Vitajte v New Yorku!
Spomínam si na príchod
do New Yorku. Z letiska vidno panorámu,
ktorá vám vyrazí dych! Tá energia!
Bolo to lepšie, ako som si predstavovala.
V New Yorku to žilo.
Ľudia spievali na rohoch ulíc.
Ako tanečníčka som ako prvú chcela navštíviť
tanečnú školu Alvina Aileyho.
TANEČNÉ DIVADLO
New York mal skvelé vibrácie a energiu.
New York bol magický.
Je známy svojou špecifickou drsnou povahou.
Všade boli grafiti, najmä v centre.
Ideme to klubu Limelight.
Páčilo sa mi, ako sa všetci vyobliekali,
keď šli von. Tak to má byť!
Mali sme ísť spolu na večeru...
Chodili sme na Times Square, kým ho dali do poriadku.
DIEVČATÁ, TANEC
Na peepshow sme síce nechodili,
len vravím, že New York bol výnimočný a ponúkal aj také možnosti.
Bol trochu ošúchaný, ale ponúkal kopec zábavy.
Keď som bola v New Yorku,
myslím, že nastala zlatá éra módy, ale...
ak nie, nehovorte mi to. Neničte mi ilúzie.
SUPERMODELKY
Aký som?
Skvelý!
Vďaka!
Do New Yorku som prišla
ako 20-ročná.
Žila som v Chicagu, tak som trocha vedela o živote
v meste, ale New York je niečo iné.
Chcela ísť metrom, ale trocha som sa toho bála, tak som si chcela
stopnúť taxík.
Niekedy zastavil, inokedy nie.
Nedokázala som pochopiť prečo. Až jedného dňa som si uvedomila,
že musí mať zapnuté to svetlo.
Mnohokrát som si v uliciach New Yorku chcela
zohnať taxík, ale žiaden mi nezastavil.
Potom to skúsila Christy a jej zastavil.
Taxikári vždy povedali, že do Brooklynu
nejdú. Nerozumela som tomu.
Pochopila som to, až keď sa predo mňa postavila
Christy a jej zastavili.
Bolo to všetko nové.
Bolo to vzrušujúce. Bola to výzva.
Postav sa tu... Spravila si mi deň.
Mala som dobrú kamošku,
ktorá bola maskérka a nechala ma prespať u nej na gauči.
Po troch mesiacoch vraví:
„Mala by si si zohnať vlastný byt.“
Svoj prvý byt som mala
pred 18. narodeninami.
Bol to veľký podkrovný byt,
ale v chladničke som nemala jedlo a nebol tam ani poriadny nábytok.
Neustále som pracovala a agentúra si brala veľkú časť zárobku.
Veľa peňazí teda šlo na prenájom.
ROZKOŠNÉ
Bývala som s Christy.
Len sme spolu blbli, smiali sa, zabávali a...
- Cítila som sa s nimi dobre. - Dobre...
Sú to moje sestry.
ULICA MÓDY SIEDMA ULICA
Keď som začala pracovať
v New Yorku, malo to charakter práce
od deviatej do piatej. Ako skutočná práca.
Bola som ako vo filme Podnikavé dievča.
AZZEDINE ALAÏA JAR 1987
DIAPOZITÍV RALPH LAUREN
Sama som si všetko vydobyla.
Mama s otcom ma neprišli zachrániť.
Keby som si prenajala byt a nemohla ho platiť, hádajte čo?
Vyhodili by ma, šla by som domov.
Nemala som žiadnu oporu,
a to ma hnalo vpred.
Francesco Scavullo ma najal pre Cosmopolitan.
Páčila som sa mu, lebo som mu pripomínala Giu.
Giu milovali mnohí fotografi, a tak moja agentúra
tvrdila, že som ich malá Gia.
Tie dievčatá pracovali tvrdo
a nepretržite.
Bolo z nich cítiť,
že chcú dokázať viac, ako sa od nich čakalo.
Celý čas mali motiváciu...
BÝVALÁ AGENTKA
...byť lepšími.
Neustále bádali, túžili,
boli zvedavé, uvedomelé
a motivované.
- Ide to dnes? - Hej.
- Výborne. - Budeš hore o 00:30?
- To nie! - Hej!
Ráno pracujem, asi nebudem tak dlho hore.
Pred spoluprácou s Vogue
som redaktorom hovorila,
že chcem pracovať so Stevenom Meiselom.
Polly Mellenová mi hovorila,
že zrejme nie som jeho typ.
Že nie som jeho typ?
Steven je jedným z najlepších umelcov.
Pozrel sa na modelku...
ŠÉFREDAKTOR, BRITSKÝ VOGUE
...a videl, čo by z nej dokázal spraviť.
Keď sme sa začali
so Stevenom stretávať, chodili sme von
s polaroidom a fotili sme...
NÁVRHÁRKA
...už vtedy bol Stevenov talent zrejmý.
Niekoho si všimol,
nechal ho pózovať podľa svojich predstáv.
Mal skvelú víziu.
Steven začal fotiť
v úplných začiatkoch 80. rokov.
FOTOGRAF: STEVEN MEISEL
ŠTYLISTA/UMEL. RIADITEĽ
Mal štúdio na 23. ulici.
Volali sme ho „klinika“.
Dievčatá tam vošli a Steven ich naučil, ako pózovať.
Dievčatá sa tam úplne menili
a z tých, ktoré boli skvelé, sa stali hviezdy.
