1 00:00:14,808 --> 00:00:16,977 Sveiki atvykę į Niujorką, pasaulio sostinę. 2 00:00:18,144 --> 00:00:20,397 Pamenu atvykimą į Niujorką. 3 00:00:20,897 --> 00:00:23,858 Važiuojant iš oro uosto, matai pastatų kontūrus. 4 00:00:23,858 --> 00:00:26,403 Oho! Kokia energija. 5 00:00:26,403 --> 00:00:29,573 Tai buvo daugiau negu įsivaizdavau. 6 00:00:45,338 --> 00:00:47,299 Niujorkas tiesiog šokinėjo. 7 00:00:49,092 --> 00:00:51,094 Žmonės dainavo gatvėje. 8 00:00:54,639 --> 00:00:58,184 Buvau šokėja, ir pirmas dalykas, kurį norėjau padaryti, 9 00:00:58,184 --> 00:01:00,562 tai patekti į Alvino Eilio šokių mokyklą. 10 00:01:00,562 --> 00:01:01,479 {\an8}ŠOKIO TEATRAS 11 00:01:05,525 --> 00:01:09,195 Niujorkas buvo gyvas, energija neįtikėtina. 12 00:01:17,037 --> 00:01:19,289 Niujorkas buvo stebuklas. 13 00:01:20,874 --> 00:01:24,794 Jis turėjo ir kažkokio šiurkštumo. 14 00:01:25,837 --> 00:01:28,757 Ten buvo daug grafičių, ypač centre. 15 00:01:29,341 --> 00:01:31,301 „Limelight“ naktinis klubas. 16 00:01:31,760 --> 00:01:34,471 Man patiko, kad visi gražiai apsirengę, 17 00:01:34,471 --> 00:01:36,765 taip ir turi būti! 18 00:01:36,765 --> 00:01:38,975 Turėjome kartu vakarieniauti... 19 00:01:41,645 --> 00:01:45,607 Taimso aikštėje lankydavomės naktį. 20 00:01:45,607 --> 00:01:46,608 MERGINOS ŠOKA 21 00:01:46,608 --> 00:01:48,985 Ten rodydavo nuogybes, nežiūrėdavome jų. 22 00:01:48,985 --> 00:01:53,323 Tiesiog noriu pasakyti, kad Niujorkas buvo kitoks. 23 00:01:53,323 --> 00:01:56,284 Truputį nepadorus... Buvo smagu. 24 00:01:58,328 --> 00:02:00,830 Tada Niujorko madų pasaulyje, 25 00:02:00,830 --> 00:02:04,209 manau, buvo aukso amžius, bet... 26 00:02:04,876 --> 00:02:07,629 Jeigu nebuvo, nesakykite man. Nesugriaukite iliuzijos. 27 00:02:08,379 --> 00:02:11,007 KRISTI SINDĖ LINDA NAOMĖ 28 00:02:11,341 --> 00:02:15,720 SUPERMODELIAI 29 00:02:20,850 --> 00:02:22,185 Kaip aš? 30 00:02:22,185 --> 00:02:23,436 Jūs nuostabus! 31 00:02:23,436 --> 00:02:24,437 Ačiū! 32 00:02:25,438 --> 00:02:27,107 Kai atvykau į Niujorką, 33 00:02:27,649 --> 00:02:28,858 man buvo dvidešimt. 34 00:02:28,858 --> 00:02:31,861 Buvau gyvenus Čikagoje, žinojau, kas yra didmiestis, 35 00:02:31,861 --> 00:02:33,905 bet Niujorkas buvo unikalus. 36 00:02:36,408 --> 00:02:40,537 Pamenu, kaip bandžiau važiuoti metro, bet buvo šiek tiek baugu. 37 00:02:40,537 --> 00:02:41,997 Stabdžiau taksi. 38 00:02:41,997 --> 00:02:44,499 Kartais jie sustodavo, kartais ne, 39 00:02:44,499 --> 00:02:48,295 niekaip nesupratau kodėl, kol nesužinojau, 40 00:02:48,295 --> 00:02:50,422 kad turi degti šviesa. 41 00:02:52,382 --> 00:02:55,552 Daug kartų kėliau ranką Niujorko gatvėse, 42 00:02:55,552 --> 00:02:57,929 bet taksi nesustodavo. 43 00:02:57,929 --> 00:03:00,473 Tada Kristi pakeldavo ranką, ir jie sustodavo. 44 00:03:00,473 --> 00:03:02,851 Vairuotojas sakydavo: „Nenoriu važiuoti į Brukliną“. 45 00:03:02,851 --> 00:03:04,686 Galvodavau: „Kodėl jis taip sako?“ 46 00:03:04,686 --> 00:03:07,689 Niekaip nesupratau, kol Kristi neatsistojo šalia, 47 00:03:07,689 --> 00:03:09,316 kad sustabdytų man taksi. 48 00:03:12,611 --> 00:03:13,737 Man viskas buvo nauja. 49 00:03:13,737 --> 00:03:16,072 Buvo įdomu. Buvo iššūkis. 50 00:03:16,448 --> 00:03:19,826 Stabtelk... Padarei mane laimingą. 51 00:03:19,826 --> 00:03:21,870 Turėjau gerą draugę visažistę, 52 00:03:21,870 --> 00:03:25,123 ji leido man miegoti ant sofos. 53 00:03:25,123 --> 00:03:26,666 Po kokių trijų mėnesių sako: 54 00:03:26,666 --> 00:03:28,835 „Tau reikėtų susirasti butą“. 55 00:03:29,628 --> 00:03:31,922 Susiradau savo pirmą butą, dar neturėdama 18, 56 00:03:31,922 --> 00:03:33,256 ir iš karto apsigyvenau jame. 57 00:03:33,256 --> 00:03:35,967 Tai buvo didelis butas pastogėje, 58 00:03:35,967 --> 00:03:39,930 bet be maisto šaldytuve ir be baldų. 59 00:03:40,639 --> 00:03:44,351 Nuolat dirbau, agentūra daug pareikalauja, 60 00:03:44,351 --> 00:03:46,895 dar nuoma ir kiti dalykai. 61 00:03:46,895 --> 00:03:49,522 GRAŽUTĖS 62 00:03:49,522 --> 00:03:52,442 Kristi ir aš gyvenome kartu. 63 00:03:53,526 --> 00:03:57,447 Mes kvailiodavome, juokdavomės, linksmindavomės ir... 64 00:03:57,447 --> 00:03:59,908 - puikiai sutarėme su visomis. - Gerai... 65 00:04:04,287 --> 00:04:05,664 Jos mano seserys. 66 00:04:16,298 --> 00:04:18,468 MADOS AVENIU 7 AVENIU 67 00:04:18,843 --> 00:04:20,929 Kai pradėjau dirbti Niujorke, 68 00:04:20,929 --> 00:04:23,932 tai buvo labai panašu 69 00:04:23,932 --> 00:04:27,018 į darbą nuo devynių iki penkių. 70 00:04:27,018 --> 00:04:29,354 Kaip filme „Dirbanti mergina“. 71 00:04:29,354 --> 00:04:31,815 AZEDINAS ALAIA PAVASARIS 1987 72 00:04:31,815 --> 00:04:33,191 SKAIDRĖ RALFAS LORENAS 73 00:04:33,191 --> 00:04:35,527 Turėjau skintis kelią pasaulyje. 74 00:04:36,361 --> 00:04:39,030 Mama ir tėtis negalėjo man padėti. 75 00:04:39,030 --> 00:04:43,368 Jeigu nuomojausi butą, ir negalėdavau sumokėti nuomos, kas tada? 76 00:04:44,160 --> 00:04:45,870 Mane išvarytų ir turėčiau grįžti namo. 77 00:04:45,870 --> 00:04:47,539 Nebuvo lengva, 78 00:04:47,539 --> 00:04:51,376 ir tai vertė man labai stengtis. 79 00:04:53,545 --> 00:04:57,007 Pranciškus Skavulo pasamdė mane žurnalui „Cosmopolitan“. 80 00:04:57,799 --> 00:05:01,136 Patikau jam, nes buvau panaši į Džiją. 81 00:05:03,138 --> 00:05:03,972 {\an8}DŽIJA 1979 82 00:05:03,972 --> 00:05:06,892 {\an8}Džija buvo daugumos fotografų numylėtinė, 83 00:05:06,892 --> 00:05:09,185 agentūra sakydavo: „Turime mažą Džiją“. 84 00:05:10,395 --> 00:05:13,231 {\an8}SINDĖ 1985 85 00:05:13,231 --> 00:05:16,735 {\an8}Tos merginos daug dirbo, 86 00:05:16,735 --> 00:05:18,820 jos dirbo nuolat. 87 00:05:19,571 --> 00:05:21,239 Jos sudarė įspūdį, 88 00:05:21,239 --> 00:05:25,744 kad norėjo daugiau, negu buvo įmanoma, 89 00:05:25,744 --> 00:05:27,245 bet jos labai siekė... 90 00:05:27,245 --> 00:05:28,330 ENĖ VELTRI AGENTĖ 91 00:05:28,330 --> 00:05:29,831 ...būti vis geresnės. 92 00:05:29,831 --> 00:05:31,333 Jos nuolatos siekė, 93 00:05:31,333 --> 00:05:35,545 norėjo, domėjosi, mokėsi 94 00:05:35,545 --> 00:05:37,672 ir buvo motyvuotos. 95 00:05:37,672 --> 00:05:39,341 - Kada? Šį vakarą? - Taip. 96 00:05:39,341 --> 00:05:41,384 - Puiku. - Pusę pirmos. 97 00:05:41,384 --> 00:05:43,053 - O, ne. - Taip! 98 00:05:44,179 --> 00:05:46,473 Nepasiliksiu, rytoj anksti į darbą. 99 00:05:46,473 --> 00:05:48,850 Daug dirbau „Vogue“ žurnalui, 100 00:05:48,850 --> 00:05:51,311 ir sakydavau redaktoriams: 101 00:05:51,311 --> 00:05:54,522 „Noriu dirbti su Styvenu Maiselu, ar galiu birbti su Styvenu Maiselu?“ 102 00:05:54,522 --> 00:05:56,441 Ir Polė Melen man pasakė: 103 00:05:56,441 --> 00:05:58,193 „Nemanau, kad tu jam patiksi“. 104 00:05:58,193 --> 00:05:59,945 Atsakiau: „Ką norite tuo pasakyti?“ 105 00:05:59,945 --> 00:06:02,572 Styvenas - didis mūsų laikų menininkas, 106 00:06:02,572 --> 00:06:03,990 nes jis pažvelgia į modelį... 107 00:06:03,990 --> 00:06:05,075 EDVARDAS E. OBĖ 108 00:06:05,075 --> 00:06:08,161 ...ir mato, kas bus. 109 00:06:08,912 --> 00:06:10,622 Kaip ėmėme dirbti, 110 00:06:10,622 --> 00:06:13,041 eidavome su Styvenu 111 00:06:13,041 --> 00:06:15,752 {\an8}fotografuoti „Polaroid“ fotoaparatu... 112 00:06:15,752 --> 00:06:16,670 {\an8}ANA SUI DIZAINERĖ 113 00:06:16,670 --> 00:06:18,838 {\an8}...Styvenas turėjo puikią akį. 114 00:06:20,298 --> 00:06:21,258 Iškart matydavo, 115 00:06:21,258 --> 00:06:24,844 kas galėtų jam pozuoti. 116 00:06:24,844 --> 00:06:26,513 Turėjo puikią vaizduotę. 117 00:06:26,513 --> 00:06:28,723 Styvenas pradėjo fotografuoti 118 00:06:28,723 --> 00:06:32,477 {\an8}devintojo dešimtmečio pradžioje. 119 00:06:32,477 --> 00:06:34,062 {\an8}MADONA „LIKE A VIRGIN“ STYVENAS MAISELAS 120 00:06:34,062 --> 00:06:35,146 POLAS KAVAKO 121 00:06:35,146 --> 00:06:37,232 Ji turėjo studiją 23-oje gatvėje. 122 00:06:38,149 --> 00:06:39,985 Vadinome ją „Klinika,“ 123 00:06:39,985 --> 00:06:44,614 nes merginos ateidavo, ir Styvenas mokė jas būti modeliais. 124 00:06:45,865 --> 00:06:48,034 Merginos visiškai pasikeisdavo, 125 00:06:48,535 --> 00:06:53,206 iš puikių tapdavo superžvaigždėmis, 126 00:06:53,206 --> 00:06:55,834 {\an8}nes jos tiesiog sugerdavo viską. 127 00:06:55,834 --> 00:06:57,836 {\an8}Jos norėjo mokytis. 128 00:06:59,671 --> 00:07:03,383 Studijoje modeliai matydavo save veidrodyje 129 00:07:03,383 --> 00:07:05,927 ir įgydavo orumo... 