1
00:00:14,808 --> 00:00:16,977
ברוכים הבאים לניו יורק, בירת העולם.

2
00:00:18,144 --> 00:00:20,397
אני זוכרת כשהגעתי לניו יורק.

3
00:00:20,897 --> 00:00:23,858
כשאת מגיעה משדה התעופה
את רואה את קו הרקיע,

4
00:00:23,858 --> 00:00:26,403
את חושבת, ואו! האנרגיה הזו.

5
00:00:26,403 --> 00:00:29,573
זה היה יותר ממה שדמיינתי.

6
00:00:45,338 --> 00:00:47,299
ניו יורק הייתה תוססת.

7
00:00:49,092 --> 00:00:51,261
אנשים שרים בפינת הרחוב.

8
00:00:54,639 --> 00:00:58,184
כרקדנית, הדבר הראשון שרציתי לעשות

9
00:00:58,184 --> 00:01:00,562
היה ללכת לבית הספר למחול של אלווין איילי.

10
00:01:00,562 --> 00:01:01,479
{\an8}אלווין איילי
תיאטרון מחול אמריקאי -

11
00:01:05,525 --> 00:01:09,195
ניו יורק הייתה תוססת
והאנרגיה הייתה מדהימה.

12
00:01:17,037 --> 00:01:19,289
חשבתי שניו יורק קסומה.

13
00:01:20,874 --> 00:01:24,794
היה בה קצת את החספוס שהיא ידועה בו.

14
00:01:25,837 --> 00:01:28,757
היו הרבה כתובות גרפיטי, בייחוד במרכז העיר.

15
00:01:29,341 --> 00:01:31,301
הנה זה בא, אנחנו בדרך לליימלייט.

16
00:01:31,760 --> 00:01:34,471
אהבתי את זה שכולם
התלבשו יפה כשהם יצאו,

17
00:01:34,471 --> 00:01:36,765
וככה זה צריך להיות!

18
00:01:36,765 --> 00:01:38,975
היינו אמורות לאכול ארוחת ערב ביחד...

19
00:01:41,645 --> 00:01:45,607
אהבנו ללכת לטיימס סקוור
לפני שניקו את טיימס סקוור.

20
00:01:45,607 --> 00:01:46,608
בחורות רוקדות -

21
00:01:46,608 --> 00:01:48,985
כשהיו שם מופעי חשפנות, לא הלכנו אליהם,

22
00:01:48,985 --> 00:01:53,323
אבל אני אומרת שניו יורק הייתה מקום שונה.

23
00:01:53,323 --> 00:01:56,284
קצת מוזנחת, קצת... זה היה כיף.

24
00:01:58,328 --> 00:02:00,830
התקופה שלי בניו יורק, בעולם האופנה,

25
00:02:00,830 --> 00:02:04,209
אני חושבת שזה היה תור הזהב, אבל...

26
00:02:04,876 --> 00:02:07,629
אם זה לא היה, אל תספרו לי.
אל תהרסו את האשליה.

27
00:02:08,379 --> 00:02:11,007
כריסטי, סינדי, לינדה, נעמי -

28
00:02:20,850 --> 00:02:22,185
איך אני?

29
00:02:22,185 --> 00:02:23,436
אתה נהדר!

30
00:02:23,436 --> 00:02:24,437
תודה!

31
00:02:25,438 --> 00:02:27,107
כשהגעתי לניו יורק

32
00:02:27,649 --> 00:02:28,858
הייתי בת 20.

33
00:02:28,858 --> 00:02:31,861
הייתי בשיקגו,
אז ידעתי קצת מה התחושה של עיר,

34
00:02:31,861 --> 00:02:33,905
אבל ניו יורק היא משהו בפני עצמו.

35
00:02:36,408 --> 00:02:40,537
אני זוכרת שניסיתי לקחת את הרכבת התחתית,
אבל זה הפחיד אותי קצת.

36
00:02:40,537 --> 00:02:41,997
ניסיתי לעצור מוניות.

37
00:02:41,997 --> 00:02:44,499
לפעמים הן עצרו ולפעמים לא,

38
00:02:44,499 --> 00:02:48,295
ולא היה לי מושג למה, עד שיום אחד הבנתי,

39
00:02:48,295 --> 00:02:50,422
"אה, האור צריך להיות דלוק."

40
00:02:52,382 --> 00:02:55,552
הייתי מרימה את הידיים
הרבה פעמים ברחובות ניו יורק

41
00:02:55,552 --> 00:02:57,929
והמוניות היו ממשיכות לנסוע.

42
00:02:57,929 --> 00:03:00,473
ואז כריסטי הרימה יד והן עצרו.

43
00:03:00,473 --> 00:03:02,851
הבחור אמר, "אני לא רוצה לנסוע לברוקלין".

44
00:03:02,851 --> 00:03:04,686
תהיתי, "למה הוא אומר את זה?"

45
00:03:04,686 --> 00:03:07,689
לא הבנתי את זה עד שכריסטי
הייתה צריכה לעמוד לפניי

46
00:03:07,689 --> 00:03:09,316
ולהשיג לי מונית כדי שאגיע לעבודה.

47
00:03:12,611 --> 00:03:13,737
הכול היה חדש לי.

48
00:03:13,737 --> 00:03:16,072
זה היה מרגש. זה היה מאתגר.

49
00:03:16,448 --> 00:03:19,826
תעמדי פה בשבילנו... עשית לי את היום.

50
00:03:19,826 --> 00:03:21,870
הייתה לי חברה ממש טובה שהייתה מאפרת

51
00:03:21,870 --> 00:03:25,123
והיא נתנה לי לישון על הספה שלה.

52
00:03:25,123 --> 00:03:26,666
אחרי בערך שלושה חודשים היא אמרה,

53
00:03:26,666 --> 00:03:28,835
"אני חושבת שאת צריכה לעבור לדירה משלך."

54
00:03:29,628 --> 00:03:31,922
שכרתי את הדירה הראשונה שלי
לפני שהייתי בת 18

55
00:03:31,922 --> 00:03:33,256
ועברתי אליה ישר.

56
00:03:33,256 --> 00:03:35,967
והיה לי לופט גדול,

57
00:03:35,967 --> 00:03:39,930
אבל בלי אוכל במקרר או רהיטים, באמת.

58
00:03:40,639 --> 00:03:44,351
ועבדתי ללא הפסקה,
אבל הסוכנות לוקחת הרבה כסף

59
00:03:44,351 --> 00:03:46,895
וגם שכר הדירה וכל הדברים האחרים.

60
00:03:46,895 --> 00:03:49,522
חמודות -

61
00:03:49,522 --> 00:03:52,442
כריסטי ואני גרנו ביחד. היינו שותפות לדירה.

62
00:03:53,526 --> 00:03:57,447
היינו מגוחכות וצחקנו ונהנו ו...

63
00:03:57,447 --> 00:03:59,908
- הרגשתי כל כך בנוח עם כולן.
- טוב...

64
00:04:04,287 --> 00:04:05,664
הן האחיות שלי.

65
00:04:16,298 --> 00:04:18,468
שדרת האופנה
השדרה השביעית -

66
00:04:18,843 --> 00:04:20,929
כשהתחלתי לעבוד בניו יורק,

67
00:04:20,929 --> 00:04:23,932
זו הייתה ממש

68
00:04:23,932 --> 00:04:27,018
עבודה של 9:00 עד 17:00, עבודה אמיתית.

69
00:04:27,018 --> 00:04:29,354
הרגשתי כמו ב"נערה עובדת".

70
00:04:29,354 --> 00:04:31,815
אזדין אלאיה
אביב 1987 -

71
00:04:31,815 --> 00:04:33,191
סלייד
ראלף לורן -

72
00:04:33,191 --> 00:04:35,527
הייתי צריכה למצוא את דרכי בעולם לבדי.

73
00:04:36,361 --> 00:04:39,030
אימא ואבא לא עזרו לי.

74
00:04:39,030 --> 00:04:43,368
למשל, אם שכרתי דירה
ולא יכולתי לשלם שכ"ד, נחשו מה?

75
00:04:44,160 --> 00:04:45,870
מפנים אותי ואני חוזרת הביתה.

76
00:04:45,870 --> 00:04:47,539
לא היה על מה ליפול,

77
00:04:47,539 --> 00:04:51,376
מה שנתן לי הרבה אמביציה ועבדתי קשה.

78
00:04:53,545 --> 00:04:57,007
פרנצ'סקו סקבולו קבע לי
עבודה ב"קוסמופוליטן".

79
00:04:57,799 --> 00:05:01,136
הוא אהב אותי כי הזכרתי לו את ג'יה.

80
00:05:03,138 --> 00:05:03,972
{\an8}ג'יה
1979 -

81
00:05:03,972 --> 00:05:06,892
{\an8}כל כך הרבה צלמים אהבו את ג'יה,

82
00:05:06,892 --> 00:05:09,185
אז הסוכנות שלי אמרה,
"יש לנו את ג'יה הקטנה".

83
00:05:10,395 --> 00:05:13,231
{\an8}סינדי
1985 -

84
00:05:13,231 --> 00:05:16,735
{\an8}הבחורות האלה עבדו קשה,

85
00:05:16,735 --> 00:05:18,820
והן עבדו ללא הפסקה.

86
00:05:19,571 --> 00:05:21,239
הייתה תחושה בקשר אליהן

87
00:05:21,239 --> 00:05:25,744
שהן רצו יותר ממה שהיה שם,

88
00:05:25,744 --> 00:05:27,245
אבל הן שאפו...

89
00:05:27,245 --> 00:05:28,330
אנה ולטרי
סוכנת לשעבר -

90
00:05:28,330 --> 00:05:29,831
להשתפר כל הזמן.

91
00:05:29,831 --> 00:05:31,333
הן כל הזמן חיפשו

92
00:05:31,333 --> 00:05:35,545
ורצו והיו סקרניות וחכמות

93
00:05:35,545 --> 00:05:37,672
ופשוט בעלות אמביציה.

94
00:05:37,672 --> 00:05:39,341
- מתי זה ישודר? הלילה?
- כן.

95
00:05:39,341 --> 00:05:41,384
- נהדר.
- אם תישאר ער עד מאוחר, 00:30.

96
00:05:41,384 --> 00:05:43,053
- אוי, לא.
- אוי, לא! כן!

97
00:05:44,179 --> 00:05:46,473
יש לי עבודה מוקדם מחר.
אני לא חושבת שאישאר ערה.

98
00:05:46,473 --> 00:05:48,850
כשהתחלתי לעבוד הרבה עם "ווג",

99
00:05:48,850 --> 00:05:51,311
אמרתי לעורכים ,

100
00:05:51,311 --> 00:05:54,522
"אני רוצה לעבוד עם סטיבן מייזל,
אני יכולה?"

101
00:05:54,522 --> 00:05:56,441
ואני זוכרת שפולי מלן אמרה לי,

102
00:05:56,441 --> 00:05:58,193
"אני לא חושבת שאת הסגנון שלו."

103
00:05:58,193 --> 00:05:59,945
אמרתי, "למה את מתכוונת?"

104
00:05:59,945 --> 00:06:02,572
סטיבן הוא אחד האומנים הגדולים של זמננו

105
00:06:02,572 --> 00:06:03,990
כי הוא היה מסתכל על דוגמנית...

106
00:06:03,990 --> 00:06:05,075
אדוארד אנינפול
ווג -

107
00:06:05,075 --> 00:06:08,161
והוא היה רואה דרך הדוגמנית
מה היא יכולה להיות.

108
00:06:08,912 --> 00:06:10,622
כשהתחלנו לבלות,

109
00:06:10,622 --> 00:06:13,041
סטיבן ואני היינו יוצאים

110
00:06:13,041 --> 00:06:15,752
{\an8}והיינו מצלמים תמונות עם מצלמת פולארויד...

111
00:06:15,752 --> 00:06:16,670
{\an8}אנה סואי
מעצבת -

112
00:06:16,670 --> 00:06:18,838
{\an8}והיה ברור מיד שלסטיבן היה כישרון.

113
00:06:20,298 --> 00:06:21,258
הוא היה יכול לאתר מישהי,

114
00:06:21,258 --> 00:06:24,844
הוא היה יכול לגרום לה
לדגמן איך שהוא דמיין.

115
00:06:24,844 --> 00:06:26,513
היה לו חזון.

116
00:06:26,513 --> 00:06:28,723
סטיבן התחיל לצלם

117
00:06:28,723 --> 00:06:32,477
{\an8}מוקדם בתחילת שנות ה-80.

118
00:06:32,477 --> 00:06:34,062
{\an8}מדונה - כמו בתולה
תמונה של סטיבן מייזל -

119
00:06:34,062 --> 00:06:35,146
פול קאוואקו
סטייליסט -

120
00:06:35,146 --> 00:06:37,232
והוא שכר סטודיו ברח' 23.

121
00:06:38,149 --> 00:06:39,985
קראנו לו "הקליניקה",

122
00:06:39,985 --> 00:06:44,614
כי הבחורות היו מגיעות
וסטיבן היה מלמד אותן איך לדגמן.

123
00:06:45,865 --> 00:06:48,034
הבחורות השתנו לגמרי,

124
00:06:48,535 --> 00:06:53,206
ואלה שהיו נהדרות יצאו משם ככוכבות-על

125
00:06:53,206 --> 00:06:55,834
{\an8}כי הן לקחו את זה, הן ספגו את הכול.

126
00:06:55,834 --> 00:06:57,836
{\an8}הן רצו ללמוד.

