1
00:00:14,808 --> 00:00:16,977
विश्व प्रधान
न्यू यॉर्क शहर में स्वागत है।

2
00:00:18,144 --> 00:00:20,397
याद है जब मैं न्यू यॉर्क पहुँची थी।

3
00:00:20,897 --> 00:00:23,858
हवाई अड्डे से आते हुए, क्षितिज दिखाई देता है,

4
00:00:23,858 --> 00:00:26,403
और दिल से निकलता है, वाह! यह ऊर्जा।

5
00:00:26,403 --> 00:00:29,573
जैसा मैंने सोचा था यह उससे बेहतर था।

6
00:00:45,338 --> 00:00:47,299
न्यू यॉर्क तो बहुत जीवंत था।

7
00:00:49,092 --> 00:00:51,261
लोग कोने पर गा रहे हैं।

8
00:00:54,639 --> 00:00:58,184
मैं डांसर थी, और वहाँ सबसे पहले जाना चाहती थी

9
00:00:58,184 --> 00:01:00,562
एल्विन ऐली स्कूल ऑफ डांस में।

10
00:01:00,562 --> 00:01:01,479
{\an8}एल्विन एली
अमेरिकन डांस थियेटर

11
00:01:05,525 --> 00:01:09,195
न्यू यॉर्क जीवंत था और ऊर्जा गज़ब की थी।

12
00:01:17,037 --> 00:01:19,289
न्यू यॉर्क शहर जादू जैसा लगा।

13
00:01:20,874 --> 00:01:24,794
यहाँ थोड़ी कठोरता थी जिसके लिए यह जाना जाता है।

14
00:01:25,837 --> 00:01:28,757
वहाँ काफ़ी ग्राफिटी थीं, विशेषकर शहर में।

15
00:01:29,341 --> 00:01:31,301
चलो चलें, लाइमलाइट क्लब।

16
00:01:31,760 --> 00:01:34,471
मुझे अच्छा लगा सब बाहर जाने को तैयार हुए,

17
00:01:34,471 --> 00:01:36,765
और ऐसा ही होना भी चाहिए!

18
00:01:36,765 --> 00:01:38,975
हमें साथ में डिनर करना था...

19
00:01:41,645 --> 00:01:45,607
हमें टाइम्स स्क्वायर
इसकी छँटाई से पहले जाना अच्छा लगा।

20
00:01:45,607 --> 00:01:46,608
लड़कियाँ
नाच रही हैं

21
00:01:46,608 --> 00:01:48,985
जब असभ्य शो लगते, हम उनमें नहीं जाते थे,

22
00:01:48,985 --> 00:01:53,323
लेकिन मेरा कहना है कि न्यू यॉर्क एक अलग जगह थी।

23
00:01:53,323 --> 00:01:56,284
थोड़ी बदनाम, थोड़ी-- यह मजेदार थी।

24
00:01:58,328 --> 00:02:00,830
न्यू यॉर्क में मेरा समय, फ़ैशन जगत में,

25
00:02:00,830 --> 00:02:04,209
मुझे लगता है यह स्वर्णिम समय था, लेकिन...

26
00:02:04,876 --> 00:02:07,629
अगर नहीं था, तो मुझे मत बताओ। भ्रम मत तोड़ो।

27
00:02:08,379 --> 00:02:11,007
क्रिस्टी सिंडी लिंडा नाओमी

28
00:02:11,341 --> 00:02:15,720
द सुपर मॉडल्स

29
00:02:20,850 --> 00:02:22,185
कैसा कर रहा हूँ?

30
00:02:22,185 --> 00:02:23,436
गज़ब कर रहे हैं!

31
00:02:23,436 --> 00:02:24,437
शुक्रिया!

32
00:02:25,438 --> 00:02:27,107
जब मैं न्यू यॉर्क पहुँची,

33
00:02:27,649 --> 00:02:28,858
मैं बीस साल की थी।

34
00:02:28,858 --> 00:02:31,861
मैं शिकागो गई थी, तो मुझे पता था कि शहर कैसा होता है,

35
00:02:31,861 --> 00:02:33,905
पर न्यू यॉर्क ख़ुद में अलग ही है।

36
00:02:36,408 --> 00:02:40,537
मुझे याद है मैं सबवे लेने की कोशिश कर
रही थी, लेकिन उससे थोड़ी डरी हुई थी।

37
00:02:40,537 --> 00:02:41,997
टैक्सी रोकने की कोशिश करती।

38
00:02:41,997 --> 00:02:44,499
कभी रुकतीं और कभी ना रुकतीं थीं,

39
00:02:44,499 --> 00:02:48,295
और मैं यह समझ ही नहीं पाई
फिर एक दिन मुझे एहसास हुआ,

40
00:02:48,295 --> 00:02:50,422
"अच्छा, लाइट जली होनी चाहिए"।

41
00:02:52,382 --> 00:02:55,552
न्यू यॉर्क शहर की सड़कों पर कई बार हाथ हिलाए,

42
00:02:55,552 --> 00:02:57,929
और टैक्सियाँ बिना रुके निकल जातीं थीं।

43
00:02:57,929 --> 00:03:00,473
तब क्रिस्टी हाथ हिलाती और फिर वो रुकती थीं।

44
00:03:00,473 --> 00:03:02,851
वो कहता, "मैं ब्रुकलिन नहीं जाऊँगा।"

45
00:03:02,851 --> 00:03:04,686
मैं पूछती, "यह क्यों कह रहा है?"

46
00:03:04,686 --> 00:03:07,689
मैं नहीं समझ सकी और मेरे लिए क्रिस्टी
सामने आकर टैक्सी रोकती,

47
00:03:07,689 --> 00:03:09,316
ताकि मैं काम पर जा सकूँ।

48
00:03:12,611 --> 00:03:13,737
सब मेरे लिए नया था।

49
00:03:13,737 --> 00:03:16,072
यह रोमांचक था। चुनौतीपूर्ण था।

50
00:03:16,448 --> 00:03:19,826
हमारे लिए यहाँ खड़े रहना... मेरा दिन खुशहाल कर दिया।

51
00:03:19,826 --> 00:03:21,870
मेरी एक अच्छी दोस्त मेकअप आर्टिस्ट थी,

52
00:03:21,870 --> 00:03:25,123
और उसने मुझे सोफ़े पर रहने की जगह दी।

53
00:03:25,123 --> 00:03:26,666
फिर तीन महीने बाद, उसने कहा,

54
00:03:26,666 --> 00:03:28,835
"तुम्हें अपना अपार्टमेंट लेना चाहिए।"

55
00:03:29,628 --> 00:03:31,922
मैंने पहला अपार्टमेंट 18 की उम्र से पहले लिया

56
00:03:31,922 --> 00:03:33,256
और उसमें रहने लगी।

57
00:03:33,256 --> 00:03:35,967
और उसमें एक बड़ी जगह थी,

58
00:03:35,967 --> 00:03:39,930
लेकिन यहाँ फ़्रिज में कोई खाना या कोई फ़र्नीचर नहीं था।

59
00:03:40,639 --> 00:03:44,351
और मैं लगातार काम कर रही थी
लेकिन एजेंसी बहुत ज़्यादा ले रही थी,

60
00:03:44,351 --> 00:03:46,895
और साथ ही, किराया वगैरह था।

61
00:03:46,895 --> 00:03:49,522
प्यारी

62
00:03:49,522 --> 00:03:52,442
क्रिस्टी और मैं साथ रहते थे। हम रूममेट थे।

63
00:03:53,526 --> 00:03:57,447
हम बेवकूफ़ी करते और हँसते, मौज-मस्ती करते और...

64
00:03:57,447 --> 00:03:59,908
- उनके साथ बहुत अच्छा लगता था।
- ठीक है...

65
00:04:04,287 --> 00:04:05,664
वो मेरी बहनें हैं।

66
00:04:16,298 --> 00:04:18,468
फ़ैशन एवी
7 एवी

67
00:04:18,843 --> 00:04:20,929
जब मैंने न्यू यॉर्क में काम करना शुरू किया,

68
00:04:20,929 --> 00:04:23,932
मैं काम करती थी, लगभग,

69
00:04:23,932 --> 00:04:27,018
नौ बजे से पाँच बजे तक, बिल्कुल नौकरी की तरह।

70
00:04:27,018 --> 00:04:29,354
बिल्कुल "वर्किंग गर्ल" वाली भावना थी।

71
00:04:29,354 --> 00:04:31,815
अज़्ज़ेदीन अलैआ
वसंत 1987

72
00:04:31,815 --> 00:04:33,191
स्लाइड
राल्फ लॉरेन

73
00:04:33,191 --> 00:04:35,527
मुझे अपना रास्ता खुद बनाना था।

74
00:04:36,361 --> 00:04:39,030
मम्मी-पापा मेरी मदद नहीं करने आए।

75
00:04:39,030 --> 00:04:43,368
मतलब, अगर मैंने अपार्टमेंट किराए पर लिया
और किराया नहीं चुकाया, तो क्या?

76
00:04:44,160 --> 00:04:45,870
मुझे बेदखल होकर घर लौटना होगा।

77
00:04:45,870 --> 00:04:47,539
ऐसी कोई सहूलियत नहीं थी,

78
00:04:47,539 --> 00:04:51,376
और इससे मुझे हिम्मत मिली और मैंने ज़्यादा तेज़ी दिखाई।

79
00:04:53,545 --> 00:04:57,007
फ्रांसेस्को स्कवुलो ने मुझे "कॉस्मोपॉलिटन" के लिए बुक किया।

80
00:04:57,799 --> 00:05:01,136
वह मुझे पसंद करते थे क्योंकि मैं जिया की याद दिलाती थी।

81
00:05:03,138 --> 00:05:06,892
{\an8}जिया, बहुत सारे फ़ोटोग्राफ़रों की पसंद थी

82
00:05:06,892 --> 00:05:09,185
और इसीलिए मेरी एजेंसी ने कहा,
"हमारे पास बेबी जिया है।"

83
00:05:10,395 --> 00:05:13,231
{\an8}सिंडी

84
00:05:13,231 --> 00:05:16,735
{\an8}उन लड़कियों ने कड़ी मेहनत की,

85
00:05:16,735 --> 00:05:18,820
और उन्होंने लगातार काम किया।

86
00:05:19,571 --> 00:05:21,239
उनमें एक एहसास था,

87
00:05:21,239 --> 00:05:25,744
कि उन्हें अभी से कुछ ज़्यादा चाहिए था,

88
00:05:25,744 --> 00:05:27,245
लेकिन वो हमेशा...

89
00:05:27,245 --> 00:05:28,330
एनी वेल्ट्री
पूर्व मॉडलिंग एजेंट

90
00:05:28,330 --> 00:05:29,831
...बेहतर बनना चाहती थीं।

91
00:05:29,831 --> 00:05:31,333
उनकी खोज जारी रहती

92
00:05:31,333 --> 00:05:35,545
और इच्छा और जिज्ञासा और ज्ञान की चाह रहती,

93
00:05:35,545 --> 00:05:37,672
और उनमें लगन थी।

94
00:05:37,672 --> 00:05:39,341
- यह कब शुरू होगा? आज रात?
- हाँ।

95
00:05:39,341 --> 00:05:41,384
- बढ़िया।
- अगर देर रात, 12:30 बजे तक जागो।

96
00:05:41,384 --> 00:05:43,053
- नहीं।
- नहीं! हाँ!

97
00:05:44,179 --> 00:05:46,473
कल जल्दी काम करना है। मैं नहीं जागूँगी।

98
00:05:46,473 --> 00:05:48,850
जब मैंने वोग के साथ
बहुत काम करना शुरू कर दिया,

99
00:05:48,850 --> 00:05:51,311
तब मैं एडिटर से कहती,

100
00:05:51,311 --> 00:05:54,522
"मुझे स्टीवन माईज़ेल के साथ
काम करना है, क्या कर सकती हूँ?"

101
00:05:54,522 --> 00:05:56,441
और मुझे पोली मेलन की बात याद है,

102
00:05:56,441 --> 00:05:58,193
"मुझे नहीं लगता तुम पसंद आओगी।"

103
00:05:58,193 --> 00:05:59,945
मैंने सोचा, "इसका क्या मतलब?"

104
00:05:59,945 --> 00:06:02,572
स्टीवन हमारे समय के महान कलाकारों में से एक हैं,

105
00:06:02,572 --> 00:06:03,990
क्योंकि वो मॉडल को देखते...

106
00:06:03,990 --> 00:06:05,075
एडवर्ड एनिनफुल, ओबीई
एडिटर-इन-चीफ़, ब्रिटिश वोग

107
00:06:05,075 --> 00:06:08,161
...और वो मॉडल को परखते कि उनका क्या हो सकता है।

108
00:06:08,912 --> 00:06:10,622
जब हमने मिलना शुरू किया,

109
00:06:10,622 --> 00:06:13,041
स्टीवन और मैं बाहर जाते

110
00:06:13,041 --> 00:06:15,752
{\an8}और एक पोलरॉइड कैमरा लेते, तस्वीरें खींचते थे...

111
00:06:15,752 --> 00:06:16,670
{\an8}एना सुई
डिज़ाइनर

112
00:06:16,670 --> 00:06:18,838
{\an8}...और तभी पता चल जाता कि स्टीवन को परख थी।

113
00:06:20,298 --> 00:06:21,258
उन्हें पहचान हो जाती थी,

114
00:06:21,258 --> 00:06:24,844
वह अपनी कल्पना जैसा ही पोज़ बनवा लेते थे।

115
00:06:24,844 --> 00:06:26,513
उनकी कल्पना ऐसी ही थी।

116
00:06:26,513 --> 00:06:28,723
स्टीवन ने तस्वीरें खींचनी शुरू कर दीं

117
00:06:28,723 --> 00:06:32,477
{\an8}लगभग 80 के दशक की शुरुआत में।

118
00:06:32,477 --> 00:06:34,062
{\an8}कुँवारी मैडोना जैसी
स्टीवन माईज़ेल की फ़ोटो

119
00:06:34,062 --> 00:06:35,146
पॉल कैवाको
स्टाइलिस्ट / आर्ट डायरेक्टर

120
00:06:35,146 --> 00:06:37,232
23वीं स्ट्रीट पर उनका स्टूडियो था।

121
00:06:38,149 --> 00:06:39,985
हम इसे "द क्लिनिक" कहते थे,

122
00:06:39,985 --> 00:06:44,614
क्योंकि लड़कियाँ आती थीं
और स्टीवन उन्हें मॉडलिंग करना सिखाते थे।

123
00:06:45,865 --> 00:06:48,034
लड़कियाँ पूरी तरह बदल जाती थीं,

124
00:06:48,535 --> 00:06:53,206
और जो गज़ब थीं वो सुपर स्टार बन जाती थीं,

125
00:06:53,206 --> 00:06:55,834
{\an8}क्योंकि उन्होंने इसे समझा, सब आत्मसात किया।

126
00:06:55,834 --> 00:06:57,836
{\an8}वो सीखना चाहती थीं।

127
00:06:59,671 --> 00:07:03,383
स्टीवन माईज़ेल के स्टूडियो में एक दर्पण था
जिसमें मॉडल खुद को देख सकें,

128
00:07:03,383 --> 00:07:05,927
इससे लड़की को हौसला मिलता...

