وأنا لا أتكلم الفرنسية.

199
00:11:38,450 --> 00:11:40,827
لكن هناك شيئًا.

200
00:11:40,827 --> 00:11:44,164
ثم أعطاني ثوبًا،

201
00:11:44,164 --> 00:11:46,499
وطلب مني أن ارتديه،

202
00:11:46,499 --> 00:11:48,460
ليرى كيف تبدو ثيابه عليّ.

203
00:11:49,461 --> 00:11:50,545
وارتديته،

204
00:11:51,254 --> 00:11:53,340
وأعجبه كيف يبدو عليّ.

205
00:11:53,965 --> 00:11:58,220
ثم سألني أين أقيم،
فأجبته في فندق "لينوكس".

206
00:11:58,220 --> 00:12:02,098
ثم سألني "أين والدتك؟"

207
00:12:02,098 --> 00:12:03,683
فأجبته "والدتي في (لندن)."

208
00:12:03,683 --> 00:12:05,644
والدتي تتكلم الفرنسية.

209
00:12:05,644 --> 00:12:07,520
ثم قال "اتصلي بها."

210
00:12:07,520 --> 00:12:10,106
فاتصلت بوالدتي وتحدثا.

211
00:12:10,106 --> 00:12:14,361
وأخبر والدتي بأنه سيعتني بي،

212
00:12:14,361 --> 00:12:16,821
وأني سأقيم في بيته

213
00:12:16,821 --> 00:12:19,074
وأني سأكون في أمان هناك.

214
00:12:19,074 --> 00:12:21,910
لم تعرف والدتي مع مَن تتكلم،

215
00:12:21,910 --> 00:12:24,663
فهي لم تلتق به قطَ، لكنها وثقت به.

216
00:12:25,413 --> 00:12:28,708
لذا، في اليوم التالي، أو بعد يومين،

217
00:12:28,708 --> 00:12:31,586
انتقلت إلى "رو دو بارك رويال".

218
00:12:32,462 --> 00:12:35,340
{\an8}"مؤسسة (عزالدين عليّة)، (باريس)"

219
00:12:35,340 --> 00:12:37,384
{\an8}أحب ثوبه.

220
00:12:38,718 --> 00:12:40,679
- لقد ارتديت هذا.
- حقًا؟

221
00:12:41,763 --> 00:12:43,765
- إنه تحفة فنية.
- أجل.

222
00:12:45,350 --> 00:12:47,269
كان والدي عبقريًا.

223
00:12:47,269 --> 00:12:48,520
أجل.

224
00:12:50,188 --> 00:12:51,106
ها أنت ذا.

225
00:12:57,070 --> 00:12:59,114
ظننتُ أن والدي سيعيش للأبد.

226
00:12:59,864 --> 00:13:01,616
لم أتخيل...

227
00:13:03,827 --> 00:13:07,122
لم أتخيل... أو حتى فكرت في رحيله.

228
00:13:09,916 --> 00:13:13,253
أصبحت "نعومي" ملهمة "عليّة"،

229
00:13:13,253 --> 00:13:15,881
كأنها فرد من عائلته.

230
00:13:17,465 --> 00:13:20,385
عرفني على أشياء كثيرة في العالم.

231
00:13:21,052 --> 00:13:22,929
وتعرفت على أشخاص رائعين.

232
00:13:22,929 --> 00:13:26,141
وتعلمت عن الفن
والهندسة المعمارية والتصميم.

233
00:13:26,808 --> 00:13:30,437
والأهم، رأيته وهو يعمل.
وكنت جزءًا من عمله.

234
00:13:31,021 --> 00:13:33,106
وكان يعاملني كأني ابنته.

235
00:13:35,108 --> 00:13:38,695
فقد كان يعد لي الإفطار والعشاء.

236
00:13:40,947 --> 00:13:43,533
لقد كنا نتشاجر،
لا تسيئوا فهمي.

237
00:13:43,533 --> 00:13:46,369
كنت أتسلل من النافذة،
وأرتاد النوادي الليلية،

238
00:13:46,369 --> 00:13:48,246
كانوا يتصلون به ويخبرونه
بأني في النادي الليلي.

239
00:13:48,246 --> 00:13:49,998
وكان يأتي إلى النادي الليلي.

240
00:13:49,998 --> 00:13:53,251
وكان يقول قبل أن يعيدني إلى البيت
"ارتديت الثياب بطريقة خاطئة،"

241
00:13:53,251 --> 00:13:55,086
وكان يضبطه.

242
00:13:55,086 --> 00:13:57,589
"وكان يجب أن تضعي الحزام هكذا و..."

243
00:13:58,924 --> 00:14:00,217
وكما تعلم،

244
00:14:00,217 --> 00:14:03,803
عليك أن تتخيل أن البوتيك كان خزانتي.

245
00:14:04,471 --> 00:14:07,182
أي فتاة بعمر 16 عامًا

246
00:14:07,182 --> 00:14:10,227
لديها متجر "عليّة" كخزانتها؟

247
00:14:12,562 --> 00:14:14,314
عندما مات،

248
00:14:15,941 --> 00:14:17,984
كانت صدمة كبيرة.

249
00:14:17,984 --> 00:14:19,694
{\an8}"(عزالدين عليّة)، 1935، 2017"

250
00:14:19,694 --> 00:14:22,614
{\an8}كانت حياتي ستكون مختلفة من دونه.

251
00:14:23,949 --> 00:14:26,493
فقد حماني في هذا المجال،

252
00:14:26,493 --> 00:14:28,286
وقد أرشدني.

253
00:14:29,537 --> 00:14:30,747
أعني، مرة...

254
00:14:32,165 --> 00:14:36,962
مدير فني شعر بأنه يريد إخباري
بأن ثديي كانا مثاليين،

255
00:14:36,962 --> 00:14:39,381
لكن شعر بأن عليه أن يلمسه.

256
00:14:40,090 --> 00:14:42,884
فاتصلت بوالدي على الفور،

257
00:14:42,884 --> 00:14:46,596
اتصلت بوالدي على الفور، فاتصل به

258
00:14:46,596 --> 00:14:48,473
ووبخه.

259
00:14:49,099 --> 00:14:51,226
ولم يقترب مني مجددًا.

260
00:14:51,226 --> 00:14:55,522
استفدت أني تكلمت وكنت أقول ما أريده

261
00:14:55,522 --> 00:14:58,108
لأني أعتقد أن ذلك قد حماني،

262
00:14:58,108 --> 00:15:01,570
بالإضافة إلى مَن يحيط بي.

263
00:15:04,823 --> 00:15:06,074
مرحبًا جميعًا.

264
00:15:06,074 --> 00:15:07,242
- مرحبًا.
- مرحبًا.

265
00:15:09,828 --> 00:15:11,705
بعمر الخمسين، "جين لوك برونيل"

266
00:15:11,705 --> 00:15:14,583
سمح بتصويره خلال اختيار عارضات
في "فلوريدا".

267
00:15:15,500 --> 00:15:17,294
وهي أكثر رياضة يحبها،

268
00:15:17,627 --> 00:15:18,753
"مطاردة العارضات"

269
00:15:18,753 --> 00:15:20,005
كما يقولون في هذا المجال.

270
00:15:21,840 --> 00:15:25,635
وصلت "كورتني باويل" إلى وكالة "كارين"
لعارضات الأزياء في "باريس".

271
00:15:26,595 --> 00:15:30,891
"بدأ يتكلم عن إرسالي إلى حملة ثياب سباحة.

272
00:15:32,976 --> 00:15:36,229
وأخبرني بأنه يجب أن تكون مقاساتي مثالية،

273
00:15:36,938 --> 00:15:39,482
ويجب أن يكون لديّ مظهرمعين،

274
00:15:40,525 --> 00:15:42,777
وأراد أن انزع قميصي.

275
00:15:42,903 --> 00:15:44,863
ثم بدأ يلمسني."

276
00:15:45,238 --> 00:15:48,283
قالت "كورتني" إنها رفضته حركاته عدة مرات.

277
00:15:49,159 --> 00:15:52,037
"حالما رفضت تقرب (جان لوك برونيل) مني

278
00:15:52,037 --> 00:15:53,872
لم أعد أحصل على أي عمل."

279
00:15:53,872 --> 00:15:55,749
التقيتُ بـ"جان لوك برونيل"،

280
00:15:55,749 --> 00:15:58,710
وهو وكيل الأعمال الفرنسي سيئ السمعة

281
00:15:58,710 --> 00:16:03,256
{\an8}الذي كان يدير وكالة "كارين" في "باريس"
في ذلك الوقت.

282
00:16:03,256 --> 00:16:07,552
{\an8}وكانت وكالة "فورد" ووكالة "كارين" شريكتين.

283
00:16:07,552 --> 00:16:10,263
{\an8}"عارضات (كارين)"

284
00:16:10,263 --> 00:16:11,473
{\an8}كنت أذهب إلى "باريس"

285
00:16:11,473 --> 00:16:16,353
وكان الزوجان "فورد" يرتبان لإقامتي
في شقة "جان لوك".

286
00:16:19,856 --> 00:16:22,776
أعتقد أن معظمنا كن يافعات.

287
00:16:23,485 --> 00:16:26,529
وتوضع في مناخ على الأرجح...

288
00:16:27,197 --> 00:16:29,199
جديد عليك تمامًا.

289
00:16:30,951 --> 00:16:34,454
ويسيطر عليك رجل أكبر سنًا

290
00:16:34,454 --> 00:16:36,790
سيؤثر على مسيرتك المهنية.

291
00:16:36,790 --> 00:16:38,166
فتثق به.

292
00:16:38,166 --> 00:16:40,794
إنها القصة القديمة ذاتها.

293
00:16:40,794 --> 00:16:43,296
{\an8}"جادة (هوش)"

294
00:16:43,672 --> 00:16:46,299
لم يحدث شيء. معظم الوقت
لم يكن موجودًا في الشقة.

295
00:16:47,551 --> 00:16:51,429
غضبت عند تذكر الأمر وأفكر، مثل النجاة...

296
00:16:51,429 --> 00:16:53,557
لا أستطيع أن أصدق أني بخير.

297
00:16:53,557 --> 00:16:55,433
"بعد منعه من الوكالة في (أوروبا) عام 1999"

298
00:16:55,433 --> 00:16:58,853
"وجهت تهمة اغتصاب قاصرات في (فرنسا)
لشريك (إبستين)"

299
00:16:59,396 --> 00:17:01,690
لا يفاجئني أي شيء عن أي أحد.

300
00:17:01,690 --> 00:17:03,108
أشعر بأن حتى الأشخاص الذين تعرفهم،

301
00:17:03,108 --> 00:17:05,360
فأنت لا تعرف ما يمكنهم فعله.

302
00:17:06,861 --> 00:17:08,487
رئيس وكالة "إيليت" الأوروبية،

303
00:17:08,487 --> 00:17:11,449
{\an8}الذي ينسق جهود مكاتب "إيليت" في القارة...