127
00:06:59,671 --> 00:07:03,383
לסטיבן מייזל הייתה מראה בסטודיו
כדי שהדוגמניות יסתכלו על עצמן,

128
00:07:03,383 --> 00:07:05,927
מה שנתן לבחורה את הסמכות...

129
00:07:05,927 --> 00:07:07,012
פביאן בארון
מנהל יצירתי -

130
00:07:07,012 --> 00:07:09,890
לדחוף את עצמה עד הסוף

131
00:07:09,890 --> 00:07:13,018
כי היא ידעה אם הרגל במקום הנכון או לא.

132
00:07:15,061 --> 00:07:16,980
אני זוכרת...

133
00:07:16,980 --> 00:07:21,693
כשקראו לי לעבוד
עם סטיבן מייזל בפעם הראשונה.

134
00:07:21,693 --> 00:07:23,945
ממש קיוויתי שסטיבן יאהב אותי,

135
00:07:23,945 --> 00:07:27,115
והוא אמר, "את יכולה ללכת? לעשות צעד גדול?"

136
00:07:27,115 --> 00:07:29,242
ואני אמרתי, "כן".

137
00:07:29,242 --> 00:07:33,580
והוא אמר, "אבל את חושבת שאת יכולה
להגיע למקום ולהישאר בפוקוס?"

138
00:07:34,372 --> 00:07:35,957
ואני אמרתי, "כן".

139
00:07:38,209 --> 00:07:40,003
עשיתי את זה שוב ושוב.

140
00:07:40,003 --> 00:07:45,008
{\an8}וזו הייתה תחילת מערכת היחסים שלנו.

141
00:07:45,008 --> 00:07:49,471
{\an8}וכולנו היינו חלק מהתהליך.

142
00:07:55,518 --> 00:07:57,562
{\an8}זה היה בית הספר שלי.

143
00:07:58,563 --> 00:08:00,273
{\an8}הוא גם אהב מגע.

144
00:08:00,273 --> 00:08:03,360
הוא היה בא ומניח ידיים על השיער שלך.

145
00:08:03,360 --> 00:08:04,903
עוזר לך להתאפר.

146
00:08:05,695 --> 00:08:09,950
הייתה תחושה של מפעל קטן ששיחקנו בו.

147
00:08:09,950 --> 00:08:12,118
היינו באים לסטודיו ואם לא הייתה לנו תוכנית

148
00:08:12,118 --> 00:08:14,579
מה לעשות, כולנו מעין

149
00:08:14,579 --> 00:08:16,873
עבדנו יחד והחלטנו מה זה יהיה,

150
00:08:16,873 --> 00:08:17,999
איך המראה יהיה.

151
00:08:18,917 --> 00:08:23,338
כל הזמן בנינו והרסנו ובנינו שוב.

152
00:08:29,761 --> 00:08:34,432
{\an8}הוא יצר אווירה
מאוד אינטימית ובטוחה על הסט.

153
00:08:34,432 --> 00:08:36,433
{\an8}הרגשתי שהוא באמת דאג לי.

154
00:08:37,310 --> 00:08:40,230
אני חושבת שהיה לו אכפת שיהיה לי נוח

155
00:08:41,147 --> 00:08:44,275
או שאולי הוא זיהה שלא היה לי נוח
כשלא אמרתי שום דבר.

156
00:08:46,695 --> 00:08:50,448
זה היה קשר משפחתי מאוד מיוחד.

157
00:08:51,825 --> 00:08:56,871
הייתי בת 16 כשעבדתי
עם סטיבן מייזל עבור "ווג" האמריקאי.

158
00:08:59,958 --> 00:09:04,170
היא הגיעה, הרגליים שלה כבר
היו ארוכות כמו היום,

159
00:09:04,170 --> 00:09:05,672
שלושה מטר.

160
00:09:05,672 --> 00:09:06,756
קרלין סרף דה דודזל
סטייליסטית -

161
00:09:06,756 --> 00:09:10,427
אז סטיבן מיד קרא לה במבי
כי היא הייתה במבי.

162
00:09:10,427 --> 00:09:12,178
היא הייתה ביישנית, היא הייתה...

163
00:09:13,638 --> 00:09:16,349
היא בכלל לא כזו, אבל זה לא משנה,

164
00:09:16,349 --> 00:09:20,145
והיא הייתה רקדנית,
אז היא השתמשה ברגליים שלה ובכול.

165
00:09:23,356 --> 00:09:24,566
אני מנסה לחשוב.

166
00:09:25,775 --> 00:09:29,946
התמונות הראשונות הן תמונות הריקוד
ואני לא יודעת אם הן פה.

167
00:09:36,161 --> 00:09:39,164
העבודה עם סטיבן מייזל היא כמו השכלה.

168
00:09:40,540 --> 00:09:44,211
{\an8}הוא מעצב אותך בדרך כל כך מעודנת

169
00:09:45,295 --> 00:09:49,132
{\an8}שאת כמעט מרגישה כאילו,
"איך הוא הוציא את זה ממני?

170
00:09:49,132 --> 00:09:50,967
"כי לא ידעתי שאני מסוגלת לזה."

171
00:09:54,721 --> 00:09:57,474
היה לי מזל גדול לפגוש את האדם הנפלא הזה

172
00:09:57,474 --> 00:10:00,352
שהוא עדיין כמו בן משפחה
ואני אוהבת אותו מאוד.

173
00:10:02,020 --> 00:10:05,232
והבנתי שיכולה להיות לך משפחה מבחירה.

174
00:10:08,526 --> 00:10:10,612
לא פגשתי את אבא שלי,

175
00:10:10,612 --> 00:10:12,781
אימא שלי ילדה אותי בגיל 17.

176
00:10:12,781 --> 00:10:14,366
אני חושבת שהוא היה באותו הגיל.

177
00:10:14,908 --> 00:10:16,826
תחושת הנטישה הזו...

178
00:10:16,826 --> 00:10:20,121
לא היה דבר שהיא יכלה לעשות
כדי לשנות את התחושה הזו.

179
00:10:21,122 --> 00:10:24,626
אני גם מאמינה שהרבה מזה
היה חלק מהאמביציה שלי.

180
00:10:25,210 --> 00:10:27,921
זה שלא הייתה לי דמות אב בחיי.

181
00:10:30,549 --> 00:10:32,133
אבל אז בורכתי.

182
00:10:33,176 --> 00:10:38,348
כשהייתי בת 16 עבדתי בפריז והייתי לבד.

183
00:10:39,766 --> 00:10:42,602
אבל יום אחד, הארנק שלי נגנב.

184
00:10:43,270 --> 00:10:45,188
כל הכסף שלי נגנב.

185
00:10:45,188 --> 00:10:48,233
המחאות הנוסעים שלי.
אימא שלי נתנה לי המחאות נוסעים.

186
00:10:49,025 --> 00:10:52,445
הלכתי לארוחת ערב
עם דוגמנית נוספת כי היא ריחמה עליי,

187
00:10:53,572 --> 00:10:56,700
ואז פגשתי את זה אזדין אלאיה.

188
00:11:00,620 --> 00:11:04,749
{\an8}אזדין אלאיה היה מעצב מסתורי מאוד.

189
00:11:04,749 --> 00:11:05,834
{\an8}ג'ין בקר
כתבת אופנה -

190
00:11:06,918 --> 00:11:10,714
אזדין אהב לשחק עם הצורה הנשית.

191
00:11:11,715 --> 00:11:13,758
{\an8}נשיות היא דבר שלם.

192
00:11:13,758 --> 00:11:16,052
{\an8}אזדין אלאיה
מעצב -

193
00:11:16,052 --> 00:11:18,221
{\an8}אני לא יודע, יש דברים שאני לא יכול להגדיר.

194
00:11:18,221 --> 00:11:23,393
אני חושבת שהבגדים שלו
היו מאוד צמודים, סקסיים ומפתים.

195
00:11:23,894 --> 00:11:28,064
יש תחושה ארכיטקטונית לחלק מהבגדים האלה.

196
00:11:28,064 --> 00:11:31,484
אבל הם נוחים מאוד. הם זזים איתך.

197
00:11:31,985 --> 00:11:34,821
והוא היה אדם מתוק מאוד.

198
00:11:35,864 --> 00:11:38,450
והוא לא מדבר אנגלית, אני לא מדברת צרפתית.

199
00:11:38,450 --> 00:11:40,827
אבל יש משהו שם.

200
00:11:40,827 --> 00:11:44,164
ואז הוא נתן לי תלבושת,

201
00:11:44,164 --> 00:11:46,499
והוא ביקש שאלבש אותה

202
00:11:46,499 --> 00:11:48,460
כדי לראות איך הבגדים שלו נראים עליי.

203
00:11:49,461 --> 00:11:50,545
ולבשתי אותה

204
00:11:51,254 --> 00:11:53,340
והוא אהב את איך שהיא נראתה.

205
00:11:53,965 --> 00:11:58,220
ואז הוא שאל אותי איפה אני לנה
ואמרתי לו שבמלון לנוקס.

206
00:11:58,220 --> 00:12:02,098
ואז הוא אמר, "איפה אימא שלך?"

207
00:12:02,098 --> 00:12:03,683
ואני אמרתי, "אימא שלי בלונדון".

208
00:12:03,683 --> 00:12:05,644
אימא שלי מדברת צרפתית.

209
00:12:05,644 --> 00:12:07,520
אז הוא אמר, "תתקשרי אליה".

210
00:12:07,520 --> 00:12:10,106
אז התקשרתי לאימא שלי והם דיברו.

211
00:12:10,106 --> 00:12:14,361
והוא אמר לאימא שלי שהוא יטפל בי,

212
00:12:14,361 --> 00:12:16,821
שאגור אצלו בבית

213
00:12:16,821 --> 00:12:19,074
ושאהיה בטוחה שם.

214
00:12:19,074 --> 00:12:21,910
אימא שלי לא ידעה עם מי היא מדברת,

215
00:12:21,910 --> 00:12:24,663
היא מעולם לא פגשה אותו, אבל היא סמכה עליו.

216
00:12:25,413 --> 00:12:28,708
אז למחרת או יומיים אחר כך,

217
00:12:28,708 --> 00:12:31,586
עברתי לרו דה פארק-רויאל.

218
00:12:32,462 --> 00:12:35,340
{\an8}קרן אזדין אלאיה
פריז -

219
00:12:35,340 --> 00:12:37,384
{\an8}אני אוהבת את השמלה.

220
00:12:38,718 --> 00:12:40,679
- לבשתי את זה
- באמת?

221
00:12:41,763 --> 00:12:43,765
- יצירת אמנות.
- כן.

222
00:12:45,350 --> 00:12:47,269
אבא שלי היה גאון.

223
00:12:47,269 --> 00:12:48,520
נכון.

224
00:12:50,188 --> 00:12:51,106
הנה את.

225
00:12:57,070 --> 00:12:59,114
חשבתי שאבא שלי יחיה לנצח.

226
00:12:59,864 --> 00:13:01,616
מעולם לא דמיינתי...

227
00:13:03,827 --> 00:13:07,122
מעולם לא דמיינתי...
אפילו לא חשבתי על זה שהוא יעזוב.

228
00:13:09,916 --> 00:13:13,253
נעמי הפכה למוזה של אלאיה.

229
00:13:13,253 --> 00:13:15,881
היא הייתה כמעט כמו בת משפחה.

230
00:13:17,465 --> 00:13:20,385
הוא הכיר לי כל כך הרבה דברים.

231
00:13:21,052 --> 00:13:22,929
פגשתי כל כך הרבה אנשים מדהימים.

232
00:13:22,929 --> 00:13:26,141
למדתי על אמנות, ארכיטקטורה, עיצוב.

233
00:13:26,808 --> 00:13:30,437
והכי חשוב, זכיתי לצפות בו בעבודה.
זכיתי להיות חלק מעבודתו.

234
00:13:31,021 --> 00:13:33,106
והוא באמת התייחס אליי כמו אל בת.

235
00:13:35,108 --> 00:13:38,695
הוא הכין לי ארוחת בוקר, ארוחת ערב.

236
00:13:40,947 --> 00:13:43,533
היינו רבים, שלא תטעה.

237
00:13:43,533 --> 00:13:46,369
הייתי בורחת מהחלון והולכת למועדונים.

238
00:13:46,369 --> 00:13:48,246
הם התקשרו ואמרו לו שאני במועדון הלילה.

239
00:13:48,246 --> 00:13:49,998
הוא היה בא למועדון הלילה.

240
00:13:49,998 --> 00:13:53,251
ולפני שהוא לקח אותי הביתה
הוא אמר, "לבשת את זה לא נכון",

241
00:13:53,251 --> 00:13:55,086
והוא תיקן את זה.

242
00:13:55,086 --> 00:13:57,589
והוא אמר,
"היית צריכה לשים את החגורה ככה ו..."

243
00:13:58,924 --> 00:14:00,217
ואתה יודע,

244
00:14:00,217 --> 00:14:03,803
כי אתה צריך לדמיין שהבוטיק היה הארון שלי.

245
00:14:04,471 --> 00:14:07,182
לאיזו ילדה בת 16

246
00:14:07,182 --> 00:14:10,227
יש ארון שהוא חנות של אלאיה?

247
00:14:12,562 --> 00:14:14,314
כשהוא מת,

248
00:14:15,941 --> 00:14:17,984
זה היה שוק למערכת.

249
00:14:17,984 --> 00:14:19,694
{\an8}אזדין אלאיה
1935 - 2017 -

250
00:14:19,694 --> 00:14:22,614
{\an8}החיים שלי בטוח היו שונים בלעדיו.

