Sveiki atvykę į Niujorką, pasaulio sostinę.
Pamenu atvykimą į Niujorką.
Važiuojant iš oro uosto, matai pastatų kontūrus.
Oho! Kokia energija.
Tai buvo daugiau negu įsivaizdavau.
Niujorkas tiesiog šokinėjo.
Žmonės dainavo gatvėje.
Buvau šokėja, ir pirmas dalykas, kurį norėjau padaryti,
tai patekti į Alvino Eilio šokių mokyklą.
ŠOKIO TEATRAS
Niujorkas buvo gyvas, energija neįtikėtina.
Niujorkas buvo stebuklas.
Jis turėjo ir kažkokio šiurkštumo.
Ten buvo daug grafičių, ypač centre.
„Limelight“ naktinis klubas.
Man patiko, kad visi gražiai apsirengę,
taip ir turi būti!
Turėjome kartu vakarieniauti...
Taimso aikštėje lankydavomės naktį.
MERGINOS ŠOKA
Ten rodydavo nuogybes, nežiūrėdavome jų.
Tiesiog noriu pasakyti, kad Niujorkas buvo kitoks.
Truputį nepadorus... Buvo smagu.
Tada Niujorko madų pasaulyje,
manau, buvo aukso amžius, bet...
Jeigu nebuvo, nesakykite man. Nesugriaukite iliuzijos.
KRISTI SINDĖ LINDA NAOMĖ
SUPERMODELIAI
Kaip aš?
Jūs nuostabus!
Ačiū!
Kai atvykau į Niujorką,
man buvo dvidešimt.
Buvau gyvenus Čikagoje, žinojau, kas yra didmiestis,
bet Niujorkas buvo unikalus.
Pamenu, kaip bandžiau važiuoti metro, bet buvo šiek tiek baugu.
Stabdžiau taksi.
Kartais jie sustodavo, kartais ne,
niekaip nesupratau kodėl, kol nesužinojau,
kad turi degti šviesa.
Daug kartų kėliau ranką Niujorko gatvėse,
bet taksi nesustodavo.
Tada Kristi pakeldavo ranką, ir jie sustodavo.
Vairuotojas sakydavo: „Nenoriu važiuoti į Brukliną“.
Galvodavau: „Kodėl jis taip sako?“
Niekaip nesupratau, kol Kristi neatsistojo šalia,
kad sustabdytų man taksi.
Man viskas buvo nauja.
Buvo įdomu. Buvo iššūkis.
Stabtelk... Padarei mane laimingą.
Turėjau gerą draugę visažistę,
ji leido man miegoti ant sofos.
Po kokių trijų mėnesių sako:
„Tau reikėtų susirasti butą“.
Susiradau savo pirmą butą, dar neturėdama 18,
ir iš karto apsigyvenau jame.
Tai buvo didelis butas pastogėje,
bet be maisto šaldytuve ir be baldų.
Nuolat dirbau, agentūra daug pareikalauja,
dar nuoma ir kiti dalykai.
GRAŽUTĖS
Kristi ir aš gyvenome kartu.
Mes kvailiodavome, juokdavomės, linksmindavomės ir...
- puikiai sutarėme su visomis. - Gerai...
Jos mano seserys.
MADOS AVENIU 7 AVENIU
Kai pradėjau dirbti Niujorke,
tai buvo labai panašu
į darbą nuo devynių iki penkių.
Kaip filme „Dirbanti mergina“.
AZEDINAS ALAIA PAVASARIS 1987
SKAIDRĖ RALFAS LORENAS
Turėjau skintis kelią pasaulyje.
Mama ir tėtis negalėjo man padėti.
Jeigu nuomojausi butą, ir negalėdavau sumokėti nuomos, kas tada?
Mane išvarytų ir turėčiau grįžti namo.
Nebuvo lengva,
ir tai vertė man labai stengtis.
Pranciškus Skavulo pasamdė mane žurnalui „Cosmopolitan“.
Patikau jam, nes buvau panaši į Džiją.
DŽIJA 1979
Džija buvo daugumos fotografų numylėtinė,
agentūra sakydavo: „Turime mažą Džiją“.
SINDĖ 1985
Tos merginos daug dirbo,
jos dirbo nuolat.
Jos sudarė įspūdį,
kad norėjo daugiau, negu buvo įmanoma,
bet jos labai siekė...
ENĖ VELTRI AGENTĖ
...būti vis geresnės.
Jos nuolatos siekė,
norėjo, domėjosi, mokėsi
ir buvo motyvuotos.
- Kada? Šį vakarą? - Taip.
- Puiku. - Pusę pirmos.
- O, ne. - Taip!
Nepasiliksiu, rytoj anksti į darbą.
Daug dirbau „Vogue“ žurnalui,
ir sakydavau redaktoriams:
„Noriu dirbti su Styvenu Maiselu, ar galiu birbti su Styvenu Maiselu?“
Ir Polė Melen man pasakė:
„Nemanau, kad tu jam patiksi“.
Atsakiau: „Ką norite tuo pasakyti?“
Styvenas - didis mūsų laikų menininkas,
nes jis pažvelgia į modelį...
EDVARDAS E. OBĖ
...ir mato, kas bus.
Kaip ėmėme dirbti,
eidavome su Styvenu
fotografuoti „Polaroid“ fotoaparatu...
ANA SUI DIZAINERĖ
...Styvenas turėjo puikią akį.
Iškart matydavo,
kas galėtų jam pozuoti.
Turėjo puikią vaizduotę.
Styvenas pradėjo fotografuoti
devintojo dešimtmečio pradžioje.
MADONA „LIKE A VIRGIN“ STYVENAS MAISELAS
POLAS KAVAKO
Ji turėjo studiją 23-oje gatvėje.
Vadinome ją „Klinika,“
nes merginos ateidavo, ir Styvenas mokė jas būti modeliais.
Merginos visiškai pasikeisdavo,
iš puikių tapdavo superžvaigždėmis,
nes jos tiesiog sugerdavo viską.
