1
00:00:14,808 --> 00:00:16,977
Bem-vindos a NY, a capital do mundo.
2
00:00:18,144 --> 00:00:20,397
Lembro-me de quando cheguei a NY.
3
00:00:20,897 --> 00:00:23,858
A chegar ao aeroporto,
vemos os contornos da cidade
4
00:00:23,858 --> 00:00:26,403
e pensamos: "Caramba! Que energia!"
5
00:00:26,403 --> 00:00:29,573
Era melhor do que eu imaginava.
6
00:00:45,338 --> 00:00:47,299
Nova Iorque estava a bombar.
7
00:00:49,092 --> 00:00:51,094
Pessoas a cantar nas esquinas.
8
00:00:54,639 --> 00:00:58,184
Como dançarina,
a primeira coisa que quis fazer
9
00:00:58,184 --> 00:01:00,562
foi ir à escola de dança Alvin Ailey.
10
00:01:05,525 --> 00:01:09,195
Nova Iorque era dinâmica
e a energia era incrível.
11
00:01:17,037 --> 00:01:19,289
Eu achava Nova Iorque mágica.
12
00:01:20,874 --> 00:01:24,794
Tinha aquele famoso lado agreste.
13
00:01:25,837 --> 00:01:28,757
Havia muitos grafítis,
sobretudo no centro.
14
00:01:29,341 --> 00:01:31,301
Vamos ao Limelight.
15
00:01:31,760 --> 00:01:34,471
Adorava como todos
se arranjavam para sair à noite.
16
00:01:34,471 --> 00:01:36,765
Era assim que devia ser!
17
00:01:36,765 --> 00:01:38,975
Tínhamos combinado jantar juntos...
18
00:01:41,645 --> 00:01:45,607
Gostávamos de ir a Times Square
antes de ter levado aquela limpeza.
19
00:01:45,607 --> 00:01:46,608
DANÇARINAS
20
00:01:46,608 --> 00:01:48,985
Havia danças privadas, mas não íamos.
21
00:01:48,985 --> 00:01:53,323
Resumindo,
Nova Iorque era uma cidade à parte.
22
00:01:53,323 --> 00:01:56,284
Era um pouco manhosa... Era divertida.
23
00:01:58,328 --> 00:02:00,830
Os tempos que passei em NY, na moda,
24
00:02:00,830 --> 00:02:04,209
creio que foram os tempos áureos, mas...
25
00:02:04,876 --> 00:02:07,629
Se não foram, não digam.
Não me estraguem a ilusão.
26
00:02:11,341 --> 00:02:15,720
AS SUPERMODELOS
27
00:02:20,850 --> 00:02:22,185
Que tal vou?
28
00:02:22,185 --> 00:02:23,436
Vai lindamente!
29
00:02:23,436 --> 00:02:24,437
Obrigado!
30
00:02:25,438 --> 00:02:27,107
Quando cheguei a Nova Iorque,
31
00:02:27,649 --> 00:02:28,858
tinha 20 anos.
32
00:02:28,858 --> 00:02:31,861
Tinha estado em Chicago,
sabia como era uma cidade,
33
00:02:31,861 --> 00:02:33,905
mas Nova Iorque é outra coisa.
34
00:02:36,408 --> 00:02:40,537
Lembro-me de tentar andar de metro,
mas de estar um pouco intimidada.
35
00:02:40,537 --> 00:02:41,997
Tentava apanhar táxis.
36
00:02:41,997 --> 00:02:44,499
Umas vezes paravam, outras não.
37
00:02:44,499 --> 00:02:48,295
Não conseguia entender,
até que um dia me apercebi.
38
00:02:48,295 --> 00:02:50,422
"A luz tem de estar acesa!"
39
00:02:52,382 --> 00:02:55,552
Estendia muito as mãos
nas ruas de Nova Iorque
40
00:02:55,552 --> 00:02:57,929
e os táxis passavam a rasar.
41
00:02:57,929 --> 00:03:00,473
Já a Christy estendia a mão
e eles paravam.
42
00:03:00,473 --> 00:03:02,851
O taxista não queria ir a Brooklyn.
43
00:03:02,851 --> 00:03:04,686
Eu perguntava-me porquê.
44
00:03:04,686 --> 00:03:07,689
Só percebi quando a Christy
teve de se pôr à minha frente
45
00:03:07,689 --> 00:03:09,316
para me conseguir um táxi.
46
00:03:12,611 --> 00:03:13,737
Era tudo novidade.
47
00:03:13,737 --> 00:03:16,072
Era emocionante. Desafiante.
48
00:03:16,448 --> 00:03:19,826
Põe-te ali. Já me alegraste o dia.
49
00:03:19,826 --> 00:03:21,870
Tinha uma amiga maquilhadora
50
00:03:21,870 --> 00:03:25,123
que me deixava dormir no sofá.
51
00:03:25,123 --> 00:03:26,666
Ao fim de três meses, disse-me:
52
00:03:26,666 --> 00:03:28,835
"Tens de arranjar um apartamento."
53
00:03:29,628 --> 00:03:31,922
Arranjei o primeiro apartamento
antes dos 18 anos
54
00:03:31,922 --> 00:03:33,256
e mudei-me logo a seguir.
55
00:03:33,256 --> 00:03:35,967
Arranjei um loft grande,
56
00:03:35,967 --> 00:03:39,930
mas sem comida no frigorífico
ou mobília, para dizer a verdade.
57
00:03:40,639 --> 00:03:44,351
Trabalhava constantemente,
mas a agência ficava com muito.
58
00:03:44,351 --> 00:03:46,895
E havia a renda e as outras despesas.
59
00:03:46,895 --> 00:03:49,522
FOFICE
60
00:03:49,522 --> 00:03:52,442
Eu e a Christy morámos juntas.
Partilhámos casa.
61
00:03:53,526 --> 00:03:57,447
Fazíamos tontices,
ríamos e divertíamo-nos.
62
00:03:57,447 --> 00:03:59,908
Sentia-me muito confortável com todas.
63
00:04:04,287 --> 00:04:05,664
São como minhas irmãs.
64
00:04:18,843 --> 00:04:20,929
Quando comecei a trabalhar em NY,
65
00:04:20,929 --> 00:04:23,932
era um trabalho
66
00:04:23,932 --> 00:04:27,018
das nove às cinco, um emprego.
67
00:04:27,018 --> 00:04:29,354
Era como no Uma Mulher de Sucesso.
68
00:04:29,354 --> 00:04:31,815
AZZEDINE ALAÏA
PRIMAVERA DE 1987
69
00:04:33,275 --> 00:04:35,527
Tive de trilhar o meu próprio caminho.
70
00:04:36,361 --> 00:04:39,030
Os papás não me iam safar.
71
00:04:39,030 --> 00:04:43,368
Se arrendasse um apartamento
e não desse para pagar a renda?
72
00:04:44,160 --> 00:04:45,870
Era corrida e voltava para casa.
73
00:04:45,870 --> 00:04:47,539
Não havia essa segurança.
74
00:04:47,539 --> 00:04:51,376
Isso deu-me muita motivação e eu lutei.
75
00:04:53,545 --> 00:04:57,007
O Francesco Scavullo
contratou-me para a Cosmopolitan.
76
00:04:57,799 --> 00:05:01,136
Gostava de mim porque lhe lembrava a Gia.
77
00:05:04,055 --> 00:05:06,892
{\an8}A Gia era a favorita de muitos fotógrafos
78
00:05:06,892 --> 00:05:09,185
e a agência anunciou que tinha a Gia bebé.
79
00:05:13,315 --> 00:05:16,735
{\an8}As raparigas trabalhavam muito
80
00:05:16,735 --> 00:05:18,820
e constantemente.
81
00:05:19,571 --> 00:05:21,239
Elas emanavam uma energia.
82
00:05:21,239 --> 00:05:25,744
Queriam mais do que estar ali,
83
00:05:25,744 --> 00:05:27,245
mas eram incentivadas...
84
00:05:27,245 --> 00:05:28,330
EX-AGENTE DE MODELOS
85
00:05:28,330 --> 00:05:29,831
... a fazer sempre melhor.
86
00:05:29,831 --> 00:05:31,333
Havia uma procura constante,
87
00:05:31,333 --> 00:05:35,545
um desejo, uma curiosidade, um interesse
88
00:05:35,545 --> 00:05:37,672
e, simplesmente, ambição.
89
00:05:37,672 --> 00:05:39,341
- Passa hoje?
- Sim.
90
00:05:39,341 --> 00:05:41,384
- Boa.
- Já passa tarde, às 00h30.
91
00:05:41,384 --> 00:05:43,053
- Não!
- Não! Pois!
92
00:05:44,179 --> 00:05:46,473
Amanhã acordo cedo.
Acho que não vou esperar.
93
00:05:46,473 --> 00:05:48,850
Quando comecei
a trabalhar muito com a Vogue,
94
00:05:48,850 --> 00:05:51,311
disse aos editores...
95
00:05:51,311 --> 00:05:54,522
"Quero trabalhar com o Steven Meisel.
Posso?"
96
00:05:54,522 --> 00:05:56,441
E lembro-me de a Polly Mellen dizer:
97
00:05:56,441 --> 00:05:58,193
"Não és o género dele."
98
00:05:58,193 --> 00:05:59,945
Respondi: "Como assim?"
99
00:05:59,945 --> 00:06:02,572
O Steven é um dos grandes do nosso tempo.
100
00:06:02,572 --> 00:06:03,990
Ele olhava para um modelo...
101
00:06:03,990 --> 00:06:05,075
EDITOR, VOGUE INGLESA
102
00:06:05,075 --> 00:06:08,161
... e via o seu potencial.
103
00:06:08,912 --> 00:06:10,622
Quando começámos,
104
00:06:10,622 --> 00:06:13,041
eu e o Steven saíamos
105
00:06:13,041 --> 00:06:15,752
{\an8}com uma Polaroid, tirávamos fotografias...
106
00:06:15,752 --> 00:06:16,670
{\an8}ESTILISTA
107
00:06:16,670 --> 00:06:18,838
{\an8}... e percebi logo que o Steven tinha olho.
108
00:06:20,298 --> 00:06:21,258
Ele via alguém,
109
00:06:21,258 --> 00:06:24,844
punha a pessoa a posar como imaginava.
110
00:06:24,844 --> 00:06:26,513
Tinha uma grande visão.
111
00:06:26,513 --> 00:06:28,723
O Steven começou a fotografar
112
00:06:28,723 --> 00:06:32,477
{\an8}mesmo no início dos anos 80.
113
00:06:32,477 --> 00:06:34,062
{\an8}MADDONA COMO UMA VIRGEM
114
00:06:34,062 --> 00:06:35,146
ESTILISTA
115
00:06:35,146 --> 00:06:37,232
E arranjou um estúdio em 23rd Street.
116
00:06:38,149 --> 00:06:39,985
Chamávamos-lhe "A Clínica".
117
00:06:39,985 --> 00:06:44,614
As meninas entravam
e o Steven ensinava-as a ser modelos.
118
00:06:45,865 --> 00:06:48,034
As meninas mudavam por completo.
119
00:06:48,535 --> 00:06:53,206
As grandes saíam superestrelas
120
00:06:53,206 --> 00:06:55,834
{\an8}porque acatavam,
absorviam tudo por completo.
121
00:06:55,834 --> 00:06:57,836
{\an8}Queriam aprender.
122
00:06:59,671 --> 00:07:03,383
O Steven Meisel tinha um espelho
para as modelos se verem,
123
00:07:03,383 --> 00:07:05,927
o que dava autoridade à mulher...