Všetko jednoducho prijímali a nasávali.
Chceli sa učiť.
Steven Meisel mal pre modelky v štúdiu zrkadlo,
aby pohľadom doň získali moc...
KREATÍVNY RIADITEĽ
...a posunuli svoje ja na entú úroveň.
Bolo im jasné, či sú na správnej ceste alebo nie.
Pamätám si...
ako ma prvýkrát prizvali k spolupráci so Stevenom Meiselom.
Dúfala som, že sa mu budem páčiť.
Spýtal sa: „Vieš robiť veľké kroky?“
Povedala som: „Áno!“
Spýtal sa: „Myslíš, že dočiahneš až tam a zostaneš sústredená?“
Opäť som pritakala.
Robila som to stále dokola.
To bol začiatok nášho vzťahu.
My všetky sme sa toho procesu zúčastnili.
Bola to moja škola.
Vždy bol veľmi taktný.
Prišiel, upravil mi vlasy.
Pomáhal s mejkapom.
Akoby sme sa tam hrali na modelingovú továreň.
Prišli sme a ak sme nemali plán,
o tom, čo sa ide diať,
spolupracovali sme a vymýšľali sme,
ako čo urobiť.
Niečo sme vytvorili, zničili a znova vytvorili.
Vytváral na scéne veľmi intímnu a bezpečnú atmosféru.
Mala som pocit, že sa o mňa stará.
Záležalo mu na tom, či sa cítim príjemne.
Spoznal, ak som sa tak necítila, aj keď som nič nepovedala.
Mali sme špeciálny, akoby rodinný vzťah.
So Stevenom a pre americký Vogue som začala pracovať ako 16-ročná.
Prišla a nohy mala dlhé ako teraz.
Mali tri metre.
ŠTYLISTKA/UMEL. RIADITEĽKA
Steven ju hneď nazval Bambi, lebo tak vyzerala.
Bola hanblivá, bola ako...
Vôbec taká nie je, ale to je jedno.
Bola tanečníčka, takže vedela používať svoje nohy.
Premýšľam.
Úplne prvé boli fotky, na ktorých tancujem, ale neviem, či sú tu.
Pracovať so Stevenom Meiselom bolo ako vzdelávať sa.
Modeloval vás tak decentne,
až ste sa sami seba pýtali: „Ako zo mňa toto dostal? Nevedela som,
že to v sebe mám.“
Mala som šťastie, že som spoznala tohto úžasného
muža, ktorý je mojou rodinou a mám ho veľmi rada.
Pochopila som, že rodinu si možno vyberať.
Svojho otca som nepoznala
a mama ma mala ako 17-ročná.
Otec bol asi rovnako starý.
Ten pocit opustenia...
Mama na tom pocite nemohla nič zmeniť.
Mnohé z toho ma však hnalo vpred.
To, že som v živote nemala postavu otca.
Ale potom som dostala dar.
Keď som mala 16 rokov, pracovala som v Paríži a bola som tam sama.
Jedného dňa mi ukradli peňaženku
so všetkými peniazmi.
Teda vlastne s „cestovnými šekmi“ od mamy.
Šla som na večeru s jednou modelkou, lebo ma ľutovala.
A vtedy som stretla Azzedina Alaïu.
Azzedine Alaïa bol veľmi tajomný návrhár.
MÓDNA NOVINÁRKA
Azzedine miloval hru so ženskými tvarmi.
Ženskosť je celá veda.
NÁVRHÁR
Neviem, isté veci nemožno definovať.
Jeho oblečenie bolo veľmi obtiahnuté, sexy, zvodné.
Niektoré kúsky sú akoby architektonické diela.
Ale boli veľmi pohodlné. Hýbali sa s nami.
Bol to veľmi zlatý človek.
Nehovoril anglicky, ani ja francúzsky.
Ale niečo tam bolo.
Dal mi outfit
a povedal, nech si ho oblečiem,
aby videl, ako to na mne vyzerá.
Obliekla som si to
a jemu sa to páčilo.
Potom sa spýtal, kde bývam. Povedala som, že v hoteli Lenox.
Spýtal sa, kde mám mamu.
Povedala som, že v Londýne.
Moja mama hovorí francúzsky.
Tak povedal, nech jej zavolám.
Zavolala som a porozprávali sa.
Povedal mame, že sa o mňa postará,
že budem bývať pod jeho strechou
a že uňho budem v bezpečí.
Moja mama nevedela, s kým hovorí.
Nikdy sa s ním nestretla, ale verila mu.
A tak som sa asi o dva dni
presťahovala na Rue du Parc-Royal.
NADÁCIA AZZEDINA ALAÏU, PARÍŽ
Tieto šaty milujem.
- To som mala na sebe. - Fakt?
- Umelecké dielo. - Áno.
Môj ocko bol génius.
Áno, bol.
Tam si.
Myslela som, že ocko bude žiť večne.
- Nikdy som... - Mhm.
Nemyslela som... že by mohol odísť.
Naomi sa stala Alaïaovou múzou,
bola mu takmer ako rodina.
Veľa ma toho o svete naučil.
Stretla som toľko skvelých ľudí.
Naučila som sa o umení, architektúre, dizajne.
Najdôležitejšie bolo, že som sa naňho mohla pozerať pri práci,
byť jej súčasťou. Bral ma ako dcéru.
Robil mi raňajky aj večere.
Jasné, že sme sa aj hádali.
Vykradla som sa oknom, šla som do klubu.
