Dobrodošli v New Yorku.
Ob prihodu v New York
sem zagledala mesto od daleč.
Preplavila me je energija.
Mesto je bilo impozantno.
New York je vrvel.
Pelo se je na vogalih.
Kot plesalka sem hotela najprej
obiskati plesno šolo Alvina Aileyja.
New York je bil živahen in imel je neverjetno energijo.
Čarobno je bilo.
New York je izžareval grob realizem, po katerem je bil znan.
Bil je porisan z grafiti, sploh center.
Odhajamo v Limelight.
Zvečer so se vsi lepo oblekli.
In prav je tako!
Zmenjena sva bila za večerjo.
Hodili smo na Times Square, preden so ga očistili.
DEKLETA PLES
Erotičnih predstav nismo obiskovali.
Povedati hočem, da je bil New York drugačen.
Malo neugleden in ... Zabaven je bil.
To je bila zlata doba
za modo.
Če ni bila, mi ne počite mehurčka.
Kako mi gre?
Odlično!
Hvala!
V New York sem prišla
pri dvajsetih letih.
Prej sem bila v Chicagu, ki je sicer veliko mesto,
z New Yorkom pa ni primerljiv.
Spomnim se, da me je bilo strah iti na podzemno.
Klicala sem taksi.
Ni se zmeraj ustavil.
Nisem vedela, v čem je štos. Potem sem dojela,
da mora lučka svetiti.
Večkrat sem iztegnila roko
in taksiji so švignili mimo.
Christy so takoj ustavili.
"Ne vozim v Brooklyn." Ne grem tja.
Zakaj to govori?
Šele ko mi je morala taksi poklicati Christy,
se mi je posvetilo.
To mi je bilo novo.
Razburljivo je bilo. Izziv.
Ustavi se malo. Razveselila si me.
Prijateljica vizažistka
mi je odstopila kavč.
Po treh mesecih je rekla,
da moram na svoje.
Svoje stanovanje sem imela
še pred osemnajstim.
Bilo je veliko in podstrešno,
samo hladilnik je bil prazen in ni bilo pohištva.
Velik del zaslužka mi je pobrala agencija,
pa še najemnino in stroške sem plačevala.
SRČKANO
S Christy sva bili cimri.
Pokale smo štose, se smejale in zabavale.
V njihovi družbi sem se dobro počutila.
Moje sestre so.
MODNA AVENIJA
Ko sem začela v New Yorku,
se mi je delo zdelo
kot običajna osemurna služba.
Kot v filmu Delovno dekle.
AZZEDINE ALAIA POMLAD 1987
Morala sem se sama prebijati.
Ne bi me rešila mami in ati.
Če ne bi imela denarja za najemnino,
bi se morala vrniti domov.
Nisem imela varnostne mreže.
To mi je dalo zagon. Borila sem se.
Francesco Scavullo me je angažiral za Cosmopolitan.
Všeč sem mu bila, ker sem ga spominjala na Gio.
Gia je bila ljubljenka fotografov.
Agencija je rekla, da ima mlado Gio.
Punce so neumorno delale.
Brez prestanka.
Imel si občutek,
da si želijo več, kot dobijo.
Nekaj jih je gnalo ...
NEKDANJA AGENTKA
Da so ves čas boljše.
Nenehno so iskale več,
bile so željne, radovedne, razgledane
in zagnane.
- Nocoj? - Ja.
Če boš bedel do pol enih.
- O, ne. - Ja!
Jutri zgodaj vstanem. Ne bom bedela.
Ko sem začela delati z Voguom,
sem urednikom recimo rekla,
da bi rada delala s Stevenom Meiselom.
Polly Mellen mi je rekla,
da nisem njegov tip.
"Kako ne?"
Steven je velik umetnik našega časa.
Pogledal je model
in si predstavljal, kaj bi lahko naredil z njim.
Ko sva se družila,
sva s Stevenom šla ven
in fotografirala s polaroidom.
Takoj se je videlo, da ima smisel.
Opazil je nekoga
in ga postavil v pozo, kakršno si je zamislil.
Imel je vizijo.
Steven je začel fotografirati
na začetku 80. let.
FOTOGRAFIJA STEVENA MEISELA
Imel je studio na 23. ulici.
Rekli smo mu "klinika".
Ker je Steven dekleta učil, kako naj pozirajo.
Dekleta so doživela preobrazbo.
Najboljše med njimi so zaslovele.
Ker so vse vsrkavale.
Hotele so se učiti.
Imel je ogledalo, v katerem so se dekleta gledala.
Tako je njim prepustil ...
UMETNIŠKI DIREKTOR
Da se še bolj ženejo,
ker so vedele, ali so nogo prav postavile.