251
00:14:23,949 --> 00:14:26,493
הוא הגן עליי בעסק הזה,

252
00:14:26,493 --> 00:14:28,286
הוא הדריך אותי.

253
00:14:29,537 --> 00:14:30,747
פעם אחת...

254
00:14:32,165 --> 00:14:36,962
מנהל אמנותי אחד חש את הצורך
להגיד לי שהשדיים שלי מושלמים,

255
00:14:36,962 --> 00:14:39,381
אבל הוא חש את הצורך לגעת בהם.

256
00:14:40,090 --> 00:14:42,884
התקשרתי לאבא מיד.

257
00:14:42,884 --> 00:14:46,596
התקשרתי לאבא מיד ואבא התקשר אליו

258
00:14:46,596 --> 00:14:48,473
וירד עליו.

259
00:14:49,099 --> 00:14:51,226
הוא מעולם לא התקרב אליי שוב.

260
00:14:51,226 --> 00:14:55,522
זה עזר לי שפתחתי את הפה ואמרתי את האמת שלי

261
00:14:55,522 --> 00:14:58,108
כי האמנתי שזה הגן עליי,

262
00:14:58,108 --> 00:15:01,570
וגם האנשים שהקיפו אותי.

263
00:15:04,823 --> 00:15:06,074
שלום, כולם.

264
00:15:06,074 --> 00:15:07,200
- שלום.
- שלום.

265
00:15:09,828 --> 00:15:11,705
בשנות ה-50 לחייו, ז'אן-לוק ברונל

266
00:15:11,705 --> 00:15:14,583
הסכים שיצלמו אותו במהלך ליהוק בפלורידה.

267
00:15:15,500 --> 00:15:17,294
זו ההתעמלות האהובה עליו,

268
00:15:17,627 --> 00:15:18,753
"לרדוף אחר דוגמניות",

269
00:15:18,753 --> 00:15:20,005
כפי שאומרים בעסק.

270
00:15:21,840 --> 00:15:25,635
קורטני פאוול הגיעה
לסוכנות קארין מודלס בפריז.

271
00:15:26,595 --> 00:15:30,891
"הוא התחיל לדבר על לשלוח אותי
לקמפיין לבגדי ים.

272
00:15:32,976 --> 00:15:36,229
"הוא אמר לי שהמידות שלי
צריכות להיות מושלמות,

273
00:15:36,938 --> 00:15:39,482
"ושצריך מראה מסוים,

274
00:15:40,525 --> 00:15:42,777
"והוא רצה שארים את החולצה.

275
00:15:42,903 --> 00:15:44,863
"הוא התחיל לגעת בי."

276
00:15:45,238 --> 00:15:48,283
קורטני אומרת שהיא התנגדה כמה פעמים. -

277
00:15:49,159 --> 00:15:52,037
"מרגע שסירבתי לז'אן-לוק ברונל,

278
00:15:52,037 --> 00:15:53,872
"לא קיבלתי עבודות יותר."

279
00:15:53,872 --> 00:15:55,749
פגשתי את ז'אן-לוק ברונל,

280
00:15:55,749 --> 00:15:58,710
שהוא הסוכן הצרפתי היודע לשמצה

281
00:15:58,710 --> 00:16:03,256
{\an8}שניהל את סוכנות קארין בפריז באותו הזמן.

282
00:16:03,256 --> 00:16:07,552
{\an8}והם היו כמו שותפים, פורד וקארין.

283
00:16:07,552 --> 00:16:10,263
{\an8}קארין מודלס -

284
00:16:10,263 --> 00:16:11,473
{\an8}הייתי נוסעת לפריז

285
00:16:11,473 --> 00:16:16,353
ומשפחת פורד סידרה שאשן בדירה של ז'אן-לוק.

286
00:16:19,856 --> 00:16:22,776
אני חושבת שרובנו צעירות.

287
00:16:23,485 --> 00:16:26,529
שמים אותך בסביבה שבה את כנראה...

288
00:16:27,197 --> 00:16:29,199
היא חדשה לחלוטין בשבילך, נכון?

289
00:16:30,951 --> 00:16:34,454
גבר מבוגר יותר משתלט עלייך

290
00:16:34,454 --> 00:16:36,790
ומנהל לך את הקריירה.

291
00:16:36,790 --> 00:16:38,166
את סומכת עליו.

292
00:16:38,166 --> 00:16:40,794
תמיד אותו הסיפור.

293
00:16:40,794 --> 00:16:43,296
{\an8}שדרת הוצ'ה -

294
00:16:43,672 --> 00:16:46,299
שום דבר לא קרה. רוב הזמן הוא לא היה שם.

295
00:16:47,551 --> 00:16:51,429
במבט לאחור כעסתי
וחשבתי על כישורי ההישרדות...

296
00:16:51,429 --> 00:16:53,557
אני לא מאמינה שאני בסדר.

297
00:16:53,557 --> 00:16:55,433
לאחר שהוא הורחק מהסוכנות
באירופה ב-1999 -

298
00:16:55,433 --> 00:16:58,853
עמית של אפשטיין מואשם
באונס קטינות בצרפת -

299
00:16:59,396 --> 00:17:01,690
שום דבר לא באמת מפתיע אותי בקשר לאף אחד.

300
00:17:01,690 --> 00:17:03,108
אפילו אנשים שאת מכירה,

301
00:17:03,108 --> 00:17:05,360
את לא יודעת למה הם מסוגלים.

302
00:17:06,861 --> 00:17:08,487
נשיא סוכנות עלית אירופה,

303
00:17:08,487 --> 00:17:11,449
{\an8}אשר מתאם את הפעולות של משרדי עלית ביבשת...

304
00:17:11,449 --> 00:17:12,449
{\an8}ג'ון קזבלנקס
סוכן דוגמנות -

305
00:17:12,867 --> 00:17:14,535
מר ג'ראלד מארי.

306
00:17:18,497 --> 00:17:19,916
התחתנתי עם הסוכן שלי...

307
00:17:22,669 --> 00:17:24,295
ג'ראלד מארי.

308
00:17:28,341 --> 00:17:30,969
שחשבתי שהוא כל כך מקסים.

309
00:17:30,969 --> 00:17:33,430
אהבתי שהוא היה אסרטיבי.

310
00:17:34,264 --> 00:17:37,017
אם היא חלק מסוכנות עלית,
זה אומר שהבחורה טובה.

311
00:17:37,017 --> 00:17:41,688
אם בחורה של עלית
לא מכניסה 250-200 אלף דולר בשנה,

312
00:17:41,688 --> 00:17:44,274
לא נשאיר אותה.

313
00:17:45,942 --> 00:17:48,028
היא הייתה רק בת 22. היא הייתה צעירה.

314
00:17:49,571 --> 00:17:51,281
אף פעם לא ראיתי אותו בניו יורק.

315
00:17:51,281 --> 00:17:54,534
וכשפגשתי את לינדה, הם כבר היו מאורסים.

316
00:17:57,662 --> 00:17:59,331
הוא ממש דחף אותי...

317
00:18:00,165 --> 00:18:02,000
לעבוד, הרבה.

318
00:18:04,461 --> 00:18:07,881
הרגשתי שהוא בחור נהדר.

319
00:18:09,466 --> 00:18:13,929
הוא אמר לי שהוא עוזר של צלם גרמני.

320
00:18:14,596 --> 00:18:16,806
וחשבתי שהוא דוחה.

321
00:18:18,225 --> 00:18:19,684
אבל משהו קרה!

322
00:18:19,684 --> 00:18:22,187
ובפעם הבאה שפגשתי אותו גיליתי שהוא לא.

323
00:18:23,605 --> 00:18:25,065
והתאהבתי.

324
00:18:26,650 --> 00:18:29,277
את רואה? טוב מאוד להיות עוזר של צלם גרמני.

325
00:18:30,570 --> 00:18:33,740
אני רק רוצה לחיות באושר ובעושר, זה הכול.

326
00:18:35,075 --> 00:18:37,744
גרתי בפריז במשך כשלוש שנים

327
00:18:38,828 --> 00:18:41,039
ועליתי בסולם באיטיות

328
00:18:41,998 --> 00:18:44,626
לפני שהרגשתי

329
00:18:45,335 --> 00:18:46,586
שבאמת הצלחתי,

330
00:18:46,586 --> 00:18:48,672
יכולתי להתחיל לחסוך כסף.

331
00:18:49,214 --> 00:18:52,634
התחלתי לעבוד עם הצלמים הגדולים ביותר.

332
00:18:54,052 --> 00:18:56,221
אבל רציתי להופיע על השער של "ווג".

333
00:18:56,221 --> 00:18:59,015
כל "ווג". זה היה החלום שלי.

334
00:19:01,309 --> 00:19:03,937
יצאתי לטיול עם פטר לינדברג.

335
00:19:04,854 --> 00:19:08,108
פטר ראה את הצד האנדרוגיני שבי

336
00:19:08,108 --> 00:19:11,861
והוא ממש רצה שאסתפר.

337
00:19:12,904 --> 00:19:16,866
הוא הסביר לי, "כבר עשינו כל כך הרבה
עם השיער הארוך שלך.

338
00:19:16,866 --> 00:19:20,662
"אני חושב שאת באמת צריכה
לעשות את זה כדי להתקדם."

339
00:19:22,706 --> 00:19:25,208
שאלתי את אימא שלי מה היא חושבת.

340
00:19:25,208 --> 00:19:28,753
היא אמרה, "אבל למה?
את תהיי הבחורה היחידה עם שיער קצר".

341
00:19:28,753 --> 00:19:31,590
ואמרתי, "טוב, זה לא דבר רע".

342
00:19:33,508 --> 00:19:36,094
היא נכנסה לסטודיו ואמרה, "אני מוכנה,

343
00:19:36,094 --> 00:19:37,721
"אני רוצה להסתפר."

344
00:19:38,263 --> 00:19:41,391
ואז ג'וליאן, ג'וליאן שהיה הספר שלה,

345
00:19:41,391 --> 00:19:45,270
משך את כל השיער שלה אחורה
ושאל, "כולם בסדר?"

346
00:19:45,270 --> 00:19:48,231
והיא אמרה, "לא" והיא התחילה לבכות, לא?

347
00:19:48,231 --> 00:19:50,275
והוא לקח את המספריים וחתך!

348
00:19:52,319 --> 00:19:54,529
זה נעלם במכה אחת, לא?

349
00:20:00,869 --> 00:20:03,788
אחרי זה נסעתי למילאנו

350
00:20:04,331 --> 00:20:06,458
כדי להשתתף בתצוגות אופנה

351
00:20:06,458 --> 00:20:10,295
והוזמנתי ל-20 תצוגות.

352
00:20:10,837 --> 00:20:12,339
בזמן שעשיתי את המדידות שלי

353
00:20:12,339 --> 00:20:14,633
והם ראו אותי,

354
00:20:14,633 --> 00:20:16,509
כולם התחילו לבטל לי.

355
00:20:17,177 --> 00:20:18,887
עשיתי רק ארבע תצוגות.

356
00:20:19,512 --> 00:20:20,639
אוונג'ליסטה -

357
00:20:20,639 --> 00:20:21,723
זהו.

358
00:20:23,975 --> 00:20:25,977
ולמחרת,

359
00:20:27,020 --> 00:20:28,647
במקום לעשות את התצוגות...

360
00:20:28,647 --> 00:20:29,731
{\an8}פרנקה סוזאני
עורכת "ווג" האיטלקי לשעבר -

361
00:20:29,731 --> 00:20:32,400
{\an8}פרנקה סוזאני העלתה אותי
על הקונקורד לסטיבן,

362
00:20:34,986 --> 00:20:36,488
שצילם אותי.

363
00:20:39,491 --> 00:20:41,576
ולאחר שבועיים...

364
00:20:41,576 --> 00:20:42,827
{\an8}ווג איטליה -

365
00:20:42,827 --> 00:20:44,913
{\an8}אני על השער של "ווג" האיטלקי.

366
00:20:45,872 --> 00:20:48,583
ואז הופעתי בכל המגזינים של "ווג".

367
00:20:48,583 --> 00:20:50,126
הופעתי ב"ווג" הבריטי,

368
00:20:50,126 --> 00:20:52,504
"ווג" הצרפתי, "ווג" הספרדי,

369
00:20:52,504 --> 00:20:54,089
"ווג" האמריקאי.

370
00:20:55,215 --> 00:20:57,884
וזה הרגע שבו חשבתי שהצלחתי,

371
00:20:57,884 --> 00:20:59,719
אחרי שלוש שנים.

372
00:20:59,719 --> 00:21:03,682
אני חושבת שאז באמת רכשתי ביטחון

373
00:21:03,682 --> 00:21:06,935
וזה פשוט המשיך משם.

374
00:21:08,353 --> 00:21:11,565
כשאת ילדה, את לא אוהבת שום דבר
שגורם לך להיות שונה,

375
00:21:11,565 --> 00:21:14,818
אז זה שיש לי נקודת חן,

376
00:21:14,818 --> 00:21:17,153
שככה ניסיתי לקרוא לזה, אה...

377
00:21:18,738 --> 00:21:22,242
לא אהבתי אותה והאחיות שלי צחקו עליי

378
00:21:22,242 --> 00:21:23,868
שנקודת חן היא בצד הזה,

379
00:21:23,868 --> 00:21:25,745
ושבצד שמאל זו נקודת כיעור.

