1
00:00:14,808 --> 00:00:16,977
NYへようこそ

2
00:00:18,144 --> 00:00:20,397
NYに到着

3
00:00:20,897 --> 00:00:23,858
空港からの道で高層ビルを見て

4
00:00:23,858 --> 00:00:26,403
街のエネルギーに感動した

5
00:00:26,403 --> 00:00:29,573
あれは想像以上だったわね

6
00:00:45,338 --> 00:00:47,299
NYは活気があった

7
00:00:49,092 --> 00:00:51,094
街角には歌う人

8
00:00:54,639 --> 00:00:58,184
私はダンサーだから真っ先に

9
00:00:58,184 --> 00:01:01,479
{\an8}アルビン・エイリ—・
ダンススク—ルへ

10
00:01:05,525 --> 00:01:09,195
街の鼓動とエネルギーは
すごかった

11
00:01:17,037 --> 00:01:19,289
NYは魔法のよう

12
00:01:20,874 --> 00:01:24,794
街には独特の強さが漂っていた

13
00:01:25,837 --> 00:01:28,757
繁華街にはグラフィティが

14
00:01:29,341 --> 00:01:31,301
さあ クラブへ

15
00:01:31,760 --> 00:01:34,471
みんな着飾ってた

16
00:01:34,471 --> 00:01:36,765
そうでなくちゃね

17
00:01:36,765 --> 00:01:38,975
ディナーのはずよ

18
00:01:41,645 --> 00:01:45,941
タイムズスクエアが好きだった

19
00:01:46,691 --> 00:01:48,985
行かなかったけど

20
00:01:48,985 --> 00:01:53,323
当時のNYには
のぞき見ショーもあった

21
00:01:53,323 --> 00:01:56,284
少し わい雑で楽しかったの

22
00:01:58,328 --> 00:02:00,830
私がいた当時は

23
00:02:00,830 --> 00:02:04,209
NYファッション界の黄金期だった

24
00:02:04,876 --> 00:02:07,629
否定して幻想を壊さないで

25
00:02:08,379 --> 00:02:11,007
クリスティ シンディ
リンダ ナオミ

26
00:02:11,341 --> 00:02:15,720
ザ・スーパーモデル

27
00:02:20,850 --> 00:02:22,185
私の評価は?

28
00:02:22,185 --> 00:02:23,436
最高だ

29
00:02:23,436 --> 00:02:24,437
どうも

30
00:02:25,438 --> 00:02:28,858
NYに着いた時は20歳だった

31
00:02:28,858 --> 00:02:31,861
シカゴで街には慣れてたけど

32
00:02:31,861 --> 00:02:33,905
NYは別物だった

33
00:02:36,408 --> 00:02:40,537
地下鉄に乗ろうとしたけど
少し怖かった

34
00:02:40,537 --> 00:02:41,997
タクシーにしても

35
00:02:41,997 --> 00:02:44,499
止まらない時があった

36
00:02:44,499 --> 00:02:48,295
でもある日ようやく分かったのよ

37
00:02:48,295 --> 00:02:50,422
“空車はランプが点灯”

38
00:02:52,382 --> 00:02:55,552
タクシーに手を挙げても

39
00:02:55,552 --> 00:02:57,929
止まらないことがあった

40
00:02:57,929 --> 00:03:00,473
クリスティだと止まる

41
00:03:00,473 --> 00:03:02,851
“ブルックリンは嫌だ”と

42
00:03:02,851 --> 00:03:04,686
なぜか言われた

43
00:03:04,686 --> 00:03:07,689
でもクリスティだと止まるから

44
00:03:07,689 --> 00:03:09,316
ようやく分かった

45
00:03:12,611 --> 00:03:13,737
初めてよ

46
00:03:13,737 --> 00:03:16,072
自分が試された

47
00:03:16,448 --> 00:03:19,826
立ってみて 今日はいい日だな

48
00:03:19,826 --> 00:03:21,870
いい友人がいて

49
00:03:21,870 --> 00:03:25,123
ソファで寝かせてくれた

50
00:03:25,123 --> 00:03:26,666
でも3か月後に

51
00:03:26,666 --> 00:03:28,835
家を探してと言われた

52
00:03:29,628 --> 00:03:33,256
部屋を借りたのは18歳前だった

53
00:03:33,256 --> 00:03:35,967
広いロフトだったけど

54
00:03:35,967 --> 00:03:39,930
家具はなく
冷蔵庫に食べ物もなかった

55
00:03:40,639 --> 00:03:44,351
働いても事務所の取り分は多い

56
00:03:44,351 --> 00:03:46,895
家賃も払っていたし

57
00:03:46,895 --> 00:03:49,522
“キュート”

58
00:03:49,522 --> 00:03:52,442
クリスティが同居人

59
00:03:53,526 --> 00:03:57,447
ふざけたり笑ったり
楽しくやっていた

60
00:03:57,447 --> 00:03:59,908
全てが心地よかった

61
00:04:04,287 --> 00:04:05,664
私の姉妹ね

62
00:04:16,298 --> 00:04:18,468
“ファッション街”

63
00:04:18,843 --> 00:04:20,929
NYでの仕事は

64
00:04:20,929 --> 00:04:23,932
まるで就職したような感じだった

65
00:04:23,932 --> 00:04:27,018
9時から5時のお勤めで

66
00:04:27,018 --> 00:04:29,354
「ワーキング・ガール」のよう

67
00:04:29,354 --> 00:04:31,815
“アズディン・アライア”

68
00:04:31,815 --> 00:04:36,987
{\an8}〝ラルフ・ロ—レン〟
自活を迫られた

69
00:04:36,361 --> 00:04:39,030
父や母には頼れない

70
00:04:39,030 --> 00:04:43,368
部屋を借りて
家賃が払えなかったら?

71
00:04:44,160 --> 00:04:45,870
立ち退きで田舎へ戻る

72
00:04:45,870 --> 00:04:47,539
誰も頼れない

73
00:04:47,539 --> 00:04:51,376
それがモチベーションに
なったわね

74
00:04:53,545 --> 00:04:57,007
フランチェスコ・スカブロが
コスモに使ってくれた

75
00:04:57,799 --> 00:05:01,136
私がジアを思わせたからなの

76
00:05:03,138 --> 00:05:06,892
{\an8}〝ジア〟
ジアは写真家に
人気だったから

77
00:05:06,892 --> 00:05:09,185
事務所は私を“ベビー・ジア”と

78
00:05:10,604 --> 00:05:16,735
〝シンディ〟
彼女たちは一生懸命に働き

79
00:05:16,735 --> 00:05:18,820
働き続けた

80
00:05:19,571 --> 00:05:21,239
彼女たちからは

81
00:05:21,239 --> 00:05:25,744
もっと何かを
望んでいるのが感じられた

82
00:05:25,744 --> 00:05:29,831
そして常に
アニ—・ベルトリ 元モデル代理人 向上心があった

83
00:05:29,831 --> 00:05:31,333
好奇心があり

84
00:05:31,333 --> 00:05:35,545
知識を身に着けようとしていた

85
00:05:35,545 --> 00:05:37,672
とても意欲的だった

86
00:05:37,672 --> 00:05:38,924
放送は?

87
00:05:38,924 --> 00:05:41,384
午前0時半よ

88
00:05:41,384 --> 00:05:43,053
そうなの?