Niekto mu o tom povedal
a on do toho klubu prišiel.
Skôr než ma vzal domov, povedal, že ten outfit som si
zle obliekla a naprával mi ho.
„Ten opasok si si mala dať takto a...“
Treba si uvedomiť,
že môj šatník bol jeho butik.
Ktoré 16-ročné dievča
má za svoj šatník Alaïaov obchod?
Keď zomrel,
bola som v šoku.
Môj život bez neho by bol určite iný.
Chránil ma v tomto biznise,
sprevádzal ma ním.
Raz...
mal umelecký riaditeľ pocit, že mi musí povedať, že mám dokonalé prsia
a mal aj potrebu sa ich dotknúť.
Ihneď som volala ockovi
a ocko mu zavolal
a varoval ho.
Už sa ku mne nikdy nepriblížil.
Oplatilo sa otvoriť ústa a niečo povedať,
lebo ma to ochránilo.
A tiež ma chránili ľudia naokolo.
Všetkých zdravím.
- Dobrý. - Ahoj.
Jean-Luc Brunel
raz dovolil natáčanie svojho kastingu na Floride.
Takzvané „naháňanie modeliek“
patrí medzi jeho
obľúbené činnosti.
Courtney Powellová bola v agentúre Karin Models v Paríži.
Hovoril, že ma pošle do kampane s plavkami.
Povedal mi, že moje miery musia byť dokonalé
a že musím nejak vyzerať.
Chcel, aby som si vyhrnula tričko
a začal sa ma dotýkať.
Courtney hovorí, že sa mu vzoprela niekoľkokrát.
Keď som Jeanovi-Lucovi Brunelovi povedala nie,
prišla som o všetku prácu.
Jeana-Luca Brunela,
neslávne známeho francúzskeho agenta, ktorý viedol
agentúru Karin, som vtedy spoznala v Paríži.
Fordovci a Karinovci boli ako partneri.
KARIN MODELKY
Šla som do Paríža
a Fordovci zariadili, že budem bývať v byte Jeana-Luca.
Väčšina z nás bola mladá.
Boli sme v prostredí, ktoré pre nás
bolo úplne nové.
Mali nad nami moc starší muži,
ktorí nám riadili kariéru.
Verili sme im.
Je to stará známa pesnička.
ULICA HOCHE
Nič sa nestalo. Väčšinu času tam nebol.
Hnevá ma, keď si na to spomeniem.
Som rada, že som v poriadku.
V roku 1999 ho vylúčili z agentúry
Epsteinov spoločník obvinený zo znásilňovania maloletých
O nikom ma nič neprekvapí.
Aj keď niekoho poznáte,
neviete, čoho dokáže byť schopný.
Prezident Elite Europe,
ktorý koordinuje úsilie pobočiek Elite...
AGENT
...pán Gérald Marie.
Vzala som si svojho...
...agenta Gerálda Marieho.
Myslela som si, že je očarujúci.
Páčila sa mi jeho asertívnosť.
Ak má na sebe značku Elite,
musí byť dobrá. Ak nezarobí okolo 250-tisíc ročne,
nenecháme si ju.
Mala len 22 rokov.
V New Yorku som ho nestretla.
A keď som spoznala Lindu, už s ním bola zasnúbená.
Veľmi na mňa tlačil,
aby som veľa pracovala.
Zdalo sa, že je to skvelý muž.
Povedal mi, že je asistent nemeckého fotografa.
Myslela som, že je neznesiteľný.
Ale niečo sa stalo!
Na druhom stretnutí sa mi už taký nezdal.
Zaľúbila som sa.
Vidíte, aké skvelé je byť asistentom fotografa?
Chcem žiť šťastne až do smrti. To je celé.
V Paríži som žila asi tri roky...
Postupne som sa vypracovávala.
Až neskôr som mala pocit,
že som to dokázala
a že si môžem začať šetriť peniaze.
Začala som pracovať s top fotografmi.
Ale chcela som byť na titulke Vogue.
Hociktorého Vogue. To bol môj sen.
Bola som na pracovnej ceste s Petrom Lindberghom.
Peter vo mne videl moju hermafrodickú stránku
a veľmi chcel, aby som si ostrihala vlasy.
Hovoril, že s dlhými vlasmi sme toho už robili veľa
a že to musíme urobiť, aby sme sa posunuli ďalej.
Spýtala som sa na názor svojej mamy.
Povedala: „Ale prečo? Budeš jediná s krátkymi vlasmi.“
Povedala som si, že práve to nemusí byť zlé.
Prišla do štúdia a povedala,
že je pripravená na strih.
A potom jej kaderník Julien
začesal vlasy dozadu a spýtal sa, či sú všetci pripravení.
A ona povedala, že nie a začala plakať.
On potom vzal nožnice a cvak!
Odstrihol to na jeden pokus.
Potom som šla do Milána
robiť módne prehliadky.
Mala som ich mať 20.
Ale po tom, čo ma videli
na skúškach,
ma všetci začali rušiť.
Spravila som len štyri prehliadky.
Hotovo.
Na ďalší deň som
namiesto prehliadky nasadla...
BÝV. REDAKTORKA, TALIANSKY VOGUE
...na žiadosť Francy Sozzaniovej na Concorde
na fotenie za Stevenom.
A asi o dva týždne som bola...
VOGUE TALIANSKO
...na titulke talianskeho Vogue.
A potom na všetkých ďalších.