129
00:07:05,927 --> 00:07:07,012
फैबियन बैरन
क्रिएटिव डायरेक्टर

130
00:07:07,012 --> 00:07:09,890
...ताकि खुद को शिखर तक पहुँचा सकें

131
00:07:09,890 --> 00:07:13,018
क्योंकि उन्हें पता चल जाएगा
कि कदम सही रखा है या नहीं।

132
00:07:15,061 --> 00:07:16,980
मुझे याद है...

133
00:07:16,980 --> 00:07:21,693
जब पहली बार मुझे स्टीवन माईज़ेल के साथ
काम करने के लिए बुलाया गया।

134
00:07:21,693 --> 00:07:23,945
मुझे उम्मीद थी स्टीवन मुझे पसंद करेंगे

135
00:07:23,945 --> 00:07:27,115
और कहा, "थोड़ा चलोगी? एक बड़ा कदम?"

136
00:07:27,115 --> 00:07:29,242
और मैंने कहा, "बिल्कुल।"

137
00:07:29,242 --> 00:07:33,580
और उन्होंने कहा, "लेकिन क्या तुम
इसके साथ फोकस में बने रह सकती हो?"

138
00:07:34,372 --> 00:07:35,957
और मैंने कहा, "हाँ।"

139
00:07:38,209 --> 00:07:40,003
मैंने इसे बार-बार किया।

140
00:07:40,003 --> 00:07:45,008
{\an8}और यही उनके साथ मेरे साथ की शुरुआत थी।

141
00:07:45,008 --> 00:07:49,471
{\an8}और हम सभी इस प्रक्रिया का हिस्सा बनें।

142
00:07:55,518 --> 00:07:57,562
{\an8}यह मेरा स्कूल था।

143
00:07:58,563 --> 00:08:00,273
{\an8}वह हमेशा छूकर समझाते थे।

144
00:08:00,273 --> 00:08:03,360
मतलब, पास आकर बालों पर हाथ रखते थे।

145
00:08:03,360 --> 00:08:04,903
मेकअप करने में मदद करते।

146
00:08:05,695 --> 00:08:09,950
यह एक तरह से हमारा अपना माहौल था
जिसमें हम रहते थे।

147
00:08:09,950 --> 00:08:12,118
हम स्टूडियो आते और अगर हमने परिणाम

148
00:08:12,118 --> 00:08:14,579
ना सोचा हो, तो हम सब साथ काम करते

149
00:08:14,579 --> 00:08:16,873
और समझते कि क्या होने वाला है,

150
00:08:16,873 --> 00:08:17,999
लुक कैसा होगा।

151
00:08:18,917 --> 00:08:23,338
बस लगातार बनाना-तोड़ना, फिर से बनाना जारी था।

152
00:08:29,761 --> 00:08:34,432
{\an8}उन्होंने सेट पर बहुत ही
अपना सा और सुरक्षित वातावरण बनाया था।

153
00:08:34,432 --> 00:08:36,433
{\an8}लगता जैसे सचमुच मेरा ख्याल रखते थे।

154
00:08:37,310 --> 00:08:40,230
उन्हें मेरी सहजता पसंद थी,

155
00:08:41,147 --> 00:08:44,275
या शायद मुझे पहचाना, शायद जब मैं कुछ ना कह पाती।

156
00:08:46,695 --> 00:08:50,448
यह एक खास पारिवारिक बंधन था।

157
00:08:51,825 --> 00:08:56,871
मैंने 16 साल की उम्र में स्टीवन
माईज़ेल के साथ अमेरिकन वोग में काम किया।

158
00:08:59,958 --> 00:09:04,170
वो आई, उसके पैर
तब भी आज की तरह ही लम्बे थे,

159
00:09:04,170 --> 00:09:05,672
तीन मीटर के।

160
00:09:05,672 --> 00:09:06,756
कार्लाइन सेर्फ़ डे डडज़ीले
स्टाइलिस्ट / आर्ट डायरेक्टर

161
00:09:06,756 --> 00:09:10,427
तो, तुरंत स्टीवन ने उसे बांबी कह दिया
क्योंकि वह बांबी जैसी थी।

162
00:09:10,427 --> 00:09:12,178
बहुत शर्मीली थी, जैसे...

163
00:09:13,638 --> 00:09:16,349
वो ऐसी बिल्कुल नहीं है लेकिन कोई फर्क नहीं पड़ता,

164
00:09:16,349 --> 00:09:20,145
और वो डांसर थी इसीलिए अपने पैरों
और हर चीज़ का उपयोग करती थी।

165
00:09:23,356 --> 00:09:24,566
सोचने की कोशिश कर रही हूँ।

166
00:09:25,775 --> 00:09:29,946
सबसे पहली डांस की तस्वीरें हैं
और पता नहीं वो इसमें हैं या नहीं।

167
00:09:36,161 --> 00:09:39,164
स्टीवन माईज़ेल के साथ काम करना पढ़ाई जैसा था।

168
00:09:40,540 --> 00:09:44,211
{\an8}वह ऐसे सूक्ष्म तरीके से ढालते,

169
00:09:45,295 --> 00:09:49,132
{\an8}कि आप हर बार सोचते,
"उन्होंने मुझसे ये कैसे करवाया

170
00:09:49,132 --> 00:09:50,967
क्योंकि मैंने नहीं सोचा था कि यह कर सकूँगी।"

171
00:09:54,721 --> 00:09:57,474
ऐसे गज़ब के व्यक्ति से मिलना भाग्य की बात थी

172
00:09:57,474 --> 00:10:00,352
जो अभी भी परिवार जैसे हैं
और मैं उनसे बहुत प्यार करती हूँ।

173
00:10:02,020 --> 00:10:05,232
और मैं जानती हूँ कि हम परिवार चुन सकते हैं।

174
00:10:08,526 --> 00:10:10,612
मैं अपने पिता से नहीं मिली,

175
00:10:10,612 --> 00:10:12,781
मेरे जन्म के समय माँ 17 साल की थीं।

176
00:10:12,781 --> 00:10:14,366
शायद उनकी भी यही उम्र थी।

177
00:10:14,908 --> 00:10:16,826
छोड़े जाने की वो भावना...

178
00:10:16,826 --> 00:10:20,121
उनका कुछ भी करना मेरे अंदर से
यह भावना नहीं निकाल सकता था।

179
00:10:21,122 --> 00:10:24,626
मैं मानती हूँ यह भी मेरे हौसले की वजह थी।

180
00:10:25,210 --> 00:10:27,921
जीवन में पिता का ना होना।

181
00:10:30,549 --> 00:10:32,133
लेकिन फिर मुझे वरदान मिला।

182
00:10:33,176 --> 00:10:38,348
सोलह की उम्र में, मैं अकेली पेरिस में काम कर रही थी।

183
00:10:39,766 --> 00:10:42,602
लेकिन एक दिन, मेरा पर्स चोरी हो गया,

184
00:10:43,270 --> 00:10:45,188
मेरे सारा पैसा चोरी हो गया।

185
00:10:45,188 --> 00:10:48,233
मेरे ट्रैवेलर्स चेक। माँ ने मुझे ट्रैवेलर्स चेक दिए थे।

186
00:10:49,025 --> 00:10:52,445
मैं एक मॉडल के साथ डिनर पर गई थी
क्योंकि उसे मुझ पर दया आ गई,

187
00:10:53,572 --> 00:10:56,700
और तभी मेरी मुलाकात अज़्ज़ेदीन अलैआ से हुई।

188
00:11:00,620 --> 00:11:04,749
{\an8}अज़्ज़ेदीन अलैआ एक बहुत पेचीदा डिज़ाइनर थीं।

189
00:11:04,749 --> 00:11:05,834
{\an8}जीन बेकर
फ़ैशन पत्रकार

190
00:11:06,918 --> 00:11:10,714
अज़्ज़ेदीन को स्त्री छवि के साथ छेड़खानी पसंद थी।

191
00:11:11,715 --> 00:11:13,758
{\an8}स्त्रीत्व एक संपूर्ण चीज़ है।

192
00:11:13,758 --> 00:11:16,052
{\an8}अज़्ज़ेदीन अलैआ
डिज़ाइनर

193
00:11:16,052 --> 00:11:18,221
{\an8}मुझे नहीं पता, मैं कुछ चीज़ों को
परिभाषित नहीं कर सकता।

194
00:11:18,221 --> 00:11:23,393
मुझे लगता है कि उनके कपड़े बहुत
चिकने, बहुत सेक्सी, बहुत आकर्षक थे।

195
00:11:23,894 --> 00:11:28,064
कुछ में तो वास्तुशिल्प की भावना है।

196
00:11:28,064 --> 00:11:31,484
लेकिन बहुत आरामदायक। मानो शरीर के साथ चलते थे।

197
00:11:31,985 --> 00:11:34,821
और वो बहुत प्यारे थे।

198
00:11:35,864 --> 00:11:38,450
और वो अंग्रेजी नहीं बोलते थे। मैं फ्रेंच नहीं बोलती थी।

199
00:11:38,450 --> 00:11:40,827
लेकिन कुछ तो था।

200
00:11:40,827 --> 00:11:44,164
और फिर उन्होंने मुझे एक कपड़ा दिया,

201
00:11:44,164 --> 00:11:46,499
और मुझे इसे पहनने को कहा,

202
00:11:46,499 --> 00:11:48,460
ताकि देख सकें कि मुझ पर कैसे लग रहे हैं।

203
00:11:49,461 --> 00:11:50,545
और मैंने वो पहन लिए,

204
00:11:51,254 --> 00:11:53,340
और उन्हें यह पसंद आया।

205
00:11:53,965 --> 00:11:58,220
और फिर उन्होंने पूछा मैं कहाँ रह रही हूँ,
मैंने बताया, होटल लेनॉक्स में।

206
00:11:58,220 --> 00:12:02,098
फिर उन्होंने मुझसे कहा, "तुम्हारी माँ कहाँ हैं?"

207
00:12:02,098 --> 00:12:03,683
और मैंने कहा, "मेरी माँ लंदन में हैं।"

208
00:12:03,683 --> 00:12:05,644
मेरी माँ को फ्रेंच समझ आती है।

209
00:12:05,644 --> 00:12:07,520
तो, उन्होंने कहा, "उन्हें कॉल करो।"

210
00:12:07,520 --> 00:12:10,106
तो, मैंने माँ को कॉल किया, और उन्होंने बात की।

211
00:12:10,106 --> 00:12:14,361
और उन्होंने मेरी माँ से कहा कि वो मेरा ख्याल रखेंगे,

212
00:12:14,361 --> 00:12:16,821
कि मैं उनके घर में रहूँगी

213
00:12:16,821 --> 00:12:19,074
और मैं वहाँ सुरक्षित रहूँगी।

214
00:12:19,074 --> 00:12:21,910
मेरी माँ को नहीं पता था वो किससे बात कर रही हैं,

215
00:12:21,910 --> 00:12:24,663
उनसे कभी मिली नहीं, लेकिन भरोसा कर लिया।

216
00:12:25,413 --> 00:12:28,708
और फिर अगले दिन या दो दिन बाद,

217
00:12:28,708 --> 00:12:31,586
मैं रुए डु पार्क-रॉयल में रहने चली गई।

218
00:12:32,462 --> 00:12:35,340
{\an8}अज़्ज़ेदीन अलैआ फाउंडेशन
पेरिस

219
00:12:35,340 --> 00:12:37,384
{\an8}मुझे यह ड्रेस बहुत पसंद आई।

220
00:12:38,718 --> 00:12:40,679
- मैंने यह पहनी है।
- सच में?

221
00:12:41,763 --> 00:12:43,765
- गज़ब कलाकारी है।
- हाँ।

222
00:12:45,350 --> 00:12:47,269
मेरे पिता बहुत प्रतिभाशाली थे।

223
00:12:47,269 --> 00:12:48,520
हाँ, सही कहा।

224
00:12:50,188 --> 00:12:51,106
यह तुम हो।

225
00:12:57,070 --> 00:12:59,114
लगा था मेरे पापा हमेशा जीवित रहेंगे।

226
00:12:59,864 --> 00:13:01,616
- कभी नहीं सोचा था...
- हाँ।

227
00:13:03,827 --> 00:13:07,122
कभी नहीं सोचा था... उनके जाने के बारे में।

228
00:13:09,916 --> 00:13:13,253
नाओमी अलैआ की प्रेरणा बन गई,

229
00:13:13,253 --> 00:13:15,881
मानो परिवार ही बन गई।

230
00:13:17,465 --> 00:13:20,385
उन्होंने दुनिया के बारे में बहुत कुछ बताया।

231
00:13:21,052 --> 00:13:22,929
मैं बहुत सारे लोगों से मिली।

232
00:13:22,929 --> 00:13:26,141
मैंने आर्ट, आर्किटेक्चर, डिज़ाइन सीखा।

233
00:13:26,808 --> 00:13:30,437
खासकर, मैंने उन्हें काम करते देखा।
मैं उनके काम का हिस्सा बनी।

234
00:13:31,021 --> 00:13:33,106
और उन्होंने सच में मुझे एक बेटी माना।

235
00:13:35,108 --> 00:13:38,695
मतलब, नाश्ता बनाते, रात का खाना बनाते थे।

236
00:13:40,947 --> 00:13:43,533
हम लड़ते भी थे,
गलत मत समझना।

237
00:13:43,533 --> 00:13:46,369
मैं खिड़की से निकल जाती, क्लब जाती थी,

238
00:13:46,369 --> 00:13:48,246
वे फ़ोन करके उन्हें बताते कि मैं नाइट क्लब में हूँ।

239
00:13:48,246 --> 00:13:49,998
वो नाइट क्लब में आते थे।

240
00:13:49,998 --> 00:13:53,251
और मुझे घर ले जाने से पहले
कहते, "तुमने गलत कपड़े पहने हैं,"

241
00:13:53,251 --> 00:13:55,086
और उन्हें सही करने लगते।

242
00:13:55,086 --> 00:13:57,589
और कहते, "बेल्ट ऐसे लगानी चाहिए थी और..."

243
00:13:58,924 --> 00:14:00,217
और मतलब,

244
00:14:00,217 --> 00:14:03,803
क्योंकि कल्पना कीजिए कि बुटीक ही मेरी अलमारी थी।

245
00:14:04,471 --> 00:14:07,182
कौन सी 16 साल की लड़की ऐसी होगी

246
00:14:07,182 --> 00:14:10,227
जिसकी अलमारी ही अलैआ की दुकान हो?

247
00:14:12,562 --> 00:14:14,314
जब उनका निधन हुआ,

248
00:14:15,941 --> 00:14:17,984
यह बहुत बड़ा झटका था।

249
00:14:17,984 --> 00:14:19,694
{\an8}अज़्ज़ेदीन अलैआ

250
00:14:19,694 --> 00:14:22,614
{\an8}उनके बिना मेरा जीवन बिल्कुल अलग होता।

251
00:14:23,949 --> 00:14:26,493
उन्होंने इस काम में मेरी रक्षा की,

252
00:14:26,493 --> 00:14:28,286
मेरा मार्गदर्शन किया।

253
00:14:29,537 --> 00:14:30,747
मतलब, एक बार...