130 00:07:05,927 --> 00:07:07,012 FABIENAS BERONAS 131 00:07:07,012 --> 00:07:09,890 ...pakildavo daugybe laipsnių, 132 00:07:09,890 --> 00:07:13,018 nes žinodavo, ar teisingai stato koją, ar ne. 133 00:07:15,061 --> 00:07:16,980 Prisimenu... 134 00:07:16,980 --> 00:07:21,693 Kai mane pirmą kartą pakvietė dirbti su Styvenu Maiselu. 135 00:07:21,693 --> 00:07:23,945 Taip tikėjausi patikti Styvenui, 136 00:07:23,945 --> 00:07:27,115 ir jis paklausė: „Moki vaikščioti? Dideliais žingsniais?“ 137 00:07:27,115 --> 00:07:29,242 Atsakiau: „Taip“. 138 00:07:29,242 --> 00:07:33,580 Jis vėl paklausė: „Bet ar pataikysi išlikti objektyvo fokuse?“ 139 00:07:34,372 --> 00:07:35,957 Aš atsakiau: „Taip“. 140 00:07:38,209 --> 00:07:40,003 Dariau tai daug kartų. 141 00:07:40,003 --> 00:07:45,008 {\an8}Ir paskui prasidėjo mano santykiai su juo. 142 00:07:45,008 --> 00:07:49,471 {\an8}Visi buvome proceso dalis. 143 00:07:55,518 --> 00:07:57,562 {\an8}Tai buvo man kaip mokykla. 144 00:07:58,563 --> 00:08:00,273 {\an8}Taip pat jis visada buvo labai švelnus. 145 00:08:00,273 --> 00:08:03,360 Prieidavo, pataisydavo plaukus. 146 00:08:03,360 --> 00:08:04,903 Padėdavo pasidažyti. 147 00:08:05,695 --> 00:08:09,950 Tai buvo tarsi mūsų maža gamykla, kurioje mes žaidėme. 148 00:08:09,950 --> 00:08:12,118 Ateidavome į studiją ir nežinodavome, 149 00:08:12,118 --> 00:08:14,579 kas bus, visi turėjome 150 00:08:14,579 --> 00:08:16,873 dirbti kartu ir sugalvoti, ką darysime, 151 00:08:16,873 --> 00:08:17,999 kokį vaizdą kursime. 152 00:08:18,917 --> 00:08:23,338 Tai buvo nuolatinis kūrimas, griovimas, kūrimas iš naujo. 153 00:08:29,761 --> 00:08:34,432 {\an8}Jis sukūrė labai intymią ir saugią aplinką. 154 00:08:34,432 --> 00:08:36,433 {\an8}Atrodė, jis rūpinasi manimi. 155 00:08:37,310 --> 00:08:40,230 Rūpinasi, ar man patogu, 156 00:08:41,147 --> 00:08:44,275 jis pamatydavo, kad man nesmagu, nors ir nieko nepasakydavau. 157 00:08:46,695 --> 00:08:50,448 Tai buvo tikrai ypatingas, šeimyniškas ryšys. 158 00:08:51,825 --> 00:08:56,871 Man buvo 16, kai dirbau su Styvenu Amerikos „Vogue“ žurnalui. 159 00:08:59,958 --> 00:09:04,170 Ji atvyko, jos kojos jau buvo ilgos kaip dabar, 160 00:09:04,170 --> 00:09:05,672 trijų metrų. 161 00:09:05,672 --> 00:09:06,756 KARLINA SER DE DUDZEL 162 00:09:06,756 --> 00:09:10,427 Styvenas iš karto praminė ją Bembiu, nes ji buvo Bembis. 163 00:09:10,427 --> 00:09:12,178 Ji buvo labai drovi kaip... 164 00:09:13,638 --> 00:09:16,349 Na, visai nebuvo, bet tai nesvarbu, 165 00:09:16,349 --> 00:09:20,145 ji buvo šokėja, naudojo savo kojas ir viską. 166 00:09:23,356 --> 00:09:24,566 Bandau galvoti. 167 00:09:25,775 --> 00:09:29,946 Pačios pirmosios šokių nuotraukos, nežinau, ar jos čia. 168 00:09:36,161 --> 00:09:39,164 Darbas su Styvenu Maiselu yra kaip išsilavinimas. 169 00:09:40,540 --> 00:09:44,211 {\an8}Jis labai subtiliai formuoja tave, 170 00:09:45,295 --> 00:09:49,132 {\an8}net savęs klausi: „Kaip jis atrado tai manyje, 171 00:09:49,132 --> 00:09:50,967 nes nežinojau, kad tai turėjau?“ 172 00:09:54,721 --> 00:09:57,474 Man labai pasisekė, kad sutikau šį nuostabų žmogų, 173 00:09:57,474 --> 00:10:00,352 kuris tebėra man kaip šeimos narys, labai myliu jį. 174 00:10:02,020 --> 00:10:05,232 Supratau, kad galima turėti išsirinktą šeimą. 175 00:10:08,526 --> 00:10:10,612 Aš nesu mačiusi savo tėvo, 176 00:10:10,612 --> 00:10:12,781 mama pagimdė mane būdama 17-os. 177 00:10:12,781 --> 00:10:14,366 Manau, jis buvo to paties amžiaus. 178 00:10:14,908 --> 00:10:16,826 Tas paliktumo jausmas... 179 00:10:16,826 --> 00:10:20,121 Ji negalėjo pakeisti manyje to jausmo. 180 00:10:21,122 --> 00:10:24,626 Manau, tai suteikė man daug motyvacijos. 181 00:10:25,210 --> 00:10:27,921 Neturėjau tėvo savo gyvenime. 182 00:10:30,549 --> 00:10:32,133 Bet paskui buvau palaiminta. 183 00:10:33,176 --> 00:10:38,348 Kai man buvo 16, savarankiškai dirbau Paryžiuje. 184 00:10:39,766 --> 00:10:42,602 Bet vieną dieną man pavogė piniginę 185 00:10:43,270 --> 00:10:45,188 su visais mano pinigais. 186 00:10:45,188 --> 00:10:48,233 Su kelionės čekiais. Mama man davė kelionės čekius. 187 00:10:49,025 --> 00:10:52,445 Ėjau vakarieniauti su kitu modeliu, kuriai pagailo manęs, 188 00:10:53,572 --> 00:10:56,700 ir tada susipažinau su Azedinu Alaia. 189 00:11:00,620 --> 00:11:04,749 {\an8}Azedinas Alaia buvo labai paslaptingas dizaineris. 190 00:11:04,749 --> 00:11:05,834 {\an8}DŽENĖ BEKER ŽURNALISTĖ 191 00:11:06,918 --> 00:11:10,714 Azedinas tikrai mėgo žaisti su moters forma. 192 00:11:11,715 --> 00:11:13,758 {\an8}Moteriškumas yra viskas. 193 00:11:13,758 --> 00:11:16,052 {\an8}AZEDINAS ALAIA DIZAINERIS 194 00:11:16,052 --> 00:11:18,221 {\an8}Nežinau, ne viską galiu apibrėžti. 195 00:11:18,221 --> 00:11:23,393 Manau, jo drabužiai buvo labai aptempti, seksualūs, labai gundantys. 196 00:11:23,894 --> 00:11:28,064 Kai kurie iš jo kūrinių turi architektūrinį atspalvį. 197 00:11:28,064 --> 00:11:31,484 Bet labai patogūs. Jie judėjo su tavimi. 198 00:11:31,985 --> 00:11:34,821 Ir jis buvo tiesiog malonus, mielas vyras. 199 00:11:35,864 --> 00:11:38,450 Jis nemoka anglų kalbos. Aš nemoku prancūzų. 200 00:11:38,450 --> 00:11:40,827 Bet kažkas įvyko. 201 00:11:40,827 --> 00:11:44,164 Jis padavė man drabužius 202 00:11:44,164 --> 00:11:46,499 ir paprašė apsirengti, 203 00:11:46,499 --> 00:11:48,460 kad pamatytų, kaip atrodysiu. 204 00:11:49,461 --> 00:11:50,545 Aš apsirengiau, 205 00:11:51,254 --> 00:11:53,340 ir jam patiko mano išvaizda. 206 00:11:53,965 --> 00:11:58,220 Jis paklausė, kur apsistojau, pasakiau, kad „Lenox“ viešbutyje. 207 00:11:58,220 --> 00:12:02,098 Paskui man tarė: „Kur tavo motina?“ 208 00:12:02,098 --> 00:12:03,683 Atsakiau: „Mama Londone“. 209 00:12:03,683 --> 00:12:05,644 Ji kalba prancūziškai. 210 00:12:05,644 --> 00:12:07,520 Jis tarė: „Paskambink jai“. 211 00:12:07,520 --> 00:12:10,106 Paskambinau, ir jie pasikalbėjo. 212 00:12:10,106 --> 00:12:14,361 Jis pasakė mano mamai, kad pasirūpins manimi, 213 00:12:14,361 --> 00:12:16,821 kad gyvensiu jo namuose 214 00:12:16,821 --> 00:12:19,074 ir būsiu saugi. 215 00:12:19,074 --> 00:12:21,910 Mano motina nežinojo, su kuo kalba, 216 00:12:21,910 --> 00:12:24,663 nepažinojo jo, bet patikėjo juo. 217 00:12:25,413 --> 00:12:28,708 Ir kitą dieną ar po kelių dienų, 218 00:12:28,708 --> 00:12:31,586 apsigyvenau Parc-Royal gatvėje. 219 00:12:32,462 --> 00:12:35,340 {\an8}AZADINO ALAIA FONDAS PARYŽIUS 220 00:12:35,340 --> 00:12:37,384 {\an8}O, man patinka ši suknelė. 221 00:12:38,718 --> 00:12:40,679 - Nešiojau ją. - Tikrai? 222 00:12:41,763 --> 00:12:43,765 - Meno kūrinys. - Taip. 223 00:12:45,350 --> 00:12:47,269 Mano tėtis buvo genijus. 224 00:12:47,269 --> 00:12:48,520 Taip, tikrai. 225 00:12:50,188 --> 00:12:51,106 Štai ir tu. 226 00:12:57,070 --> 00:12:59,114 Maniau, mano tėtis gyvens amžinai. 227 00:12:59,864 --> 00:13:01,616 - Niekada neįsivaizdavau. - Mm. 228 00:13:03,827 --> 00:13:07,122 Niekada negalvojau, kad jis iškeliaus. 229 00:13:09,916 --> 00:13:13,253 Naomė tapo Alaio mūza, 230 00:13:13,253 --> 00:13:15,881 beveik kaip šeimos narė. 231 00:13:17,465 --> 00:13:20,385 Jis supažindino mane su beveik visu pasauliu. 232 00:13:21,052 --> 00:13:22,929 Sutikau tiek daug nuostabių žmonių. 233 00:13:22,929 --> 00:13:26,141 Sužinojau apie meną, architektūrą, dizainą. 234 00:13:26,808 --> 00:13:30,437 Svarbiausia, mačiau jį dirbantį. Buvau jo darbo dalimi. 235 00:13:31,021 --> 00:13:33,106 Jis elgėsi su manimi kaip su dukra. 236 00:13:35,108 --> 00:13:38,695 Ruošė man pusryčius ir vakarienę. 237 00:13:40,947 --> 00:13:43,533 Pykdavomės, visko buvo. 238 00:13:43,533 --> 00:13:46,369 Pabėgdavau pro langą, eidavau į klubus, 239 00:13:46,369 --> 00:13:48,246 jam pranešdavo, kad aš klube. 240 00:13:48,246 --> 00:13:49,998 Jis atvykdavo į naktinį klubą. 241 00:13:49,998 --> 00:13:53,251 Ir prieš veždamas namo pasakydavo: „Blogai apsirengei,“ 242 00:13:53,251 --> 00:13:55,086 ir kad jis viską pataisys. 243 00:13:55,086 --> 00:13:57,589 Sakydavo: „Diržą reikia juostis taip...“ 244 00:13:58,924 --> 00:14:00,217 Ir žinote, 245 00:14:00,217 --> 00:14:03,803 turite įsivaizduoti, mano spinta buvo butikas. 246 00:14:04,471 --> 00:14:07,182 Kokia šešiolikmetė 247 00:14:07,182 --> 00:14:10,227 turi Alaio parduotuvę savo spintoje? 