Jos norėjo mokytis.
Studijoje modeliai matydavo save veidrodyje
ir įgydavo orumo...
FABIENAS BERONAS
...pakildavo daugybe laipsnių,
nes žinodavo, ar teisingai stato koją, ar ne.
Prisimenu...
Kai mane pirmą kartą pakvietė dirbti su Styvenu Maiselu.
Taip tikėjausi patikti Styvenui,
ir jis paklausė: „Moki vaikščioti? Dideliais žingsniais?“
Atsakiau: „Taip“.
Jis vėl paklausė: „Bet ar pataikysi išlikti objektyvo fokuse?“
Aš atsakiau: „Taip“.
Dariau tai daug kartų.
Ir paskui prasidėjo mano santykiai su juo.
Visi buvome proceso dalis.
Tai buvo man kaip mokykla.
Taip pat jis visada buvo labai švelnus.
Prieidavo, pataisydavo plaukus.
Padėdavo pasidažyti.
Tai buvo tarsi mūsų maža gamykla, kurioje mes žaidėme.
Ateidavome į studiją ir nežinodavome,
kas bus, visi turėjome
dirbti kartu ir sugalvoti, ką darysime,
kokį vaizdą kursime.
Tai buvo nuolatinis kūrimas, griovimas, kūrimas iš naujo.
Jis sukūrė labai intymią ir saugią aplinką.
Atrodė, jis rūpinasi manimi.
Rūpinasi, ar man patogu,
jis pamatydavo, kad man nesmagu, nors ir nieko nepasakydavau.
Tai buvo tikrai ypatingas, šeimyniškas ryšys.
Man buvo 16, kai dirbau su Styvenu Amerikos „Vogue“ žurnalui.
Ji atvyko, jos kojos jau buvo ilgos kaip dabar,
trijų metrų.
KARLINA SER DE DUDZEL
Styvenas iš karto praminė ją Bembiu, nes ji buvo Bembis.
Ji buvo labai drovi kaip...
Na, visai nebuvo, bet tai nesvarbu,
ji buvo šokėja, naudojo savo kojas ir viską.
Bandau galvoti.
Pačios pirmosios šokių nuotraukos, nežinau, ar jos čia.
Darbas su Styvenu Maiselu yra kaip išsilavinimas.
Jis labai subtiliai formuoja tave,
net savęs klausi: „Kaip jis atrado tai manyje,
nes nežinojau, kad tai turėjau?“
Man labai pasisekė, kad sutikau šį nuostabų žmogų,
kuris tebėra man kaip šeimos narys, labai myliu jį.
Supratau, kad galima turėti išsirinktą šeimą.
Aš nesu mačiusi savo tėvo,
mama pagimdė mane būdama 17-os.
Manau, jis buvo to paties amžiaus.
Tas paliktumo jausmas...
Ji negalėjo pakeisti manyje to jausmo.
Manau, tai suteikė man daug motyvacijos.
Neturėjau tėvo savo gyvenime.
Bet paskui buvau palaiminta.
Kai man buvo 16, savarankiškai dirbau Paryžiuje.
Bet vieną dieną man pavogė piniginę
su visais mano pinigais.
Su kelionės čekiais. Mama man davė kelionės čekius.
Ėjau vakarieniauti su kitu modeliu, kuriai pagailo manęs,
ir tada susipažinau su Azedinu Alaia.
Azedinas Alaia buvo labai paslaptingas dizaineris.
DŽENĖ BEKER ŽURNALISTĖ
Azedinas tikrai mėgo žaisti su moters forma.
Moteriškumas yra viskas.
AZEDINAS ALAIA DIZAINERIS
Nežinau, ne viską galiu apibrėžti.
Manau, jo drabužiai buvo labai aptempti, seksualūs, labai gundantys.
Kai kurie iš jo kūrinių turi architektūrinį atspalvį.
Bet labai patogūs. Jie judėjo su tavimi.
Ir jis buvo tiesiog malonus, mielas vyras.
Jis nemoka anglų kalbos. Aš nemoku prancūzų.
Bet kažkas įvyko.
Jis padavė man drabužius
ir paprašė apsirengti,
kad pamatytų, kaip atrodysiu.
Aš apsirengiau,
ir jam patiko mano išvaizda.
Jis paklausė, kur apsistojau, pasakiau, kad „Lenox“ viešbutyje.
Paskui man tarė: „Kur tavo motina?“
Atsakiau: „Mama Londone“.
Ji kalba prancūziškai.
Jis tarė: „Paskambink jai“.
Paskambinau, ir jie pasikalbėjo.
Jis pasakė mano mamai, kad pasirūpins manimi,
kad gyvensiu jo namuose
ir būsiu saugi.
Mano motina nežinojo, su kuo kalba,
nepažinojo jo, bet patikėjo juo.
Ir kitą dieną ar po kelių dienų,
apsigyvenau Parc-Royal gatvėje.
AZADINO ALAIA FONDAS PARYŽIUS
O, man patinka ši suknelė.
- Nešiojau ją. - Tikrai?
- Meno kūrinys. - Taip.
Mano tėtis buvo genijus.
Taip, tikrai.
Štai ir tu.
Maniau, mano tėtis gyvens amžinai.
- Niekada neįsivaizdavau. - Mm.
Niekada negalvojau, kad jis iškeliaus.
Naomė tapo Alaio mūza,
beveik kaip šeimos narė.
Jis supažindino mane su beveik visu pasauliu.
Sutikau tiek daug nuostabių žmonių.
Sužinojau apie meną, architektūrą, dizainą.
Svarbiausia, mačiau jį dirbantį. Buvau jo darbo dalimi.
Jis elgėsi su manimi kaip su dukra.
Ruošė man pusryčius ir vakarienę.
Pykdavomės, visko buvo.
Pabėgdavau pro langą, eidavau į klubus,
jam pranešdavo, kad aš klube.
Jis atvykdavo į naktinį klubą.