304
00:17:11,449 --> 00:17:12,449
{\an8}"(جون كازابلانكاس)، وكيل عارضات"

305
00:17:12,867 --> 00:17:14,535
...سيد "جيرالد ماري".

306
00:17:18,497 --> 00:17:19,916
تزوجت وكيل أعمالي...

307
00:17:22,669 --> 00:17:24,295
..."جيرالد ماري".

308
00:17:28,341 --> 00:17:30,969
وكنت أجده ساحرًا جدًا،

309
00:17:30,969 --> 00:17:33,430
وأعجبني كم هو حازم.

310
00:17:34,264 --> 00:17:37,017
عندما تعمل فتاة في "إيليت"،
فلا بد أنها بارعة.

311
00:17:37,017 --> 00:17:41,688
إذا لم تجلب عارضة "إيليت"
200 أو 250 ألف دولار سنويًا

312
00:17:41,688 --> 00:17:44,274
فلن نبقيها معنا.

313
00:17:45,942 --> 00:17:48,028
كان عمرها 22 عامًا،
وكانت يافعة.

314
00:17:49,571 --> 00:17:51,281
لم أره في "نيويورك".

315
00:17:51,281 --> 00:17:54,534
وكانت "ليندا" مخطوبة له عندما تعرفت عليها.

316
00:17:57,662 --> 00:17:59,331
كان يدفعني...

317
00:18:00,165 --> 00:18:02,000
...للعمل كثيرًا.

318
00:18:04,461 --> 00:18:07,881
بدا... رجلًا رائعًا.

319
00:18:09,466 --> 00:18:13,929
أخبرني بأنه مساعد مصور ألماني.

320
00:18:14,596 --> 00:18:16,806
ووجدته بغيضًا.

321
00:18:18,225 --> 00:18:19,684
لكن حدث شيء.

322
00:18:19,684 --> 00:18:22,187
واكتشفت عندما التقيت به مجددًا
أنه ليس كذلك.

323
00:18:23,605 --> 00:18:25,065
ووقعت في حبه.

324
00:18:26,650 --> 00:18:29,277
من الجيد أن تكون مساعد مصور ألماني.

325
00:18:30,570 --> 00:18:33,740
أريد أن أعيش سعيدة إلى الأبد فحسب.

326
00:18:35,075 --> 00:18:37,744
عشت في "باريس" 3 سنوات...

327
00:18:38,828 --> 00:18:41,039
...وتقدمت في عملي ببطء...

328
00:18:41,998 --> 00:18:44,626
...قبل أن أشعر...

329
00:18:45,335 --> 00:18:46,586
...أني قد نجحت،

330
00:18:46,586 --> 00:18:48,672
يمكنني أن أبدأ بادخار المال.

331
00:18:49,214 --> 00:18:52,634
بدأت أعمل مع أفضل المصورين.

332
00:18:54,052 --> 00:18:56,221
لكني أردت أن أظهر على غلاف مجلة "فوغ".

333
00:18:56,221 --> 00:18:59,015
أي نسخة من نسخ "فوغ"، كان ذلك حلمي.

334
00:19:01,309 --> 00:19:03,937
ذهبت في رحلة مع "بيتر لينبيرغ".

335
00:19:04,854 --> 00:19:08,108
رأى "بيتر" الجانب المخنث فيَ

336
00:19:08,108 --> 00:19:11,861
وأراد أن أقص شعري.

337
00:19:12,904 --> 00:19:16,866
وقد شرح لي "التقطنا صورًا كثيرة
بشعرك الطويل.

338
00:19:16,866 --> 00:19:20,662
أعتقد أن عليك أن تفعلي ذلك لتتقدمي بعملك."

339
00:19:22,706 --> 00:19:25,208
سألت والدتي عن رأيها.

340
00:19:25,208 --> 00:19:28,753
فقالت "لكن لماذا؟
ستكونين الفتاة الوحيدة ذات الشعر القصير."

341
00:19:28,753 --> 00:19:31,590
فقلت "ذلك ليس سيئًا."

342
00:19:33,508 --> 00:19:36,094
دخلت إلى الأستوديو
وقالت "أنا مستعدة،

343
00:19:36,094 --> 00:19:37,721
أريد أن أقص شعري."

344
00:19:38,263 --> 00:19:41,391
ثم "جوليان" مصفف شعرها،

345
00:19:41,391 --> 00:19:45,270
أمسك بشعرها وسحبه إلى الخلف
وسأل "هل الجميع موافق؟"

346
00:19:45,270 --> 00:19:48,231
فأجابت "كلا، كلا." وبدأت تبكي.

347
00:19:48,231 --> 00:19:50,275
وأمسك بالمقص وقصه.

348
00:19:52,319 --> 00:19:54,529
قصه بالكامل دفعة واحدة.

349
00:20:00,869 --> 00:20:03,788
ذهبت إلى "ميلان" بعد ذلك

350
00:20:04,331 --> 00:20:06,458
لأشارك في عروض أزياء

351
00:20:06,458 --> 00:20:10,295
حيث تم الاتفاق معي للعمل في 20 عرضًا.

352
00:20:10,837 --> 00:20:12,339
بينما كنت أقيس الأثواب

353
00:20:12,339 --> 00:20:14,633
وبينما كانوا ينظرون إليَ،

354
00:20:14,633 --> 00:20:16,509
بدأوا يلغون عملي.

355
00:20:17,177 --> 00:20:18,887
وظهرت في 4 عروض فقط.

356
00:20:19,512 --> 00:20:20,639
"(إيفانجليستا)"

357
00:20:20,639 --> 00:20:21,723
انتهيت.

358
00:20:23,975 --> 00:20:25,977
وفي اليوم التالي،

359
00:20:27,020 --> 00:20:28,647
بدًلا من المشاركة في العروض،

360
00:20:28,647 --> 00:20:29,731
{\an8}"(فرانكا سوتاني)، محررة"

361
00:20:29,731 --> 00:20:32,400
{\an8}أرسلتني "فرانكا سوتاني" إلى "ستيفن"
على متن طائرة "كونكورد"،

362
00:20:34,986 --> 00:20:36,488
الذي التقط صوري.

363
00:20:39,491 --> 00:20:41,576
وبعد أسبوعين...

364
00:20:41,576 --> 00:20:42,827
{\an8}"(فوغ) الإيطالية"

365
00:20:42,827 --> 00:20:44,913
{\an8}...ظهرت على غلاف "فوغ" الإيطالية.

366
00:20:45,872 --> 00:20:48,583
ثم ظهرت في كل نسخ مجلة "فوغ".

367
00:20:48,583 --> 00:20:50,126
ظهرت على غلاف "فوغ" البريطانية،

368
00:20:50,126 --> 00:20:52,504
و"فوغ" الفرنسية، و"فوغ" الإسبانية،

369
00:20:52,504 --> 00:20:54,089
و"فوغ" الأمريكية.

370
00:20:55,215 --> 00:20:57,884
وكانت تلك اللحظة التي شعرت فيها بأني نجحت،

371
00:20:57,884 --> 00:20:59,719
بعد 3 سنوات.

372
00:20:59,719 --> 00:21:03,682
أعتقد أني حينها شعرت بالثقة،

373
00:21:03,682 --> 00:21:06,935
واستمررت في النجاح بعد ذلك.

374
00:21:08,353 --> 00:21:11,565
أعتقد عندما تكون طفلًا،
لا تحب ما يجعلك مختلفًا،

375
00:21:11,565 --> 00:21:14,818
لذا، وجود علامة جمال،

376
00:21:14,818 --> 00:21:17,153
والتي حاولت أن أسميها...

377
00:21:18,738 --> 00:21:22,242
لم تعجبني وكانت أختاي تضايقانني

378
00:21:22,242 --> 00:21:23,868
بأن علامة الجمال على هذا الجانب،

379
00:21:23,868 --> 00:21:25,745
وأنها على الجانب الأيسر فهي علامة بشاعة.

380
00:21:28,623 --> 00:21:30,041
وعندما بدأت عرض الأزياء،

381
00:21:30,667 --> 00:21:32,669
كانت دائمًا نقطة نقاش.

382
00:21:32,669 --> 00:21:34,337
"أعلينا تغطيتها بالمكياج،

383
00:21:34,337 --> 00:21:36,923
لا يمكننا تغطيتها بالمكياج
لأنها ليست منبسطة."

384
00:21:36,923 --> 00:21:39,092
{\an8}"علامات (فوغ) الجديدة لعام 1987
ماذا يتغير في الأزياء"

385
00:21:39,092 --> 00:21:42,971
{\an8}أزالوا الشامة في أول صورة غلاف لي
في "فوغ" البريطانية.

386
00:21:42,971 --> 00:21:45,265
فلم يقرروا بشأنها بعد.

387
00:21:45,265 --> 00:21:46,474
"ريتشارد أفيدون"،

388
00:21:46,474 --> 00:21:50,061
أول مرة عملت معه كان لأجل أول صورة غلاف لي
لـ"فوغ" الأمريكية.

389
00:21:50,061 --> 00:21:53,440
أنا مصور صور فنية ومصور للنساء أيضًا.

390
00:21:53,440 --> 00:21:57,193
{\an8}والثياب عبارة عن عناصر
يمكنني استخدامها للتصميم،

391
00:21:57,193 --> 00:21:59,613
{\an8}وكذلك النساء للشكل،

392
00:21:59,613 --> 00:22:01,615
{\an8}كطريقة للتعبير...

393
00:22:01,615 --> 00:22:02,699
{\an8}"(ريتشارد أفيدون)، مصور"

394
00:22:02,699 --> 00:22:03,825
{\an8}...عن أشياء معينة كما أشعر.

395
00:22:04,784 --> 00:22:08,371
{\an8}"أفيدون" أسطورة بين المصورين...

396
00:22:08,371 --> 00:22:09,289
{\an8}"(إميلي بيرمان)"

397
00:22:09,289 --> 00:22:11,249
{\an8}...أسطورة في تاريخ الفن،

398
00:22:11,249 --> 00:22:13,460
{\an8}وضمن تاريخ التصوير.

399
00:22:14,461 --> 00:22:16,713
{\an8}كان عمل "ريتشارد أفيدون"

400
00:22:16,713 --> 00:22:19,883
ما يستمر في التأثير. إنه محترف.

401
00:22:19,883 --> 00:22:20,800
"(تشارلز ديكارو)"

402
00:22:20,800 --> 00:22:21,718
"(روكا لاسباتا)"

403
00:22:21,718 --> 00:22:24,846
{\an8}واحدة من أشهر الصور في العالم
لـ"ديموفا" مع الفيلة.

404
00:22:25,388 --> 00:22:28,850
{\an8}رأيت صورة لـ"أفيدون" مسبقًا
حتى لو لم تميزها.

405
00:22:28,850 --> 00:22:30,227
{\an8}"(ريتشارد أفيدون)"

406
00:22:30,227 --> 00:22:33,980
{\an8}العمل مع "أفيدون" طاقة مختلفة.