248 00:14:12,562 --> 00:14:14,314 Kai jis mirė, 249 00:14:15,941 --> 00:14:17,984 buvau sukrėsta. 250 00:14:17,984 --> 00:14:19,694 {\an8}AZEDINAS ALAIA 1935 - 2017 251 00:14:19,694 --> 00:14:22,614 {\an8}Mano gyvenimas tikrai būtų buvęs kitoks be jo. 252 00:14:23,949 --> 00:14:26,493 Jis saugojo mane šiame versle, 253 00:14:26,493 --> 00:14:28,286 patardavo man. 254 00:14:29,537 --> 00:14:30,747 Vieną kartą... 255 00:14:32,165 --> 00:14:36,962 meno vadovas nutarė man pasakyti, kad jo manymu mano krūtys tobulos, 256 00:14:36,962 --> 00:14:39,381 bet jis panoro paliesti jas. 257 00:14:40,090 --> 00:14:42,884 Iš karto paskambinau tėčiui, 258 00:14:42,884 --> 00:14:46,596 tėtis pakvietė jį prie telefono 259 00:14:46,596 --> 00:14:48,473 ir išbarė. 260 00:14:49,099 --> 00:14:51,226 „Žinovas“ niekad nebelindo prie manęs. 261 00:14:51,226 --> 00:14:55,522 Aš pravėriau burną ir pasakiau tiesą, 262 00:14:55,522 --> 00:14:58,108 nes tikėjau, kad tai apsaugos mane 263 00:14:58,108 --> 00:15:01,570 ir tuos, kas supa mane. 264 00:15:04,823 --> 00:15:06,074 Sveiki, visi. 265 00:15:06,074 --> 00:15:07,200 - Sveiki. - Sveiki. 266 00:15:09,828 --> 00:15:14,583 Žanas-Lukas Brunelis nusifilmavo atrankoje Floridoje. 267 00:15:15,500 --> 00:15:17,294 Tai jo mylimiausias užsiėmimas, 268 00:15:17,627 --> 00:15:18,753 „modelių medžioklė“, 269 00:15:18,753 --> 00:15:20,005 kalbant jų verslo kalba. 270 00:15:21,840 --> 00:15:25,635 Kortnė Povel atvyko į „Karin Models“ agentūrą Paryžiuje. 271 00:15:26,595 --> 00:15:30,891 „Jis norėjo, kad reklamuočiau maudymosi kostiumėlius. 272 00:15:32,976 --> 00:15:36,229 Jis pasakė, kad mano išmatavimai turi būti idealūs, 273 00:15:36,938 --> 00:15:39,482 ir turiu tam tikrai atrodyti, 274 00:15:40,525 --> 00:15:42,777 norėjo kad pasikelčiau marškinėlius. 275 00:15:42,903 --> 00:15:44,863 Jis pradėjo liesti mane“. 276 00:15:45,238 --> 00:15:48,283 Kortnė sako, kad pasipriešino jam kelis kartus. 277 00:15:49,159 --> 00:15:52,037 Kai pasakiau „ne“ Žanui Lukui-Bruneliui, 278 00:15:52,037 --> 00:15:53,830 nebegavau darbo. 279 00:15:53,955 --> 00:15:55,749 Žanas Lukas Brunelis, 280 00:15:55,749 --> 00:15:58,710 liūdnai pagarsėjęs Prancūzijos agentas, 281 00:15:58,710 --> 00:16:03,256 {\an8}tuo metu vadovavo „Karin“ agentūrai. 282 00:16:03,256 --> 00:16:07,552 {\an8}Fordai ir „Karin“ buvo partneriai.\ 283 00:16:07,552 --> 00:16:10,263 {\an8}KARIN MODELIAI 284 00:16:10,263 --> 00:16:11,473 {\an8}Atvykdavau į Paryžių, 285 00:16:11,473 --> 00:16:16,353 ir Fordai nutarė, kad apsistosiu Žano Luko bute. 286 00:16:19,856 --> 00:16:22,776 Daugelis iš mūsų yra jaunos. 287 00:16:23,485 --> 00:16:26,529 Tu atsiduri aplinkoje, kuri... 288 00:16:27,197 --> 00:16:29,199 Tau visiškai nauja, tiesa? 289 00:16:30,951 --> 00:16:34,454 Vyresnis vyras turi tau valdžią, 290 00:16:34,454 --> 00:16:36,790 gali padėti tavo karjerai. 291 00:16:36,790 --> 00:16:38,166 Tu pasitiki juo. 292 00:16:38,166 --> 00:16:40,794 Ta pati sena istorija. 293 00:16:40,794 --> 00:16:43,296 {\an8}HOŠĖ AVENIU 294 00:16:43,672 --> 00:16:46,299 Nieko nebuvo. Jis ten net nebūdavo. 295 00:16:47,551 --> 00:16:51,429 Pykstu prisiminusi, kas galėjo būti... 296 00:16:51,429 --> 00:16:53,557 Nesitiki, kad man viskas gerai. 297 00:16:53,557 --> 00:16:55,433 Atleistas iš agentūros „European 1999“ 298 00:16:55,433 --> 00:16:58,853 Epsteino kolega kaltinamas nepilnamečių žaginimu Prancūzijoje 299 00:16:59,396 --> 00:17:01,690 Niekas manęs nebestebina. 300 00:17:01,690 --> 00:17:03,108 Atrodo, net žmonės, kuriuos pažįsti, 301 00:17:03,108 --> 00:17:05,360 gali padaryti bet ką. 302 00:17:06,861 --> 00:17:08,487 „Elite Europe“ prezidentas, 303 00:17:08,487 --> 00:17:11,449 {\an8}koordinuojantis „Elite“ biurus... 304 00:17:11,449 --> 00:17:12,449 {\an8}D. KASABLANKAS 305 00:17:12,867 --> 00:17:14,535 ...ponas Žéraldas Maris. 306 00:17:18,497 --> 00:17:19,916 Ištekėjau už savo agento... 307 00:17:22,669 --> 00:17:24,295 ...Žéraldo Mario. 308 00:17:28,341 --> 00:17:30,969 Kuris, maniau, buvo toks pat žavingas, 309 00:17:30,969 --> 00:17:33,430 kaip ir atkaklus. 310 00:17:34,264 --> 00:17:37,017 Mergina puiki, jei „Elite“ ją palaiko. 311 00:17:37,017 --> 00:17:41,688 Jei „Elite“ mergina neuždirba 200-250 tūkstančių dolerių per metus, 312 00:17:41,688 --> 00:17:44,274 mes jos nelaikome. 313 00:17:45,942 --> 00:17:48,028 Jai buvo tik 22, jauna. 314 00:17:49,571 --> 00:17:51,281 Niekada nemačiau jo Niujorke. 315 00:17:51,281 --> 00:17:54,534 Kai susipažinau su Linda, ji buvo jau susižadėjusi su juo. 316 00:17:57,662 --> 00:17:59,331 Jis tikrai spaudė mane... 317 00:18:00,165 --> 00:18:02,000 ...taip daug dirbti. 318 00:18:04,461 --> 00:18:07,881 Jis... Atrodė šaunus vyrukas. 319 00:18:09,466 --> 00:18:13,887 Sakė man, kad jis vokiečių fotografo asistentas. 320 00:18:14,596 --> 00:18:16,806 Pamaniau, kad jis bjaurus. 321 00:18:18,225 --> 00:18:19,684 Bet kai kas nutiko! 322 00:18:19,684 --> 00:18:22,187 Kitą kartą susitikus, pamačiau, kad jis ne bjaurus. 323 00:18:23,605 --> 00:18:25,065 Ir įsimylėjau. 324 00:18:26,650 --> 00:18:29,277 Labai gera būti vokiečių fotografo asistente. 325 00:18:30,570 --> 00:18:33,740 Noriu ilgai ir laimingai gyventi, tai viskas. 326 00:18:35,075 --> 00:18:37,744 Gyvenau Paryžiuje apie trejus metus... 327 00:18:38,828 --> 00:18:41,039 ...lėtai lipau karjeros laiptais... 328 00:18:41,998 --> 00:18:44,626 ...prieš atrodė kad... 329 00:18:45,335 --> 00:18:46,586 ...man tikrai pavyko, 330 00:18:46,586 --> 00:18:48,672 galėjau pradėti taupyti pinigus. 331 00:18:49,214 --> 00:18:52,634 Pradėjau dirbti su tikrai geriausiais fotografais. 332 00:18:54,052 --> 00:18:56,221 Bet norėjau patekti į „Vogue“ viršelį. 333 00:18:56,221 --> 00:18:59,015 Į bet kurį „Vogue,“ tai buvo mano svajonė. 334 00:19:01,309 --> 00:19:03,937 Išvykau į kelionę su Piteriu Lindbergu. 335 00:19:04,854 --> 00:19:08,108 Piteris matė manyje dvilytiškumą 336 00:19:08,108 --> 00:19:11,861 ir norėjo nukirpti man plaukus. 337 00:19:12,904 --> 00:19:16,866 Jis man aiškino: „Mes jau tiek daug dirbome su tavo ilgais plaukais. 338 00:19:16,866 --> 00:19:20,662 Manau, tau reikia tai padaryti, kad eitum toliau“. 339 00:19:22,706 --> 00:19:25,208 Paklausiau savo mamos nuomonės. 340 00:19:25,208 --> 00:19:28,753 Ji atsakė: „Bet kodėl? Tu būsi vienintelė trumpais plaukais“. 341 00:19:28,753 --> 00:19:31,590 Aš tariau: „Tai visai neblogai“. 342 00:19:33,508 --> 00:19:36,094 Ji atėjo į studiją ir pasakė: „Aš pasiruošusi, 343 00:19:36,094 --> 00:19:37,721 noriu nusikirpti plaukus“. 344 00:19:38,263 --> 00:19:41,391 Ir tada Džiuljenas, jos kirpėjas, 345 00:19:41,391 --> 00:19:45,270 suėmė jos visus plaukus į uodegą ir tarė: „Visi pasiruošę?“ 346 00:19:45,270 --> 00:19:48,231 Ji pasakė: „Ne, ne,“ ir ėmė verkti. 347 00:19:48,231 --> 00:19:50,275 O jis paėmė žirkles ir čirkšt! 348 00:19:52,319 --> 00:19:54,529 Jų neliko vienu čiaukštelėjimu. 349 00:20:00,869 --> 00:20:03,788 Po to nuvykau į Milaną 350 00:20:04,331 --> 00:20:06,458 demonstruoti madų, 351 00:20:06,458 --> 00:20:10,295 buvau užsakyta 20-čiai šou. 352 00:20:10,837 --> 00:20:12,339 Matavausi man pasiūtus drabužius, 353 00:20:12,339 --> 00:20:14,633 ir kai jie pamatė mane, 354 00:20:14,633 --> 00:20:16,509 visi pradėjo atsisakinėti manęs. 355 00:20:17,177 --> 00:20:18,887 Rodžiausi tik keturiuose šou. 356 00:20:20,722 --> 00:20:21,723 Viskas. 357 00:20:23,975 --> 00:20:25,977 Ir kitą dieną, 358 00:20:27,020 --> 00:20:28,647 užuot demonstravusi madas, 359 00:20:28,647 --> 00:20:29,731 {\an8}FRANKA SOCANI 360 00:20:29,731 --> 00:20:32,400 {\an8}F. Socani išsiuntė mane „Konkordu“ pas Styveną, 361 00:20:34,986 --> 00:20:36,488 kuris fotografavo mane. 362 00:20:39,491 --> 00:20:41,576 Ir po kokių dviejų savaičių... 363 00:20:41,576 --> 00:20:42,827 {\an8}VOGUE ITALIJA 364 00:20:42,827 --> 00:20:44,913 {\an8}...atsidūriau Italijos „Vogue“ viršelyje. 365 00:20:45,872 --> 00:20:48,583 Ir paskui visuose „Vogue“. 366 00:20:48,583 --> 00:20:50,126 Dirbau Britanijos „Vogue“, 367 00:20:50,126 --> 00:20:52,504 Prancūzijos „Vogue“, Ispanijos „Vogue“, 368 00:20:52,504 --> 00:20:54,089 Amerikos „Vogue“. 369 00:20:55,215 --> 00:20:57,884 Tai buvo akimirka, kai galvojau, kad man pavyko 370 00:20:57,884 --> 00:20:59,719 po trejų metų. 371 00:20:59,719 --> 00:21:03,682 Tikrai įgijau pasitikėjimą savimi, 372 00:21:03,682 --> 00:21:06,935 ir toliau viskas ėjo į priekį. 