Ir prieš veždamas namo pasakydavo: „Blogai apsirengei,“
ir kad jis viską pataisys.
Sakydavo: „Diržą reikia juostis taip...“
Ir žinote,
turite įsivaizduoti, mano spinta buvo butikas.
Kokia šešiolikmetė
turi Alaio parduotuvę savo spintoje?
Kai jis mirė,
buvau sukrėsta.
AZEDINAS ALAIA 1935 - 2017
Mano gyvenimas tikrai būtų buvęs kitoks be jo.
Jis saugojo mane šiame versle,
patardavo man.
Vieną kartą...
meno vadovas nutarė man pasakyti, kad jo manymu mano krūtys tobulos,
bet jis panoro paliesti jas.
Iš karto paskambinau tėčiui,
tėtis pakvietė jį prie telefono
ir išbarė.
„Žinovas“ niekad nebelindo prie manęs.
Aš pravėriau burną ir pasakiau tiesą,
nes tikėjau, kad tai apsaugos mane
ir tuos, kas supa mane.
Sveiki, visi.
- Sveiki. - Sveiki.
Žanas-Lukas Brunelis nusifilmavo atrankoje Floridoje.
Tai jo mylimiausias užsiėmimas,
„modelių medžioklė“,
kalbant jų verslo kalba.
Kortnė Povel atvyko į „Karin Models“ agentūrą Paryžiuje.
„Jis norėjo, kad reklamuočiau maudymosi kostiumėlius.
Jis pasakė, kad mano išmatavimai turi būti idealūs,
ir turiu tam tikrai atrodyti,
norėjo kad pasikelčiau marškinėlius.
Jis pradėjo liesti mane“.
Kortnė sako, kad pasipriešino jam kelis kartus.
Kai pasakiau „ne“ Žanui Lukui-Bruneliui,
nebegavau darbo.
Žanas Lukas Brunelis,
liūdnai pagarsėjęs Prancūzijos agentas,
tuo metu vadovavo „Karin“ agentūrai.
Fordai ir „Karin“ buvo partneriai.\
KARIN MODELIAI
Atvykdavau į Paryžių,
ir Fordai nutarė, kad apsistosiu Žano Luko bute.
Daugelis iš mūsų yra jaunos.
Tu atsiduri aplinkoje, kuri...
Tau visiškai nauja, tiesa?
Vyresnis vyras turi tau valdžią,
gali padėti tavo karjerai.
Tu pasitiki juo.
Ta pati sena istorija.
HOŠĖ AVENIU
Nieko nebuvo. Jis ten net nebūdavo.
Pykstu prisiminusi, kas galėjo būti...
Nesitiki, kad man viskas gerai.
Atleistas iš agentūros „European 1999“
Epsteino kolega kaltinamas nepilnamečių žaginimu Prancūzijoje
Niekas manęs nebestebina.
Atrodo, net žmonės, kuriuos pažįsti,
gali padaryti bet ką.
„Elite Europe“ prezidentas,
koordinuojantis „Elite“ biurus...
D. KASABLANKAS
...ponas Žéraldas Maris.
Ištekėjau už savo agento...
...Žéraldo Mario.
Kuris, maniau, buvo toks pat žavingas,
kaip ir atkaklus.
Mergina puiki, jei „Elite“ ją palaiko.
Jei „Elite“ mergina neuždirba 200-250 tūkstančių dolerių per metus,
mes jos nelaikome.
Jai buvo tik 22, jauna.
Niekada nemačiau jo Niujorke.
Kai susipažinau su Linda, ji buvo jau susižadėjusi su juo.
Jis tikrai spaudė mane...
...taip daug dirbti.
Jis... Atrodė šaunus vyrukas.
Sakė man, kad jis vokiečių fotografo asistentas.
Pamaniau, kad jis bjaurus.
Bet kai kas nutiko!
Kitą kartą susitikus, pamačiau, kad jis ne bjaurus.
Ir įsimylėjau.
Labai gera būti vokiečių fotografo asistente.
Noriu ilgai ir laimingai gyventi, tai viskas.
Gyvenau Paryžiuje apie trejus metus...
...lėtai lipau karjeros laiptais...
...prieš atrodė kad...
...man tikrai pavyko,
galėjau pradėti taupyti pinigus.
Pradėjau dirbti su tikrai geriausiais fotografais.
Bet norėjau patekti į „Vogue“ viršelį.
Į bet kurį „Vogue,“ tai buvo mano svajonė.
Išvykau į kelionę su Piteriu Lindbergu.
Piteris matė manyje dvilytiškumą
ir norėjo nukirpti man plaukus.
Jis man aiškino: „Mes jau tiek daug dirbome su tavo ilgais plaukais.
Manau, tau reikia tai padaryti, kad eitum toliau“.
Paklausiau savo mamos nuomonės.
Ji atsakė: „Bet kodėl? Tu būsi vienintelė trumpais plaukais“.
Aš tariau: „Tai visai neblogai“.
Ji atėjo į studiją ir pasakė: „Aš pasiruošusi,
noriu nusikirpti plaukus“.
Ir tada Džiuljenas, jos kirpėjas,
suėmė jos visus plaukus į uodegą ir tarė: „Visi pasiruošę?“
Ji pasakė: „Ne, ne,“ ir ėmė verkti.
O jis paėmė žirkles ir čirkšt!
Jų neliko vienu čiaukštelėjimu.
Po to nuvykau į Milaną
demonstruoti madų,
buvau užsakyta 20-čiai šou.
Matavausi man pasiūtus drabužius,
ir kai jie pamatė mane,
visi pradėjo atsisakinėti manęs.
Rodžiausi tik keturiuose šou.
Viskas.
Ir kitą dieną,
užuot demonstravusi madas,
FRANKA SOCANI
F. Socani išsiuntė mane „Konkordu“ pas Styveną,
kuris fotografavo mane.
Ir po kokių dviejų savaičių...
VOGUE ITALIJA
...atsidūriau Italijos „Vogue“ viršelyje.