407
00:22:33,980 --> 00:22:36,191
ليس كالتقاط صور فحسب.

408
00:22:36,191 --> 00:22:38,735
بل مثل "حسنًا،" و...نلتقط صورة.

409
00:22:40,904 --> 00:22:43,698
{\an8}أعتقد أنه أعجبه أني تلميذة جيدة له.

410
00:22:43,698 --> 00:22:45,450
{\an8}فقد كنت أنتبه.

411
00:22:45,450 --> 00:22:49,120
{\an8}فقد علمني كيف أظهر براعتي.

412
00:22:50,497 --> 00:22:52,707
{\an8}لأجل تلك الشرارة.

413
00:22:53,667 --> 00:22:56,378
وحصلت من جلسة التصوير تلك على صورة غلافين.

414
00:22:56,378 --> 00:22:58,004
{\an8}"(فوغ)، إجابات حقيقية"

415
00:22:58,004 --> 00:23:01,383
{\an8}في أغسطس وأكتوبر من عام 1986.

416
00:23:01,383 --> 00:23:02,300
{\an8}"(فوغ)، جاذبية جديدة"

417
00:23:02,300 --> 00:23:05,387
{\an8}أبقت "فوغ" الأمريكية الشامة ظاهرة.

418
00:23:06,096 --> 00:23:08,098
وكانت تلك نهاية الأمر،
لم تعد نقطة نقاش مجددًا.

419
00:23:08,098 --> 00:23:10,517
لأنه كان كختم "فوغ" للموافقة.

420
00:23:10,517 --> 00:23:13,436
فإذا كانت جيدة كفاية لـ"فوغ"،
فهي جيدة كفاية للبقية.

421
00:23:16,565 --> 00:23:20,986
"(باريس)"

422
00:23:20,986 --> 00:23:23,238
لنتكلم عن تصميم هذا العدد.

423
00:23:24,864 --> 00:23:27,367
متى يجب أن يجهز العدد للطباعة؟

424
00:23:27,367 --> 00:23:28,493
ما موعدنا النهائي؟

425
00:23:28,910 --> 00:23:31,663
- نهاية فبراير.
- ممتاز.

426
00:23:31,663 --> 00:23:33,957
سنعرض صورة "كهيندا ويلي"

427
00:23:33,957 --> 00:23:37,127
لأنه سيلتقط صورتي
لمتحف الصور الوطني هذا العام.

428
00:23:37,127 --> 00:23:38,211
"(مدام)، اجتماع المحرر"

429
00:23:38,211 --> 00:23:40,297
أحب هذه لكني أحب هذه الصورة.

430
00:23:40,297 --> 00:23:43,508
أحبها لأننا نرى "كريستي". ونرى "كيت".

431
00:23:43,508 --> 00:23:45,260
و"بريدجيت هول".

432
00:23:45,927 --> 00:23:47,554
يا إلهي! نرى الجميع فيها.

433
00:23:48,513 --> 00:23:50,015
لا أريد هذه. كلا.

434
00:23:50,015 --> 00:23:51,892
لا تظهر عارضات هنا.

435
00:23:51,892 --> 00:23:54,227
لدينا القدوة "إيمان".
كنت سأقول ذلك، أجل.

436
00:23:54,227 --> 00:23:56,021
أعتقد "إيمان" و"كاتوتشا".

437
00:23:56,021 --> 00:23:57,022
أجل.

438
00:23:57,022 --> 00:23:58,356
و"فريدة".

439
00:24:06,907 --> 00:24:09,534
أقدّر العمل الذي قامت به
"بيفرلي جونسون" و"إيمان"

440
00:24:09,534 --> 00:24:11,828
و"نعومي سيمس" و"دونيال لونا"

441
00:24:11,828 --> 00:24:14,080
و"غيل أونيل" و"كارن ألكزاندر"...

442
00:24:14,080 --> 00:24:17,459
أقدر عمل السيدات اللواتي قبلي.

443
00:24:20,545 --> 00:24:22,047
لكني أريد أن أفعل المزيد.

444
00:24:22,047 --> 00:24:24,799
أريد التقدم أكثر، أريد الخروج عن المألوف.

445
00:24:24,799 --> 00:24:29,638
أردت ما كانت تحصل عليه العارضة البيضاء،
أردت ذلك أيضًا.

446
00:24:30,388 --> 00:24:32,515
لذا، في عام 1987،

447
00:24:33,016 --> 00:24:35,477
طلبت الظهور على غلاف "فوغ" لأول مرة.

448
00:24:35,477 --> 00:24:38,813
ولم يعرفوا بما يجيبونني،
لم يعرفوا ماذا يقولون.

449
00:24:38,813 --> 00:24:42,400
وشعرت بالإحراج، وشعرت بأني غير مهمة،

450
00:24:42,400 --> 00:24:45,403
كأنه ما كان يجب أن أتكلم.

451
00:24:45,403 --> 00:24:47,489
فلن أحصل على الموافقة.

452
00:24:48,073 --> 00:24:50,575
كانت هناك قيود كثيرة
لعارضة الأزياء السوداء،

453
00:24:50,575 --> 00:24:52,661
وقد اضطرت إلى مواجهة

454
00:24:52,661 --> 00:24:55,956
نظام ينص على أنه يجب أن تكوني بيضاء

455
00:24:56,665 --> 00:24:59,209
للنجاح في عروض الأزياء
أو في مجلات الأزياء.

456
00:25:01,670 --> 00:25:04,381
كنت أعمل في ذلك الوقت
مع السيد "سان لوران"،

457
00:25:05,465 --> 00:25:06,466
لذا، أخبرتهم بذلك.

458
00:25:08,510 --> 00:25:10,720
كان يدعم سيد "سان لوران" دائمًا

459
00:25:10,720 --> 00:25:12,347
فكرة أن العارضات السوداوات مهمات أيضًا.

460
00:25:12,347 --> 00:25:13,306
"(بيثان هارديسون)"

461
00:25:14,432 --> 00:25:17,352
لم أعرف مدى نفوذ
"إيف سان لوران".

462
00:25:18,979 --> 00:25:20,313
ممتاز!

463
00:25:21,189 --> 00:25:23,483
لم أعرف أن "إيف" سيقول شيئًا.

464
00:25:24,776 --> 00:25:26,736
{\an8}هذه واحدة من أفضل مجموعاتي.

465
00:25:26,736 --> 00:25:27,654
{\an8}"(إيف سان لوران)"

466
00:25:27,654 --> 00:25:29,531
{\an8}كان من الصعب تنفيذها،

467
00:25:29,531 --> 00:25:34,786
وتكون أفضل عندما يكون تنفيذها صعبًا.

468
00:25:34,786 --> 00:25:37,664
ثم وجدت نفسي في "نيويورك"

469
00:25:37,664 --> 00:25:39,874
مع "باتريك ديمارتشلييه".

470
00:25:42,752 --> 00:25:44,254
{\an8}"(فوغ)، (باريس)"

471
00:25:44,254 --> 00:25:47,507
{\an8}لم يكن لديّ فكرة حتى صدر العدد

472
00:25:47,507 --> 00:25:51,136
{\an8}أنها أول مرة تظهر فيها امرأة سوداء
على غلاف "فوغ" الفرنسية.

473
00:25:51,887 --> 00:25:54,097
لم أعتبر الأمر ككسر لحاجز،

474
00:25:54,097 --> 00:25:56,224
بل اعتبرت أنه

475
00:25:56,224 --> 00:25:57,893
"يجب ألا يتوقف هذا هنا.

476
00:25:57,893 --> 00:26:00,061
يجب ألا تكون هذه المرة الوحيدة."

477
00:26:00,061 --> 00:26:00,979
"(فوغ)، سبتمبر"

478
00:26:00,979 --> 00:26:03,732
ثم ظهرت على غلاف "فوغ" الأمريكية لأول مرة،

479
00:26:03,732 --> 00:26:06,985
ولم أكن أعرف أنها كانت لشهر سبتمبر

480
00:26:06,985 --> 00:26:08,361
لأني كنت ما أزال...

481
00:26:09,154 --> 00:26:12,574
ما عرفته عن المجلات في "أميركا" كان

482
00:26:12,574 --> 00:26:14,993
شهر فبراير هو شهر السود،

483
00:26:14,993 --> 00:26:17,287
ويظهر على أغلفة كل المجلات في فبراير

484
00:26:17,287 --> 00:26:18,705
شخص أسود.

485
00:26:18,705 --> 00:26:20,749
كنت أعرف ذلك وفهمت ذلك.

486
00:26:20,749 --> 00:26:24,669
لكني لم أدرك أن مارس وسبتمبر
كانا أكثر عددين مبيعًا...

487
00:26:25,670 --> 00:26:27,631
وكنت أنتقل من عمل إلى آخر

488
00:26:27,631 --> 00:26:29,382
وأعيش حياتي.

489
00:26:30,634 --> 00:26:33,428
حالما تظهر عارضة على غلاف
"فوغ" الأمريكية خاصة في تلك الفترة،

490
00:26:33,428 --> 00:26:35,722
كانت تلك قمة النجاح.
وبدأنا نشارك في عروض الأزياء،

491
00:26:35,722 --> 00:26:37,432
وقد كان ذلك أمرًا جديدًا.

492
00:26:37,432 --> 00:26:41,603
في الماضي، كنت إما عارضة مجلات

493
00:26:41,603 --> 00:26:43,271
أو عارضة عروض أزياء.

494
00:26:45,148 --> 00:26:47,859
كانت عروض الأزياء
كشؤون خاصة

495
00:26:47,859 --> 00:26:50,195
وكان يحضرها
مدراء شركات الأزياء التنفيذيين فقط...

496
00:26:50,195 --> 00:26:51,112
"(آيزاك مزراحي)"

497
00:26:51,112 --> 00:26:54,491
...وأناس يشترون الثياب وصحافة الأزياء
وذلك كل شيء.

498
00:26:55,951 --> 00:26:58,286
كان هناك تغيير عندما

499
00:26:58,286 --> 00:27:01,373
بدأت عارضات المجلات
يشاركن في عروض الأزياء.

500
00:27:07,546 --> 00:27:09,464
عندما وضع المصممون
كل الفتيات على المسرح

501
00:27:09,464 --> 00:27:10,840
غير ذلك معيار عرض الأزياء.

502
00:27:10,840 --> 00:27:11,967
{\an8}"(تون غودمان)، محررة"

503
00:27:16,096 --> 00:27:18,348
عارضات الأزياء
اللواتي تراهن في المجلات،

504
00:27:18,348 --> 00:27:19,516
أصبحن يظهرن في عروض الأزياء،

505
00:27:19,516 --> 00:27:22,352
فكان ذلك مثل رؤية نجمات السينما شخصيًا.

506
00:27:23,311 --> 00:27:24,980
كان كل شيء ممتعًا!

507
00:27:24,980 --> 00:27:27,232
كانت الفتيات متحمسات في عروض الأزياء.