373 00:21:08,353 --> 00:21:11,565 Kai esi vaikas, tau nepatinka viskas, kas daro tave kitokį, 374 00:21:11,565 --> 00:21:14,818 tai turint grožio ženklą, 375 00:21:14,818 --> 00:21:17,153 kaip bandžiau jį vadinti... 376 00:21:18,780 --> 00:21:22,242 Man jis nepatiko, mano seserys erzindavo mane, 377 00:21:22,242 --> 00:21:23,868 kad grožio ženklas šitoje pusėje, 378 00:21:23,868 --> 00:21:25,745 kad jis kairėje pusėje ir bjaurus. 379 00:21:28,623 --> 00:21:30,041 Kai tapau modeliu, 380 00:21:30,667 --> 00:21:32,669 visada vyko diskusija. 381 00:21:32,669 --> 00:21:34,337 „Ar padengti jį makiažu, 382 00:21:34,337 --> 00:21:36,923 nors negalime, nes jis ne plokščias“. 383 00:21:36,923 --> 00:21:39,092 {\an8}VOGUE NAUJI SIGNALAI '87 KAS KINTA MADOJE 384 00:21:39,092 --> 00:21:42,971 {\an8}Mano pirmajame Britanijos „Vogue“ viršelyje jis buvo retušuotas. 385 00:21:42,971 --> 00:21:45,265 Teisėjai vis dar svarstė. 386 00:21:45,265 --> 00:21:46,474 Ričardas Avedonas, 387 00:21:46,474 --> 00:21:50,061 su juo dirbau pirmajam Amerikos „Vogue“ viršeliui. 388 00:21:50,061 --> 00:21:53,440 Aš portretų fotografas, taip pat ir moterų. 389 00:21:53,440 --> 00:21:57,193 {\an8}Ir drabužiai yra elementai, kuriuos naudoju kūrybai, 390 00:21:57,193 --> 00:21:59,613 {\an8}kaip ir moteris, formai, 391 00:21:59,613 --> 00:22:01,615 {\an8}išraiškos būdui... 392 00:22:01,615 --> 00:22:02,699 {\an8}R. AVEDONAS FOTOGRAFAS 393 00:22:02,699 --> 00:22:03,825 {\an8}...tam, ką jaučiu. 394 00:22:04,784 --> 00:22:08,371 {\an8}Avedonas yra legendinis fotografas... 395 00:22:08,371 --> 00:22:09,289 {\an8}EMILĖ BIRMAN 396 00:22:09,289 --> 00:22:11,249 {\an8}...įeisiantis į meno istoriją, 397 00:22:11,249 --> 00:22:13,460 {\an8}fotografijos istoriją. 398 00:22:14,461 --> 00:22:16,713 {\an8}Avedono darbai visada 399 00:22:16,713 --> 00:22:19,883 plačiai nuskamba. Jis meistras. 400 00:22:19,883 --> 00:22:20,800 ČARLCAS DEKARO 401 00:22:20,800 --> 00:22:21,718 ROKAS LASPATA 402 00:22:21,718 --> 00:22:24,846 {\an8}Viena iš garsiausių nuotraukų pasaulyje Dovimos su drambliais. 403 00:22:25,388 --> 00:22:28,850 {\an8}Jūs matėte Avedono darbus, net jeigu neatpažįstate jų. 404 00:22:28,850 --> 00:22:30,227 {\an8}RIČARDAS AVEDONAS 405 00:22:30,227 --> 00:22:33,980 {\an8}Su Avedonu visai kitokia energija. 406 00:22:33,980 --> 00:22:36,191 Tai ne spragt, spragt, spragt. 407 00:22:36,191 --> 00:22:38,735 Tai „Gerai,“ ir... spragt. 408 00:22:40,904 --> 00:22:43,698 {\an8}Manau, jam patiko, kad buvau gera jo mokinė. 409 00:22:43,698 --> 00:22:45,450 {\an8}Buvau dėmesinga. 410 00:22:45,450 --> 00:22:49,120 {\an8}Jis mokė mane pasirodyti. 411 00:22:50,497 --> 00:22:52,707 {\an8}Mokė sublizgėti. 412 00:22:53,667 --> 00:22:56,378 Jo fotografuota patekau į du viršelius. 413 00:22:56,378 --> 00:22:58,004 {\an8}VOGUE TIKRI ATSAKYMAI 414 00:22:58,004 --> 00:23:01,383 {\an8}1986 m. rugpjūtį ir spalį. 415 00:23:01,383 --> 00:23:02,300 {\an8}naujas žavesys 416 00:23:02,300 --> 00:23:05,387 {\an8}Amerikos „Vogue“ paliko apgamą. 417 00:23:06,096 --> 00:23:08,098 Tai buvo viskas. Jokių diskusijų. 418 00:23:08,098 --> 00:23:10,517 „Vogue“ uždėjo pripažinimo antspaudą. 419 00:23:10,517 --> 00:23:13,436 Jeigu tai gerai „Vogue“, tai gerai visiems. 420 00:23:16,565 --> 00:23:20,986 PARYŽIUS 421 00:23:20,986 --> 00:23:23,238 Apie šio leidinio struktūrą. 422 00:23:24,864 --> 00:23:27,367 Kada žurnalą reikia paruošti spausdinimui? 423 00:23:27,367 --> 00:23:28,493 Koks terminas? 424 00:23:28,910 --> 00:23:31,663 - Vasario pabaiga. - Puiku. 425 00:23:31,663 --> 00:23:33,957 Įdėsime Kehindą Vailį, 426 00:23:33,957 --> 00:23:37,127 jis tapo mano portretą Nacionaliniam portretų muziejui. 427 00:23:37,127 --> 00:23:38,211 MADAM REDAKTORĖ 428 00:23:38,211 --> 00:23:40,297 Man patinka ši nuotrauka. 429 00:23:40,297 --> 00:23:43,508 Patinka, nes matosi Kristi. Matome Keitę. 430 00:23:43,508 --> 00:23:45,260 Bridžitą Hol. 431 00:23:45,927 --> 00:23:47,512 Dieve mano, matome visas. 432 00:23:48,513 --> 00:23:50,015 Šitos nenoriu. Ne. 433 00:23:50,015 --> 00:23:51,892 Čia neturime modelių. 434 00:23:51,892 --> 00:23:54,227 Turime vyresniąją seserį Imaną. 435 00:23:54,227 --> 00:23:56,021 Manau, Imaną ir Katiušą. 436 00:23:56,021 --> 00:23:57,022 Taip! 437 00:23:57,022 --> 00:23:58,356 Ir Faridą. 438 00:24:06,907 --> 00:24:09,534 Vertinu Beverlę Džonson, Imaną, 439 00:24:09,534 --> 00:24:11,828 Naomę Sims, Donialą Luną, 440 00:24:11,828 --> 00:24:14,080 Geilę O'Neil, Kareną Aleksander... 441 00:24:14,080 --> 00:24:17,459 Vertinu prieš mane dirbusių moterų darbą. 442 00:24:20,545 --> 00:24:22,047 Bet norėjau eiti toliau, 443 00:24:22,047 --> 00:24:24,799 Norėjau eiti toliau, peržengti ribas. 444 00:24:24,799 --> 00:24:29,638 Norėjau gauti viską, ką gauna baltaodės manekenės. 445 00:24:30,388 --> 00:24:32,515 Tad, 1987 metais, 446 00:24:33,016 --> 00:24:35,477 paprašiau savo pirmojo „Vogue“ viršelio. 447 00:24:35,477 --> 00:24:38,813 Jie nežinojo, kaip man atsakyti ir ką man sakyti. 448 00:24:38,813 --> 00:24:42,400 Jaučiausi truputį keistai, truputį susigūžusi, 449 00:24:42,400 --> 00:24:45,403 maniau, nereikėjo atverti burnos, 450 00:24:45,403 --> 00:24:47,489 jie nepasakys man „taip“. 451 00:24:48,073 --> 00:24:50,575 Buvo ribojimų juodaodėms, 452 00:24:50,575 --> 00:24:52,661 ir ji turėjo rimtai kovoti 453 00:24:52,661 --> 00:24:55,956 su sistema, kuri iš esmės sakė, kad turi būti balta, 454 00:24:56,665 --> 00:24:59,167 kad pasiektum sėkmę madų pasaulyje. 455 00:25:01,670 --> 00:25:04,381 Tuo metu dirbau pas poną Sen Loraną 456 00:25:05,465 --> 00:25:06,466 ir pasakiau jiems. 457 00:25:08,510 --> 00:25:10,720 Sen Loranas palaikė 458 00:25:10,720 --> 00:25:12,347 juodaodžių modelių vertę. 459 00:25:12,347 --> 00:25:13,265 BETANĖ HARDISON 460 00:25:14,432 --> 00:25:17,352 Nežinojau, kokią galią turėjo Ivas Sen Loranas. 461 00:25:18,979 --> 00:25:20,313 Bravo! 462 00:25:21,189 --> 00:25:23,483 Nežinojau, kad Ivas ką nors sakys. 463 00:25:24,776 --> 00:25:26,736 {\an8}Tai viena iš geriausių kolekcijų. 464 00:25:26,736 --> 00:25:27,654 {\an8}IVAS SEN LORANAS 465 00:25:27,654 --> 00:25:29,531 {\an8}Buvo labai sunku, 466 00:25:29,531 --> 00:25:34,786 o kuo sunkiau, tuo geriau. 467 00:25:34,786 --> 00:25:37,664 Ir netrukus atsidūriau Niujorke 468 00:25:37,664 --> 00:25:39,874 pas Patriką Demašelė 469 00:25:42,752 --> 00:25:44,254 {\an8}VOGUE PARYŽIUS 470 00:25:44,254 --> 00:25:47,507 {\an8}Nieko nežinojau, kol jis nepasirodė, 471 00:25:47,507 --> 00:25:51,136 {\an8}bet juodaodė pirmą kartą atsidūrė Prancūzijos „Vogue“ viršelyje. 472 00:25:51,887 --> 00:25:54,097 Tai nebuvo barjero pralaužimas, 473 00:25:54,097 --> 00:25:56,224 tiesiog atrodė, 474 00:25:56,224 --> 00:25:57,893 kad to negalima sustabdyti. 475 00:25:57,893 --> 00:26:00,061 Tai negali būti vienintelis atvejis. 476 00:26:00,061 --> 00:26:00,979 VOGUE RUGSĖJIS 477 00:26:00,979 --> 00:26:03,732 Paskui patekau į Amerikos „Vogue“ viršelį, 478 00:26:03,732 --> 00:26:06,985 nežinojau, kad jis išeis rugsėjo mėnesį, 479 00:26:06,985 --> 00:26:08,361 nes vis dar... 480 00:26:09,154 --> 00:26:12,574 Žinojau, kad Amerikos žurnalai 481 00:26:12,574 --> 00:26:14,993 juodaodžiams skirdavo vasario mėnesį. 482 00:26:14,993 --> 00:26:17,287 Kiekvieną vasarį visuose žurnaluose 483 00:26:17,287 --> 00:26:18,705 būdavo juodaodis žmogus. 484 00:26:18,705 --> 00:26:20,749 Aš tai žinojau. 485 00:26:20,749 --> 00:26:24,669 Bet nežinojau, kad kovą ir rugsėjį parduodama daugiausiai žurnalų... 486 00:26:25,670 --> 00:26:27,631 Gavau darbą po darbo 487 00:26:27,631 --> 00:26:29,382 ir gyvenau savo gyvenimą. 488 00:26:30,634 --> 00:26:33,428 Kai esi Amerikos „Vogue“ viršelyje, 489 00:26:33,428 --> 00:26:35,722 gali rengti savo madų šou, 490 00:26:35,722 --> 00:26:37,432 tai buvo naujiena. 491 00:26:37,432 --> 00:26:41,603 Tais laikais buvai žurnalų modelis 492 00:26:41,603 --> 00:26:43,271 arba podiumo modelis. 493 00:26:45,148 --> 00:26:47,859 Madų šou buvo nedideli renginiai, 494 00:26:47,859 --> 00:26:50,195 ir juos lankė tiki madų žinovai... 495 00:26:50,195 --> 00:26:51,112 IZAOKAS MIZRAHI 496 00:26:51,112 --> 00:26:54,491 ...perkantys drabužius ir madų spaudos žurnalistai. 497 00:26:55,951 --> 00:26:58,286 Tada įvyko pasikeitimas, 498 00:26:58,286 --> 00:27:01,373 spaudos merginos pasirodė ant podiumo. 