89
00:05:44,179 --> 00:05:46,473
私は朝早いから無理

90
00:05:46,473 --> 00:05:48,850
ヴォーグ誌の仕事が増えると

91
00:05:48,850 --> 00:05:51,311
編集に頼むようになった

92
00:05:51,311 --> 00:05:54,522
スティーブン・マイゼルと
組みたいと

93
00:05:54,522 --> 00:05:58,193
でも彼のタイプじゃないと言われ

94
00:05:58,193 --> 00:05:59,945
“どういう意味”って

95
00:05:59,945 --> 00:06:04,241
彼は当世きっての芸術家だ
エドワ—ド・エニンフル
英ヴォ—グ編集長
モデルを見て

96
00:06:04,241 --> 00:06:08,161
何になれるか想像できる

97
00:06:08,912 --> 00:06:10,622
彼と始めた時は

98
00:06:10,622 --> 00:06:13,041
まず一緒に街に出た

99
00:06:13,041 --> 00:06:18,838
そしてポラロイド写真を撮った
アナ・スイ デザイナ—
見る目があるのは明らか

100
00:06:20,298 --> 00:06:21,258
対象を見つけ

101
00:06:21,258 --> 00:06:24,844
想像どおりのポーズをさせる

102
00:06:24,844 --> 00:06:26,513
構想があったの

103
00:06:26,513 --> 00:06:28,723
彼が撮影を始めたのは

104
00:06:28,723 --> 00:06:34,062
{\an8}1980年代のごく初期だった
〝マドンナ〟

105
00:06:34,062 --> 00:06:37,232
{\an8}ポ—ル・カバコ
スタイリスト
ア—トディレクタ—
彼のスタジオは23丁目

106
00:06:38,149 --> 00:06:39,985
別名は“教室”だ

107
00:06:39,985 --> 00:06:44,614
彼はモデルのやり方を
教えていたから

108
00:06:45,865 --> 00:06:48,034
モデルは変身を遂げた

109
00:06:48,535 --> 00:06:53,206
一流のモデルは
スーパースターになる

110
00:06:53,206 --> 00:06:55,834
{\an8}彼女たちは学びたがり

111
00:06:55,834 --> 00:06:57,836
{\an8}全てを吸収したから

112
00:06:59,671 --> 00:07:03,383
彼は鏡の自分を見つめさせた

113
00:07:03,383 --> 00:07:05,927
そして権限を与えた

114
00:07:05,927 --> 00:07:10,599
ファビアン・バロン
クリエイティブディレクタ—
自己を高めさせた

115
00:07:09,973 --> 00:07:12,976
彼女たちは正しい位置を把握した

116
00:07:15,061 --> 00:07:16,980
覚えてるわ

117
00:07:16,980 --> 00:07:21,693
彼と初めて仕事した時のことを

118
00:07:21,693 --> 00:07:23,945
気に入って欲しかった

119
00:07:23,945 --> 00:07:27,115
大股で歩けるか聞かれたから

120
00:07:27,115 --> 00:07:29,242
私は“ええ”と答えた

121
00:07:29,242 --> 00:07:33,580
そのまま
集中し続けられるか聞くので

122
00:07:34,372 --> 00:07:35,957
私は“ええ”と

123
00:07:38,209 --> 00:07:40,003
何度も繰り返した

124
00:07:40,003 --> 00:07:45,008
{\an8}それが彼との
コラボの始まりだったわね

125
00:07:45,008 --> 00:07:49,471
{\an8}みんなが制作に
参加しないといけない

126
00:07:55,518 --> 00:07:57,562
{\an8}学校だった

127
00:07:58,563 --> 00:08:00,273
{\an8}彼はよく触れた

128
00:08:00,273 --> 00:08:03,360
私の髪の毛に手を加えたり

129
00:08:03,360 --> 00:08:04,903
メイクの手伝いも

130
00:08:05,695 --> 00:08:09,950
まるで自分たちの制作現場だった

131
00:08:09,950 --> 00:08:12,118
到着して構想がないと

132
00:08:12,118 --> 00:08:14,579
アイデアを出し合った

133
00:08:14,579 --> 00:08:17,999
どんなルックスにするか
話し合ったの

134
00:08:18,917 --> 00:08:23,338
作っては壊すことの繰り返しだった

135
00:08:29,761 --> 00:08:34,432
{\an8}こじんまりとした
安全な環境だった

136
00:08:34,432 --> 00:08:36,433
{\an8}守られてると感じた

137
00:08:37,310 --> 00:08:40,230
リラックスしているか
気遣ってくれた

138
00:08:41,147 --> 00:08:44,275
私が黙っているとすぐ気付いた

139
00:08:46,695 --> 00:08:50,448
家族的で特別な絆だったわね

140
00:08:51,825 --> 00:08:56,871
16歳の時に
米国版ヴォーグで彼と初仕事した

141
00:08:59,958 --> 00:09:05,672
彼女の脚は
今と同じ3メートルくらい

142
00:09:05,672 --> 00:09:10,427
{\an8}カ—リン・セルフ・デ・ダジ—ル
スタイリスト
だから彼はすぐ
“バンビ”と呼び始めた

143
00:09:10,427 --> 00:09:12,178
彼女は恥ずかしがった

144
00:09:13,638 --> 00:09:16,349
普段はシャイじゃないのに

145
00:09:16,349 --> 00:09:20,145
ダンサーだから脚も体も使えた

146
00:09:23,356 --> 00:09:24,566
あるかな

147
00:09:25,775 --> 00:09:29,946
最初の写真では踊ってたんだけど

148
00:09:36,161 --> 00:09:39,164
彼との仕事は授業だった

149
00:09:40,540 --> 00:09:44,211
{\an8}微妙な方法で型にはめていくの

150
00:09:45,295 --> 00:09:49,132
{\an8}自分の知らない自分を
引き出せた

151
00:09:49,132 --> 00:09:50,967
どうにかして

152
00:09:54,721 --> 00:09:57,474
彼に出会えたのは幸せね

153
00:09:57,474 --> 00:10:00,352
今も家族同然だし大好き

154
00:10:02,020 --> 00:10:05,232
選べる家族ってあるのよ

155
00:10:08,526 --> 00:10:10,612
父には会ったことがない

156
00:10:10,612 --> 00:10:12,781
母は17歳で私を生んだ

157
00:10:12,781 --> 00:10:14,366
父も同い年

158
00:10:14,908 --> 00:10:16,826
捨てられた感覚は

159
00:10:16,826 --> 00:10:20,121
母が変えることはできない

160
00:10:21,122 --> 00:10:24,626
それはモチベーションに
なったと思う

161
00:10:25,210 --> 00:10:27,921
父親が不在だったことがね

162
00:10:30,549 --> 00:10:32,133
でも恵まれていた

163
00:10:33,176 --> 00:10:38,348
パリで働いていた16歳の時は
独り暮らしだった

164
00:10:39,766 --> 00:10:42,602
ある日 財布が盗まれたの

165
00:10:43,270 --> 00:10:45,188
全財産が入ってた

166
00:10:45,188 --> 00:10:48,233
母のくれたトラベラーズチェックも

167
00:10:49,025 --> 00:10:52,445
気の毒がった仲間に夕食に誘われた

168
00:10:53,572 --> 00:10:56,700
そしてアライアに出会ったの

169
00:11:00,620 --> 00:11:05,792
{\an8}アライアは謎の多い
デザイナ—だった
ジャンヌ・ビ—カ—
ファッション記者

170
00:11:06,918 --> 00:11:10,714
女性の体形を生かすのが好きで

171
00:11:11,256 --> 00:11:18,221
アズディン・
アライア デザイナ—
〈女性らしさが全てだ〉

172
00:11:13,842 --> 00:11:14,968
{\an8}〈なぜ?〉

173
00:11:16,136 --> 00:11:18,221
{\an8}〈さあね 定義できない〉

174
00:11:18,221 --> 00:11:23,393
彼の服は
フィットしていてセクシー

175
00:11:23,894 --> 00:11:28,064
建築を思わせる作品もあった

176
00:11:28,064 --> 00:11:31,484
でも体と一緒に動いて快適

177
00:11:31,985 --> 00:11:34,821
彼は優しい人だった

178
00:11:35,864 --> 00:11:38,450
英語とフランス語だから通じない

179
00:11:38,450 --> 00:11:40,827
でも何かは感じた

180
00:11:40,827 --> 00:11:44,164
彼は服を渡してくれた

181
00:11:44,164 --> 00:11:46,499
私が着てどう見えるか

182
00:11:46,499 --> 00:11:48,460
着てみるようにと

183
00:11:49,461 --> 00:11:50,545
着てみたわ

184
00:11:51,254 --> 00:11:53,340
彼は気に入った

185
00:11:53,965 --> 00:11:58,220
そして宿泊先を聞くから
ホテルを教えた

186
00:11:58,220 --> 00:12:02,098
彼は“お母さんは?”と聞いたの

187
00:12:02,098 --> 00:12:05,644
ロンドンにいて
フランス語を話すと答えた

188
00:12:05,644 --> 00:12:07,520
電話しろと言われ

189
00:12:07,520 --> 00:12:10,106
2人は電話で話した

190
00:12:10,106 --> 00:12:14,361
彼は母に私の面倒を見ると言ったの

191
00:12:14,361 --> 00:12:16,821
彼の家に住まわせ

192
00:12:16,821 --> 00:12:19,074
私は安全だとね

193
00:12:19,074 --> 00:12:21,910
母は彼が誰か知らないし

194
00:12:21,910 --> 00:12:24,663
会ってもいないけど信用した

195
00:12:25,413 --> 00:12:28,708
私は翌日かその次の日に引っ越し

196
00:12:28,708 --> 00:12:31,586
パルク・ロワイヤル通りへ

197
00:12:32,462 --> 00:12:37,384
アズディン・
アライア財団 パリ この服大好き

198
00:12:38,718 --> 00:12:40,679
私が着たのよ

199
00:12:41,763 --> 00:12:42,722
芸術作品よ

200
00:12:42,722 --> 00:12:43,765
ええ

201
00:12:45,350 --> 00:12:47,269
パパは天才だった

202
00:12:47,269 --> 00:12:48,520
そうね

203
00:12:50,188 --> 00:12:51,106
いた

204
00:12:57,070 --> 00:12:59,114
パパは不死身だと思ってた

205
00:12:59,864 --> 00:13:01,616
想像しなかった

206
00:13:03,827 --> 00:13:07,122
私たちを残していくなんて

207
00:13:09,916 --> 00:13:13,253
ナオミは彼のミューズになった

208
00:13:13,253 --> 00:13:15,881
ほとんど家族に等しい

209
00:13:17,465 --> 00:13:20,385
彼は世界を見せてくれた

210
00:13:21,052 --> 00:13:22,929
すばらしい人に会い

211
00:13:22,929 --> 00:13:26,141
芸術や建築 デザインを学んだ

212
00:13:26,808 --> 00:13:30,437
彼の仕事ぶりを見たし
作品の一部になれた

213
00:13:31,021 --> 00:13:33,106
娘のように接してくれた

214
00:13:35,108 --> 00:13:38,695
私に朝食を作り夕食を作り

215
00:13:40,947 --> 00:13:43,533
ケンカもしたわよ

216
00:13:43,533 --> 00:13:46,369
窓から出てクラブへ行った

217
00:13:46,369 --> 00:13:49,998
クラブから連絡を受け
迎えに来るの

218
00:13:49,998 --> 00:13:53,251
戻る前に着こなしにダメ出しして

219
00:13:53,251 --> 00:13:55,086
直したりするの

220
00:13:55,086 --> 00:13:58,840
“ベルトはこうでないと”
とか何とか

221
00:13:58,840 --> 00:14:00,217
想像してみて

222
00:14:00,217 --> 00:14:03,803
ブティックが
私のクローゼットだった

223
00:14:04,471 --> 00:14:07,182
アライアの店がクローゼット

224
00:14:07,182 --> 00:14:10,227
そんな16歳がいる?