Spomnim se,
ko sem šla prvič v studio Stevena Meisela.
Upala sem, da mu bom všeč.
Vprašal me je, ali znam hoditi z dolgimi koraki.
Odgovorila sem, da ja.
"Ampak si lahko točna?"
Rekla sem, da ja.
To sem neštetokrat ponovila.
Tako se je začel najin odnos.
Vsi smo bili del procesa.
To je bila zame šola.
Veliko se nas je dotikal.
Položil je roke na tvoje lase,
pomagal pri maski.
Kot v tovarni je bilo. Igrali smo se.
Če tisti dan nismo imeli načrta,
smo staknili glave
in se skupaj odločili
za določen videz.
Nenehno smo ustvarjali, uničevali, spet ustvarjali.
Na snemanju je ustvaril intimno in varno vzdušje.
Imela sem občutek, da me čuva.
Da mu ni vseeno, če mi je neprijetno.
Tudi če nisem nič rekla, je to opazil.
Povezana sva bila kot družina.
Imela sem 16 let, ko sem delala s Stevenom za Vogue.
Že takrat je imela tako dolge noge kot danes.
Tri metre.
STILISTKA
Steven ji je dal vzdevek Bambi, ker je to bila.
Bila je plaha. Takale.
Ne zares, ampak ni važno.
Ker je bila plesalka, je uporabljala noge.
Skušam se spomniti.
Moje prve fotografije so bile plesne. Ne vem, ali so tukaj.
Pri Stevenu Meiselu je kot v šoli.
Oblikuje te na tako prefinjen način,
da se sprašuješ, kako je to izvlekel iz tebe.
Nisem vedela, da to znam.
Imela sem veliko srečo, da sem spoznala tega moža,
ki ga imam srčno rada in mi je kot družina.
Zavedala sem se, da si lahko družino tudi sam izbereš.
Očeta nisem poznala.
Mama me je rodila pri sedemnajstih.
Njenih let je bil.
Občutek, da si zapuščen ...
Nanj mama ni imela vpliva.
To me je v marsičem gnalo.
Odraščanje brez očeta.
Potem me je doletela sreča.
Pri šestnajstih sem delala v Parizu. Bila sem sama.
Nekoč so mi ukradli torbico.
Ostala sem brez denarja.
Brez potovalnih čekov. Mama mi jih je dala.
Kolegica, ki sem se ji zasmilila, me je peljala jest.
Takrat sem spoznala Azzedina Alaïo.
Azzedine Alaïa je bil zelo skrivnosten modni oblikovalec.
MODNA NOVINARKA
Rad se je igral z žensko figuro.
Ženstvenost je v modi.
MODNI OBLIKOVALEC
Nekaterih stvari ne znam pojasniti.
Njegova oblačila so bila zelo oprijeta, seksi in zapeljiva.
Nekatera so bila kot arhitektura.
Obenem pa udobna. Prilagajala so se ti.
Ljubezniv moški je bil.
On ni znal angleško, jaz ne francosko.
Toda začutila sva se.
Dal mi je obleko.
Prosil me je, naj jo oblečem,
da bi videl, ali se mi poda.
Oblekla sem jo
in všeč mu je bilo.
Vprašal je, kje stanujem. Povedala sem, da v hotelu Lenox.
Vprašal me je, kje imam mamo.
Povedala sem, da v Londonu.
"Mama govori francosko."
Rekel mi je, naj jo pokličem.
In sem jo. Govorila sta.
Moji mami je rekel, da bo poskrbel zame.
Stanovala bom pri njem
in tam bom varna.
Mama ni vedela, s kom se pogovarja.
Nikoli ga ni spoznala, vendar mu je zaupala.
Naslednji dan ali čez dva dni
sem se preselila v hišo na Rue du Parc-Royal.
SKLAD AZZEDINA ALAÏE, PARIZ
Ta obleka je čudovita.
- Nosila sem jo. - Res?
- Umetnina je. - Ja.
Moj tati je bil genij.
Res je bil.
Glej se.
Mislila sem, da bo tati večno živel.
Nisem si predstavljala ...
Še pomislila nisem, da ga kdaj ne bo več.
Naomi je postala Alaïajeva muza.
Drug drugemu sta bila družina.
Predstavil mi je ogromno sveta.
Spoznavala sem izjemne ljudi,
se učila o umetnosti, arhitekturi, oblikovanju.
Predvsem pa sem ga gledala delati in bila del tega.
Vzel me je za hčer.
Pripravljal mi je zajtrk, večerjo.
Tudi sprla sva se.
Izmuznila sem se skozi okno in šla v klub.
Poklicali so ga
in prišel je tja.