508
00:27:27,232 --> 00:27:31,194
لم تكن تسرن بلا حيوية.

509
00:27:32,571 --> 00:27:36,533
كانت عارضات الأزياء بارعات
في طريقة سيرهن.

510
00:27:36,533 --> 00:27:37,450
{\an8}"(سوزي مينكيز)"

511
00:27:37,450 --> 00:27:39,869
{\an8}أظهرن شخصياتهن. وكان ذلك هو الهدف.

512
00:27:39,869 --> 00:27:42,247
كنت أنظر أمامي معظم الوقت،

513
00:27:42,247 --> 00:27:45,834
وأفكر في السير باستقامة،
وأظهر تعابير لطيفة على وجهي

514
00:27:45,834 --> 00:27:48,295
وأنظر إلى مَن أعرف و...

515
00:27:50,338 --> 00:27:53,508
أتذكر في أحد
عروض أزياء "فيرزاتشي"،

516
00:27:53,508 --> 00:27:57,470
جاء 3 مصورون وراء المسرح وسألوا
"أيمكننا التحدث إليك؟"

517
00:27:57,470 --> 00:27:59,306
وظننت أني في ورطة.

518
00:27:59,306 --> 00:28:01,600
وأروني صورًا لي،

519
00:28:01,600 --> 00:28:05,270
وكنت أنظر إلى الأسفل في كل الصور،

520
00:28:05,937 --> 00:28:10,233
لأني أنظر إلى الصف الأمامي
وإلى زميلاتي وصديقاتي.

521
00:28:10,233 --> 00:28:14,529
وقالوا "أيمكنك النظر إلينا

522
00:28:14,529 --> 00:28:16,740
عندما تصلين إلى نهاية المسرح؟"

523
00:28:16,740 --> 00:28:20,410
وقلت "أنا آسفة جدًا، بالطبع."

524
00:28:23,163 --> 00:28:25,498
لذا، عندما نظرت إلى الأعلى...

525
00:28:27,167 --> 00:28:28,710
...تفاجأت!

526
00:28:29,669 --> 00:28:33,340
لم أستطع أن أصدق عدد المصورين
الذين كانوا هناك. لم يكن لديّ فكرة.

527
00:28:36,927 --> 00:28:39,471
كانت أجواء ما وراء الكواليس
موترة جدًا.

528
00:28:39,471 --> 00:28:40,972
لكننا أحببناها هكذا.

529
00:28:40,972 --> 00:28:44,517
أحببنا الفوضى وتدفق الأدرينالين.

530
00:28:45,644 --> 00:28:47,395
قفن أيتها الفتيات عند جانب المسرح.

531
00:28:48,897 --> 00:28:51,483
كنا نفكر جميعًا
"أنا المحتالة الوحيدة هنا،"

532
00:28:51,483 --> 00:28:54,861
فيمكنني أن أتظاهر
"أجل، سأتناول ذلك النبيذ،"

533
00:28:54,861 --> 00:28:57,572
أو "ماركة (هيرميز)، أحب (هيرميز)."

534
00:28:57,572 --> 00:29:01,910
لم أكن أعرف ما هي ماركة "هيرميز"
عندما كنت صغيرة.

535
00:29:01,910 --> 00:29:04,913
لكن تتعلم الاندماج والتأقلم بسرعة.

536
00:29:06,790 --> 00:29:09,668
كانت "سيندي" الأكثر جدية،

537
00:29:09,668 --> 00:29:13,088
لكن كنا نعرف كيف نجعلها تسترخي
وتستمتع بوقتها.

538
00:29:13,088 --> 00:29:14,089
بشرب "التيكيلا".

539
00:29:19,386 --> 00:29:21,972
ما تحبه في تلك النساء

540
00:29:21,972 --> 00:29:27,561
أنهن لم يكن يسيرن

541
00:29:27,561 --> 00:29:30,397
بطريقة مزيفة. بل كن يستمتعن.

542
00:29:33,984 --> 00:29:35,360
لم تسر أية عارضة مثل "نعومي".

543
00:29:35,360 --> 00:29:39,072
كانت تسير كأنها تقول "ابتعد عن طريقي،

544
00:29:39,072 --> 00:29:42,158
لأني أمتلك المكان الذي أسير فيه."

545
00:29:44,494 --> 00:29:46,580
أتذكر أن أمي
في أحد عروض الأزياء

546
00:29:46,580 --> 00:29:50,208
وهي أكثر امرأة في منتصف العمر مستقيمة.

547
00:29:50,208 --> 00:29:52,711
في ذلك الوقت، كانت في منتصف الستين.

548
00:29:52,711 --> 00:29:54,296
جاءت إليّ بعد العرض وقالت،

549
00:29:54,296 --> 00:29:57,257
"عزيزي، أقبل ممارسة الجنس
مع (نعومي كامبيل)."

550
00:29:59,217 --> 00:30:00,594
أيام المجد!

551
00:30:01,261 --> 00:30:04,806
لكن تذكروا، في أيام المجد تلك...

552
00:30:05,765 --> 00:30:07,601
...لم تكن مثالية.

553
00:30:07,601 --> 00:30:08,935
لأن...

554
00:30:10,812 --> 00:30:14,024
لأن "نعومي" لم تعمل دائمًا
في عروض الأزياء.

555
00:30:16,568 --> 00:30:18,653
لم أفهم.

556
00:30:19,446 --> 00:30:23,033
كنت أجد "نعومي" أجمل مني،

557
00:30:23,617 --> 00:30:27,746
وجسمها أروع من جسمي بكثير.

558
00:30:27,746 --> 00:30:30,206
وكانت تسير بشكل أفضل.

559
00:30:30,832 --> 00:30:33,877
وكنت أتساءل "لم لا يعرضون العمل عليها؟"

560
00:30:36,338 --> 00:30:39,925
عندما جاءت "نعومي"،
كان ما يزال المصممون...

561
00:30:40,884 --> 00:30:43,553
"لدينا فتاة سوداء واحدة هذا الموسم."
كانت تلك الفترة.

562
00:30:44,804 --> 00:30:46,765
"تستطيع الفتيات السوداوات
المشاركة في عروض الصيف فقط.

563
00:30:46,765 --> 00:30:49,684
تستطيع الفتيات السوداوات
ارتداء الثياب الزاهية الألوان فقط."

564
00:30:49,684 --> 00:30:52,771
قلت لهم "إذا لم تعملوا معها،
فلن أعمل معكم."

565
00:30:54,814 --> 00:30:58,193
"ليندا" و"كريستي" خاطرتا كثيرًا.

566
00:30:58,193 --> 00:31:01,196
كانتا تساعدانني وتساندانني.

567
00:31:01,196 --> 00:31:02,989
وذلك ما جعلني أستمر.

568
00:31:06,243 --> 00:31:09,621
كنت أشارك في عروض رائعة،
وأرتدي كل تلك الأثواب الجميلة،

569
00:31:09,621 --> 00:31:11,623
ثم يأتي الوقت للعمل في الإعلانات،

570
00:31:11,623 --> 00:31:13,667
ولم يكونوا يختارونني.

571
00:31:13,667 --> 00:31:16,086
وكان ذلك يؤلمني كثيرًا.

572
00:31:16,753 --> 00:31:21,800
ثم أحيانًا، كانوا يختارونني لترضيتي

573
00:31:21,800 --> 00:31:25,095
أو ليجعلوني أعتقد "حسنًا، سيعملون معها."

574
00:31:25,095 --> 00:31:27,430
ثم أذهب إلى موقع التصوير وأجلس هناك

575
00:31:27,430 --> 00:31:29,975
من الساعة 9 إلى 6 طوال اليوم
ولا يدعوني أعمل.

576
00:31:31,309 --> 00:31:33,311
وجعلني ذلك أكثر إصرارًا من السابق.

577
00:31:33,979 --> 00:31:37,816
ألا أسمح بمعاملتي بتلك الطريقة،
وألا أكون في ذلك الموقف مجددًا.

578
00:31:45,657 --> 00:31:48,118
أيمكننا أن نضع حائطًا تتكأ "كريستي" عليه؟

579
00:31:48,702 --> 00:31:52,122
- أجل. أسود أم أبيض؟
- أبيض.

580
00:31:52,122 --> 00:31:54,374
كما علينا تصوير ثياب
"كالفين كلاين".

581
00:31:54,374 --> 00:31:57,627
أتعنين مع المكعب؟ قد نفعل ذلك عند الزاوية.

582
00:31:57,627 --> 00:31:59,254
- أجل، أو مثل...
- كي تتكأ...

583
00:31:59,254 --> 00:32:01,464
الاتكاء. أجل، أشعر...

584
00:32:05,093 --> 00:32:07,262
"كريستي"، أيمكننا أن نجرب صورة جانبية؟

585
00:32:07,262 --> 00:32:10,724
مثل... أجل، جميل. أجواء "كالفين كلاين".

586
00:32:10,724 --> 00:32:12,851
تشبه صور "كالفين كلاين" كثيرًا.
كلاسيكية.

587
00:32:14,269 --> 00:32:17,272
عملت مع "كالفين كلاين"
33 عامًا.

588
00:32:20,233 --> 00:32:23,570
كان عمري 17 عامًا تقريبًا
عندما التقيت بـ"كالفين كلاين" أول مرة

589
00:32:23,570 --> 00:32:26,990
وتعرفت على علامته التجارية،
أثناء مشاركتي في عروض الأزياء.

590
00:32:29,284 --> 00:32:33,163
فقد كانت مميزة بالنسبة إليَ،
حتى عندما كنت مراهقة صغيرة،

591
00:32:34,164 --> 00:32:35,540
كل الإعلانات التجارية.

592
00:32:35,540 --> 00:32:37,959
كنت أعرف بناطيل جينز وعطور "كالفين كلاين".

593
00:32:37,959 --> 00:32:38,877
"عطر (أوبسشين)، للرجال وللجسد"

594
00:32:38,877 --> 00:32:40,962
كان عطر "أوبسشين" مشهورًا جدًا.

595
00:32:42,464 --> 00:32:44,466
ما تريد فعله هو خلق حماس،

596
00:32:44,466 --> 00:32:47,260
تريد أن يلاحظ الناس إعلاناتك،

597
00:32:47,260 --> 00:32:49,304
إعلانات المجلات، أو إعلاناتك التلفاز.

598
00:32:49,304 --> 00:32:52,474
الهوس هو الحاكم في مملكة الشغف.

599
00:32:52,474 --> 00:32:54,017
عطر "أوبسشين" من "كالفين كلاين".

600
00:32:54,017 --> 00:32:56,811
رائحته.

601
00:32:56,811 --> 00:32:57,896
"(هال روبينستين)"

602
00:32:57,896 --> 00:32:59,731
عندما تسمع "رائحته"

603
00:32:59,731 --> 00:33:02,943
ينتقل عقلك إلى مكان محدد.

604
00:33:02,943 --> 00:33:07,697
لديّ تأثير على المجتمع.