254
00:14:32,165 --> 00:14:36,962
आर्ट डायरेक्टर ने मुझसे कहा
कि उन्हें लगा कि मेरे स्तन गज़ब के हैं,

255
00:14:36,962 --> 00:14:39,381
लेकिन उसे उन्हें छूने की ज़रूरत महसूस हुई।

256
00:14:40,090 --> 00:14:42,884
मैंने तुरंत पापा को फ़ोन किया,

257
00:14:42,884 --> 00:14:46,596
मैंने तुरंत पापा को फ़ोन किया और पापा ने उन्हें कॉल किया

258
00:14:46,596 --> 00:14:48,473
और फटकारा।

259
00:14:49,099 --> 00:14:51,226
वो फिर कभी मेरी ओर नहीं आए।

260
00:14:51,226 --> 00:14:55,522
इससे यह फायदा हुआ कि मैंने हमेशा सच बोला

261
00:14:55,522 --> 00:14:58,108
क्योंकि मुझे विश्वास था कि इसने मेरी रक्षा की,

262
00:14:58,108 --> 00:15:01,570
साथ ही मेरे साथ के लोगों ने भी।

263
00:15:04,823 --> 00:15:06,074
हाय, दोस्तों।

264
00:15:06,074 --> 00:15:07,200
- हैलो।
- हैलो।

265
00:15:09,828 --> 00:15:11,705
पचास की उम्र में, जीन-ल्यूक ब्रुनेल ने

266
00:15:11,705 --> 00:15:14,583
फ्लोरिडा में एक कास्टिंग के दौरान खुद को फिल्माने दिया।

267
00:15:15,500 --> 00:15:17,294
यह उनका पसंदीदा अभ्यास है,

268
00:15:17,627 --> 00:15:18,753
"मॉडल का पीछा"

269
00:15:18,753 --> 00:15:20,005
जो काम में कहते हैं।

270
00:15:21,840 --> 00:15:25,635
कर्टनी पॉवेल पेरिस में कैरिन मॉडल्स एजेंसी में उतरे।

271
00:15:26,595 --> 00:15:30,891
"उन्होंने मुझे बाथ सूट कैम्पेन पर भेजने की बात की।

272
00:15:32,976 --> 00:15:36,229
उन्होंने मुझसे कहा कि मेरा माप बिल्कुल सही होना चाहिए,

273
00:15:36,938 --> 00:15:39,482
और इसके लिए एक निश्चित लुक चाहिए,

274
00:15:40,525 --> 00:15:42,777
और वो चाहते थे मैं अपनी शर्ट ऊपर करूँ।

275
00:15:42,903 --> 00:15:44,863
उन्होंने मुझे छूना शुरू कर दिया।"

276
00:15:45,238 --> 00:15:48,283
कर्टनी ने कहा कि उसने कई बार विरोध किया।

277
00:15:49,159 --> 00:15:52,037
"जब मैंने जीन-ल्यूक ब्रुनेल को ना कहा

278
00:15:52,037 --> 00:15:53,872
तब से काम मिलना बंद हो गया।"

279
00:15:53,872 --> 00:15:55,749
मैं जीन-ल्यूक ब्रुनेल से मिली,

280
00:15:55,749 --> 00:15:58,710
एक कुख्यात फ्रांसीसी एजेंट

281
00:15:58,710 --> 00:16:03,256
{\an8}जो उस समय पेरिस में कैरिन की एजेंसी चला रहे थे।

282
00:16:03,256 --> 00:16:07,552
{\an8}और वे साझेदार जैसे थे, फोर्ड्स और कैरिन्स।

283
00:16:07,552 --> 00:16:10,263
{\an8}कैरिन
मॉडल्स

284
00:16:10,263 --> 00:16:11,473
{\an8}मैं पेरिस गई

285
00:16:11,473 --> 00:16:16,353
{\an8}और फोर्ड्स ने इंतज़ाम किया था
कि मैं जीन-ल्यूक के अपार्टमेंट में रहूँगी।

286
00:16:19,856 --> 00:16:22,776
हममें से ज़्यादातर जवान थीं।

287
00:16:23,485 --> 00:16:26,529
आपको ऐसे माहौल में रखा गया है जो आपके लिए शायद...

288
00:16:27,197 --> 00:16:29,199
बिल्कुल नया है, है ना?

289
00:16:30,951 --> 00:16:34,454
आपको बड़े आदमी ने काबू कर लिया है

290
00:16:34,454 --> 00:16:36,790
जो आपके करियर का मार्गदर्शन करने वाला है।

291
00:16:36,790 --> 00:16:38,166
आपको उस पर भरोसा है।

292
00:16:38,166 --> 00:16:40,794
वही पुरानी कहानी।

293
00:16:40,794 --> 00:16:43,296
{\an8}एवेन्यू होशे

294
00:16:43,672 --> 00:16:46,299
कुछ नहीं हुआ। ज़्यादातर समय
वो वहाँ होते भी नहीं थे।

295
00:16:47,551 --> 00:16:51,429
मुझे पीछे मुड़कर सोचने पर गुस्सा आता है,
मतलब, बचने का कौशल--

296
00:16:51,429 --> 00:16:53,557
विश्वास ही नहीं होता कि मैं ठीक हूँ।

297
00:16:53,557 --> 00:16:55,433
यूरोपीय 1999 में उन्हें एजेंसी से
प्रतिबंधित कर देने के बाद

298
00:16:55,433 --> 00:16:58,853
एप्सटीन के सहयोगी पर फ्रांस में
नाबालिगों के बलात्कार का आरोप लगा

299
00:16:59,396 --> 00:17:01,690
मुझे किसी की कोई बात चौंकाती नहीं है।

300
00:17:01,690 --> 00:17:03,108
लगता है जैसे जानकार लोग भी,

301
00:17:03,108 --> 00:17:05,360
क्या कर जाएँगे इसका कुछ नहीं कह सकते।

302
00:17:06,861 --> 00:17:08,487
एलीट यूरोप के प्रधान,

303
00:17:08,487 --> 00:17:11,449
{\an8}जो एलीट कार्यालयों के कामों का निर्देशांक करते थे...

304
00:17:11,449 --> 00:17:12,449
{\an8}जॉन कैसाब्लांकास
मॉडलिंग एजेंट

305
00:17:12,867 --> 00:17:14,535
...मिस्टर जेराल्ड मैरी।

306
00:17:18,497 --> 00:17:19,916
मैंने अपने एजेंट से शादी की...

307
00:17:22,669 --> 00:17:24,295
...जेराल्ड मैरी।

308
00:17:28,341 --> 00:17:30,969
जो मुझे बहुत आकर्षक लगा था,

309
00:17:30,969 --> 00:17:33,430
मुझे उसकी निश्चयात्मकता बहुत पसंद आई थी।

310
00:17:34,264 --> 00:17:37,017
अगर उसके पीछे एलीट है, तो लड़की अच्छी ही होगी।

311
00:17:37,017 --> 00:17:41,688
अगर एलीट की लड़की प्रति वर्ष
200-250 हज़ार डॉलर ना कमाए

312
00:17:41,688 --> 00:17:44,274
तो हम उसे नहीं रखेंगे।

313
00:17:45,942 --> 00:17:48,028
वो सिर्फ 22 की, जवान थी।

314
00:17:49,571 --> 00:17:51,281
मैंने उन्हें न्यूयॉर्क में कभी नहीं देखा।

315
00:17:51,281 --> 00:17:54,534
और जब मैं लिंडा से मिली, उसकी सगाई हो चुकी थी।

316
00:17:57,662 --> 00:17:59,331
उसने मुझे हौसला दिया...

317
00:18:00,165 --> 00:18:02,000
...काम करने का, बहुत ज़्यादा।

318
00:18:04,461 --> 00:18:07,881
वो... एक अच्छा इंसान लगा था।

319
00:18:09,466 --> 00:18:13,929
उसने कहा कि वो एक जर्मन फ़ोटोग्राफर का सहायक था।

320
00:18:14,596 --> 00:18:16,806
और मुझे वो अजीब लगा था।

321
00:18:18,225 --> 00:18:19,684
लेकिन कुछ तो हुआ था!

322
00:18:19,684 --> 00:18:22,187
और अगली बार जब उससे मिली तो जाना वो ऐसा नहीं था।

323
00:18:23,605 --> 00:18:25,065
और मुझे प्यार हो गया।

324
00:18:26,650 --> 00:18:29,277
देखिए, जर्मन फ़ोटोग्राफ़र का
सहायक होना बहुत अच्छा है।

325
00:18:30,570 --> 00:18:33,740
मैं हमेशा खुश रहना चाहती हूँ, बस इतना ही।

326
00:18:35,075 --> 00:18:37,744
मैं लगभग तीन साल पेरिस में रही...

327
00:18:38,828 --> 00:18:41,039
...और धीरे-धीरे सफलता पाई...

328
00:18:41,998 --> 00:18:44,626
...जब मुझे ऐसा लगा...

329
00:18:45,335 --> 00:18:46,586
...कि मैंने तरक्की कर ली,

330
00:18:46,586 --> 00:18:48,672
पैसे बचाना शुरू कर दिया।

331
00:18:49,214 --> 00:18:52,634
मैंने बेहतरीन फ़ोटोग्राफरों के साथ काम करना शुरू कर दिया।

332
00:18:54,052 --> 00:18:56,221
लेकिन मैं वोग के कवर पर आना चाहती थी।

333
00:18:56,221 --> 00:18:59,015
कोई भी वोग, यह मेरे लिए एक सपना था।

334
00:19:01,309 --> 00:19:03,937
मैंने पीटर लिंडबर्ग के साथ यात्रा की।

335
00:19:04,854 --> 00:19:08,108
पीटर ने मेरा उभयलिंगी स्वरूप देखा

336
00:19:08,108 --> 00:19:11,861
और वह चाहते थे कि मैं अपने बाल काट दूँ।

337
00:19:12,904 --> 00:19:16,866
उन्होंने समझाया, "हमने तुम्हारे
लंबे बालों के साथ बहुत कुछ किया है।

338
00:19:16,866 --> 00:19:20,662
अब आगे बढ़ने के लिए तुम्हें यह करना ही चाहिए।"

339
00:19:22,706 --> 00:19:25,208
मैंने अपनी माँ से उनका ख्याल पूछा।

340
00:19:25,208 --> 00:19:28,753
उन्होंने कहा, "लेकिन क्यों? सिर्फ तुम्हारे ही बाल छोटे होंगे।"

341
00:19:28,753 --> 00:19:31,590
और मैंने कहा, "तो यह कोई बुरी बात नहीं है।"

342
00:19:33,508 --> 00:19:36,094
वो स्टूडियो में आकर बोली, "मैं अब तैयार हूँ,

343
00:19:36,094 --> 00:19:37,721
मैं बाल कटवाना चाहती हूँ।"

344
00:19:38,263 --> 00:19:41,391
और फिर जूलियन, उसकी हेयर ड्रेसर जूलियन,

345
00:19:41,391 --> 00:19:45,270
उसके पूरे बालों को लिया,
और कहा, "क्या सब लोग ठीक हैं?"

346
00:19:45,270 --> 00:19:48,231
और उसने कहा "नहीं," और वो रोने लगी, नहीं?

347
00:19:48,231 --> 00:19:50,275
और उसने कैंची ली, और वाह!

348
00:19:52,319 --> 00:19:54,529
एक बार में हो गया था, है ना?

349
00:20:00,869 --> 00:20:03,788
इसके बाद मैं

350
00:20:04,331 --> 00:20:06,458
फ़ैशन शो करने मिलानो गई

351
00:20:06,458 --> 00:20:10,295
जहाँ मुझे 20 शो के लिए बुक किया गया।

352
00:20:10,837 --> 00:20:12,339
मैं कपड़े पहनकर देख रही थी

353
00:20:12,339 --> 00:20:14,633
और वो मुझे देख रहे थे,

354
00:20:14,633 --> 00:20:16,509
सभी ने मुझे रद्द करना शुरू कर दिया।

355
00:20:17,177 --> 00:20:18,887
मैंने सिर्फ चार शो किए।

356
00:20:19,512 --> 00:20:20,639
इवांजेलिस्टा

357
00:20:20,639 --> 00:20:21,723
हो गया।

358
00:20:23,975 --> 00:20:25,977
और अगले दिन,

359
00:20:27,020 --> 00:20:28,647
शो करने के बजाय,

360
00:20:28,647 --> 00:20:29,731
{\an8}फ़्रैंका सोज़ानी
पूर्व एडिटर - इतालवी वोग

361
00:20:29,731 --> 00:20:32,400
{\an8}फ़्रैंका सोज़ानी ने मुझे कॉनकॉर्ड पर स्टीवन के पास बिठाया,

362
00:20:34,986 --> 00:20:36,488
जिसने मेरी तस्वीर खींची।

363
00:20:39,491 --> 00:20:41,576
और, दो सप्ताह बाद...

364
00:20:41,576 --> 00:20:42,827
{\an8}वोग इटालिया

365
00:20:42,827 --> 00:20:44,913
{\an8}...मैं इतालवी वोग के कवर पर थी।

366
00:20:45,872 --> 00:20:48,583
और फिर, मैं सभी वोग्स कर रही थी।

367
00:20:48,583 --> 00:20:50,126
मैं ब्रिटिश वोग कर रही थी,

368
00:20:50,126 --> 00:20:52,504
फ्रेंच वोग, स्पेनिश वोग,

369
00:20:52,504 --> 00:20:54,089
अमेरिकी वोग भी।

370
00:20:55,215 --> 00:20:57,884
और इसी क्षण मैंने सोचा कि मैंने सफलता पा ली,

371
00:20:57,884 --> 00:20:59,719
पूरे तीन साल के बाद।

372
00:20:59,719 --> 00:21:03,682
शायद यहीं से मुझे असली आत्मविश्वास मिला,

373
00:21:03,682 --> 00:21:06,935
और वहाँ से यह जारी रहा।

374
00:21:08,353 --> 00:21:11,565
बचपन में, हमें कोई
अलग बनाने वाली चीज़ पसंद नहीं आती है,

375
00:21:11,565 --> 00:21:14,818
तो एक ब्यूटी मार्क का होना,

376
00:21:14,818 --> 00:21:17,153
जिसे मैंने कहने की कोशिश की...

