Selamat datang ke New York.
Saya ingat semasa ke sini.
Latar langit yang dilihat daripada lapangan terbang
sangat cantik! Tenaganya.
Lebih daripada yang saya sangka.
New York bandar yang riuh.
Ada orang menyanyi.
Sebagai penari, perkara pertama saya mahu buat
adalah ke Sekolah Menari Alvin Ailey.
ALVIN AILEY TEATER MENARI AMERIKA
New York bandar yang riuh dan tenaga di sana sangat hebat.
New York magik.
Seolah-olah ada kualiti menakjubkan yang semua tahu.
Ada banyak grafiti, lagi-lagi di pusat bandar.
Ayuh kita ke Limelight.
Saya suka semua bersiap untuk keluar
sebab itulah yang sepatutnya!
Kita sepatutnya makan malam bersama...
Kami suka ke Times Square sebelum Times Square dibersihkan.
Kami tak pergi tengok filem lucah,
tapi saya cuma nak cakap New York tempat yang lain daripada yang lain.
Sedikit kotor dan reputasinya buruk. Seronoklah.
Dunia fesyen di New York,
saya boleh kata itu tempoh kegemilangan saya, tapi...
jika tak, jangan beritahu. Jangan punahkan imaginasi saya.
Saya okey?
Datuk bagus!
Terima kasih!
Semasa ke New York,
saya masih 20 tahun.
Saya pernah ke Chicago, saya tahu keadaan di bandar,
tapi New York ada keunikannya.
Saya ingat lagi saya takut-takut mahu naik kereta api bawah tanah.
Saya cuba naik teksi.
Ada kalanya ia berhenti, ada juga tak
dan selepas cuba banyak kali barulah saya sedar,
"Lampu di atas teksi kena menyala."
Banyak kali saya lambai tangan di tepi jalan
dan teksi pergi begitu saja.
Tapi apabila Christy lambai, mereka berhenti.
Pemandunya kata, "Saya tak ke Brooklyn."
Peliknya, "Kenapa kata begitu?"
Saya takkan dapat naik teksi jika Christy tak bantu
untuk saya ke tempat kerja.
Baharu bagi saya.
Seronok dan mencabar.
Datang untuk kami... Seronoknya saya.
Kawan saya pendandan
dan dia benarkan saya tidur di sofanya.
Tiga bulan dan dia kata,
"Saya rasa awak kena cari apartmen."
Saya ada apartmen sebelum 18 tahun
dan terus berpindah.
Apartmen itu ada ruang yang besar,
tanpa perabot dan makanan di dalam peti sejuk.
Saya bekerja tak habis-habis, tapi agensi banyak ambil untung
dan sewa tetap perlu bayar.
COMEL
Saya dan Christy serumah dan juga sebilik.
Kami suka bergurau, berseronok, gelak bersama-sama dan...
- sangat selesa dengan mereka. - Okey...
Macam adik-beradik.
Bekerja di New York
lebih kurang macam
dari 9.00 pagi sampai 5.00 petang, macam kerja pejabat.
Betul-betul macam filem Working Girl.
MUSIM BUNGA 1987
Kena cari hala tuju sendiri.
Mak dan ayah tak bantu saya.
Contohnya, jika saya sewa apartmen dan tak mampu bayar sewa, apa jadi?
Saya akan diusir dan balik.
Saya tak dimanjakan mereka
dan sebab itulah ini jadi pendorong untuk saya sentiasa berusaha.
Francesco Scavullo ambil saya untuk Cosmopolitan.
Dia suka saya sebab saya mengingatkannya kepada Gia.
Gia digemari ramai jurugambar,
agensi saya kata, "Kami ada Gia kecil."
Mereka bekerja keras
dan tak habis-habis.
Saya dapat rasa tentang mereka
yang mereka mahu lebih daripada apa yang dah ada,
tapi mereka didorong...
ANNIE VELTRI BEKAS EJEN MODEL
...jadi bagus setiap masa.
Mereka terus mencari
serta mahukan sesuatu dan sentiasa geliga,
juga bermotivasi tinggi.
- Malam ini? - Ya.
- Bagus. - Jika tak tidur sebelum 12.30 malam.
- Tidak. - Ya!
Kerja awal esok. Tak boleh tidur lambat.
Sewaktu bekerja dengan Vogue,
saya akan cakap dengan editor,
"Saya nak bekerja dengan Steven Meisel, boleh?"
Saya ingat Polly Mellen beritahu,
"Rasanya awak tak ideal."
Saya kata, "Kenapa tak ideal?"
Steven salah seorang artis terhebat zaman kami
dia akan tengok model...
EDWARD ENNINFUL, OBE KETUA EDITOR, VOGUE BRITAIN
...dan lihat konsep yang sesuai untuk mereka.
Ketika mula lepak,
saya dan Steven akan keluar
bawa kamera Polaroid untuk ambil gambar...
ANNA SUI PEREKA
...saya terus tahu mata Steven hebat.
Dia cari orang,
dia mampu buat mereka bergaya macam yang dia bayang.
Bayangannya hebat.
Steven mula ambil gambar
pada awal 80-an.
MADONNA SEPERTI ANAK DARA GAMBAR OLEH STEVEN MEISEL
PAUL CAVACO PENGGAYA / PENGARAH SENI
Dia ada studio di 23rd Street.
Dulu dipanggil "Klinik"
sebab wanita akan datang dan Steven ajar mereka untuk jadi model.
Wanita itu terus berubah sepenuhnya
dan yang bagus akan jadi bintang hebat
sebab mereka memang serap segala ilmu yang diajar.
Mereka mahu belajar.
Ada cermin di studio untuk model lihat wajah mereka,
menjadikan model...