605
00:33:07,697 --> 00:33:09,991
أعني يمكنني أن أغير المواقف.

606
00:33:09,991 --> 00:33:13,745
{\an8}يمكنني أن أجعل الناس يشعرون بطريقة معينة.

607
00:33:13,745 --> 00:33:18,792
{\an8}فهم كيف يستخدم الأدوات في ذلك الوقت،

608
00:33:18,792 --> 00:33:22,796
مثل اللوحات الإعلانية والمجلات،

609
00:33:22,796 --> 00:33:28,134
لدفع صورته بطريقة نظيفة جدًا

610
00:33:28,134 --> 00:33:30,011
لكن مثيرة للجدل.

611
00:33:31,221 --> 00:33:33,723
أتعرف ما يقف بيني وبين بناطيل "كالفين"؟

612
00:33:34,182 --> 00:33:35,016
لا شيء.

613
00:33:35,016 --> 00:33:36,059
{\an8}"بناطيل جينز (كالفين كلاين)"

614
00:33:36,059 --> 00:33:41,064
{\an8}أراد أن يكون كل شيء مثيرًا ومغريًا جدًا،

615
00:33:41,064 --> 00:33:43,650
{\an8}ويعاشر الجميع بعضهم بعضًا.

616
00:33:45,277 --> 00:33:47,237
ثم ظهر مرض الإيدز.

617
00:33:47,237 --> 00:33:50,323
وأرادوا الاسترخاء

618
00:33:50,323 --> 00:33:53,076
{\an8}وأرادوا تهدئة الأمور.

619
00:33:53,994 --> 00:33:58,957
لذا، انتج عطر يدعى "إتيرنتي".

620
00:33:58,957 --> 00:34:00,959
وكان يوحي إلى العائلة.

621
00:34:00,959 --> 00:34:05,922
ووقع مع "كريستي" عقدًا لتكون وجه "إتيرنتي".

622
00:34:07,340 --> 00:34:10,010
لديّ ذكريات كثيرة
من أول حملة إعلانات لـ"إتيرنتي"

623
00:34:10,010 --> 00:34:11,469
في "مارثاز فنيارد".

624
00:34:13,221 --> 00:34:16,807
التقط "بروس ويبر" الصور.

625
00:34:16,807 --> 00:34:20,061
كانت تجربة ترابط وممتعة جدًا.

626
00:34:20,061 --> 00:34:21,980
كانت الشمس تغيب والضوء جميل.

627
00:34:21,980 --> 00:34:24,481
{\an8}انظر إلى صور هذه الفتيات،
فلديهن تلك الرغبة.

628
00:34:24,481 --> 00:34:25,400
{\an8}"(بروس ويبر)، مصور"

629
00:34:25,400 --> 00:34:27,943
{\an8}الرغبة في التميز وتحقيق الذات.

630
00:34:28,737 --> 00:34:29,653
"بروس ويبر"،

631
00:34:29,653 --> 00:34:33,407
غير التصوير والأزياء عبر كاميراته.

632
00:34:34,075 --> 00:34:38,371
وغير الفتيات من المكياج الكثير

633
00:34:38,371 --> 00:34:41,082
إلى فتيات طبيعيات أكثر

634
00:34:41,082 --> 00:34:43,251
{\an8}يبدين بصحة جيدة ويتوهجن.

635
00:34:43,251 --> 00:34:44,336
{\an8}"(غريس كادينغتون)، (فوغ)"

636
00:34:45,211 --> 00:34:48,757
جنيت ما يقرب من مليون دولار
في السنة من ذلك العقد.

637
00:34:48,757 --> 00:34:53,428
أتذكر توقيعه ليلًا لسبب ما، في مكتب قانوني

638
00:34:53,428 --> 00:34:55,137
مع وكلاء أعمالي.

639
00:34:55,137 --> 00:34:57,349
لم يكن لديّ محام.

640
00:34:57,349 --> 00:35:00,185
وكان عليّ العمل 100 يوم في السنة،

641
00:35:00,185 --> 00:35:02,145
وهو ليس عملًا كثيرًا،

642
00:35:02,145 --> 00:35:04,356
وبالطبع، لم يكن بإمكاني العمل مع أحد آخر،

643
00:35:04,356 --> 00:35:07,025
لم أستطع... حتى المجلات.

644
00:35:07,025 --> 00:35:10,779
لكن كان لحملة إعلانات "إتيرنتي"
انتشار واسع

645
00:35:10,779 --> 00:35:13,698
ولذا تمثيل "كالفين كلاين"

646
00:35:13,698 --> 00:35:18,328
بدا بأنه ذروة ما كان يحدث في ذلك الوقت.

647
00:35:19,746 --> 00:35:21,998
{\an8}"إتيرنتي" لـ"كالفين كلاين".

648
00:35:24,542 --> 00:35:26,503
{\an8}مكياج "ريفلون" للبشرة الجديد.
"سيندي"...

649
00:35:26,878 --> 00:35:28,296
{\an8}"(كولورستاي)"

650
00:35:33,885 --> 00:35:35,136
كعارضة أزياء،

651
00:35:35,136 --> 00:35:37,973
يعد عقد مع شركة تجميل هو الأفضل.

652
00:35:39,099 --> 00:35:40,976
{\an8}إنه كأمان وظيفي فجأة.

653
00:35:40,976 --> 00:35:42,185
{\an8}فأنت لا تنتظر

654
00:35:42,185 --> 00:35:45,272
"قد أحصل على حملة الإعلانات تلك، أو لا"

655
00:35:46,731 --> 00:35:49,150
رحبوا بـ"سيندي كروفورد" الرائعة.

656
00:35:51,027 --> 00:35:53,822
مرحبًا، كيف حالك؟ تسرني رؤيتك.
شكرًا لحضورك.

657
00:35:58,451 --> 00:36:01,288
اختيرت للتو كالعارضة المتحدثة لـ"ريفلون".

658
00:36:01,288 --> 00:36:03,123
ماذا يعني ذلك؟
هل ستحصلين على أحمر شفاه مجاني؟

659
00:36:04,624 --> 00:36:07,878
أجل، ذاك وآمل المزيد من الحرية.

660
00:36:07,878 --> 00:36:09,379
حرية أكثر لتفعلي ماذا؟

661
00:36:09,379 --> 00:36:11,006
أي شيء أريده.

662
00:36:11,882 --> 00:36:14,801
كانت تحدث الأمور،
وكنت أشارك في الحملات الجيدة.

663
00:36:14,801 --> 00:36:17,012
استخدمي "فليكس" لشعرك
وتباهي بكثافته.

664
00:36:18,847 --> 00:36:21,516
ثم فجأة في عام 1988،

665
00:36:21,516 --> 00:36:24,519
طُلب مني الظهور في مجلة "بلاي بوي".

666
00:36:24,519 --> 00:36:28,607
ظن الجميع في حياتي في ذلك الوقت
أنه يجب ألا أظهر في مجلة "بلاي بوي".

667
00:36:29,232 --> 00:36:32,152
وشعرت وكالة العرض التي أعمل فيها
أن هذا لا يتناسب

668
00:36:32,152 --> 00:36:34,404
مع نوع الوظائف التي يجب أن أعمل فيها.

669
00:36:35,989 --> 00:36:38,283
أعتقد أنه كان ما تزال سمعة المجلة سيئة

670
00:36:38,283 --> 00:36:41,077
مما أخاف بعض الناس.

671
00:36:41,077 --> 00:36:41,995
"(بلاي بوي)"

672
00:36:41,995 --> 00:36:46,333
فهمت منصة "بلاي بوي" وما تمثله.

673
00:36:48,168 --> 00:36:52,297
وكانت خارج المسار الطبيعي

674
00:36:52,297 --> 00:36:55,675
لعارضة "فوغ" في ذلك الوقت.

675
00:36:55,675 --> 00:36:59,930
وصلني العرض عبر "هيرب ريتس"، وهو مصور.

676
00:36:59,930 --> 00:37:02,724
قد عملت مع "هيرب ريتس" كثيرًا،

677
00:37:02,724 --> 00:37:07,187
وأقمت في بيته وكنا صديقين مقربين.

678
00:37:07,187 --> 00:37:09,481
جزء مما أفعله وهو مهم جدًا

679
00:37:09,481 --> 00:37:12,901
{\an8}هو تمكني من اكتشاف شيء،
وأن أكون دبلوماسيًا.

680
00:37:12,901 --> 00:37:13,985
{\an8}"(هيرب ريتس)، مصور"

681
00:37:13,985 --> 00:37:16,196
لذا، يجب أن تكون مقربًا من شخص

682
00:37:16,196 --> 00:37:20,075
وتدرك حقيقته وتحاول الحصول على ما تريده.

683
00:37:20,075 --> 00:37:22,994
لا أعرف. كان فيه شيء أثار اهتمامي،

684
00:37:22,994 --> 00:37:27,123
لذا، وافقت وخالفت نصيحة وكلاء أعمالي.

685
00:37:27,123 --> 00:37:30,460
لكني قلت
"لا داعي لأن تدفعوا لي مالًا كثيرًا

686
00:37:30,460 --> 00:37:32,629
ما دام سيكون لي سيطرة على الصور."

687
00:37:32,629 --> 00:37:36,174
وأردت الحق في إيقاف الأمر إذا لم يعجبني.

688
00:37:36,716 --> 00:37:39,511
جمعناها أنا و"هيرب" مع رحلة أخرى
كنت سأقوم بها

689
00:37:39,511 --> 00:37:41,555
لأجل "فوغ" الفرنسية إلى "هاواي".

690
00:37:42,013 --> 00:37:43,807
{\an8}كنا نلتقط صورًا لـ"فوغ" الفرنسية،

691
00:37:43,807 --> 00:37:45,600
{\an8}وكنا نلتقط صورة لـ"بلاي بوي".

692
00:37:45,600 --> 00:37:46,643
{\an8}"(بلاي بوي)، 1987"

693
00:37:46,643 --> 00:37:49,312
{\an8}لا يمكنك أن تحدد أية صور
كانت لـ"فوغ" الفرنسية...

694
00:37:49,312 --> 00:37:50,230
{\an8}"(فوغ) الفرنسية، 1987"

695
00:37:50,230 --> 00:37:51,731
{\an8}...وأيها لـ"بلاي بوي".

696
00:37:51,731 --> 00:37:55,652
{\an8}فقد كانت الصور طبيعية جدًا و...

697
00:37:55,652 --> 00:37:56,903
أحببتها.

698
00:37:58,488 --> 00:38:00,115
ذلك هو الأمر بالنسبة إليَ

699
00:38:00,115 --> 00:38:03,868
حتى لو اتخذت قرارات لا يوافق عليها الآخرون
أو لا تعجبهم،

700
00:38:03,868 --> 00:38:06,788
إذا كانت قراراتي ولديّ السيطرة عليها،

701
00:38:06,788 --> 00:38:09,833
فهذا يقويني، حتى لو كانت الظهور
في مجلة "بلاي بوي".