377
00:21:18,738 --> 00:21:22,242
मुझे यह पसंद नहीं था और मेरी बहनें मुझे चिढ़ाती थीं

378
00:21:22,242 --> 00:21:23,868
कि इस तरफ एक ब्यूटी मार्क है,

379
00:21:23,868 --> 00:21:25,745
कि यह बायीं ओर बदसूरत निशान है।

380
00:21:28,623 --> 00:21:30,041
फिर जब मैंने मॉडलिंग शुरू की।

381
00:21:30,667 --> 00:21:32,669
यह बात हमेशा चर्चा में रही।

382
00:21:32,669 --> 00:21:34,337
"क्या हमें इसे मेकअप से ढकना चाहिए,

383
00:21:34,337 --> 00:21:36,923
हम इसे मेकअप से नहीं ढक सकते
क्योंकि यह सपाट नहीं है।"

384
00:21:36,923 --> 00:21:39,092
{\an8}'87 के लिए वोग के नए संकेत
फ़ैशन में क्या बदल रहा है

385
00:21:39,092 --> 00:21:42,971
{\an8}मेरा पहला ब्रिटिश वोग कवर, उन्होंने निशान हटाया था।

386
00:21:42,971 --> 00:21:45,265
बात अभी भी साफ़ नहीं थी।

387
00:21:45,265 --> 00:21:46,474
रिचर्ड एवेडॉन,

388
00:21:46,474 --> 00:21:50,061
मैंने पहली बार उनके साथ अपने
पहले अमेरिकी वोग कवर के लिए काम किया था।

389
00:21:50,061 --> 00:21:53,440
मैं पोर्ट्रेट फ़ोटोग्राफ़र के
साथ-साथ महिलाओं का फ़ोटोग्राफ़र भी हूँ।

390
00:21:53,440 --> 00:21:57,193
{\an8}और कपड़ों के इस्तेमाल से मैं डिज़ाइन कर सकता हूँ,

391
00:21:57,193 --> 00:21:59,613
{\an8}और महिलाओं का इस्तेमाल, स्वरूप के लिए,

392
00:21:59,613 --> 00:22:01,615
{\an8}यह कुछ चीज़ों को व्यक्त करने का...

393
00:22:01,615 --> 00:22:02,699
{\an8}रिचर्ड एवेडॉन फ़ोटोग्राफर

394
00:22:02,699 --> 00:22:03,825
{\an8}...एक तरीका है।

395
00:22:04,784 --> 00:22:08,371
{\an8}फ़ोटोग्राफ़रों के बीच एवेडॉन मशहूर हैं...

396
00:22:08,371 --> 00:22:09,289
{\an8}एमिली बायरमैन
फ़ोटोग्राफी के ग्लोबल हेड, सॉथबीज़

397
00:22:09,289 --> 00:22:11,249
{\an8}...कला के इतिहास में मशहूर,

398
00:22:11,249 --> 00:22:13,460
{\an8}फ़ोटोग्राफी के इतिहास में।

399
00:22:14,461 --> 00:22:16,713
{\an8}रिचर्ड एवेडॉन का काम हमेशा से

400
00:22:16,713 --> 00:22:19,883
दिल छूता है। वो माहिर है।

401
00:22:19,883 --> 00:22:20,800
चार्ल्स डेकारो - संस्थापक
एवं क्रिएटिव डायरेक्टर, लास्पता डेकारो

402
00:22:20,800 --> 00:22:21,718
रोक्को लास्पता - संस्थापक
एवं क्रिएटिव डायरेक्टर, लास्पता डेकारो

403
00:22:21,718 --> 00:22:24,846
{\an8}डोविमा की सबसे प्रसिद्ध तस्वीरों में से एक हाथियों वाली है।

404
00:22:25,388 --> 00:22:28,850
{\an8}आपने पहले भी एवेडॉन को देखा होगा
भले ही पहचाना ना हो।

405
00:22:28,850 --> 00:22:30,227
{\an8}रिचर्ड एवेडॉन

406
00:22:30,227 --> 00:22:33,980
{\an8}एवेडॉन के साथ,
एक बहुत ही अलग तरह की ऊर्जा होती है।

407
00:22:33,980 --> 00:22:36,191
बात सिर्फ क्लिक की नहीं होती है।

408
00:22:36,191 --> 00:22:38,735
बात है, "ठीक है," और... फिर क्लिक।

409
00:22:40,904 --> 00:22:43,698
{\an8}उन्हें यह पसंद था कि मैं उनकी एक अच्छी छात्रा थी।

410
00:22:43,698 --> 00:22:45,450
{\an8}मैं ध्यान देती थी।

411
00:22:45,450 --> 00:22:49,120
{\an8}उन्होंने मुझे सिखाया कि भावना कैसे लाएँ।

412
00:22:50,497 --> 00:22:52,707
{\an8}जैसे, मानो एक चिंगारी।

413
00:22:53,667 --> 00:22:56,378
और आख़िरकार उस शूट से मुझे दो कवर मिले।

414
00:22:56,378 --> 00:22:58,004
{\an8}वोग
असली जवाब

415
00:22:58,004 --> 00:23:01,383
{\an8}साल 1986 में अगस्त, और अक्टूबर अंक।

416
00:23:01,383 --> 00:23:02,300
{\an8}वोग
नई अपील

417
00:23:02,300 --> 00:23:05,387
{\an8}अमेरिकन वोग ने वो निशान नहीं हटाया।

418
00:23:06,096 --> 00:23:08,098
और बस यही था, इस पर फिर कभी चर्चा नहीं हुई।

419
00:23:08,098 --> 00:23:10,517
क्योंकि, यह एक तरह से वोग की स्वीकृति मुहर जैसी थी।

420
00:23:10,517 --> 00:23:13,436
अगर यह वोग के लिए अच्छा है, तो सबके लिए अच्छा है।

421
00:23:16,565 --> 00:23:20,986
पेरिस

422
00:23:20,986 --> 00:23:23,238
अब इस अंक की संरचना के बारे में बात करें।

423
00:23:24,864 --> 00:23:27,367
इस अंक को कब प्रकाशन के लिए तैयार होना है?

424
00:23:27,367 --> 00:23:28,493
हमारी समय-सीमा क्या है?

425
00:23:28,910 --> 00:23:31,663
- फरवरी के अंत तक।
- बेहतरीन।

426
00:23:31,663 --> 00:23:33,957
तो, हम कीहिन्दे वाईली को डालेंगे

427
00:23:33,957 --> 00:23:37,127
क्योंकि वह इस वर्ष राष्ट्रीय पोर्ट्रेट
संग्रहालय के लिए मेरी तस्वीर खींचेंगे।

428
00:23:37,127 --> 00:23:38,211
मेडम
गेस्ट एडिटर मीटिंग

429
00:23:38,211 --> 00:23:40,297
यह पसंद है, पर मुझे यह तस्वीर भी पसंद है।

430
00:23:40,297 --> 00:23:43,508
मुझे यह पसंद है, क्योंकि इसमें क्रिस्टी
और केट को देखते हैं।

431
00:23:43,508 --> 00:23:45,260
ब्रिजेट हॉल।

432
00:23:45,927 --> 00:23:47,512
हे भगवान, सब दिख रहे हैं

433
00:23:48,513 --> 00:23:50,015
मुझे यह नहीं चाहिए। नहीं।

434
00:23:50,015 --> 00:23:51,892
यहाँ कोई मॉडल नहीं हैं।

435
00:23:51,892 --> 00:23:54,227
बड़ी बहन ईमान है, कहने वाला था, हाँ।

436
00:23:54,227 --> 00:23:56,021
शायद ईमान और कटूशा सही हैं।

437
00:23:56,021 --> 00:23:57,022
हाँ!

438
00:23:57,022 --> 00:23:58,356
और फ़रीदा।

439
00:24:06,907 --> 00:24:09,534
मैं उस काम की सराहना करती हूँ
जो बेवर्ली जॉनसन, ईमान,

440
00:24:09,534 --> 00:24:11,828
नाओमी सिम्स, डोन्याले लूना,

441
00:24:11,828 --> 00:24:14,080
गेल ओ'नील, कैरेन अलेक्जेंडर करती हैं...

442
00:24:14,080 --> 00:24:17,459
मैं खुद से पहले की महिलाओं के काम को सराहती हूँ।

443
00:24:20,545 --> 00:24:22,047
मैं इसे बेहतर करना चाहती थी,

444
00:24:22,047 --> 00:24:24,799
मैं और आगे जाना, चीज़ों को बढ़ाना चाहती थी।

445
00:24:24,799 --> 00:24:29,638
मैं वो चाहती थी जो गोरी मॉडल को
मिल रहा था, मैं भी वही चाहती थी।

446
00:24:30,388 --> 00:24:32,515
तो, 1987 में,

447
00:24:33,016 --> 00:24:35,477
मैंने अपने पहले वोग कवर के लिए कहा।

448
00:24:35,477 --> 00:24:38,813
लगा जैसे उन्हें इसका जवाब नहीं पता।

449
00:24:38,813 --> 00:24:42,400
और मुझे थोड़ा अजीब लगा, और मुझे छोटा महसूस हुआ,

450
00:24:42,400 --> 00:24:45,403
जैसे, मुझे अपना मुँह नहीं खोलना चाहिए था,

451
00:24:45,403 --> 00:24:47,489
मुझे हाँ नहीं मिलेगी।

452
00:24:48,073 --> 00:24:50,575
बहुत सारे प्रतिबंध थे
एक काले रंग वाली मॉडल होने पर

453
00:24:50,575 --> 00:24:52,661
उसे लड़ना पड़ता था

454
00:24:52,661 --> 00:24:55,956
एक प्रणाली से जो कहती थी कि आपको गोरा होना होगा

455
00:24:56,665 --> 00:24:59,167
तभी रनवे या फ़ैशन पत्रिकाओं में सफलता मिलेगी।

456
00:25:01,670 --> 00:25:04,381
तो, तब मैं
मिस्टर सेंट लॉरेंट के लिए काम कर रही थी,

457
00:25:05,465 --> 00:25:06,466
तो मैंने उनसे कहा।

458
00:25:08,510 --> 00:25:10,720
मिस्टर सेंट लॉरेंट हमेशा
इस विचार का समर्थन करते हैं

459
00:25:10,720 --> 00:25:12,347
कि काले रंग की मॉडल भी काम की हैं।

460
00:25:12,347 --> 00:25:13,265
बेथन हार्डिसन
मॉडल / पूर्व एजेंट

461
00:25:14,432 --> 00:25:17,352
मुझे नहीं पता था
कि यवेस सेंट लॉरेंट में कैसी शक्ति थी।

462
00:25:18,979 --> 00:25:20,313
शाबाश!

463
00:25:21,189 --> 00:25:23,483
नहीं पता था कि यवेस कुछ कहेंगे।

464
00:25:24,776 --> 00:25:26,736
{\an8}यह मेरे बेहतरीन कलेक्शन में से एक है।

465
00:25:26,736 --> 00:25:27,654
{\an8}यवेस सेंट लॉरेंट
फ़ैशन डिज़ाइनर

466
00:25:27,654 --> 00:25:29,531
{\an8}यह करना बहुत मुश्किल था,

467
00:25:29,531 --> 00:25:34,786
और जब यह मुश्किल हो तो बेहतर होता है।

468
00:25:34,786 --> 00:25:37,664
और फिर अगली बार मैं सीधे न्यू यॉर्क में थी

469
00:25:37,664 --> 00:25:39,874
पैट्रिक डेमार्चेलियर के साथ।

470
00:25:42,752 --> 00:25:44,254
{\an8}वोग पेरिस

471
00:25:44,254 --> 00:25:47,507
{\an8}जब तक यह छपी नहीं, मुझे कुछ पता नहीं था

472
00:25:47,507 --> 00:25:51,136
{\an8}कि पहली बार कोई अश्वेत मॉडल
फ्रेंच वोग के कवर पर आई थी।

473
00:25:51,887 --> 00:25:54,097
मैंने इसे किसी बड़ी उपलब्धि की तरह नहीं देखा,

474
00:25:54,097 --> 00:25:56,224
मैंने इसे देखा तो सोचा,

475
00:25:56,224 --> 00:25:57,893
"यह यहीं नहीं रुक सकता।

476
00:25:57,893 --> 00:26:00,061
यह सिर्फ एक टोकन नहीं हो सकता।"

477
00:26:00,061 --> 00:26:00,979
वोग
सितंबर

478
00:26:00,979 --> 00:26:03,732
पर फिर मैंने अपना पहला अमेरिकी वोग कवर शूट किया,

479
00:26:03,732 --> 00:26:06,985
और मुझे नहीं पता था कि यह सितंबर के लिए था

480
00:26:06,985 --> 00:26:08,361
क्योंकि मैं तब भी...

481
00:26:09,154 --> 00:26:12,574
मैंने अमेरिका में पत्रिकाओं के बारे में यही सीखा था

482
00:26:12,574 --> 00:26:14,993
फरवरी काला महीना था,

483
00:26:14,993 --> 00:26:17,287
और हर फरवरी में सभी पत्रिकाओं पर

484
00:26:17,287 --> 00:26:18,705
एक काला व्यक्ति होता था।

485
00:26:18,705 --> 00:26:20,749
यह मुझे पता था। मुझे समझ आया था।

486
00:26:20,749 --> 00:26:24,669
पर मुझे यह पता नहीं था कि मार्च
और सितंबर में उनकी बड़ी बिक्री होती थी...

487
00:26:25,670 --> 00:26:27,631
मैं बस एक के बाद एक काम कर रही थी

488
00:26:27,631 --> 00:26:29,382
और अपनी ज़िंदगी जी रही थी।

489
00:26:30,634 --> 00:26:33,428
एक बार अमेरिकन वोग के
कवर पर आने के बाद, खासकर तब,

490
00:26:33,428 --> 00:26:35,722
काम बन जाता था।
फिर हमने रनवे शो करना शुरू कर दिया,

491
00:26:35,722 --> 00:26:37,432
जो कि एक नई बात थी।

492
00:26:37,432 --> 00:26:41,603
पुराने ज़माने में, या तो एक प्रिंट मॉडल होती थीं

493
00:26:41,603 --> 00:26:43,271
या रनवे मॉडल।

494
00:26:45,148 --> 00:26:47,859
फ़ैशन शो बहुत शांत छोटे होते थे

495
00:26:47,859 --> 00:26:50,195
और इसमें भाग लेते थे सिर्फ फ़ैशन एक्जीक्यूटिव...

496
00:26:50,195 --> 00:26:51,112
आईज़ैक मिज़राही
डिज़ाइनर

497
00:26:51,112 --> 00:26:54,491
...कपड़े खरीदने वाले लोग और फ़ैशन प्रेस।

498
00:26:55,951 --> 00:26:58,286
एक बदलाव हुआ था जब

499
00:26:58,286 --> 00:27:01,373
प्रिंट गर्ल ने रनवे करना शुरू कर दिया।

500
00:27:07,546 --> 00:27:09,464
जब डिज़ाइनर
सभी लड़कियों को रनवे पर ले आए,

501
00:27:09,464 --> 00:27:10,840
तो इसने फ़ैशन शो का स्तर बदल गया।

502
00:27:10,840 --> 00:27:11,967
{\an8}टोन गुडमैन
फ़ैशन एडिटर

503
00:27:16,096 --> 00:27:18,348
अब, जो प्रिंट गर्ल
आप पत्रिकाओं में देखते हैं,

504
00:27:18,348 --> 00:27:19,516
वही शो में होती हैं,

505
00:27:19,516 --> 00:27:22,352
तो यह फिल्मी सितारों को असलियत में देखने जैसा है।

506
00:27:23,311 --> 00:27:24,980
सब कुछ रोमांचक था!

507
00:27:24,980 --> 00:27:27,232
रनवे पर लड़की गज़ब थी।

508
00:27:27,232 --> 00:27:31,194
वे बेजान नहीं चल रही थीं, "बूम, बूम," है ना?