Ir paskui visuose „Vogue“.
Dirbau Britanijos „Vogue“,
Prancūzijos „Vogue“, Ispanijos „Vogue“,
Amerikos „Vogue“.
Tai buvo akimirka, kai galvojau, kad man pavyko
po trejų metų.
Tikrai įgijau pasitikėjimą savimi,
ir toliau viskas ėjo į priekį.
Kai esi vaikas, tau nepatinka viskas, kas daro tave kitokį,
tai turint grožio ženklą,
kaip bandžiau jį vadinti...
Man jis nepatiko, mano seserys erzindavo mane,
kad grožio ženklas šitoje pusėje,
kad jis kairėje pusėje ir bjaurus.
Kai tapau modeliu,
visada vyko diskusija.
„Ar padengti jį makiažu,
nors negalime, nes jis ne plokščias“.
VOGUE NAUJI SIGNALAI '87 KAS KINTA MADOJE
Mano pirmajame Britanijos „Vogue“ viršelyje jis buvo retušuotas.
Teisėjai vis dar svarstė.
Ričardas Avedonas,
su juo dirbau pirmajam Amerikos „Vogue“ viršeliui.
Aš portretų fotografas, taip pat ir moterų.
Ir drabužiai yra elementai, kuriuos naudoju kūrybai,
kaip ir moteris, formai,
išraiškos būdui...
R. AVEDONAS FOTOGRAFAS
...tam, ką jaučiu.
Avedonas yra legendinis fotografas...
EMILĖ BIRMAN
...įeisiantis į meno istoriją,
fotografijos istoriją.
Avedono darbai visada
plačiai nuskamba. Jis meistras.
ČARLCAS DEKARO
ROKAS LASPATA
Viena iš garsiausių nuotraukų pasaulyje Dovimos su drambliais.
Jūs matėte Avedono darbus, net jeigu neatpažįstate jų.
RIČARDAS AVEDONAS
Su Avedonu visai kitokia energija.
Tai ne spragt, spragt, spragt.
Tai „Gerai,“ ir... spragt.
Manau, jam patiko, kad buvau gera jo mokinė.
Buvau dėmesinga.
Jis mokė mane pasirodyti.
Mokė sublizgėti.
Jo fotografuota patekau į du viršelius.
VOGUE TIKRI ATSAKYMAI
1986 m. rugpjūtį ir spalį.
naujas žavesys
Amerikos „Vogue“ paliko apgamą.
Tai buvo viskas. Jokių diskusijų.
„Vogue“ uždėjo pripažinimo antspaudą.
Jeigu tai gerai „Vogue“, tai gerai visiems.
PARYŽIUS
Apie šio leidinio struktūrą.
Kada žurnalą reikia paruošti spausdinimui?
Koks terminas?
- Vasario pabaiga. - Puiku.
Įdėsime Kehindą Vailį,
jis tapo mano portretą Nacionaliniam portretų muziejui.
MADAM REDAKTORĖ
Man patinka ši nuotrauka.
Patinka, nes matosi Kristi. Matome Keitę.
Bridžitą Hol.
Dieve mano, matome visas.
Šitos nenoriu. Ne.
Čia neturime modelių.
Turime vyresniąją seserį Imaną.
Manau, Imaną ir Katiušą.
Taip!
Ir Faridą.
Vertinu Beverlę Džonson, Imaną,
Naomę Sims, Donialą Luną,
Geilę O'Neil, Kareną Aleksander...
Vertinu prieš mane dirbusių moterų darbą.
Bet norėjau eiti toliau,
Norėjau eiti toliau, peržengti ribas.
Norėjau gauti viską, ką gauna baltaodės manekenės.
Tad, 1987 metais,
paprašiau savo pirmojo „Vogue“ viršelio.
Jie nežinojo, kaip man atsakyti ir ką man sakyti.
Jaučiausi truputį keistai, truputį susigūžusi,
maniau, nereikėjo atverti burnos,
jie nepasakys man „taip“.
Buvo ribojimų juodaodėms,
ir ji turėjo rimtai kovoti
su sistema, kuri iš esmės sakė, kad turi būti balta,
kad pasiektum sėkmę madų pasaulyje.
Tuo metu dirbau pas poną Sen Loraną
ir pasakiau jiems.
Sen Loranas palaikė
juodaodžių modelių vertę.
BETANĖ HARDISON
Nežinojau, kokią galią turėjo Ivas Sen Loranas.
Bravo!
Nežinojau, kad Ivas ką nors sakys.
Tai viena iš geriausių kolekcijų.
IVAS SEN LORANAS
Buvo labai sunku,
o kuo sunkiau, tuo geriau.
Ir netrukus atsidūriau Niujorke
pas Patriką Demašelė
VOGUE PARYŽIUS
Nieko nežinojau, kol jis nepasirodė,
bet juodaodė pirmą kartą atsidūrė Prancūzijos „Vogue“ viršelyje.
Tai nebuvo barjero pralaužimas,
tiesiog atrodė,
kad to negalima sustabdyti.
Tai negali būti vienintelis atvejis.
VOGUE RUGSĖJIS
Paskui patekau į Amerikos „Vogue“ viršelį,
nežinojau, kad jis išeis rugsėjo mėnesį,
nes vis dar...
Žinojau, kad Amerikos žurnalai
juodaodžiams skirdavo vasario mėnesį.
Kiekvieną vasarį visuose žurnaluose
būdavo juodaodis žmogus.
Aš tai žinojau.
Bet nežinojau, kad kovą ir rugsėjį parduodama daugiausiai žurnalų...
Gavau darbą po darbo
ir gyvenau savo gyvenimą.
Kai esi Amerikos „Vogue“ viršelyje,
gali rengti savo madų šou,
tai buvo naujiena.
Tais laikais buvai žurnalų modelis
arba podiumo modelis.
Madų šou buvo nedideli renginiai,
ir juos lankė tiki madų žinovai...
IZAOKAS MIZRAHI
...perkantys drabužius ir madų spaudos žurnalistai.