702
00:38:09,833 --> 00:38:11,501
"(بلاي بوي)، ترفيه للرجال"

703
00:38:11,501 --> 00:38:14,087
لم أشعر قطَ بأني ضحية ذلك القرار.

704
00:38:14,087 --> 00:38:17,757
"عارضة الأزياء الشهيرة (سيندي كروفورد)
تصوير (هيرب ريتس) الشهير"

705
00:38:26,016 --> 00:38:29,227
لا أشعر عندما أكون عارية أني عارية.

706
00:38:31,062 --> 00:38:33,857
فهذا يعتمد لمَن تكون الصورة.

707
00:38:33,857 --> 00:38:37,027
قد أشعر أني مرتدية ثياب كاملة،

708
00:38:37,027 --> 00:38:39,237
يتعلق الأمر بالمفهوم والطريقة

709
00:38:39,237 --> 00:38:42,324
عندما تُنفذ بطريقة راقية
فلا أشعر بأني عارية.

710
00:38:49,664 --> 00:38:50,832
ربما جعلت الناس يعتقدون،

711
00:38:50,832 --> 00:38:52,709
"إنها راضية جدًا عن جسمها."

712
00:38:52,709 --> 00:38:55,128
ليس بالضرورة، لم أشعر بذلك.

713
00:38:58,548 --> 00:39:01,635
كوني لم أكن أفكر في نفسي،

714
00:39:01,635 --> 00:39:03,428
"نعومي"، أظهر نفسي،

715
00:39:03,428 --> 00:39:06,932
شعرت أني في شخصية أخرى.

716
00:39:07,474 --> 00:39:09,976
لذا، لم أشعر أني...

717
00:39:10,685 --> 00:39:13,563
شعرت بأني مرتدية ثيابًا،
إذا كان يمكنك تصديق ذلك.

718
00:39:22,572 --> 00:39:25,742
أحترم وأقدر الأشخاص
الذين يرضون عن أجسامهم

719
00:39:25,742 --> 00:39:27,535
ومرتاحون وهم عراة.

720
00:39:28,411 --> 00:39:30,956
إذا كنت أعمل مع شخص أثق فيه،

721
00:39:30,956 --> 00:39:35,126
وأحترمه، وأفهم رؤيته،

722
00:39:36,711 --> 00:39:38,672
فيمكنني أن أخاطر.

723
00:39:40,048 --> 00:39:42,926
أما إذا كنت لا أثق في الشخص
الذي يلتقط الصورة،

724
00:39:42,926 --> 00:39:44,386
وأعرف ما يراه

725
00:39:44,386 --> 00:39:48,640
وأعرف أن شعوري بالراحة سيظهر في الصورة

726
00:39:48,640 --> 00:39:52,060
ويجعلها أكثر إثارة أو روعة أو أيًا يكن،

727
00:39:52,060 --> 00:39:54,229
إذًا، أقدم كل ما لديّ.

728
00:39:56,106 --> 00:39:59,818
لكن إذا لم تكن الثقة موجودة
وكان هناك شعور،

729
00:39:59,818 --> 00:40:02,571
مثل "هيا!" "افعلي ذلك!

730
00:40:02,571 --> 00:40:04,739
افعلي ما تفعلينه وأنا سألتقط الصور."

731
00:40:04,739 --> 00:40:05,991
فلا يمكنني فعل ذلك،

732
00:40:05,991 --> 00:40:10,412
لا أستطيع، لا أستطيع أن أقدم كل ما لديّ.

733
00:40:10,412 --> 00:40:13,582
فيتطلب ذلك الوقت والثقة، لأية كاميرا.

734
00:40:17,168 --> 00:40:20,297
كان لدى "هيرب"...

735
00:40:21,006 --> 00:40:25,552
لم أشعر ولا مرة ولا حتى قليلًا
أني غير مرتاحة أمام كاميرته.

736
00:40:25,552 --> 00:40:27,721
ها نحن ذا، وأجل، ذلك كل شيء.

737
00:40:32,017 --> 00:40:34,853
ما أحبه في الصورة، أنها لا تتعلق بالأزياء.

738
00:40:34,853 --> 00:40:37,981
من الواضح أنهن عاريات،
لكن كن صديقات مقربات

739
00:40:37,981 --> 00:40:39,983
ووضعهن معًا فجأة

740
00:40:39,983 --> 00:40:41,902
وجعلهن يعرفن بعضهن.

741
00:40:41,902 --> 00:40:45,447
أرى عواطف جياشة عندما أنظر إلى تلك الصورة.

742
00:40:45,906 --> 00:40:47,741
فهي ليس جنسية جهرًا.

743
00:40:47,741 --> 00:40:50,452
بل هناك روح تظهر من تلك الفتيات.

744
00:40:51,161 --> 00:40:54,372
يمكنك أن تشعر بأعينهن.
محور الصورة أعينهن ووجوههن.

745
00:40:55,707 --> 00:40:59,419
إنها من نوعية صور "هيرب"
لكننا كنا عاريات لكن لم نكن مثيرات.

746
00:40:59,419 --> 00:41:04,591
بل كانت بساطة أن نكون من دون ثياب.

747
00:41:06,092 --> 00:41:08,762
لكننا التقطنا الصورة مع ومن دون "كريستي"

748
00:41:08,762 --> 00:41:12,724
لأنه لم يكن مسموحًا لـ"كريستي"
أن تظهر في عدد "رولينغ ستون".

749
00:41:13,767 --> 00:41:16,728
كنت أعمل مع "كالفين كلاين"
ولم يكن يمكنني العمل مع أي أحد آخر،

750
00:41:16,728 --> 00:41:19,689
عندما طلب مني "هيرب" أن أظهر في بضعة صور،

751
00:41:20,690 --> 00:41:25,403
أدركت رغبة وجود عارضة أزياء
في حملة إعلانية

752
00:41:25,403 --> 00:41:27,948
كان بسبب كل الأشياء التي تراها هناك

753
00:41:27,948 --> 00:41:31,368
ورؤية أحدهم يفعل أشياء مثيرة للاهتمام
وأكثر جرأة.

754
00:41:31,368 --> 00:41:33,662
ثم إيقاف كل ذلك،

755
00:41:34,120 --> 00:41:36,665
لا أعرف، لم يعد ذلك حماسيًا.

756
00:41:44,548 --> 00:41:45,674
حسنًا...

757
00:41:50,303 --> 00:41:53,139
- إنه طويل جدًا يا أمي.
- أعرف.

758
00:41:53,139 --> 00:41:55,267
كان عليّ المجيء من "نيويورك" لأقص شعرك؟

759
00:41:55,809 --> 00:41:58,103
{\an8}الأمر صعب بوجود الكمامة
عندما أقص وراء أذنك.

760
00:41:58,103 --> 00:41:59,104
{\an8}"(ماريا)، والدة (كريستي)"

761
00:41:59,104 --> 00:42:01,648
أعرف. كم ستقصينه؟

762
00:42:03,441 --> 00:42:06,236
كنت أخبر صديقاتي صباح اليوم
أثناء تناول القهوة،

763
00:42:06,236 --> 00:42:09,072
فقلت إنها تقص الشعر. وقلت أجل.

764
00:42:09,072 --> 00:42:11,449
كانت تقص شعر "أوربيه".

765
00:42:11,449 --> 00:42:12,826
هكذا أصبحت مشهورة.

766
00:42:12,826 --> 00:42:14,661
أعرف، وقد سمح لك.

767
00:42:15,829 --> 00:42:17,038
مصفف شعر.

768
00:42:17,664 --> 00:42:19,082
{\an8}"(أوربيه)"

769
00:42:19,082 --> 00:42:20,917
{\an8}ربما يجب أن تقصي شعرك قصيرًا.

770
00:42:20,917 --> 00:42:21,835
{\an8}"(إرين)، شقيقة (كريستي)"

771
00:42:21,835 --> 00:42:23,211
{\an8}أفكر في ذلك أحيانًا.

772
00:42:23,211 --> 00:42:25,255
ثم أفكر في أنه يطول بعد فترة طويلة.

773
00:42:25,255 --> 00:42:28,216
- أعجبني. كان جيدًا.
- أفكر في ذلك أحيانًا.

774
00:42:28,216 --> 00:42:30,635
فقد كانت تلك قصة شعر حقيقية.

775
00:42:36,057 --> 00:42:37,559
"كريستي"، انظري إلى هنا. جميلة.

776
00:42:37,559 --> 00:42:38,768
أدركت...

777
00:42:39,644 --> 00:42:43,189
...أني لم أكن سعيدة بعقد "كالفين كلاين".

778
00:42:43,189 --> 00:42:45,108
لم تكن اتفاقية سيئة بحد ذاتها،

779
00:42:45,108 --> 00:42:49,237
لكن لم أشعر بأني وصلت إلى مرحلة
شعرت بها بالإرهاق أو التعب.

780
00:42:49,237 --> 00:42:50,614
كنت مستعدة للانتقال إلى شيء آخر.

781
00:42:51,114 --> 00:42:53,825
لذا، أعدت التفاوض في اتفاقيتي مع "كالفين"...

782
00:42:54,701 --> 00:42:55,911
...بقص شعري.

783
00:42:56,912 --> 00:42:58,955
عندما كنا نقصه، قصه لي صديقي "أوربيه"،

784
00:42:58,955 --> 00:43:01,499
كنا نضحك ونقول "سأقع في مشكلة كبيرة،"

785
00:43:01,499 --> 00:43:03,335
لكني لم أعتقد أني سأقع في مشكلة.

786
00:43:04,211 --> 00:43:06,755
لكن لم يتقبلوا ذلك جيدًا.

787
00:43:06,755 --> 00:43:08,798
أعتقد أن "كالفين" كان غاضبًا جدًا،

788
00:43:08,798 --> 00:43:13,345
لأنه عندما يكون لديك عقد
فيجب أن تحافظ على المظهر ذاته.

789
00:43:13,345 --> 00:43:15,972
{\an8}لذا، أن تقص شعرها فجأة في وسط فترة العقد...

790
00:43:15,972 --> 00:43:17,057
{\an8}"(ستيفن مايزل)"

791
00:43:17,057 --> 00:43:19,559
...كان كارثة.

792
00:43:20,018 --> 00:43:21,144
عندما أعدت المفاوضة...

793
00:43:21,144 --> 00:43:23,063
- أعرف أن هذا صعب.
- أيضًا...

794
00:43:23,688 --> 00:43:25,982
...استطعت البقاء
بالقرب من "كالفين"

795
00:43:25,982 --> 00:43:30,237
وأستمر في العمل مع "إتيرنتي"
وبدأت عرض أزيائه

796
00:43:30,237 --> 00:43:33,240
في الموسم التالي بقصة شعري الجديدة.

797
00:43:34,449 --> 00:43:38,036
كانت نهاية فترة تلك العقود

798
00:43:38,036 --> 00:43:40,121
لأنها لم تكن منطقية.