FABIEN BARON PENGARAH KREATIF
...terus bersemangat untuk berusaha habis-habisan
sebab mereka boleh tahu posisi betul kaki mereka.
Saya ingat...
sewaktu saya dipanggil untuk bekerja dengan Steven Meisel buat kali pertama.
Saya berharap Steven suka saya
dan dia kata, "Boleh berjalan? Macam langkah besar?"
Saya macam, "Boleh."
Dia kata, "Awak rasa boleh sampai penanda itu dan bergaya?"
Saya cakaplah, "Boleh."
Saya buat banyak kali.
Di situlah bermulanya hubungan saya dan dia.
Kami semua dapat jadi sebahagian daripada prosesnya.
Ia macam sekolah saya.
Dia suka gunakan tangannya.
Dia akan berjalan ke arah kami dan betulkan rambut.
Betulkan solekan.
Seolah-olah macam kilang kecil tempat kami bermain.
Di studio, jika tiada peracangan
tentang apa-apa, kami akan
bekerja bersama dan cari
rupa serta konsep.
Sentiasa ada naik dan jatuhnya.
Dia yang wujudkan persekitaran selamat sewaktu penggambaran.
Rasanya dia betul-betul jaga saya.
Saya dapat rasa dia pentingkan keselesaan saya,
juga akan tahu jika saya macam tak cakap apa-apa.
Macam hubungan keluarga yang istimewa.
Saya 16 tahun ketika bekerja dengan Steven untuk Vogue Amerika.
Dia sampai, kakinya panjang seperti sekarang,
tiga meter.
CARLYNE CERF DE DUDZEELE PENGGAYA / PENGARAH SENI
Steven terus panggilnya Bambi, sebab dia macam Bambi.
Dia malu, dia macam...
Tak sama pun, tapi tak kisahlah,
dia penari, jadi dia guna kaki semuanya.
Saya cuba fikir.
Gambar menari adalah yang pertama dan saya tak tahu ada di sini atau tak.
Bekerja dengan Steven Meisel macam belajar sesuatu.
Dia jaga kita dengan baik
dan buat kita macam, "Macam mana dia jadikan diri saya macam ini,
sedangkan saya pun tak tahu."
Saya bertuah dapat kenal lelaki hebat ini,
dia macam keluarga buat saya dan saya sayang dia.
Saya percaya yang kita boleh pilih keluarga kita.
Saya tak jumpa ayah saya,
mak 17 tahun sewaktu lahirkan saya.
Saya rasa umur ayah sama.
Perasaan diabaikan...
tiada apa-apa mak boleh buat untuk ubah perasaan itu.
Saya juga percaya yang itu juga dorongan buat saya.
Dengan tiada ayah di dalam hidup saya.
Tapi saya bertuah.
Semasa saya 16 tahun, saya bekerja sendiri di Paris.
Satu hari, dompet saya dicuri.
Semua duit saya dicuri.
Tak silap saya, cek pelancong. Mak beri saya cek itu.
Saya pergi makan malam dengan model lain sebab dia kasihan
dan ketika itulah saya terjumpa dengan Azzedine Alaïa.
Azzedine Alaïa pereka yang sukar difahami.
JEANNE BEKER WARTAWAN FESYEN
Azzedine suka gaya wanita.
Keperempuanan ialah segalanya.
AZZEDINE ALAÏA PEREKA
Entahlah, saya tak dapat jelaskan.
Saya rasa bajunya sangat cantik, seksi dan menggoda.
Seolah-olah macam ada keunikan seni bina pada baju-bajunya.
Tapi sangat selesa. Ia sesuai dengan kita.
Dia lelaki yang sangat baik.
Dia tak tahu berbahasa Inggeris. Saya tak tahu Perancis.
Tapi ada sesuatu yang hebat tentangnya.
Dia beri saya pakaian
dan suruh saya pakai
untuk lihat rupanya pada saya.
Saya pakai
dan dia suka rupanya.
Dia tanya saya tempat tinggal saya, dan saya kata di Hotel Lenox.
Dia tanya saya, "Di mana mak kamu?"
Saya kata, "Mak di London."
Mak saya reti berbahasa Perancis.
Dia kata, "Telefon mak kamu."
Saya telefon mak saya dan mereka berborak.
Dia beritahu mak saya dia akan jaga saya,
saya akan tinggal di rumahnya
dan saya akan selamat di sana.
Mak saya tak kenal dia,
tak pernah jumpa dia, tapi mak saya percaya dia.
Satu dua hari selepas itu,
saya berpindah ke Rue du Parc-Royal.
YAYASAN AZZEDINE ALAÏA PARIS
Saya suka gaun ini.
- Saya dah pakai. - Yakah?
- Memang cantik. - Betul.
Ayah saya genius.
Betul.
Lihat.
Saya fikir ayah hidup selamanya.
- Tak terfikir... - Ya.
Tak terfikir dia akan pergi.
Naomi merupakan ilham untuk Alaïa,
dia macam keluarga.
Dia kenalkan saya dengan ramai orang.
Saya jumpa ramai orang hebat.
Saya dapat belajar tentang seni, seni bina, rekaan.
Yang penting, saya dapat lihat dan jadi sebahagian hasil kerjanya.
Dia layan saya macam anak sendiri.
Dia siapkan sarapan dan makan malam.
Kami selalu bergaduh.
Saya akan curi-curi keluar pergi kelab malam,
mereka telefon beritahu dia.
Dia datang ke kelab malam.
Sebelum pulang dia akan kata, "Kamu salah pakai baju,"
dan dia akan betulkan.
"Kamu kena pakai tali pinggang macam ini..."
Yalah,
sebab butik itulah almari pakaian saya.