380
00:21:28,623 --> 00:21:30,041
ואז כשהתחלתי לדגמן,

381
00:21:30,667 --> 00:21:32,669
זה תמיד היה דיון.

382
00:21:32,669 --> 00:21:34,337
"שנכסה את זה באיפור?

383
00:21:34,337 --> 00:21:36,923
"אנחנו לא באמת יכולים כי זה לא שטוח."

384
00:21:36,923 --> 00:21:39,092
{\an8}ווג
מה משתנה באופנה -

385
00:21:39,092 --> 00:21:42,971
{\an8}בשער הראשון שלי ב"ווג" הבריטי
הם ליטשו אותה.

386
00:21:42,971 --> 00:21:45,265
עדיין לא הייתה החלטה בנושא.

387
00:21:45,265 --> 00:21:46,474
ריצ'רד אבדון,

388
00:21:46,474 --> 00:21:50,061
הפעם הראשונה שעבדתי איתו
הייתה לשער "ווג" האמריקאי הראשון שלי.

389
00:21:50,061 --> 00:21:53,440
אני צלם דיוקנאות וגם צלם נשים.

390
00:21:53,440 --> 00:21:57,193
{\an8}והבגדים הם אלמנטים
שאני יכול להשתמש בהם בשביל עיצוב,

391
00:21:57,193 --> 00:21:59,613
{\an8}וכך גם הנשים, בשביל צורה,

392
00:21:59,613 --> 00:22:01,615
{\an8}בשביל דרך לבטא...

393
00:22:01,615 --> 00:22:02,699
{\an8}ריצ'רד אבדון
צלם -

394
00:22:02,699 --> 00:22:03,825
{\an8}דברים מסוימים.

395
00:22:04,784 --> 00:22:08,371
{\an8}אבדון הוא אגדה בין צלמים...

396
00:22:08,371 --> 00:22:09,289
{\an8}אמילי בירמן
סותבי'ס -

397
00:22:09,289 --> 00:22:11,249
{\an8}אגדה בהיסטוריה של האמנות,

398
00:22:11,249 --> 00:22:13,460
{\an8}בהיסטוריה של הצילום.

399
00:22:14,461 --> 00:22:16,713
{\an8}העבודה של ריצ'רד אבדון תמיד הייתה

400
00:22:16,713 --> 00:22:19,883
מה שממשיך ליצור תהודה. הוא האמן.

401
00:22:19,883 --> 00:22:20,800
צ'ארלס דה קארו
מנהל אמנותי -

402
00:22:20,800 --> 00:22:21,718
רוקו לאספטה
מנהל אמנותי -

403
00:22:21,718 --> 00:22:24,846
{\an8}אחת התמונות הכי מפורסמות בעולם
של דובימה עם הפילים.

404
00:22:25,388 --> 00:22:28,850
{\an8}ראיתם תמונה של אבדון לפני כן
גם אם לא זיהיתם אותה.

405
00:22:28,850 --> 00:22:30,227
{\an8}ריצ'רד אבדון -

406
00:22:30,227 --> 00:22:33,980
{\an8}עם אבדון, זו אנרגיה שונה מאוד.

407
00:22:33,980 --> 00:22:36,191
זה לא "צילום, צילום, צילום".

408
00:22:36,191 --> 00:22:38,735
זה כאילו, "טוב" ו... "צילום".

409
00:22:40,904 --> 00:22:43,698
{\an8}אני חושבת שהוא אהב שאני תלמידה טובה שלו.

410
00:22:43,698 --> 00:22:45,450
{\an8}הקשבתי לו.

411
00:22:45,450 --> 00:22:49,120
{\an8}הוא לימד אותי איך להביא את זה.

412
00:22:50,497 --> 00:22:52,707
{\an8}את הניצוץ הזה.

413
00:22:53,667 --> 00:22:56,378
וקיבלתי שני שערים מסשן הצילומים הזה.

414
00:22:56,378 --> 00:22:58,004
{\an8}ווג
תשובות אמיתיות -

415
00:22:58,004 --> 00:23:01,383
{\an8}אוגוסט, ואז אוקטובר ב-1986.

416
00:23:01,383 --> 00:23:02,300
{\an8}ווג
משיכה חדשה -

417
00:23:02,300 --> 00:23:05,387
{\an8}"ווג" האמריקאי השאיר את השומה.

418
00:23:06,096 --> 00:23:08,098
וזהו זה, זה לא היה דיון שוב.

419
00:23:08,098 --> 00:23:10,517
כי זו הייתה הגושפנקא של "ווג".

420
00:23:10,517 --> 00:23:13,436
אם זה מספיק טוב בשביל "ווג",
זה מספיק טוב בשביל כולם.

421
00:23:16,565 --> 00:23:20,986
פריז -

422
00:23:20,986 --> 00:23:23,238
בואו נדבר על המבנה של הגיליון.

423
00:23:24,864 --> 00:23:27,367
מתי הגיליון צריך להיות מוכן להדפסה?

424
00:23:27,367 --> 00:23:28,493
מה הדדליין שלנו?

425
00:23:28,910 --> 00:23:31,663
- סוף פברואר.
- מושלם.

426
00:23:31,663 --> 00:23:33,957
אז נשים את קהינדה ויילי

427
00:23:33,957 --> 00:23:37,127
כי הוא מצלם את הדיוקן שלי
לגלריית הדיוקנאות הלאומית השנה.

428
00:23:37,127 --> 00:23:38,211
נעמי
פגישת עורכים -

429
00:23:38,211 --> 00:23:40,297
אני אוהבת את התמונה הזו.

430
00:23:40,297 --> 00:23:43,508
אני אוהבת אותה כי רואים את כריסטי וקייט.

431
00:23:43,508 --> 00:23:45,260
ברידג'ט הול.

432
00:23:45,927 --> 00:23:47,512
אלוהים, רואים את כולן.

433
00:23:48,513 --> 00:23:50,015
אני לא רוצה את זאת. לא.

434
00:23:50,015 --> 00:23:51,892
אין לנו דוגמניות פה.

435
00:23:51,892 --> 00:23:54,227
התכוונתי לומר שיש לנו
את אימאן, האחות הגדולה.

436
00:23:54,227 --> 00:23:56,021
אני חושבת על אימאן וקטושה.

437
00:23:56,021 --> 00:23:57,022
כן!

438
00:23:57,022 --> 00:23:58,356
ופרידה.

439
00:24:06,907 --> 00:24:09,534
אני מעריכה את העבודה
שבוורלי ג'ונסון, אימאן,

440
00:24:09,534 --> 00:24:11,828
נעמי סימס, דונייל לונה,

441
00:24:11,828 --> 00:24:14,080
גייל אוניל, קארן אלכסנדר...

442
00:24:14,080 --> 00:24:17,459
אני מעריכה את העבודה של הנשים לפניי.

443
00:24:20,545 --> 00:24:22,047
אבל רציתי לעשות יותר,

444
00:24:22,047 --> 00:24:24,799
רציתי ללכת רחוק יותר,
רציתי לפרוץ את הגבולות.

445
00:24:24,799 --> 00:24:29,638
רציתי את מה שהדוגמנית הלבנה קיבלה,
גם אני רציתי את זה.

446
00:24:30,388 --> 00:24:32,515
אז ב-1987,

447
00:24:33,016 --> 00:24:35,477
ביקשתי את שער "ווג" הראשון שלי.

448
00:24:35,477 --> 00:24:38,813
הם לא יודעים איך לענות לי,
הם לא יודעים מה לומר.

449
00:24:38,813 --> 00:24:42,400
והרגשתי קצת מבוכה והרגשתי קצת מכווצת,

450
00:24:42,400 --> 00:24:45,403
כאילו שלא הייתי צריכה לפתוח את הפה,

451
00:24:45,403 --> 00:24:47,489
הם לא יסכימו לזה.

452
00:24:48,073 --> 00:24:50,575
היו כל כך הרבה הגבלות
על מה זה אומר להיות דוגמנית שחורה,

453
00:24:50,575 --> 00:24:52,661
והיא הייתה צריכה להילחם

454
00:24:52,661 --> 00:24:55,956
במערכת שלמעשה אמרה שאת צריכה להיות לבנה

455
00:24:56,665 --> 00:24:59,167
כדי להצליח על המסלול או במגזיני האופנה.

456
00:25:01,670 --> 00:25:04,381
אז באותו הזמן עבדתי עבור מר סן-לורן,

457
00:25:05,465 --> 00:25:06,466
אז אמרתי להם.

458
00:25:08,510 --> 00:25:10,720
מר סן-לורן תמיד תמך

459
00:25:10,720 --> 00:25:12,347
ברעיון שגם לדוגמניות שחורות יש ערך.

460
00:25:12,347 --> 00:25:13,265
בת'אן הארדיסון
דוגמנית -

461
00:25:14,432 --> 00:25:17,352
לא ידעתי כמה כוח היה לאיב סן-לורן.

462
00:25:18,979 --> 00:25:20,313
בראבו!

463
00:25:21,189 --> 00:25:23,483
לא ידעתי שאיב יגיד משהו.

464
00:25:24,776 --> 00:25:26,736
{\an8}זו אחת מהקולקציות הכי טובות שלי.

465
00:25:26,736 --> 00:25:27,654
{\an8}איב סן-לורן
מעצב אופנה -

466
00:25:27,654 --> 00:25:29,531
{\an8}זה היה קשה מאוד,

467
00:25:29,531 --> 00:25:34,786
וכשמשהו קשה, הוא טוב יותר.

468
00:25:34,786 --> 00:25:37,664
ופתאום הייתי בניו יורק

469
00:25:37,664 --> 00:25:39,874
עם פטריק דמרשלייה.

470
00:25:42,752 --> 00:25:44,254
{\an8}ווג פריז -

471
00:25:44,254 --> 00:25:47,507
{\an8}לא היה לי מושג עד שהוא יצא

472
00:25:47,507 --> 00:25:51,136
{\an8}שזו פעם ראשונה שאדם שחור
הופיע על שער "ווג" הצרפתי.

473
00:25:51,887 --> 00:25:54,097
לא ראיתי את זה כשבירת מחסום,

474
00:25:54,097 --> 00:25:56,224
פשוט ראיתי את זה

475
00:25:56,224 --> 00:25:57,893
כ"זה לא יכול להפסיק פה.

476
00:25:57,893 --> 00:26:00,061
"זה לא יכול להיות רק אדם סמלי אחד."

477
00:26:00,061 --> 00:26:00,979
ווג
ספטמבר -

478
00:26:00,979 --> 00:26:03,732
אבל אז הצטלמתי לשער
"ווג" האמריקאי הראשון שלי,

479
00:26:03,732 --> 00:26:06,985
ולא היה לי מושג שהוא היה לחודש ספטמבר.

480
00:26:06,985 --> 00:26:08,361
כי אני עדיין...

481
00:26:09,154 --> 00:26:12,574
מה שלמדתי על המגזינים באמריקה היה

482
00:26:12,574 --> 00:26:14,993
שפברואר היה החודש השחור

483
00:26:14,993 --> 00:26:17,287
ובכל פברואר בכל המגזינים

484
00:26:17,287 --> 00:26:18,705
הופיע אדם שחור.

485
00:26:18,705 --> 00:26:20,749
את זה ידעתי. את זה הבנתי.

486
00:26:20,749 --> 00:26:24,669
אבל לא ידעתי שמרץ וספטמבר
היו החודשים הנמכרים ביותר...

487
00:26:25,670 --> 00:26:27,631
אני פשוט עברתי מעבודה לעבודה

488
00:26:27,631 --> 00:26:29,382
ופשוט חייתי את חיי.

489
00:26:30,634 --> 00:26:33,428
ברגע שאת מופיעה
על שער "ווג" האמריקאי, בייחוד אז,

490
00:26:33,428 --> 00:26:35,722
זהו זה. אז התחלנו להשתתף בתצוגות אופנה,

491
00:26:35,722 --> 00:26:37,432
וזה היה דבר חדש.

492
00:26:37,432 --> 00:26:41,603
בזמנו, היית דוגמנית דפוס

493
00:26:41,603 --> 00:26:43,271
או דוגמנית מסלול.

494
00:26:45,148 --> 00:26:47,859
תצוגות אופנה היו
אירועים קטנים ושקטים מאוד

495
00:26:47,859 --> 00:26:50,195
והיחידים שהגיעו אליהן
היו בכירים מעולם האופנה...

496
00:26:50,195 --> 00:26:51,112
אייזק מזרחי
מעצב -

497
00:26:51,112 --> 00:26:54,491
אנשים שקונים בגדים,
ועיתונות האופנה וזהו זה.

498
00:26:55,951 --> 00:26:58,286
התרחש שינוי כאשר

499
00:26:58,286 --> 00:27:01,373
בחורות הדפוס התחילו להשתתף בתצוגות.

500
00:27:07,546 --> 00:27:09,464
כשמעצבים העלו את כל הבחורות על המסלול,

501
00:27:09,464 --> 00:27:10,840
זה שינה את הקליבר של תצוגות האופנה.

502
00:27:10,840 --> 00:27:11,967
{\an8}טונה גודמן
עורכת אופנה -

503
00:27:16,096 --> 00:27:18,348
עכשיו, בחורות הדפוס שאתם רואים במגזינים,

504
00:27:18,348 --> 00:27:19,516
הן מופיעות בתצוגות,

505
00:27:19,516 --> 00:27:22,352
אז זה כמו לראות כוכבות קולנוע.

506
00:27:23,311 --> 00:27:24,980
הכול היה מרגש!