Britský Vogue,
francúzsky Vogue, španielsky Vogue,
americký Vogue.
To bol moment, kedy som si po troch rokoch
povedala, že som to dokázala.
Vtedy som nabrala sebavedomie
a už som len na ňom stavala.
Ako dieťa sa nechcete ničím odlišovať,
takže moje znamienko krásy,
tak som sa ho snažila volať...
Nepáčilo sa mi a moje sestry si ma doberali,
že ak je znamienko vľavo,
je to znamienko škaredosti.
Na začiatku mojej kariéry
sa o ňom vždy diskutovalo.
„Zakryjeme ho mejkapom,
aj keď to sa tak úplne nedá, lebo je vypuklé.“
NOVINKY PRE ROK 1987 ČO SA V MÓDE MENÍ
Na mojej prvej titulke Vogue mi ho vymazali.
Porota ešte nerozhodla.
S Richardom Avedonom
som prvýkrát pracovala na svojej prvej titulke amerického Vogue.
Fotím portréty a tiež ženy.
Oblečenie sú prvky, ktoré používam na dizajn
a ženy sú formou,
ktorou sa dajú vyjadriť...
FOTOGRAF
...isté veci.
Avedon je medzi fotografmi legenda...
VEDÚCA FOTOGRAFIE
...legenda histórie umenia
aj fotografie.
Práca Richarda Avedona
vždy bude rezonovať. Je majstrom svojho remesla.
ZAKLADATEĽ LASPATA DECARO
ZAKLADATEĽ LASPARA DECARO
Jedna z jeho najznámejších fotiek je Dovima so slonmi.
Jeho prácu ste určite videli, aj keď možno neviete, že je jeho.
S Avedonom šlo o iný druh energie.
Nebolo to len o cvakaní.
Bolo to skôr ako „dobre“ a... cvak.
Asi sa mu páčilo, že som bola dobrá študentka.
Dávala som pozor.
Naučil ma, ako to zo seba dať von.
Ako priniesť iskru.
Z toho fotenia nakoniec vznikli dve titulky.
VOGUE SKUTOČNÉ ODPOVEDE
August a október 1986.
Nový vzhľad
Americký Vogue znamienko ponechal.
A odvtedy o ňom už nik nediskutoval.
Znamienko odobril Vogue.
Ak je dosť dobré pre Vogue, tak musí byť pre všetkých.
PARÍŽ
Povedzme si o tomto vydaní.
Kedy ho treba dať do tlače?
Aký máme termín?
- Koniec februára. - Výborne.
Dáme tam Kehindeho Wileyho, lebo tento
rok mi robí portrét do národného múzea portrétov.
PORADA REDAKTOROV
Táto fotka je skvelá.
Páči sa mi, lebo vidno Christy aj Kate.
Bridget Hallovú.
Všetkých vidno.
Nie, túto nechcem.
Nie sú tu žiadne modelky.
Máme tu sestru Iman.
Asi Iman a Katoucha.
Áno!
A Farida.
Vážim si prácu
Naomi Simsovej, Iman, Donyale Luny,
Gail O'Neillovej, Karen Alexanderovej...
Všetkých dám predo mnou.
Ja som chcela viac,
chcela som ísť ďalej, posunúť hranice.
Chcela som to isté, čo mali biele modelky.
A tak som v roku 1987
požiadala o svoju prvú titulku Vogue.
Akoby nevedeli, ako zareagovať, čo mi majú povedať.
Cítila som sa trocha trápne, cítila som sa taká malá.
Nemala som nič hovoriť.
Nebudú s tým súhlasiť.
Pre modelku černošku existovalo veľa obmedzení.
Musela bojovať
proti systému, ktorý hovoril, že na úspech
na mólach alebo v časopisoch treba byť biela.
Vtedy som pracovala pre Saint Laurenta
a povedala som mu to.
Saint Laurent vždy
zastával modelky-černošky.
BÝVALÁ MODELKA
Nevedela som, akú moc Yves Saint Laurent má.
Bravo!
Nevedela som, že niečo povie.
To je asi moja najlepšia kolekcia.
MÓDNY NÁVRHÁR
Bolo náročné ju spraviť,
ale čo je ťažké, to je dobré.
A potom som sa ocitla v New Yorku
s Patrickom Demarchelierom.
VOGUE PARÍŽ
Keď to vyšlo, netušila som, že je to prvýkrát,
čo je na titulke francúzskeho Vogue černoška.
Nevnímala som to ako rúcanie prekážok,
len som si povedala,
že to tu nemôže skončiť.
Nebude to len prvý a poslednýkrát.
Potom som fotila prvú titulku pre americký Vogue
a netušila som, že je pre septembrové číslo,
lebo som stále...
O amerických časopisoch som vedela len to,
že február bol mesiacom oslavy černochov
a vo všetkých časopisoch figurovala
černošská osobnosť.
To som vedela.
Nevedela som, že marec a september boli ich najpredávanejšie čísla...
Potom som pracovala
a žila si svoj život.
Dostať sa na titulku amerického Vogue bola výhra.
Začali sme robiť prehliadky,
a to bola novinka.
Vtedy ste buď boli modelkou pre tlač,
alebo na prehliadky.
Prehliadky boli tiché udalosti
a chodili na ne len módni znalci...
NÁVRHÁR
...ľudia nakupujúci modely a módni novinári. To bolo všetko.
Keď dievčatá z časopisov
začali robiť prehliadky, nastala zmena.
Keď prišli na móla,
zmenilo to hru.