124
00:07:05,927 --> 00:07:07,012
DIRETOR CRIATIVO
125
00:07:07,012 --> 00:07:09,890
... para se esmerar,
126
00:07:09,890 --> 00:07:12,976
porque ficaria a saber
se seria boa o suficiente, ou não.
127
00:07:15,061 --> 00:07:16,980
Lembro-me...
128
00:07:16,980 --> 00:07:21,693
{\an8}... de ser chamada para trabalhar
com o Steven Meisel pela primeira vez.
129
00:07:21,693 --> 00:07:23,945
Queria muito que gostasse de mim.
130
00:07:23,945 --> 00:07:27,115
E ele disse: "Sabes desfilar? A dar tudo?"
131
00:07:27,115 --> 00:07:29,242
Eu respondi: "Sim."
132
00:07:29,242 --> 00:07:33,580
Ele respondeu:
"Consegues chegar à marca e aguentar?"
133
00:07:34,372 --> 00:07:35,957
E eu respondi: "Sim."
134
00:07:38,209 --> 00:07:40,003
Fiz aquilo vezes sem conta.
135
00:07:40,003 --> 00:07:45,008
{\an8}Foi assim que começou
a minha relação com ele.
136
00:07:45,008 --> 00:07:49,471
{\an8}E todos fizemos parte do processo.
137
00:07:55,518 --> 00:07:57,562
{\an8}Foi uma escola para mim.
138
00:07:58,563 --> 00:08:00,273
{\an8}Ele foi sempre muito tátil.
139
00:08:00,273 --> 00:08:03,360
Aproximava-se
e deitava as mãos ao nosso cabelo.
140
00:08:03,360 --> 00:08:04,903
Ajudava com a maquilhagem.
141
00:08:05,695 --> 00:08:09,950
Era como que a nossa pequena fábrica.
142
00:08:09,950 --> 00:08:12,118
Chegávamos ao estúdio
e, se não houvesse um plano,
143
00:08:12,118 --> 00:08:15,372
trabalhávamos em conjunto
144
00:08:15,372 --> 00:08:17,999
para definir um e definir o visual.
145
00:08:18,917 --> 00:08:23,338
Era um constante construir,
destruir, voltar a construir.
146
00:08:29,761 --> 00:08:34,432
{\an8}Ele criou um ambiente
muito íntimo e seguro no set.
147
00:08:34,432 --> 00:08:36,433
{\an8}Sentia que ele olhava por mim.
148
00:08:37,310 --> 00:08:40,230
Sinto que o meu conforto
era algo importante para ele
149
00:08:41,147 --> 00:08:44,275
ou que via o meu desconforto,
mesmo quando não dizia nada.
150
00:08:46,695 --> 00:08:50,407
Era uma relação especial quase de família.
151
00:08:51,825 --> 00:08:56,871
Tinha 16 anos quando trabalhei
com o Meisel para a Vogue americana.
152
00:08:59,958 --> 00:09:04,170
Ela chegou, já tinha as pernas
longas como as tem agora,
153
00:09:04,170 --> 00:09:05,672
com três metros.
154
00:09:05,672 --> 00:09:06,756
ESTILISTA
155
00:09:06,756 --> 00:09:10,427
O Steven chamou-lhe logo Bambi
porque era o que ela era para ele.
156
00:09:10,427 --> 00:09:12,178
Ela era muito tímida...
157
00:09:13,638 --> 00:09:16,349
Não é nada tímida, mas não interessa.
158
00:09:16,349 --> 00:09:20,145
E ela era dançarina.
Usava as pernas e tudo o mais.
159
00:09:23,356 --> 00:09:24,566
Estou a tentar pensar.
160
00:09:25,775 --> 00:09:29,946
A primeira é a sessão a dançar
e não sei se as fotos estão aqui.
161
00:09:36,161 --> 00:09:39,164
Trabalhar com o Steven Meisel
é como um curso.
162
00:09:40,540 --> 00:09:44,211
{\an8}Ele moldava-nos de uma forma tão subtil
163
00:09:45,295 --> 00:09:49,132
{\an8}que quase nos perguntávamos:
"Como é que ele me sacou isto?
164
00:09:49,132 --> 00:09:50,967
Eu não pensei que fosse capaz."
165
00:09:54,721 --> 00:09:57,474
Tive a grande sorte
de conhecer este homem maravilhoso,
166
00:09:57,474 --> 00:10:00,352
que ainda é família e que adoro tanto.
167
00:10:02,020 --> 00:10:05,232
E foi quando percebi
que as famílias também se escolhem.
168
00:10:08,526 --> 00:10:10,612
Nunca conheci o meu pai.
169
00:10:10,612 --> 00:10:12,781
A minha mãe teve-me aos 17 anos.
170
00:10:12,781 --> 00:10:14,366
Acho que ele tinha a mesma idade.
171
00:10:14,908 --> 00:10:16,826
Esse sentimento de abandono
172
00:10:16,826 --> 00:10:20,121
era algo que ela não tinha como me tirar.
173
00:10:21,122 --> 00:10:24,626
Também acredito que isso
fomentou muita da minha ambição.
174
00:10:25,210 --> 00:10:27,921
Não ter uma figura paterna na minha vida.
175
00:10:30,549 --> 00:10:32,133
Até que fui abençoada.
176
00:10:33,176 --> 00:10:38,348
Quando tinha 16 anos,
estava a trabalhar em Paris e sozinha.
177
00:10:39,766 --> 00:10:42,602
Um dia, roubaram-me a mala.
178
00:10:43,270 --> 00:10:45,188
Roubaram-me o dinheiro todo.
179
00:10:45,188 --> 00:10:48,233
Os meus cheques de viagem.
Era o que a minha mãe me dava.
180
00:10:49,025 --> 00:10:52,445
Ia jantar com outra modelo,
que estava com pena de mim,
181
00:10:53,572 --> 00:10:56,700
e foi quando conheci o Azzedine Alaïa.
182
00:11:00,620 --> 00:11:04,749
{\an8}Azzedine Alaïa era
um estilista muito enigmático.
183
00:11:04,749 --> 00:11:05,834
{\an8}JORNALISTA DE MODA
184
00:11:06,918 --> 00:11:10,714
Azzedine adorava brincar
com as formas femininas.
185
00:11:11,715 --> 00:11:13,758
{\an8}A feminilidade é um todo.
186
00:11:13,758 --> 00:11:16,052
{\an8}ESTILISTA
187
00:11:16,052 --> 00:11:18,221
{\an8}Não consigo definir certas coisas.
188
00:11:18,221 --> 00:11:23,393
As roupas dele eram
muito justas, sensuais, sedutoras.
189
00:11:23,894 --> 00:11:28,064
Algumas peças tinham
um toque arquitetónico.
190
00:11:28,064 --> 00:11:31,484
Mas eram muito confortáveis.
Elas acompanhavam o corpo.
191
00:11:31,985 --> 00:11:34,821
E ele era um homem muito querido.
192
00:11:35,864 --> 00:11:38,450
E não falava inglês, não falava francês,
193
00:11:38,450 --> 00:11:40,827
mas tinha qualquer coisa.
194
00:11:40,827 --> 00:11:44,164
Depois deu-me um conjunto
195
00:11:44,164 --> 00:11:46,499
e pediu-me para o vestir,
196
00:11:46,499 --> 00:11:48,460
para ver como a roupa dele me ficava.
197
00:11:49,461 --> 00:11:50,545
Eu vesti a roupa
198
00:11:51,254 --> 00:11:53,340
e ele gostou de me ver com ela.
199
00:11:53,965 --> 00:11:58,220
Perguntou-me onde estava hospedada.
Eu disse-lhe que estava no Hotel Lenox.
200
00:11:58,220 --> 00:12:02,098
A seguir, perguntou-me:
"Onde está a tua mãe?"
201
00:12:02,098 --> 00:12:03,683
Respondi: "Está em Londres."
202
00:12:03,683 --> 00:12:05,644
A minha mãe fala francês.
203
00:12:05,644 --> 00:12:07,520
Então, ele disse: "Liga-lhe."
204
00:12:07,520 --> 00:12:10,106
Eu liguei e eles falaram.
205
00:12:10,106 --> 00:12:14,361
Ele disse à minha mãe
que iria cuidar de mim,
206
00:12:14,361 --> 00:12:16,821
que eu ficaria na casa dele
207
00:12:16,821 --> 00:12:19,074
e que estaria em segurança.
208
00:12:19,074 --> 00:12:21,910
A minha mãe não sabia
com quem estava a falar,
209
00:12:21,910 --> 00:12:24,663
não o conhecia, mas confiou nele.
210
00:12:25,413 --> 00:12:28,708
No dia seguinte,
ou nos dois dias seguintes,
211
00:12:28,708 --> 00:12:31,586
mudei-me para a Rue du Parc-Royal.
212
00:12:32,462 --> 00:12:35,340
{\an8}FUNDAÇÃO AZZEDINE ALAÏA PARIS
213
00:12:35,340 --> 00:12:37,384
{\an8}Adoro este vestido.
214
00:12:38,718 --> 00:12:40,679
- Já o usei.
- A sério?
215
00:12:41,763 --> 00:12:43,765
- É uma obra de arte.
- Sim.
216
00:12:45,350 --> 00:12:47,269
O meu papá era um génio.
217
00:12:47,269 --> 00:12:48,520
Sim, era.
218
00:12:50,188 --> 00:12:51,189
Estás ali.
219
00:12:57,070 --> 00:12:59,114
Pensava que ia viver para sempre.
220
00:12:59,864 --> 00:13:01,616
Nunca pensei...
221
00:13:03,827 --> 00:13:07,122
Nunca me ocorreu que pudesse partir.
222
00:13:09,916 --> 00:13:13,253
A Naomi tornou-se a musa de Alaïa.
223
00:13:13,253 --> 00:13:15,881
Quase como um membro da família.
224
00:13:17,465 --> 00:13:20,385
Ele mostrou-me muito do mundo.
225
00:13:21,052 --> 00:13:22,929
Conheci muitas pessoas incríveis.
226
00:13:22,929 --> 00:13:26,141
Aprendi sobre arte, arquitetura, design.
227
00:13:26,808 --> 00:13:30,437
Sobretudo, pude vê-lo trabalhar.
Pude fazer parte do trabalho dele.
228
00:13:31,021 --> 00:13:33,106
E tratou-me mesmo como filha.
229
00:13:35,108 --> 00:13:38,695
Fazia-me o pequeno-almoço, o jantar.
230
00:13:40,947 --> 00:13:43,533
Vamos lá ver, nós discutíamos.
231
00:13:43,533 --> 00:13:46,369
Eu fugia pela janela, ia a discotecas.
232
00:13:46,369 --> 00:13:48,246
Ligavam-lhe e diziam-lhe,
233
00:13:48,246 --> 00:13:49,998
depois ele ia à discoteca.
234
00:13:49,998 --> 00:13:53,251
Antes de me levar para casa,
dizia: "Usaste mal o conjunto."
235
00:13:53,251 --> 00:13:55,086
E punha-se a ajeitar.
236
00:13:55,086 --> 00:13:57,589
"Devias ter usado o cinto assim..."
237
00:13:58,924 --> 00:14:00,217
E...
238
00:14:00,217 --> 00:14:03,803
Como podem imaginar,
a loja era o meu armário.
239
00:14:04,471 --> 00:14:07,182
Qual é a miúda de 16 anos
240
00:14:07,182 --> 00:14:10,227
que tem uma Alaïa como armário?