Siapa saja yang 16 tahun
ada butik Alaïa sebagai almari pakaiannya?
Pemergian dia
mengubah segala-galanya.
Kehidupan saya akan berbeza tanpa dia.
Dia jaga saya dalam industri ini,
dia yang mengajar saya.
Pernah sekali itu...
ada pengarah seni rasa dia perlu beritahu yang buah dada saya cantik,
tapi dia beritahu dengan memegangnya.
Saya terus telefon ayah saya,
saya telefon ayah saya terus dan dia telefon pengarah seni itu
dan beri amaran kepadanya.
Dia tak pernah dekati saya lagi.
Saya kena bersuara dan berkata benar
sebab itulah yang melindungi diri saya,
samalah juga dengan orang sekeliling saya.
Hai, semua.
- Helo. - Helo.
Jean-Luc Brunel
benarkan dirinya dirakam ketika di Florida.
Inilah acara kegemarannya,
"mengejar model",
istilah bisnes ini.
Courtney Powell dari agensi Model Karin di Paris.
"Dia ada cakap mahu hantar saya untuk kempen baju renang.
Dia kata ukuran saya kena sempurna
dan kena ada rupa tertentu,
dia juga mahu saya buka baju.
Dia mula menyentuh saya."
Courtney kata dia halang beberapa kali.
"Sebaik saja saya tak setuju dengan Jean-Luc Brunel,
saya terus tak dapat kerja."
Saya jumpa Jean-Luc Brunel,
ejen Perancis terkenal
yang juga bekerja di agensi Karin di Paris ketika itu.
Mereka macam rakan kongsi, Ford dan Karin.
KARIN MODEL
Ketika nak ke Paris,
Ford akan uruskan yang saya akan menetap di apartmen Jean-Luc.
Saya rasa kebanyakan daripada kami muda.
Seolah-olah diletakkan di persekitaran yang mungkin...
baharu buat kita, betul?
Seolah-olah dikuasai lelaki lebih tua,
yang akan menentukan kerjaya kita.
Kita percaya dia.
Kisah lama yang sama saja.
Selalunya dia tiada di sana pun.
Apabila fikir balik, saya jadi marah...
Saya tak sangka saya okey.
Selepas individu ini diharamkan daripada agensi di European 1999,
Rakan Epstein Didakwa Dengan Rogol Bawah Umur di Perancis
Saya tak terkejut pun.
Orang kita kenal pun,
kita tak tahu diri mereka.
Presiden Elite Eropah,
yang bekerja keras untuk pejabat Elite...
JOHN CASABLANCAS EJEN MODEL
...En. Gérald Marie.
Saya kahwini ejen saya...
...Gérald Marie.
Dia sangat menawan.
Saya suka caranya yang tegas.
Sebab dia baguslah Elite sokong.
Jika model Elite tak bawa untung 200 ke 250 ribu dolar setahun,
kami takkan simpan dia.
Dia masih muda, 22 tahun.
Tak selalu nampak di New York.
Sewaktu saya jumpa Linda, mereka dah bertunang.
Dia desak saya...
...untuk bekerja, banyak kali.
Dia macam lelaki yang hebat.
Dia beritahu dia pembantu jurugambar Jerman.
Saya ingat dia biadap.
Tapi sesuatu terjadi!
Rupa-rupanya, dia tak biadab pun.
Saya jatuh cinta.
Bagus betul jadi pembantu jurugambar Jerman.
Saya cuma nak hidup bahagia selama-lamanya.
Saya tinggal di Paris tiga tahun...
...perlahan-lahan mendaki kejayaan...
...sebelum saya rasa macam...
...saya dah berjaya,
saya mungkin boleh mula simpan duit.
Saya mula bekerja dengan jurugambar terhebat.
Tapi saya mahu jadi muka depan Vogue.
Apa-apa Vogue, itu impian saya.
Saya bercuti dengan Peter Lindbergh.
Peter nampak sisi saya yang androgini
dan dia betul-betul mahu saya potong rambut.
Dia kata kepada saya, "Kita dah banyak bergambar dengan rambut panjang.
Saya rasa awak kena selangkah ke hadapan."
Saya tanya pendapat mak saya.
Dia kata, "Tapi kenapa? Kamu saja gadis berambut pendek nanti."
Say pun kata, "Taklah teruk pun."
Dia ke studio kata, "Saya bersedia,
saya nak potong rambut."
Julien, pendandan rambutnya,
ambil semua rambut belakangnya dan tanya, "Semua orang okey?"
Dia cakap, "Jangan," dan dia mula menangis.
Dia ambil gunting dan terus potong!
Rambutnya tiada dengan sekali potong.
Selepas itu, saya ke Milan
untuk pertunjukan fesyen
di mana saya perlu bekerja untuk 20 pertunjukan.
Semasa saya cuba pakaiannya
dan mereka melihat saya,
mereka semua tolak saya.
Buat empat pertunjukan saja.
Siap.
Keesokan harinya,
saya tak sertai pertunjukan,
FRANCA SOZZANI BEKAS EDITOR - VOGUE ITALI
Franca Sozzani bawa saya kepada Steven,
yang ambil gambar saya.
Dua minggu selepas itu...
...saya jadi muka depan Vogue Itali.
Kemudian, saya jadi model untuk semua Vogue.
Saya model Vogue Britain,
Vogue Perancis, Vogue Sepanyol,
Vogue Amerika.
Ketika inilah saya tahu yang saya dah berjaya
selepas tiga tahun.
Saya rasa dari situlah saya dapat keyakinan diri
dan keyakinan saya semakin bertambah.