225
00:14:12,562 --> 00:14:14,314
彼の死は

226
00:14:15,941 --> 00:14:17,984
私を揺さぶった

227
00:14:17,984 --> 00:14:22,614
アズディン・アライア
彼がいなかったら
人生は違ってた

228
00:14:23,949 --> 00:14:26,493
業界で私を守ってくれた

229
00:14:26,493 --> 00:14:28,286
私を導いてくれた

230
00:14:29,537 --> 00:14:32,082
こんなこともあったの

231
00:14:32,082 --> 00:14:36,962
アートディレクターが
私の胸を完璧な形と言い

232
00:14:36,962 --> 00:14:39,381
触れなければと思ったの

233
00:14:40,090 --> 00:14:42,884
私はすぐパパに電話した

234
00:14:42,884 --> 00:14:46,596
パパはすぐその人に電話して

235
00:14:46,596 --> 00:14:48,473
厳しく警告したわ

236
00:14:49,099 --> 00:14:51,226
二度と近づいてこなかった

237
00:14:51,226 --> 00:14:55,522
私が真実を口にしたことは役立った

238
00:14:55,522 --> 00:14:58,108
それが自分だけでなく

239
00:14:58,108 --> 00:15:01,570
周りの人も守ったのだと思う

240
00:15:04,823 --> 00:15:07,200
こんにちは

241
00:15:09,828 --> 00:15:12,163
〈ジャン・リュック
ブルネルは

242
00:15:12,163 --> 00:15:14,583
フロリダでキャスティング中〉

243
00:15:15,500 --> 00:15:17,294
〈彼のエクササイズは

244
00:15:17,627 --> 00:15:20,005
“モデルを追い回すこと”〉

245
00:15:21,840 --> 00:15:25,635
〈コートニーは
パリの事務所に所属〉

246
00:15:26,595 --> 00:15:30,891
〈彼に水着の広告を勧められた〉

247
00:15:32,976 --> 00:15:36,229
〈それには完璧なサイズと

248
00:15:36,938 --> 00:15:39,482
ルックスが必要だと〉

249
00:15:40,525 --> 00:15:42,777
〈そしてスカートを上げさせ

250
00:15:42,903 --> 00:15:44,863
触り始めた〉

251
00:15:45,238 --> 00:15:48,283
〈彼女は何度も彼を押しのけた〉

252
00:15:49,159 --> 00:15:52,037
〈彼を拒絶した瞬間から

253
00:15:52,037 --> 00:15:53,872
仕事は途絶えた〉

254
00:15:53,872 --> 00:15:55,749
私も会った

255
00:15:55,749 --> 00:15:58,710
彼は悪名高い代理人で

256
00:15:58,710 --> 00:16:03,256
パリのカリン・モデルズを
仕切っていたの

257
00:16:03,256 --> 00:16:07,552
フォ—ドとカリンは提携していた

258
00:16:07,552 --> 00:16:10,263
{\an8}〝カリン・モデルズ〟

259
00:16:10,263 --> 00:16:11,473
{\an8}パリでは

260
00:16:11,473 --> 00:16:16,353
彼のアパルトマンに
泊まらされたものよ

261
00:16:19,856 --> 00:16:22,776
私たちのほとんどは若かった

262
00:16:23,485 --> 00:16:26,529
放り込まれた環境は恐らく

263
00:16:27,197 --> 00:16:29,199
全く新しいわよね?

264
00:16:30,951 --> 00:16:34,454
キャリアを左右する年配の男性には

265
00:16:34,454 --> 00:16:36,790
圧倒されてしまうもの

266
00:16:36,790 --> 00:16:38,166
信用もする

267
00:16:38,166 --> 00:16:40,794
昔からあることよ

268
00:16:40,794 --> 00:16:43,296
{\an8}〝オシュ通り〟

269
00:16:43,672 --> 00:16:46,299
彼はほぼ留守で何もなかった

270
00:16:47,551 --> 00:16:51,429
無事だけど振り返ると腹が立つ

271
00:16:51,429 --> 00:16:53,557
よく無事だったわ

272
00:16:53,557 --> 00:16:55,433
“事務所出入り禁止”

273
00:16:55,433 --> 00:16:58,853
“エプスタインの共謀者が起訴”

274
00:16:59,396 --> 00:17:01,690
誰が何をしても驚かない

275
00:17:01,690 --> 00:17:03,108
知人でさえも

276
00:17:03,108 --> 00:17:05,360
何をするか分からない

277
00:17:06,861 --> 00:17:08,487
彼はエリートで

278
00:17:08,612 --> 00:17:12,492
{\an8}欧州を統括しています
ジョン・カサブランカス
モデル代理人

279
00:17:12,867 --> 00:17:14,535
ジェラルド・マリー

280
00:17:18,497 --> 00:17:19,916
代理人と結婚した

281
00:17:22,669 --> 00:17:24,295
ジェラルド・マリー

282
00:17:28,341 --> 00:17:30,969
とてもチャーミングな人で

283
00:17:30,969 --> 00:17:33,430
強引なところが好きだった

284
00:17:34,264 --> 00:17:37,017
〈エリートのモデルは一流だ〉

285
00:17:37,017 --> 00:17:41,688
〈年に20~25万ドル稼がないと

286
00:17:41,688 --> 00:17:44,274
事務所にはいられない〉

287
00:17:45,942 --> 00:17:48,028
リンダは22歳

288
00:17:49,571 --> 00:17:51,281
彼はほぼ留守

289
00:17:51,281 --> 00:17:54,534
私がリンダに会った時は婚約してた

290
00:17:57,662 --> 00:17:59,331
激務だった

291
00:18:00,165 --> 00:18:02,000
働かされたの

292
00:18:04,461 --> 00:18:07,881
いい人だと思ってたのに

293
00:18:09,466 --> 00:18:13,929
ドイツ人写真家の
助手だと名乗ったの

294
00:18:14,596 --> 00:18:16,806
嫌な奴と思ったわ

295
00:18:18,225 --> 00:18:19,684
でもそれが?

296
00:18:19,684 --> 00:18:22,187
2度目に正体がばれた

297
00:18:23,605 --> 00:18:25,065
そして恋に落ちた

298
00:18:26,650 --> 00:18:29,277
“写真家の助手”が効いた

299
00:18:30,570 --> 00:18:33,740
永遠に幸せでいたいだけよ

300
00:18:35,075 --> 00:18:37,744
パリには3年住んで

301
00:18:38,828 --> 00:18:41,039
徐々にステップアップ

302
00:18:41,998 --> 00:18:44,626
そしてようやく感じた

303
00:18:45,335 --> 00:18:46,586
“成功した

304
00:18:46,586 --> 00:18:48,672
お金を貯められる”と

305
00:18:49,214 --> 00:18:52,634
一流の写真家と仕事をし始めた

306
00:18:54,052 --> 00:18:56,221
ヴォーグの表紙は夢だった

307
00:18:56,221 --> 00:18:59,015
どのヴォーグでもいい

308
00:19:01,309 --> 00:19:03,937
ピーター・リンドバーグとロケへ

309
00:19:04,854 --> 00:19:08,108
彼は私の中性的な面を見出し

310
00:19:08,108 --> 00:19:11,861
ヘアをショートにしたがった

311
00:19:12,904 --> 00:19:16,866
“ロングの君は
もう十分に撮ったから

312
00:19:16,866 --> 00:19:20,662
前に進むには切らないと”って

313
00:19:22,706 --> 00:19:25,208
それで母に意見を聞いたの

314
00:19:25,208 --> 00:19:28,753
“1人だけショートになる”と言われ

315
00:19:28,753 --> 00:19:31,590
悪くないなと思ったわ

316
00:19:33,508 --> 00:19:36,094
彼女は入るなり

317
00:19:36,094 --> 00:19:37,721
“切って”と言った

318
00:19:38,263 --> 00:19:41,391
そして美容師のジュリエンが

319
00:19:41,391 --> 00:19:45,270
髪を束ねて
“みんないいか?”と聞いた

320
00:19:45,270 --> 00:19:48,231
彼女は“だめ”と泣き始めたが

321
00:19:48,231 --> 00:19:50,275
彼はバッサリ切った

322
00:19:52,319 --> 00:19:54,529
それで終わりだよ

323
00:20:00,869 --> 00:20:03,788
その後はミラノへ行き

324
00:20:04,331 --> 00:20:06,458
ショーをこなした

325
00:20:06,458 --> 00:20:10,295
ブッキングされたショーは20

326
00:20:10,837 --> 00:20:12,339
フィッティング中に

327
00:20:12,339 --> 00:20:14,633
みんな私を見始めた

328
00:20:14,633 --> 00:20:16,509
そしてキャンセル

329
00:20:17,177 --> 00:20:18,887
出演は4つだけ

330
00:20:19,512 --> 00:20:20,639
“エヴァンジェリスタ”

331
00:20:20,639 --> 00:20:21,723
終わり

332
00:20:23,975 --> 00:20:25,977
その翌日には

333
00:20:27,020 --> 00:20:28,647
代わりに撮影した

334
00:20:28,647 --> 00:20:32,400
フランカ・ソッツァ—ニ
イタリア版ヴォ—グ
元編集長
フランカに
コンコルドに乗せられ

335
00:20:34,986 --> 00:20:36,488
スティーブンと撮影

336
00:20:39,491 --> 00:20:41,576
それが2週間後に

337
00:20:41,576 --> 00:20:46,748
〝ヴォ—グ〟
イタリア版の表紙に

338
00:20:45,872 --> 00:20:48,583
{\an8}全てのヴォ—グが続いた

339
00:20:48,583 --> 00:20:50,126
英国版も

340
00:20:50,126 --> 00:20:52,504
フランス版もスペイン版も

341
00:20:52,504 --> 00:20:54,089
米国版も

342
00:20:55,215 --> 00:20:57,884
成功を実感したのはその時ね

343
00:20:57,884 --> 00:20:59,719
始めて3年後よ

344
00:20:59,719 --> 00:21:03,682
すごく自信が付いたのはその時で

345
00:21:03,682 --> 00:21:06,935
そこから突き進んでいった

346
00:21:08,353 --> 00:21:11,565
子供の時は人と違うのが嫌でしょ

347
00:21:11,565 --> 00:21:14,818
私は自分のホクロのことを

348
00:21:14,818 --> 00:21:17,153
チャームポイントって
呼んでた

349
00:21:18,738 --> 00:21:22,242
姉と妹にからかわれたわよ

350
00:21:22,242 --> 00:21:23,868
こっち側はチャーム

351
00:21:23,868 --> 00:21:25,745
左側は醜いあざ

352
00:21:28,623 --> 00:21:30,041
モデルになると

353
00:21:30,667 --> 00:21:32,669
必ずその話になった

354
00:21:32,669 --> 00:21:34,337
“メイクで隠す?”