Preden sva šla domov, me je kregal, kako nosim obleko.
Začel jo je popravljati.
"Pas bi morala nositi tako."
Veste ...
Si predstavljate, da je bil butik moja omara?
Katera šestnajstletnica
lahko jemlje obleke iz Alaïajevega butika?
Njegova smrt
me je pretresla.
Brez njega bi bilo vse drugače.
Ščitil me je v modnem poslu.
Usmerjal me je.
Nekoč
mi je umetniški direktor rekel, da se mu zdijo moje prsi čudovite
in se jih mora dotakniti.
Še isti hip sem poklicala tatija.
Tati ga je poklical
in nahrulil.
Ni se mi več približal.
Prav mi je prišlo, da se nisem bala povedati resnice.
To me je obvarovalo.
In tiste, ki so me obdajali.
Živjo.
Jean-Luc Brunel je na kastingu na Floridi.
To je njegov najljubši šport.
"Pecanje manekenk",
kot temu rečejo.
Courtney Powell je zastopala pariška agencija Karin.
Pogovarjala sva se, da bi sodelovala pri kampanji za kopalke.
Rekel mi je, da bi morala imeti popolne mere
in biti določenega videza.
Hotel je, da dvignem majico
in se me začel dotikati.
COURTNEY SE MU JE VEČKRAT UPRLA
V trenutku, ko sem zavrnila Jean-Luca Brunela,
nisem več dobila dela.
Spoznala sem Brunela,
razvpitega francoskega agenta,
ki je takrat vodil pariško agencijo za modele Karin.
Agenciji Ford in Karin sta sodelovali.
Šla sem v Pariz
in v agenciji Ford so se dogovorili, da bom stanovala pri Jean-Lucu.
Večinoma smo mlade.
Sam si v okolju,
ki je zate popolnoma novo.
Znajdeš se pod pritiskom starejšega moškega,
ki je odgovoren za tvojo kariero.
Zaupaš mu.
Vedno ista zgodba.
Imela sem mir. Ni bil veliko doma.
Ko sem razmišljala za nazaj, sem bila jezna.
Čudež je, da se mi ni nič zgodilo.
VRGLI SO GA IZ AGENCIJE
V FRANCIJI SO GA OBTOŽILI POSILSTVA MLADOLETNIC
Ljudje me ne presenetijo več.
Še za svoje znance
ne moremo vedeti, česa so sposobni.
Predsednik Elite Europe,
ki usklajuje delo evropskih podružnic,
Gérald Marie.
Vzela sem svojega agenta.
Géralda Marieja.
Zdel se mi je blazno očarljiv.
Všeč mi je bila njegova odločnost.
Elite vzame samo dobre modele. Če ne zasluži 200-250 tisočakov letno,
bomo razdrli pogodbo.
Komaj 22 let je imela.
V New Yorku ga nisem videla.
Ko sem spoznala Lindo, sta bila že zaročena.
Gnal me je,
da sem veliko delala.
Zdel se mi je super tip.
Rekel je, da je asistent nemškega fotografa.
Zdel se mi je nesramen.
Toda iskrica je preskočila.
Spoznala sem, da ni.
In zaljubila sem se.
Splača se biti asistent nemškega fotografa.
Samo sreče si želim.
V Parizu sem živela kakšna tri leta.
Počasi sem se vzpenjala.
Dokler nisem imela občutka,
da sem uspešna
in sem lahko začela varčevati.
Snemala sem z najboljšimi fotografi.
Sanjala sem o naslovnici revije Vogue.
Katerekoli. Ni bilo važno.
Šla sem na potovanje s Petrom Lindberghom.
V meni je videl nekaj androgenega.
Hotel je, da se ostrižem.
Rekel mi je, da ima materiala z dolgimi lasmi že ogromno.
"To bi bil zate korak naprej."
Prosila sem mamo za mnenje.
Rekla je: "Ampak zakaj? Edino dekle s kratkimi lasmi boš."
Mislila sem si, to pa ni slabo.
Vstopila je: "Zdaj pa lahko.
Rada bi se ostrigla."
Julien, njen frizer,
je vzel v roke njen čop in vprašal: "Si v redu?"
Rekla je, da je. V joku.
Vzel je škarje in sek!
Las ni več bilo.
Za tem sem šla v Milano
zaradi modnih revij.
Nastopiti bi morala na dvajsetih.
Med pomerjanji,
ko so me videli,
so začeli odpovedovati.
Izpeljala sem štiri revije.
Konec.
Naslednji dan
me je namesto revij
Franca Sozzani poslala k Stevenu,
ki me je fotografiral.
In čez dva tedna sem bila
na naslovnici italijanskega Vogua.