MÓDNA REDAKTORKA
Dievčatá z časopisov
sú na prehliadkach.
Je to ako vidieť filmové hviezdy naživo.
Bolo to vzrušujúce!
Dievča na móle bolo nadšené.
Nechodili ako akési špargle, len bum, bum, bum.
Chôdza týchto modeliek bola pôsobivá.
MÓDNA NOVINÁRKA
Ukazovali svoju osobnosť. O to šlo.
Väčšinou som len pozerala vpred
a chcela som kráčať rovno s milým výrazom v tvári.
Pozerala som sa na ľudí, ktorých poznám...
Na jednej z prehliadok Versace
prišli do zákulisia traja fotografi, vraj či sa môžu porozprávať.
Myslela som, že mám problém.
Ukázali mi moje fotky
a na všetkých som mala pohľad smerom nadol,
lebo som sa pozerala do predných radov na kolegov a kamarátov.
Spýtali sa, či sa na konci móla
môžem pozrieť na nich.
Povedala som, že iste.
Keď som sa teda na nich pozrela...
...povedala som si: „Páni!“
Neverila som, koľko tam bolo fotografov. Vôbec som to netušila.
V zákulisí to bolo intenzívne.
Milovali sme to.
Páčil sa nám ten chaos a adrenalín.
Dievčatá, čakajte tu.
Mali sme pocit, že sme tam náhodou,
tak sme sa snažili prispôsobiť, dali sme si víno
a hovorili sme, že milujeme Hermès.
Ako dieťa som ani len netušila, čo Hermès je.
Ale dá sa to rýchlo naučiť a prispôsobiť sa.
Cindy bola vážnejšia,
ale vedeli sme, ako ju uvoľniť.
Tequilou.
Na týchto ženách ľudia milovali,
že nerobili len akési falošné, hlúpe pochodovanie.
Zabávali sa tým.
Nikto nekráčal ako Naomi.
Kráčala, akoby vám hovorila: „Vypadnite mi z cesty,
lebo mi to tu všetko patrí.“
Po jednej prehliadke mi
moja veľmi hetero mama v strednom veku,
možno mala niečo po 60-tke,
povedala, že by si to
rozdala s Naomi Campbellovou.
Dni slávy!
Nezabúdajte, že v tých dňoch slávy
to nebolo dokonalé.
Lebo...
Lebo Naomi nie vždy zavolali robiť prehliadky.
Tomu som nerozumela.
Podľa mňa bola Naomi krajšia
a mala dokonalejšie telo ako ja.
Mala aj lepšiu chôdzu.
Pýtala som sa, prečo ju nevolajú?
Keď prišla Naomi, návrhári stále boli v tom,
že na sezónu majú len jednu černošku. Také boli časy.
Černošky predvádzali len v lete.
Nosili len svetlé modely.
Povedala som, že ak nezavolajú ju, neprídem ani ja.
Linda a Christy pre mňa riskovali.
Postavili sa za mňa a podporovali ma.
To ma držalo nad vodou.
Robila som všetky skvelé prehliadky, nosila krásne modely,
ale keď prišlo na reklamu,
nebola som pozvaná.
To ma naozaj dokázalo raniť.
Niekedy ma zavolali, len aby ma uchlácholili
alebo aby som si myslela, že ma použijú.
Potom som šla na fotenie, sedela som tam
od deviatej do šiestej a nezapojili ma.
Vďaka tomu som bola viac odhodlaná.
Aby sa ku mne už nikto tak nesprával, a aby som nebola v tej pozícii.
Môže sa Christy oprieť o stenu?
- Jasné. Čiernu alebo bielu? - Bielu.
Musíme urobiť aj Calvina Kleina.
S tou kockou? Možno stačí len roh.
- Hej... - Môže...
Opriem sa. Hej...
Christy, môžeme z profilu?
Krásne, atmosféra Calvina Kleina.
Ako Calvin Klein. Klasika.
Pre Calvina Kleina som pracovala 33 rokov.
Keď som jeho a celú značku spoznala
a začala robiť prehliadky, mala som asi 17 rokov.
Aj ako mladú tínedžerku ma
zaujali jeho reklamy.
Poznala som džínsy aj vône Calvin Klein.
PRE MUŽOV, PRE TELO
Rada Obsession bola veľká vec.
Chcem vytvoriť nadšenie,
aby si ľudia všimli moje reklamy
v tlači aj v televízii.
V kráľovstve vášne kraľuje Obsession.
Obsession od Calvina Kleina.
Tá vôňa!
„Tá vôňa!“
SPISOVATEĽ, IN STYLE
Keď počujete frázu „tá vôňa“,
vaša myseľ môže zablúdiť na veľmi špecifické miesto.
Mám na spoločnosť vplyv.
Môžem meniť postoje.
Môžem u ľudí vyvolať isté pocity.
Rozumel, ako v tom čase využiť nástroje.
Reklamné pútače, časopisy,
aby svoj imidž predstavil čistým,
ale kontroverzným spôsobom.
Viete, čo sa dostane medzi mňa a Calvina?
Nič.
DŽÍNSY CALVIN KLEIN
Vždy chcel, aby všetko bolo veľmi erotické a sexy,
aby každý spal s každým.
A potom prišla vlna AIDS.
Chceli to teda brať inak
a všetko upokojiť.
Mal parfém s názvom Eternity.
A ten bol o rodine.
Za tvár Eternity si vybral Christy.