Saya rasa semasa kecil, kita tak suka perkara yang buat kita berbeza,
contohnya, macam tanda kecantikan
itu yang saya gelarkannya.
Saya tak suka apabila adik-beradik saya kacau saya dan kata
tanda kecantikan di sini,
jika di belah kiri, itu hodoh.
Apabila dah jadi model,
sentiasa akan ada perbincangan.
"Patut tutup dengan solekan,
tapi tak boleh tutup pun sebab ia tak rata."
VOGUE PETANDA BAHARU UNTUK '87 APA YANG BERUBAH DALAM FESYEN
Muka depan pertama Vogue Britain saya, mereka sunting gambarnya.
Mereka masih tak boleh buat keputusan.
Richard Avedon,
saya bekerja kali pertama dengannya sewaktu Vogue Amerika.
Saya jurugambar potret dan wanita.
Pakaian ialah elemen yang saya guna untuk rekaan,
bagi wanita pula, ia satu rupa,
satu cara untuk menunjukkan...
RICHARD AVEDON JURUGAMBAR
...perkara tertentu.
Avedon ialah jurugambar terkenal...
EMILY BIERMAN KETUA GLOBAL FOTOGRAFI, SOTHEBY'S
...dalam sejarah kesenian,
dalam sejarah fotografi.
Karya Richard Avedon
memang selalu hebat. Dia pakar.
CHARLES DECARO - PENGASAS & PENGARAH KREATIF, LASPATA DECARO
ROCCO LASPATA - PENGASAS & PENGARAH KREATIF, LASPATA DECARO
Salah satu gambar terkenal ialah Dovima dengan gajah.
Seolah-olah dapat tahu itu karya Avedon tanpa mengenalinya.
Tenaga sewaktu bersama Avedon lain.
Ia bukan sekadar ambil gambar saja.
Ia macam, "Okey," dan... klik.
Saya rasa dia suka saya pelajar bagus di bawah dia.
Saya sentiasa fokus.
Dia ajar saya cara untuk berusaha habis-habisan.
Untuk wujudkan keindahan sendiri.
Hasilnya, saya dapat jadi dua muka depan.
VOGUE JAWAPAN SEBENAR
Ogos dan Oktober 1986.
VOGUE tarikan baharu
Vogue Amerika menampakkan tahi lalat saya.
Selepas itu, tiada lagi perbincangan.
Seolah-olah macam Vogue meluluskannya.
Jika cukup bagus untuk Vogue, lain pun samalah.
Mari cakap tentang edisi ini.
Bila edisi ini akan dicetak?
Tarikh akhirnya?
- Hujung Februari. - Baiklah.
Kita akan letak sekali Kehinde Wiley,
dia buat potret saya untuk Muzium Potret Kebangsaan.
MADAME MESYUARAT TETAMU EDITOR
Saya suka ini, tapi sukanya ini.
Saya suka sebab boleh nampak Christy. Boleh nampak Kate.
Bridget Hall.
Ya Tuhan, boleh nampak semua
Saya tak mahu yang ini.
Tiada model di sini.
Kita ada model Iman. Ya.
Saya rasa Iman dan Katoucha.
Ya!
Juga Farida.
Saya suka kerja Beverly Johnson, Iman,
Naomi Sims, Donyale Luna,
Gail O'Neil, Karen Alexander...
Saya suka hasil kerja model sebelum saya.
Tapi saya mahu lebih lagi,
saya mahu pergi jauh melebihi kemampuan saya.
Saya mahu setaraf dengan model berkulit putih.
Pada 1987,
saya meminta untuk menjadi muka depan Vogue.
Mereka macam tak tahu nak jawab dan kata apa-apa.
Saya rasa janggal dan teramat malu,
saya sepatutnya tak buka mulut,
orang takkan setuju dengan saya.
Ada rintangan jadi model berkulit hitam
dan dia perlu menandingi
sistem yang hanya membenarkan orang berkulit putih
berjaya dalam dunia fesyen.
Sewaktu bekerja dengan En. Saint Laurent,
saya beritahu mereka.
En. Saint Laurent tahu
model berkulit hitam juga bernilai.
BETHANN HARDISON MODEL / BEKAS EJEN
Saya tak tahu kuasa Yves Saint Laurent ada.
Hebat!
Tak tahu Yves akan kata sesuatu.
Salah satu koleksi terbaik saya.
YVES SAINT LAURENT PEREKA FESYEN
Sangat sukar nak buat
dan apabila ia susah, lagi baguslah.
Selepas itu, saya berada di New York
bersama Patrick Demarchelier.
Saya tak tahu sampailah ia dikeluarkan,
orang berkulit hitam pertama jadi muka depan Vogue Perancis.
Saya tak anggap ia satu halangan,
saya anggapnya macam,
"Tak boleh berhenti di sini.
Tak boleh jadi satu simbolik saja."
Kemudian, saya jadi muka depan Vogue Amerika
dan saya tak tahu itu untuk edisi September
sebab saya masih...
Yang saya tahu, majalah di Amerika
bulan Februari untuk orang berkulit hitam
dan setiap Februari, semua muka depan
orang berkulit hitam.
Saya faham itu.
Saya tak sedar Mac dan September ialah bulan paling laris...
saya hanya buat kerja saya
dan hidup macam biasa.
Apabila jadi muka depan Vogue,
itulah dia. Kami mula peragakan pakaian
dan itu sesuatu yang baharu.
Dulu, kita akan jadi model cetakan
ataupun model pertunjukan.
Pertunjukan fesyen macam sulit
sebab tetamunya ialah eksekutif fesyen...
ISAAC MIZRAHI PEREKA
...pembeli pakaian dan sidang media fesyen, itu saja.
Ada satu masa yang
model cetakan memperagakan pakaian.