In na naslovnici vseh Voguov.
Britanskega,
francoskega, španskega,
ameriškega.
Takrat sem verjela, da sem uspela.
Po treh letih.
Pridobila sem samozavest
in vse se je začelo hitreje odvijati.
Kot otrok nočeš v ničemer izstopati,
zato moja lepotna pika,
kot sem jo poimenovala ...
Nisem je marala. Sestri sta me dražili,
da je lepotno znamenje tu.
Pika na levi strani je grda.
Ko sem postala model,
so o tem zmeraj razpravljali.
"Ga prekrijemo s pudrom?
Ne moremo, ker ni ravno."
Na prvi naslovnici britanskega Vogua so znamenje odstranili.
Ni bilo enotnega mnenja.
Z Richardom Avedonom
sem prvič sodelovala pri prvi naslovnici za ameriški Vogue.
Fotografiram portrete in ženske.
Oblačila so elementi za dizajn.
Ženske ravno tako. Zaradi forme,
načina izražanja
določenih stvari.
Avedon je fotografska legenda.
Legenda v zgodovini umetnosti
in fotografije.
Avedonovo delo
še vedno odmeva. Mojster je.
Ena najbolj znanih fotografij je Dovima s sloni.
Avedona ste že videli, tudi če ne veste, da je to on.
Pri Avedonu je bila energija drugačna.
Ni nenehnega škljocanja.
"Dobro je." Škljoc.
Všeč mu je bilo, da sem se učila od njega.
Poslušala sem ga.
Naučil me je, kako dati vse od sebe.
Kako najti tisto iskrico.
Pridobil mi je dve naslovnici.
Avgusta in oktobra 1986.
V ameriški izdaji Vogua je znamenje ostalo.
Tega ni nihče več omenil.
Vogue je znamenje požegnal.
Če je dovolj dobro za Vogue, je za vse.
PARIZ
Kaj bo v izdaji?
Kdaj gre v tisk?
Kdaj imamo rok?
- Konec februarja. - Super.
Vključili bomo Kehinda Wileyja,
ker bo izdelal moj portret za National Portrait Museum.
Ta fotografija mi je všeč.
Vidi se Christy in Kate.
Bridget Hall.
Vsi so na fotografiji.
Te nočem. Ne.
Na tej ni modelov.
Imamo vzornico Iman.
Iman in Katoucho.
Ja!
In Farido.
Cenim Beverly Johnson, Iman,
Naomi Sims, Donyale Luna,
Gail O'Neill, Karen Alexander ...
Cenim dosežke predhodnic.
Jaz sem hotela več.
Hotela sem premikati meje.
Hotela sem vse, kar so dobivale belopolte manekenke.
Leta 1987
sem prosila za prvo naslovnico Vogua.
Niso mi znali odgovoriti.
Počutila sem se neprijetno, bilo mi je nerodno.
Žal mi je bilo, da sem kaj rekla.
Ne bodo mi ustregli.
Za temnopolte modele je bilo veliko omejitev.
Morala se je upreti
sistemu, ki ji je sporočal, da samo belopolta dekleta
uspejo na modni brvi in v revijah.
Takrat sem delala za g. Saint Laurenta.
Povedala sem jim.
Saint Laurent je podpiral
temnopolte manekenke.
NEKDANJI MODEL
Nisem vedela, ali ima kaj vpliva.
Bravo!
Nisem vedela, da bo spregovoril.
Za eno najboljših kolekcij gre.
Težko jo je bilo ustvariti.
Ko je nekaj težko, je bolje.
Potem sem bila v New Yorku
s Patrickom Demarchelierjem.
PARIŠKI VOGUE
Do izida nisem vedela,
da je temnopolta oseba prvič na naslovnici francoskega Vogua.
Zame to ni bil preboj.
Verjela sem,
da se ne sme nehati pri tem.
Ne sme biti eno simbolično dejanje.
Sledila je naslovnica za ameriški Vogue.
Nisem vedela, da je za september.
Še vedno sem ...
O ameriških revijah sem se naučila,
da je februar za temnopolte.
Februarja so vse revije
prikazovale temnopolte.
To sem vedela in razumela.
Nisem vedela, da sta marec in september najbolj prodajana ...
Sprejemala sem naročila
in živela svoje življenje.
Ko smo bile na naslovnici ameriškega Vogua,
so nas začeli najemati za modne revije.
To je bilo nekaj novega.
Včasih si delal za tiskane medije
ali modne revije.
Modne revije so bile umirjene.
Obiskovali so jih direktorji,
kupci in novinarji. Nihče drug.
Zgodil se je prehod.
Iz studiev smo stopile na modne piste.