509
00:27:32,571 --> 00:27:36,533
ये मॉडल जैसे अकड़ कर
चलती थीं, उसमें अलग जान थी।

510
00:27:36,533 --> 00:27:37,450
{\an8}सूज़ी मेनकेस
फ़ैशन पत्रकार

511
00:27:37,450 --> 00:27:39,869
{\an8}उनका व्यक्तित्व दिखता था। यही तो असली बात थी।

512
00:27:39,869 --> 00:27:42,247
ज़्यादातर मैं सीधे सामने देखती थी,

513
00:27:42,247 --> 00:27:45,834
और सीधे चलने के बारे में सोचती,
और चेहरे पर सुखद भाव रखती थी

514
00:27:45,834 --> 00:27:48,295
और जानकार लोगों को देखती, और चलती थी...

515
00:27:50,338 --> 00:27:53,508
मुझे एक वर्साचे फ़ैशन शो याद है,

516
00:27:53,508 --> 00:27:57,470
तीन फ़ोटोग्राफ़र बैकस्टेज आए और पूछा,
"क्या हम आपसे बात कर सकते हैं?"

517
00:27:57,470 --> 00:27:59,306
और मुझे लगा मैं मुसीबत में हूँ।

518
00:27:59,306 --> 00:28:01,600
और उन्होंने मुझे मेरी तस्वीरें दिखाईं,

519
00:28:01,600 --> 00:28:05,270
और सभी चित्रों में मेरी आँखें नीचे हैं,

520
00:28:05,937 --> 00:28:10,233
क्योंकि मैं अग्रिम पंक्ति को, और अपने
सहकर्मियों, अपने मित्रों को देख रही हूँ।

521
00:28:10,233 --> 00:28:14,529
और उन्होंने कहा, "आप जब रनवे के अंत तक पहुँचे

522
00:28:14,529 --> 00:28:16,740
तो हमारी तरफ़ देख सकती हैं?"

523
00:28:16,740 --> 00:28:20,410
और मैंने कहा, "बेशक, माफ़ कीजिएगा।"

524
00:28:23,163 --> 00:28:25,498
तो, जब मैंने ऊपर देखा...

525
00:28:27,167 --> 00:28:28,710
...लगा, "वाह!"

526
00:28:29,669 --> 00:28:33,340
विश्वास नहीं हुआ कि वहाँ कितने
फ़ोटोग्राफ़र थे। अनुमान नहीं था।

527
00:28:36,927 --> 00:28:39,471
बैकस्टेज का माहौल बहुत अलग है।

528
00:28:39,471 --> 00:28:40,972
पर हमें यह वैसा ही पसंद था।

529
00:28:40,972 --> 00:28:44,517
हमें व्यस्त माहौल और जोश का शौक था।

530
00:28:45,644 --> 00:28:47,395
लड़कियाँ, मंच के इस तरफ तैयार रहो।

531
00:28:48,897 --> 00:28:51,483
हम सब सोचते हैं,
"वाह, यहाँ सिर्फ मैं ही अलग हूँ,"

532
00:28:51,483 --> 00:28:54,861
मतलब, मैं दिखावा कर सकती हूँ, "हाँ, मैं वो वाइन लूँगी,"

533
00:28:54,861 --> 00:28:57,572
या "हर्मेस, मुझे हर्मीस पसंद है।"

534
00:28:57,572 --> 00:29:01,910
बचपन में मुझे यह भी नहीं पता था
कि हर्मीस क्या है, है ना?

535
00:29:01,910 --> 00:29:04,913
लेकिन हम घुलना-मिलना और अनुकूलन करना सीख जाते हैं।

536
00:29:06,790 --> 00:29:09,668
सिंडी ज़्यादा गंभीर थी,

537
00:29:09,668 --> 00:29:13,088
लेकिन हम जानते थे कि उसका दिल कैसे
खोलें और मिलकर मज़ा करें।

538
00:29:13,088 --> 00:29:14,089
टकीला।

539
00:29:19,386 --> 00:29:21,972
इन महिलाओं के बारे में एक चीज़ पसंद आएगी

540
00:29:21,972 --> 00:29:27,561
कि वो ऐसी नकली बकवास चाल

541
00:29:27,561 --> 00:29:30,397
नहीं चलती थीं, है ना? वो मज़े करती थीं।

542
00:29:33,984 --> 00:29:35,360
नाओमी जैसी चाल किसी की नहीं।

543
00:29:35,360 --> 00:29:39,072
उसकी चाल मानो कहती थी, "मेरे रास्ते से हट जाओ,

544
00:29:39,072 --> 00:29:42,158
क्योंकि मैं जहाँ भी जाऊँ वो जगह मेरी है।"

545
00:29:44,494 --> 00:29:46,580
मुझे एक शो याद है, मेरी माँ,

546
00:29:46,580 --> 00:29:50,208
जो, मध्यम आयु वर्ग की महिला हैं।

547
00:29:50,208 --> 00:29:52,711
इस समय, शायद वो साठ के करीब थीं।

548
00:29:52,711 --> 00:29:54,296
शो के बाद, वो मेरे पास आईं, उन्होंने कहा,

549
00:29:54,296 --> 00:29:57,215
"डार्लिंग, मैं नाओमी कैंपबेल के साथ सेक्स करूँगी।"

550
00:29:59,217 --> 00:30:00,594
वो गौरवशाली दिन!

551
00:30:01,261 --> 00:30:04,806
लेकिन, याद करो, उन गौरवशाली दिनों में...

552
00:30:05,765 --> 00:30:07,601
...सब कुछ सही नहीं था।

553
00:30:07,601 --> 00:30:08,935
क्योंकि...

554
00:30:10,812 --> 00:30:14,024
क्योंकि नाओमी को हमेशा
शो के लिए बुक नहीं किया जाता था।

555
00:30:16,568 --> 00:30:18,653
मुझे समझ नहीं आया।

556
00:30:19,446 --> 00:30:23,033
नाओमी, मैंने सोचा था वो ज़्यादा सुंदर थी,

557
00:30:23,617 --> 00:30:27,746
उसका शरीर मुझसे ज़्यादा शानदार था।

558
00:30:27,746 --> 00:30:30,206
और उसमें बेहतर अकड़ थी।

559
00:30:30,832 --> 00:30:33,877
और मैं सोचती, "वो उसे बुक क्यों नहीं कर रहे हैं?"

560
00:30:36,338 --> 00:30:39,925
जब नाओमी आई, तब भी डिज़ाइनर कहते...

561
00:30:40,884 --> 00:30:43,553
"इस सीज़न में केवल एक अश्वेत
लड़की होगी।" यह वो समय था।

562
00:30:44,804 --> 00:30:46,765
"काली लड़कियाँ सिर्फ गर्मियों में ही
शो कर सकती हैं।

563
00:30:46,765 --> 00:30:49,684
काली लड़कियाँ सिर्फ चमकीले रंग के
कपड़े ही पहन सकती हैं।"

564
00:30:49,684 --> 00:30:52,771
मैंने उनसे कहा, "अगर आप उसे बुक नहीं
करेंगे, मैं भी नहीं मिलूँगी।"

565
00:30:54,814 --> 00:30:58,193
लिंडा और क्रिस्टी ने
बिल्कुल खुद को दांव पर लगा दिया।

566
00:30:58,193 --> 00:31:01,196
वे मेरे साथ खड़ी रहीं और उन्होंने मेरा साथ दिया।

567
00:31:01,196 --> 00:31:02,948
और इसने मुझे आगे बढ़ने की प्रेरणा दी।

568
00:31:06,243 --> 00:31:09,621
मैं बेहतरीन शो करती, सभी खूबसूरत पोशाकें पहनती थी,

569
00:31:09,621 --> 00:31:11,623
लेकिन फिर विज्ञापन का समय आता,

570
00:31:11,623 --> 00:31:13,667
और मुझे शामिल नहीं किया जाता था।

571
00:31:13,667 --> 00:31:16,086
और इससे मुझे बहुत दुख होता था।

572
00:31:16,753 --> 00:31:21,800
और फिर कभी-कभी,
मुझे खुश करने के लिए बुक किया जाता था

573
00:31:21,800 --> 00:31:25,095
या मेरी सोच बनाने के लिए,
"ठीक है, उसे इस्तेमाल करेंगे।"

574
00:31:25,095 --> 00:31:27,430
फिर मैं शूटिंग पर जाती और वहाँ

575
00:31:27,430 --> 00:31:29,975
नौ से छह बजे तक पूरे दिन बैठती।

576
00:31:31,309 --> 00:31:33,311
इसने मुझे पहले से ज़्यादा दृढ़ निश्चयी बना दिया।

577
00:31:33,979 --> 00:31:37,816
कभी ऐसा व्यवहार ना सहना,
दोबारा कभी उस स्थिति में ना रहना।

578
00:31:45,657 --> 00:31:48,118
क्रिस्टी के टिकने के लिए दीवार लगा सकते हैं?

579
00:31:48,702 --> 00:31:52,122
- हाँ, बिल्कुल। काली या सफेद?
- सफेद।

580
00:31:52,122 --> 00:31:54,374
हमें केल्विन क्लेन का भी करना है।

581
00:31:54,374 --> 00:31:57,627
मतलब, क्यूब से? सिर्फ कोना भी हो सकता है।

582
00:31:57,627 --> 00:31:59,254
- हाँ, या ऐसे ही...
- ताकि वो झुक सके...

583
00:31:59,254 --> 00:32:01,464
झुक रही हूँ। हाँ, मुझे ऐसा लगता है...

584
00:32:05,093 --> 00:32:07,262
क्रिस्टी, क्या हम प्रोफ़ाइल थोड़ा आज़मा सकते हैं?

585
00:32:07,262 --> 00:32:10,724
जैसे-- हाँ, सुन्दर है। केल्विन क्लेन वाइब।

586
00:32:10,724 --> 00:32:12,851
हाँ, केल्विन क्लेन। क्लासिक।

587
00:32:14,269 --> 00:32:17,272
मैंने केल्विन क्लेन के लिए 33 वर्ष काम किया।

588
00:32:20,233 --> 00:32:23,570
मैं पहली बार केल्विन क्लेन से
शायद 17 साल की उम्र में मिली थी

589
00:32:23,570 --> 00:32:26,990
और ब्रांड, फ़ैशन शो वगैरह से मिली।

590
00:32:29,284 --> 00:32:33,163
मुझे जो बहुत खास लगा, एक युवा किशोर होकर भी,

591
00:32:34,164 --> 00:32:35,540
वो था विज्ञापन।

592
00:32:35,540 --> 00:32:37,959
मैं केल्विन क्लेन जीन्स और केल्विन क्लेन की छाप जानती थी।

593
00:32:37,959 --> 00:32:38,877
अब्सेशन
पुरुषों के लिए - शरीर के लिए

594
00:32:38,877 --> 00:32:40,962
अब्सेशन बहुत बड़ी चीज़ थी।

595
00:32:42,464 --> 00:32:44,466
आपको उत्साह जगाना होता है,

596
00:32:44,466 --> 00:32:47,260
चाहते हैं कि लोग ध्यान दें आपके विज्ञापनों पर,

597
00:32:47,260 --> 00:32:49,304
प्रिंट विज्ञापन, या इश्तेहार पर।

598
00:32:49,304 --> 00:32:52,474
जोश के साम्राज्य में जुनून शासक है।

599
00:32:52,474 --> 00:32:54,017
केल्विन क्लेन का अब्सेशन।

600
00:32:54,017 --> 00:32:55,518
इसकी गंध।

601
00:32:55,518 --> 00:32:56,811
"आह, इसकी गंध।"

602
00:32:56,811 --> 00:32:57,896
हल रूबेनस्टीन
लेखक और सह-संस्थापक, इन स्टाइल

603
00:32:57,896 --> 00:32:59,731
अब, जब आप सुनोगे, "इसकी गंध,"

604
00:32:59,731 --> 00:33:02,943
आपका दिमाग एक विशिष्ट स्थान पर चला जाएगा।

605
00:33:02,943 --> 00:33:07,656
मेरा समाज पर प्रभाव है।

606
00:33:07,656 --> 00:33:09,991
मतलब, मैं नज़रिया बदल सकता हूँ।

607
00:33:09,991 --> 00:33:13,745
{\an8}मैं लोगों को कुछ महसूस करा सकता हूँ।

608
00:33:13,745 --> 00:33:18,792
{\an8}उन्होंने उस समय के
उपकरणों का उपयोग करना समझ लिया,

609
00:33:18,792 --> 00:33:22,796
जैसे, बिलबोर्ड, पत्रिकाएँ,

610
00:33:22,796 --> 00:33:28,134
ताकि अपनी छवि को बहुत साफ-सुथरा बना सकें

611
00:33:28,134 --> 00:33:30,011
लेकिन विवादास्पद तरीके से।

612
00:33:31,221 --> 00:33:33,723
पता है कि मेरे और मेरे केल्विन के बीच क्या है?