507
00:27:24,980 --> 00:27:27,232
הבחורה על המסלול הייתה מרגשת.

508
00:27:27,232 --> 00:27:31,194
הן לא הלכו כמו אספרגוס,
"בום, בום, בום, בום", אתה יודע?

509
00:27:32,571 --> 00:27:36,533
הדוגמניות האלה היו חזקות מאוד
בדרך שבה הן הלכו.

510
00:27:36,533 --> 00:27:37,450
{\an8}סוזי מנקס
עיתונאית אופנה -

511
00:27:37,450 --> 00:27:39,869
{\an8}הן הראו את האישיות שלהן. זה היה כל הרעיון.

512
00:27:39,869 --> 00:27:42,247
רוב הזמן הסתכלתי קדימה

513
00:27:42,247 --> 00:27:45,834
וחשבתי על ללכת ישר, שיהיה לי מבט נעים

514
00:27:45,834 --> 00:27:48,295
ולהסתכל על אנשים שהכרתי ולעשות...

515
00:27:50,338 --> 00:27:53,508
אני זוכרת שבאחת מהתצוגות של ורסצ'ה,

516
00:27:53,508 --> 00:27:57,470
שלושה צלמים באו אל מאחורי הקלעים
ואמרו, "אפשר לדבר איתך?"

517
00:27:57,470 --> 00:27:59,306
וחשבתי שאני בצרות.

518
00:27:59,306 --> 00:28:01,600
והם הראו לי תמונות שלי,

519
00:28:01,600 --> 00:28:05,270
והעיניים שלי למטה בכל התמונות

520
00:28:05,937 --> 00:28:10,233
כי הסתכלתי על השורה הראשונה
ועל הקולגות שלי, החברות שלי.

521
00:28:10,233 --> 00:28:14,529
והם אמרו, "את יכולה בבקשה להסתכל אלינו

522
00:28:14,529 --> 00:28:16,740
"כשאת מגיעה לסוף המסלול?"

523
00:28:16,740 --> 00:28:20,410
ואני אמרתי, "אני מצטערת כל כך, כמובן".

524
00:28:23,163 --> 00:28:25,498
אז כשהסתכלתי למעלה...

525
00:28:27,167 --> 00:28:28,710
חשבתי, "ואו!"

526
00:28:29,669 --> 00:28:33,340
לא האמנתי כמה צלמים היו שם.
לא היה לי מושג.

527
00:28:36,927 --> 00:28:39,471
האווירה מאחורי הקלעים אינטנסיבית מאוד.

528
00:28:39,471 --> 00:28:40,972
אבל אהבנו את זה.

529
00:28:40,972 --> 00:28:44,517
אהבנו את העומס ואת האדרנלין.

530
00:28:45,644 --> 00:28:47,395
בנות, תמתינו בצד הבמה.

531
00:28:48,897 --> 00:28:51,483
כולנו חושבות,
"ואו, אני המתחזה היחידה פה",

532
00:28:51,483 --> 00:28:54,861
אני יכולה להעמיד פנים,
"אה, כן, אשתה את היין הזה",

533
00:28:54,861 --> 00:28:57,572
או "הרמס, אני אוהבת את הרמס".

534
00:28:57,572 --> 00:29:01,910
לא ידעתי בכלל מה זה הרמס כשהייתי ילדה, כן?

535
00:29:01,910 --> 00:29:04,913
אבל את לומדת במהרה להשתלב ולהתאים את עצמך.

536
00:29:06,790 --> 00:29:09,668
סינדי בהחלט הייתה היותר רצינית,

537
00:29:09,668 --> 00:29:13,088
אבל ידענו איך לגרום לה להשתחרר וליהנות.

538
00:29:13,088 --> 00:29:14,089
טקילה.

539
00:29:19,386 --> 00:29:21,972
מה שחייבים לאהוב בנשים האלה

540
00:29:21,972 --> 00:29:27,561
זה שהן לא הלכו בצורה

541
00:29:27,561 --> 00:29:30,397
מזויפת. הן פשוט נהנו.

542
00:29:33,984 --> 00:29:35,360
אף אחת לא הלכה כמו נעמי.

543
00:29:35,360 --> 00:29:39,072
הייתה לה הליכה שאמרה בעיקרון,
"עופו לי מהדרך

544
00:29:39,072 --> 00:29:42,158
"כי אני משתלטת על כל מקום
שאני הולכת אליו."

545
00:29:44,494 --> 00:29:46,580
אני זוכר שבתצוגה אחת אימא שלי,

546
00:29:46,580 --> 00:29:50,208
שהיא אישה סטרייטית בגיל העמידה.

547
00:29:50,208 --> 00:29:52,711
בשלב הזה היא כנראה הייתה
באמצע שנות ה-60 לחייה.

548
00:29:52,711 --> 00:29:54,296
אחרי התצוגה, היא ניגשה אליי ואמרה,

549
00:29:54,296 --> 00:29:57,215
"יקירי, הייתי שוכבת עם נעמי קמפבל."

550
00:29:59,217 --> 00:30:00,594
ימי התהילה!

551
00:30:01,261 --> 00:30:04,806
אבל תזכרו שבימי התהילה האלה...

552
00:30:05,765 --> 00:30:07,601
זה לא היה מושלם.

553
00:30:07,601 --> 00:30:08,935
מכיוון ש...

554
00:30:10,812 --> 00:30:14,024
מכיוון שלא תמיד הזמינו את נעמי לתצוגות.

555
00:30:16,568 --> 00:30:18,653
אני לא הבנתי.

556
00:30:19,446 --> 00:30:23,033
חשבתי שנעמי הייתה יפה יותר,

557
00:30:23,617 --> 00:30:27,746
היה לה גוף הרבה יותר שווה משלי.

558
00:30:27,746 --> 00:30:30,206
והליכה טובה יותר.

559
00:30:30,832 --> 00:30:33,877
וחשבתי, "למה הם לא מזמינים אותה?"

560
00:30:36,338 --> 00:30:39,925
כשנעמי באה, מעצבים היו עדיין, אתה יודע...

561
00:30:40,884 --> 00:30:43,553
"יש לנו רק בחורה שחורה אחת העונה."
זו הייתה התקופה.

562
00:30:44,804 --> 00:30:46,765
"בחורות שחורות יכלו לעשות תצוגות רק בקיץ.

563
00:30:46,765 --> 00:30:49,684
"בחורות שחורות יכלו ללבוש
רק בגדים בהירים."

564
00:30:49,684 --> 00:30:52,771
אמרתי להם, "אם לא תזמינו אותה,
לא תקבלו אותי".

565
00:30:54,814 --> 00:30:58,193
לינדה וכריסטי לחלוטין סיכנו את עצמן.

566
00:30:58,193 --> 00:31:01,196
הן עמדו לצידי והן תמכו בי.

567
00:31:01,196 --> 00:31:02,948
וזה מה שעזר לי להמשיך.

568
00:31:06,243 --> 00:31:09,621
השתתפתי בתצוגות נהדרות, לבשתי שמלות יפות,

569
00:31:09,621 --> 00:31:11,623
אבל אז הגיע הזמן לפרסום

570
00:31:11,623 --> 00:31:13,667
ולא כללו אותי בזה.

571
00:31:13,667 --> 00:31:16,086
וזה ממש פגע בי.

572
00:31:16,753 --> 00:31:21,800
ולפעמים הזמינו אותי רק כדי לרצות אותי

573
00:31:21,800 --> 00:31:25,095
או כדי לגרום לי לחשוב, "טוב, נשתמש בה".

574
00:31:25,095 --> 00:31:27,430
ואז הייתי הולכת לצילומים ויושבת שם

575
00:31:27,430 --> 00:31:29,975
מ-9:00 עד 18:00 כל היום
ולא היו משתמשים בי.

576
00:31:31,309 --> 00:31:33,311
זה הפך אותי לנחושה מתמיד.

577
00:31:33,979 --> 00:31:37,816
שלעולם לא יתייחסו אליי ככה,
שלעולם לא ישימו אותי בעמדה הזו שוב.

578
00:31:45,657 --> 00:31:48,118
אפשר לשים קיר שכריסטי תישען עליו?

579
00:31:48,702 --> 00:31:52,122
- כן, לגמרי. שחור או לבן?
- לבן.

580
00:31:52,122 --> 00:31:54,374
אנחנו גם צריכים לעשות קלווין קליין.

581
00:31:54,374 --> 00:31:57,627
עם הקובייה? אולי רק הפינה.

582
00:31:57,627 --> 00:31:59,254
- כן, או רק...
- היא תוכל להישען...

583
00:31:59,254 --> 00:32:01,464
להישען. כן, אני מרגישה כאילו...

584
00:32:05,093 --> 00:32:07,262
כריסטי, אפשר לנסות קצת פרופיל?

585
00:32:07,262 --> 00:32:10,724
כאילו... כן, יפהפה. אווירה של קלווין קליין.

586
00:32:10,724 --> 00:32:12,851
מאוד קלווין קליין. קלאסי.

587
00:32:14,269 --> 00:32:17,272
עבדתי עבור קלווין קליין במשך 33 שנה.

588
00:32:20,233 --> 00:32:23,570
הייתי כנראה בת 17
כשפגשתי את קלווין קליין לראשונה

589
00:32:23,570 --> 00:32:26,990
והכרתי את המותג,
השתתפתי בתצוגות אופנה וכדומה.

590
00:32:29,284 --> 00:32:33,163
זה בלט לי, אני חושבת אפילו כנערה,

591
00:32:34,164 --> 00:32:35,540
כל הפרסומות.

592
00:32:35,540 --> 00:32:37,959
הכרתי את הג'ינסים
ואת הבשמים של קלווין קליין.

593
00:32:37,959 --> 00:32:38,877
אובסשן
לגבר -

594
00:32:38,877 --> 00:32:40,962
"אובסשן" היה עניין גדול.

595
00:32:42,464 --> 00:32:44,466
מה שאתה רוצה לעשות זה ליצור ריגוש,

596
00:32:44,466 --> 00:32:47,260
אתה רוצה שאנשים ישימו לב לפרסומות שלך,

597
00:32:47,260 --> 00:32:49,304
למודעות הדפוס או לפרסומות הטלוויזיה שלך.

598
00:32:49,304 --> 00:32:52,474
בממלכה של התשוקה "אובסשן" הוא השליט.

599
00:32:52,474 --> 00:32:54,017
"אובסשן" של קלווין קליין.

600
00:32:54,017 --> 00:32:55,518
הו, הריח הזה.

601
00:32:55,518 --> 00:32:56,811
"הו, הריח הזה."

602
00:32:56,811 --> 00:32:57,896
האל רובינשטיין
עיתונאי -

603
00:32:57,896 --> 00:32:59,731
כשאתה שומע "הריח הזה",

604
00:32:59,731 --> 00:33:02,943
אתה ישר חושב על מקום מסוים מאוד.

605
00:33:02,943 --> 00:33:07,656
יש לי השפעה על החברה.

606
00:33:07,656 --> 00:33:09,991
אני יכול לשנות גישות.

607
00:33:09,991 --> 00:33:13,745
{\an8}אני יכול לגרום לאנשים להרגיש משהו מסוים.

608
00:33:13,745 --> 00:33:18,792
{\an8}הוא הבין איך להשתמש בכלים באותה התקופה,

609
00:33:18,792 --> 00:33:22,796
כמו שלטי חוצות, מגזינים,

610
00:33:22,796 --> 00:33:28,134
כדי לדחוף את התדמית שלו בצורה נקייה מאוד,

611
00:33:28,134 --> 00:33:30,011
אבל שנויה במחלוקת.

612
00:33:31,221 --> 00:33:33,723
אתם רוצים לדעת מה עומד
ביני לבין הקלווין שלי?

613
00:33:34,182 --> 00:33:35,016
כלום.

614
00:33:35,016 --> 00:33:36,059
{\an8}ג'ינס של קלווין קליין -

615
00:33:36,059 --> 00:33:41,064
{\an8}הוא תמיד רצה שהכול יהיה מאוד ארוטי וסקסי,

616
00:33:41,064 --> 00:33:43,650
{\an8}וכולם שוכבים עם כולם.

617
00:33:45,277 --> 00:33:47,237
ואז היה איידס.

618
00:33:47,237 --> 00:33:50,323
והם רצו להירגע

619
00:33:50,323 --> 00:33:53,076
{\an8}ולהרגיע הכול.

620
00:33:53,994 --> 00:33:58,957
אז היה לו בושם בשם "איטרניטי".

621
00:33:58,957 --> 00:34:00,959
שהיה קשור למשפחה.

622
00:34:00,959 --> 00:34:05,922
והוא החתים את כריסטי כפנים של "איטרניטי".

623
00:34:07,340 --> 00:34:10,010
יש לי כל כך הרבה זיכרונות
מהקמפיין הראשון של "איטרניטי"

624
00:34:10,010 --> 00:34:11,469
במרתה'ס ויניארד.

625
00:34:13,221 --> 00:34:16,807
ברוס ובר צילם את התמונות.

626
00:34:16,807 --> 00:34:20,061
זה היה ממש מגבש ומהנה.

627
00:34:20,061 --> 00:34:21,980
השמש שוקעת, האורות ממש יפים.

628
00:34:21,980 --> 00:34:24,481
{\an8}תראו את התמונות של הבחורות האלה,
יש להן את התשוקה הזו.

629
00:34:24,481 --> 00:34:25,400
{\an8}ברוס ובר
צלם -

630
00:34:25,400 --> 00:34:27,943
{\an8}התשוקה לעמוד לבד ולהיות מישהי.