Z prvej kampane z ostrova Martha's Vineyard mám veľa spomienok.
Fotky nafotil Bruce Weber.
Vytvorili sme si silné putá a bola to zábava.
Slnko zapadá.
Nádherné svetlo. Tieto fotky sú plné túžby.
FOTOGRAF
Túžby stáť na vlastných a byť niekým.
Bruce Weber svojím foťákom zmenil fotografiu a módu.
Dievčatá nemali na sebe ťažký mejkap,
boli prirodzené,
zdravé a žiarili.
Tou zmluvou som zarobila takmer milión dolárov ročne.
Z nejakého dôvodu som ju podpisovala v noci v právnickej kancelárii
so svojimi agentami.
Nemala som vlastného právnika.
Mala som pracovať sto dní v roku,
čo nie je veľa a samozrejme
som nemohla pracovať pre nikoho iného,
dokonca ani robiť editoriály.
Ale kampaň Eternity mala istú viditeľnosť,
a preto bolo zastupovanie značky Calvin Klein
vrcholom toho, čo sa v tom čase dialo.
Eternity, Calvin Klein.
Nový mejkap Revlon. Cindy...
Pre modelku
je zmluva s kozmetickou značkou výhrou.
Je to istota.
Už nemusíte čakať,
či získate nejakú kampaň alebo nie.
Cindy Crawfordová!
Ako sa máte? Rád vás vidím. Vďaka, že ste prišli.
Práve ju vymenovali za tvár pre Revlon.
Čo to znamená? Rúž zadarmo?
Áno, a snáď aj viac slobody.
Viac slobody na čo?
Na čokoľvek budem chcieť.
Práca prichádzala, robila som dobré kampane.
Flex, ideálny pre vaše vlasy.
A potom v roku 1988 mi zrazu prišla ponuka
na fotenie pre Playboy.
Všetci z môjho okolia mi povedali, že by som Playboy mala odmietnuť.
Moja modelingová agentúra si nemyslela, že sa to hodí
k typu zákaziek, ktoré robím.
Tú značku si ľudia spájali s niečím,
čo ich možno odradilo.
Chápala som platformu Playboya a to, čo symbolizuje.
Určite to bolo mimo bežnej trajektórie
pre modelku z titulky Vogue v tom čase.
Ponuka prišla cez fotografa Herba Rittsa.
S Herbom Rittsom som veľa pracovala,
istý čas som uňho bývala a boli sme veľmi dobrí priatelia.
Dôležité na mojej práci je
byť akýmsi diplomatom a veci vycítiť.
FOTOGRAF
Musíte byť niekomu zoči-voči,
pochopiť, čo chce a získať, čo chcete vy.
Neviem, niečo ma na tom lákalo
a napriek všetkým radám svojich agentov som povedala áno.
Ale povedala som aj, že nechcem veľa peňazí, ak budem
môcť mať kontrolu nad fotkami.
Chcela som mať aj právo to zrušiť, ak sa mi to nebude páčiť.
S Herbom sme to skombinovali s cestou na Havaj
pre titulku francúzskeho Vogue.
Jedna fotka pre francúzsky Vogue,
druhá pre Playboy.
Takmer sa nedalo odlíšiť, ktoré fotky boli pre Vogue...
FRANCÚZSKY VOGUE
...a ktoré pre Playboy.
Boli veľmi prirodzené a...
Páčili sa mi.
Ak sa rozhodnem pre niečo,
s čím ostatní nesúhlasia, ale viem, že tie rozhodnutia sú moje
a mám nad nimi kontrolu,
dáva mi to pocit moci, hoci sú to fotky pre Playboy.
PLAYBOY, ZÁBAVA PRE MUŽOV
Necítila som sa ako obeť toho rozhodnutia.
SUPERMODELKA CINDY NAFOTENÁ SUPERFOTOGRAFOM HERBOM RITTSOM
Keď som nahá, nemám pocit, že som nahá.
Záleží na tom, s kým fotím.
Môžem sa cítiť úplne oblečená.
Ide o koncept a spôsob.
Ak je to spravené vkusne, necítim sa naho.
Možno to vyzerá,
že sa cítim dobre vo vlastnej koži.
Nie vždy.
Len som nemyslela na seba
ako na Naomi, čo sa ukazuje.
Predstavovala som si, že som niekto iný.
Takže som nemala pocit, že...
Cítila som sa odetá, ak tomu dokážete uveriť.
Rešpektujem a obdivujem ľudí, ktorí sa cítia
dobre vo svojom tele a nahí.
Ak pracujem s niekým, komu verím
a koho rešpektujem a rozumiem jeho predstavám,
potom môžem riskovať.
Ak verím, že tá osoba to zachytí
a viem, čo vidí
a viem, že moje pohodlie spraví z tej fotografie
niečo vzrušujúcejšie a zaujímavé,
vtedy do toho môžem ísť.
Ale ak tam nie je dôvera a je to celé na štýl
„Choď! Urob to!
Rob si svoje a ja to zachytím!“,
vtedy do toho nejdem,
nedokážem si robiť len svoje.
Chce to čas a dôveru. Pri každom fotení.
Herb mal...
Pred jeho foťákom som sa nikdy necítila nepohodlne.
Presne tak, výborne, to je ono.
Milujem na tom to, že to nie je o móde.
Sú síce nahé, ale boli skvelé kamarátky
a zrazu sme ich dali k sebe,
nech sa spoznajú.