613
00:33:34,182 --> 00:33:35,016
कुछ नहीं।

614
00:33:35,016 --> 00:33:36,059
{\an8}केल्विन क्लेन जींस

615
00:33:36,059 --> 00:33:41,064
{\an8}वह हमेशा हर चीज़ को
अत्यधिक कामुक और सेक्सी बनाना चाहते थे,

616
00:33:41,064 --> 00:33:43,650
{\an8}और हर कोई सबके साथ सोए।

617
00:33:45,277 --> 00:33:47,237
और फिर एड्स आया।

618
00:33:47,237 --> 00:33:50,323
और वे बस आराम करना चाहते थे

619
00:33:50,323 --> 00:33:53,076
{\an8}और वे सब कुछ शांत करना चाहते थे।

620
00:33:53,994 --> 00:33:58,957
तो, उनका इटरनिटी नाम का परफ्यूम था।

621
00:33:58,957 --> 00:34:00,959
जो परिवार के बारे में था।

622
00:34:00,959 --> 00:34:05,922
और उन्होंने क्रिस्टी को
इटरनिटी के चेहरे के रूप में साइन किया।

623
00:34:07,340 --> 00:34:10,010
मार्था वाइनयार्ड में
उस पहले इटरनिटी कैम्पेन से मेरी

624
00:34:10,010 --> 00:34:11,469
बहुत यादें जुड़ी हैं।

625
00:34:13,221 --> 00:34:16,807
तस्वीरें ब्रूस वेबर ने खींची थीं।

626
00:34:16,807 --> 00:34:20,061
यह जुड़ाव का बेहद मज़ेदार समय था।

627
00:34:20,061 --> 00:34:21,980
सूरज डूब रहा है,
रोशनी बहुत सुंदर है।

628
00:34:21,980 --> 00:34:24,481
{\an8}इन लड़कियों की तस्वीरें देखिए,
उनमें वो इच्छा है।

629
00:34:24,481 --> 00:34:25,400
{\an8}ब्रूस वेबर
फ़ोटोग्राफ़र

630
00:34:25,400 --> 00:34:27,903
{\an8}अकेले खड़े रहने और कुछ बनने की इच्छा।

631
00:34:28,737 --> 00:34:29,653
ब्रूस वेबर,

632
00:34:29,653 --> 00:34:33,407
उन्होंने अपने कैमरों से
फ़ोटोग्राफी और फ़ैशन बदल दिया।

633
00:34:34,075 --> 00:34:38,371
उन्होंने लड़कियों का
बहुत भारी मेकअप बदल कर

634
00:34:38,371 --> 00:34:41,082
प्राकृतिक कर दिया

635
00:34:41,082 --> 00:34:43,251
{\an8}जो स्वस्थ था और बिल्कुल चमक रहा था।

636
00:34:43,251 --> 00:34:44,336
{\an8}ग्रेस कोडिंगटन पूर्व क्रिएटिव डायरेक्टर, अमेरिकन वोग

637
00:34:45,211 --> 00:34:48,757
मैंने उस कॉन्ट्रैक्ट में
प्रति वर्ष लगभग दस लाख डॉलर कमाए।

638
00:34:48,757 --> 00:34:53,428
मुझे अपने एजेंटों के साथ रात में किसी क़ानूनी कार्यालय में

639
00:34:53,428 --> 00:34:55,137
इस पर हस्ताक्षर करना याद है।

640
00:34:55,137 --> 00:34:57,349
मेरे पास अपना वकील नहीं था।

641
00:34:57,349 --> 00:35:00,185
मुझे साल में सिर्फ सौ दिन काम करना पड़ता था,

642
00:35:00,185 --> 00:35:02,145
जो असल में ज़्यादा काम नहीं है,

643
00:35:02,145 --> 00:35:04,356
और, निस्संदेह, मैं किसी और के लिए
काम नहीं कर सकती थी,

644
00:35:04,356 --> 00:35:07,025
और मैं नहीं कर सकती-- संपादकीय काम भी नहीं।

645
00:35:07,025 --> 00:35:10,779
लेकिन इटरनिटी कैम्पेन में एक खास तरह की दृश्यता थी

646
00:35:10,779 --> 00:35:13,698
और इसीलिए केल्विन क्लेन का प्रतिनिधित्व करना

647
00:35:13,698 --> 00:35:18,328
उस समय जो कुछ हो रहा था
उसके शिखर जैसा लग रहा था।

648
00:35:19,746 --> 00:35:21,998
{\an8}इटरनिटी, केल्विन क्लेन।

649
00:35:24,542 --> 00:35:26,503
{\an8}रेवलॉन नए रंग का मेकअप। सिंडी--

650
00:35:26,878 --> 00:35:28,296
{\an8}कलरस्टे

651
00:35:33,885 --> 00:35:35,136
मॉडल के लिए,

652
00:35:35,136 --> 00:35:37,973
एक कॉस्मेटिक कॉन्ट्रैक्ट स्वर्णिम अवसर है।

653
00:35:39,099 --> 00:35:40,976
{\an8}यह अचानक मिली नौकरी सुरक्षा जैसा है।

654
00:35:40,976 --> 00:35:42,185
{\an8}आपको इंतज़ार नहीं करना होता,

655
00:35:42,185 --> 00:35:45,272
"अरे, शायद मुझे वो कैम्पेन मिलेगा, शायद नहीं।"

656
00:35:46,731 --> 00:35:49,109
स्वागत है, प्यारी सिंडी क्रॉफर्ड का।

657
00:35:51,027 --> 00:35:53,822
हाय, कैसी हैं? मिलकर अच्छा लगा। आने का शुक्रिया।

658
00:35:58,451 --> 00:36:01,288
अभी उन्हें रेवलॉन की प्रवक्ता बनाया गया है।

659
00:36:01,288 --> 00:36:03,123
इसका क्या मतलब? मुफ़्त लिपस्टिक?

660
00:36:04,624 --> 00:36:07,878
हाँ। और वो, और शायद ज़्यादा स्वतंत्रता।

661
00:36:07,878 --> 00:36:09,379
ज़्यादा स्वतंत्रता किस लिए?

662
00:36:09,379 --> 00:36:11,006
मैं जो भी चाहूँ।

663
00:36:11,882 --> 00:36:14,801
चीजें हो रही थीं, मैं सही कैम्पेन कर रही थी।

664
00:36:14,801 --> 00:36:16,970
अपने बाल और शरीर दिखाओ।

665
00:36:18,847 --> 00:36:21,516
और फिर अचानक, '88 में,

666
00:36:21,516 --> 00:36:24,519
मुझे प्लेबॉय करने को कहा गया।

667
00:36:24,519 --> 00:36:28,607
उस समय मेरे जीवन में सबने सोचा
कि मुझे प्लेबॉय नहीं करनी चाहिए।

668
00:36:29,232 --> 00:36:32,152
मेरी मॉडलिंग एजेंसी को ऐसा नहीं लगा
कि यह इसके लिए सही है,

669
00:36:32,152 --> 00:36:34,404
मतलब, मुझे जैसे काम करने चाहिए।

670
00:36:35,989 --> 00:36:38,283
शायद ब्रांड के लिए अभी भी इसका मतलब था

671
00:36:38,283 --> 00:36:41,077
इससे शायद कुछ लोग डर गए।

672
00:36:41,077 --> 00:36:41,995
प्लेबॉय

673
00:36:41,995 --> 00:36:46,333
मैं प्लेबॉय मंच और उसके प्रतीक को समझ गई।

674
00:36:48,168 --> 00:36:52,297
यह उस समय वोग मॉडल के सामान्य

675
00:36:52,297 --> 00:36:55,675
प्रक्षेप पथ से बाहर था।

676
00:36:55,675 --> 00:36:59,930
यह प्रस्ताव एक फ़ोटोग्राफर हर्ब रिट्स के से आया था।

677
00:36:59,930 --> 00:37:02,724
हर्ब रिट्स के साथ मैंने बहुत काम किया,

678
00:37:02,724 --> 00:37:07,187
और मैं उनके घर पर रुकी और हम बहुत अच्छे दोस्त थे।

679
00:37:07,187 --> 00:37:09,481
मैं जो करता हूँ उसमें ज़रूरी है

680
00:37:09,481 --> 00:37:12,901
{\an8}किसी चीज़ को सुलझा पाना, थोड़ा राजनयिक होना।

681
00:37:12,901 --> 00:37:13,985
{\an8}हर्ब रिट्स
फ़ोटोग्राफ़र

682
00:37:13,985 --> 00:37:16,196
तो, आपको किसी का सामना करना होगा

683
00:37:16,196 --> 00:37:20,075
और समझना होगा कि वो कैसे हैं और
अपनी चाह पाने की कोशिश करनी होगी।

684
00:37:20,075 --> 00:37:22,994
मुझे नहीं पता। इसने मुझे आकर्षित किया था,

685
00:37:22,994 --> 00:37:27,123
इसीलिए अपने एजेंटों की सलाह के विरुद्ध,
मैंने हाँ कह दी।

686
00:37:27,123 --> 00:37:30,460
लेकिन मैंने कहा, "आपको मुझे ज़्यादा पैसे नहीं देने पड़ेंगे

687
00:37:30,460 --> 00:37:32,629
अगर तस्वीरों पर मेरा नियंत्रण रहे।"

688
00:37:32,629 --> 00:37:36,174
अगर मुझे कहानी पसंद ना हो तो उसे
ख़त्म करने का अधिकार चाहती थी।

689
00:37:36,716 --> 00:37:39,511
हर्ब और मैंने इसे फ्रेंच वोग से हवाई की

690
00:37:39,511 --> 00:37:41,555
यात्रा से जोड़ दिया।

691
00:37:42,013 --> 00:37:43,807
{\an8}हमने फ्रेंच वोग के लिए तस्वीर खीचीं,

692
00:37:43,807 --> 00:37:45,600
{\an8}और प्लेबॉय के लिए तस्वीर खीचीं।

693
00:37:45,600 --> 00:37:46,643
{\an8}प्लेबॉय, 1987

694
00:37:46,643 --> 00:37:49,312
{\an8}यह नहीं बता सकते थे
कि कौन सी तस्वीरें फ्रेंच वोग के लिए थीं...

695
00:37:49,312 --> 00:37:50,230
{\an8}फ्रेंच वोग, 1987

696
00:37:50,230 --> 00:37:51,731
{\an8}...और कौन सी तस्वीरें प्लेबॉय के लिए थीं।

697
00:37:51,731 --> 00:37:55,652
{\an8}यह बहुत असली थीं, और...

698
00:37:55,652 --> 00:37:56,903
मुझे बहुत पसंद थीं।

699
00:37:58,488 --> 00:38:00,115
मेरे लिए यही बात है

700
00:38:00,115 --> 00:38:03,868
भले ही मैं ऐसी चीज़ें चुनूं जिनसे
लोग असहमत हों या नापसंद करें,

701
00:38:03,868 --> 00:38:06,788
अगर वो मेरे चुनाव हैं और उन पर मेरा नियंत्रण है,

702
00:38:06,788 --> 00:38:09,833
तो यह मुझे शक्ति देता है, भले ही
यह प्लेबॉय करना ही क्यों ना हो।

703
00:38:09,833 --> 00:38:11,501
प्लेबॉय
पुरुषों का मनोरंजन

704
00:38:11,501 --> 00:38:14,087
मुझे कभी खुद को
उस निर्णय का शिकार नहीं समझा।

705
00:38:14,087 --> 00:38:17,757
सुपर मॉडल सिंडी क्रॉफर्ड
सुपर फ़ोटोग्राफ़र हर्ब रिट्स द्वारा

706
00:38:26,016 --> 00:38:29,227
बिना कपड़ों के भी मुझे नहीं लगता कि मैं नग्न हूँ।

707
00:38:31,062 --> 00:38:33,857
यह निर्भर करता है कि मैं किसके लिए शूट कर रही हूँ।

708
00:38:33,857 --> 00:38:37,027
मैं पूरी तरह से कपड़े पहने हुए महसूस करूँगी,

709
00:38:37,027 --> 00:38:39,237
यह ऐसी अवधारणा और ऐसा तरीका है

710
00:38:39,237 --> 00:38:42,324
इसे रुचिपूर्वक किया जाए तो नग्नता महसूस नहीं होती है।

711
00:38:49,664 --> 00:38:50,832
इसने लोगों को सोचने पर मजबूर कर दिया होगा,

712
00:38:50,832 --> 00:38:52,709
"लगता है वो अपने स्वरूप में सहज है।"

713
00:38:52,709 --> 00:38:55,128
मेरा ऐसा होना ज़रूरी नहीं है।

714
00:38:58,548 --> 00:39:01,635
क्योंकि मैं अपने बारे में नहीं सोच रही थी,

715
00:39:01,635 --> 00:39:03,428
नाओमी, खुद को दिखाना,

716
00:39:03,428 --> 00:39:06,932
मुझे ऐसा लगा जैसे मैं कोई और किरदार हूँ।

717
00:39:07,474 --> 00:39:09,976
इसीलिए, मुझे ऐसा महसूस नहीं हुआ कि मैं...

718
00:39:10,685 --> 00:39:13,563
अगर विश्वास हो तो मुझे लगा जैसे मैंने कपड़े पहने थे।

719
00:39:22,572 --> 00:39:25,742
मैं उन लोगों का सम्मान और
प्रशंसा करती हूँ जो अपने शरीर में सहज हैं

720
00:39:25,742 --> 00:39:27,535
और नग्नता में सहज हैं।

721
00:39:28,411 --> 00:39:30,956
अगर मैं किसी भरोसेमंद व्यक्ति के साथ काम करूँ,

722
00:39:30,956 --> 00:39:35,126
और जिसके प्रति मेरे मन में सम्मान है,
और मैं उनका दृष्टिकोण समझती हूँ,

723
00:39:36,711 --> 00:39:38,672
तब मैं थोड़े जोखिम ले सकती हूँ।

724
00:39:40,048 --> 00:39:42,926
अगर मैं खींचने वाले व्यक्ति पर भरोसा कर सकूं,

725
00:39:42,926 --> 00:39:44,386
और उनका नज़रिया पता हो

726
00:39:44,386 --> 00:39:48,640
और मैं जानती हूँ कि मेरी सहजता तस्वीर को

727
00:39:48,640 --> 00:39:52,060
और ज़्यादा रोमांचक, दिलचस्प, वगैरह बनाएगी,

728
00:39:52,060 --> 00:39:54,229
तो फिर मैं उस ओर जा सकती हूँ।

729
00:39:56,106 --> 00:39:59,818
लेकिन अगर वो भरोसा नहीं है
और इसमें ऐसी भावना है,

730
00:39:59,818 --> 00:40:02,571
जैसे, "जाओ!" "काम करो!

731
00:40:02,571 --> 00:40:04,739
तुम अपना काम करो, मैं इसे खींचूँगा।"

732
00:40:04,739 --> 00:40:05,991
मैं वो नहीं कर सकती,

733
00:40:05,991 --> 00:40:10,412
मैं नहीं कर सकती, अपनी चीज़ें नहीं कर सकती।

734
00:40:10,412 --> 00:40:13,582
इसमें समय और भरोसा लगता है, कैमरे के लिए।

735
00:40:17,168 --> 00:40:20,297
हर्ब में था...

736
00:40:21,006 --> 00:40:25,552
मुझे कैमरे के सामने कभी ज़रा भी असहज महसूस नहीं हुआ।

737
00:40:25,552 --> 00:40:27,721
ऐसे ही, और हाँ, इस तरह, बस यही।

738
00:40:32,017 --> 00:40:34,853
इसकी जो चीज़ मुझे पसंद है, वो फ़ैशन नहीं है।

739
00:40:34,853 --> 00:40:37,981
ज़ाहिर है, वे नग्न हैं, लेकिन वे अच्छी दोस्त थीं

740
00:40:37,981 --> 00:40:39,983
और अचानक, उन्हें एक साथ रख देना

741
00:40:39,983 --> 00:40:41,902
और उन्हें एक-दूसरे से मिलवाना।

742
00:40:41,902 --> 00:40:45,447
जब मैं उस तस्वीर को देखता हूँ
तो मेरे दिल को खुशी होती है।

743
00:40:45,906 --> 00:40:47,741
यह बिल्कुल कामुक नहीं है।

744
00:40:47,741 --> 00:40:50,452
इन लड़कियों में सच्ची आत्मीयता दिखती है।

745
00:40:51,161 --> 00:40:54,372
उनकी आँखों में महसूस कर सकते हैं।
बात उनकी आँखों और उनके रूप की है।

746
00:40:55,707 --> 00:40:59,419
यह हर्ब की ही तस्वीर है
क्योंकि हम नग्न थे लेकिन सेक्सी नहीं।

747
00:40:59,419 --> 00:41:04,591
मतलब, इसमें बिना कपड़ों की सरलता थी।

748
00:41:06,092 --> 00:41:08,762
पर हमने इसे क्रिस्टी के साथ और उसके बिना शूट किया

749
00:41:08,762 --> 00:41:12,724
क्योंकि क्रिस्टी उस समय रोलिंग स्टोन
संस्करण में नहीं आ सकी।

750
00:41:13,767 --> 00:41:16,728
मैं केल्विन के साथ कार्यरत थी और
मैं किसी और के साथ काम नहीं कर सकती थी,

751
00:41:16,728 --> 00:41:19,689
तो जब हर्ब ने कहा, "बस कुछ शॉट्स के लिए आ जाओ,"

752
00:41:20,690 --> 00:41:25,403
मुझे एहसास हुआ था
कि कैम्पेन में मॉडल की ज़रूरत

753
00:41:25,403 --> 00:41:27,948
वहाँ मौजूद चीज़ों की वजह से थी

754
00:41:27,948 --> 00:41:31,368
और किसी को दिलचस्प,
अलग चीज़े करते देखने की वजह से।

755
00:41:31,368 --> 00:41:33,662
और फिर उस सब को एक तरह से हटा देना,

756
00:41:34,120 --> 00:41:36,665
मैं नहीं जानती, यह अब उतना रोमांचक नहीं था।

757
00:41:44,548 --> 00:41:45,674
ठीक है।

758
00:41:50,303 --> 00:41:53,139
- बाल बहुत लम्बे हैं, माँ।
- मुझे पता है।

759
00:41:53,139 --> 00:41:55,267
मुझे आपके बाल काटने के लिए न्यू यॉर्क से आना पड़ा?