355
00:21:34,337 --> 00:21:36,923
“盛り上がってるから無理”と

356
00:21:36,923 --> 00:21:39,092
“87年の流行は?”

357
00:21:39,092 --> 00:21:42,971
初のヴォーグでは
レタッチで消された

358
00:21:42,971 --> 00:21:45,265
でも議論は続いたのよ

359
00:21:45,265 --> 00:21:46,474
アヴェドンは

360
00:21:46,474 --> 00:21:50,061
米国版ヴォーグで
初めて私を撮影した

361
00:21:50,061 --> 00:21:53,440
私はポートレートの写真家でもある

362
00:21:53,440 --> 00:21:57,193
{\an8}服は私がデザインに使える要素だ

363
00:21:57,193 --> 00:22:03,825
{\an8}女性のフォルムは
リチャ—ド・
アヴェドン 写真家
リチャ—ド・
アヴェドン 写真家 私の表現手段だ 私の表現手段だ

364
00:22:02,782 --> 00:22:03,825
{\an8}私の感情をね

365
00:22:04,784 --> 00:22:11,249
{\an8}彼は写真家の中でも
伝説的存在
エミリー・ビアマン
サザビーズ写真部門代表
芸術史でも写真史でも

366
00:22:11,249 --> 00:22:13,460
{\an8}伝説の人よ

367
00:22:14,461 --> 00:22:16,713
{\an8}彼は巨匠で

368
00:22:16,713 --> 00:22:20,800
作品は共感を呼び続ける
チャールズ・デカロ
ラスパタ・デカロ創設者

369
00:22:20,800 --> 00:22:24,846
{\an8}ロッコ・ラスパタ
ラスパタ・デカロ創設者
最も有名なのは象との写真だ

370
00:22:25,388 --> 00:22:28,850
{\an8}知らなくても
見たことはあるはず

371
00:22:28,850 --> 00:22:33,980
リチャ—ド・アヴェドン
アヴェドンは流れが違った

372
00:22:33,980 --> 00:22:36,191
“カシャカシャ”でなく

373
00:22:36,191 --> 00:22:38,735
“よし”って言ってカチッ

374
00:22:40,904 --> 00:22:43,698
{\an8}私はいい生徒で気に入られた

375
00:22:43,698 --> 00:22:45,450
{\an8}集中してたから

376
00:22:45,450 --> 00:22:49,120
{\an8}彼はアゲる方法を教えてくれたの

377
00:22:50,497 --> 00:22:52,707
{\an8}テンションをね

378
00:22:53,667 --> 00:22:56,378
あの撮影で2冊の表紙が出来た

379
00:22:58,088 --> 00:23:02,300
{\an8}1986年の8月号と
10月号の表紙よ

380
00:23:02,300 --> 00:23:05,387
{\an8}米国版はホクロを残した

381
00:23:06,096 --> 00:23:08,098
それで決着がついた

382
00:23:08,098 --> 00:23:10,517
ヴォーグがいいと言うなら

383
00:23:10,517 --> 00:23:13,436
他でもいいはずだから

384
00:23:16,565 --> 00:23:20,986
パリ

385
00:23:20,986 --> 00:23:23,238
構成を話し合おう

386
00:23:24,864 --> 00:23:27,367
印刷に回すのはいつ?

387
00:23:27,367 --> 00:23:28,493
締め切りは?

388
00:23:28,910 --> 00:23:30,912
2月末ね

389
00:23:31,746 --> 00:23:33,957
ケヒンデ・ワイリー特集

390
00:23:33,957 --> 00:23:40,297
彼が描いた私の肖像画が展示される
「マダム」ゲスト編集長会議
この写真はすごくいい

391
00:23:40,297 --> 00:23:43,508
クリスティやケイトを思わせる

392
00:23:43,508 --> 00:23:45,260
ブリジット・ホールも

393
00:23:45,927 --> 00:23:47,512
みんなが見える

394
00:23:48,513 --> 00:23:50,015
これはだめね

395
00:23:50,015 --> 00:23:51,892
モデルがいない

396
00:23:51,892 --> 00:23:53,852
イマンを考えてる

397
00:23:53,852 --> 00:23:56,021
カトゥーシャと一緒に

398
00:23:56,021 --> 00:23:57,022
それだ!

399
00:23:57,022 --> 00:23:58,356
ファリダもね

400
00:24:06,907 --> 00:24:09,534
ビバリー・ジョンソンやイマン

401
00:24:09,534 --> 00:24:11,828
ナオミ・シムズ ドニエル・ルナ

402
00:24:11,828 --> 00:24:14,080
ゲイル・オニール
カレン・アレクサンダー

403
00:24:14,080 --> 00:24:17,459
先輩女性の功績に感謝している

404
00:24:20,545 --> 00:24:22,047
でも望みは高い

405
00:24:22,047 --> 00:24:24,799
限界を破りたかった

406
00:24:24,799 --> 00:24:29,638
白人モデルと同じものが欲しかった

407
00:24:30,388 --> 00:24:32,515
だから1987年に

408
00:24:33,016 --> 00:24:35,477
ヴォーグの表紙を希望した

409
00:24:35,477 --> 00:24:38,813
彼らは言葉を失っていたわよ

410
00:24:38,813 --> 00:24:42,400
気まずくて身が縮む思いだった

411
00:24:42,400 --> 00:24:45,403
“言うべきじゃなかった”

412
00:24:45,403 --> 00:24:47,489
“実現しない”とね

413
00:24:48,073 --> 00:24:52,661
黒人モデルには
多くの制約があり彼女は戦った

414
00:24:52,661 --> 00:24:55,956
白人でないとだめな業界だ

415
00:24:56,665 --> 00:24:59,167
ショーや雑誌で成功するには

416
00:25:01,670 --> 00:25:04,381
サンローランとの仕事で

417
00:25:05,465 --> 00:25:06,466
彼に話したの

418
00:25:08,510 --> 00:25:10,720
彼は黒人モデルの

419
00:25:10,720 --> 00:25:13,223
ベサン・ハ—ディソン
モデル 元代理人 価値を認めてた

420
00:25:14,432 --> 00:25:17,352
彼の影響力は知らなかった

421
00:25:18,979 --> 00:25:20,313
ブラボー

422
00:25:21,189 --> 00:25:23,483
発言力があるなんて

423
00:25:24,776 --> 00:25:29,531
{\an8}私の最高のコレクション
イヴ・
サンロ—ラン デザイナ—
難しかったが

424
00:25:29,531 --> 00:25:34,786
難しい時はいいものが出来る

425
00:25:34,786 --> 00:25:37,664
そしてパトリックと

426
00:25:37,664 --> 00:25:39,874
NYにいた時のこと

427
00:25:44,337 --> 00:25:47,507
{\an8}発売日まで知らなかったの

428
00:25:47,507 --> 00:25:51,136
{\an8}黒人が初めてフランス版
ヴォ—グの表紙に

429
00:25:51,887 --> 00:25:54,097
限界を打破したんじゃない

430
00:25:54,097 --> 00:25:56,224
ただこう考えていた

431
00:25:56,224 --> 00:25:57,893
“続けないと

432
00:25:57,893 --> 00:26:00,061
1度で終わらせない”