499 00:27:07,546 --> 00:27:09,464 Kai dizaineriai perkėlė visas merginas ant podiumo, 500 00:27:09,464 --> 00:27:10,840 pasikeitė madų šou kalibras. 501 00:27:10,840 --> 00:27:11,967 {\an8}TONĖ GUDMAN REDAKTORĖ 502 00:27:16,096 --> 00:27:18,348 Spaudos merginos iš žurnalų 503 00:27:18,348 --> 00:27:19,516 pasirodė madų šou, 504 00:27:19,516 --> 00:27:22,352 tai buvo kaip kino žvaigždžių pasirodymas. 505 00:27:23,311 --> 00:27:24,980 Buvo puiku! 506 00:27:24,980 --> 00:27:27,232 Merginos džiaugėsi ant podiumo. 507 00:27:27,232 --> 00:27:31,194 Jos vaikščiojo ne kaip kuolus prariję, nebuvo sustingę, suprantate? 508 00:27:32,571 --> 00:27:36,533 Šių modelių laikysena buvo nepriekaištinga. 509 00:27:36,533 --> 00:27:37,450 {\an8}SUZĖ MENKES 510 00:27:37,450 --> 00:27:39,869 {\an8}Jos buvo asmenybės. Tai buvo esmė. 511 00:27:39,869 --> 00:27:42,247 Dažniausiai žiūrėdavau į priekį 512 00:27:42,247 --> 00:27:45,834 ir galvodavau apie ėjimą tiesiai, nutaisiusi malonų veidą, 513 00:27:45,834 --> 00:27:48,295 žiūrėjau į pažįstamus žmones ir ėjau... 514 00:27:50,338 --> 00:27:53,508 Prisimenu, kai viename iš Versačės madų šou 515 00:27:53,508 --> 00:27:57,470 trys fotografai atėjo į užkulisius ir paklausė, ar gali pasikalbėti. 516 00:27:57,470 --> 00:27:59,306 Pamaniau, kad patekau į bėdą. 517 00:27:59,306 --> 00:28:01,600 Jie parodė man nuotraukas, 518 00:28:01,600 --> 00:28:05,270 mano akys buvo nuleistos visose nuotraukose, 519 00:28:05,937 --> 00:28:10,233 nes žiūrėjau į pirmą eilę, į kolegas ir draugus. 520 00:28:10,233 --> 00:28:14,529 Jie pasakė: „Gal galėtume pažvelgti į mus, 521 00:28:14,529 --> 00:28:16,740 kai nueisite į podiumą galą?“ 522 00:28:16,740 --> 00:28:20,410 Atsakiau: „Labai atsiprašau, žinoma“. 523 00:28:23,163 --> 00:28:25,498 Ir kai pažvelgiau į juos... 524 00:28:27,167 --> 00:28:28,710 ...buvo kažkas tokio: „Oho!“ 525 00:28:29,669 --> 00:28:33,340 Negalėjau patikėti, kiek daug fotografų ten buvo. 526 00:28:36,927 --> 00:28:39,471 Užkulisių atmosfera buvo įtempta. 527 00:28:39,471 --> 00:28:40,972 Bet mums tai patiko. 528 00:28:40,972 --> 00:28:44,517 Mums patiko įtampa ir adrenalinas. 529 00:28:45,644 --> 00:28:47,395 Merginos, pasiruoškite. 530 00:28:48,897 --> 00:28:51,483 Visos manėme: „Tik aš čia apsimetėlė, 531 00:28:51,483 --> 00:28:54,861 taip, išgersiu vyno, 532 00:28:54,861 --> 00:28:57,572 man patinka Hermès“. 533 00:28:57,572 --> 00:29:01,910 Net nežinojau kas tas „Hermes,“ kai buvau vaikas, ar ne? 534 00:29:01,910 --> 00:29:04,913 Tačiau greitai išmoksti prisitaikyti. 535 00:29:06,790 --> 00:29:09,668 Sindė tikrai buvo rimtesnė, 536 00:29:09,668 --> 00:29:13,088 bet mes mokėjome ją atpalaiduoti ir pralinksminti. 537 00:29:13,088 --> 00:29:14,089 Tekila. 538 00:29:19,386 --> 00:29:21,972 Šiuos moterys žavėjo tuo, 539 00:29:21,972 --> 00:29:27,561 kad mokėjo vaidinti, 540 00:29:27,561 --> 00:29:30,397 kai ėjo, suprantate? Jos tiesiog linksminosi. 541 00:29:33,984 --> 00:29:35,360 Niekas neprilygo Naomei. 542 00:29:35,360 --> 00:29:39,072 Jos eisena iš esmės sakė: „Nešdinkitės velnio iš kelio, 543 00:29:39,072 --> 00:29:42,158 nes jis mano nuosavybė“. 544 00:29:44,494 --> 00:29:46,580 Viename šou mano mama, 545 00:29:46,580 --> 00:29:50,208 ji yra normaliausia vidutinio amžiaus moteris. 546 00:29:50,208 --> 00:29:52,711 Tada jai buvo virš šešiasdešimt. 547 00:29:52,711 --> 00:29:54,296 Po šou ji priėjo prie manęs ir tarė: 548 00:29:54,296 --> 00:29:57,215 „Brangusi, aš pasimylėčiau su Naome Kempbel“. 549 00:29:59,217 --> 00:30:00,594 Šlovės dienos! 550 00:30:01,261 --> 00:30:04,806 Bet atsiminkite, tomis šlovės dienomis... 551 00:30:05,765 --> 00:30:07,601 ...ne viskas buvo tobula. 552 00:30:07,601 --> 00:30:08,935 Nes... 553 00:30:10,812 --> 00:30:14,024 Nes Naomę ne visada samdydavo demonstruoti madas. 554 00:30:16,568 --> 00:30:18,653 Aš niekaip nesupratau. 555 00:30:19,446 --> 00:30:23,033 Naomė, mano manymu, buvo gražesnė 556 00:30:23,617 --> 00:30:27,746 ir turėjo daug puikesnį kūną negu aš. 557 00:30:27,746 --> 00:30:30,206 Ir geresnę eiseną. 558 00:30:30,832 --> 00:30:33,877 Klausdavau savęs: „Kodėl jos nesamdo?“ 559 00:30:36,338 --> 00:30:39,925 Kai atėjo Naomė, dizaineriai buvo dar, žinote... 560 00:30:40,884 --> 00:30:43,553 „Turime tik vieną juodaodę merginą šį sezoną“. Tokie buvo laikai. 561 00:30:44,804 --> 00:30:46,765 Juodaodėms leido tik vasaros šou. 562 00:30:46,765 --> 00:30:49,684 Jos galėjo nešioti tik ryškių spalvų drabužius. 563 00:30:49,684 --> 00:30:52,771 Pasakiau jiems: „Jei nesamdote jos, negaunate manęs“. 564 00:30:54,814 --> 00:30:58,193 Linda ir Kristi labai rizikavo. 565 00:30:58,193 --> 00:31:01,196 Jos kovojo už mane ir labai palaikė. 566 00:31:01,196 --> 00:31:02,948 Tai padėjo man nepasiduoti. 567 00:31:06,243 --> 00:31:09,621 Dalyvavau puikiuose šou, demonstravau gražias sukneles, 568 00:31:09,621 --> 00:31:11,623 bet ateidavo laikas reklamuoti, 569 00:31:11,623 --> 00:31:13,667 ir manęs neimdavo. 570 00:31:13,667 --> 00:31:16,086 Tai tikrai užgaudavo mane. 571 00:31:16,753 --> 00:31:21,800 Kartais užsakydavo mane tik tam, kad nuramintų 572 00:31:21,800 --> 00:31:25,095 arba paragintų galvoti: „Gerai, mes ją naudosime“. 573 00:31:25,095 --> 00:31:27,430 Nuvykdavau į fotosesiją ir sėdėdavau 574 00:31:27,430 --> 00:31:29,975 nuo devynių iki šešių, ir manęs nenaudodavo. 575 00:31:31,309 --> 00:31:33,311 Dėl to tapau ryžtinga kaip niekada. 576 00:31:33,979 --> 00:31:37,816 Nutariau neleisti taip elgtis su manimi. 577 00:31:45,657 --> 00:31:48,118 Palaikysite sieną, kad Kristi atsiremtų? 578 00:31:48,702 --> 00:31:52,122 - Taip. Juodą ar baltą? - Baltą. 579 00:31:52,122 --> 00:31:54,374 Dar darom Kelviną Klainą. 580 00:31:54,374 --> 00:31:57,627 Su kubu? Gal tai gali būti tik kampas. 581 00:31:57,627 --> 00:31:59,254 - Taip arba tik... - Kad galėtų atsiremti... 582 00:31:59,254 --> 00:32:01,464 Atsiremtų. Taip... 583 00:32:05,093 --> 00:32:07,262 Kristi, gali pasisukti profiliu? 584 00:32:07,262 --> 00:32:10,724 Taip... Gražu. Kelvino Klaino atmosfera. 585 00:32:10,724 --> 00:32:12,851 Labai Kelvino Klaino. 586 00:32:14,269 --> 00:32:17,272 Dirbau Kelvinui Klainui 33 metus. 587 00:32:20,233 --> 00:32:23,570 Buvau gal septyniolikos, kai susitikau su Kelvinu Klainu, 588 00:32:23,570 --> 00:32:26,990 susipažinau su prekės ženklu, dalyvavau šou ir visa kita. 589 00:32:29,284 --> 00:32:33,163 Žinote, manau, kad atrodžiau dar jaunesnė 590 00:32:34,164 --> 00:32:35,540 visose reklamose. 591 00:32:35,540 --> 00:32:37,959 Žinojau „Calvin Klein“ džinsus ir „Calvin Klein“ kvepalus. 592 00:32:37,959 --> 00:32:38,877 OBSESSION VYRAMS KŪNUI 593 00:32:38,877 --> 00:32:40,962 „Obsession“ buvo svarbi prekė. 594 00:32:42,464 --> 00:32:44,466 Kuri žavesį, 595 00:32:44,466 --> 00:32:47,260 kad žmonės pastebėtų tavo reklamas, 596 00:32:47,260 --> 00:32:49,304 spausdintas ir filmuotas. 597 00:32:49,304 --> 00:32:52,474 Aistros pasaulį valdo manija. 598 00:32:52,474 --> 00:32:54,017 Kelvino Klaino „Obsession“. 599 00:32:54,017 --> 00:32:55,518 O, kvapas. 600 00:32:55,518 --> 00:32:56,811 „Ak, koks kvapas“. 601 00:32:56,811 --> 00:32:57,896 HALAS RUBENŠTEINAS 602 00:32:57,896 --> 00:32:59,731 Kai išgirsti: „Koks kvapas,“ 603 00:32:59,731 --> 00:33:02,943 tavo mintys nukeliauja į labai konkrečią vietą. 604 00:33:02,943 --> 00:33:07,656 Aš darau poveikį visuomenei. 605 00:33:07,656 --> 00:33:09,991 Manau, kad galiu keisti požiūrius. 606 00:33:09,991 --> 00:33:13,745 {\an8}Galiu pasakyti žmonėms, ką jausti. 607 00:33:13,745 --> 00:33:18,792 {\an8}Jis žinojo, kaip naudotis to meto įrankiais, 608 00:33:18,792 --> 00:33:22,796 afišų lentomis, žurnalais, 609 00:33:22,796 --> 00:33:28,134 kad įpirštų savo įvaizdį labai švariu, 610 00:33:28,134 --> 00:33:30,011 bet prieštaringu būdu. 611 00:33:31,221 --> 00:33:33,723 Žinote, kas tarp manęs ir mano Kelvinų? 612 00:33:34,182 --> 00:33:35,016 Nieko. 613 00:33:35,016 --> 00:33:36,059 {\an8}CALVIN DŽINSAI 614 00:33:36,059 --> 00:33:41,064 {\an8}Jis norėjo, kad viskas būtų super erotiška ir seksualu, 615 00:33:41,064 --> 00:33:43,650 {\an8}kur visi miega su kiekvienu. 616 00:33:45,277 --> 00:33:47,237 Paskui atsirado AIDS. 617 00:33:47,237 --> 00:33:50,323 Jie norėjo atvėsinti atmosferą, 618 00:33:50,323 --> 00:33:53,076 {\an8}kad viskas aprimtų. 