760
00:41:55,809 --> 00:41:58,103
{\an8}कहना होगा, मास्क के साथ कान
के आस-पास काम करना मुश्किल होता है।

761
00:41:58,103 --> 00:41:59,104
{\an8}मारिया
क्रिस्टी की माँ

762
00:41:59,104 --> 00:42:01,648
मुझे पता है। कितने कम करोगी?

763
00:42:03,441 --> 00:42:06,236
मैं आज सुबह कॉफ़ी पर
अपने दोस्तों को बता रही थी,

764
00:42:06,236 --> 00:42:09,072
और मैंने कहा, "हाँ, वो बाल काटती हैं।"
मैने कहा, "हाँ!

765
00:42:09,072 --> 00:42:11,449
वो ओरिबे के बाल भी काटती थी।"

766
00:42:11,449 --> 00:42:12,826
यही मेरी प्रसिद्धि का दावा है।

767
00:42:12,826 --> 00:42:14,661
मुझे पता है, और उसने तुम्हें करने दिया।

768
00:42:15,829 --> 00:42:17,038
एक हेयरड्रेसर।

769
00:42:17,664 --> 00:42:19,082
{\an8}ओरिबे

770
00:42:19,082 --> 00:42:20,917
{\an8}शायद तुम्हें बाल फिर से छोटे करने चाहिए।

771
00:42:20,917 --> 00:42:21,835
{\an8}एरिन
क्रिस्टी की बहन

772
00:42:21,835 --> 00:42:23,211
{\an8}मैं कभी-कभी यह सोचती हूँ।

773
00:42:23,211 --> 00:42:25,255
और फिर लगता है,
इन्हें बढ़ने में बहुत समय लगता है।

774
00:42:25,255 --> 00:42:28,216
- मुझे यह पसंद था। अच्छा था।
- मैं कभी-कभी वो सोचती हूँ।

775
00:42:28,216 --> 00:42:30,635
मतलब, "वैसे बाल कटवाए थे।"

776
00:42:36,057 --> 00:42:37,559
क्रिस्टी, यहाँ देखो।

777
00:42:37,559 --> 00:42:38,768
मुझे एहसास हुआ कि...

778
00:42:39,644 --> 00:42:43,189
...मैं केल्विन क्लेन कॉन्ट्रैक्ट से खुश नहीं थी।

779
00:42:43,189 --> 00:42:45,108
यह कोई ख़राब सौदा नहीं था,

780
00:42:45,108 --> 00:42:49,237
लेकिन मैं हताशा या थकान महसूस नहीं कर रही थी।

781
00:42:49,237 --> 00:42:50,614
मैं चलने को तैयार थी।

782
00:42:51,114 --> 00:42:53,825
तो, मैंने केल्विन के साथ सौदे पर अपने बाल काटकर...

783
00:42:54,701 --> 00:42:55,911
...फिर से बात-चीत की।

784
00:42:56,912 --> 00:42:58,955
जब हम बाल काट रहे थे, मेरे दोस्त ओरिबे ने काटे,

785
00:42:58,955 --> 00:43:01,499
हम हँसकर कह रहे थे,
"मैं बहुत परेशानी में पड़ जाऊँगी,"

786
00:43:01,499 --> 00:43:03,335
नहीं सोचा था कि मैं मुसीबत में पड़ जाऊँगी।

787
00:43:04,211 --> 00:43:06,755
लेकिन इसका जवाब अच्छा नहीं मिला।

788
00:43:06,755 --> 00:43:08,798
शायद केल्विन सच में ग़ुस्सा थे,

789
00:43:08,798 --> 00:43:13,345
क्योंकि जब आप कॉन्ट्रैक्ट में हों,
तो आपको वही लुक जारी रखना होता है।

790
00:43:13,345 --> 00:43:15,972
{\an8}तो, अचानक से अपने बालों को काटना...

791
00:43:15,972 --> 00:43:17,057
{\an8}स्टीवन माईज़ेल

792
00:43:17,057 --> 00:43:19,559
...एक प्रकार की आपदा थी।

793
00:43:20,018 --> 00:43:21,144
जब मैंने दोबारा बात-चीत की...

794
00:43:21,144 --> 00:43:23,063
- मुझे पता है यह मुश्किल है।
- सच में है...

795
00:43:23,688 --> 00:43:25,982
...मैं फिर भी केल्विन के करीब रह सकी

796
00:43:25,982 --> 00:43:30,237
और इटरनिटी के लिए काम करना जारी रखा और
अगले सीज़न में

797
00:43:30,237 --> 00:43:33,240
नए हेयरकट के साथ अपना शो शुरू किया।

798
00:43:34,449 --> 00:43:38,036
यह ऐसे कॉन्ट्रैक्ट के समय का अंत था

799
00:43:38,036 --> 00:43:40,121
क्योंकि उनका कोई मतलब ही नहीं था।

800
00:43:40,121 --> 00:43:41,248
यूनिफ़ॉर्म मॉडल रिलीज़

801
00:43:41,248 --> 00:43:44,918
एजेंसियों के पास सामर्थ्य है,

802
00:43:44,918 --> 00:43:47,462
और फिर भी ऐसे व्यवहार करती हैं
जैसे ऐसा नहीं है।

803
00:43:47,462 --> 00:43:49,339
उन्हें आपके लिए काम करना चाहिए।

804
00:43:50,715 --> 00:43:53,468
आइए... मतलब सच देखें,
यह व्यक्तित्वों की बात नहीं है

805
00:43:53,468 --> 00:43:55,971
कि बोल-चाल या परिवार जैसा होना।

806
00:43:55,971 --> 00:43:58,181
यह उन सबके लिए व्यवसाय है,

807
00:43:58,181 --> 00:44:01,101
और तब से मैंने किसी एजेंसी के साथ कॉन्ट्रैक्ट नहीं किया।

808
00:44:05,522 --> 00:44:07,399
{\an8}स्टाइल
एल्सा क्लेन्श के साथ

809
00:44:07,399 --> 00:44:09,859
यह स्टाइल है और मैं एल्सा क्लेन्श हूँ

810
00:44:09,859 --> 00:44:12,862
{\an8}फ़ैशन, सौंदर्य और सजावट की
डिज़ाइनी दुनिया पर रिपोर्ट कर रही हूँ।

811
00:44:13,989 --> 00:44:18,034
80 के दशक के अंत में, नई मीडिया उभरी।

812
00:44:18,034 --> 00:44:20,036
अचानक, केबल टेलीविजन आ गया

813
00:44:20,036 --> 00:44:21,288
और उन्हें ज़्यादा सामग्री चाहिए थी।

814
00:44:21,288 --> 00:44:25,333
{\an8}ऐसी कहानी से शुरू करते हैं जो
स्प्रिंग फ़ैशन शो के बाद से चर्चा में है...

815
00:44:25,333 --> 00:44:27,085
फ़ैशन के प्रति एक नई रुचि पैदा हो रही थी।

816
00:44:27,085 --> 00:44:28,003
टॉड ओल्डम
डिज़ाइनर / क्रिएटिव डायरेक्टर

817
00:44:28,712 --> 00:44:30,797
एल्सा क्लेन्श ने पहली बार स्टाइल को

818
00:44:30,797 --> 00:44:33,633
सच्चे फ़ैशन सूत्र की तरह देखा।

819
00:44:33,633 --> 00:44:36,094
केल्विन क्लेन ने तस्वीरों के साथ प्रयोग किए।

820
00:44:36,887 --> 00:44:39,890
{\an8}सब शरीर के करीब थे,
ये शरीर के प्रति जागरूक कपड़े हैं।

821
00:44:40,974 --> 00:44:43,101
और इससे सब कुछ बदलना शुरू हो गया।

822
00:44:43,101 --> 00:44:44,936
लोग मॉडलों के बारे में
सोचते हैं, जैसी मॉडलों की छवि होती है।

823
00:44:44,936 --> 00:44:46,521
लेकिन ज़ाहिर आप प्रतिभाशाली होंगे, अगर आप--

824
00:44:46,521 --> 00:44:48,857
मॉडलों की छवि क्या है? मैं जानना चाहूँगी।

825
00:44:48,857 --> 00:44:54,321
आपका मतलब है हमारा आईक्यू कम है वगैरह?

826
00:44:54,321 --> 00:44:55,780
- मैं ऐसा नहीं कह रही हूँ।
- नहीं, पर मेरा मतलब है...

827
00:44:55,780 --> 00:44:59,868
केबल से पहले, अमेरिका के बड़े हिस्से में
संस्कृति की कमी थी।

828
00:44:59,868 --> 00:45:00,785
टॉम फ्रेस्टन
पूर्व प्रेसिडेंट व सीईओ, एमटीवी नेटवर्क्स

829
00:45:00,785 --> 00:45:02,579
एक तरह से, न्यू यॉर्क शहर में उस जीवंत संस्कृति के साथ

830
00:45:02,579 --> 00:45:04,623
जो हो रहा था उसे केबल ने लिया

831
00:45:04,623 --> 00:45:06,958
और इसे उपग्रह से

832
00:45:06,958 --> 00:45:08,209
पूरे देश में फैला दिया।

833
00:45:08,209 --> 00:45:10,337
{\an8}एमटीवी
म्यूज़िक टेलीविज़न

834
00:45:10,337 --> 00:45:13,006
{\an8}जब हमने शुरुआती 80 के दशक में एमटीवी शुरू किया,

835
00:45:13,006 --> 00:45:14,424
तो यह केवल हिट गाने बजाने के लिए नहीं था,

836
00:45:14,424 --> 00:45:17,260
तब इसने लोगों को लोकप्रिय संस्कृति में

837
00:45:17,260 --> 00:45:18,887
नई चीज़ों से मिलवाया।

838
00:45:19,721 --> 00:45:22,390
तो, हमने कहा, "चलो सड़कों के फ़ैशन को लेकर

839
00:45:22,390 --> 00:45:23,850
इस पर कुछ और करते हैं।

840
00:45:23,850 --> 00:45:26,228
एक नए चेहरे, नए मेजबान को आज़माते हैं।

841
00:45:26,228 --> 00:45:29,981
फ़ैशन के लिए एमटीवी प्रवक्ता।"

842
00:45:30,857 --> 00:45:34,027
फ़ैशन अभी भी मुख्य रूप से महिला के लिए था,

843
00:45:34,027 --> 00:45:37,906
और फिर अचानक, प्लेबॉय, मुख्य रूप से लड़कों का था,

844
00:45:37,906 --> 00:45:39,157
यह अलग चीज़ थी।

845
00:45:39,157 --> 00:45:42,202
इसे करके मेरे दर्शक दोगुने हो गए।

846
00:45:42,202 --> 00:45:47,082
और उन दो चीज़ों ने मिलकर एमटीवी को जन्म दिया।

847
00:45:47,082 --> 00:45:49,793
उन्हें कोई मॉडल या फ़ैशन से जुड़ा कोई चाहिए था,

848
00:45:49,793 --> 00:45:53,255
लेकिन कोई ऐसा भी चाहिए था जिसके पुरुष प्रशंसक हों।

849
00:45:53,255 --> 00:45:57,342
वो पिच मीटिंग 30 सेकंड की थी। "चलो यह करते हैं।

850
00:45:57,342 --> 00:45:59,302
हमें अगले सप्ताह एक मिल सकेगा?"

851
00:46:00,887 --> 00:46:03,598
हाउस ऑफ स्टाइल में
आपका स्वागत है, मैं हूँ सिंडी क्रॉफर्ड।

852
00:46:04,266 --> 00:46:06,685
यह एमटीवी के लिए मेरी पहली
बड़ी चीज़ है, है ना? मैं यहाँ अकेली हूँ।

853
00:46:06,685 --> 00:46:08,812
मुझे प्रसारण का कोई प्रशिक्षण नहीं मिला था।

854
00:46:08,812 --> 00:46:11,147
मैं पूरा लुक दिखाने वाली हूँ। तो, तुम रनवे पर चलोगे,

855
00:46:11,147 --> 00:46:12,732
कोट उतारना।

856
00:46:12,732 --> 00:46:15,569
यह संगीत, फ़ैशन और पॉप संस्कृति को

857
00:46:15,569 --> 00:46:18,113
एक साथ ला रहा था

858
00:46:18,113 --> 00:46:21,825
और इसे एक ही जगह दिखा रहा था।

859
00:46:21,825 --> 00:46:23,326
और हमें परवाह नहीं थी कि क्या निकला।

860
00:46:23,326 --> 00:46:24,911
हाउस ऑफ स्टाइल
एमटीवी

861
00:46:24,911 --> 00:46:26,037
हाय, मैं सिंडी क्रॉफर्ड हूँ।

862
00:46:26,037 --> 00:46:29,165
{\an8}हाउस ऑफ़ स्टाइल में आपका स्वागत है,
इस बार पेरिस से हाज़िर हूँ।

863
00:46:29,165 --> 00:46:31,209
वह खोजती और एपिसोड बनाती

864
00:46:31,209 --> 00:46:32,794
और अपने दोस्त और परिचितों को बुलाती,

865
00:46:32,794 --> 00:46:34,296
जिन लोगों को वह काम से जानती थी।

866
00:46:34,296 --> 00:46:36,423
{\an8}हमें कपड़े पहनना पसंद नहीं है। नहीं, यह एक मज़ाक है।

867
00:46:36,423 --> 00:46:37,382
{\an8}नाओमी, ढंग से पेश आओ।

868
00:46:37,382 --> 00:46:38,425
{\an8}डोल्से और गब्बाना

869
00:46:38,425 --> 00:46:40,218
{\an8}उसने डिज़ाइनरों को शामिल करना शुरू कर दिया।

870
00:46:40,218 --> 00:46:41,678
{\an8}लंबाई थोड़ी ज़्यादा है।

871
00:46:41,678 --> 00:46:42,596
{\an8}जॉन गैलियानो

872
00:46:42,596 --> 00:46:44,222
{\an8}पैड स्तन से बाहर निकल जाएँगे।

873
00:46:44,222 --> 00:46:47,183
मैं उन पुरानी मॉडलों में से हूँ जिनके स्तन हैं।