241
00:14:12,562 --> 00:14:14,314
Quando ele faleceu,
242
00:14:15,941 --> 00:14:17,984
foi um abanão.
243
00:14:19,778 --> 00:14:22,614
{\an8}Sem ele, a minha vida
teria sido muito diferente.
244
00:14:23,949 --> 00:14:26,493
Ele protegeu-me neste ramo,
245
00:14:26,493 --> 00:14:28,286
ele orientou-me.
246
00:14:29,537 --> 00:14:30,747
Um dia...
247
00:14:32,165 --> 00:14:36,962
... um diretor quis dizer-me
que achava os meus seios perfeitos,
248
00:14:36,962 --> 00:14:39,381
mas que precisava de lhes tocar.
249
00:14:40,090 --> 00:14:42,884
Liguei logo ao meu pai.
250
00:14:42,884 --> 00:14:46,596
Liguei-lhe logo e o meu pai ligou-lhe
251
00:14:46,596 --> 00:14:48,473
e deu-lhe um sermão.
252
00:14:49,099 --> 00:14:51,226
Nunca mais se aproximou de mim.
253
00:14:51,226 --> 00:14:55,522
Fiz bem em abrir a boca
e dizer a minha verdade.
254
00:14:55,522 --> 00:14:58,108
Eu acreditava que ele me protegia,
255
00:14:58,108 --> 00:15:01,570
bem como todos os que me rodeavam.
256
00:15:04,823 --> 00:15:06,074
Olá a todas.
257
00:15:06,074 --> 00:15:07,200
- Olá.
- Olá.
258
00:15:09,828 --> 00:15:14,583
Com 50 anos, Jean-Luc Brunel aceitou
ser filmado durante um casting na Florida.
259
00:15:15,500 --> 00:15:17,294
É o seu exercício favorito.
260
00:15:17,627 --> 00:15:18,753
"Caçar manequins",
261
00:15:18,753 --> 00:15:20,005
como se diz no ramo.
262
00:15:21,840 --> 00:15:25,635
Courtney Powell foi contratada
pela agência Karin Models, em Paris.
263
00:15:26,595 --> 00:15:30,891
"Ele começou a falar em mandar-me
a uma campanha de fatos de banho.
264
00:15:32,976 --> 00:15:36,229
Disse que as medidas
tinham de ser perfeitas,
265
00:15:36,938 --> 00:15:39,482
que era preciso um certo visual
266
00:15:40,525 --> 00:15:42,777
e que ele me queria subir a saia.
267
00:15:42,903 --> 00:15:44,863
Começou a tocar-me."
268
00:15:45,238 --> 00:15:48,283
Courtney diz ter resistido várias vezes.
269
00:15:49,159 --> 00:15:52,037
"A partir do momento
em que disse 'não' a Jean-Luc Brunel,
270
00:15:52,037 --> 00:15:53,872
nunca mais tive trabalho."
271
00:15:53,872 --> 00:15:55,749
Conheci o Jean-Luc Brunel,
272
00:15:55,749 --> 00:15:58,710
o famoso agente francês
273
00:15:58,710 --> 00:16:03,256
{\an8}que, na época,
era o diretor da agência Karin, em Paris.
274
00:16:03,256 --> 00:16:07,552
{\an8}E os Ford e os Karin eram como parceiros.
275
00:16:10,347 --> 00:16:11,473
{\an8}Eu ia a Paris
276
00:16:11,473 --> 00:16:16,353
e os Ford tinham definido
que eu ficava na casa do Jean-Luc.
277
00:16:19,856 --> 00:16:22,776
Acho que a maioria são jovens.
278
00:16:23,485 --> 00:16:26,529
Somos introduzidas num meio
que, provavelmente,
279
00:16:27,197 --> 00:16:29,199
é inteiramente novo para nós, certo?
280
00:16:30,951 --> 00:16:34,454
Somos dominadas por um homem mais velho,
281
00:16:34,454 --> 00:16:36,790
responsável por orientar a nossa carreira.
282
00:16:36,790 --> 00:16:38,166
Confiamos nele.
283
00:16:38,166 --> 00:16:40,794
É a mesma história de sempre.
284
00:16:43,672 --> 00:16:46,299
Não aconteceu nada. Ele mal estava lá.
285
00:16:47,551 --> 00:16:51,429
Fico zangada quando olho para trás
e penso no que fiz para sobreviver...
286
00:16:51,429 --> 00:16:53,557
Nem acredito que estou bem.
287
00:16:53,557 --> 00:16:55,433
Após ser banido da agência em 1999,
288
00:16:55,433 --> 00:16:58,853
homem ligado a Epstein é acusado
de violação de menores na França.
289
00:16:59,396 --> 00:17:01,690
Já nada me surpreende em ninguém.
290
00:17:01,690 --> 00:17:03,108
Mesmo os que conhecemos.
291
00:17:03,108 --> 00:17:05,360
Não sabemos do que são capazes.
292
00:17:06,861 --> 00:17:08,487
O presidente da Elite Europe,
293
00:17:08,487 --> 00:17:11,449
{\an8}que articula os centros da Elite
no continente...
294
00:17:11,449 --> 00:17:12,449
{\an8}AGENTE DE MODELOS
295
00:17:12,867 --> 00:17:14,535
... o Sr. Gérald Marie.
296
00:17:18,497 --> 00:17:19,916
Casei com o meu agente,
297
00:17:22,669 --> 00:17:24,295
Gérald Marie,
298
00:17:28,341 --> 00:17:30,969
que eu achava muito charmoso.
299
00:17:30,969 --> 00:17:33,430
Gostava da assertividade dele.
300
00:17:34,264 --> 00:17:37,017
Se tem Elite nas costas, é boa.
301
00:17:37,017 --> 00:17:41,688
Se uma modelo da Elite
não trouxer 200 a 250 mil libras por ano,
302
00:17:41,688 --> 00:17:44,274
não ficamos com ela.
303
00:17:45,942 --> 00:17:48,028
Ela só tinha 22 anos, era nova.
304
00:17:49,571 --> 00:17:51,281
Nunca o vi em Nova Iorque.
305
00:17:51,281 --> 00:17:54,534
E quando conheci a Linda,
ela já estava noiva dele.
306
00:17:57,662 --> 00:17:59,331
Ele incentivava-me...
307
00:18:00,165 --> 00:18:02,000
... a trabalhar, muito.
308
00:18:04,461 --> 00:18:07,881
Parecia-me um homem estupendo.
309
00:18:09,466 --> 00:18:13,887
Ele disse-me que era
um assistente de fotógrafo alemão.
310
00:18:14,596 --> 00:18:16,806
E eu achei-o detestável.
311
00:18:18,225 --> 00:18:19,684
Mas algo aconteceu!
312
00:18:19,684 --> 00:18:22,187
Quando o voltei a ver,
descobri que não era.
313
00:18:23,605 --> 00:18:25,065
E apaixonei-me.
314
00:18:26,650 --> 00:18:29,277
Vê, é bom ser
um assistente de fotógrafo alemão.
315
00:18:30,570 --> 00:18:33,698
Só quero ser feliz para sempre, mais nada.
316
00:18:35,075 --> 00:18:37,744
Vivi em Paris cerca de três anos
317
00:18:38,828 --> 00:18:41,039
e fui subindo na carreira aos poucos,
318
00:18:41,998 --> 00:18:44,626
até realmente sentir
319
00:18:45,335 --> 00:18:46,586
que tinha conseguido,
320
00:18:46,586 --> 00:18:48,672
que podia começar a poupar dinheiro.
321
00:18:49,214 --> 00:18:52,634
Comecei a trabalhar
só com os melhores fotógrafos.
322
00:18:54,052 --> 00:18:56,221
Mas eu queria ser capa da Vogue.
323
00:18:56,221 --> 00:18:59,015
Qualquer Vogue. Era um sonho meu.
324
00:19:01,309 --> 00:19:03,937
Fiz uma viagem com o Peter Lindbergh.
325
00:19:04,854 --> 00:19:08,108
O Peter viu o meu lado andrógino
326
00:19:08,108 --> 00:19:11,861
e quis muito cortar-me o cabelo.
327
00:19:12,904 --> 00:19:16,866
Explicou-me:
"Já fizemos muito com ele comprido.
328
00:19:16,866 --> 00:19:20,662
Acho que precisas muito de fazer isto
para ir mais além."
329
00:19:22,706 --> 00:19:25,208
Pedi a opinião da minha mãe.
330
00:19:25,208 --> 00:19:28,753
Ela perguntou: "Mas porquê?
Serás a única com cabelo curto."
331
00:19:28,753 --> 00:19:31,590
E eu respondi: "Bom, isso não é mau."
332
00:19:33,508 --> 00:19:36,094
Ela entrou e disse: "Estou preparada.
333
00:19:36,094 --> 00:19:37,721
Quero cortar o meu cabelo."
334
00:19:38,263 --> 00:19:41,391
E o Julien, que era o cabeleireiro dela,
335
00:19:41,391 --> 00:19:45,270
puxou o cabelo dela todo para trás
e perguntou se todos concordavam.
336
00:19:45,270 --> 00:19:48,231
Ela disse "não, não" e desatou a chorar.
337
00:19:48,231 --> 00:19:50,275
Ele pegou na tesoura e... pimbas!
338
00:19:52,319 --> 00:19:54,529
Foi-se com um corte.
339
00:20:00,869 --> 00:20:03,788
Dali segui para Milão,
340
00:20:04,331 --> 00:20:06,458
para os desfiles de moda,
341
00:20:06,458 --> 00:20:10,295
onde tinha mais de 20 agendados.
342
00:20:10,837 --> 00:20:12,339
Enquanto fazia as provas
343
00:20:12,339 --> 00:20:14,633
e eles me estavam a ver,
344
00:20:14,633 --> 00:20:16,509
começaram a cancelar.
345
00:20:17,177 --> 00:20:18,887
Só fiz quatro desfiles.
346
00:20:20,722 --> 00:20:21,723
Feito.
347
00:20:23,975 --> 00:20:25,977
E no dia seguinte,
348
00:20:27,020 --> 00:20:28,647
em vez dos desfiles...
349
00:20:28,647 --> 00:20:29,731
{\an8}EX-EDITORA, VOGUE ITALIANA
350
00:20:29,731 --> 00:20:32,400
{\an8}... a Franca Sozzani
mandou-me de Concorde ao Steven,
351
00:20:34,986 --> 00:20:36,488
que me fotografou.
352
00:20:39,491 --> 00:20:41,576
E duas semanas depois...
353
00:20:42,911 --> 00:20:44,913
{\an8}... estava na capa da Vogue italiana.
354
00:20:45,872 --> 00:20:48,583
E, a seguir, entrei nas Vogue todas.
355
00:20:48,583 --> 00:20:50,126
Na inglesa,
356
00:20:50,126 --> 00:20:52,504
na francesa, na espanhola,
357
00:20:52,504 --> 00:20:54,089
na americana.
358
00:20:55,215 --> 00:20:57,884
Foi nesse momento
que senti que tinha vencido,
359
00:20:57,884 --> 00:20:59,719
ao fim de três anos.
360
00:20:59,719 --> 00:21:03,682
Acho que foi então que eu ganhei confiança
361
00:21:03,682 --> 00:21:06,935
e, a partir daí, nunca mais parei.
362
00:21:08,353 --> 00:21:11,565
Quando somos novos,
não gostamos do que nos diferencia.
363
00:21:11,565 --> 00:21:14,818
Ter um sinal de beleza...
364
00:21:14,818 --> 00:21:17,153
... como lhe tentei chamar...