Modeli so revijam
dali novo dimenzijo.
Modeli iz revij
so zdaj pred tabo.
Kot filmske zvezde v živo.
Vznemirljivo je bilo.
Vznemirljivo je bilo videti dekleta.
Niso hodile kot roboti. Saj veste.
Te manekenke so samozavestno stopale po pisti.
Izražale so svojo osebnost.
Gledala sem naravnost naprej,
se osredotočala na hojo, smehljala,
gledala znance in jim ...
Po eni od Versacejevih modnih revij
so trije fotografi hoteli govoriti z mano.
Kaj sem naredila narobe?
Pokazali so mi fotografije mene
in na vseh sem imela pogled usmerjen dol.
Gledala sem prvo vrsto, sodelavce, prijatelje.
Prosili so, naj na koncu piste
pogledam njih.
Rekla sem: "Oprostite mi. Seveda."
Ko sem pogledala gor,
sem obnemela.
Niti sanjalo se mi ni, da je tam toliko fotografov.
V zakulisju je zelo napeto.
Uživale smo.
Uživale smo v norenju in adrenalinu.
Dekleta, na to stran odra.
Imele smo se za edine sleparke.
Lahko se pretvarjam. "Ja, dajte mi vino."
"Hermès. Obožujem Hermès."
Kot otrok nisem vedela, kaj je to.
Hitro se naučiš, kako se vklopiti.
Cindy je bila bolj resna,
ampak vedele smo, kako se bo sprostila.
S tekilo.
Pri teh ženskah je bilo najlepše,
da njihova hoja ni bila nenaravna in izumetničena.
Zabavale so se.
Naomi je izstopala.
S hojo je sporočala: "Spelji se mi s poti.
Vem, kam grem."
Na eni reviji je moja mama,
tradicionalna ženska srednjih let,
najbrž je imela kakšnih 65 let ...
Po reviji mi je rekla:
"Dragec, jaz bi seksala z Naomi Campbell."
Zlati časi.
Ampak čeprav so bili to zlati časi,
smo imele tudi težave.
Kajti ...
Naomi včasih niso najeli za modne revije.
Nisem razumela.
Naomi se mi je zdela lepša
in ob njenem telesu so vsem popadale čeljusti dol.
Bolje je hodila.
Zakaj ne vzamejo nje?
Ko se je pojavila Naomi, so oblikovalci še govorili:
"Eno temnopolto dekle je dovolj."
"Temnopolta dekleta so za poletje.
Nosijo lahko samo oblačila živih barv."
Rekla sem: "Brez nje tudi mene ne bo."
Linda in Christy sta zame zastavili svoje ime.
Stali sta mi ob strani in me podpirali.
Zato nisem obupala.
Nastopala sem v krasnih revijah in nosila lepa oblačila,
pri oglaševanju
sem pa izvisela.
To me je bolelo.
Včasih so me angažirali, da bi me pomirili
ali da bi mislila, da bom delala.
Šla sem na snemanje in ves dan
sedela tam brez dela.
Še bolj sem bila odločena,
da si tega nikoli več ne bom dovolila.
Se lahko Christy nasloni ob steno?
- Ja. Naj bo črna ali bela? - Bela.
Ne pozabimo Calvina Kleina.
S kocko? Mogoče samo na vogalu.
Naj se nasloni ...
Naslonim se? Ja, kot ...
Lahko še iz profila?
Ja, čudovito. Kot Calvin Klein.
Res je. Klasika.
Za Calvina Kleina sem delala 33 let.
Calvina Kleina sem spoznala pri sedemnajstih.
Na modnih revijah sem se seznanila z znamko.
Že ko sem bila mlajša najstnica,
sem opazila oglase.
Poznala sem kavbojke in dišave.
Obsession je bil pomemben.
Ustvarjaš vznemirjenje.
Želiš si, da ljudje opazijo tvoje oglase.
Tiskane ali televizijske oglase.
V kraljestvu strasti vlada Obsession.
Obsession Calvina Kleina.
Ta vonj.
"Ta vonj."
Ko to slišite,
dobite asociacijo.
Na družbo imam določen vpliv.
Ljudje zaradi mene spremenijo svoj odnos
in se počutijo na določen način.
Znal je uporabljati takratna orodja.
Reklamne panoje, revije.
Z njimi je prodajal svoje podobe na zelo čist,
vendar škandalozen način.
Veste, kaj je med mano in mojimi calvinkami?
Nič.
Želel je, da je vse zelo erotično in seksi.
Vsi so spali drug z drugim.
Potem je prišel aids.
Takrat so s tem prenehali
in se umirili.
Ustvaril je parfum Eternity.
Nanašal se je na družino.