Keď sa pozriem na tú fotku, ide z nej veľké srdce.
Nie je to sexuálne.
Tieto dievčatá majú dušu.
Vidno to v ich očiach a pohľadoch.
Je to typická Herbova fotka, sme nahé, ale nie sme sexy.
Tá nahota reprezentuje jednoduchosť.
Nafotili sme to s Christy aj bez nej,
lebo Christy vtedy nemohla byť v čísle Rolling Stone.
Pracovala som s Calvinom a nemohla som robiť nič iné.
Keď ma Herb zavolal na pár záberov,
uvedomila som si, že byť modelkou v kampani
so sebou prináša mnoho nových,
zaujímavých vecí, ktoré sú niekedy na hrane.
Všetko som to prestala robiť
a uvedomila som si, že prichádzam o vzrušenie.
Dobre.
- Máš ich dlhé, mami. - Viem.
Prišla som ťa ostrihať až z New Yorku.
Je to trocha ťažké okolo ucha v tej maske.
MARIA, MAMA CHRISTY
Viem. Akú dĺžku?
Dnes ráno som kamoškám na káve hovorila,
že vieš strihať.
Veď si strihala aj Oribeho vlasy.
Budem slávna.
On ti to dovolil.
Kaderník.
Nedáš si znova krátke?
ERIN, SESTRA CHRISTY
Niekedy chcem.
Ale dlho trvá, kým dorastú.
- Mne sa to páčilo. - Možno raz.
To bol ale strih.
Christy! Krása.
Uvedomila som si...
...že len práca pre Calvina ma nerobí šťastnou.
Tá zmluva nebola sama o sebe zlá,
ale vôbec som sa pri tej práci neunavila.
Chcela som ísť ďalej.
Tak som svoju zmluvu s Calvinom prejednala...
...ostrihaním sa.
Keď mi vlasy strihal kamarát Oribe,
smiali sme sa, že z toho budú problémy.
Ale nemyslela som, že to bude
ozaj problém. Nebolo to však dobre prijaté.
Myslím, že Calvin sa naozaj hneval.
Ak máte zmluvu, musíte si držať rovnaký vzhľad.
Ak si teda zrazu ostriháte vlasy,
je to katastrofa.
Podarilo...
- Viem, že je to ťažké. - Je to...
...sa mi ostať s Calvinom
a pokračovať v kampani Eternity a ďalšiu sezónu som otvorila
jeho prehliadku so svojím novým účesom.
Bol to koniec éry takých zmlúv,
lebo nedávali žiaden zmysel.
UVOĽNENIE MODELKY
Agentúry majú moc,
ale správajú sa, akoby žiadnu nemali.
Mali by pracovať pre vás.
Buďme realistickí, nie je to o osobnostiach,
vzťahoch, ani nie sme rodina.
Pre nich všetkých je to biznis a odvtedy
som nepodpísala zmluvu so žiadnou inou agentúrou.
ŠTÝL S ELSOU KLENSCHOVOU
Vitajte v Štýle, som Elsa
a toto sú správy zo sveta módy, krásy a dizajnu.
Ku koncu 80. rokov nastal boom nových médií.
Zrazu bola všade káblová televízia
a nové programy.
Začíname horúcou témou, ktorá začala na prehliadkach na jar...
O módu bol nový, živý záujem.
NÁVRHÁR/KREATÍVNY RIADITEĽ
Prvou odborníčkou
na štýl a módu bola Elsa Klenschová.
Calvin experimentoval so siluetami.
Je to všetko veľmi na telo. Obtiahnuté oblečenie.
A tým sa začalo všetko meniť.
Ľudia majú istú
predstavu o modelkách...
A tá je aká? Rada by som to vedela.
To, že máme len jednociferné IQ?
- Nemyslím vás. - Nie...
Pred káblovkou boli veľké časti Ameriky odtrhnuté od kultúry.
BÝV. RIADITEĽ MTV NETWORKS
Káblovka vzala to, čo sa dialo
vo vibrujúcej kultúre New Yorku
a cez satelit to poslala
do celej krajiny.
MTV HUDOBNÁ TELEVÍZIA
Keď sme v 80. rokoch spustili MTV,
cieľom neboli len hity,
ale aj prinášanie nových vecí
z populárnej kultúry.
Chceli sme toho robiť viac
o móde z ulíc.
Chceli sme niečo nové, nového moderátora.
Hovorcu MTV za módu.
Móda bola stále primárne ženská záležitosť
a Playboy bol primárne pre mužov.
Dva rozdielne svety.
Playboyom som si zdvojnásobila fanúšikov.
A to ma doviedlo do MTV.
Chceli nejakú modelku, niekoho z módy,
ale aj niekoho, kto mal mužských fanúšikov.
Stretnutie trvalo asi 30 sekúnd.
O týždeň sme mohli začať.
Vitajte v House of Style.
Moja prvá veľká vec pre MTV.
Vysielať bolo pre mňa nové.
Ukážem celý vzhľad. Pôjdem po móle,
dám si dole kabát.
Bolo to o spájaní hudby, módy
a popkultúry.
Akoby sa to všetko zmiešalo v jednej mise. Nezáležalo na tom,
čo z toho vznikne.
Som Cindy.
Vitajte v House of Style z Paríža.
Vytvárala epizódy,
prinášala svoje priateľky,
známych ľudí z brandže.
Nerady sa obliekame. Žartujem.
Naomi, buď dobrá.
Začala prinášať návrhárov.
Príliš dlhé.