619 00:33:53,994 --> 00:33:58,957 Jis sukūrė kvepalus pavadintus „Eternity“. 620 00:33:58,957 --> 00:34:00,959 Siejamus su šeima. 621 00:34:00,959 --> 00:34:05,922 Jis padarė Kristi „Eternity“ veidu. 622 00:34:07,340 --> 00:34:11,469 Prisimenu pirmąją „Eternity“ kampaniją Martas Vinjard saloje. 623 00:34:13,221 --> 00:34:16,807 Fotografavo Briusas Veberis. 624 00:34:16,807 --> 00:34:20,061 Buvo tikrai jautru ir labai linksma. 625 00:34:20,061 --> 00:34:21,980 Saulėlydžio šviesa... 626 00:34:21,980 --> 00:34:24,481 {\an8}Šiose nuotraukose merginos trokšta... 627 00:34:24,481 --> 00:34:25,400 {\an8}BRIUSAS VEBERIS 628 00:34:25,400 --> 00:34:27,943 {\an8}...būti nepriklausomos ir svarbios. 629 00:34:28,737 --> 00:34:29,653 Veberis 630 00:34:29,653 --> 00:34:33,407 tikrai pakeitė fotografijos ir mados pasaulį. 631 00:34:34,075 --> 00:34:38,371 Jis pakeitė storai nugrimuotus modelius 632 00:34:38,371 --> 00:34:41,082 natūralesnėmis merginomis, 633 00:34:41,082 --> 00:34:44,294 sveikomis ir tiesiog švytinčiomis. 634 00:34:45,211 --> 00:34:48,757 Uždirbau beveik milijoną dolerių su šiuo kontraktu. 635 00:34:48,757 --> 00:34:53,428 Pamenu, kad kažkodėl pasirašiau jį naktį advokatų kontoroje 636 00:34:53,428 --> 00:34:55,137 su savo agentais. 637 00:34:55,137 --> 00:34:57,349 Aš neturėjau savo advokato. 638 00:34:57,349 --> 00:35:00,185 Turėjau dirbti 100 dienų per metus, 639 00:35:00,185 --> 00:35:02,145 tai tikrai nedaug darbo, 640 00:35:02,145 --> 00:35:04,356 ir žinoma, nedirbti niekur kitur, 641 00:35:04,356 --> 00:35:07,025 ir nedirbau... Net su redakcijomis. 642 00:35:07,025 --> 00:35:10,779 Bet „Eternity“ kampanija išgarsėjo, 643 00:35:10,779 --> 00:35:13,698 ir dirbti Kelvinui Klainui 644 00:35:13,698 --> 00:35:18,328 tuo metu buvo mano karjeros viršūnė. 645 00:35:19,746 --> 00:35:21,998 {\an8}„Eternity,“ Kelvinas Klainas. 646 00:35:24,542 --> 00:35:26,503 {\an8}„Revlon“ naujas makiažas. 647 00:35:33,885 --> 00:35:35,136 Modeliui 648 00:35:35,136 --> 00:35:37,973 kosmetikos kontraktas yra aukso puodas. 649 00:35:39,099 --> 00:35:40,976 {\an8}Kaip netikėtas saugus darbas. 650 00:35:40,976 --> 00:35:42,185 {\an8}Nereikia laukti, 651 00:35:42,185 --> 00:35:45,272 ar pakvies į kampaniją, ar ne. 652 00:35:46,731 --> 00:35:49,109 Gražioji Sindė Krauford. 653 00:35:51,027 --> 00:35:53,822 Kaip jūs? Malonu jus matyti. Ačiū, kad atvykote. 654 00:35:58,451 --> 00:36:01,288 Ji ką tik buvo pavadinta „Revlon“ modeliu. 655 00:36:01,288 --> 00:36:03,123 Kas tai? Nemokami lūpų dažai? 656 00:36:04,624 --> 00:36:07,878 Taip. Ir tikiuosi daugiau laisvės. 657 00:36:07,878 --> 00:36:09,379 Laisvės ką daryti? 658 00:36:09,379 --> 00:36:11,006 Ką tik noriu. 659 00:36:11,882 --> 00:36:14,801 Viskas tikrai sekėsi, dalyvavau gerose kampanijose. 660 00:36:14,801 --> 00:36:16,970 Pajudinkite plaukus ir parodykite, kokie jie tankūs. 661 00:36:18,847 --> 00:36:21,516 Ir staiga 1988 metais 662 00:36:21,516 --> 00:36:24,519 mane pakvietė į „Playboy“ žurnalą. 663 00:36:24,519 --> 00:36:28,607 Visi mano brangūs žmonės nepatarė fotografuotis „Playboy“ žurnalui. 664 00:36:29,232 --> 00:36:32,152 Mano modelių agentūra nemanė, kad aš tam tinku, 665 00:36:32,152 --> 00:36:34,404 na žinote, darbui, kurį turėsiu daryti. 666 00:36:35,989 --> 00:36:38,283 Manau, šis prekės ženklas asocijavosi 667 00:36:38,283 --> 00:36:41,077 su dalies žmonių atbaidymu. 668 00:36:41,661 --> 00:36:46,333 Supratau, ką simbolizavo „Playboy“ platforma. 669 00:36:48,168 --> 00:36:52,297 Tais laikais tai tikrai netilpo į supratimą, 670 00:36:52,297 --> 00:36:55,675 koks turėjo būti „Vogue“ modelis. 671 00:36:55,675 --> 00:36:59,930 Pasiūlymas atėjo per fotografą Herbą Ricą. 672 00:36:59,930 --> 00:37:02,724 Buvau daug dirbusi su Herbu Ricu, 673 00:37:02,724 --> 00:37:07,187 gyvenusi jo namuose, mes buvome labai geri draugai. 674 00:37:07,187 --> 00:37:09,481 Svarbi mano darbo dalis 675 00:37:09,481 --> 00:37:12,901 {\an8}yra gebėjimas įtikinti, būti tam tikru diplomatu. 676 00:37:12,901 --> 00:37:13,985 {\an8}HERBAS RICAS 677 00:37:13,985 --> 00:37:16,196 Todėl turi susitikti akis į akį, 678 00:37:16,196 --> 00:37:20,075 suprasti kito požiūrį ir pabandyti pasiekti, ko nori. 679 00:37:20,075 --> 00:37:22,994 Nežinau. Tai mane kažkaip suintrigavo, 680 00:37:22,994 --> 00:37:27,123 ir, nepaisydama savo agentų patarimo, sutikau. 681 00:37:27,123 --> 00:37:30,460 Bet pasakiau: „Jūs neturite mokėti man didelių pinigų, 682 00:37:30,460 --> 00:37:32,629 jei kontroliuosiu savo nuotraukas“. 683 00:37:32,629 --> 00:37:36,174 Norėjau teisės sunaikinti nuotrauką, jeigu ji man nepatiks. 684 00:37:36,716 --> 00:37:39,511 Sujungėme tai su darbu Prancūzijos 685 00:37:39,511 --> 00:37:41,555 „Vogue“ žurnalui Havajuose. 686 00:37:42,013 --> 00:37:43,807 {\an8}Nuotrauka „Vogue“ žurnalui 687 00:37:43,807 --> 00:37:45,600 {\an8}ir nuotrauka „Playboy'jui“. 688 00:37:46,726 --> 00:37:49,396 {\an8}„Vogue“ nuotraukos beveik nesiskyrė... 689 00:37:50,313 --> 00:37:51,731 {\an8}...nuo „Playboy“ nuotraukų. 690 00:37:51,731 --> 00:37:55,652 {\an8}Jos buvo labai natūralios ir... 691 00:37:55,652 --> 00:37:56,903 Man patiko. 692 00:37:58,488 --> 00:38:00,115 Visas šis darbas, 693 00:38:00,115 --> 00:38:03,868 net priėmus kitiems nepatikusius sprendimus, 694 00:38:03,868 --> 00:38:06,788 buvo mano pasirinkimas, aš valdžiau padėtį, 695 00:38:06,788 --> 00:38:09,833 tai sustiprino mane, net dirbant „Playboy“ žurnalui. 696 00:38:09,833 --> 00:38:11,501 PRAMOGA VYRAMS 697 00:38:11,501 --> 00:38:14,087 Niekada nesigailėjau šio sprendimo. 698 00:38:14,087 --> 00:38:17,757 SUPERMODELIS SINDĖ KRAUFORD FOTOGRADFAS HERBAS RICAS 699 00:38:26,016 --> 00:38:29,227 Nesijaučiu nuoga, būdama nuoga. 700 00:38:31,062 --> 00:38:33,857 Tai priklauso nuo to, kam fotografuojiesi. 701 00:38:33,857 --> 00:38:37,027 Galiu jaustis visiškai apsirengusi, 702 00:38:37,027 --> 00:38:39,237 tai vidinis įsitikinimas, 703 00:38:39,237 --> 00:38:42,324 jei nuotrauka skoninga, nesijauti nuoga. 704 00:38:49,664 --> 00:38:50,832 Žmonės gali pagalvoti: 705 00:38:50,832 --> 00:38:52,709 „O, ji puikiai jaučiasi savo odoje“. 706 00:38:52,709 --> 00:38:55,128 Nebūtinai, aš nesijaučiau. 707 00:38:58,548 --> 00:39:01,635 Tiesiog negalvojau apie save, 708 00:39:01,635 --> 00:39:03,428 kad Naomė rodo save, 709 00:39:03,428 --> 00:39:06,932 jaučiausi esanti kitas personažas. 710 00:39:07,474 --> 00:39:09,976 Nebūtinai jaučiausi, kad buvau... 711 00:39:10,685 --> 00:39:13,563 Jaučiausi apsirengusi, jeigu galite patikėti. 712 00:39:22,572 --> 00:39:25,742 Žaviuosi žmonėmis, kurie patogiai jaučiasi, 713 00:39:25,742 --> 00:39:27,535 būdami nuogi. 714 00:39:28,411 --> 00:39:30,956 Jei dirbu su žmogumi, kuriuo pasitikiu, 715 00:39:30,956 --> 00:39:35,126 kurį gerbiu ir tikiu jo vizija, 716 00:39:36,711 --> 00:39:38,672 tada galiu rizikuoti. 717 00:39:40,048 --> 00:39:42,926 Jeigu tikiu, kad tas žmogus įamžina tai, 718 00:39:42,926 --> 00:39:44,386 ką mato, 719 00:39:44,386 --> 00:39:48,640 ir žinau, kad mano laisvumas padarys tą nuotrauką 720 00:39:48,640 --> 00:39:52,060 daug gyvesnę ir įdomesnę, 721 00:39:52,060 --> 00:39:54,229 tuomet būnu visiškai laisva. 722 00:39:56,106 --> 00:39:59,818 Bet jei tokio pasitikėjimo nėra, ir tik manai, kad, žinote... 723 00:39:59,818 --> 00:40:02,571 „Pirmyn! Rodykis! 724 00:40:02,571 --> 00:40:04,739 Daryk, ką moki, aš užfiksuosiu“. 725 00:40:04,739 --> 00:40:05,991 Negaliu nieko daryti, 726 00:40:05,991 --> 00:40:10,412 negaliu, tiesiog nieko negaliu. 727 00:40:10,412 --> 00:40:13,582 Reikia laiko ir pasitikėjimo fotografu. 728 00:40:17,168 --> 00:40:20,297 Herbas turėjo... 729 00:40:21,006 --> 00:40:25,552 Niekada nė iš tolo nejaučiau nepatogumo prieš jo objektyvą. 730 00:40:25,552 --> 00:40:27,721 Puiku, taip, gerai, viskas. 731 00:40:32,017 --> 00:40:34,853 Man labiausiai patinka ne mados. 732 00:40:34,853 --> 00:40:37,981 Akivaizdu, jos nuogos, bet puikios draugės, 733 00:40:37,981 --> 00:40:39,983 ir netikėtai suburi jas kartu, 734 00:40:39,983 --> 00:40:41,902 pažįstančias viena kitas. 735 00:40:41,902 --> 00:40:45,447 Matau vieną širdį, kai žiūriu į šią nuotrauką. 736 00:40:45,906 --> 00:40:47,741 Jis nelabai seksuali. 737 00:40:47,741 --> 00:40:50,452 Regi gilias šių merginų sielas. 738 00:40:51,161 --> 00:40:54,372 Jauti jų žvilgsnius. Akys lemia jų grožį. 