Obraz Eternity je postala Christy.
Prva kampanja na Martha's Vineyardu mi je ostala v spominu.
Fotografije je posnel Bruce Weber.
Povezali smo se in noro zabavali.
Sonce zahaja. Svetloba je čudovita.
Fotografije tega dekleta izražajo željo.
Željo, da bi si ustvarila ime.
Bruce Weber
je z objektivom spremenil fotografijo in modo.
Dekleta je očistil debele plasti ličil
in jih naredil bolj naravne.
Zdrave in sijoče.
S tisto pogodbo sem zaslužila skoraj milijon letno.
Podpisala sem jo ponoči v neki pravni pisarni.
Ob meni so bili agenti.
Nisem imela svojega odvetnika.
Delala sem samo sto dni na leto.
Res malo.
Za druge nisem smela snemati.
Niti za uvodnike.
Kampanja za Eternity je bila precej v ospredju.
Delo za Calvina Kleina
se je zdelo kot vrhunec dogajanja tistega časa.
Eternity, Calvin Klein.
Revlon, nova kozmetična znamka.
Za model
je delo za kozmetično podjetje zadetek na tomboli.
Nenadoma imaš varno službo.
Ne grizeš si nohtov,
ali boš dobil določeno kampanjo.
Aplavz za ljubko Cindy Crawford.
Kako si? Lepo te je videti. Hvala, da si prišla.
Ravno je postala obraz Revlona.
Dobiš zato brezplačno šminko?
Ja. In upam, da več svobode.
Svobode za ...
Vse, kar si želim.
Dobro mi je šlo. Imela sem prave kampanje.
Pokažite volumen las.
Potem so mi leta '88
ponudili snemanje za Playboy.
To so mi vsi odsvetovali.
Moja agencija je menila,
da se s tem ne bi smela ukvarjati.
Vtis, ki ga je dajala znamka,
je nekatere odganjal.
Vedela sem, kaj je Playboy in kaj ponazarja.
Za Voguov model ni bilo običajno,
da pozira zanj.
Ponudbo sem dobila od fotografa Herba Rittsa.
Z njim sem veliko delala.
Stanovala sem pri njem, bila sva dobra prijatelja.
Zelo pomembno je,
da znam oceniti zadevo in sem nekakšen diplomat.
Začutiti moraš človeka
in skušati iz njega izvabiti, kar želiš.
Ne vem. Nekako me je pritegnilo,
zato sem kljub nasprotovanju agentov privolila.
Nisem zahtevala visokega honorarja,
če bom imela nadzor nad slikami
in si bom lahko premislila, če mi članek ne bo všeč.
S Herbom sva to združila s potovanjem na Havaje
za francoski Vogue.
Najprej je bil na vrsti Vogue,
potem pa Playboy.
Skoraj se ni videlo, kaj je za Vogue,
kaj pa za Playboy.
Fotografije so bile zelo naravne.
Všeč so mi bile.
To je zame bistveno.
Tudi če se odločim za kaj, čemur drugi nasprotujejo,
dokler imam nadzor nad odločitvijo,
me to opolnomoči. Tudi če gre za Playboy.
ZABAVA ZA MOŠKE
Nisem se počutila kot žrtev te odločitve.
SUPERMODEL CINDY CRAWFORD SUPERFOTOGRAF HERB RITTS
Ko sem gola, se ne počutim golo.
Odvisno, s kom snemam.
Lahko se počutim oblečeno.
Za koncept gre.
Če je fotografija okusna, se ne počutiš golega.
Mogoče je kdo mislil,
da sem zelo samozavestna.
Ne nujno.
Nisem razmišljala o tem, kako se jaz,
Naomi, kažem drugim.
Vživela sem se v drug lik.
Mogoče se nisem počutila ...
Počutila sem se oblečeno. Če mi verjamete.
Spoštujem in občudujem ljudi,
ki jim ni nerodno, ko so goli.
Če delam z nekom, ki mu zaupam,
ga spoštujem in razumem njegovo vizijo,
lahko malo tvegam.
Če zaupam človeku, ki me fotografira,
in vem, kaj vidi
in vem, da bo posnetek
bolj zanimiv, če se bom dobro počutila,
se lahko prepustim.
Če pa ni zaupanja
in ti samo reče daj,
postavi se, jaz pa te bom posnel,
potem ne gre.
Ne morem narediti vsega tistega,
za kar sta potrebna čas in zaupanje.
Herb je znal ...
Ko me je fotografiral, se nisem nikoli počutila neprijetno.
Tako ostanite.
Pri tem mi je všeč, da ne gre za modo.
Gole so, ampak dobre prijateljice.
Na fotografiji sem združil
dekleta, ki se poznajo.