799
00:43:40,121 --> 00:43:41,248
"عقد تسريح عارضة أزياء موحد"

800
00:43:41,248 --> 00:43:44,918
لدى الوكالات السلطة،

801
00:43:44,918 --> 00:43:47,462
لكنها تتصرف كأنه ليس لها سلطة.

802
00:43:47,462 --> 00:43:49,339
يفترض أن تعمل لصالحك.

803
00:43:50,715 --> 00:43:53,468
لنكن واقعيين، لا يتعلق الأمر بالشخصيات

804
00:43:53,468 --> 00:43:55,971
أو التفاهم أو نحن مثل العائلة.

805
00:43:55,971 --> 00:43:58,181
هذا عمل لكم جميعًا،

806
00:43:58,181 --> 00:44:01,101
ولم أوقع عقدًا مع أية وكالة أخرى
منذ ذلك الوقت.

807
00:44:05,522 --> 00:44:07,399
{\an8}"(ستايل) مع (إلسا كلينش)"

808
00:44:07,399 --> 00:44:09,859
هذا برنامج "ستايل"
وأنا "إلسا كلينش"

809
00:44:09,859 --> 00:44:12,862
{\an8}آتيكم بأخبار عالم التصميم والأزياء
والجمال والديكور.

810
00:44:13,989 --> 00:44:18,034
في نهاية الثمانينات،
كان هناك ثورة لإعلام جديد.

811
00:44:18,034 --> 00:44:20,036
فجأة، أصبحت هناك قنوات الاشتراك

812
00:44:20,036 --> 00:44:21,288
وكانوا بحاجة إلى محتوى أكثر.

813
00:44:21,288 --> 00:44:25,333
{\an8}نبدأ بقصة كانت مثيرة
منذ بدء عروض أزياء الربيع...

814
00:44:25,333 --> 00:44:27,085
كان هناك اهتمام جديد بالأزياء يتزايد.

815
00:44:27,085 --> 00:44:28,003
"(تود أولدم)، مصمم"

816
00:44:28,712 --> 00:44:30,797
"إلسا كلينش"
كانت أول مَن اهتم بالأزياء

817
00:44:30,797 --> 00:44:33,633
كخبيرة أزياء حقيقية.

818
00:44:33,633 --> 00:44:36,094
جرب "كالفين كلاين"
استخدام الأثواب الضيقة.

819
00:44:36,887 --> 00:44:39,890
{\an8}إنها ملتصقة بالجسم،
وهي ثياب تظهر تفاصيل الجسم.

820
00:44:40,974 --> 00:44:43,101
وبدأ ذلك يغير كل شيء.

821
00:44:43,101 --> 00:44:44,936
يعتقد الناس أن عارضات الأزياء
تعرفين ماهي صورة العارضات.

822
00:44:44,936 --> 00:44:46,521
لكن لا بد أنك ذكية إذا كنت...

823
00:44:46,521 --> 00:44:48,857
ما هي صورة العارضات؟ أود أن أعرف.

824
00:44:48,857 --> 00:44:54,321
تعنين أننا لسنا ذكيات وما إلى ذلك؟

825
00:44:54,321 --> 00:44:55,780
- لن أقول ذلك لك.
- كلا، لكن أعني...

826
00:44:55,780 --> 00:44:59,868
قبل قنوات الاشتراك،
كان جزء كبير من "أميركا" غير مثقف.

827
00:44:59,868 --> 00:45:00,785
"(توم فريستون)"

828
00:45:00,785 --> 00:45:02,579
بطريقة ما، عرضت قنوات الاشتراك ما يحدث

829
00:45:02,579 --> 00:45:04,623
مثل الثقافة النابضة في "نيويورك"

830
00:45:04,623 --> 00:45:06,958
وعرضتها عبر الأقمار الصناعية

831
00:45:06,958 --> 00:45:08,209
في جميع أنحاء البلد.

832
00:45:08,209 --> 00:45:10,337
{\an8}"(إم تي في)، قناة الموسيقى"

833
00:45:10,337 --> 00:45:13,006
{\an8}عندما أنشأنا "إم تي في"
في بداية الثمانينات،

834
00:45:13,006 --> 00:45:14,424
لم تكن لعرض الأغاني الناجحة فقط،

835
00:45:14,424 --> 00:45:17,260
بل عرضت للناس أشياء كثيرة متنوعة

836
00:45:17,260 --> 00:45:18,887
في الثقافة الشعبية.

837
00:45:19,721 --> 00:45:22,390
لذا، قلنا "لنقدم فقرات لما يحدث

838
00:45:22,390 --> 00:45:23,850
مثل الأزياء من الشوارع.

839
00:45:23,850 --> 00:45:26,228
لنجرب وجهًا جديدًا ومقدمًا جديدًا.

840
00:45:26,228 --> 00:45:29,981
مراسل (إم تي في) للأزياء."

841
00:45:30,857 --> 00:45:34,027
كانت الأزياء متعلقة بالإناث فقط،

842
00:45:34,027 --> 00:45:37,906
ثم فجأة، أصبحت "بلاي بوي" متعلقة بالرجال،

843
00:45:37,906 --> 00:45:39,157
كان ذلك مختلفًا جدًا.

844
00:45:39,157 --> 00:45:42,202
فقد تضاعف جمهوري بالظهور فيها.

845
00:45:42,202 --> 00:45:47,082
وأدى هذان الأمران إلى "إم تي في".

846
00:45:47,082 --> 00:45:49,793
أرادوا عارضة أو من مجال الأزياء،

847
00:45:49,793 --> 00:45:53,255
لكن أرادوا عارضة لديها جمهور من الذكور.

848
00:45:53,255 --> 00:45:57,342
كان اجتماع عرض مدته 30 ثانية. "لنفعل هذا.

849
00:45:57,342 --> 00:45:59,302
هل يمكننا تقديم حلقة الأسبوع المقبل؟"

850
00:46:00,887 --> 00:46:03,598
أهلًا بكم
في "هاوس أوف ستايل"، أنا "سيندي كروفورد".

851
00:46:04,266 --> 00:46:06,685
هذه أول حلقة لي مع "إم تي في"،
وأنا وحدي.

852
00:46:06,685 --> 00:46:08,812
لم يكن لديّ تدريب في البث.

853
00:46:08,812 --> 00:46:11,147
سأعرض الثياب كلها. تسير في مسرح العرض،

854
00:46:11,147 --> 00:46:12,732
تنزع معطفك.

855
00:46:12,732 --> 00:46:15,569
كان يجمع معًا الموسيقى والأزياء

856
00:46:15,569 --> 00:46:18,113
والثقافة الشعبية

857
00:46:18,113 --> 00:46:21,825
ووضعها كلها في خلاط.

858
00:46:21,825 --> 00:46:23,326
ولم نأبه بما سينتج عنه.

859
00:46:23,326 --> 00:46:24,911
"(هاوس أوف ستايل)، (إم تي في)"

860
00:46:24,911 --> 00:46:26,037
مرحبًا، أنا "سيندي كروفورد".

861
00:46:26,037 --> 00:46:29,165
{\an8}أهلًا بكم في "هاوس أوف ستايل"،
ونقدم لكم هذه المرة من "باريس".

862
00:46:29,165 --> 00:46:31,209
كانت تطور أفكارًا وتبتكر حلقات

863
00:46:31,209 --> 00:46:32,794
وتجلب صديقاتها ومعارفها،

864
00:46:32,794 --> 00:46:34,296
أشخاص تعرفهم من ذلك المجال.

865
00:46:34,296 --> 00:46:36,423
{\an8}لا نحب ارتداء الثياب. كلا، تلك مزحة.

866
00:46:36,423 --> 00:46:37,382
{\an8}"نعومي"، أحسني التصرف.

867
00:46:37,382 --> 00:46:38,425
{\an8}"(دولتشي آند غابانا)"

868
00:46:38,425 --> 00:46:40,218
{\an8}وبدأت تجلب المصممين.

869
00:46:40,218 --> 00:46:41,678
{\an8}إنه طويل قليلًا.

870
00:46:41,678 --> 00:46:42,596
{\an8}"(جون غاليانو)"

871
00:46:42,596 --> 00:46:44,222
{\an8}ونحن نزيل الحشوات من الصدريات أيضًا.

872
00:46:44,222 --> 00:46:47,183
أنا واحدة من العارضات التي لديها ثدي.

873
00:46:47,183 --> 00:46:49,644
منحني فرصة للتكلم

874
00:46:49,644 --> 00:46:53,899
وكنت أظهر المزيد من نفسي

875
00:46:53,899 --> 00:46:55,567
إلى شخصيتي العامة.

876
00:46:55,567 --> 00:46:57,319
إنه يظهر علامة جمالك.

877
00:46:57,319 --> 00:47:00,030
جعلني ذلك أشعر بإمكانيتي.

878
00:47:00,030 --> 00:47:02,699
وبهذا تنتهي حلقة "هاوس أوف ستايل".

879
00:47:02,699 --> 00:47:05,327
أنا "سيندي كروفورد" وسأراكم مجددًا قريبًا.

880
00:47:05,327 --> 00:47:06,244
وداعًا.

881
00:47:07,746 --> 00:47:12,375
{\an8}أرادت "فوغ" البريطانية "بيتر لينبيرغ"
لتصوير صورة غلاف تمثل

882
00:47:12,375 --> 00:47:15,462
الفكرة الجديدة للجمال في التسعينات.

883
00:47:15,462 --> 00:47:19,007
وقال "بيتر"
"لا يمكنني فعل ذلك بامرأة واحدة فقط."

884
00:47:19,925 --> 00:47:25,096
تواصل معي ومع"سيندي" و"نعومي"
و"ليندا" و"تاتيانا".

885
00:47:27,140 --> 00:47:30,644
عملنا جميعًا في عدة مشاريع في ذلك الوقت،

886
00:47:30,644 --> 00:47:34,439
وجئنا جميعًا مرتديات بناطيل الجينز
وأتذكر أننا صورنا في "تريبيكا".

887
00:47:36,691 --> 00:47:39,277
يتحمس "بيتر" دائمًا عندما يصور،

888
00:47:39,277 --> 00:47:41,947
يقول "أنا متحمس جدًا."

889
00:47:42,572 --> 00:47:45,116
وكنت قد أنهيت عقدي
مع "كالفين كلاين" أيضًا.

890
00:47:45,116 --> 00:47:47,953
لذا، وجودنا معًا كمجموعة،

891
00:47:47,953 --> 00:47:50,205
كان ممتعًا جدًا.

892
00:47:53,333 --> 00:47:54,626
لم يكن يتعلق الأمر بالأزياء.

893
00:47:55,835 --> 00:47:57,879
ولا الشعر ولا المكياج.

894
00:48:00,674 --> 00:48:01,800
بل يتعلق بالنساء.