739 00:40:55,707 --> 00:40:59,419 Tai tikra Herbo nuotrauka, buvome nuogos, bet neseksualios. 740 00:40:59,419 --> 00:41:04,591 Tai buvo buvimo be drabužių paprastumas. 741 00:41:06,092 --> 00:41:08,762 Fotografavomės su Kristi ir be jos, 742 00:41:08,762 --> 00:41:12,724 nes tuomet ji negalėjo būti „Rolling Stone“ žurnale. 743 00:41:13,767 --> 00:41:16,728 Dirbau su Kelvinu ir negalėjau rodytis niekur kitur, 744 00:41:16,728 --> 00:41:19,689 todėl kai Herbas pasakė: „Tik keletą kadrų,“ 745 00:41:20,690 --> 00:41:25,403 Supratau, kad noras turėti modelį kampanijoje 746 00:41:25,403 --> 00:41:27,948 buvo dėl to, ką ten pamatai. 747 00:41:27,948 --> 00:41:31,368 Matai žmogų, darantį įdomius, aštresnius, neįprastus darbus. 748 00:41:31,368 --> 00:41:33,662 Ir paskui viso to atsisakyti, 749 00:41:34,120 --> 00:41:36,665 nežinau, buvo nebelabai smagu. 750 00:41:44,548 --> 00:41:45,674 Gerai. 751 00:41:50,303 --> 00:41:53,139 - Jie tokie ilgi, mama. - Žinau. 752 00:41:53,139 --> 00:41:55,267 Turėjau atvykti iš Niujorko apkirpti tau plaukus? 753 00:41:55,809 --> 00:41:58,103 {\an8}Truputį keblu, kaukė trukdo pasiekti plaukus prie ausų. 754 00:41:58,103 --> 00:41:59,104 {\an8}MARIJA MAMA 755 00:41:59,104 --> 00:42:01,648 Žinau. Trumpai kerpi? 756 00:42:03,441 --> 00:42:06,236 Šį ryta prie kavos draugėms sakiau: 757 00:42:06,236 --> 00:42:09,072 „Taip, ji kerpa plaukus“. 758 00:42:09,072 --> 00:42:11,449 Ji kirpo net Oribę. 759 00:42:11,449 --> 00:42:12,826 Man tai garbė. 760 00:42:12,826 --> 00:42:14,661 Žinau, ir jis tau leido. 761 00:42:15,829 --> 00:42:17,038 Kirpėja. 762 00:42:17,664 --> 00:42:19,082 {\an8}ORIBĘ 763 00:42:19,082 --> 00:42:20,917 {\an8}Vėl trumpai kirpkis. 764 00:42:20,917 --> 00:42:21,835 {\an8}ERINA SESUO 765 00:42:21,835 --> 00:42:23,211 {\an8}Kartais pagalvoju. 766 00:42:23,211 --> 00:42:25,255 Bet paskui taip ilgai auga. 767 00:42:25,255 --> 00:42:28,216 - Man patiko. - Pagalvoju kartais. 768 00:42:28,216 --> 00:42:30,635 Tai buvo šukuosena. 769 00:42:36,057 --> 00:42:37,559 Kristi. Gražu. 770 00:42:37,559 --> 00:42:38,768 Supratau, kad... 771 00:42:39,644 --> 00:42:43,189 ...nesidžiaugiau Kelvino Klaino kontraktu. 772 00:42:43,189 --> 00:42:45,108 Jis iš esmės nebuvo blogas, 773 00:42:45,108 --> 00:42:49,237 aš nebuvau išsekusi ar pavargusi. 774 00:42:49,237 --> 00:42:50,614 Buvau pasiruošus baigti 775 00:42:51,114 --> 00:42:53,825 Pakeičiau susitarimą su Kelvinu.... 776 00:42:54,701 --> 00:42:55,911 ...nusikirpdama plaukus. 777 00:42:56,912 --> 00:42:58,955 Kai kirpausi, mano draugas Oribė kirpo, 778 00:42:58,955 --> 00:43:01,499 mes juokėmės ir sakėme: „Oi, dabar bus bėdų,“ 779 00:43:01,499 --> 00:43:03,335 bet nemaniau, kad pateksiu į bėdą. 780 00:43:04,211 --> 00:43:06,755 Tačiau buvau sutikta tikrai nemaloniai. 781 00:43:06,755 --> 00:43:08,798 Kelvinas labai supyko, 782 00:43:08,798 --> 00:43:13,345 nes kai turi kontraktą, privalai išsaugoti išvaizdą. 783 00:43:13,345 --> 00:43:15,972 {\an8}Todėl netikėtai nusikirpti plaukus... 784 00:43:15,972 --> 00:43:17,057 {\an8}STYVENAS MAISELAS 785 00:43:17,057 --> 00:43:19,559 ...buvo tragedija. 786 00:43:20,018 --> 00:43:21,144 Derėjomės. 787 00:43:21,144 --> 00:43:23,063 - Žinau, sunku. - Ir dar... 788 00:43:23,688 --> 00:43:25,982 išlikau artima Kelvinui 789 00:43:25,982 --> 00:43:30,237 ir toliau dirbau „Eternity“, net atidariau jo šou 790 00:43:30,237 --> 00:43:33,240 kitą sezoną su nauja šukuosena. 791 00:43:34,449 --> 00:43:38,036 Tai buvo tokių kontraktų eros pabaiga, 792 00:43:38,036 --> 00:43:40,121 nes jie tiesiog neturėjo prasmės. 793 00:43:40,121 --> 00:43:41,248 MODELIO SUTARTIS 794 00:43:41,248 --> 00:43:44,918 Agentūros turėjo galią, 795 00:43:44,918 --> 00:43:47,462 ir elgėsi taip, lyg jos neturėtų. 796 00:43:47,462 --> 00:43:49,339 Jos turėjo dirbti tau. 797 00:43:50,715 --> 00:43:53,468 Kalbėkime, kaip yra, tai ne asmeniškumai, 798 00:43:53,468 --> 00:43:55,971 greičiau chemija, mes buvome tikra šeima. 799 00:43:55,971 --> 00:43:58,181 Tai buvo verslas visiems, 800 00:43:58,181 --> 00:44:01,101 ir aš niekada nepasirašiau kito kontrakto su kita agentūra. 801 00:44:05,522 --> 00:44:07,399 {\an8}STYLE SU ELSE KLENČ 802 00:44:07,399 --> 00:44:09,859 Čia „Style“ ir aš, Elsė Klenč, 803 00:44:09,859 --> 00:44:12,862 {\an8}su reportažais iš madų ir grožio pasaulio. 804 00:44:13,989 --> 00:44:18,034 Devintame dešimtmetyje įvyko žiniasklaidos sprogimas. 805 00:44:18,034 --> 00:44:20,036 Atsirado kabelinė televizija, 806 00:44:20,036 --> 00:44:21,288 jai reikėjo daugiau turinio. 807 00:44:21,288 --> 00:44:25,333 {\an8}Pradėsime nuo populiarios istorijos iš pavasario madų šou... 808 00:44:25,333 --> 00:44:27,085 Augo naujas susidomėjimas mada. 809 00:44:27,085 --> 00:44:28,003 TODAS OLDHEMAS 810 00:44:28,712 --> 00:44:30,797 E. Klenč pirma vertino stilių 811 00:44:30,797 --> 00:44:33,633 kaip tikra mados žinovė. 812 00:44:33,633 --> 00:44:36,094 Kelvinas Klainas eksperimentavo su siluetais. 813 00:44:36,887 --> 00:44:39,890 {\an8}Viskas arti kūno, tai labai prigludę drabužiai. 814 00:44:40,974 --> 00:44:43,101 Tai ėmė keisti viską. 815 00:44:43,101 --> 00:44:44,936 Modelio įvaizdis. 816 00:44:44,936 --> 00:44:46,521 Turi būti protingas... 817 00:44:46,521 --> 00:44:48,857 Koks yra modelių įvaizdis? 818 00:44:48,857 --> 00:44:54,321 Jūs norite pasakyti, kad mūsų intelekto koeficientas vienaženklis? 819 00:44:54,321 --> 00:44:55,780 - Nesakau. - Ne, bet... 820 00:44:55,780 --> 00:44:59,868 Prieš kabelinę televiziją dalis Amerikos kultūros badavo. 821 00:44:59,868 --> 00:45:00,785 TOMAS FRESTONAS 822 00:45:00,785 --> 00:45:02,579 Kabelinė televizija parodė 823 00:45:02,579 --> 00:45:04,623 pulsuojančią Niujorko kultūrą 824 00:45:04,623 --> 00:45:06,958 per palydovinį ryšį 825 00:45:06,958 --> 00:45:08,209 visai šaliai. 826 00:45:08,209 --> 00:45:10,337 {\an8}MTV MUZIKOS TELEVIZIJA 827 00:45:10,337 --> 00:45:13,006 {\an8}Kai 80-ųjų pradžioje pradėjome transliuoti MTV, 828 00:45:13,006 --> 00:45:14,424 rodėme ne tik hitus, 829 00:45:14,424 --> 00:45:17,260 bet ir visokiausius naujus dalykus 830 00:45:17,260 --> 00:45:18,887 populiariojoje kultūroje. 831 00:45:19,721 --> 00:45:22,390 Mes tarėme: „Pažiūrėkime, kas vyksta 832 00:45:22,390 --> 00:45:23,850 gatvės mados pasaulyje. 833 00:45:23,850 --> 00:45:26,228 Išbandykime naują veidą 834 00:45:26,228 --> 00:45:29,981 dabar MTV diktuos madas“. 835 00:45:30,857 --> 00:45:34,027 Mada buvo skirta beveik vien moterims, 836 00:45:34,027 --> 00:45:37,906 ir staiga pasirodžiau vyrams skirtame „Playboy“ žurnale, 837 00:45:37,906 --> 00:45:39,157 tai buvo visiškai kas kita. 838 00:45:39,157 --> 00:45:42,202 padvigubinau savo auditoriją. 839 00:45:42,202 --> 00:45:47,082 Šie du dalykai atvedė į MTV. 840 00:45:47,082 --> 00:45:49,793 Jiems reikėjo modelio iš mados pasaulio, 841 00:45:49,793 --> 00:45:53,255 kuris būtų patrauklus ir vyrams. 842 00:45:53,255 --> 00:45:57,342 Viskas įvyko žaibiškai: „Gerai, pradedam. 843 00:45:57,342 --> 00:45:59,302 Ar gali kitą savaitę?“ 844 00:46:00,887 --> 00:46:03,598 „House of Style,“ aš Sindė Krauford. 845 00:46:04,266 --> 00:46:06,685 Tai mano pirmas didelis pasirodymas MTV, buvau viena. 846 00:46:06,685 --> 00:46:08,812 Nesimokiusi dirbti televizijoje. 847 00:46:08,812 --> 00:46:11,147 Parodysiu tau. Eini podiumu, 848 00:46:11,147 --> 00:46:12,732 nusimeti striukę. 849 00:46:12,732 --> 00:46:15,569 Tai buvo muzikos ir mados sintezė, 850 00:46:15,569 --> 00:46:18,113 ir popkultūros, 851 00:46:18,113 --> 00:46:21,825 viskas sumaišyta viename katile. 852 00:46:21,825 --> 00:46:23,910 Ir mums nerūpėjo, kas iš to išeis. 853 00:46:24,995 --> 00:46:26,037 Sveiki, aš Sindė Krauford. 854 00:46:26,037 --> 00:46:29,165 {\an8}„House of Style“ sveikina jus iš Paryžiaus. 855 00:46:29,165 --> 00:46:31,209 Ji sugalvodavo ir kurdavo laidas, 856 00:46:31,209 --> 00:46:32,794 pasikviesdavo draugų ir pažįstamų, 857 00:46:32,794 --> 00:46:34,296 žmonių iš jai žinomo verslo. 858 00:46:34,296 --> 00:46:36,423 {\an8}Mums nepatinka vilkėti drabužius. 859 00:46:36,423 --> 00:46:37,757 {\an8}Naome, gražiai elkis. 860 00:46:38,216 --> 00:46:40,218 {\an8}Ji pradėjo kviesti dizainerius. 861 00:46:40,218 --> 00:46:41,678 {\an8}Truputį per ilga. 862 00:46:41,678 --> 00:46:42,596 {\an8}DŽONAS GALIANO 863 00:46:42,596 --> 00:46:44,222 {\an8}Nereikia pakelti papų. 864 00:46:44,222 --> 00:46:47,183 Aš senas modelis su papais. 