Ta fotografija me navdaja s toplino.
- Ni preveč seksualna. - Ne.
Dekleta izžarevajo čustvenost.
Začutiš njihove oči. Bistvo je v očeh in pogledih.
Fotografija je čisto Herbova. Gole smo, ne pa seksi.
Nekako lahkotno smo brez oblačil.
Christy ni bilo zraven,
ker se takrat ni smela pojaviti v Rolling Stonu.
Vezana sem bila na Calvina.
Herb je rekel, naj se malo pridružim.
Spoznala sem, da so manekenke zaželene v kampanjah
zaradi vsega, kar se dogaja.
Naredimo kaj drznega in zanimivega.
Ko sem se prikrajšala za to,
nisem več uživala.
V redu.
- Zelo so ti zrasli. - Vem.
Zaradi tega sem prišla iz New Yorka?
Težko te je striči z masko.
CHRISTYJINA MAMA
Vem. Kako kratki bodo?
Zjutraj sem prijateljicam povedala,
da striže lase.
Celo Oribeja je strigla.
In zaslovela.
Vem. Prepustil se ti je.
Frizer.
Ti bi se lahko ostrigla.
SESTRA
Zamika me.
Potem dolgo rastejo.
- Všeč si mi bila. - Pomislim na to.
"Takrat sem imela frizuro."
Christy, poglej.
Spoznala sem,
da mi ni všeč, da sem vezana na Calvina Kleina.
Pogodba ni bila slaba.
Nisem bila izgorela ali utrujena.
Prej polna energije.
O pogojih sem se pogajala tako,
da sem se ostrigla.
Ostrigel me je prijatelj Oribe.
Smejala sva se, kako bom nastradala.
Nisem mislila, da bom res.
Ampak niso bili veseli.
Calvin je bil zelo jezen.
Če podpišeš pogodbo, moraš ohranjati določen videz.
Ko se je kar ostrigla,
je bila katastrofa.
Potem ...
Težko je.
Sem ostala s Calvinom,
oglaševala Eternity in z novo pričesko
odprla njegovo revijo naslednjo sezono.
Takšnih pogodb potem nismo več sklepale.
Ni imelo smisla.
POGODBA
Agencije imajo vso moč,
obnašajo pa se, kot da je nimajo.
Zate bi morale delati.
Ne gre za osebnosti,
kompatibilnost in družino.
Od tega živite.
Potem me agencija ni več zastopala.
STYLE Z ELSO KLENSCH
Gledate Style.
Elsa Klensch poročam o svetu mode in lepote.
Konec 80. let so eksplodirali novi mediji.
Kabelska televizija je nenadoma
potrebovala vsebino.
Ta zgodba je v središču od začetka ...
Ljudi je moda začela zanimati.
Elsa Klensch se je z modo
ukvarjala kot poznavalka.
Calvin Klein je preizkušal s silhuetami.
Oblačila se oprimejo telesa.
Vse se je začelo spreminjati.
Mislimo si svoje,
ampak očitno ste bistri ...
Kaj si mislite o manekenkah?
Da imamo IQ sobne temperature?
- Nisem rekla tega. - Ne ...
Pred kabelsko so bili marsikje prikrajšani za kulturo.
Kabelska je po svoje
povzela živahno kulturo v New Yorku
in jo prek satelita
ponesla po Ameriki.
Ko smo v 80. letih ustanovili MTV,
smo predvajali uspešnice
in ljudi izpostavili novostim
v popularni kulturi.
Hoteli smo se posvetiti
vplivu ulic na modo.
Poiščimo novo voditeljico.
Predstavnico MTV-ja za modo.
Moda je bila pretežno za ženske.
Potem sem snemala za Playboy, ki je bil za moške.
Spet nekaj drugega.
S tem sem podvojila svoje občinstvo.
To dvoje je privedlo do MTV-ja.
Hoteli so model ali nekoga iz mode,
pa tudi nekoga z moškimi oboževalci.
To je bila kot 30-sekunda predstavitev. "Dajmo.
Lahko že naslednji teden?"
Jaz sem voditeljica Cindy Crawford.
To je moj prvi prispevek za MTV.
Nisem imela uvajanja.
Sprehodiš se po pisti,
snameš jakno.
Vzeli smo glasbo, modo,
pop kulturo
in vse skupaj zmešali v izdelek.
Ni bilo važno, kakšen bo.
Cindy Crawford
se vam oglašam iz Pariza.
Ustvarila je epizode
ter gostila prijatelje
in ljudi iz branže.
Ne maramo nositi oblačil. Hec.
Pridna bodi.
Vključila je oblikovalce.
Malo dolga je.