433
00:26:00,061 --> 00:26:06,985
{\an8}〝9月号〟
次に初の米国版の表紙を撮影

434
00:26:03,815 --> 00:26:06,985
でもどの月かは知らなかった

435
00:26:06,985 --> 00:26:08,361
というのも

436
00:26:09,154 --> 00:26:12,574
米国の雑誌はこう決まっていた

437
00:26:12,574 --> 00:26:14,993
2月は黒人の月

438
00:26:14,993 --> 00:26:17,287
2月はどの雑誌でも

439
00:26:17,287 --> 00:26:18,705
黒人を起用する

440
00:26:18,705 --> 00:26:20,749
私もそれをやった

441
00:26:20,749 --> 00:26:24,669
でも3月と9月が
よく売れるとは知らなかった

442
00:26:25,670 --> 00:26:27,631
仕事から仕事へと移り

443
00:26:27,631 --> 00:26:29,382
人生を楽しんでた

444
00:26:30,634 --> 00:26:33,428
米国版の表紙を飾ると

445
00:26:33,428 --> 00:26:35,722
ショーに出られるようになる

446
00:26:35,722 --> 00:26:37,432
それは新しかった

447
00:26:37,432 --> 00:26:41,603
当時のモデルは雑誌の専門か

448
00:26:41,603 --> 00:26:43,271
ショーの専門

449
00:26:45,148 --> 00:26:47,859
ショーは小規模だった

450
00:26:47,859 --> 00:26:51,112
出席するのは業界の幹部と
アイザック・ミズラヒ デザイナ—

451
00:26:51,112 --> 00:26:54,491
顧客と記者だけだった

452
00:26:55,951 --> 00:26:58,286
状況は変わり

453
00:26:58,286 --> 00:27:01,373
雑誌モデルがショーに出始めた

454
00:27:07,546 --> 00:27:09,464
皆がショーに出て

455
00:27:09,464 --> 00:27:11,967
{\an8}規模が変わった
トンネ・グッドマン 編集者

456
00:27:16,096 --> 00:27:19,516
雑誌モデルがショーに出る

457
00:27:19,516 --> 00:27:22,352
スターを実際に見るようだ

458
00:27:23,311 --> 00:27:24,980
刺激的だった

459
00:27:24,980 --> 00:27:27,232
モデルもウキウキしてた

460
00:27:27,232 --> 00:27:31,194
彼女たちは直立して
歩くだけじゃなかった

461
00:27:32,571 --> 00:27:36,533
力強いウォークだった

462
00:27:36,533 --> 00:27:39,869
{\an8}ス—ジ—・メンケス 記者 個性を際立たせた

463
00:27:39,869 --> 00:27:42,247
まっすぐ前を見て

464
00:27:42,247 --> 00:27:45,834
にこやかな顔で歩くよう心がけた

465
00:27:45,834 --> 00:27:48,295
知っている人を見たらこう

466
00:27:50,338 --> 00:27:53,508
ヴェルサーチのショーの後で

467
00:27:53,508 --> 00:27:57,470
3人の写真家が楽屋に来たの

468
00:27:57,470 --> 00:27:59,306
失敗したと思った

469
00:27:59,306 --> 00:28:01,600
見ると写真の私は

470
00:28:01,600 --> 00:28:05,270
どれも視線が下に向いていたの

471
00:28:05,937 --> 00:28:10,233
最前列の仲間や友達を
見ていたからよ

472
00:28:10,233 --> 00:28:14,529
彼らに“頼むから
僕らを見て”と言われた

473
00:28:14,529 --> 00:28:16,740
ランウェイの突き当りで

474
00:28:16,740 --> 00:28:20,410
私は“ごめんなさい
もちろんよ”と答えた

475
00:28:23,163 --> 00:28:25,498
だから見上げたの

476
00:28:27,167 --> 00:28:28,710
びっくりよ

477
00:28:29,669 --> 00:28:33,340
あんなに大勢の
カメラマンがいるなんて

478
00:28:36,927 --> 00:28:39,471
楽屋には緊張感が

479
00:28:39,471 --> 00:28:40,972
それがいい

480
00:28:40,972 --> 00:28:44,517
慌ただしくて
アドレナリンが出るのが

481
00:28:45,644 --> 00:28:47,395
こちらにスタンバイ

482
00:28:48,897 --> 00:28:51,483
偽者みたいに感じた

483
00:28:51,483 --> 00:28:54,861
“ワインをいただくわ”とか

484
00:28:54,861 --> 00:28:57,572
“エルメス大好き”とかまねする

485
00:28:57,572 --> 00:29:01,910
子供の頃は
エルメスが何か知らなかった

486
00:29:01,910 --> 00:29:04,913
でもすぐ覚えて適応するものよ

487
00:29:06,790 --> 00:29:09,668
真面目だったのはシンディ

488
00:29:09,668 --> 00:29:13,088
でも楽しくやる方法は分かってた

489
00:29:13,088 --> 00:29:14,089
テキーラよ

490
00:29:19,386 --> 00:29:21,972
彼女たちは違った

491
00:29:21,972 --> 00:29:27,561
うそくさい人工的な
歩き方はしなかった

492
00:29:27,561 --> 00:29:30,397
ただ楽しくやっていた

493
00:29:33,984 --> 00:29:35,360
ナオミは別格

494
00:29:35,360 --> 00:29:39,072
“私の前をどいて”と歩いてた

495
00:29:39,072 --> 00:29:42,158
“ここは私の場所だから”と

496
00:29:44,494 --> 00:29:46,580
私の母は

497
00:29:46,580 --> 00:29:50,208
誰より真面目な中年女性だった

498
00:29:50,208 --> 00:29:52,711
それが60代半ばの時に

499
00:29:52,711 --> 00:29:54,296
ショーの後に言った

500
00:29:54,296 --> 00:29:57,215
“ナオミとなら寝たい”と

501
00:29:59,217 --> 00:30:00,594
絶頂期ね

502
00:30:01,261 --> 00:30:04,806
でもそういうさなかにあっても

503
00:30:05,765 --> 00:30:07,601
完璧じゃなかった

504
00:30:07,601 --> 00:30:08,935
その理由は

505
00:30:10,812 --> 00:30:14,024
ナオミが出ないこともあったから

506
00:30:16,568 --> 00:30:18,653
私には分からなかった

507
00:30:19,446 --> 00:30:23,033
ナオミの方がきれいだと思ったし

508
00:30:23,617 --> 00:30:27,746
体型は私よりずっといいと思ってた

509
00:30:27,746 --> 00:30:30,206
ウォークもうまい

510
00:30:30,832 --> 00:30:33,877
なのになぜ起用されないのか

511
00:30:36,338 --> 00:30:39,925
当時のデザイナーはまだ

512
00:30:40,884 --> 00:30:43,553
“黒人は1シーズンに1人”と

513
00:30:44,804 --> 00:30:46,765
黒人は夏に起用され

514
00:30:46,765 --> 00:30:49,684
鮮やかな色の服しか着られない

515
00:30:49,684 --> 00:30:52,771
“彼女を起用しなければ
断る”と言った

516
00:30:54,814 --> 00:30:58,193
リンダとクリスティは体を張った

517
00:30:58,193 --> 00:31:01,196
私の味方をし支えてくれた

518
00:31:01,196 --> 00:31:02,948
それが私を動かした

519
00:31:06,243 --> 00:31:09,621
ショーではきれいなドレスを着た

520
00:31:09,621 --> 00:31:11,623
でも広告の時は

521
00:31:11,623 --> 00:31:13,667
私は起用されない

522
00:31:13,667 --> 00:31:16,086
傷ついたものよ

523
00:31:16,753 --> 00:31:21,800
私をなだめようと
ブッキングされることもあった

524
00:31:21,800 --> 00:31:25,095
起用されると思わせたりもした

525
00:31:25,095 --> 00:31:27,430
でも撮影現場に行くと

526
00:31:27,430 --> 00:31:29,975
1日中いても使われない

527
00:31:31,309 --> 00:31:33,311
決意はいっそう固くなった

528
00:31:33,979 --> 00:31:37,816
あんな扱いや立場は二度とごめんよ

529
00:31:45,657 --> 00:31:48,118
寄りかかるから壁を支えて

530
00:31:48,702 --> 00:31:51,204
ああ 黒と白のどっち?

531
00:31:51,204 --> 00:31:52,122
白だ

532
00:31:52,122 --> 00:31:54,374
カルバン・クラインも

533
00:31:54,374 --> 00:31:57,627
キューブ? コーナーでいいかも

534
00:31:57,627 --> 00:31:59,254
それか...

535
00:31:59,254 --> 00:32:01,464
寄りかかるのね

536
00:32:05,093 --> 00:32:07,262
少し横を向いて

537
00:32:07,262 --> 00:32:10,724
いいね カルバン・クラインらしい

538
00:32:10,724 --> 00:32:12,851
いかにもだわね

539
00:32:14,269 --> 00:32:17,272
あのブランドは33年やった

540
00:32:20,233 --> 00:32:23,570
カルバンに会ったのは17歳の時で

541
00:32:23,570 --> 00:32:26,990
彼のショーなどをこなした

542
00:32:29,284 --> 00:32:33,163
ティーンの私にも
あのブランドは目立ってた

543
00:32:34,164 --> 00:32:35,540
広告もね

544
00:32:35,540 --> 00:32:37,959
ジーンズも香水も

545
00:32:38,960 --> 00:32:40,962
オブセッションは斬新で

546
00:32:42,464 --> 00:32:44,466
話題を作り

547
00:32:44,466 --> 00:32:47,260
広告に注目してもらいたい

548
00:32:47,260 --> 00:32:49,304
紙媒体でもCMでも

549
00:32:49,304 --> 00:32:52,474
情熱の国を支配するのは
オブセッション

550
00:32:52,474 --> 00:32:54,017
カルバン・クライン

551
00:32:54,017 --> 00:32:55,518
あの香り

552
00:32:55,518 --> 00:32:59,731
“あの香り”
ハル・ル—ベンスタイン
インスタイル誌共同創設者
あの言葉を聞くと

553
00:32:59,731 --> 00:33:02,943
自動的にあの香りを思い出す

554
00:33:02,943 --> 00:33:07,697
僕には社会への影響力がある

555
00:33:07,697 --> 00:33:09,991
受け止め方を変えたり

556
00:33:09,991 --> 00:33:13,745
{\an8}特定の感じ方をさせたりできる

557
00:33:13,745 --> 00:33:18,792
{\an8}当時の彼は
武器の使い方を心得ていた

558
00:33:18,792 --> 00:33:22,796
広告掲示板や雑誌などのことだ

559
00:33:22,796 --> 00:33:28,134
とてもクリーンな
イメージを押し出しつつ

560
00:33:28,134 --> 00:33:30,011
物議をかもした

561
00:33:31,221 --> 00:33:33,723
カルバンと私を遮るもの?