Pereka letak model cetakan,
kaliber pertunjukan dah lain.
TONNE GOODMAN EDITOR FESYEN
Sekarang, model cetakan
masuk pertunjukan,
seolah-olah macam lihat bintang filem depan mata.
Seronoknya!
Gadis itu hebat memperagakan pakaian.
Mereka tak berjalan dengan kaku.
Model ini betul-betul membuat orang tertawan.
SUZY MENKES JURNALIS FESYEN
Mereka tunjuk personalitinya. Itu penting.
Kebanyakannya, saya pandang tegak
dan berjalan lurus sambil buat ekspresi yang menyenangkan,
juga lihat orang yang saya kenal dan...
Saya ingat sewaktu pertunjukan Versace,
tiga jurugambar ke belakang pentas kata, "Boleh cakap dengan awak?"
Saya macam, habislah saya.
Mereka tunjuk gambar saya
dan mata saya ke bawah dalam semua gambar
sebab saya pandang barisan hadapan, rakan sekerja dan kawan-kawan saya.
Mereka kata, "Boleh pandang kami
sewaktu di hujung landasan?"
Saya katalah, "Baiklah, saya minta maaf."
Apabila saya pandang hadapan...
...saya macam, "Wah!"
Saya tak sangka ada ramai jurugambar di sana.
Suasana belakang pentas gila.
Tapi kami suka.
Kami suka suasana sibuk dan keterujaannya.
Semua, sedia di pentas sini.
Kami rasa macam bukan diri sendiri,
saya boleh berpura-pura macam, "Ya, saya minum wain itu,"
atau "Hermès. Saya suka Hermès."
Semasa kecil, Hermès pun saya tak tahu, betul?
Tapi kita cepat-cepat sesuaikan diri.
Cindy paling serius,
tapi kami tahu cara untuk buatnya santai dan berseronok.
Tequila.
Perkara yang digemari tentang mereka
ialah mereka bukan jenis yang berpura-pura
berjalan begitu, tahu? Mereka memang berseronok.
Tiada yang jalan macam Naomi.
Dia berjalan macam, "Jangan halang laluan saya
sebab ini akan jadi milik saya."
Ada satu masa, mak saya
yang juga wanita 50-an yang paling normal.
Sekarang, dia dalam lingkungan 60-an.
Habis pertunjukan mak kata,
"Sayang, mak nak berasmara dengan Naomi Campbell."
Hari gemilang!
Tapi ingat, hari kegemilangan itu...
...taklah hebat mana.
Sebab...
Sebab Naomi tak selalu dipanggil untuk pertunjukan.
Saya tak faham.
Saya rasa Naomi lebih cantik,
badan dia lebih menawan berbanding saya.
Lebih bergaya.
Saya macam, "Kenapa mereka tak ambil dia?"
Sewaktu Naomi datang, pereka masih lagi...
"Hanya ada seorang gadis kulit hitam kali ini."
"Mereka buat musim panas saja.
Mereka hanya boleh pakai pakaian cerah."
Saya kata, "Jika tak ambil dia, saya takkan berkerja."
Linda dan Christy pertaruhkan kerjaya mereka.
Mereka bela dan sokong saya.
Itulah yang mendorong saya.
Saya dapat buat semua pertunjukan ini dan pakai gaun cantik,
tapi nanti untuk pengiklanan pula,
saya takkan terlibat.
Perit buat saya.
Kadang-kadang, mereka ambil saya untuk puaskan saya
atau buat saya fikir, "Okey, kita gunakan dia."
Saya akan pergi dan duduk di sana
dari 9.00 pagi hingga 6.00 petang tanpa buat apa-apa.
Itu yang buat saya lebih tekad.
Saya tekad untuk tak lagi dilayan dan digunakan macam itu.
Boleh pegang tembok untuk Christy sandar?
- Baik. Hitam atau putih? - Putih.
Buat untuk Calvin Klein juga.
Dengan kiub? Boleh saja guna penjurunya.
- Ya... - Sandar...
Sandar. Ya, saya rasa macam...
Christy, boleh pandang ke sisi?
Macam... Ya, cantik. Memang macam Calvin Klein.
Macam Calvin Klein. Klasik.
Saya bekerja untuk Calvin Klein 33 tahun.
Saya 17 tahun sewaktu jumpa Calvin Klein
dan jenamanya, buat pertunjukan fesyen dan sebagainya.
Walaupun saya masih muda ketika itu, ia menonjol bagi saya,
semua iklannya.
Saya tahu jean dan minyak wangi Calvin Klein.
OBSESSION UNTUK BADAN LELAKI
Obsession sangat terkenal.
Kita mahu keterujaan,
kita mahu orang perasan iklan kita,
cetakan iklan dan juga komersial.
Keghairahan ialah obsesinya sendiri.
Obsession Calvin Klein.
Harumnya.
"Harumnya."
HAL RUBENSTEIN PENULIS & PENGASAS, IN STYLE
Apabila dengar, "Harumnya,"
kita terus teringat sesuatu.
Saya ada impak pada masyarakat.
Saya boleh ubah sikap.
Saya boleh buat mereka rasakan sesuatu.
Dia tahu untuk gunakan semua alatan ketika itu,
contohnya, papan iklan, majalah
untuk tunjukkan imej bersihnya
guna cara yang ada kontroversi.
Nak tahu apa ada di antara saya dan Calvin?
Tiada apa-apa.
JEAN CALVIN KLEIN
Dia selalu mahu segalanya jadi erotik dan seksi
serta semua tidur bersama.
Ketika itu ada AIDS.
Mereka mahu bersantai
dan tenangkan semuanya.