365
00:21:18,780 --> 00:21:22,242
Eu não gostava do sinal
e as minhas irmãs diziam a gozar
366
00:21:22,242 --> 00:21:23,868
que, de beleza, era neste lado,
367
00:21:23,868 --> 00:21:25,745
porque do lado esquerdo era feio.
368
00:21:28,623 --> 00:21:30,041
Quando me tornei modelo,
369
00:21:30,667 --> 00:21:32,669
era sempre mencionado.
370
00:21:32,669 --> 00:21:34,337
"Tapamos com maquilhagem?
371
00:21:34,337 --> 00:21:36,923
Não dá para tapar porque não é liso."
372
00:21:36,923 --> 00:21:39,092
{\an8}NOVIDADES PARA 87
O QUE ESTÁ A MUDAR NA MODA
373
00:21:39,092 --> 00:21:42,971
{\an8}Na primeira capa para a Vogue inglesa,
retiraram o sinal.
374
00:21:42,971 --> 00:21:45,265
Ainda não se tinha chegado a acordo.
375
00:21:45,265 --> 00:21:46,474
Richard Avedon.
376
00:21:46,474 --> 00:21:50,061
A nossa primeira colaboração
foi para a capa da Vogue americana.
377
00:21:50,061 --> 00:21:53,440
Fotografo retratos e mulheres.
378
00:21:53,440 --> 00:21:57,193
{\an8}E as roupas são elementos
que posso usar para design,
379
00:21:57,193 --> 00:21:59,613
{\an8}tal como as mulheres, para forma,
380
00:21:59,613 --> 00:22:01,615
{\an8}para uma forma de expressão...
381
00:22:01,615 --> 00:22:02,699
{\an8}FOTÓGRAFO
382
00:22:02,699 --> 00:22:03,825
{\an8}... certas coisas.
383
00:22:04,784 --> 00:22:08,371
{\an8}Avedon é uma lenda entre fotógrafos.
384
00:22:08,371 --> 00:22:09,289
{\an8}DIRETORA DE FOTOGRAFIA
385
00:22:09,289 --> 00:22:11,249
{\an8}Uma lenda na história da arte,
386
00:22:11,249 --> 00:22:13,460
{\an8}na história da fotografia.
387
00:22:14,461 --> 00:22:16,713
{\an8}O trabalho do Richard Avedon sempre foi
388
00:22:16,713 --> 00:22:19,883
o que continua a ressoar, ele é o mestre.
389
00:22:19,883 --> 00:22:21,718
FUNDADOR E DIRETOR
390
00:22:21,718 --> 00:22:24,846
{\an8}Uma das mais famosas
é a Dovima com os elefantes.
391
00:22:25,388 --> 00:22:28,850
{\an8}Já viram uma Avedon,
mesmo que não a tenham reconhecido.
392
00:22:30,310 --> 00:22:33,980
{\an8}Com o Avedon, a energia é muito diferente.
393
00:22:33,980 --> 00:22:36,191
Não é clique, clique, clique.
394
00:22:36,191 --> 00:22:38,735
É "pronto" e... clique.
395
00:22:40,904 --> 00:22:43,698
{\an8}Acho que ele gostou
que eu fosse uma boa aluna.
396
00:22:43,698 --> 00:22:45,450
{\an8}Prestava atenção.
397
00:22:45,450 --> 00:22:49,120
{\an8}Ele ensinou-me a dar tudo.
398
00:22:50,497 --> 00:22:52,707
{\an8}A criar aquela faísca.
399
00:22:53,667 --> 00:22:56,378
E, com aquela sessão, consegui duas capas.
400
00:22:56,378 --> 00:22:58,004
{\an8}RESPOSTAS REAIS
401
00:22:58,004 --> 00:23:01,383
{\an8}De agosto e outubro de 1986.
402
00:23:01,383 --> 00:23:02,300
{\an8}NOVO ATRATIVO
403
00:23:02,300 --> 00:23:05,387
{\an8}A Vogue americana deixou o sinal.
404
00:23:06,096 --> 00:23:08,098
E pronto, nunca mais se falou nisso.
405
00:23:08,098 --> 00:23:10,517
Foi como que a aprovação da Vogue.
406
00:23:10,517 --> 00:23:13,436
Se é bom para a Vogue,
é bom para todos os outros.
407
00:23:21,069 --> 00:23:23,238
Vamos falar sobre a estrutura.
408
00:23:24,864 --> 00:23:27,367
Quando é que a revista
precisa de estar pronta?
409
00:23:27,367 --> 00:23:28,493
Qual é o prazo?
410
00:23:28,910 --> 00:23:31,663
- Final de fevereiro.
- Perfeito.
411
00:23:31,663 --> 00:23:33,957
Vamos pôr o Kehinde Wilde,
412
00:23:33,957 --> 00:23:37,127
que me vai fotografar
para o Museu Nacional do Retrato.
413
00:23:37,127 --> 00:23:38,211
EDITORA CONVIDADA
414
00:23:38,211 --> 00:23:40,297
Adoro isto, mas adoro esta fotografia.
415
00:23:40,297 --> 00:23:43,508
Adoro porque vemos a Christy, a Kate.
416
00:23:43,508 --> 00:23:45,260
A Bridget Hall.
417
00:23:45,927 --> 00:23:47,512
Meu Deus, todas!
418
00:23:48,513 --> 00:23:50,015
Não quero esta. Não.
419
00:23:50,015 --> 00:23:51,892
Esta não tem modelos.
420
00:23:51,892 --> 00:23:54,227
Ia a dizer que temos a grande Iman.
421
00:23:54,227 --> 00:23:56,021
A Iman e a Katoucha, creio eu.
422
00:23:56,021 --> 00:23:57,022
Sim!
423
00:23:57,022 --> 00:23:58,356
E a Farida.
424
00:24:06,907 --> 00:24:09,534
Gosto do trabalho
da Beverly Johnson, da Iman,
425
00:24:09,534 --> 00:24:11,828
da Naomi Sims, da Donyale Luna,
426
00:24:11,828 --> 00:24:14,080
da Gail O'Neill, da Karen Alexander...
427
00:24:14,080 --> 00:24:17,459
Valorizo o trabalho
das mulheres que me precederam.
428
00:24:20,545 --> 00:24:22,047
Mas queria mais,
429
00:24:22,047 --> 00:24:24,799
queria ir mais além, queria inovar.
430
00:24:24,799 --> 00:24:29,638
Queria o que as modelos brancas tinham.
Queria o mesmo.
431
00:24:30,388 --> 00:24:32,515
Então, em 1987,
432
00:24:33,016 --> 00:24:35,477
pedi a minha primeira capa da Vogue.
433
00:24:35,477 --> 00:24:38,813
Não sabiam o que me responder,
o que me dizer.
434
00:24:38,813 --> 00:24:42,400
E eu senti-me um pouco estranha, diminuída,
435
00:24:42,400 --> 00:24:45,403
como se não devesse ter dito nada,
436
00:24:45,403 --> 00:24:47,489
que a resposta não ia ser positiva.
437
00:24:48,073 --> 00:24:50,575
Havia muitas restrições
em relação aos negros
438
00:24:50,575 --> 00:24:52,661
e ela teve de combater
439
00:24:52,661 --> 00:24:55,956
um sistema que ditava
que tinham de ser brancos
440
00:24:56,665 --> 00:24:59,167
para vingar na passarela
ou em revistas de moda.
441
00:25:01,670 --> 00:25:04,381
Trabalhava na altura
para o Sr. Saint Laurent.
442
00:25:05,465 --> 00:25:06,466
Então, contei-lhes.
443
00:25:08,510 --> 00:25:10,720
O Sr. Sait Laurent sempre apoiou
444
00:25:10,720 --> 00:25:12,347
o valor dos modelos negros.
445
00:25:12,347 --> 00:25:13,265
MODELO/EX-AGENTE
446
00:25:14,432 --> 00:25:17,352
Eu não conhecia
o poder do Yves Saint Laurent.
447
00:25:18,979 --> 00:25:20,313
Bravo!
448
00:25:21,189 --> 00:25:23,483
Não sabia
que o Yves ia dizer alguma coisa.
449
00:25:24,776 --> 00:25:26,736
{\an8}É uma das minhas melhores coleções.
450
00:25:26,736 --> 00:25:27,654
{\an8}ESTILISTA
451
00:25:27,654 --> 00:25:29,531
{\an8}Foi muito difícil
452
00:25:29,531 --> 00:25:34,786
e, quando é difícil, é melhor.
453
00:25:34,786 --> 00:25:37,664
Quando dei por mim, estava em Nova Iorque
454
00:25:37,664 --> 00:25:39,833
com o Patrick Demarchelier.
455
00:25:44,337 --> 00:25:47,507
{\an8}Só soube quando saiu
456
00:25:47,507 --> 00:25:51,136
{\an8}que era a primeira negra
a aparecer na capa da Vogue francesa.
457
00:25:51,887 --> 00:25:54,097
Não encarei como uma barreira superada.
458
00:25:54,097 --> 00:25:56,224
O meu pensamento foi:
459
00:25:56,224 --> 00:25:57,893
"Isto não pode ficar assim.
460
00:25:57,893 --> 00:26:00,061
Não pode ser só uma vez."
461
00:26:00,061 --> 00:26:00,979
SETEMBRO
462
00:26:00,979 --> 00:26:03,732
Quando fiz a primeira capa
para a Vogue americana,
463
00:26:03,732 --> 00:26:06,985
não sabia que era para setembro.
464
00:26:06,985 --> 00:26:08,361
Continuava...
465
00:26:09,154 --> 00:26:12,574
O que eu sabia,
em relação às revistas americanas,
466
00:26:12,574 --> 00:26:14,993
era que fevereiro era o mês dos negros
467
00:26:14,993 --> 00:26:17,287
e que, em fevereiro, todas as revistas
468
00:26:17,287 --> 00:26:18,705
tinham uma pessoa negra.
469
00:26:18,705 --> 00:26:20,749
Eu sabia disso. Eu sabia.
470
00:26:20,749 --> 00:26:24,669
Só não sabia que março e setembro
eram os meses com mais saída.
471
00:26:25,670 --> 00:26:27,631
Andava sempre a trabalhar
472
00:26:27,631 --> 00:26:29,382
e a viver a minha vida.
473
00:26:30,634 --> 00:26:33,428
Quando se entrava
na capa da Vogue americana...
474
00:26:33,428 --> 00:26:35,722
Era o auge. Depois começaram os desfiles.
475
00:26:35,722 --> 00:26:37,432
O que era novidade.
476
00:26:37,432 --> 00:26:41,603
Naquela época,
ou se era modelo de revistas
477
00:26:41,603 --> 00:26:43,271
ou modelo de passarela.
478
00:26:45,148 --> 00:26:47,859
Os desfiles eram eventos muito discretos
479
00:26:47,859 --> 00:26:50,195
e só iam profissionais da moda...
480
00:26:50,195 --> 00:26:51,112
ESTILISTA
481
00:26:51,112 --> 00:26:54,491
... compradores das roupas,
jornalistas da moda e mais nada.
482
00:26:55,951 --> 00:26:58,286
Houve uma mudança
483
00:26:58,286 --> 00:27:01,373
quando as modelos das revistas
passaram para as passarelas.
484
00:27:07,546 --> 00:27:09,464
Quando as puseram na passarela,
485
00:27:09,464 --> 00:27:10,840
isso mudou o calibre dos desfiles.
486
00:27:10,840 --> 00:27:11,967
{\an8}EDITORA DE MODA
487
00:27:16,096 --> 00:27:18,348
Agora, as modelos das revistas
488
00:27:18,348 --> 00:27:19,516
são vistas nos desfiles.