562
00:33:34,182 --> 00:33:35,016
何もない

563
00:33:36,142 --> 00:33:41,064
{\an8}常に全てがエロティック
かつセクシ—で

564
00:33:41,064 --> 00:33:43,650
{\an8}みんなが雑魚寝していた

565
00:33:45,277 --> 00:33:47,237
するとエイズが流行した

566
00:33:47,237 --> 00:33:50,323
そこでトーンダウンして

567
00:33:50,323 --> 00:33:52,951
全体を落着かせたわけ

568
00:33:53,868 --> 00:33:58,832
続いて発表した香水
〝エタニティ〟は

569
00:33:58,832 --> 00:34:00,834
家族がテ—マ

570
00:34:00,834 --> 00:34:05,797
そしてクリスティを
顔として起用した

571
00:34:07,340 --> 00:34:11,469
{\an8}初キャンペ—ンは
思い出深い

572
00:34:13,221 --> 00:34:16,807
写真はブルース・ウェーバーだった

573
00:34:16,807 --> 00:34:20,061
みんな仲よしですごく楽しかった

574
00:34:20,061 --> 00:34:21,980
美しい夕焼け

575
00:34:21,980 --> 00:34:27,903
{\an8}彼女の写真から感じられる
ブル—ス・ウェ—バ— 写真家
成功したいという意欲が

576
00:34:28,737 --> 00:34:33,407
彼はカメラで
写真とファッションを変えた

577
00:34:34,075 --> 00:34:38,371
モデルのしっかりした
メイクも変えた

578
00:34:38,371 --> 00:34:41,082
女性はナチュラルで

579
00:34:41,082 --> 00:34:44,336
健康的に輝いていた

580
00:34:45,211 --> 00:34:48,757
年に100万ドルの契約だった

581
00:34:48,757 --> 00:34:53,428
なぜか夜に法律事務所で代理人と

582
00:34:53,428 --> 00:34:55,137
契約に署名した

583
00:34:55,137 --> 00:34:57,349
自分の弁護士はいない

584
00:34:57,349 --> 00:35:00,185
稼働日数は年に100日で

585
00:35:00,185 --> 00:35:02,145
大した日数じゃない

586
00:35:02,145 --> 00:35:04,356
他の仕事はできず

587
00:35:04,356 --> 00:35:07,025
雑誌も許されなかった

588
00:35:07,025 --> 00:35:10,779
でもあのキャンペーンは
人目に触れた

589
00:35:10,779 --> 00:35:13,698
だからブランドの顔になるのは

590
00:35:13,698 --> 00:35:18,328
当時の状況では頂点に感じられた

591
00:35:19,746 --> 00:35:21,998
{\an8}エタニティ
カルバン・クライン

592
00:35:24,542 --> 00:35:26,503
{\an8}レブロンの新製品

593
00:35:26,878 --> 00:35:28,296
{\an8}〝カラ—ステイ〟

594
00:35:33,885 --> 00:35:35,136
モデルには

595
00:35:35,136 --> 00:35:37,973
化粧品メーカーとの契約は特別

596
00:35:39,099 --> 00:35:40,976
{\an8}収入が安定する

597
00:35:40,976 --> 00:35:45,272
{\an8}〝あの仕事は来るかな〟と
待たずに済む

598
00:35:46,731 --> 00:35:49,109
シンディ どうぞ

599
00:35:51,027 --> 00:35:53,822
初めまして 来てくれてありがとう

600
00:35:58,451 --> 00:36:01,288
レブロンと契約しましたが

601
00:36:01,288 --> 00:36:03,123
口紅がもらえるとか?

602
00:36:04,624 --> 00:36:07,878
それもだけどもっと自由になれる

603
00:36:07,878 --> 00:36:09,379
何の自由?

604
00:36:09,379 --> 00:36:11,006
好きなことをやる

605
00:36:11,882 --> 00:36:14,801
いいCMに出ていた

606
00:36:14,801 --> 00:36:16,970
髪を振って自慢を

607
00:36:18,847 --> 00:36:21,516
それが突然1988年に

608
00:36:21,516 --> 00:36:24,519
プレイボーイ誌から依頼が

609
00:36:24,519 --> 00:36:28,607
やるべきじゃないと
誰もが分かってた

610
00:36:29,232 --> 00:36:32,152
事務所も合わないと考えた

611
00:36:32,152 --> 00:36:34,404
私のやる仕事にはね

612
00:36:35,989 --> 00:36:38,283
あのブランドのイメージは

613
00:36:38,283 --> 00:36:41,077
他の顧客を遠ざけるかも

614
00:36:41,703 --> 00:36:46,333
「プレイボーイ」が
何を象徴するかは知っていた

615
00:36:48,168 --> 00:36:52,297
ヴォーグを経験した
モデルのキャリアとしては

616
00:36:52,297 --> 00:36:55,675
異例の方向だったのは間違いない

617
00:36:55,675 --> 00:36:59,930
依頼は写真家の
ハーブ・リッツを経由して来た

618
00:36:59,930 --> 00:37:02,724
彼とはよく組んでいて

619
00:37:02,724 --> 00:37:07,187
家に泊まったりするいい友人だった

620
00:37:07,187 --> 00:37:09,481
私の重要な役割は

621
00:37:09,481 --> 00:37:13,985
{\an8}外交官のように
状況を見抜くこと
ハ—ブ・リッツ 写真家

622
00:37:13,985 --> 00:37:16,196
相手と1対1で話し

623
00:37:16,196 --> 00:37:20,075
相手を見極め欲しい物を手に入れる

624
00:37:20,075 --> 00:37:22,994
でも引かれるものを感じたから

625
00:37:22,994 --> 00:37:27,123
事務所の勧めに反して引き受けたの

626
00:37:27,123 --> 00:37:30,460
でも多額を要求しない代わりに

627
00:37:30,460 --> 00:37:32,629
私が写真を管理した

628
00:37:32,629 --> 00:37:36,174
気に入らなければ記事を削除する

629
00:37:36,716 --> 00:37:39,511
フランス版ヴォーグのハワイロケで

630
00:37:39,511 --> 00:37:41,555
ハーブと撮影した

631
00:37:42,013 --> 00:37:43,807
{\an8}ヴォ—グの撮影をし

632
00:37:43,807 --> 00:37:45,600
{\an8}プレイボ—イも撮影

633
00:37:46,726 --> 00:37:49,312
{\an8}どちらがヴォ—グだか

634
00:37:50,313 --> 00:37:51,731
{\an8}プレイボ—イだか

635
00:37:51,731 --> 00:37:55,652
{\an8}撮影の切り替えは自然だったし

636
00:37:55,652 --> 00:37:56,903
気に入った

637
00:37:58,488 --> 00:38:00,115
大切なのは

638
00:38:00,115 --> 00:38:03,868
反対されても自分で決めること

639
00:38:03,868 --> 00:38:06,788
自分でコントロールできるなら

640
00:38:06,788 --> 00:38:09,833
プレイボーイでも自信になる

641
00:38:09,833 --> 00:38:14,087
{\an8}〝男性の娯楽〟
犠牲者だとは感じなかった

642
00:38:14,087 --> 00:38:17,757
{\an8}〝ス—パ—モデル
シンディ・クロフォ—ド〟

643
00:38:26,016 --> 00:38:29,227
ヌードでもヌードとは感じない

644
00:38:31,062 --> 00:38:33,857
誰が撮影するかによるわね

645
00:38:33,857 --> 00:38:37,027
服を着ている気がする

646
00:38:37,027 --> 00:38:39,237
コンセプトによるし

647
00:38:39,237 --> 00:38:42,324
趣があればヌードと感じない

648
00:38:49,664 --> 00:38:52,709
自信があるからと
思われただろうけど

649
00:38:52,709 --> 00:38:55,128
そうじゃない時もあった

650
00:38:58,548 --> 00:39:01,635
自分をさらけ出しているとは

651
00:39:01,635 --> 00:39:03,428
考えなかった

652
00:39:03,428 --> 00:39:06,932
別人を演じるみたいだった

653
00:39:07,474 --> 00:39:09,976
だから“自分じゃない”と

654
00:39:10,685 --> 00:39:13,563
服を着ている気がしたのよ

655
00:39:22,572 --> 00:39:25,742
ヌードになる自信がある人を

656
00:39:25,742 --> 00:39:27,535
リスペクトしてた

657
00:39:28,411 --> 00:39:30,956
信頼できる人との仕事で

658
00:39:30,956 --> 00:39:35,126
私がビジョンを納得できている場合

659
00:39:36,711 --> 00:39:38,672
ならばリスクを冒せる

660
00:39:40,048 --> 00:39:42,926
その人ならば捉えられると

661
00:39:42,926 --> 00:39:44,386
信じられる場合

662
00:39:44,386 --> 00:39:48,640
自分の安心感が写真に刺激を与え

663
00:39:48,640 --> 00:39:52,060
興味深くすると思える場合

664
00:39:52,060 --> 00:39:54,229
それなら やれる

665
00:39:56,106 --> 00:39:59,818
でも信用できなくてこんな感じなら

666
00:39:59,818 --> 00:40:02,571
“ほら やれ!”って

667
00:40:02,571 --> 00:40:04,739
“撮るから”と言われたら

668
00:40:04,739 --> 00:40:05,991
できない

669
00:40:05,991 --> 00:40:10,412
自分一人ではできないものなのよ

670
00:40:10,412 --> 00:40:13,582
どの撮影にも時間と信用が要る

671
00:40:17,168 --> 00:40:20,297
ハーブとは...