865 00:46:47,183 --> 00:46:49,644 Turėjau galimybę kalbėti 866 00:46:49,644 --> 00:46:53,899 ir daugiau save atskleisti 867 00:46:53,899 --> 00:46:55,567 plačiajai visuomenei. 868 00:46:55,567 --> 00:46:57,319 Parodo tavo grožio ženklą. 869 00:46:57,319 --> 00:47:00,030 Visa tai labai sustiprino mane. 870 00:47:00,030 --> 00:47:02,699 Tuo ir baigiame šią „House of Style“ laidą. 871 00:47:02,699 --> 00:47:05,327 Aš Sindė Krauford, greitai vėl susitiksime. 872 00:47:05,327 --> 00:47:06,244 Iki. 873 00:47:07,746 --> 00:47:12,375 {\an8}Britų „Vogue“ kvietė Lindbergą padaryti viršeliui nuotrauką, simbolizuojančią 874 00:47:12,375 --> 00:47:15,462 naują grožio idėją 90-aisiais. 875 00:47:15,462 --> 00:47:19,007 Ir Piteris pasakė: „Negaliu to padaryti su viena moterimi“. 876 00:47:19,925 --> 00:47:25,096 Jis susisiekė su manimi, Sinde, Naome, Linda ir Tatjana. 877 00:47:27,140 --> 00:47:30,644 Visos buvome daug dirbę kartu įvairiais deriniais, 878 00:47:30,644 --> 00:47:34,439 visos atvykome su džinsais, susitikome Tribekos rajone. 879 00:47:36,691 --> 00:47:39,277 Piteris visada nepaprastai džiaugdavosi fotografuodamas, 880 00:47:39,277 --> 00:47:41,947 sakydavo: „O, aš taip džiaugiuosi“. 881 00:47:42,572 --> 00:47:45,116 Buvau ką tik įvykdžiusi kontraktą su Kelvinu. 882 00:47:45,116 --> 00:47:47,953 Todėl pabūti visoms kartu 883 00:47:47,953 --> 00:47:50,205 buvo taip linksma. 884 00:47:53,333 --> 00:47:54,626 Svarbiausia buvo ne mada. 885 00:47:55,835 --> 00:47:57,879 Ne šukuosenos ir makiažas. 886 00:48:00,674 --> 00:48:01,800 Tik moterys. 887 00:48:03,134 --> 00:48:04,469 {\an8}KAS TOLIAU? KOLEKCIJOS 888 00:48:04,469 --> 00:48:07,055 {\an8}NAUJAS DEŠIMTMETIS NAUJOS FORMOS PRINCAS 889 00:48:07,055 --> 00:48:08,807 {\an8}APDOVANOJIMAI 890 00:48:08,807 --> 00:48:10,183 ROKO SAVAITĖ 891 00:48:10,183 --> 00:48:11,434 „Roko savaitė“. 892 00:48:11,434 --> 00:48:14,229 Džordžas Maiklas išleido klipą „Laisvė 90“. 893 00:48:14,229 --> 00:48:17,816 Tai antras singlas iš jo paskutinio albumo. 894 00:48:17,816 --> 00:48:21,403 Pats Maiklas vėl atsisakė filmuotis klipe. 895 00:48:21,403 --> 00:48:24,864 Jis pakvietė „Elite“ ir „Ford“ agentūrų modelius 896 00:48:24,864 --> 00:48:26,616 imituoti dainavimą. 897 00:48:26,616 --> 00:48:28,326 Prieš kelerius metus nutariau 898 00:48:28,326 --> 00:48:31,871 pakeisti savo karjerą ir gyvenimą... 899 00:48:32,289 --> 00:48:35,041 ...nesirodyti vaizdo klipuose. 900 00:48:35,041 --> 00:48:36,626 Neduoti interviu. 901 00:48:36,626 --> 00:48:37,752 Nebūti spaudoje. 902 00:48:37,752 --> 00:48:41,339 Leisti mano muzikai daryti savo darbą. 903 00:48:42,090 --> 00:48:45,635 Mums pasakė, kad Džordžas Maiklas nori filmuoti mus... 904 00:48:45,635 --> 00:48:47,095 Savo vaizdo klipui. 905 00:48:47,095 --> 00:48:49,139 Tarė: „Turi būti ši grupė moterų“. 906 00:48:49,139 --> 00:48:50,140 Mes visos. 907 00:48:50,140 --> 00:48:51,600 Mes kalbėjomės. 908 00:48:51,600 --> 00:48:53,101 „Ar tu darysi tai?“ 909 00:48:53,435 --> 00:48:56,104 Iš pradžių visai nesusidomėjau, 910 00:48:56,104 --> 00:48:59,149 nes tai buvo ne mados. 911 00:48:59,149 --> 00:49:02,319 Paskui mes kaip grupė priėmėme sprendimą 912 00:49:02,777 --> 00:49:04,946 Pasakiau: „Aš filmuosiuosi“. 913 00:49:04,946 --> 00:49:07,073 Pasakiau: „Gerai, filmuosiuos“. 914 00:49:07,532 --> 00:49:09,159 Tai kas pasakys Džordžui? 915 00:49:11,369 --> 00:49:14,122 Atėjau į naktinį klubą Los Andžele. 916 00:49:14,122 --> 00:49:16,666 „Roxbury's“ Sanset bulvare. 917 00:49:17,292 --> 00:49:20,921 Ir Džordžas ten buvo. Jis prieina prie manęs ir sako: 918 00:49:20,921 --> 00:49:22,881 „Ko jūs, merginos, norite?“ 919 00:49:22,881 --> 00:49:27,260 Pasakiau: „Mes norime štai tiek pinigų ir Konkordo bilietų į abi puses!“ 920 00:49:28,511 --> 00:49:30,680 Jis sako: „Ir viskas?“ Atsakau: „Viskas“. 921 00:49:33,600 --> 00:49:36,019 Kai Džordžas pasiūlė šią idėją, 922 00:49:36,686 --> 00:49:39,564 jis pasakė: „Ką manai apie vaizdo klipą 923 00:49:39,564 --> 00:49:43,568 su dainavimą imituojančiomis nepaprastomis gražuolėmis?“ 924 00:49:43,568 --> 00:49:44,945 Kad jam nereikėtų. 925 00:49:44,945 --> 00:49:47,239 Aš atsakiau... 926 00:49:47,239 --> 00:49:48,156 DEIVIDAS FINČERIS 927 00:49:48,156 --> 00:49:49,699 „Tu mane pribloškei, 928 00:49:49,699 --> 00:49:51,534 tai puiki idėja". 929 00:49:58,917 --> 00:50:00,043 Kai atvykau, 930 00:50:01,503 --> 00:50:03,296 turėjau imituoti dainavimą, 931 00:50:03,296 --> 00:50:05,882 bet nežinojau žodžių. 932 00:50:06,967 --> 00:50:10,554 Turėjau labai greitai išmokti tekstą, 933 00:50:10,554 --> 00:50:12,722 kol mane šukavo ir grimavo. 934 00:50:21,189 --> 00:50:23,108 Atsimenu, kad buvo super tamsu 935 00:50:23,108 --> 00:50:26,319 ir kažkas sakė man, kad būsiu vonioje. 936 00:50:28,446 --> 00:50:29,990 Paklausiau: „Tikrai?“ 937 00:50:30,574 --> 00:50:32,784 Maniau, kad visos kitos gavo geresnius vaidmenis. 938 00:50:40,542 --> 00:50:42,794 Šios merginos žinojo, kaip rodyti veidus. 939 00:50:42,794 --> 00:50:44,296 Rinkosi tinkamą apšvietimą 940 00:50:44,296 --> 00:50:46,256 ir, kai davėme joms vaidmenis, 941 00:50:46,256 --> 00:50:47,924 jos praturtino juos. 942 00:50:50,802 --> 00:50:51,970 Jos užbūrė mane. 943 00:50:54,723 --> 00:50:56,641 Mano pirmoji scena buvo, 944 00:50:56,641 --> 00:50:59,811 kur matosi tik akys šviesos lopinėlyje. 945 00:51:00,770 --> 00:51:03,148 Mano burna, paskui akys, burna ir akys. 946 00:51:03,148 --> 00:51:05,609 Ir vis nuleidžiu galvą, nes nemoku teksto. 947 00:51:05,609 --> 00:51:08,361 Man nelabai sekasi su tekstais. 948 00:51:10,864 --> 00:51:13,158 Mes nežinojome, kokią galią 949 00:51:13,158 --> 00:51:15,535 turėjo tas vaizdo klipas. Visiškai. 950 00:51:16,953 --> 00:51:19,289 Neturėjome laiko sužinoti, 951 00:51:19,289 --> 00:51:21,666 nes skraidėme iš vienos valstybės į kitą. 952 00:51:21,666 --> 00:51:23,335 MILANAS 953 00:51:23,335 --> 00:51:25,378 „Laisvė“ ką tik pasirodė. 954 00:51:25,795 --> 00:51:26,796 {\an8}DŽANIS VERSAČĖ 955 00:51:26,796 --> 00:51:28,632 {\an8}Džaniui pasakiau: 956 00:51:28,632 --> 00:51:29,966 „Pakviesk merginas. 957 00:51:29,966 --> 00:51:31,009 DONATELA VERSAČĖ 958 00:51:31,009 --> 00:51:32,761 Jų vieta ant podiumo“. 959 00:51:33,970 --> 00:51:36,848 Nuvykome, pamatėme drabužius, repetavome. 960 00:51:36,848 --> 00:51:37,933 Suskambėjo daina. 961 00:51:37,933 --> 00:51:40,477 Pamaniau: „Supratau, ką darote“. 962 00:51:47,025 --> 00:51:49,444 Neįsivaizduojamas džiaugsmas, 963 00:51:49,444 --> 00:51:51,488 beprotiška energija, 964 00:51:51,488 --> 00:51:53,198 Džanis Versačė 965 00:51:53,865 --> 00:51:55,951 surinko visus supermodelius. 966 00:51:55,951 --> 00:51:58,036 Jis pagavo idealią akimirką. 967 00:52:03,041 --> 00:52:05,293 Jos visos buvo asmenybės 968 00:52:05,293 --> 00:52:07,087 ir nebijojo to parodyti. 969 00:52:07,796 --> 00:52:11,049 Mados ir jų asmenybių derinys buvo stebuklingas. 970 00:52:13,468 --> 00:52:14,719 Šlovinga 971 00:52:14,719 --> 00:52:16,513 Džanio Versačės akimirka. 972 00:52:16,513 --> 00:52:19,683 Jie parodė seksualias moteris, 973 00:52:19,683 --> 00:52:21,142 kurios buvo stiprios moterys. 974 00:52:24,604 --> 00:52:27,315 Puiki daina, neįtikėtinas dizaineris, 975 00:52:27,315 --> 00:52:29,234 dainuojančios moterys. 976 00:52:29,234 --> 00:52:30,902 Viskas tobulai derėjo. 977 00:52:34,239 --> 00:52:35,365 Jautėme tą akimirką. 978 00:52:35,365 --> 00:52:37,993 Tikrai žinojome, kad tai kultinė akimirka. 979 00:52:43,957 --> 00:52:47,168 „Štai kas yra supermodelis“. 980 00:52:49,504 --> 00:52:52,632 Net neįsivaizdavau, 981 00:52:52,632 --> 00:52:56,219 kad katapultuosimės į kitą lygį. 982 00:52:57,762 --> 00:53:01,516 {\an8}Jos buvo kitokios, ne tik gražios. 983 00:53:02,559 --> 00:53:05,562 {\an8}Jos išsiskyrė, tikrai tapo ikonomis, 984 00:53:05,562 --> 00:53:06,980 {\an8}jos buvo nepamirštamos. 985 00:53:07,564 --> 00:53:08,690 {\an8}Ir svarbios. 986 00:53:09,357 --> 00:53:10,901 {\an8}Jos išgarsėjo. 987 00:53:10,901 --> 00:53:13,320 Jos įtvirtino supermodelio įvaizdį. 988 00:53:14,487 --> 00:53:16,031 Atrodėme galingai 989 00:53:16,531 --> 00:53:18,658 ir pradėjome tikėti tuo. 990 00:53:23,997 --> 00:53:25,999 TATJANOS PATIC ATMINIMUI 991 00:54:46,371 --> 00:54:48,373 Išvertė Vytautas Jakelis