489
00:27:19,516 --> 00:27:22,352
É como ver as estrelas de cinema ao vivo.
490
00:27:23,311 --> 00:27:24,980
Era emocionante!
491
00:27:24,980 --> 00:27:27,232
A modelo era emocionante na passarela.
492
00:27:27,232 --> 00:27:31,194
Não andavam como espargos... Sabem?
493
00:27:32,571 --> 00:27:36,533
Estas modelos tinham um andar forte.
494
00:27:36,533 --> 00:27:37,450
{\an8}JORNALISTA DE MODA
495
00:27:37,450 --> 00:27:39,869
{\an8}Refletia a personalidade delas,
como pretendido.
496
00:27:39,869 --> 00:27:42,247
Olhava sempre para a frente,
497
00:27:42,247 --> 00:27:45,834
pensava em andar a direito,
em ter um ar agradável na cara,
498
00:27:45,834 --> 00:27:48,295
olhar para quem conhecia e...
499
00:27:50,338 --> 00:27:53,508
Lembro-me que, num desfile do Versace,
500
00:27:53,508 --> 00:27:57,470
apareceram três fotógrafos
e pediram para falar comigo.
501
00:27:57,470 --> 00:27:59,306
Eu achei que tinha feito asneira.
502
00:27:59,306 --> 00:28:01,600
Mostraram-me fotografias minhas
503
00:28:01,600 --> 00:28:05,270
e estava sempre a olhar para baixo,
504
00:28:05,937 --> 00:28:10,233
por estar a olhar para a fila da frente,
para os meus colegas e os meus amigos.
505
00:28:10,233 --> 00:28:14,529
E disseram:
"Por favor, pode olhar para nós
506
00:28:14,529 --> 00:28:16,740
quando chegar ao fim da passarela?"
507
00:28:16,740 --> 00:28:20,410
E eu respondi: "Claro, desculpem."
508
00:28:23,163 --> 00:28:25,498
Então, quando olhei para cima,
509
00:28:27,167 --> 00:28:28,668
pensei: "Uau!"
510
00:28:29,669 --> 00:28:33,298
A quantidade de fotógrafos chocou-me.
Não fazia ideia.
511
00:28:36,927 --> 00:28:39,471
Os bastidores são uma loucura.
512
00:28:39,471 --> 00:28:40,972
Mas nós adorávamos.
513
00:28:40,972 --> 00:28:44,517
Adorávamos o caos e a adrenalina.
514
00:28:45,644 --> 00:28:47,354
Meninas, aguardem deste lado.
515
00:28:48,897 --> 00:28:51,483
Todas pensamos: "Sou a única impostora."
516
00:28:51,483 --> 00:28:54,861
Posso fingir. "Sim, quero esse vinho."
517
00:28:54,861 --> 00:28:57,572
Ou: "Hermès, como adoro Hermès."
518
00:28:57,572 --> 00:29:01,910
Não sabia o que era Hermès,
ou o que fosse, quando era miúda,
519
00:29:01,910 --> 00:29:04,913
mas rapidamente
aprendemos a encaixar e a adaptar.
520
00:29:06,790 --> 00:29:09,668
A Cindy era a mais séria, sem dúvida,
521
00:29:09,668 --> 00:29:13,088
mas sabíamos o segredo
para se soltar e se divertir.
522
00:29:13,088 --> 00:29:14,089
Tequila.
523
00:29:19,386 --> 00:29:21,972
O que há que adorar nestas mulheres
524
00:29:21,972 --> 00:29:27,561
é que não tinham aquele andar falso
525
00:29:27,561 --> 00:29:30,397
quando desfilavam, apenas se divertiam.
526
00:29:33,984 --> 00:29:35,360
Ninguém desfilava como a Naomi.
527
00:29:35,360 --> 00:29:39,072
O desfile dela gritava:
"Saiam-me todos da frente
528
00:29:39,072 --> 00:29:42,158
porque esta porra é toda minha."
529
00:29:44,494 --> 00:29:46,580
Num desfile, a minha mãe,
530
00:29:46,580 --> 00:29:50,208
uma mulher de meia-idade seríssima...
531
00:29:50,208 --> 00:29:52,711
Naquela altura, devia ter 60 e tal anos.
532
00:29:52,711 --> 00:29:54,296
Depois do desfile, disse-me:
533
00:29:54,296 --> 00:29:57,215
"Querido, devias ir para a cama
com a Naomi Campbell."
534
00:29:59,217 --> 00:30:00,594
Os tempos áureos!
535
00:30:01,261 --> 00:30:04,806
Mas, relembro, esses tempos áureos...
536
00:30:05,765 --> 00:30:07,601
... não eram perfeitos.
537
00:30:07,601 --> 00:30:08,935
Porque...
538
00:30:10,812 --> 00:30:14,024
Porque a Naomi
nem sempre era levada aos desfiles.
539
00:30:16,568 --> 00:30:18,653
Eu não percebia.
540
00:30:19,446 --> 00:30:23,033
Eu achava a Naomi mais bonita,
541
00:30:23,617 --> 00:30:27,746
com um corpo muito melhor do que o meu.
542
00:30:27,746 --> 00:30:30,206
E com um desfile melhor.
543
00:30:30,832 --> 00:30:33,877
E eu pensava:
"Porque será que não a trazem?"
544
00:30:36,338 --> 00:30:39,925
Quando a Naomi apareceu,
os estilistas ainda pensavam...
545
00:30:40,884 --> 00:30:43,553
"Só temos uma negra." Era essa época.
546
00:30:44,804 --> 00:30:46,765
"As negras só desfilam no verão.
547
00:30:46,765 --> 00:30:49,684
As negras só usam cores garridas."
548
00:30:49,684 --> 00:30:52,771
Eu disse-lhes:
"Ou vocês a chamam, ou eu não venho."
549
00:30:54,814 --> 00:30:58,193
A Linda e a Christy
puseram a carreira em risco.
550
00:30:58,193 --> 00:31:01,196
Ficaram do meu lado e apoiaram-me.
551
00:31:01,196 --> 00:31:02,948
E foi isso que me foi dando alento.
552
00:31:06,243 --> 00:31:09,621
Tinha grandes desfiles,
usava vestidos lindos de morrer,
553
00:31:09,621 --> 00:31:11,623
mas, na altura da publicidade,
554
00:31:11,623 --> 00:31:13,667
não era incluída.
555
00:31:13,667 --> 00:31:16,086
E isso magoava-me imenso.
556
00:31:16,753 --> 00:31:21,800
Por vezes,
contratavam-me só para me sossegar.
557
00:31:21,800 --> 00:31:25,095
Ou para me fazer pensar:
"Pronto, eles vão usar-me."
558
00:31:25,095 --> 00:31:27,430
Depois chegava à sessão, sentava-me
559
00:31:27,430 --> 00:31:29,975
e passava lá o dia inteiro sem ser usada.
560
00:31:31,309 --> 00:31:33,311
Fez-me sentir mais decidida do que nunca.
561
00:31:33,979 --> 00:31:37,816
Nunca mais ser tratada daquela forma,
nunca mais ser posta naquela situação.
562
00:31:45,657 --> 00:31:48,118
Há alguma parede
para a Christy se encostar?
563
00:31:48,702 --> 00:31:52,122
- Sim. Preta ou branca?
- Branca.
564
00:31:52,122 --> 00:31:54,374
E precisamos de uma Calvin Klein.
565
00:31:54,374 --> 00:31:57,627
Com um cubo? Talvez possa ser só o canto.
566
00:31:57,627 --> 00:31:59,254
- Sim, ou...
- Para ela...
567
00:31:59,254 --> 00:32:01,464
Encostar. Sim, sinto...
568
00:32:05,093 --> 00:32:07,262
Christy, podemos tentar
um pouco de perfil?
569
00:32:07,262 --> 00:32:10,724
Isso. Linda. Grita Calvin Klein.
570
00:32:10,724 --> 00:32:12,809
Muito Calvin Klein. Clássica.
571
00:32:14,269 --> 00:32:17,272
Trabalhei 33 anos para a Calvin Klein.
572
00:32:20,233 --> 00:32:23,570
Devia ter uns 17 anos
quando conheci o Calvin Klein
573
00:32:23,570 --> 00:32:26,990
e conheci a marca,
através de desfiles e outros serviços.
574
00:32:29,284 --> 00:32:33,163
O que me dizia mais,
creio que mesmo na adolescência,
575
00:32:34,164 --> 00:32:35,540
eram os anúncios.
576
00:32:35,540 --> 00:32:37,959
Conhecia as jeans
e as fragrâncias Calvin Klein.
577
00:32:37,959 --> 00:32:38,877
PARA HOMEM
578
00:32:38,877 --> 00:32:40,962
O Obsession foi muito popular.
579
00:32:42,464 --> 00:32:44,466
O objetivo é gerar entusiasmo.
580
00:32:44,466 --> 00:32:47,260
Queremos que reparem nos anúncios,
581
00:32:47,260 --> 00:32:49,304
tanto nas revistas como na televisão.
582
00:32:49,304 --> 00:32:52,474
No reino da paixão
quem manda é a obsessão.
583
00:32:52,474 --> 00:32:54,017
Obsession, da Calvin Klein.
584
00:32:54,017 --> 00:32:55,518
O cheirinho!
585
00:32:55,518 --> 00:32:56,811
"O cheirinho!"
586
00:32:56,811 --> 00:32:57,896
ESCRITOR E COFUNDADOR
587
00:32:57,896 --> 00:32:59,731
Quando ouvimos "O cheirinho!",
588
00:32:59,731 --> 00:33:02,943
somos remetidos
para algo muito específico.
589
00:33:02,943 --> 00:33:07,656
Tenho um efeito na sociedade.
590
00:33:07,656 --> 00:33:09,991
Eu consigo mudar atitudes.
591
00:33:09,991 --> 00:33:13,745
{\an8}Consigo provocar
determinados sentimentos nas pessoas.
592
00:33:13,745 --> 00:33:18,792
{\an8}Ele sabia como usar
as ferramentas da época,
593
00:33:18,792 --> 00:33:22,796
os painéis publicitários, as revistas,
594
00:33:22,796 --> 00:33:28,134
para passar a imagem dele
de uma forma muito elegante,
595
00:33:28,134 --> 00:33:29,970
mas controversa.
596
00:33:31,221 --> 00:33:33,723
Sabem o que há
entre mim e as minhas Calvin?
597
00:33:34,182 --> 00:33:35,016
Nada.
598
00:33:35,016 --> 00:33:36,059
{\an8}JEANS CALVIN KLEIN
599
00:33:36,059 --> 00:33:41,064
{\an8}Ele queria sempre tudo
muito erótico e sensual
600
00:33:41,064 --> 00:33:43,650
{\an8}e todos enrolados uns com os outros.
601
00:33:45,277 --> 00:33:47,237
De repente, surgiu a SIDA.
602
00:33:47,237 --> 00:33:50,323
Quiseram acalmar
603
00:33:50,323 --> 00:33:53,076
{\an8}e arrefecer os ânimos.
604
00:33:53,994 --> 00:33:58,957
Então, ele criou um perfume
chamado Eternity,
605
00:33:58,957 --> 00:34:00,959
que era sobre família.
606
00:34:00,959 --> 00:34:05,922
E fez da Christy a cara do perfume.
607
00:34:07,340 --> 00:34:11,469
Lembro-me bem da primeira campanha
do Eternity, em Martha's Vineyard.
608
00:34:13,221 --> 00:34:16,807
As fotografias foram do Bruce Weber.