895
00:48:02,050 --> 00:48:03,051
{\an8}"(فوغ)، التسعينات"

896
00:48:03,051 --> 00:48:04,469
{\an8}"ما التالي؟ مجموعات"

897
00:48:04,469 --> 00:48:07,055
{\an8}"العقد الجديد والأشكال الجديدة
الأمير في صور"

898
00:48:07,055 --> 00:48:08,807
{\an8}"انضموا إلى جوائز (فوغ)"

899
00:48:08,807 --> 00:48:10,183
"(ويك إن روك)"

900
00:48:10,183 --> 00:48:11,434
أهلًا بكم مجددًا في البرنامج.

901
00:48:11,434 --> 00:48:14,229
صدرت لـ"جورج مايكل" أغنية مصورة جديدة
لـ"فريدوم 90"،

902
00:48:14,229 --> 00:48:17,816
وهي الأغنية الثانية من ألبومه الأخير
"ليسن ويذاوت بريجيدس فوليوم ون".

903
00:48:17,816 --> 00:48:21,403
ورفض "مايكل" مجددًا الظهور
في الأغنية المصورة.

904
00:48:21,403 --> 00:48:24,864
وبدلًا من ذلك استعان بمجموعة
من عارضات أزياء "إيليت"و"فورد"

905
00:48:24,864 --> 00:48:26,616
للتظاهر بالغناء بدلًا منه.

906
00:48:26,616 --> 00:48:28,326
اتخذت قرارات قبل بضعة سنوات

907
00:48:28,326 --> 00:48:31,871
أن أغير مسار عملي وحياتي...

908
00:48:32,289 --> 00:48:35,041
...بعدم الظهور في الأغاني المصورة.

909
00:48:35,041 --> 00:48:36,626
وألا أظهر في المقابلات.

910
00:48:36,626 --> 00:48:37,752
وعدم الظهور في الإعلام.

911
00:48:37,752 --> 00:48:41,339
وأدع موسيقاي أن تفعل ما تفعله.

912
00:48:42,090 --> 00:48:45,635
وردنا اتصال أن "جورج مايكل" يريد تصويرنا...

913
00:48:45,635 --> 00:48:47,095
يريدنا في أغنيته المصورة.

914
00:48:47,095 --> 00:48:49,139
كان "جورج" يقول
"يجب أن تكون هذه المجموعة من النساء."

915
00:48:49,139 --> 00:48:50,140
يجب أن نكون جميعًا.

916
00:48:50,140 --> 00:48:51,600
لذا، ذهبنا وتحدثنا.

917
00:48:51,600 --> 00:48:53,101
"هل ستشاركين في هذا؟"

918
00:48:53,435 --> 00:48:56,104
لم أكن مهتمة في البداية،

919
00:48:56,104 --> 00:48:59,149
لأنه لم يكن عملًا يتعلق بالأزياء.

920
00:48:59,149 --> 00:49:02,319
وفي مرحلة ما،
اتخذنا قرارًا، قرارًا جماعيًا.

921
00:49:02,777 --> 00:49:04,946
قلت "سأشارك في ذلك."

922
00:49:04,946 --> 00:49:07,073
- "سأشارك."
- قلت "حسنًا، سأشارك."

923
00:49:07,532 --> 00:49:09,159
مَن سيخبر "جورج"؟

924
00:49:11,369 --> 00:49:14,122
كنت في نادي ليلي في "لوس أنجلوس".

925
00:49:14,122 --> 00:49:16,666
نادي "روكسبيري" في "صنسيت".

926
00:49:17,292 --> 00:49:20,921
وكان "جورج" هناك. وجاء إليَ وقال،

927
00:49:20,921 --> 00:49:22,881
"ماذا تردن؟"

928
00:49:22,881 --> 00:49:27,260
فأجبت "نريد هذا المبلغ من المال
وتذاكر (كونكورد) ذهابًا وإيابًا."

929
00:49:28,511 --> 00:49:30,680
وقال "هذا كل شيء؟" فأجبت "أجل."

930
00:49:33,600 --> 00:49:36,019
عندما أخبرني "جورج" بفكرته،

931
00:49:36,686 --> 00:49:39,564
قال "ما رأيك في تصوير أغنية كاملة

932
00:49:39,564 --> 00:49:43,568
حيث تتظاهر نساء جميلات بالغناء؟"

933
00:49:43,568 --> 00:49:44,945
كيلا يظهر هو فيه.

934
00:49:44,945 --> 00:49:47,239
وقلت...

935
00:49:47,239 --> 00:49:48,156
"(ديفيد فينشر)، مخرج (فريدوم 90)"

936
00:49:48,156 --> 00:49:49,699
"لقد تفاجأت كثيرًا،

937
00:49:49,699 --> 00:49:51,576
تلك فكرة رائعة."

938
00:49:58,917 --> 00:50:00,043
عندما وصلت إلى موقع التصوير،

939
00:50:01,503 --> 00:50:03,296
وأرادوا أن أتظاهر بالغناء،

940
00:50:03,296 --> 00:50:05,882
لم أكن أعرف كلمات الأغنية.

941
00:50:06,967 --> 00:50:10,554
وكان عليّ حفظها بسرعة في المقطورة

942
00:50:10,554 --> 00:50:12,722
بينما كانوا يصففون شعري ويضعون لي المكياج.

943
00:50:21,189 --> 00:50:23,108
أتذكر أن المكان كان مظلمًا جدًا

944
00:50:23,108 --> 00:50:26,319
وشرح لي أحدهم أني سأكون في حوض استحمام.

945
00:50:28,446 --> 00:50:29,990
فقلت "حقًا؟"

946
00:50:30,574 --> 00:50:32,784
شعرت بأن لدى الجميع دور أفضل مني.

947
00:50:40,542 --> 00:50:42,794
كانت تعرف تلك الفتيات
كيفية اختيار تعابير وجوههن.

948
00:50:42,794 --> 00:50:44,296
يستطعن إيجاد الضوء

949
00:50:44,296 --> 00:50:46,256
وعندما نمنحهن شخصية،

950
00:50:46,256 --> 00:50:47,924
يضفن شيئًا إليها.

951
00:50:50,802 --> 00:50:51,970
لقد كن مقنعات.

952
00:50:54,723 --> 00:50:56,641
أول مشهد صورته كان

953
00:50:56,641 --> 00:50:59,811
حيث ترى عينيّ عبر الظل.

954
00:51:00,770 --> 00:51:03,148
ترى فمي ثم عيناي ثم فمي ثم عيناي.

955
00:51:03,148 --> 00:51:05,609
وكلما كنت أنخفض للأسفل
كان لأني لا أعرف الكلمات بعد.

956
00:51:05,609 --> 00:51:08,361
لست بارعة في حفظ كلمات الأغاني.

957
00:51:10,864 --> 00:51:13,158
لم نكن نعرف تأثير

958
00:51:13,158 --> 00:51:15,535
تلك الأغنية المصورة على الإطلاق.

959
00:51:16,953 --> 00:51:19,289
لم يكن لدينا الوقت لنعرف

960
00:51:19,289 --> 00:51:21,666
لأننا كنا ننتقل من بلد إلى آخر.

961
00:51:21,666 --> 00:51:23,335
"(ميلان)"

962
00:51:23,335 --> 00:51:25,378
صدرت أغنية "فريدوم".

963
00:51:25,795 --> 00:51:26,796
{\an8}"(جياني فيرزاتشي)"

964
00:51:26,796 --> 00:51:28,632
{\an8}كنت أتحدث إلى "جياني" وقلت

965
00:51:28,632 --> 00:51:29,966
"لم لا تحضر تلك الفتيات؟

966
00:51:29,966 --> 00:51:31,009
"(دوناتيلا فيرزاتشي)، مصممة"

967
00:51:31,009 --> 00:51:32,761
الفتيات الجميلات إلى عرض الأزياء؟"

968
00:51:33,970 --> 00:51:36,848
وصلنا إلى هناك، رأينا الثياب وتدربنا.

969
00:51:36,848 --> 00:51:37,933
ثم شغلوا الأغنية.

970
00:51:37,933 --> 00:51:40,477
ثم قلت "أفهم ما تفعلونه."

971
00:51:47,025 --> 00:51:49,444
لا يمكنكم تخيل الحماس،

972
00:51:49,444 --> 00:51:51,488
والطاقة والجنون

973
00:51:51,488 --> 00:51:53,198
عندما أحضر "جياني فيرزاتشي"

974
00:51:53,865 --> 00:51:55,951
كل عارضات الأزياء الشهيرات معًا.

975
00:51:55,951 --> 00:51:58,078
أعني، لقد سجل تلك اللحظة.

976
00:52:03,041 --> 00:52:05,293
كان لكل واحدة منهن شخصية قوية

977
00:52:05,293 --> 00:52:07,087
ولا يخفن إظهارها.

978
00:52:07,796 --> 00:52:11,049
كان دمج الأزياء مع شخصياتهن رائعًا.

979
00:52:13,468 --> 00:52:14,719
كان نجاحًا.

980
00:52:14,719 --> 00:52:16,513
كان نجاح "جياني فيرزاتشي"

981
00:52:16,513 --> 00:52:19,683
ورغبته في تقديم نساء مثيرات

982
00:52:19,683 --> 00:52:21,142
وكن نساء قويات.

983
00:52:24,604 --> 00:52:27,315
هذه الأغنية المذهلة
والمصمم المذهل،

984
00:52:27,315 --> 00:52:29,234
ولحظة غناء النساء للأغنية.

985
00:52:29,234 --> 00:52:30,944
اجتمع كل شيء معًا.

986
00:52:34,239 --> 00:52:35,365
يمكنك أن تشعر بتلك اللحظة.

987
00:52:35,365 --> 00:52:38,034
تلك لحظة تعرف أنها ستكون رمزًا.

988
00:52:43,957 --> 00:52:47,168
هذا ما تكون عليه العارضة الشهيرة.

989
00:52:49,504 --> 00:52:52,632
لم أتخيل أن

990
00:52:52,632 --> 00:52:56,219
تنقلنا إلى مستوى مختلف.

991
00:52:56,219 --> 00:52:57,679
"(كينار)"

992
00:52:57,679 --> 00:53:01,516
{\an8}لسن مثل بقية الناس،
لسن جميلات فحسب.

993
00:53:02,559 --> 00:53:05,562
{\an8}لقد تميزن، وأصبحن رموزًا

994
00:53:05,562 --> 00:53:06,980
{\an8}ولا يمكن نسيانهن.

995
00:53:07,564 --> 00:53:08,690
{\an8}ومهمات.

996
00:53:09,357 --> 00:53:10,901
{\an8}أصبحن أسماء شهيرة.

997
00:53:10,901 --> 00:53:13,320
وأعتقد أن ذلك جعل العارضة الشهيرة أقوى.

998
00:53:14,487 --> 00:53:16,031
بدونا قويات،

999
00:53:16,531 --> 00:53:18,700
ثم بدأنا نصدق ذلك.

1000
00:53:23,997 --> 00:53:25,999
"في ذكرى (تاتيانا باتيتز)"

1001
00:54:46,371 --> 00:54:48,373
رانيا العلي