631
00:34:28,737 --> 00:34:29,653
ברוס ובר

632
00:34:29,653 --> 00:34:33,407
באמת שינה את הצילום
ואת האופנה דרך המצלמות שלו.

633
00:34:34,075 --> 00:34:38,371
הוא שינה בחורות מאיפור הרבה יותר כבד

634
00:34:38,371 --> 00:34:41,082
לבחורה יותר טבעית

635
00:34:41,082 --> 00:34:43,251
{\an8}שהייתה בריאה וזרחה.

636
00:34:43,251 --> 00:34:44,336
{\an8}גרייס קודינטון
ווג -

637
00:34:45,211 --> 00:34:48,757
הרווחתי קרוב למיליון דולר בשנה בחוזה הזה.

638
00:34:48,757 --> 00:34:53,428
אני זוכרת שחתמתי עליו, מסיבה כלשהי,
בלילה באיזה משרד עורכי דין

639
00:34:53,428 --> 00:34:55,137
עם הסוכנים שלי.

640
00:34:55,137 --> 00:34:57,349
לא היה לי עורך דין משלי.

641
00:34:57,349 --> 00:35:00,185
הייתי צריכה לעבוד רק 100 ימים בשנה,

642
00:35:00,185 --> 00:35:02,145
שזה לא הרבה עבודה,

643
00:35:02,145 --> 00:35:04,356
וכמובן שלא יכולתי לעבוד עבור אף אחד אחר,

644
00:35:04,356 --> 00:35:07,025
ולא יכולתי... אפילו לא מאמרי מערכת.

645
00:35:07,025 --> 00:35:10,779
אבל לקמפיין "איטרניטי" הייתה נראות מסוימת,

646
00:35:10,779 --> 00:35:13,698
ולכן לייצג את קלווין קליין

647
00:35:13,698 --> 00:35:18,328
הרגיש מאוד כמו הפסגה
של מה שקרה באותה התקופה.

648
00:35:19,746 --> 00:35:21,998
{\an8}"איטרניטי", קלווין קליין.

649
00:35:24,542 --> 00:35:26,503
{\an8}האיפור החדש של רבלון. סינדי...

650
00:35:26,878 --> 00:35:28,296
{\an8}קולורסטיי -

651
00:35:33,885 --> 00:35:35,136
כדוגמנית,

652
00:35:35,136 --> 00:35:37,973
חוזה קוסמטיקה הוא הכרטיס המוזהב.

653
00:35:39,099 --> 00:35:40,976
{\an8}יש לך פתאום ביטחון תעסוקתי.

654
00:35:40,976 --> 00:35:42,185
{\an8}את לא מחכה ל...

655
00:35:42,185 --> 00:35:45,272
"אולי אקבל את הקמפיין הזה, אולי לא."

656
00:35:46,731 --> 00:35:49,109
קבלו בבקשה את סינדי קרופורד המקסימה.

657
00:35:51,027 --> 00:35:53,822
היי, מה שלומך? טוב לראות אותך. תודה שבאת.

658
00:35:58,451 --> 00:36:01,288
היא בדיוק נבחרה לפרזנטורית של רבלון.

659
00:36:01,288 --> 00:36:03,123
מה זה אומר? שפתון בחינם?

660
00:36:04,624 --> 00:36:07,878
כן. זה, ובתקווה יותר חופש.

661
00:36:07,878 --> 00:36:09,379
יותר חופש לעשות...?

662
00:36:09,379 --> 00:36:11,006
מה שאני רוצה.

663
00:36:11,882 --> 00:36:14,801
דברים באמת קרו. השתתפתי בקמפיינים הנכונים.

664
00:36:14,801 --> 00:36:16,970
תגמישי את השיער שלך ותראי את הגוף שלך.

665
00:36:18,847 --> 00:36:21,516
ואז פתאום ב-1988

666
00:36:21,516 --> 00:36:24,519
הציעו לי להופיע ב"פלייבוי".

667
00:36:24,519 --> 00:36:28,607
כל האנשים בחיי באותה התקופה
חשבו שלא כדאי שאופיע ב"פלייבוי".

668
00:36:29,232 --> 00:36:32,152
סוכנות הדוגמנות שלי הרגישה שזה לא מתאים

669
00:36:32,152 --> 00:36:34,404
לסוג העבודות שאני צריכה לעשות.

670
00:36:35,989 --> 00:36:38,283
אני חושבת שלמותג עדיין הייתה קונוטציה

671
00:36:38,283 --> 00:36:41,077
שאולי הבריחה כל מיני אנשים.

672
00:36:41,077 --> 00:36:41,995
פלייבוי -

673
00:36:41,995 --> 00:36:46,333
הבנתי את הפלטפורמה של "פלייבוי"
ומה זה ייצג.

674
00:36:48,168 --> 00:36:52,297
זה בהחלט היה מחוץ למסלול הרגיל

675
00:36:52,297 --> 00:36:55,675
עבור דוגמנית של "ווג" באותה התקופה.

676
00:36:55,675 --> 00:36:59,930
ההצעה הגיעה דרך הרב ריטס, צלם.

677
00:36:59,930 --> 00:37:02,724
הרב ריטס היה מישהו שעבדתי איתו הרבה,

678
00:37:02,724 --> 00:37:07,187
וגרתי בבית שלו והיינו חברים מאוד טובים.

679
00:37:07,187 --> 00:37:09,481
חלק מאוד חשוב ממה שאני עושה

680
00:37:09,481 --> 00:37:12,901
{\an8}זה שאני מסוגל להבין דברים,
להיות מעין דיפלומט.

681
00:37:12,901 --> 00:37:13,985
{\an8}הרב ריטס
צלם -

682
00:37:13,985 --> 00:37:16,196
אז אתה באמת צריך לשבת אחד על אחד עם מישהו

683
00:37:16,196 --> 00:37:20,075
ולהבין מה הקטע שלהם
ולנסות להשיג את מה שאתה רוצה.

684
00:37:20,075 --> 00:37:22,994
אני לא יודעת. היה משהו בזה שסקרן אותי,

685
00:37:22,994 --> 00:37:27,123
אז בניגוד לעצת הסוכנים שלי, הסכמתי.

686
00:37:27,123 --> 00:37:30,460
אבל אמרתי, "אתם לא צריכים לשלם לי הרבה

687
00:37:30,460 --> 00:37:32,629
"כל עוד תהיה לי שליטה על התמונות."

688
00:37:32,629 --> 00:37:36,174
ורציתי את הזכות להרוג את הסיפור
אם לא אוהב אותו.

689
00:37:36,716 --> 00:37:39,511
הרב ואני שילבנו את זה עם עוד נסיעה שעשינו

690
00:37:39,511 --> 00:37:41,555
ל"ווג" הצרפתי להוואי.

691
00:37:42,013 --> 00:37:43,807
{\an8}צילמנו תמונה ל"ווג" הצרפתי

692
00:37:43,807 --> 00:37:45,600
{\an8}וצילמנו תמונה ל"פלייבוי".

693
00:37:45,600 --> 00:37:46,643
{\an8}פלייבוי, 1987 -

694
00:37:46,643 --> 00:37:49,312
{\an8}כמעט אי אפשר היה לדעת
אילו תמונות היו ל"ווג" הצרפתי...

695
00:37:49,312 --> 00:37:50,230
{\an8}ווג הצרפתי, 1987 -

696
00:37:50,230 --> 00:37:51,731
{\an8}ואלו תמונות היו ל"פלייבוי".

697
00:37:51,731 --> 00:37:55,652
{\an8}זה היה אורגני מאוד ו...

698
00:37:55,652 --> 00:37:56,903
אהבתי אותן.

699
00:37:58,488 --> 00:38:00,115
כל העניין עבורי הוא

700
00:38:00,115 --> 00:38:03,868
שאפילו אם אני מקבלת החלטות
שאחרים לא מסכימים איתן או לא אוהבים,

701
00:38:03,868 --> 00:38:06,788
אם הן ההחלטות שלי ויש לי שליטה עליהן,

702
00:38:06,788 --> 00:38:09,833
זה מעצים אותי,
אפילו אם זה להופיע ב"פלייבוי".

703
00:38:09,833 --> 00:38:11,501
פלייבוי
בידור לגברים -

704
00:38:11,501 --> 00:38:14,087
מעולם לא הרגשתי שהייתי קורבן
של ההחלטה הזאת.

705
00:38:14,087 --> 00:38:17,757
דוגמנית העל סינדי קרופורד
מאת צלם העל הרב ריטס -

706
00:38:26,016 --> 00:38:29,227
כשאני עירומה אני לא מרגישה עירומה.

707
00:38:31,062 --> 00:38:33,857
זה תלוי במי שמצלם אותי.

708
00:38:33,857 --> 00:38:37,027
יכולתי להרגיש לבושה לגמרי.

709
00:38:37,027 --> 00:38:39,237
זו התפיסה והדרך.

710
00:38:39,237 --> 00:38:42,324
כשזה נעשה בטוב טעם,
את לא מרגישה שאת עירומה.

711
00:38:49,664 --> 00:38:50,832
אולי זה גרם לאנשים לחשוב,

712
00:38:50,832 --> 00:38:52,709
"היא באמת מרגישה בנוח בעור שלה."

713
00:38:52,709 --> 00:38:55,128
לא בהכרח, לא הרגשתי כך.

714
00:38:58,548 --> 00:39:01,635
רק מכיוון שלא חשבתי על עצמי,

715
00:39:01,635 --> 00:39:03,428
נעמי, שמראה את עצמי,

716
00:39:03,428 --> 00:39:06,932
הרגשתי שהייתי דמות אחרת.

717
00:39:07,474 --> 00:39:09,976
אז לא הרגשתי בהכרח שאני...

718
00:39:10,685 --> 00:39:13,563
הרגשתי שאני לבושה, אם אתה יכול להאמין לזה.

719
00:39:22,572 --> 00:39:25,742
אני מכבדת ומעריצה אנשים
שמרגישים בנוח בגוף שלהם

720
00:39:25,742 --> 00:39:27,535
ומרגישים בנוח כשהם עירומים.

721
00:39:28,411 --> 00:39:30,956
אם אני עובדת עם מישהו שאני סומכת עליו,

722
00:39:30,956 --> 00:39:35,126
ושאני מכבדת אותו, ומבינה את החזון שלו,

723
00:39:36,711 --> 00:39:38,672
אז אני יכולה לקחת כמה סיכונים.

724
00:39:40,048 --> 00:39:42,926
אם אני יכולה לסמוך על הצלם,

725
00:39:42,926 --> 00:39:44,386
ואני יודעת מה הוא רואה

726
00:39:44,386 --> 00:39:48,640
ואני יודעת שהנוחות שלי תהפוך את התמונה

727
00:39:48,640 --> 00:39:52,060
להרבה יותר מרגשת, מעניינת, לא משנה מה,

728
00:39:52,060 --> 00:39:54,229
אז אני יכולה לעשות את זה.

729
00:39:56,106 --> 00:39:59,818
אבל אם האמון לא שם ויש תחושה

730
00:39:59,818 --> 00:40:02,571
של "קדימה!", "תעשי את זה!

731
00:40:02,571 --> 00:40:04,739
"תעשי את הקטע שלך, אני אצלם את זה."

732
00:40:04,739 --> 00:40:05,991
אני לא יכולה לעשות את זה.

733
00:40:05,991 --> 00:40:10,412
אני לא יכולה לעשות את כל ה... דברים

734
00:40:10,412 --> 00:40:13,582
שדורשים זמן ואמון מול כל צלם שהוא.

735
00:40:17,168 --> 00:40:20,297
להרב היה...

736
00:40:21,006 --> 00:40:25,552
מעולם לא הרגשתי אפילו קצת
שלא בנוח מול המצלמה שלו.

737
00:40:25,552 --> 00:40:27,721
הנה, וכן, הנה, זהו זה.

738
00:40:32,017 --> 00:40:34,853
מה שאני אוהב בקשר לזה זה שלא מדובר באופנה.

739
00:40:34,853 --> 00:40:37,981
כמובן שהן עירומות, אבל הן היו חברות נהדרות

740
00:40:37,981 --> 00:40:39,983
ופתאום להציב אותן יחד

741
00:40:39,983 --> 00:40:41,902
כשהן מכירות זו את זו.

742
00:40:41,902 --> 00:40:45,447
לב גדול יוצא כשאני מסתכל על התמונה הזו.

743
00:40:45,906 --> 00:40:47,741
זה בכלל לא מיני באופן גלוי.

744
00:40:47,741 --> 00:40:50,452
נשמה אמיתית יוצאת מהבחורות האלה.

745
00:40:51,161 --> 00:40:54,372
אפשר להרגיש את זה בעיניים שלהן.
מדובר באמת בעיניים ובמבטים שלהן.

746
00:40:55,707 --> 00:40:59,419
זו כזו תמונה של הרב
כי היינו עירומות, אבל לא היינו סקסיות.

747
00:40:59,419 --> 00:41:04,591
הייתה פשטות בלהיות עירומות.

748
00:41:06,092 --> 00:41:08,762
אבל צילמנו את זה עם ובלי כריסטי,

749
00:41:08,762 --> 00:41:12,724
כי כריסטי לא יכלה להשתתף
במהדורת ה"רולינג סטון" באותו הזמן.