672
00:40:21,006 --> 00:40:25,552
居心地悪い思いをしたことは
一度もない

673
00:40:25,552 --> 00:40:27,721
そうだ いいね

674
00:40:32,017 --> 00:40:34,853
ファッションと無縁だからいい

675
00:40:34,853 --> 00:40:37,981
ヌードだけど友達同士の写真で

676
00:40:37,981 --> 00:40:41,902
彼女たちはいきなり
一か所に集められた

677
00:40:41,902 --> 00:40:45,447
これには彼女たちの心が感じられる

678
00:40:45,906 --> 00:40:47,741
セクシーというより

679
00:40:47,741 --> 00:40:50,452
彼女たちの魂が表れている

680
00:40:51,161 --> 00:40:54,372
目で分かる 中心は目と表情だ

681
00:40:55,707 --> 00:40:59,419
彼の写真らしく
裸でもセクシーじゃない

682
00:40:59,419 --> 00:41:04,591
服を着ないことで
純真さが表れているの

683
00:41:06,092 --> 00:41:08,762
クリスティ抜きでも撮った

684
00:41:08,762 --> 00:41:12,724
ローリングストーン誌に
載せられないから

685
00:41:13,767 --> 00:41:16,728
カルバン・クラインと
独占契約してた

686
00:41:16,728 --> 00:41:19,689
でもハーブが“いいから入れ”と

687
00:41:20,690 --> 00:41:25,403
キャンペーンモデルを
やる理由が分かったの

688
00:41:25,403 --> 00:41:27,948
外の世界を見られるし

689
00:41:27,948 --> 00:41:31,368
誰かの斬新な仕事を見られるから

690
00:41:31,368 --> 00:41:33,662
それから離れると

691
00:41:34,120 --> 00:41:36,665
あまり楽しくなくなった

692
00:41:44,548 --> 00:41:45,674
さてと

693
00:41:50,303 --> 00:41:51,972
すごく長い

694
00:41:51,972 --> 00:41:53,139
そうよ

695
00:41:53,139 --> 00:41:55,267
髪を切りに来たみたい

696
00:41:55,809 --> 00:41:59,104
{\an8}マスクしてると切りにくい
マリア クリスティの母

697
00:41:59,104 --> 00:42:01,648
どのくらい短く?

698
00:42:03,441 --> 00:42:06,236
今朝 友達に話してたの

699
00:42:06,236 --> 00:42:09,072
“娘はカットもできる”って

700
00:42:09,072 --> 00:42:11,449
スタイリストの髪も切った

701
00:42:11,449 --> 00:42:12,826
自慢よ

702
00:42:12,826 --> 00:42:14,661
任せるとはね

703
00:42:15,829 --> 00:42:17,038
立派な美容師

704
00:42:17,831 --> 00:42:25,255
{\an8}オリベ
自分は?
エリン クリスティの妹 伸びるまでが長いけどね

705
00:42:25,255 --> 00:42:26,590
似合ってた

706
00:42:26,590 --> 00:42:30,635
あの髪型が
一番かもと思ったりする

707
00:42:36,057 --> 00:42:37,559
こっち向いて

708
00:42:37,559 --> 00:42:38,768
私は

709
00:42:39,644 --> 00:42:43,189
カルバン・クラインとの
契約が嫌になっていた

710
00:42:43,189 --> 00:42:45,108
悪い契約じゃない

711
00:42:45,108 --> 00:42:49,237
燃え尽きたわけでも
疲れたわけでもない

712
00:42:49,237 --> 00:42:50,614
潮時だった

713
00:42:51,114 --> 00:42:53,825
だから自分で“交渉”したの

714
00:42:54,701 --> 00:42:55,911
髪を切って

715
00:42:56,912 --> 00:42:58,955
切った友達が冗談で

716
00:42:58,955 --> 00:43:01,499
“叱られるぞ”と言った

717
00:43:01,499 --> 00:43:03,335
まさかと思ってた

718
00:43:04,211 --> 00:43:06,755
でもよく思われなかった

719
00:43:06,755 --> 00:43:08,798
カルバンは怒ってた

720
00:43:08,798 --> 00:43:13,345
契約中はルックスを維持しないと

721
00:43:13,345 --> 00:43:15,972
{\an8}だから突然に髪を切るのは

722
00:43:17,140 --> 00:43:19,559
一大事に近かった

723
00:43:20,018 --> 00:43:21,144
再交渉した

724
00:43:21,144 --> 00:43:23,063
厳しいとは思う

725
00:43:23,688 --> 00:43:25,982
彼とは切れず

726
00:43:25,982 --> 00:43:30,237
キャンペーンを続けショーにも出た

727
00:43:30,237 --> 00:43:33,240
新シーズンに新しいヘアで

728
00:43:34,449 --> 00:43:38,036
今はあの手の契約はない

729
00:43:38,036 --> 00:43:40,121
当然だと思う

730
00:43:40,121 --> 00:43:44,918
{\an8}〝契約解除〟
事務所は力がありながら

731
00:43:44,918 --> 00:43:47,462
力がないフリをしていた

732
00:43:47,462 --> 00:43:49,339
味方のはずなのに

733
00:43:50,715 --> 00:43:52,842
“現実を考えてみて

734
00:43:52,842 --> 00:43:55,971
相性は関係ないし家族でもない

735
00:43:55,971 --> 00:43:58,181
ビジネスなのよ”と

736
00:43:58,181 --> 00:44:01,101
あの種の契約はもう断っている

737
00:44:05,522 --> 00:44:07,399
{\an8}〝「スタイル」
エルサ・クレンシュ〟

738
00:44:07,399 --> 00:44:09,859
この番組では

739
00:44:09,859 --> 00:44:12,862
{\an8}美容やファッションを
お届けします

740
00:44:13,989 --> 00:44:18,034
80年代後半には新媒体が登場

741
00:44:18,034 --> 00:44:21,288
ケーブルテレビの
コンテンツが必要だった

742
00:44:21,288 --> 00:44:25,333
{\an8}春のコレクションから
流行を分析

743
00:44:25,333 --> 00:44:28,044
注目が高まった
トッド・オ—ルダム デザイナ—

744
00:44:28,712 --> 00:44:30,797
エルサは

745
00:44:30,797 --> 00:44:33,633
ファッション通の先駆けだった

746
00:44:33,633 --> 00:44:36,094
カルバンはラインで冒険

747
00:44:36,887 --> 00:44:39,890
{\an8}体に沿ったボディコンだね

748
00:44:40,974 --> 00:44:43,101
全てが変わった

749
00:44:43,101 --> 00:44:46,521
あなたは
モデルのイメージと違って...

750
00:44:46,521 --> 00:44:48,857
モデルのイメージって?

751
00:44:48,857 --> 00:44:54,321
私たちの知能指数は1桁とか
そういうこと?

752
00:44:54,321 --> 00:44:55,780
いいえ

753
00:44:55,780 --> 00:44:59,868
それ以前の米国は文化に飢えていた

754
00:44:59,868 --> 00:45:00,785
トム・フレストン 元MTV社長

755
00:45:00,785 --> 00:45:04,623
ケーブルテレビは
NYの活気ある文化を

756
00:45:04,623 --> 00:45:08,209
衛星を通して
全国に伝えたわけだ

757
00:45:10,420 --> 00:45:13,006
{\an8}80年代前半にMTVを開局

758
00:45:13,006 --> 00:45:15,884
視聴者は
ヒット曲だけでなく

759
00:45:15,884 --> 00:45:18,887
ポップカルチャーに触れられた

760
00:45:19,721 --> 00:45:23,850
そこでストリートファッションも
扱うことにした

761
00:45:23,850 --> 00:45:26,228
新しい司会者も起用する

762
00:45:26,228 --> 00:45:29,981
MTVのファッション担当者だ

763
00:45:30,857 --> 00:45:34,027
ファッションは主に女性で

764
00:45:34,027 --> 00:45:37,906
プレーボーイは主に男性が対象

765
00:45:37,906 --> 00:45:39,157
別物だった

766
00:45:39,157 --> 00:45:42,202
私を見る読者は倍増した

767
00:45:42,202 --> 00:45:47,082
その2つがMTVにつながったのね

768
00:45:47,082 --> 00:45:49,793
モデルやファッション通で

769
00:45:49,793 --> 00:45:53,255
しかも男性ファンが
いる人を探してた

770
00:45:53,255 --> 00:45:57,342
会議では30秒で彼女に決定したよ

771
00:45:57,342 --> 00:45:59,302
“来週からは?”とね

772
00:46:00,887 --> 00:46:03,598
ようこそ 私はシンディ

773
00:46:04,266 --> 00:46:06,685
初レポートを自力でやるなんて

774
00:46:06,685 --> 00:46:09,813
テレビ番組の経験はなかった

775
00:46:09,813 --> 00:46:12,732
ランウェイを歩きコートを脱ぐ

776
00:46:12,732 --> 00:46:15,569
音楽とファッションを合わせ

777
00:46:15,569 --> 00:46:18,113
ポップカルチャーも入れた

778
00:46:18,113 --> 00:46:21,825
それをごちゃまぜにした番組だった

779
00:46:21,825 --> 00:46:23,326
出来は関係ない

780
00:46:23,326 --> 00:46:24,578
{\an8}「ハウス・オブ・スタイル」

781
00:46:24,995 --> 00:46:26,037
シンディです

782
00:46:26,037 --> 00:46:29,165
{\an8}今日はパリから
お送りしています

783
00:46:29,165 --> 00:46:31,209
彼女は企画を練り

784
00:46:31,209 --> 00:46:34,296
友達や業界人を招いた

785
00:46:34,296 --> 00:46:36,423
{\an8}服は着たくない 冗談よ

786
00:46:36,423 --> 00:46:37,382
{\an8}ナオミってば

787
00:46:38,174 --> 00:46:40,218
{\an8}デザイナ—も呼んだ

788
00:46:40,218 --> 00:46:41,678
{\an8}丈が長いな

789
00:46:41,678 --> 00:46:44,222
{\an8}胸のパッドは不要ね

790
00:46:44,222 --> 00:46:47,183
私は胸がある最後のモデルだから

791
00:46:47,183 --> 00:46:49,644
あれで話す機会ができた

792
00:46:49,644 --> 00:46:53,899
そして本当の自分をもう少し

793
00:46:53,899 --> 00:46:55,567
見せられた

794
00:46:55,567 --> 00:46:57,319
ホクロも見える

795
00:46:57,319 --> 00:47:00,030
自信が付くのを感じたわね

796
00:47:00,030 --> 00:47:02,699
今日の番組はこれで終わり

797
00:47:02,699 --> 00:47:05,327
シンディがお送りしました

798
00:47:05,327 --> 00:47:06,244
またね

799
00:47:07,746 --> 00:47:09,664
{\an8}英国版ヴォ—グが

800
00:47:09,664 --> 00:47:12,375
ピーターで表紙を
撮ることにした

801
00:47:12,375 --> 00:47:15,462
テーマは“90年代の美”