874
00:46:47,183 --> 00:46:49,644
इससे मुझे बात करने का मौका मिला

875
00:46:49,644 --> 00:46:53,899
और मैं अपने सार्वजनिक व्यक्तित्व में

876
00:46:53,899 --> 00:46:55,567
खुद को थोड़ा और ला सकी।

877
00:46:55,567 --> 00:46:57,319
इसमें तुम्हारा ब्यूटी मार्क दिख रहा है।

878
00:46:57,319 --> 00:47:00,030
यह सब मुझे बहुत सशक्त करने वाला लगा।

879
00:47:00,030 --> 00:47:02,699
हाउस ऑफ स्टाइल के इस संस्करण में बस इतना ही।

880
00:47:02,699 --> 00:47:05,327
मैं सिंडी क्रॉफर्ड हूँ और आपसे
जल्दी ही दोबारा मिलना होगा।

881
00:47:05,327 --> 00:47:06,244
बाय।

882
00:47:07,746 --> 00:47:12,375
{\an8}ब्रिटिश वोग चाहता था कि
90 के दशक की सुंदरता के नए विचार को

883
00:47:12,375 --> 00:47:15,462
प्रस्तुत करने के लिए पीटर लिंडबर्ग एक कवर शूट करें।

884
00:47:15,462 --> 00:47:19,007
और पीटर ने कहा, "सिर्फ एक
महिला के साथ इसे पूरा नहीं कर सकता।"

885
00:47:19,925 --> 00:47:25,096
उन्होंने मुझे और सिंडी, नाओमी, लिंडा
और टाटियाना को सम्पर्क किया।

886
00:47:27,140 --> 00:47:30,644
हम सभी ने उस समय
अलग संयोजनों में एक साथ काम किया,

887
00:47:30,644 --> 00:47:34,439
हम सभी सिर्फ अपनी जींस पहने आए थे
और मुझे ट्रिबेका में होना याद है।

888
00:47:36,691 --> 00:47:39,277
पीटर हमेशा शूटिंग के समय उत्साहित हो जाते और,

889
00:47:39,277 --> 00:47:41,947
कहते, "मैं बहुत उत्साहित हूँ, बहुत उत्साहित।"

890
00:47:42,572 --> 00:47:45,116
मैं अपने केल्विन कॉन्ट्रैक्ट से तभी बाहर आई थी।

891
00:47:45,116 --> 00:47:47,953
तो, बस एक ग्रूप बनकर एक साथ रहना,

892
00:47:47,953 --> 00:47:50,205
इसमें मज़ा था।

893
00:47:53,333 --> 00:47:54,626
यह फ़ैशन की बात नहीं थी।

894
00:47:55,835 --> 00:47:57,879
बालों और मेकअप की बात नहीं थी।

895
00:48:00,674 --> 00:48:01,800
औरतों की बात थी।

896
00:48:02,050 --> 00:48:03,051
{\an8}वोग
1990 का दशक

897
00:48:03,051 --> 00:48:04,469
{\an8}आगे क्या है?
कलेक्शंस

898
00:48:04,469 --> 00:48:07,055
{\an8}नए दशक का नया आकार
तस्वीरों में राजकुमार

899
00:48:07,055 --> 00:48:08,807
{\an8}वोग पुरस्कार हाज़िर है

900
00:48:08,807 --> 00:48:10,183
रॉक में सप्ताह

901
00:48:10,183 --> 00:48:11,434
द वीक इन रॉक में आपका फिर से स्वागत है।

902
00:48:11,434 --> 00:48:14,229
जॉर्ज माइकल की "फ्रीडम! '90" एक नई वीडियो आई है,

903
00:48:14,229 --> 00:48:17,816
उनके नवीनतम एल्बम "लिसन विदाउट
प्रेजुडिस वॉल्यूम वन" का दूसरा भाग।

904
00:48:17,816 --> 00:48:21,403
एक बार फिर, माइकल ने खुद क्लिप में
आने से इनकार कर दिया है।

905
00:48:21,403 --> 00:48:24,864
इसके बजाय, उन्होंने एलीट और फोर्ड एजेंसी फ़ैशन मॉडलों से

906
00:48:24,864 --> 00:48:26,616
अपने लिए लिप सिंकिंग करवाई है।

907
00:48:26,616 --> 00:48:28,326
जैसा मेरा करियर और ज़िंदगी चल रही थी

908
00:48:28,326 --> 00:48:31,871
कुछ साल पहले मैंने वीडियो में ना आकर उसे बदलने का...

909
00:48:32,289 --> 00:48:35,041
निर्णय लिया था...

910
00:48:35,041 --> 00:48:36,626
साक्षात्कार में ना जाकर।

911
00:48:36,626 --> 00:48:37,752
प्रेस ना करके।

912
00:48:37,752 --> 00:48:41,339
मूलतः, संगीत को मनमर्ज़ी करने की छूट देकर।

913
00:48:42,090 --> 00:48:45,635
हमें फोन आया कि जॉर्ज माइकल
हमारी तस्वीरें लेना चाहते हैं--

914
00:48:45,635 --> 00:48:47,095
हमें अपनी वीडियो में चाहते हैं।

915
00:48:47,095 --> 00:48:49,139
जॉर्ज ने कहा, "इसमें बहुत महिलाएँ होनी चाहिए।"

916
00:48:49,139 --> 00:48:50,140
इसमें हम सभी को होना था।

917
00:48:50,140 --> 00:48:51,600
तो, हमने जाकर बात की।

918
00:48:51,600 --> 00:48:53,101
"क्या तुम यह कर रही हो?"
"तुम यह कर रही हो?"

919
00:48:53,435 --> 00:48:56,104
शुरू में मुझे बिल्कुल भी दिलचस्पी नहीं थी,

920
00:48:56,104 --> 00:48:59,149
क्योंकि ये फ़ैशन की बात नहीं थी।

921
00:48:59,149 --> 00:49:02,319
और फिर, हमने निर्णय लिया, एक सामूहिक निर्णय।

922
00:49:02,777 --> 00:49:04,946
मैंने कहा, "मैं यह करूँगी।"

923
00:49:04,946 --> 00:49:07,073
- "मैं यह करूँगी!"
- मैंने कहा, "हाँ, ठीक है, मैं करूँगी।"

924
00:49:07,532 --> 00:49:09,159
तो, जॉर्ज को कौन बताएगा?

925
00:49:11,369 --> 00:49:14,122
तो, मैं एलए के एक नाइट क्लब में थी।

926
00:49:14,122 --> 00:49:16,666
रॉक्सबरी, असल में, सनसेट पर।

927
00:49:17,292 --> 00:49:20,921
और जॉर्ज वहाँ थे। और उन्होंने मेरे पास आकर कहा,

928
00:49:20,921 --> 00:49:22,881
"तो, आप लोग क्या चाहती हो?"

929
00:49:22,881 --> 00:49:27,260
मैंने कहा, "हमें इतना पैसा
और राउंड ट्रिप कॉनकॉर्ड टिकट चाहिए!"

930
00:49:28,511 --> 00:49:30,680
उन्होंने कहा, "बस इतना ही?"
मैंने कहा, "बस इतना ही।"

931
00:49:33,600 --> 00:49:36,019
जब जॉर्ज ने मुझे अपना विचार बताया,

932
00:49:36,686 --> 00:49:39,564
उन्होंने कहा, "पूरी वीडियो में अगर सिर्फ

933
00:49:39,564 --> 00:49:43,568
सुंदर महिलाओं की लिपसिंक हो तो कैसा रहेगा?"

934
00:49:43,568 --> 00:49:44,945
ताकि उन्हें ऐसा ना करना पड़े।

935
00:49:44,945 --> 00:49:47,239
और मैंने कहा...

936
00:49:47,239 --> 00:49:48,156
डेविड फिंचर
डायरेक्टर, फ़्रीडम! '90

937
00:49:48,156 --> 00:49:49,699
..."मुझे चौंकाओ और मेरे ऊपर चादर डाल दो,

938
00:49:49,699 --> 00:49:51,534
यह बहुत अच्छा है।"

939
00:49:58,917 --> 00:50:00,043
जब मैं सेट पर पहुँची,

940
00:50:01,503 --> 00:50:03,296
और वे चाहते थे कि मैं लिप सिंक करूँ,

941
00:50:03,296 --> 00:50:05,882
तब मुझे शब्द पता नहीं थे।

942
00:50:06,967 --> 00:50:10,554
मुझे ट्रेलर में उन्हें जल्दी से सीखना पड़ा

943
00:50:10,554 --> 00:50:12,722
जब वो मेरे बाल और मेकअप कर रहे थे।

944
00:50:21,189 --> 00:50:23,108
मुझे याद है कि तब बहुत अंधेरा था

945
00:50:23,108 --> 00:50:26,319
और कोई मुझे समझा रहा था कि मैं बाथटब में जाऊँगी।

946
00:50:28,446 --> 00:50:29,990
मैंने सोचा, "सच में?"

947
00:50:30,574 --> 00:50:32,784
मुझे लगा जैसे बाकी सभी की भूमिका मुझसे बेहतर थी।

948
00:50:40,542 --> 00:50:42,794
ये लड़कियाँ जानती थीं कि अपना चेहरा कैसे रखना है।

949
00:50:42,794 --> 00:50:44,296
वो अपनी रोशनी ढूँढती थीं

950
00:50:44,296 --> 00:50:46,256
और जब हमने उन्हें क़िरदार दिए,

951
00:50:46,256 --> 00:50:47,924
तो वो इसमें कुछ ले आती थीं।

952
00:50:50,802 --> 00:50:51,970
वो आपको आकर्षित करतीं थीं।

953
00:50:54,723 --> 00:50:56,641
मेरे शूट किए पहले दृश्य में

954
00:50:56,641 --> 00:50:59,811
सिर्फ मेरी आँखें कटआउट से दिखती थीं।

955
00:51:00,770 --> 00:51:03,148
मेरा मुँह दिखता था, फिर मेरी आँखें,
मेरा मुँह दिखता था, मेरी आँखें।

956
00:51:03,148 --> 00:51:05,609
और जब भी मैं नीचे झुकती वो इसीलिए
क्योंकि मुझे अभी तक शब्द पता नहीं थे।

957
00:51:05,609 --> 00:51:08,361
गीत के बोल मुझे याद नहीं होते।

958
00:51:10,864 --> 00:51:13,158
हम वो प्रभाव नहीं जानते थे

959
00:51:13,158 --> 00:51:15,535
जो उस वीडियो ने डाला।

960
00:51:16,953 --> 00:51:19,289
हमारे पास जानने का समय नहीं था क्योंकि, सच कहूँ तो,

961
00:51:19,289 --> 00:51:21,666
हम अगले देश से दूसरे देश की ओर छलांग लगा रहे थे।

962
00:51:21,666 --> 00:51:23,335
मिलान

963
00:51:23,335 --> 00:51:25,378
फ़्रीडम सामने आई।

964
00:51:25,795 --> 00:51:26,796
{\an8}जियानी वर्साचे

965
00:51:26,796 --> 00:51:28,632
{\an8}मैंने जियानी से बात करके कहा,

966
00:51:28,632 --> 00:51:29,966
"आप लड़कियाँ क्यों नहीं ले लेते?"

967
00:51:29,966 --> 00:51:31,009
डोनाटेला वर्साचे
डिज़ाइनर

968
00:51:31,009 --> 00:51:32,761
"रनवे वाली खूबसूरत लड़कियाँ?"

969
00:51:33,970 --> 00:51:36,848
हम वहाँ पहुँचे, अपने कपड़े देखे, रिहर्सल की।

970
00:51:36,848 --> 00:51:37,933
और फिर गाना बजा।

971
00:51:37,933 --> 00:51:40,477
फिर सोचा, "अच्छा, समझ गई
आप क्या कर रहे हो।"

972
00:51:47,025 --> 00:51:49,444
आप उस उत्साह की कल्पना नहीं कर सकते,

973
00:51:49,444 --> 00:51:51,488
वो ऊर्जा, एक तरह का, पागलपन

974
00:51:51,488 --> 00:51:53,198
जब जियानी वर्साचे ने

975
00:51:53,865 --> 00:51:55,951
सभी सुपर मॉडल को इकट्ठा किया।

976
00:51:55,951 --> 00:51:58,036
मतलब, उन्होंने उस क्षण को थाम दिया।

977
00:52:03,041 --> 00:52:05,293
उनमें से हर एक का मजबूत व्यक्तित्व था

978
00:52:05,293 --> 00:52:07,087
और वो इसे दिखाने से डरती नहीं हैं।

979
00:52:07,796 --> 00:52:11,049
फ़ैशन और उनके व्यक्तित्व का मेल जादू जैसा था।

980
00:52:13,468 --> 00:52:14,719
यह एक क्षण था।

981
00:52:14,719 --> 00:52:16,513
यह जियानी वर्साचे का क्षण था

982
00:52:16,513 --> 00:52:19,683
और जिस तरह वो सेक्सी महिलाओं को

983
00:52:19,683 --> 00:52:21,142
ताकत के साथ दिखाना चाहते थे।

984
00:52:24,604 --> 00:52:27,315
यह गज़ब का गीत, गज़ब के डिज़ाइनर,

985
00:52:27,315 --> 00:52:29,234
गीत गाती महिलाओं का वो क्षण।

986
00:52:29,234 --> 00:52:30,902
मानो यह सब एक साथ आ गया।

987
00:52:34,239 --> 00:52:35,365
हम वो पल महसूस कर सकते थे।

988
00:52:35,365 --> 00:52:37,993
एक ऐसा क्षण जो आपको पता था बहुत प्रतीकात्मक बनेगा।

989
00:52:43,957 --> 00:52:47,168
ऐसा मानो, "ठीक है, सुपर मॉडल यही होती हैं।"

990
00:52:49,504 --> 00:52:52,632
मैंने कल्पना नहीं की थी कि

991
00:52:52,632 --> 00:52:56,219
यह हमें दूसरे स्तर पर ले जाएगा।

992
00:52:56,219 --> 00:52:57,679
केनार

993
00:52:57,679 --> 00:53:01,516
{\an8}वो दूसरों की तरह नहीं थीं,
वो सिर्फ सुंदर नहीं थीं।

994
00:53:02,559 --> 00:53:05,562
{\an8}वो अलग दिखती थीं, वो प्रतीकात्मक और

995
00:53:05,562 --> 00:53:06,980
{\an8}यादगार बन रही थीं।

996
00:53:07,564 --> 00:53:08,690
{\an8}और ज़रूरी।

997
00:53:09,357 --> 00:53:10,901
{\an8}वो घरेलू नाम बन गए।

998
00:53:10,901 --> 00:53:13,320
और इसने सुपर मॉडल को मजबूत किया है।

999
00:53:14,487 --> 00:53:16,031
हम शक्तिशाली दिखाई दीं,

1000
00:53:16,531 --> 00:53:18,658
और फिर हम उस पर विश्वास करने लगे।

1001
00:53:23,997 --> 00:53:25,999
टाटियाना पैटिट्ज़
की स्मृति में

1002
00:54:46,371 --> 00:54:48,373
अनुवाद: मिनी गर्ग।