750
00:41:13,767 --> 00:41:16,728
עבדתי עם קלווין ולא יכולתי
לעשות משהו עם מישהו אחר,

751
00:41:16,728 --> 00:41:19,689
אז כשהרב אמר, "רק תהיי בכמה צילומים",

752
00:41:20,690 --> 00:41:25,403
הבנתי שהרצון שתהיה דוגמנית בקמפיין

753
00:41:25,403 --> 00:41:27,948
היה בגלל כל הדברים שרואים בחוץ,

754
00:41:27,948 --> 00:41:31,368
ולראות מישהו שעושה דברים
יותר מעניינים וקיצוניים.

755
00:41:31,368 --> 00:41:33,662
ואז לחתוך את כל זה,

756
00:41:34,120 --> 00:41:36,665
לא יודעת, זה כבר לא היה כל כך מרגש.

757
00:41:44,548 --> 00:41:45,674
בסדר.

758
00:41:50,303 --> 00:41:53,139
- זה כל כך ארוך, אימא.
- אני יודעת.

759
00:41:53,139 --> 00:41:55,267
הייתי צריכה לבוא כל הדרך
מניו יורק כדי לספר אותך?

760
00:41:55,809 --> 00:41:58,103
{\an8}אני חייבת לומר שקצת מסובך
לעבוד מסביב לאוזן שלך עם המסכה.

761
00:41:58,103 --> 00:41:59,104
{\an8}מריה
אימא של כריסטי -

762
00:41:59,104 --> 00:42:01,648
אני יודעת. כמה קצר תעשי את זה?

763
00:42:03,441 --> 00:42:06,236
סיפרתי לחברים שלי הבוקר בבית הקפה,

764
00:42:06,236 --> 00:42:09,072
ואמרתי, "כן, היא ספרית". אמרתי, "כן!"

765
00:42:09,072 --> 00:42:11,449
היא אפילו הייתה מספרת את אורבה.

766
00:42:11,449 --> 00:42:12,826
ככה זכיתי לתהילה.

767
00:42:12,826 --> 00:42:14,661
אני יודעת, והוא הרשה לך.

768
00:42:15,829 --> 00:42:17,038
מעצב שיער.

769
00:42:17,664 --> 00:42:19,082
{\an8}אורבה -

770
00:42:19,082 --> 00:42:20,917
{\an8}אולי תקצרי גם את השיער שלך שוב.

771
00:42:20,917 --> 00:42:21,835
{\an8}ארין
אחותה של כריסטי -

772
00:42:21,835 --> 00:42:23,211
{\an8}אני חושבת על זה לפעמים.

773
00:42:23,211 --> 00:42:25,255
ואז אני חושבת על זה
שלוקח לו כל כך הרבה זמן לצמוח.

774
00:42:25,255 --> 00:42:28,216
- אהבתי את זה. חשבתי שזה יפה.
- אני חושבת על זה לפעמים.

775
00:42:28,216 --> 00:42:30,635
כאילו, "זו הייתה תספורת".

776
00:42:36,057 --> 00:42:37,559
כריסטי, תסתכלי לפה, בבקשה. יפהפה.

777
00:42:37,559 --> 00:42:38,768
הבנתי ש...

778
00:42:39,644 --> 00:42:43,189
לא הייתי מאושרת מהחוזה עם קלווין קליין.

779
00:42:43,189 --> 00:42:45,108
זו לא הייתה בדיוק עסקה גרועה,

780
00:42:45,108 --> 00:42:49,237
אבל לא הגעתי למצב
שהייתי מותשת או עייפה או משהו.

781
00:42:49,237 --> 00:42:50,614
הייתי מוכנה לזוז.

782
00:42:51,114 --> 00:42:53,825
אז דנתי מחדש בחוזה של עם קלווין...

783
00:42:54,701 --> 00:42:55,911
בכך שהסתפרתי.

784
00:42:56,912 --> 00:42:58,955
כשהסתפרתי, ידיד שלי אורבה סיפר אותי,

785
00:42:58,955 --> 00:43:01,499
צחקנו ואמרנו, "אני הולכת להיות בצרות",

786
00:43:01,499 --> 00:43:03,335
אבל לא באמת חשבתי שאהיה בצרות.

787
00:43:04,211 --> 00:43:06,755
אבל בהחלט לא קיבלו את זה יפה.

788
00:43:06,755 --> 00:43:08,798
אני חושבת שקלווין כעס ממש

789
00:43:08,798 --> 00:43:13,345
כי כשיש לך חוזה,
את חייבת להישאר במראה הזה.

790
00:43:13,345 --> 00:43:15,972
{\an8}אז להסתפר פתאום באמצע...

791
00:43:15,972 --> 00:43:17,057
{\an8}סטיבן מייזל -

792
00:43:17,057 --> 00:43:19,559
היה סוג של אסון.

793
00:43:20,018 --> 00:43:21,144
כשדנתי מחדש על החוזה...

794
00:43:21,144 --> 00:43:23,063
- אני יודעת, זה קשה.
- זה גם...

795
00:43:23,688 --> 00:43:25,982
עדיין נשארתי קרובה לקלווין

796
00:43:25,982 --> 00:43:30,237
והמשכתי לעבוד עבור "איטרניטי",
ואפילו פתחתי את התצוגה שלו

797
00:43:30,237 --> 00:43:33,240
בעונה הבאה עם התספורת החדשה שלי.

798
00:43:34,449 --> 00:43:38,036
זה היה הסוף של תקופה של חוזים כאלה

799
00:43:38,036 --> 00:43:40,121
כי הם פשוט לא היו הגיוניים.

800
00:43:40,121 --> 00:43:41,248
סעיף שחרור אחיד -

801
00:43:41,248 --> 00:43:44,918
לסוכנויות יש כוח,

802
00:43:44,918 --> 00:43:47,462
ועם זאת הן מתנהגות כאילו אין להן.

803
00:43:47,462 --> 00:43:49,339
הן אמורות לעבוד עבורך.

804
00:43:50,715 --> 00:43:53,468
בואו נהיה מציאותיים, לא מדובר באישיות

805
00:43:53,468 --> 00:43:55,971
ובכימיה או שאנחנו באמת משפחה.

806
00:43:55,971 --> 00:43:58,181
זה עסק עבור כולכם,

807
00:43:58,181 --> 00:44:01,101
ומעולם לא חתמתי שוב
על חוזה עם סוכנות אחרת.

808
00:44:05,522 --> 00:44:07,399
{\an8}סטייל
עם אלזה קלנש -

809
00:44:07,399 --> 00:44:09,859
זה "סטייל" ואני אלזה קלנש

810
00:44:09,859 --> 00:44:12,862
{\an8}שמדווחת על עולמות העיצוב
של האופנה, היופי והקישוט.

811
00:44:13,989 --> 00:44:18,034
בסוף שנות ה-80, היה פיצוץ של מדיה חדשה.

812
00:44:18,034 --> 00:44:20,036
פתאום הייתה טלוויזיה בכבלים

813
00:44:20,036 --> 00:44:21,288
והם היו זקוקים לעוד תוכן.

814
00:44:21,288 --> 00:44:25,333
{\an8}אנחנו מתחילים עם סיפור לוהט
מאז תצוגות האופנה של האביב...

815
00:44:25,333 --> 00:44:27,085
עניין חדש באופנה נרקם.

816
00:44:27,085 --> 00:44:28,003
טוד אולדהאם
מעצב -

817
00:44:28,712 --> 00:44:30,797
אלזה קלנש הייתה הראשונה
שהסתכלה על סגנון

818
00:44:30,797 --> 00:44:33,633
כמישהי אמיתית מתוך עולם האופנה.

819
00:44:33,633 --> 00:44:36,094
קלווין קליין התנסה עם צלליות.

820
00:44:36,887 --> 00:44:39,890
{\an8}הכול צמוד לגוף,
הבגדים האלה מודעים מאוד לגוף.

821
00:44:40,974 --> 00:44:43,101
וזה התחיל לשנות את הכול.

822
00:44:43,101 --> 00:44:44,936
אנשים חושבים על דוגמניות,
את יודעת מה התדמית של דוגמניות.

823
00:44:44,936 --> 00:44:46,521
אבל ברור שאת בטח חכמה אם את...

824
00:44:46,521 --> 00:44:48,857
מה התדמית של דוגמניות? אשמח לדעת.

825
00:44:48,857 --> 00:44:54,321
את מתכוונת לזה שיש לנו
מנת משכל נמוכה ודברים כאלה?

826
00:44:54,321 --> 00:44:55,780
- אני לא אומרת את זה.
- לא, אבל...

827
00:44:55,780 --> 00:44:59,868
לפני הכבלים, חלקים גדולים באמריקה
היו מורעבים מבחינה תרבותית.

828
00:44:59,868 --> 00:45:00,785
טום פרסטון
אם-טי-וי -

829
00:45:00,785 --> 00:45:02,579
במידה מסוימת, הכבלים לקחו את מה שקרה

830
00:45:02,579 --> 00:45:04,623
בסצנת התרבות התוססת בניו יורק

831
00:45:04,623 --> 00:45:06,958
ודחפו את זה החוצה דרך לוויין

832
00:45:06,958 --> 00:45:08,209
לכל רחבי המדינה.

833
00:45:08,209 --> 00:45:10,337
{\an8}אם-טי-וי -

834
00:45:10,337 --> 00:45:13,006
{\an8}כשהקמנו את אם-טי-וי בתחילת שנות ה-80,

835
00:45:13,006 --> 00:45:14,424
זה לא היה רק כדי להקרין את הלהיטים,

836
00:45:14,424 --> 00:45:17,260
זה גם חשף אנשים לכל מיני דברים חדשים

837
00:45:17,260 --> 00:45:18,887
בתרבות הפופולרית.

838
00:45:19,721 --> 00:45:22,390
אז אמרנו, "בואו נעשה עוד דברים
שקשורים למה שנחשב

839
00:45:22,390 --> 00:45:23,850
"כאופנה מהרחוב.

840
00:45:23,850 --> 00:45:26,228
"בואו ננסה פרצוף חדש, מנחה חדשה.

841
00:45:26,228 --> 00:45:29,981
"דוברת האופנה של אם-טי-וי."

842
00:45:30,857 --> 00:45:34,027
אופנה עדיין הייתה בעיקר לנשים,

843
00:45:34,027 --> 00:45:37,906
ואז פתאום "פלייבוי" היה בעיקר לגברים.

844
00:45:37,906 --> 00:45:39,157
זה היה שונה מאוד.

845
00:45:39,157 --> 00:45:42,202
הכפלתי את הקהל שלי כי עשיתי את זה.

846
00:45:42,202 --> 00:45:47,082
ושני הדברים האלה יחד הובילו לאם-טי-וי.

847
00:45:47,082 --> 00:45:49,793
הם רצו דוגמנית או מישהי מתחום האופנה,

848
00:45:49,793 --> 00:45:53,255
אבל הם גם רצו מישהי שהיו לה מעריצים גברים.

849
00:45:53,255 --> 00:45:57,342
זו הייתה פגישה של 30 שניות.
"בואו נעשה את זה.

850
00:45:57,342 --> 00:45:59,302
"אפשר להתחיל שבוע הבא?"

851
00:46:00,887 --> 00:46:03,598
ברוכים הבאים ל"בית הסטייל",
אני סינדי קרופורד.

852
00:46:04,266 --> 00:46:06,685
זו הכתבה הגדולה הראשונה שלי
באם-טי-וי, נכון? אני לבדי.

853
00:46:06,685 --> 00:46:08,812
לא היה לי ניסיון בשידור.

854
00:46:08,812 --> 00:46:11,147
אז אתה הולך על המסלול,

855
00:46:11,147 --> 00:46:12,732
תוריד את המעיל.

856
00:46:12,732 --> 00:46:15,569
הם שילבו מוזיקה ואופנה

857
00:46:15,569 --> 00:46:18,113
ואת תרבות הפופ

858
00:46:18,113 --> 00:46:21,825
ושמו הכול בקערת ערבוב.

859
00:46:21,825 --> 00:46:23,326
ולא היה לנו אכפת מה יצא.

860
00:46:23,326 --> 00:46:24,911
בית הסטייל
אם-טי-וי -

861
00:46:24,911 --> 00:46:26,037
היי, אני סינדי קרופורד.

862
00:46:26,037 --> 00:46:29,165
{\an8}ברוכים הבאים ל"בית הסטייל", הפעם מפריז.

863
00:46:29,165 --> 00:46:31,209
היא הייתה יוצרת פרקים

864
00:46:31,209 --> 00:46:32,794
והיא הביאה חברים ומכרים,

865
00:46:32,794 --> 00:46:34,296
אנשים שהיא הכירה מהעסק.

866
00:46:34,296 --> 00:46:36,423
{\an8}אנחנו לא אוהבות ללבוש בגדים. לא, זו בדיחה.

867
00:46:36,423 --> 00:46:37,382
{\an8}נעמי, תתנהגי יפה.

868
00:46:37,382 --> 00:46:38,425
{\an8}דולצ'ה וגבאנה -

869
00:46:38,425 --> 00:46:40,218
{\an8}היא התחילה לכלול מעצבים.

870
00:46:40,218 --> 00:46:41,678
{\an8}האורך קצת ארוך מדי.

871
00:46:41,678 --> 00:46:42,596
{\an8}ג'ון גליאנו -

872
00:46:42,596 --> 00:46:44,222
{\an8}בהחלט גם נוציא את הריפודים מהחזה.

873
00:46:44,222 --> 00:46:47,183
אני מהדוגמניות הזקנות שיש להן שדיים.