802
00:47:15,462 --> 00:47:19,007
彼は1人じゃ足りないと言った

803
00:47:19,925 --> 00:47:25,096
呼ばれたのは私 シンディ
ナオミ リンダ タチアナ

804
00:47:27,140 --> 00:47:30,644
よく一緒に組んでいた仲間で

805
00:47:30,644 --> 00:47:34,439
ジーンズ姿でトライベッカに現れた

806
00:47:36,691 --> 00:47:39,277
彼は撮影時に興奮する

807
00:47:39,277 --> 00:47:41,947
“ああ ワクワクする”って

808
00:47:42,572 --> 00:47:45,116
私はカルバンとの契約が終了

809
00:47:45,116 --> 00:47:47,953
だから集まるだけでも

810
00:47:47,953 --> 00:47:50,205
すごく楽しかった

811
00:47:53,333 --> 00:47:54,626
ファッションじゃない

812
00:47:55,835 --> 00:47:57,879
ヘアやメイクでもない

813
00:48:00,674 --> 00:48:01,800
主体は女性

814
00:48:02,050 --> 00:48:04,469
{\an8}〝1990年代〟

815
00:48:08,890 --> 00:48:11,977
{\an8}「ウィ—ク・イン・ロック」
こんばんは

816
00:48:11,518 --> 00:48:14,229
ジョージ・マイケルが新MVを公開

817
00:48:14,229 --> 00:48:17,816
最新アルバムから2曲目のシングル

818
00:48:17,816 --> 00:48:21,403
今回も自身は出演していません

819
00:48:21,403 --> 00:48:24,864
代わりにプロのモデルを起用し

820
00:48:24,864 --> 00:48:26,616
口パクを

821
00:48:26,616 --> 00:48:28,326
2年前に決めた

822
00:48:28,326 --> 00:48:31,871
キャリアと人生の
方向を変えるためだ

823
00:48:32,289 --> 00:48:35,041
だからビデオには出ない

824
00:48:35,041 --> 00:48:37,752
インタビューは受けない

825
00:48:37,752 --> 00:48:41,339
つまり音楽で語らせるわけだ

826
00:48:42,090 --> 00:48:45,635
ジョージのビデオに私たちをと

827
00:48:45,635 --> 00:48:47,095
打診があった

828
00:48:47,095 --> 00:48:50,140
“この女性たち全員を”と

829
00:48:50,140 --> 00:48:51,600
だから話し合った

830
00:48:51,600 --> 00:48:53,101
“やる?”って

831
00:48:53,101 --> 00:48:56,104
初めは興味がなかったの

832
00:48:56,104 --> 00:48:59,149
ファッションじゃないから

833
00:48:59,149 --> 00:49:02,319
そして全員で決断を下した

834
00:49:02,777 --> 00:49:04,946
私はやると言った

835
00:49:04,946 --> 00:49:06,114
私も

836
00:49:06,114 --> 00:49:07,073
“分かった”と

837
00:49:07,532 --> 00:49:09,159
誰が返事するか?

838
00:49:11,369 --> 00:49:14,122
私はLAのクラブにいた

839
00:49:14,122 --> 00:49:16,666
ロックスベリーよ

840
00:49:17,292 --> 00:49:20,921
彼がやってきてこう聞いたの

841
00:49:20,921 --> 00:49:22,881
“君たちの望みは?”

842
00:49:22,881 --> 00:49:27,260
だからギャラと
コンコルドでの往復だと伝えた

843
00:49:28,511 --> 00:49:30,680
彼は“それだけ?”と

844
00:49:33,600 --> 00:49:36,019
彼が案を出した

845
00:49:36,686 --> 00:49:39,564
“魅力的な女性たちに

846
00:49:39,564 --> 00:49:43,568
全編で口パクさせるのは?”と

847
00:49:43,568 --> 00:49:44,945
彼は出ない

848
00:49:44,945 --> 00:49:47,239
だから答えたよ

849
00:49:47,239 --> 00:49:49,699
デビッド・フィンチャ— 監督
“驚いたな

850
00:49:49,699 --> 00:49:51,534
最高のアイデアだ”と

851
00:49:58,917 --> 00:50:00,043
現場で

852
00:50:01,503 --> 00:50:03,296
口パクを頼まれた

853
00:50:03,296 --> 00:50:05,882
でも歌詞を知らない

854
00:50:06,967 --> 00:50:10,554
だからヘアメイクの最中に

855
00:50:10,554 --> 00:50:12,722
すばやく覚えたの

856
00:50:21,189 --> 00:50:23,108
すごく暗かった

857
00:50:23,108 --> 00:50:26,319
バスタブの中で撮ると言われたの

858
00:50:28,446 --> 00:50:29,990
“マジ?”と思った

859
00:50:30,574 --> 00:50:32,784
みんなをうらやんだ

860
00:50:40,542 --> 00:50:42,794
顔の向きを心得ていて

861
00:50:42,794 --> 00:50:44,296
光を捉えた

862
00:50:44,296 --> 00:50:47,924
役を与えると
息を吹き込んだ

863
00:50:50,802 --> 00:50:51,970
引き込まれた

864
00:50:54,723 --> 00:50:56,641
最初に撮ったのは

865
00:50:56,641 --> 00:50:59,811
私の目だけが見える場面だった

866
00:51:00,770 --> 00:51:03,148
口と目が交互に見える

867
00:51:03,148 --> 00:51:05,609
歌詞を忘れるとしゃがんだ

868
00:51:05,609 --> 00:51:08,361
歌詞を覚えるのは苦手

869
00:51:10,864 --> 00:51:13,158
知らなかったわね

870
00:51:13,158 --> 00:51:15,535
あのビデオの影響力は

871
00:51:16,953 --> 00:51:19,289
世界を飛び回っていて

872
00:51:19,289 --> 00:51:21,666
時間がなかったのよ

873
00:51:21,666 --> 00:51:23,335
ミラノ

874
00:51:23,335 --> 00:51:25,378
発売直後

875
00:51:25,795 --> 00:51:31,009
{\an8}ジャンニ・ヴェルサ—チ
兄に彼女たちを勧めたの
ドナテラ・ヴェルサ—チ
デザイナ—

876
00:51:31,009 --> 00:51:32,761
“ショーに”と

877
00:51:33,970 --> 00:51:36,848
到着してリハを終えると

878
00:51:36,848 --> 00:51:37,933
あの曲が

879
00:51:37,933 --> 00:51:40,477
“なるほどね”と思った

880
00:51:47,025 --> 00:51:49,444
あの興奮と熱量は

881
00:51:49,444 --> 00:51:51,488
想像を絶したわね

882
00:51:51,488 --> 00:51:53,198
ジャンニが

883
00:51:53,865 --> 00:51:55,951
スーパーモデルを集めた

884
00:51:55,951 --> 00:51:58,036
彼は旬を捉えたのよ

885
00:52:03,041 --> 00:52:05,293
全員が個性的で

886
00:52:05,293 --> 00:52:07,087
それを出していた

887
00:52:07,796 --> 00:52:11,049
ファッションと個性がそろうと魔法よ

888
00:52:13,468 --> 00:52:16,513
ジャンニの勝利だった

889
00:52:16,513 --> 00:52:19,683
セクシーかつ強い女性を

890
00:52:19,683 --> 00:52:21,142
表してみせた

891
00:52:24,604 --> 00:52:27,315
最高の曲にデザイナー

892
00:52:27,315 --> 00:52:29,234
時の女性がそれを歌う

893
00:52:29,234 --> 00:52:30,902
全てが1つに

894
00:52:34,239 --> 00:52:37,993
時代を象徴する瞬間だと感じた

895
00:52:43,957 --> 00:52:47,168
“これぞスーパーモデル”よね

896
00:52:49,504 --> 00:52:52,632
想像できなかった

897
00:52:52,632 --> 00:52:56,219
あれが次のレベルへの起点だとは

898
00:52:57,762 --> 00:53:01,516
{\an8}美しかっただけじゃない

899
00:53:02,559 --> 00:53:05,562
{\an8}アイコンとして目立ち

900
00:53:05,562 --> 00:53:06,980
{\an8}記憶に残った

901
00:53:07,564 --> 00:53:08,690
{\an8}重要人物だ

902
00:53:09,357 --> 00:53:13,320
{\an8}皆が知っているのが
ス—パ—モデル

903
00:53:14,487 --> 00:53:16,031
パワフルに見えた

904
00:53:16,531 --> 00:53:18,658
私たちも信じ始めたの

905
00:53:23,997 --> 00:53:25,999
タチアナ・パティッツに捧ぐ

906
00:54:46,371 --> 00:54:48,373
日本語字幕 グレイヴストック陽子