609
00:34:16,807 --> 00:34:20,061
Foi muito envolvente e divertido.
610
00:34:20,061 --> 00:34:21,980
O sol a pôr-se, a luz muito bonita.
611
00:34:21,980 --> 00:34:24,481
{\an8}Vemos pelas fotografias
o desejo das modelos.
612
00:34:24,481 --> 00:34:25,400
{\an8}FOTÓGRAFO
613
00:34:25,400 --> 00:34:27,943
{\an8}O desejo de se destacarem e serem alguém.
614
00:34:28,737 --> 00:34:29,653
O Bruce Webber
615
00:34:29,653 --> 00:34:33,407
mudou a fotografia e a moda
com as suas máquinas fotográficas.
616
00:34:34,075 --> 00:34:38,371
Passou as modelos
de maquilhagem muito pesada
617
00:34:38,371 --> 00:34:41,082
para as modelos mais naturais,
618
00:34:41,082 --> 00:34:43,251
{\an8}com um ar saudável e brilho próprio.
619
00:34:43,251 --> 00:34:44,336
{\an8}EX-DIRETORA CRIATIVA
620
00:34:45,211 --> 00:34:48,757
Aquele contrato rendeu-me
quase um milhão de dólares por ano.
621
00:34:48,757 --> 00:34:53,428
Lembro-me de o assinar à noite,
numa firma de advogados qualquer,
622
00:34:53,428 --> 00:34:55,137
com os meus agentes.
623
00:34:55,137 --> 00:34:57,349
Eu não tinha advogado.
624
00:34:57,349 --> 00:35:00,185
Só tinha de trabalhar
uns cem dias por ano,
625
00:35:00,185 --> 00:35:02,145
o que não é muito, na verdade.
626
00:35:02,145 --> 00:35:04,356
E não podia trabalhar para mais ninguém.
627
00:35:04,356 --> 00:35:07,025
E nem... sequer fazer editoriais.
628
00:35:07,025 --> 00:35:10,779
Mas a campanha Eternity
teve uma certa visibilidade.
629
00:35:10,779 --> 00:35:13,698
Representar a Calvin Klein
630
00:35:13,698 --> 00:35:18,328
pareceu-me o auge da época.
631
00:35:19,746 --> 00:35:21,998
{\an8}Eternity, da Calvin Klein.
632
00:35:24,542 --> 00:35:26,503
{\an8}Nova maquilhagem da Revlon. Cindy...
633
00:35:33,885 --> 00:35:35,136
Para uma modelo,
634
00:35:35,136 --> 00:35:37,973
um contrato de cosmética é a lotaria.
635
00:35:39,099 --> 00:35:40,976
{\an8}É uma segurança repentina.
636
00:35:40,976 --> 00:35:42,185
{\an8}Acaba a espera, o...
637
00:35:42,185 --> 00:35:45,272
"Talvez consiga aquela campanha,
talvez não."
638
00:35:46,731 --> 00:35:49,109
Palmas para a bela Cindy Crawford.
639
00:35:51,027 --> 00:35:53,822
Como estás? É bom ver-te.
Obrigado por teres vindo.
640
00:35:58,451 --> 00:36:01,288
Ela acaba de ser nomeada cara da Revlon.
641
00:36:01,288 --> 00:36:03,123
O que significa? Batom à borla?
642
00:36:04,624 --> 00:36:07,878
Sim. E mais liberdade, espero.
643
00:36:07,878 --> 00:36:09,379
Liberdade para fazer quê?
644
00:36:09,379 --> 00:36:11,006
Tudo o que eu quiser.
645
00:36:11,882 --> 00:36:14,801
Estava a crescer,
a fazer as campanhas certas.
646
00:36:14,801 --> 00:36:16,970
Estica o cabelo e mostra o corpo.
647
00:36:18,847 --> 00:36:21,516
E de repente, em 1988,
648
00:36:21,516 --> 00:36:24,519
fui convidada para entrar na Playboy.
649
00:36:24,519 --> 00:36:28,607
Todos na minha vida, na altura,
aconselharam-me a não fazer isso.
650
00:36:29,232 --> 00:36:32,152
A minha agência
achava que não se enquadrava
651
00:36:32,152 --> 00:36:34,404
no tipo de trabalhos que devia fazer.
652
00:36:35,989 --> 00:36:38,283
Acho que a marca tinha uma conotação
653
00:36:38,283 --> 00:36:41,077
que ainda assustava algumas pessoas.
654
00:36:41,077 --> 00:36:46,333
Eu percebia a Playboy e o que simbolizava.
655
00:36:48,168 --> 00:36:52,297
Sem dúvida que fugia ao percurso normal
656
00:36:52,297 --> 00:36:55,675
de uma modelo da Vogue na época.
657
00:36:55,675 --> 00:36:59,930
A proposta veio do Herb Ritts,
um fotógrafo.
658
00:36:59,930 --> 00:37:02,724
O Herb Ritts era alguém
com quem trabalhava muito.
659
00:37:02,724 --> 00:37:07,187
Eu ficava na casa dele
e éramos muito amigos.
660
00:37:07,187 --> 00:37:09,481
Uma parte importante do que faço
661
00:37:09,481 --> 00:37:12,901
{\an8}é ser capaz de descobrir algo,
ser uma espécie de diplomata.
662
00:37:12,901 --> 00:37:13,985
{\an8}FOTÓGRAFO
663
00:37:13,985 --> 00:37:16,196
Temos de estar a sós com uma pessoa,
664
00:37:16,196 --> 00:37:20,075
perceber como é
e tentar descobrir o que queremos.
665
00:37:20,075 --> 00:37:22,994
Não sei,
havia algo que me deixava intrigada.
666
00:37:22,994 --> 00:37:27,123
Então, aceitei,
contra o conselho dos meus agentes.
667
00:37:27,123 --> 00:37:30,460
Eu disse: "Não precisam de me pagar muito.
668
00:37:30,460 --> 00:37:32,629
Só preciso de ter o controlo das imagens."
669
00:37:32,629 --> 00:37:36,174
E queria o direito de anular o artigo
se não gostasse.
670
00:37:36,716 --> 00:37:39,511
Eu e o Herb juntámos
a outra viagem que íamos fazer
671
00:37:39,511 --> 00:37:41,555
para a Vogue francesa, no Havai.
672
00:37:42,013 --> 00:37:43,807
{\an8}Tirávamos uma para a Vogue
673
00:37:43,807 --> 00:37:45,600
{\an8}e depois outra para a Playboy.
674
00:37:46,726 --> 00:37:49,312
{\an8}Mal se distinguia as fotografias da Vogue
675
00:37:50,313 --> 00:37:51,731
{\an8}das fotografias da Playboy.
676
00:37:51,731 --> 00:37:55,652
{\an8}Foi muito orgânico, e...
677
00:37:55,652 --> 00:37:56,903
Adorei as fotografias.
678
00:37:58,488 --> 00:38:00,115
Isso é o mais importante para mim.
679
00:38:00,115 --> 00:38:03,868
Mesmo que faça escolhas
que outros não concordem ou gostem,
680
00:38:03,868 --> 00:38:06,788
serem decisões minhas
e eu ter controlo absoluto
681
00:38:06,788 --> 00:38:09,833
é algo que me dá força,
mesmo que seja a Playboy.
682
00:38:09,833 --> 00:38:11,501
ENTRETENIMENTO PARA HOMENS
683
00:38:11,501 --> 00:38:14,087
Nunca me senti vítima dessa decisão.
684
00:38:14,087 --> 00:38:17,757
SUPERMODELO CINDY CRAWFORD
PELO SUPERFOTÓGRAFO HERB RITTS
685
00:38:26,016 --> 00:38:29,227
Quando estou nua, não me sinto nua.
686
00:38:31,062 --> 00:38:33,857
Depende muito do fotógrafo.
687
00:38:33,857 --> 00:38:37,027
Podia sentir-me completamente vestida.
688
00:38:37,027 --> 00:38:39,237
A diferença está no conceito.
689
00:38:39,237 --> 00:38:42,324
Quando a sessão é feita com gosto,
não nos sentimos nuas.
690
00:38:49,664 --> 00:38:50,832
Podiam pensar:
691
00:38:50,832 --> 00:38:52,709
"Ela sente-se bem na pele dela."
692
00:38:52,709 --> 00:38:55,128
Não necessariamente.
693
00:38:58,548 --> 00:39:01,635
Eu não estava a pensar em mim,
694
00:39:01,635 --> 00:39:03,428
a Naomi, exposta.
695
00:39:03,428 --> 00:39:06,932
Sentia-me a encarnar outra personagem.
696
00:39:07,474 --> 00:39:09,976
Por isso, não me sentia bem...
697
00:39:10,685 --> 00:39:13,563
Sentia-me vestida,
se é que dá para acreditar.
698
00:39:22,572 --> 00:39:25,742
Respeito e admiro pessoas
que se sentem bem com o seu corpo
699
00:39:25,742 --> 00:39:27,535
e confortáveis com a sua nudez.
700
00:39:28,411 --> 00:39:30,956
Se trabalhar com uma pessoa de confiança,
701
00:39:30,956 --> 00:39:35,126
alguém que respeite,
cuja visão eu compreenda,
702
00:39:36,711 --> 00:39:38,672
posso correr alguns riscos.
703
00:39:40,048 --> 00:39:42,926
Se confiar na pessoa que está a captar,
704
00:39:42,926 --> 00:39:44,386
souber o que vê
705
00:39:44,386 --> 00:39:48,640
e souber que o meu conforto
vai tornar aquela fotografia
706
00:39:48,640 --> 00:39:52,060
mais empolgante, interessante, o que for,
707
00:39:52,060 --> 00:39:54,229
eu consigo entregar-me.
708
00:39:56,106 --> 00:39:59,818
Se essa confiança não existir
e houver como que aquela atitude...
709
00:39:59,818 --> 00:40:02,571
Estilo: "Vá! Bora!
710
00:40:02,571 --> 00:40:04,739
Faz a tua cena. Eu capto."
711
00:40:04,739 --> 00:40:05,991
Não consigo.
712
00:40:05,991 --> 00:40:10,412
Não consigo fazer... a minha "cena",
713
00:40:10,412 --> 00:40:13,582
que requer tempo e confiança
para qualquer câmara.
714
00:40:17,168 --> 00:40:20,297
O Herb tinha...
715
00:40:21,006 --> 00:40:25,552
Nunca me senti desconfortável
à frente da câmara dele.
716
00:40:25,552 --> 00:40:27,679
Boa. Isso mesmo.
717
00:40:32,017 --> 00:40:34,853
O que adoro nesta
é que não se trata de moda.
718
00:40:34,853 --> 00:40:37,981
É óbvio que estavam nuas,
mas eram grandes amigas.
719
00:40:37,981 --> 00:40:39,983
E, de repente, juntámo-las
720
00:40:39,983 --> 00:40:41,902
e pusemo-las a conhecerem-se.
721
00:40:41,902 --> 00:40:45,447
Vejo muito amor naquela fotografia.
722
00:40:45,906 --> 00:40:47,741
Não é nada sexual.
723
00:40:47,741 --> 00:40:50,452
Estas raparigas passam
uma emoção verdadeira.
724
00:40:51,161 --> 00:40:54,372
É visível nos olhos.
Nos olhos e nos olhares.
725
00:40:55,707 --> 00:40:59,419
É uma fotografia que grita Herb
porque estávamos nuas, mas não sensuais.
726
00:40:59,419 --> 00:41:04,591
Havia uma simplicidade sem roupa.