Tada įvyko pasikeitimas,
spaudos merginos pasirodė ant podiumo.
Kai dizaineriai perkėlė visas merginas ant podiumo,
pasikeitė madų šou kalibras.
TONĖ GUDMAN REDAKTORĖ
Spaudos merginos iš žurnalų
pasirodė madų šou,
tai buvo kaip kino žvaigždžių pasirodymas.
Buvo puiku!
Merginos džiaugėsi ant podiumo.
Jos vaikščiojo ne kaip kuolus prariję, nebuvo sustingę, suprantate?
Šių modelių laikysena buvo nepriekaištinga.
SUZĖ MENKES
Jos buvo asmenybės. Tai buvo esmė.
Dažniausiai žiūrėdavau į priekį
ir galvodavau apie ėjimą tiesiai, nutaisiusi malonų veidą,
žiūrėjau į pažįstamus žmones ir ėjau...
Prisimenu, kai viename iš Versačės madų šou
trys fotografai atėjo į užkulisius ir paklausė, ar gali pasikalbėti.
Pamaniau, kad patekau į bėdą.
Jie parodė man nuotraukas,
mano akys buvo nuleistos visose nuotraukose,
nes žiūrėjau į pirmą eilę, į kolegas ir draugus.
Jie pasakė: „Gal galėtume pažvelgti į mus,
kai nueisite į podiumą galą?“
Atsakiau: „Labai atsiprašau, žinoma“.
Ir kai pažvelgiau į juos...
...buvo kažkas tokio: „Oho!“
Negalėjau patikėti, kiek daug fotografų ten buvo.
Užkulisių atmosfera buvo įtempta.
Bet mums tai patiko.
Mums patiko įtampa ir adrenalinas.
Merginos, pasiruoškite.
Visos manėme: „Tik aš čia apsimetėlė,
taip, išgersiu vyno,
man patinka Hermès“.
Net nežinojau kas tas „Hermes,“ kai buvau vaikas, ar ne?
Tačiau greitai išmoksti prisitaikyti.
Sindė tikrai buvo rimtesnė,
bet mes mokėjome ją atpalaiduoti ir pralinksminti.
Tekila.
Šiuos moterys žavėjo tuo,
kad mokėjo vaidinti,
kai ėjo, suprantate? Jos tiesiog linksminosi.
Niekas neprilygo Naomei.
Jos eisena iš esmės sakė: „Nešdinkitės velnio iš kelio,
nes jis mano nuosavybė“.
Viename šou mano mama,
ji yra normaliausia vidutinio amžiaus moteris.
Tada jai buvo virš šešiasdešimt.
Po šou ji priėjo prie manęs ir tarė:
„Brangusi, aš pasimylėčiau su Naome Kempbel“.
Šlovės dienos!
Bet atsiminkite, tomis šlovės dienomis...
...ne viskas buvo tobula.
Nes...
Nes Naomę ne visada samdydavo demonstruoti madas.
Aš niekaip nesupratau.
Naomė, mano manymu, buvo gražesnė
ir turėjo daug puikesnį kūną negu aš.
Ir geresnę eiseną.
Klausdavau savęs: „Kodėl jos nesamdo?“
Kai atėjo Naomė, dizaineriai buvo dar, žinote...
„Turime tik vieną juodaodę merginą šį sezoną“. Tokie buvo laikai.
Juodaodėms leido tik vasaros šou.
Jos galėjo nešioti tik ryškių spalvų drabužius.
Pasakiau jiems: „Jei nesamdote jos, negaunate manęs“.
Linda ir Kristi labai rizikavo.
Jos kovojo už mane ir labai palaikė.
Tai padėjo man nepasiduoti.
Dalyvavau puikiuose šou, demonstravau gražias sukneles,
bet ateidavo laikas reklamuoti,
ir manęs neimdavo.
Tai tikrai užgaudavo mane.
Kartais užsakydavo mane tik tam, kad nuramintų
arba paragintų galvoti: „Gerai, mes ją naudosime“.
Nuvykdavau į fotosesiją ir sėdėdavau
nuo devynių iki šešių, ir manęs nenaudodavo.
Dėl to tapau ryžtinga kaip niekada.
Nutariau neleisti taip elgtis su manimi.
Palaikysite sieną, kad Kristi atsiremtų?
- Taip. Juodą ar baltą? - Baltą.
Dar darom Kelviną Klainą.
Su kubu? Gal tai gali būti tik kampas.
- Taip arba tik... - Kad galėtų atsiremti...
Atsiremtų. Taip...
Kristi, gali pasisukti profiliu?
Taip... Gražu. Kelvino Klaino atmosfera.
Labai Kelvino Klaino.
Dirbau Kelvinui Klainui 33 metus.
Buvau gal septyniolikos, kai susitikau su Kelvinu Klainu,
susipažinau su prekės ženklu, dalyvavau šou ir visa kita.
Žinote, manau, kad atrodžiau dar jaunesnė
visose reklamose.
Žinojau „Calvin Klein“ džinsus ir „Calvin Klein“ kvepalus.
OBSESSION VYRAMS KŪNUI
„Obsession“ buvo svarbi prekė.
Kuri žavesį,
kad žmonės pastebėtų tavo reklamas,
spausdintas ir filmuotas.
Aistros pasaulį valdo manija.
Kelvino Klaino „Obsession“.
O, kvapas.
„Ak, koks kvapas“.
HALAS RUBENŠTEINAS
Kai išgirsti: „Koks kvapas,“
tavo mintys nukeliauja į labai konkrečią vietą.
Aš darau poveikį visuomenei.
Manau, kad galiu keisti požiūrius.
Galiu pasakyti žmonėms, ką jausti.
Jis žinojo, kaip naudotis to meto įrankiais,
afišų lentomis, žurnalais,
kad įpirštų savo įvaizdį labai švariu,
bet prieštaringu būdu.
Žinote, kas tarp manęs ir mano Kelvinų?
Nieko.