Jadi, dia buat minyak wangi yang dipanggil Eternity.
Ia tentang kekeluargaan.
Dia ambil Christy jadi wajah Eternity.
Banyak memori daripada kempen Eternity di Martha's Vineyard.
Gambar ditangkap oleh Bruce Weber.
Ia sangat menerujakan dan menyeronokkan.
Matahari cantik.
Tengoklah gambarnya, mereka ada kemahuan.
BRUCE WEBER JURUGAMBAR
Kemahuan untuk jadi orang yang penting.
Bruce Weber,
dia ubah fotografi dan fesyen guna kameranya.
Dialah yang ubah gadis yang pakai solekan tebal ini,
jadi lebih semula jadi
yang sihat dan bahagia.
GRACE CODDINGTON BEKAS PENGARAH KREATIF, VOGUE AMERIKA
Saya dapat hampir sejuta dolar setahun dalam kontrak.
Saya ingat lagi saya tanda tangan pada waktu malam di pejabat undang-undang
dengan ejen saya.
Saya tiada peguam sendiri.
Saya hanya perlu bekerja 100 hari setahun,
iaitu tak banyak pun sebenarnya,
dan tak boleh kerja dengan orang lain,
termasuklah editorial.
Tapi kempen Eternity menonjolkan sesuatu
yang betul-betul mewakili Calvin Klein,
saya rasa macam kemuncak untuk yang berlaku ketika itu.
Eternity, Calvin Klein.
Alat solek baharu Revlon.
Sebagai model,
kontrak kosmetik ialah peluang besar.
Ia macam penentu kerjaya.
Tak perlu tunggu,
"Saya mungkin dapat kempen itu. Mungkin juga tak."
Dipersilakan, Cindy Crawford.
Sihat? Seronok dapat jumpa. Terima kasih datang.
Dia baru saja dipilih sebagai model utama Revlon.
Maksudnya apa? Gincu percuma?
Ya. Harap-harap saya lebih bebas.
Lebih bebas untuk buat?
Apa-apa saya mahu.
Betul-betul berlaku, saya buat kempen betul.
Tunjuk rambut dan badanmu.
Tiba-tiba pada 1988,
saya dapat tawaran Playboy.
Semua orang ketika itu kata saya tak perlu bekerja untuk Playboy.
Agensi model saya rasa ia tak sesuai dengan saya,
sesuai dengan jenis kerja saya.
Saya rasa jenama itu masih ada konotasi
yang menakutkan orang.
Saya tahu platform Playboy dan simboliknya.
Ia memang tak normal
untuk model Vogue ketika itu.
Tawaran itu datang sekali dengan Herb Ritts, seorang jurugambar.
Saya banyak bekerja dengn Herb Ritts
dan saya duduk di rumahnya, kami berkawan baik.
Perkara penting bagi saya
ialah dapat mencari dan handal uruskan sesuatu.
HERB RITTS JURUGAMBAR
Kita kena berbincang depan-depan
dan barulah boleh kenal mereka dan dapat kemahuan kita.
Entahlah. Ada sesuatu yang menarik tentangnya,
jadi saya terus terima tanpa pedulikan nasihat ejen saya.
Tapi saya kata, "Tak perlu bayar banyak pun,
asalkan saya dapat kawal gambarnya."
Saya mahu hak untuk tolak jika saya tak mahu.
Saya dan Herb gabungkan sekali dengan perjalanan
untuk Vogue Perancis di Hawai.
Kami buat untuk Vogue Perancis
dan juga Playboy.
Hampir tak dapat bezakan gambar untuk Vogue...
VOGUE PERANCIS, 1987
...dan juga untuk Playboy.
Semuanya sangat asli dan...
saya suka.
Itulah saya,
walaupun saya buat keputusan yang semua tak setuju atau suka,
jika itu keputusan saya dan saya boleh kawal,
ia bermakna buat saya, walaupun jadi model Playboy.
PLAYBOY HIBURAN UNTUK LELAKI
Saya tak rasa pun saya macam mangsa.
MODEL HEBAT CINDY CRAWFORD OLEH JURUGAMBAR HEBAT HERB RITTS
Saya tak rasa saya bogel ketika saya bogel.
Bergantung pada tujuan penggambarannya.
Saya boleh rasa macam berpakaian penuh,
konsep dan caranya
yang boleh tentukan kita takkan rasa macam bogel pun.
Ada orang akan fikir,
"Dia selesa dengan kulitnya."
Tak semestinya, tak pun.
Hanya kerana saya tak fikirkan diri saya,
Naomi, tunjukkan diri saya,
saya rasa macam dalam perwatakan lain.
Jadi, saya tak semestinya rasa...
yang saya berpakaian pun.
Saya kagumi orang yang selesa dengan badannya
dan selesa bertelanjang.
Jika saya bekerja dengan orang saya percaya
dan hormati serta faham visinya,
saya sanggup ambil risiko.
Jika saya percaya orang yang ambil gambarnya
dan tahu visi mereka
serta tahu keselesaan saya akan buat gambar tersebut
nampak menerujakan dan menarik,
saya akan lakukannya saja.
Tapi jika saya tiada kepercayaan itu dan ragu-ragu,
macam, "Cepat!" "Bergaya!
Buat gaya awak, saya tangkap gambar."
Saya tak boleh buat,
saya memang tak boleh buat semua macam itu.
Ia ambil masa untuk percaya apa-apa kamera.
Herb ada...
Saya tak pernah tak selesa berada di depan kameranya.
Itu dia, ya. Itulah dia.
Apa yang saya suka tentang ini, bukan fesyennya.
Mereka bertelanjang, tapi mereka kawan yang baik,
tiba-tiba letak mereka sekali
dan saling kenal-mengenali.