727
00:41:06,092 --> 00:41:08,762
Mas tirámos com e sem a Christy,
728
00:41:08,762 --> 00:41:12,724
que na altura não podia entrar
na edição da Rolling Stone.
729
00:41:13,767 --> 00:41:16,728
Trabalhava para a Calvin
e não podia trabalhar com outros.
730
00:41:16,728 --> 00:41:19,689
Então, o Herb disse:
"Entra só numa ou duas."
731
00:41:20,690 --> 00:41:25,403
Percebi que o caráter apelativo
de ter uma modelo numa campanha
732
00:41:25,403 --> 00:41:27,948
se deve a tudo o que vemos lá fora,
733
00:41:27,948 --> 00:41:31,368
ver alguém fazer coisas
mais interessantes e ousadas.
734
00:41:31,368 --> 00:41:33,662
Ter de cortar isso...
735
00:41:34,120 --> 00:41:36,623
Deixou de ser emocionante, não sei.
736
00:41:44,548 --> 00:41:45,674
Está bem.
737
00:41:50,303 --> 00:41:53,139
- Está tão comprido, mãe!
- Eu sei.
738
00:41:53,139 --> 00:41:55,267
Tive de vir de propósito para to cortar?
739
00:41:55,809 --> 00:41:58,103
{\an8}A máscara dificulta um pouco,
à volta da orelha.
740
00:41:58,103 --> 00:41:59,104
{\an8}MÃE DE CHRISTY
741
00:41:59,104 --> 00:42:01,648
Eu sei. Vais cortar por onde?
742
00:42:03,441 --> 00:42:06,236
Hoje, ao pequeno-almoço,
disse às minhas amigas:
743
00:42:06,236 --> 00:42:09,072
"Ela corta cabelo. Sim.
744
00:42:09,072 --> 00:42:11,449
Até o cabelo do Oribe cortava."
745
00:42:11,449 --> 00:42:12,826
Daí a minha fama.
746
00:42:12,826 --> 00:42:14,661
Eu sei. E ele deixava-te.
747
00:42:15,829 --> 00:42:17,038
Um cabeleireiro.
748
00:42:19,165 --> 00:42:20,917
{\an8}Se calhar, devias voltar ao curto.
749
00:42:20,917 --> 00:42:21,835
{\an8}IRMÃ DE CHRISTY
750
00:42:21,835 --> 00:42:23,211
{\an8}Já pensei nisso.
751
00:42:23,211 --> 00:42:25,255
Mas leva tanto tempo a crescer!
752
00:42:25,255 --> 00:42:28,216
- Eu achava bonito.
- Já pensei nisso.
753
00:42:28,216 --> 00:42:30,635
Penso: "Aquilo é que foi um corte!"
754
00:42:36,057 --> 00:42:37,559
Christy, olha para aqui. Linda.
755
00:42:37,559 --> 00:42:38,768
Percebi que...
756
00:42:39,644 --> 00:42:43,189
... não estava satisfeita
com o contrato da Calvin Klein.
757
00:42:43,189 --> 00:42:45,108
Não era que fosse mau,
758
00:42:45,108 --> 00:42:49,237
mas não me sentia propriamente
à beira de um burnout ou cansada.
759
00:42:49,237 --> 00:42:50,614
Queria uma mudança.
760
00:42:51,114 --> 00:42:53,825
Então, renegociei o contrato com a Calvin
761
00:42:54,701 --> 00:42:55,911
com um corte de cabelo.
762
00:42:56,912 --> 00:42:58,955
Durante o corte,
feito pelo meu amigo Oribe,
763
00:42:58,955 --> 00:43:01,499
só ríamos e dizíamos "que grande alhada!",
764
00:43:01,499 --> 00:43:03,335
mas não imaginei ter problemas.
765
00:43:04,211 --> 00:43:06,755
Porém, sem dúvida, a reação não foi boa.
766
00:43:06,755 --> 00:43:08,798
Acho que o Calvin ficou muito zangado.
767
00:43:08,798 --> 00:43:13,345
Quando há um contrato,
o visual tem de ser mantido.
768
00:43:13,345 --> 00:43:15,972
{\an8}Cortar o cabelo de repente, a meio,
769
00:43:17,140 --> 00:43:19,517
foi um desastre.
770
00:43:20,018 --> 00:43:21,144
Quando renegociei...
771
00:43:21,144 --> 00:43:23,021
- Eu sei que é difícil.
- E...
772
00:43:23,688 --> 00:43:25,982
... mantive-me próxima do Calvin,
773
00:43:25,982 --> 00:43:30,237
continuei a trabalhar para a Eternity
e abri o desfile dele,
774
00:43:30,237 --> 00:43:33,240
na estação seguinte, com o corte novo.
775
00:43:34,449 --> 00:43:38,036
Assinalou o fim daquele tipo de contratos
776
00:43:38,036 --> 00:43:40,121
porque não faziam sentido.
777
00:43:40,121 --> 00:43:41,248
ACORDO DE CEDÊNCIA
778
00:43:41,248 --> 00:43:44,918
As agências têm poder,
779
00:43:44,918 --> 00:43:47,462
mas agem como se não tivessem.
780
00:43:47,462 --> 00:43:49,339
Elas deviam trabalhar para nós.
781
00:43:50,715 --> 00:43:53,468
Sejamos realistas,
não há cá personalidades,
782
00:43:53,468 --> 00:43:55,971
ou química, ou ser como família.
783
00:43:55,971 --> 00:43:58,181
Isto é um negócio.
784
00:43:58,181 --> 00:44:01,101
E, desde então,
nunca mais assinei outro contrato.
785
00:44:05,522 --> 00:44:07,399
{\an8}COM ELSA KLENSCH
786
00:44:07,399 --> 00:44:09,859
Isto é o Style
e eu sou a Elsa Klensch,
787
00:44:09,859 --> 00:44:12,862
{\an8}com notícias do mundo da moda,
da beleza e da decoração.
788
00:44:13,989 --> 00:44:18,034
No final dos anos 80,
houve uma explosão de novos média.
789
00:44:18,034 --> 00:44:20,036
Apareceu a televisão por cabo
790
00:44:20,036 --> 00:44:21,288
e era preciso mais conteúdo.
791
00:44:21,288 --> 00:44:25,333
{\an8}Começamos por uma notícia
falada desde os desfiles da primavera...
792
00:44:25,333 --> 00:44:27,085
Surgiu um interesse pela moda...
793
00:44:27,085 --> 00:44:28,003
ESTILISTA
794
00:44:28,712 --> 00:44:30,797
A Elsa foi
a primeira a olhar para o estilo
795
00:44:30,797 --> 00:44:33,633
como uma verdadeira perita em moda.
796
00:44:33,633 --> 00:44:36,094
A Calvin Klein
brincou com as silhuetas.
797
00:44:36,887 --> 00:44:39,890
{\an8}São todas justas ao corpo,
roupas muito "transparentes".
798
00:44:40,974 --> 00:44:43,101
E isso começou a mudar tudo.
799
00:44:43,101 --> 00:44:44,936
Há a "imagem das modelos",
800
00:44:44,936 --> 00:44:46,521
mas deves ser inteligente se...
801
00:44:46,521 --> 00:44:48,857
Qual imagem? Gostava de saber.
802
00:44:48,857 --> 00:44:54,321
Está a falar do QI baixo
e preconceitos do género?
803
00:44:54,321 --> 00:44:55,780
- Não és tu.
- Não...
804
00:44:55,780 --> 00:44:59,868
Antes da televisão por cabo,
muita da América não tinha cultura.
805
00:44:59,868 --> 00:45:00,785
EX-PRESIDENTE E CEO
806
00:45:00,785 --> 00:45:02,579
A TV por cabo pegou nos eventos
807
00:45:02,579 --> 00:45:04,623
da cultura pulsante de Nova Iorque
808
00:45:04,623 --> 00:45:06,958
e espalhou-os por satélite
809
00:45:06,958 --> 00:45:08,209
pelo país inteiro.
810
00:45:10,420 --> 00:45:13,006
{\an8}Quando a MTV nasceu,
no início dos anos 80,
811
00:45:13,006 --> 00:45:14,424
mais do que passar êxitos,
812
00:45:14,424 --> 00:45:17,260
expunha as pessoas
a todo o tipo de novidades
813
00:45:17,260 --> 00:45:18,887
da cultura popular.
814
00:45:19,721 --> 00:45:22,390
Então decidimos
focar-nos mais nas novidades
815
00:45:22,390 --> 00:45:23,850
da moda das ruas.
816
00:45:23,850 --> 00:45:26,228
Uma cara nova, uma apresentadora nova.
817
00:45:26,228 --> 00:45:29,940
Uma porta-voz da moda da MTV.
818
00:45:30,857 --> 00:45:34,027
A moda continuava
a ser maioritariamente feminina
819
00:45:34,027 --> 00:45:37,906
e, de repente, a Playboy passou
a ser maioritariamente masculina,
820
00:45:37,906 --> 00:45:39,157
muito diferente.
821
00:45:39,157 --> 00:45:42,202
O meu público duplicou com isso.
822
00:45:42,202 --> 00:45:47,082
E as duas coisas, juntas, levaram à MTV.
823
00:45:47,082 --> 00:45:49,793
Queriam uma modelo ou uma pessoa da moda,
824
00:45:49,793 --> 00:45:53,255
mas também queriam alguém
que tivesse seguidores masculinos.
825
00:45:53,255 --> 00:45:57,342
A reunião durou uns 30 segundos.
"Vamos a isto.
826
00:45:57,342 --> 00:45:59,302
Arranjamos já para a próxima semana?"
827
00:46:00,887 --> 00:46:03,598
Estão a ver House of Style
e eu sou a Cindy Crawford.
828
00:46:04,266 --> 00:46:06,685
É o meu primeiro trabalho
para a MTV, estou sozinha.
829
00:46:06,685 --> 00:46:08,812
Não tinha experiência de televisão.
830
00:46:08,812 --> 00:46:11,147
Vou mostrar: desfilas na passarela,
831
00:46:11,147 --> 00:46:12,732
despes o casaco.
832
00:46:12,732 --> 00:46:15,569
Pegávamos na música, na moda
833
00:46:15,569 --> 00:46:18,113
e na cultura pop
834
00:46:18,113 --> 00:46:21,825
e como que as misturávamos.
835
00:46:21,825 --> 00:46:23,326
E o resultado não interessava.
836
00:46:24,995 --> 00:46:26,037
Olá, sou a Cindy Crawford.
837
00:46:26,037 --> 00:46:29,165
{\an8}Estão a ver House of Style, hoje em Paris.
838
00:46:29,165 --> 00:46:31,209
Ela extraía, criava episódios
839
00:46:31,209 --> 00:46:32,794
e chamava amigas e conhecidos,
840
00:46:32,794 --> 00:46:34,296
pessoas que conhecia da área.
841
00:46:34,296 --> 00:46:36,423
{\an8}Não gostamos de roupa. É a brincar.
842
00:46:36,423 --> 00:46:37,382
{\an8}Comporta-te.
843
00:46:38,508 --> 00:46:40,218
{\an8}Começou a chamar estilistas.
844
00:46:40,218 --> 00:46:42,012
{\an8}Está um bocadinho comprido.
845
00:46:42,012 --> 00:46:44,222
{\an8}E as almofadas também saem.
846
00:46:44,222 --> 00:46:47,183
Sou daquelas modelos antigas
que têm mamas.
847
00:46:47,183 --> 00:46:49,644
Deu-me a oportunidade de falar
848
00:46:49,644 --> 00:46:53,899
e dar-me a conhecer um pouco mais
849
00:46:53,899 --> 00:46:55,567
ao público.