Podloge lahko vržemo ven.
Ena starejših manekenk sem, ki ima joške.
Lahko sem govorila.
Več vpliva sem imela
na svojo javno podobo.
Vidi se lepotno znamenje.
To me je opolnomočilo.
Za danes je oddaje konec.
Jaz sem Cindy Crawford. Kmalu se vidimo.
Adijo.
Britanski Vogue je hotel, da Peter Lindbergh posname naslovnico
za nov ideal lepote 90. let.
Peter je rekel, da ena ženska ne bo dovolj.
Poklical je Cindy, Naomi, Lindo in Tatjano.
Večkrat smo že delale skupaj.
Prišle smo v kavbojkah. Sestanek je bil v Tribeci.
Peter se je vedno veselil snemanja.
"Komaj čakam."
Jaz sem se ravno rešila pogodbe s Calvinom.
Noro zabavno je bilo,
ko smo bile skupaj kot skupina.
Ni šlo za modo.
In ne za frizuro in mejkap.
Šlo je za ženske.
ZBIRKA KAM NAPREJ?
NOVO DESETLETJE
NAGRADE VOGUE
Živjo.
George Michael je izdal video za "Freedom! '90",
drugi singel z albuma Listen Without Prejudice Volume One.
Michael v videospotu ni hotel nastopiti.
Namesto tega je zbral manekenke agencij Ford in Elite,
ki zanj odpirajo usta.
Pred nekaj leti sem sklenil
spremeniti smer svoje kariere in življenja.
Ne pojavljam se več v videih,
ne dajem intervjujev,
nisem v medijih.
Vse prepuščam glasbi.
Sporočili so nam, da nas George Michael želi ...
Da nas hoče v videu.
George je izbral točno nas.
Vse nas.
Šle smo na pogovor.
"Boš sprejela?"
Najprej me ni zanimalo,
ker ni šlo za modo.
Potem smo se odločile skupaj.
Privolila sem.
- Naj bo. - Rekla sem, pa naj bo.
Katera bo povedala Georgeu?
Bila sem v nočnem klubu v L. A.-ju.
V Roxbury's na Sunsetu.
George je bil tam. Prišel je do mene in rekel:
"Kaj hočete?"
"Toliko in toliko denarja in povratno vozovnico s concordom."
Vprašal je: "To je vse?" "To je vse."
Ko je George to načel,
je rekel, kaj, če bi posnel ves video
z lepimi ženskami, ki odpirajo usta,
da ne bo treba njemu.
Rekel sem ...
REŽISER VIDEA
"Ne me basat.
Fantastično."
Na snemanju
so hoteli, da odpiram usta,
ampak nisem znala besedila.
Morala sem se ga hitro naučiti,
ko sem bila v maski v prikolici.
Vem samo, da je bilo zelo temno.
Nekdo mi je rekel, da bom v kadi.
"Res?"
Vse so dobile boljše vloge.
Znale so se prav postaviti
in najti pravo svetlobo.
Ko smo jim namenili lik,
so vanj vnesle del sebe.
Pritegnile so te.
Najprej sem posnela prizor,
ko se vidi samo moje oči.
Vidi se usta, pa oči, pa usta in oči.
Obraz sem sklanjala, ker sem se še motila.
Besedila si ne zapomnim.
Še sanjalo se nam ni,
kako bo ta video odmeval.
Ni bilo časa za razmišljanje o tem,
ker smo ves čas potovale.
MILANO
Freedom je izšel.
Gianniju sem rekla,
naj najame dekleta.
Čudovite manekenke.
Prišle smo tja, videle oblačila, imele vajo.
Potem pa pesem.
Aha, mi je že jasno.
Ne predstavljate si evforije,
energije in manije,
ko je Gianni Versace
združil vse supermodele.
Ujel je pravi trenutek.
Imele so izrazite osebnosti
in tega se niso bale pokazati.
Kombinacija mode in njihovih osebnosti je bila čarobna.
To je bil trenutek
za Giannija Versaceja,
ki je hotel prikazovati seksi
in močne ženske.
Neverjetna pesem, oblikovalec,
trenutek, ko smo ženske zapele.
Vse se je združilo.
Vedele smo,
da bo ta trenutek večen.
"Aha, to je supermodel."
Niti pomislila nisem,
da nas bo to izstrelilo v čisto druge višave.
Niso bile kot drugi ljudje. Niso bile samo lepe.
Izstopale so ter postale prepoznavne.
Del naše zavesti.
Pa tudi pomembne.
Domače so nam bile.
To je naredilo supermodel.
Videti smo bile močne
in temu smo začele tudi verjeti.
TATJANI PATITZ V SPOMIN
Prevod: Renata Kozole