Ada sesuatu yang hebat sewaktu lihat gambarnya.
Tak rasa seksual pun.
Boleh nampak kejiwaan daripada mereka.
Boleh nampak matanya. Segalanya tentang mata dan wajahnya.
Memang karya Herb sebab kami telanjang dan tak rasa seksi.
Ada sesuatu keunikan yang ringkas tanpa pakaian.
Ada kalanya Christy tiada dalam gambar
sebab Christy tak boleh berada dalam edisi Rolling Stone ketika itu.
Bekerja dengan Calvin, tak boleh kerja dengan lain,
apabila Herb kata, "Masuk ambil beberapa gambar,"
saya sedar kemahuan untuk dapatkan model dalam sesuatu kempen
adalah kerana kita nampak di luar sana
ada orang yang melakukan perkara menarik.
Jadi, untuk tak melakukan semua itu,
saya rasa dah tak menyeronokkan dah.
Baiklah.
- Panjangnya, mak. - Tahu.
Dari New York untuk potong rambut?
Susah sikit di telinga, ada pelitup muka.
MARIA IBU CHRISTY
Mak tahu. Pendek mana?
Mak beritahu kawan mak ketika minum kopi tadi
dan mak kata, "Ya, dia potong rambut. Ya.
Dia pun ada potong rambut Oribe."
Terkenallah saya.
Tahu, dia beri pula.
Pendandan rambut.
Potonglah rambut lagi.
ERIN KAKAK CHRISTY
Ada terfikir.
Tapi lama betul nak panjang.
- Sukanya. Cantik. - Terfikir juga.
Itulah potongan rambut.
Pandang sini.
Saya sedar...
...saya tak gembira pun dengan kontrak Calvin Klein.
Tak adalah teruk pun,
tapi saya belum terasa penat pun.
Macam terus bersedia.
Jadi, saya bincang semula kontrak dengan Calvin...
...dengan potong rambut.
Kawan saya Oribe yang potong rambut,
kami gelak dan kata, "Pasti saya kena marah,"
tapi tak rasa bermasalah pun.
Tapi memang tak diterima dengan baiklah.
Saya rasa Calvin marah
sebab apabila ada kontrak, kita kena kekalkan rupanya.
Jadi, potong rambut ketika dalam kontrak
dikira teruklah.
Semasa bincang...
- Saya tahu sukar. - Ini juga...
...saya masih rapat dengan Calvin
serta kekal bekerja untuk Eternity dan buka pertunjukan dia
yang seterusnya dengan rambut baharu saya.
Itu macam penghujung era bagi kontrak macam itu
sebab memang tak masuk akal.
PELEPASAN PAKAIAN MODEL
Agensi ada kuasa,
tapi cara mereka bertindak macam tiada kuasa.
Mereka patut bekerja untuk kita.
Jujur sajalah, ini bukan tentang personaliti
atau seperti hubungan yang macam keluarga.
Ini lebih kepada bisnes bagi mereka,
saya tak tanda tangan kontrak dengan agensi lain.
BERSAMA ELSA KLENSCH
Ini Style dan saya Elsa Klensch
melaporkan rekaan dunia fesyen, kecantikan dan hiasan.
Pada lewat 80-an, ada media baharu.
Secara tiba-tiba, ada TV kabel,
mereka perlu kandungan.
Kita mula dengan kisah panas sejak pertunjukan fesyen musim bunga...
Satu tarikan baharu fesyen.
TODD OLDHAM PEREKA / PENGARAH KREATIF
Elsa yang pertama lihat Style
sebagai sumber fesyen sebenar.
Calvin Klein bermain dengan bayang-bayang.
Semua pakaian mengikut tubuh badan.
Itulah yang ubah segalanya.
Orang kenal imej model.
Awak pasti bijak, jika...
Apa imej model? Saya nak tahu.
Maksud awak, model ada IQ rendah macam itu?
- Bukan awak. - Saya...
Sebelum adanya TV kabel, orang Amerika kebanyakannya tak kenal budaya.
TOM FRESTON BEKAS PRESIDEN & EKSEKUTIF, MTV NETWORKS
TV kabel juga tunjuk sesuatu
berkait dengan budaya di New York
dan siarkan menerusi satelit
ke seluruh negara.
MTV TELEVISYEN MUZIK
Semasa kami mulakan MTV pada awal 80-an,
bukan saja main lagu terkenal,
ia juga tunjuk banyak perkara baharu
dalam budaya popular.
Jadi, kami kata, "Mari buat kandungan baharu lagi
macam fesyen jalanan.
Mari cuba wajah dan hos baharu.
Jurucakap MTV untuk fesyen."
Fesyen pada awalnya fokus pada wanita,
tapi tiba-tiba, Playboy semuanya tentang lelaki,
memang berbeza.
Saya dapat gandakan penonton saya.
Dua perkara ini memang menunjukkan MTV.
Mereka mahu model atau yang berfesyen,
tapi mereka juga mahu orang itu ada ramai peminat lelaki.
Ia seperti mesyuarat 30 saat, "Mari lakukannya.
Boleh ambil orang minggu depan?"
Inilah House of Style, saya Cindy Crawford.
Kemunculan pertama saya untuk MTV, betul?
Saya tak tahu penyiaran.
Saya akan tunjuk rupanya. Berjalan,
tanggalkan kot.
Ia gabungkan muzik dan fesyen
serta budaya pop
dan macam letak dalam satu mangkuk adunan.
Kami tak kisah hasilnya.
Saya Cindy Crawford.
Inilah House of Style, dibawa khas dari Paris.
Dia akan menambah baik episod,
bawa kawan dan kenalan,
juga orang industrinya.