850
00:46:55,567 --> 00:46:57,319
Mostra o teu sinalzinho.
851
00:46:57,319 --> 00:47:00,030
Tudo nisso me transmitia muita força.
852
00:47:00,030 --> 00:47:02,699
E assim termina
esta edição de House of Style.
853
00:47:02,699 --> 00:47:05,327
Eu sou a Cindy Crawford
e vemo-nos muito em breve.
854
00:47:05,327 --> 00:47:06,244
Adeus.
855
00:47:07,746 --> 00:47:12,375
{\an8}A Vogue inglesa pediu ao Peter Lindbergh
uma capa que ilustrasse
856
00:47:12,375 --> 00:47:15,462
o novo conceito de beleza dos anos 90.
857
00:47:15,462 --> 00:47:19,007
E o Peter disse:
"Não pode ser só com uma mulher."
858
00:47:19,925 --> 00:47:25,096
Contactou-me a mim, à Cindy,
à Naomi, à Linda e à Tajana.
859
00:47:27,140 --> 00:47:30,644
Todas trabalhávamos muito juntas,
em várias combinações,
860
00:47:30,644 --> 00:47:34,439
aparecemos todas de jeans
e lembro-me de ser em Tribeca.
861
00:47:36,691 --> 00:47:39,277
O Peter entusiasmava-se muito
quando fotografava...
862
00:47:39,277 --> 00:47:41,947
"Estou tão entusiasmado!"
863
00:47:42,572 --> 00:47:45,116
Eu acabara de desfazer
o contrato com a Calvin.
864
00:47:45,116 --> 00:47:47,953
Estarmos juntas, em grupo,
865
00:47:47,953 --> 00:47:50,205
foi muito divertido.
866
00:47:53,333 --> 00:47:54,626
O foco não era a moda.
867
00:47:55,835 --> 00:47:57,879
Não era o cabelo e a maquilhagem.
868
00:48:00,674 --> 00:48:01,800
Era as mulheres.
869
00:48:02,050 --> 00:48:03,051
{\an8}OS ANOS 1990
870
00:48:03,051 --> 00:48:04,469
{\an8}O QUE SE SEGUE?
COLEÇÕES
871
00:48:04,469 --> 00:48:07,055
{\an8}A NOVA DÉCADA COM NOVAS FORMAS
FOTOGRAFIAS DO PRINCE
872
00:48:07,055 --> 00:48:08,807
{\an8}OS PRÉMIOS DA VOGUE
873
00:48:10,267 --> 00:48:11,434
Estamos de volta.
874
00:48:11,434 --> 00:48:14,229
George Michael lançou
o teledisco de "Freedom! 90",
875
00:48:14,229 --> 00:48:17,816
o segundo single do último álbum
Listen Without Prejudice Volume One.
876
00:48:17,816 --> 00:48:21,403
Michael voltou a recusar
entrar num teledisco seu
877
00:48:21,403 --> 00:48:24,864
e pôs um grupo de modelos
das agências Elite e Ford
878
00:48:24,864 --> 00:48:26,616
a fazer lip sync por ele.
879
00:48:26,616 --> 00:48:28,326
Decidi, há alguns anos,
880
00:48:28,326 --> 00:48:31,871
mudar o rumo da minha carreira
e da minha vida
881
00:48:32,289 --> 00:48:35,041
e deixar de entrar nos telediscos,
882
00:48:35,041 --> 00:48:36,626
ser entrevistado,
883
00:48:36,626 --> 00:48:37,752
fazer publicidade.
884
00:48:37,752 --> 00:48:41,339
Basicamente,
vou deixar a música falar por si.
885
00:48:42,090 --> 00:48:45,635
Ligam-nos a dizer
que o George Michael queria gravar-nos...
886
00:48:45,635 --> 00:48:47,095
Queria-nos num teledisco.
887
00:48:47,095 --> 00:48:49,139
Ele disse: "Tem de ser este grupo."
888
00:48:49,139 --> 00:48:50,140
Todas nós.
889
00:48:50,140 --> 00:48:51,600
Então, falamos.
890
00:48:51,600 --> 00:48:53,101
"Vais aceitar? Tu vais?"
891
00:48:53,435 --> 00:48:56,104
No início, não tive interesse
892
00:48:56,104 --> 00:48:59,149
porque não era moda.
893
00:48:59,149 --> 00:49:02,319
A certa altura,
tomámos uma decisão em grupo.
894
00:49:02,777 --> 00:49:04,946
Dissemos: "Vamos aceitar."
895
00:49:04,946 --> 00:49:07,073
- "Eu vou!"
- Disse: "Está bem, eu vou."
896
00:49:07,532 --> 00:49:09,159
Quem vai dizer ao George?
897
00:49:11,369 --> 00:49:14,122
Basicamente, estava numa discoteca em LA.
898
00:49:14,122 --> 00:49:16,666
Na Roxbury's, na verdade, na Sunset.
899
00:49:17,292 --> 00:49:20,921
O George estava lá,
vem ter comigo e diz-me:
900
00:49:20,921 --> 00:49:22,881
"Então, o que é que querem?"
901
00:49:22,881 --> 00:49:27,260
Eu disse: "Queremos este montante
e bilhetes para andar no Concorde!"
902
00:49:28,511 --> 00:49:30,680
Ele: "Só isso?" Eu: "Só isso."
903
00:49:33,600 --> 00:49:36,019
Quando o George me sondou,
904
00:49:36,686 --> 00:49:39,564
disse-me:
"O que achas de fazer o teledisco
905
00:49:39,564 --> 00:49:43,568
com mulheres lindas a fazer lip sync?"
906
00:49:43,568 --> 00:49:44,945
Para ele não ter de o fazer.
907
00:49:44,945 --> 00:49:47,239
E eu disse...
908
00:49:47,239 --> 00:49:48,156
DIRETOR, FREEDOM! 90
909
00:49:48,156 --> 00:49:49,699
"Macacos me mordam.
910
00:49:49,699 --> 00:49:51,534
Acho ótima ideia."
911
00:49:58,917 --> 00:50:00,043
Quando cheguei
912
00:50:01,503 --> 00:50:03,296
e pediram para fazer o lip sync,
913
00:50:03,296 --> 00:50:05,882
eu não sabia a letra.
914
00:50:06,967 --> 00:50:10,554
Tive de aprender a correr na caravana,
915
00:50:10,554 --> 00:50:12,722
enquanto tratavam
do cabelo e da maquilhagem.
916
00:50:21,189 --> 00:50:23,108
Só me lembro de estar muito escuro
917
00:50:23,108 --> 00:50:26,319
e de alguém me explicar
que ia estar numa banheira.
918
00:50:28,446 --> 00:50:29,990
Eu perguntei: "A sério?"
919
00:50:30,574 --> 00:50:32,784
Senti que todas elas
tinham um papel melhor.
920
00:50:40,542 --> 00:50:42,794
Elas sabiam posicionar as caras,
921
00:50:42,794 --> 00:50:44,296
encontrar a luz certa
922
00:50:44,296 --> 00:50:46,256
e, quando lhes demos personagens,
923
00:50:46,256 --> 00:50:47,924
elas deram-lhes vida.
924
00:50:50,802 --> 00:50:51,970
Elas puxaram-nos.
925
00:50:54,723 --> 00:50:56,641
Na primeira cena que gravei,
926
00:50:56,641 --> 00:50:59,811
só se vê os meus olhos
por uma faixa iluminada.
927
00:51:00,770 --> 00:51:03,148
Vê-se a boca, os olhos.
928
00:51:03,148 --> 00:51:05,609
Quando me baixava
era por não saber a letra.
929
00:51:05,609 --> 00:51:08,361
Não tenho jeito para decorar letras.
930
00:51:10,864 --> 00:51:13,158
Não tivemos noção do impacto
931
00:51:13,158 --> 00:51:15,535
que aquele teledisco teve.
932
00:51:16,953 --> 00:51:19,289
Não dava tempo porque, sinceramente,
933
00:51:19,289 --> 00:51:21,666
andávamos a saltitar de país em país.
934
00:51:21,666 --> 00:51:23,335
MILÃO
935
00:51:23,335 --> 00:51:25,378
A Freedom acabara de sair.
936
00:51:26,880 --> 00:51:28,632
{\an8}Perguntei ao Gianni:
937
00:51:28,632 --> 00:51:29,966
"Porque não usas...
938
00:51:29,966 --> 00:51:31,009
ESTILISTA
939
00:51:31,009 --> 00:51:32,761
... as beldades no desfile?"
940
00:51:33,970 --> 00:51:36,848
Chegámos,
vimos as roupas, fizemos o ensaio.
941
00:51:36,848 --> 00:51:37,933
E a música começou.
942
00:51:37,933 --> 00:51:40,477
Pensei: "Já percebi tudo."
943
00:51:47,025 --> 00:51:49,444
Não imaginam o entusiasmo,
944
00:51:49,444 --> 00:51:51,488
a energia, a loucura
945
00:51:51,488 --> 00:51:53,198
quando o Gianni Versace
946
00:51:53,865 --> 00:51:55,951
juntou as supermodelos.
947
00:51:55,951 --> 00:51:58,036
Ele agarrou mesmo o momento.
948
00:52:03,041 --> 00:52:05,293
Todas têm personalidades fortes
949
00:52:05,293 --> 00:52:07,087
e não têm medo de as mostrar.
950
00:52:07,796 --> 00:52:11,049
A combinação da moda
com as personalidades foi pura magia.
951
00:52:13,468 --> 00:52:14,719
Foi um momento,
952
00:52:14,719 --> 00:52:16,513
o momento de Gianni Versace
953
00:52:16,513 --> 00:52:19,683
e a forma como quis
produzir mulheres sensuais
954
00:52:19,683 --> 00:52:21,142
que também eram fortes.
955
00:52:24,604 --> 00:52:27,315
A música incrível, o estilista incrível,
956
00:52:27,315 --> 00:52:29,234
o momento das mulheres a cantar.
957
00:52:29,234 --> 00:52:30,902
Tudo se conjugou.
958
00:52:34,239 --> 00:52:35,365
Foi palpável.
959
00:52:35,365 --> 00:52:37,993
Sabíamos que se tornaria emblemático.
960
00:52:43,957 --> 00:52:47,168
Pensei: "Pronto.
Aquilo, sim, é uma supermodelo."
961
00:52:49,504 --> 00:52:52,632
Nunca imaginei que nos fosse
962
00:52:52,632 --> 00:52:56,219
catapultar para outro patamar acima.
963
00:52:57,762 --> 00:53:01,516
{\an8}Elas não eram pessoas comuns.
Não eram apenas bonitas.
964
00:53:02,559 --> 00:53:05,562
{\an8}Elas destacavam-se,
estavam a tornar-se emblemáticas
965
00:53:05,562 --> 00:53:06,980
{\an8}e memoráveis.
966
00:53:07,564 --> 00:53:08,690
{\an8}E importantes.
967
00:53:09,357 --> 00:53:10,901
{\an8}Ganharam nome.
968
00:53:10,901 --> 00:53:13,320
E acho que isso deu solidez à supermodelo.
969
00:53:14,487 --> 00:53:16,031
Tínhamos um ar poderoso
970
00:53:16,531 --> 00:53:18,658
e começámos a acreditar nisso.
971
00:53:23,997 --> 00:53:25,999
EM MEMÓRIA DE
TATJANA PATITZ
972
00:54:46,371 --> 00:54:48,373
ANA FILIPA VIEIRA