874
00:46:47,183 --> 00:46:49,644
זה נתן לי הזדמנות לדבר,

875
00:46:49,644 --> 00:46:53,899
ויכולתי להביא קצת יותר מעצמי

876
00:46:53,899 --> 00:46:55,567
לאישיות הציבורית שלי.

877
00:46:55,567 --> 00:46:57,319
רואים את נקודת החן הקטנה שלך.

878
00:46:57,319 --> 00:47:00,030
זה הרגיש מאוד מעצים.

879
00:47:00,030 --> 00:47:02,699
וזה הסוף של הפרק הזה של "בית הסטייל".

880
00:47:02,699 --> 00:47:05,327
אני סינדי קרופורד ונתראה שוב ממש בקרוב.

881
00:47:05,327 --> 00:47:06,244
ביי.

882
00:47:07,746 --> 00:47:12,375
{\an8}"ווג" הבריטי רצה שפטר לינדברג
יצלם שער שייצג

883
00:47:12,375 --> 00:47:15,462
את הרעיון החדש של יופי עבור שנות ה-90.

884
00:47:15,462 --> 00:47:19,007
ופטר אמר, "אני לא יכולה לעשות את זה
רק עם אישה אחת".

885
00:47:19,925 --> 00:47:25,096
הוא פנה אליי ואל סינדי, נעמי,
לינדה וטטיאנה.

886
00:47:27,140 --> 00:47:30,644
כולנו עבדנו ביחד בקומבינציות שונות
הרבה בתקופה הזו,

887
00:47:30,644 --> 00:47:34,439
אז כולנו הגענו בג'ינס
ואני זוכרת שהייתי בטרייבקה.

888
00:47:36,691 --> 00:47:39,277
פטר תמיד היה מתרגש ממש כשהוא צילם,

889
00:47:39,277 --> 00:47:41,947
והוא היה אומר, "אני כל כך מתרגש".

890
00:47:42,572 --> 00:47:45,116
ובדיוק יצאתי מהחוזה שלי עם קלווין.

891
00:47:45,116 --> 00:47:47,953
אז רק להיות ביחד כקבוצה,

892
00:47:47,953 --> 00:47:50,205
זה היה כל כך כיף.

893
00:47:53,333 --> 00:47:54,626
לא היה מדובר באופנה.

894
00:47:55,835 --> 00:47:57,879
לא היה מדובר בשיער ובאיפור.

895
00:48:00,674 --> 00:48:01,800
היה מדובר בנשים.

896
00:48:02,050 --> 00:48:03,051
{\an8}ווג
שנות ה-90 -

897
00:48:03,051 --> 00:48:04,469
{\an8}מה הבא בתור?
קולקציות -

898
00:48:04,469 --> 00:48:07,055
{\an8}העיצוב החדש של העשור החדש -

899
00:48:07,055 --> 00:48:08,807
{\an8}היכנסו לפרסי ווג -

900
00:48:08,807 --> 00:48:10,183
השבוע ברוק -

901
00:48:10,183 --> 00:48:11,434
ברוכים השבים ל"השבוע ברוק".

902
00:48:11,434 --> 00:48:14,229
לג'ורג' מייקל יש קליפ חדש ל"פרידום! 90'",

903
00:48:14,229 --> 00:48:17,816
הסינגל השני מהאלבום האחרון שלו
"להקשיב בלי דעה קדומה מהדורה 1".

904
00:48:17,816 --> 00:48:21,403
שוב, מייקל עצמו סירב להופיע בקליפ.

905
00:48:21,403 --> 00:48:24,864
במקום, הוא האציל סמכויות
על חבורה של דוגמניות מעלית ופורד

906
00:48:24,864 --> 00:48:26,616
שיעשו לו ליפ סינק.

907
00:48:26,616 --> 00:48:28,326
קיבלתי החלטות לפני שנתיים

908
00:48:28,326 --> 00:48:31,871
לשנות את את הכיוון של הקריירה שלי
ושל החיים שלי

909
00:48:32,289 --> 00:48:35,041
בכך שלא אופיע בקליפים.

910
00:48:35,041 --> 00:48:36,626
בכך שלא אתראיין.

911
00:48:36,626 --> 00:48:37,752
בכך שלא אופיע בתקשורת.

912
00:48:37,752 --> 00:48:41,339
בעיקרון, לתת למוזיקה שלי לעשות את שלה.

913
00:48:42,090 --> 00:48:45,635
קיבלנו שיחת טלפון
שג'ורג' מייקל רוצה לצלם אותנו ב...

914
00:48:45,635 --> 00:48:47,095
רוצה שנופיע בקליפ שלו.

915
00:48:47,095 --> 00:48:49,139
ג'ורג' אמר,
"זו חייבת להיות קבוצת הנשים הזו".

916
00:48:49,139 --> 00:48:50,140
זה היה חייב להיות כולנו.

917
00:48:50,140 --> 00:48:51,600
אז הלכנו לדבר.

918
00:48:51,600 --> 00:48:53,101
"את עושה את זה?", "את עושה את זה?"

919
00:48:53,435 --> 00:48:56,104
בהתחלה בכלל לא הייתי מעוניינת בזה

920
00:48:56,104 --> 00:48:59,149
כי זו לא הייתה אופנה.

921
00:48:59,149 --> 00:49:02,319
ובשלב מסוים, קיבלנו החלטה, החלטה קבוצתית.

922
00:49:02,777 --> 00:49:04,946
אמרתי, "אעשה את זה".

923
00:49:04,946 --> 00:49:07,073
- "אעשה את זה."
- אמרתי, "כן, טוב, אעשה את זה".

924
00:49:07,532 --> 00:49:09,159
אז מי תספר לג'ורג'?

925
00:49:11,369 --> 00:49:14,122
בעיקרון, אני במועדון לילה בלוס אנג'לס.

926
00:49:14,122 --> 00:49:16,666
רוקסברי בשדרות סאנסט.

927
00:49:17,292 --> 00:49:20,921
וג'ורג' שם. והוא ניגש אליי ואומר,

928
00:49:20,921 --> 00:49:22,881
"אז מה אתן רוצות?"

929
00:49:22,881 --> 00:49:27,260
אמרתי, "אנחנו רוצות סכום כסף כזה
וטיסה הלוך ושוב בקונקורד!"

930
00:49:28,511 --> 00:49:30,680
הוא שואל, "וזהו זה?" ואמרתי, "זהו זה".

931
00:49:33,600 --> 00:49:36,019
כשג'ורג' הציע לי את הרעיון שלו,

932
00:49:36,686 --> 00:49:39,564
הוא אמר, "מה אתה חושב על כך שכל הקליפ

933
00:49:39,564 --> 00:49:43,568
יהיה נשים מהממות שעושות ליפ סינק?"

934
00:49:43,568 --> 00:49:44,945
כדי שהוא לא יצטרך לעשות את זה.

935
00:49:44,945 --> 00:49:47,239
ואמרתי...

936
00:49:47,239 --> 00:49:48,156
דייוויד פינצ'ר
במאי -

937
00:49:48,156 --> 00:49:49,699
"שככה יהיה לי טוב.

938
00:49:49,699 --> 00:49:51,534
"זה נשמע כמו רעיון נהדר."

939
00:49:58,917 --> 00:50:00,043
כשהגעתי לסט,

940
00:50:01,503 --> 00:50:03,296
והם רצו שאעשה ליפ סינק,

941
00:50:03,296 --> 00:50:05,882
לא ידעתי את המילים.

942
00:50:06,967 --> 00:50:10,554
הייתי צריכה ללמוד אותן מהר מאוד בקרוון

943
00:50:10,554 --> 00:50:12,722
בזמן שעבדו על השיער והאיפור שלי.

944
00:50:21,189 --> 00:50:23,108
אני רק זוכרת שהיה ממש חשוך

945
00:50:23,108 --> 00:50:26,319
ומישהו שמסביר לי שאהיה באמבטיה.

946
00:50:28,446 --> 00:50:29,990
חשבתי, "באמת?"

947
00:50:30,574 --> 00:50:32,784
הרגשתי שלכולן היה חלק טוב יותר משלי.

948
00:50:40,542 --> 00:50:42,794
הבחורות האלה ידעו איך להזיז את הפנים.

949
00:50:42,794 --> 00:50:44,296
הן יכלו למצוא את האור שלהן,

950
00:50:44,296 --> 00:50:46,256
וכשנתנו להן דמות,

951
00:50:46,256 --> 00:50:47,924
הן הכניסו אליה משהו.

952
00:50:50,802 --> 00:50:51,970
הן שאבו אותך פנימה.

953
00:50:54,723 --> 00:50:56,641
בסצנה הראשונה שצילמתי

954
00:50:56,641 --> 00:50:59,811
רואים רק את העיניים שלי.

955
00:51:00,770 --> 00:51:03,148
רואים את הפה, ואז את העיניים,
ואז את הפה ואז את העיניים.

956
00:51:03,148 --> 00:51:05,609
ובכל פעם שהתכופפתי
זה היה כי לא ידעתי את המילים עדיין.

957
00:51:05,609 --> 00:51:08,361
אני לא כל כך טובה עם מילים.

958
00:51:10,864 --> 00:51:13,158
לא ידענו בכלל מה ההשפעה

959
00:51:13,158 --> 00:51:15,535
של הקליפ הזה.

960
00:51:16,953 --> 00:51:19,289
לא היה לנו זמן לדעת, כי בכנות,

961
00:51:19,289 --> 00:51:21,666
קפצנו ממדינה למדינה.

962
00:51:21,666 --> 00:51:23,335
מילאנו -

963
00:51:23,335 --> 00:51:25,378
"פרידום" בדיוק יצא.

964
00:51:25,795 --> 00:51:26,796
{\an8}ג'אני ורסצ'ה -

965
00:51:26,796 --> 00:51:28,632
{\an8}דיברתי עם ג'אני ואמרתי,

966
00:51:28,632 --> 00:51:29,966
"למה שלא תביא את הבחורות?"

967
00:51:29,966 --> 00:51:31,009
דונטלה ורסצ'ה
מעצבת -

968
00:51:31,009 --> 00:51:32,761
"הבחורות המהממות על המסלול?"

969
00:51:33,970 --> 00:51:36,848
הגענו לשם, ראינו את הבגדים שלנו,
עשינו את החזרה שלנו.

970
00:51:36,848 --> 00:51:37,933
ואז השיר התנגן.

971
00:51:37,933 --> 00:51:40,477
ואז זה היה כאילו,
"אני מבינה מה אתם עושים".

972
00:51:47,025 --> 00:51:49,444
אי אפשר לדמיין את ההתרגשות,

973
00:51:49,444 --> 00:51:51,488
את האנרגיה, את הטירוף

974
00:51:51,488 --> 00:51:53,198
כאשר ג'אני ורסצ'ה

975
00:51:53,865 --> 00:51:55,951
קיבץ את כל דוגמניות העל.

976
00:51:55,951 --> 00:51:58,036
הוא ממש תפס את הרגע הזה.

977
00:52:03,041 --> 00:52:05,293
לכל אחת מהן הייתה אישיות חזקה

978
00:52:05,293 --> 00:52:07,087
והן לא חששו להראות אותה.

979
00:52:07,796 --> 00:52:11,049
השילוב של אופנה והאישיות שלהן היה קסם.

980
00:52:13,468 --> 00:52:14,719
זה היה רגע.

981
00:52:14,719 --> 00:52:16,513
זה היה הרגע של ג'אני ורסצ'ה

982
00:52:16,513 --> 00:52:19,683
והדרך שבה הוא רצה ליצור נשים סקסיות

983
00:52:19,683 --> 00:52:21,142
שהן גם נשים חזקות.

984
00:52:24,604 --> 00:52:27,315
השיר המדהים הזה, המעצב המדהים הזה,

985
00:52:27,315 --> 00:52:29,234
הרגע שהנשים שרות את השיר.

986
00:52:29,234 --> 00:52:30,902
זה כאילו הכול התחבר.

987
00:52:34,239 --> 00:52:35,365
יכולנו להרגיש את הרגע הזה.

988
00:52:35,365 --> 00:52:37,993
זה רגע שידעת שיהיה אייקוני.

989
00:52:43,957 --> 00:52:47,168
זה היה כאילו, "טוב, זו דוגמנית-על".

990
00:52:49,504 --> 00:52:52,632
לא דמיינתי שזה

991
00:52:52,632 --> 00:52:56,219
יזניק אותנו לרמה אחרת.

992
00:52:56,219 --> 00:52:57,679
קנר -

993
00:52:57,679 --> 00:53:01,516
{\an8}הן לא היו כמו אנשים אחרים,
הן לא היו רק יפהפיות.

994
00:53:02,559 --> 00:53:05,562
{\an8}הן בולטות, הן באמת הפכו לאייקוניות

995
00:53:05,562 --> 00:53:06,980
{\an8}ובלתי נשכחות.

996
00:53:07,564 --> 00:53:08,690
{\an8}וחשובות.

997
00:53:09,357 --> 00:53:10,901
{\an8}הן הפכו לשמות מוכרים.

998
00:53:10,901 --> 00:53:13,320
ואני חושב שזה באמת גיבש את דוגמנית העל.

999
00:53:14,487 --> 00:53:16,031
נראינו חזקות

1000
00:53:16,531 --> 00:53:18,658
ואז התחלנו להאמין בזה.

1001
00:53:23,997 --> 00:53:25,999
לזכרה של טטיאנה פטיץ -

1002
00:54:46,371 --> 00:54:48,373
תרגום כתוביות: יעל אביבי