Aj vypchávky dajme preč.
Som zo staršej generácie modeliek, čo má prsia.
Dalo mi to príležitosť rozprávať,
mohla som svojmu verejnému imidžu
priniesť viac zo seba.
Vidno ti tam znamienko krásy.
Dodávalo mi to silu.
To je všetko pre toto vydanie House of Style.
Som Cindy Crawfordová. Uvidíme sa nabudúce.
Majte sa.
Britský Vogue chcel, aby titulku s novou ideou krásy 90. rokov
nafotil Peter Lindbergh.
Peter povedal, že to nedokáže len s jednou ženou.
Oslovil mňa, Cindy, Naomi, Lindu a Tatjanu.
V tom čase sme všetky často spolupracovali.
Mali sme na sebe džínsy a boli sme v štvrti Tribeca.
Peter sa z fotenia vždy veľmi tešil a hovoril:
„Tak veľmi sa teším!“
Mne práve skončila zmluva s Calvinom.
Boli sme spolu ako skupina
a zabávali sme sa.
Nebolo to o móde.
Nebolo to o vlasoch a mejkape.
Bolo to o ženách.
VOGUE, 90. ROKY
ČO ĎALEJ? KOLEKCIE
NOVÉ TVARY DEKÁDY FOTOGRAFIE PRINCA
CENY VOGUE
TÝŽDEŇ ROCKU
Vitajte.
Video Georgea Michaela k piesni „Freedom! '90“,
druhého singlu jeho albumu Listen Without Prejudice Volume One.
Michael sa vo videoklipe opäť odmietol ukázať.
Modelky z agentúr Elite a Ford poveril tým, aby v klipe
účinkovali namiesto neho.
Pred pár rokmi som sa
rozhodol, že zmením smerovanie svojej kariéry a života tým,
že nebudem účinkovať vo videoklipoch.
Nebudem robiť rozhovory.
Ani tlačovky.
Nechám hudbu, nech robí, čo má.
Dostali sme ponuku od Georgea Michaela.
Vraj nás chce v klipe.
Povedal, že to musíme byť my.
My všetky.
Tak sme si volali.
„Ideš do toho?“ „A ty?“
Ja som to na začiatku nechcela,
lebo nešlo o módu.
Potom sme sa spoločne rozhodli.
Povedala som, že do toho idem.
- „Idem do toho!“ - Súhlasila som.
Kto to povie Georgeovi?
Bola som vtedy v klube v LA.
Volal sa Roxbury's na ulici Sunset.
Bol tam aj George. Prišiel ku mne a spýtal sa,
aké máme požiadavky.
Povedala som, že chceme istú sumu peňazí a preplatené letenky na Concorde.
Spýtal sa, či to je všetko. A bolo.
Georgeov nápad bol,
aby sme použili skvelo vyzerajúce ženy,
ktoré budú otvárať ústa do jeho slov.
Klip bol teda bez neho.
Povedal som...
REŽISÉR FREEDOM! '90
Šokovalo ma to, ale ten
nápad mi predal.
Keď som prišla
na scénu, mala som otvárať ústa
na slová, ktoré som ale nevedela.
Musela som sa ich rýchlo naučiť,
kým mi robili vlasy a mejkap.
Pamätám si, že tam bola veľká tma
a niekto mi vysvetlil, že budem vo vani.
Spýtala som sa: „To vážne?“
Moja úloha bola zo všetkých najhoršia.
Tie dievčatá vedeli, ako pózovať.
Mali v sebe iskru
a keď sme im pridelili postavy,
dali im dušu.
Úplne nás pohltili.
Moja prvá scéna bola tá,
v ktorej mi vo svetle vidno len oči.
Vidno mi ústa, potom oči, zase ústa a oči.
Ešte som nevedela poriadne slová.
Tie slová mi veľmi nešli.
Vôbec sme netušili,
aký vplyv to video malo.
Nemali sme čas to vedieť,
cestovali sme z jednej krajiny do druhej.
MILÁNO
Tá pieseň vtedy vyšla.
Giannimu som povedala,
aby tie krásky zohnal...
NÁVRHÁRKA
...a priviedol ich na mólo.
Prišli sme tam, skúsili si šaty aj mólo.
A pustili tú pieseň.
Potom mi došlo, prečo sme tam.
To nadšenie, energia, šialenstvo,
keď Gianni Versace priviedol
na mólo všetky supermodelky,
bolo nepredstaviteľné.
Ten moment dokonale zachytil.
Každá mala silnú osobnosť
a nebála sa ju ukázať.
Kombinácia módy a ich osobností bola očarujúca.
Bol to
Versaceho skvelý moment,
kedy vyprodukoval sexy,
a zároveň silné ženy.
Skvelá pieseň, skvelý návrhár
a spievajúce ženy.
Dokonale to spolu ladilo.
Ten moment
sme precítili. Vedeli sme, že bude ikonický.
Povedala som si: „Fajn, toto znamená byť supermodelkou.“
Netušila som, že nás to
katapultuje na iný level.
Neboli ako iní ľudia, neboli len krásne.
Vyčnievali, stávali sa ikonami, niekým, na koho
sa nezabúda.
Boli dôležité.
Každý ich poznal.
Tým sa naozaj stali supermodelkami.
Vyzerali sme byť silné,
tak sme tomu začali veriť.
NA PAMIATKU TATJANY PATITZOVEJ
PREKLAD TITULKOV: LENKA ELSAIGH