CALVIN DŽINSAI
Jis norėjo, kad viskas būtų super erotiška ir seksualu,
kur visi miega su kiekvienu.
Paskui atsirado AIDS.
Jie norėjo atvėsinti atmosferą,
kad viskas aprimtų.
Jis sukūrė kvepalus pavadintus „Eternity“.
Siejamus su šeima.
Jis padarė Kristi „Eternity“ veidu.
Prisimenu pirmąją „Eternity“ kampaniją Martas Vinjard saloje.
Fotografavo Briusas Veberis.
Buvo tikrai jautru ir labai linksma.
Saulėlydžio šviesa...
Šiose nuotraukose merginos trokšta...
BRIUSAS VEBERIS
...būti nepriklausomos ir svarbios.
Veberis
tikrai pakeitė fotografijos ir mados pasaulį.
Jis pakeitė storai nugrimuotus modelius
natūralesnėmis merginomis,
sveikomis ir tiesiog švytinčiomis.
Uždirbau beveik milijoną dolerių su šiuo kontraktu.
Pamenu, kad kažkodėl pasirašiau jį naktį advokatų kontoroje
su savo agentais.
Aš neturėjau savo advokato.
Turėjau dirbti 100 dienų per metus,
tai tikrai nedaug darbo,
ir žinoma, nedirbti niekur kitur,
ir nedirbau... Net su redakcijomis.
Bet „Eternity“ kampanija išgarsėjo,
ir dirbti Kelvinui Klainui
tuo metu buvo mano karjeros viršūnė.
„Eternity,“ Kelvinas Klainas.
„Revlon“ naujas makiažas.
Modeliui
kosmetikos kontraktas yra aukso puodas.
Kaip netikėtas saugus darbas.
Nereikia laukti,
ar pakvies į kampaniją, ar ne.
Gražioji Sindė Krauford.
Kaip jūs? Malonu jus matyti. Ačiū, kad atvykote.
Ji ką tik buvo pavadinta „Revlon“ modeliu.
Kas tai? Nemokami lūpų dažai?
Taip. Ir tikiuosi daugiau laisvės.
Laisvės ką daryti?
Ką tik noriu.
Viskas tikrai sekėsi, dalyvavau gerose kampanijose.
Pajudinkite plaukus ir parodykite, kokie jie tankūs.
Ir staiga 1988 metais
mane pakvietė į „Playboy“ žurnalą.
Visi mano brangūs žmonės nepatarė fotografuotis „Playboy“ žurnalui.
Mano modelių agentūra nemanė, kad aš tam tinku,
na žinote, darbui, kurį turėsiu daryti.
Manau, šis prekės ženklas asocijavosi
su dalies žmonių atbaidymu.
Supratau, ką simbolizavo „Playboy“ platforma.
Tais laikais tai tikrai netilpo į supratimą,
koks turėjo būti „Vogue“ modelis.
Pasiūlymas atėjo per fotografą Herbą Ricą.
Buvau daug dirbusi su Herbu Ricu,
gyvenusi jo namuose, mes buvome labai geri draugai.
Svarbi mano darbo dalis
yra gebėjimas įtikinti, būti tam tikru diplomatu.
HERBAS RICAS
Todėl turi susitikti akis į akį,
suprasti kito požiūrį ir pabandyti pasiekti, ko nori.
Nežinau. Tai mane kažkaip suintrigavo,
ir, nepaisydama savo agentų patarimo, sutikau.
Bet pasakiau: „Jūs neturite mokėti man didelių pinigų,
jei kontroliuosiu savo nuotraukas“.
Norėjau teisės sunaikinti nuotrauką, jeigu ji man nepatiks.
Sujungėme tai su darbu Prancūzijos
„Vogue“ žurnalui Havajuose.
Nuotrauka „Vogue“ žurnalui
ir nuotrauka „Playboy'jui“.
„Vogue“ nuotraukos beveik nesiskyrė...
...nuo „Playboy“ nuotraukų.
Jos buvo labai natūralios ir...
Man patiko.
Visas šis darbas,
net priėmus kitiems nepatikusius sprendimus,
buvo mano pasirinkimas, aš valdžiau padėtį,
tai sustiprino mane, net dirbant „Playboy“ žurnalui.
PRAMOGA VYRAMS
Niekada nesigailėjau šio sprendimo.
SUPERMODELIS SINDĖ KRAUFORD FOTOGRADFAS HERBAS RICAS
Nesijaučiu nuoga, būdama nuoga.
Tai priklauso nuo to, kam fotografuojiesi.
Galiu jaustis visiškai apsirengusi,
tai vidinis įsitikinimas,
jei nuotrauka skoninga, nesijauti nuoga.
Žmonės gali pagalvoti:
„O, ji puikiai jaučiasi savo odoje“.
Nebūtinai, aš nesijaučiau.
Tiesiog negalvojau apie save,
kad Naomė rodo save,
jaučiausi esanti kitas personažas.
Nebūtinai jaučiausi, kad buvau...
Jaučiausi apsirengusi, jeigu galite patikėti.
Žaviuosi žmonėmis, kurie patogiai jaučiasi,
būdami nuogi.
Jei dirbu su žmogumi, kuriuo pasitikiu,
kurį gerbiu ir tikiu jo vizija,
tada galiu rizikuoti.
Jeigu tikiu, kad tas žmogus įamžina tai,
ką mato,
ir žinau, kad mano laisvumas padarys tą nuotrauką
daug gyvesnę ir įdomesnę,
tuomet būnu visiškai laisva.
Bet jei tokio pasitikėjimo nėra, ir tik manai, kad, žinote...
„Pirmyn! Rodykis!
Daryk, ką moki, aš užfiksuosiu“.
Negaliu nieko daryti,
negaliu, tiesiog nieko negaliu.
Reikia laiko ir pasitikėjimo fotografu.
Herbas turėjo...
Niekada nė iš tolo nejaučiau nepatogumo prieš jo objektyvą.
Puiku, taip, gerai, viskas.