Kami tak suka pakai baju. Gurau.
Naomi, elok sikit.
Dia mula masukkan pereka.
Saiznya panjang sikit.
Alihkan pad dari buah dada.
Sayalah salah satu model lama yang ada buah dada.
Saya dapat peluang untuk bercakap
dan saya juga dapat tunjukkan diri saya sikit
di hadapan orang ramai.
Boleh nampak tahi lalat awak.
Semuanya macam pendorong buat saya.
Dah sampai penghujung House of Style kali ini.
Saya Cindy Crawford dan jumpa nanti.
Selamat tinggal.
Vogue Britain mahu Peter ambil gambar muka depan yang mewakili
idea baharu kecantikan 90-an.
Peter kata, "Tak bolehlah ada satu wanita saja."
Dia telefon saya, Cindy, Naomi, Linda dan Tatjana.
Kami bekerja bersama dalam pelbagai kombinasi ketika itu,
jadi kami pakai jean dan saya ingat lagi saya berada di Tribeca.
Peter selalu teruja untuk penggambaran dan
dia macam, "Saya sangat tak sabar."
Saya pun baru tamat kontrak dengan Calvin.
Jadi, dapat bekerja bersama,
memang menyeronokkan.
Bukan sekadar fesyen.
Bukan tentang rambut dan solekan.
Ini tentang wanita.
VOGUE 1990-AN
SETERUSNYA APA? KOLEKSI
BENTUK BAHARU DEKAD BAHARU PUTERA DALAM GAMBAR
MEMASUKI ANUGERAH VOGUE
Kembali dalam Minggu Rock.
George Michael keluarkan video "Freedom! '90",
lagu kedua album terbaru, Listen Without Prejudice Volume One.
Sekali lagi, Michael menolak untuk masuk dalam videonya.
Dia mewakilkan model fesyen daripada Elite dan Ford
untuk berpura-pura menyanyi.
Saya dah putuskan lama
untuk ubah hala kerjaya dan kehidupan saya...
...dengan tak muncul dalam video.
Tanpa wawancara.
Tanpa persidangan.
Saya mahu muzik saya bergerak sendiri.
Kami dapat panggilan George Michael, dia mahu kami dalam...
Nak kami dalam videonya.
George kata, "Mesti mereka semua."
Kami orangnya.
Kami pun berbincang.
"Awak sertainya?"
Pada awalnya, saya tak berminat
sebab itu bukan fesyen.
Tapi kami sebulat suara buat keputusan.
Saya kata, "Saya akan lakukannya."
- "Saya buat!" - "Okey, saya buat."
Siapa nak beritahu George?
Saya berada di kelab malam di LA.
Roxbury di Sunset.
George ada di sana. Dia datang dan kata kepada saya,
"Kamu semua mahu apa?"
Saya kata, "Kami nak duit banyak dan tiket Concorde pergi balik!"
Dia cakap, "Itu saja?" Saya kata, "Ya."
Semasa George cakap ideanya,
dia kata, "Apa kata buat video ini
dengan masukkan wanita yang berpura-pura nyanyi?"
Dia tak perlulah buat.
Saya kata...
DAVID FINCHER PENGARAH, FREEDOM! '90
"Saya terkejut
sebab itu idea bernas."
Saya datang,
mereka suruh pura-pura nyanyi,
saya tak tahu liriknya.
Saya kena belajar cepat-cepat dalam treler
semasa rambut dan muka saya disolek.
Saya masih ingat ketika itu gelap,
ada orang beritahu saya kena duduk di dalam tab mandi.
Saya macam, "Betulkah?"
Rasanya bahagian orang lain lagi bagus.
Gadis ini tahu posisi muka mereka.
Mereka tahu sinarnya,
apabila kami beri mereka watak,
mereka buat betul-betul.
Kita pun terpana.
Babak pertama saya adalah
di mana boleh nampak mata saya menerusi satu potongan.
Nampak mulut saya, nampaklah mata saya.
Saya akan tunduk apabila tak tahu lirik.
Saya tak mahir nak hafal lirik.
Kami tak tahu pun impak
daripada video itu.
Kami tiada masa untuk tahu sebab
kami asyik pergi ke negara lain.
"Freedom" baru keluar.
Saya cakap dengan Gianni,
"Apa kata ambil mereka?"
PEREKA
"Gadis model pakaian itu?"
Kami sampai, nampak bajunya dan terus berlatih.
Lagu dimainkan.
Selepas itu macam, "Saya dah faham sekarang."
Tak boleh bayang rasa terujanya,
tenaganya, kegilaannya
apabila Gianni Versace
kumpulkan semua model hebat itu.
Dia memang cipta detik yang indah.
Setiap satu ada aura kuat,
mereka berani mempamerkannya.
Kombinasi fesyen dan personaliti mereka memang menakjubkan.
Detik indah.
Detik indah Gianni Versace
dan lihatlah caranya yang mahu menunjukkan wanita seksi
yang juga wanita kuat.
Lagu dan pereka hebat ini,
saat wanita menyanyikan lagu itu.
Memang kombinasi sempurna.
Sangat indah.
Saat di mana kita tahu akan jadi ikonik.
Saya macam, "Inilah dia model."
Saya tak sangka ia akan
bawa kami ke satu tahap yang lain.
Mereka tak macam orang lain, bukan sekadar cantik saja.
Mereka menyerlah dan sangat ikonik,
tak boleh dilupakan.
Juga penting.
Mereka terkenal.
Saya rasa itulah makna model sebenar.
Kami nampak hebat
dan kami mula percaya akannya.
DALAM INGATAN TATJANA PATITZ
Terjemahan sari kata oleh Azrul Rahman