Man labiausiai patinka ne mados.
Akivaizdu, jos nuogos, bet puikios draugės,
ir netikėtai suburi jas kartu,
pažįstančias viena kitas.
Matau vieną širdį, kai žiūriu į šią nuotrauką.
Jis nelabai seksuali.
Regi gilias šių merginų sielas.
Jauti jų žvilgsnius. Akys lemia jų grožį.
Tai tikra Herbo nuotrauka, buvome nuogos, bet neseksualios.
Tai buvo buvimo be drabužių paprastumas.
Fotografavomės su Kristi ir be jos,
nes tuomet ji negalėjo būti „Rolling Stone“ žurnale.
Dirbau su Kelvinu ir negalėjau rodytis niekur kitur,
todėl kai Herbas pasakė: „Tik keletą kadrų,“
Supratau, kad noras turėti modelį kampanijoje
buvo dėl to, ką ten pamatai.
Matai žmogų, darantį įdomius, aštresnius, neįprastus darbus.
Ir paskui viso to atsisakyti,
nežinau, buvo nebelabai smagu.
Gerai.
- Jie tokie ilgi, mama. - Žinau.
Turėjau atvykti iš Niujorko apkirpti tau plaukus?
Truputį keblu, kaukė trukdo pasiekti plaukus prie ausų.
MARIJA MAMA
Žinau. Trumpai kerpi?
Šį ryta prie kavos draugėms sakiau:
„Taip, ji kerpa plaukus“.
Ji kirpo net Oribę.
Man tai garbė.
Žinau, ir jis tau leido.
Kirpėja.
ORIBĘ
Vėl trumpai kirpkis.
ERINA SESUO
Kartais pagalvoju.
Bet paskui taip ilgai auga.
- Man patiko. - Pagalvoju kartais.
Tai buvo šukuosena.
Kristi. Gražu.
Supratau, kad...
...nesidžiaugiau Kelvino Klaino kontraktu.
Jis iš esmės nebuvo blogas,
aš nebuvau išsekusi ar pavargusi.
Buvau pasiruošus baigti
Pakeičiau susitarimą su Kelvinu....
...nusikirpdama plaukus.
Kai kirpausi, mano draugas Oribė kirpo,
mes juokėmės ir sakėme: „Oi, dabar bus bėdų,“
bet nemaniau, kad pateksiu į bėdą.
Tačiau buvau sutikta tikrai nemaloniai.
Kelvinas labai supyko,
nes kai turi kontraktą, privalai išsaugoti išvaizdą.
Todėl netikėtai nusikirpti plaukus...
STYVENAS MAISELAS
...buvo tragedija.
Derėjomės.
- Žinau, sunku. - Ir dar...
išlikau artima Kelvinui
ir toliau dirbau „Eternity“, net atidariau jo šou
kitą sezoną su nauja šukuosena.
Tai buvo tokių kontraktų eros pabaiga,
nes jie tiesiog neturėjo prasmės.
MODELIO SUTARTIS
Agentūros turėjo galią,
ir elgėsi taip, lyg jos neturėtų.
Jos turėjo dirbti tau.
Kalbėkime, kaip yra, tai ne asmeniškumai,
greičiau chemija, mes buvome tikra šeima.
Tai buvo verslas visiems,
ir aš niekada nepasirašiau kito kontrakto su kita agentūra.
STYLE SU ELSE KLENČ
Čia „Style“ ir aš, Elsė Klenč,
su reportažais iš madų ir grožio pasaulio.
Devintame dešimtmetyje įvyko žiniasklaidos sprogimas.
Atsirado kabelinė televizija,
jai reikėjo daugiau turinio.
Pradėsime nuo populiarios istorijos iš pavasario madų šou...
Augo naujas susidomėjimas mada.
TODAS OLDHEMAS
E. Klenč pirma vertino stilių
kaip tikra mados žinovė.
Kelvinas Klainas eksperimentavo su siluetais.
Viskas arti kūno, tai labai prigludę drabužiai.
Tai ėmė keisti viską.
Modelio įvaizdis.
Turi būti protingas...
Koks yra modelių įvaizdis?
Jūs norite pasakyti, kad mūsų intelekto koeficientas vienaženklis?
- Nesakau. - Ne, bet...
Prieš kabelinę televiziją dalis Amerikos kultūros badavo.
TOMAS FRESTONAS
Kabelinė televizija parodė
pulsuojančią Niujorko kultūrą
per palydovinį ryšį
visai šaliai.
MTV MUZIKOS TELEVIZIJA
Kai 80-ųjų pradžioje pradėjome transliuoti MTV,
rodėme ne tik hitus,
bet ir visokiausius naujus dalykus
populiariojoje kultūroje.
Mes tarėme: „Pažiūrėkime, kas vyksta
gatvės mados pasaulyje.
Išbandykime naują veidą
dabar MTV diktuos madas“.
Mada buvo skirta beveik vien moterims,
ir staiga pasirodžiau vyrams skirtame „Playboy“ žurnale,
tai buvo visiškai kas kita.
padvigubinau savo auditoriją.
Šie du dalykai atvedė į MTV.
Jiems reikėjo modelio iš mados pasaulio,
kuris būtų patrauklus ir vyrams.
Viskas įvyko žaibiškai: „Gerai, pradedam.
Ar gali kitą savaitę?“
„House of Style,“ aš Sindė Krauford.
Tai mano pirmas didelis pasirodymas MTV, buvau viena.
Nesimokiusi dirbti televizijoje.
Parodysiu tau. Eini podiumu,
nusimeti striukę.
Tai buvo muzikos ir mados sintezė,
ir popkultūros,
viskas sumaišyta viename katile.
Ir mums nerūpėjo, kas iš to išeis.
Sveiki, aš Sindė Krauford.
„House of Style“ sveikina jus iš Paryžiaus.
Ji sugalvodavo ir kurdavo laidas,
pasikviesdavo draugų ir pažįstamų,
žmonių iš jai žinomo verslo.
Mums nepatinka vilkėti drabužius.
Naome, gražiai elkis.
Ji pradėjo kviesti dizainerius.
Truputį per ilga.
DŽONAS GALIANO
Nereikia pakelti papų.
Aš senas modelis su papais.
Turėjau galimybę kalbėti
ir daugiau save atskleisti
plačiajai visuomenei.
Parodo tavo grožio ženklą.
Visa tai labai sustiprino mane.
Tuo ir baigiame šią „House of Style“ laidą.
Aš Sindė Krauford, greitai vėl susitiksime.
Iki.
Britų „Vogue“ kvietė Lindbergą padaryti viršeliui nuotrauką, simbolizuojančią
naują grožio idėją 90-aisiais.
Ir Piteris pasakė: „Negaliu to padaryti su viena moterimi“.
Jis susisiekė su manimi, Sinde, Naome, Linda ir Tatjana.
Visos buvome daug dirbę kartu įvairiais deriniais,
visos atvykome su džinsais, susitikome Tribekos rajone.
Piteris visada nepaprastai džiaugdavosi fotografuodamas,
sakydavo: „O, aš taip džiaugiuosi“.
Buvau ką tik įvykdžiusi kontraktą su Kelvinu.
Todėl pabūti visoms kartu
buvo taip linksma.
Svarbiausia buvo ne mada.
Ne šukuosenos ir makiažas.
Tik moterys.
KAS TOLIAU? KOLEKCIJOS
NAUJAS DEŠIMTMETIS NAUJOS FORMOS PRINCAS
APDOVANOJIMAI
ROKO SAVAITĖ
„Roko savaitė“.
Džordžas Maiklas išleido klipą „Laisvė 90“.
Tai antras singlas iš jo paskutinio albumo.
Pats Maiklas vėl atsisakė filmuotis klipe.
Jis pakvietė „Elite“ ir „Ford“ agentūrų modelius
imituoti dainavimą.
Prieš kelerius metus nutariau
pakeisti savo karjerą ir gyvenimą...
...nesirodyti vaizdo klipuose.
Neduoti interviu.
Nebūti spaudoje.
Leisti mano muzikai daryti savo darbą.
Mums pasakė, kad Džordžas Maiklas nori filmuoti mus...
Savo vaizdo klipui.
Tarė: „Turi būti ši grupė moterų“.
Mes visos.
Mes kalbėjomės.
„Ar tu darysi tai?“
Iš pradžių visai nesusidomėjau,
nes tai buvo ne mados.
Paskui mes kaip grupė priėmėme sprendimą
Pasakiau: „Aš filmuosiuosi“.
Pasakiau: „Gerai, filmuosiuos“.
Tai kas pasakys Džordžui?
Atėjau į naktinį klubą Los Andžele.
„Roxbury's“ Sanset bulvare.
Ir Džordžas ten buvo. Jis prieina prie manęs ir sako:
„Ko jūs, merginos, norite?“
Pasakiau: „Mes norime štai tiek pinigų ir Konkordo bilietų į abi puses!“
Jis sako: „Ir viskas?“ Atsakau: „Viskas“.
Kai Džordžas pasiūlė šią idėją,
jis pasakė: „Ką manai apie vaizdo klipą
su dainavimą imituojančiomis nepaprastomis gražuolėmis?“
Kad jam nereikėtų.
Aš atsakiau...
DEIVIDAS FINČERIS
„Tu mane pribloškei,
tai puiki idėja".
Kai atvykau,
turėjau imituoti dainavimą,
bet nežinojau žodžių.
Turėjau labai greitai išmokti tekstą,
kol mane šukavo ir grimavo.
Atsimenu, kad buvo super tamsu
ir kažkas sakė man, kad būsiu vonioje.
Paklausiau: „Tikrai?“
Maniau, kad visos kitos gavo geresnius vaidmenis.
Šios merginos žinojo, kaip rodyti veidus.
Rinkosi tinkamą apšvietimą
ir, kai davėme joms vaidmenis,
jos praturtino juos.
Jos užbūrė mane.
Mano pirmoji scena buvo,
kur matosi tik akys šviesos lopinėlyje.
Mano burna, paskui akys, burna ir akys.
Ir vis nuleidžiu galvą, nes nemoku teksto.
Man nelabai sekasi su tekstais.
Mes nežinojome, kokią galią
turėjo tas vaizdo klipas. Visiškai.
Neturėjome laiko sužinoti,
nes skraidėme iš vienos valstybės į kitą.
MILANAS
„Laisvė“ ką tik pasirodė.
DŽANIS VERSAČĖ
Džaniui pasakiau:
„Pakviesk merginas.
DONATELA VERSAČĖ
Jų vieta ant podiumo“.
Nuvykome, pamatėme drabužius, repetavome.
Suskambėjo daina.
Pamaniau: „Supratau, ką darote“.
Neįsivaizduojamas džiaugsmas,
beprotiška energija,
Džanis Versačė
surinko visus supermodelius.
Jis pagavo idealią akimirką.
Jos visos buvo asmenybės
ir nebijojo to parodyti.
Mados ir jų asmenybių derinys buvo stebuklingas.
Šlovinga
Džanio Versačės akimirka.
Jie parodė seksualias moteris,
kurios buvo stiprios moterys.
Puiki daina, neįtikėtinas dizaineris,
dainuojančios moterys.
Viskas tobulai derėjo.
Jautėme tą akimirką.
Tikrai žinojome, kad tai kultinė akimirka.
„Štai kas yra supermodelis“.
Net neįsivaizdavau,
kad katapultuosimės į kitą lygį.
Jos buvo kitokios, ne tik gražios.
Jos išsiskyrė, tikrai tapo ikonomis,
jos buvo nepamirštamos.
Ir svarbios.
Jos išgarsėjo.
Jos įtvirtino supermodelio įvaizdį.
Atrodėme galingai
ir pradėjome tikėti tuo.
TATJANOS PATIC ATMINIMUI
Išvertė Vytautas Jakelis