1
00:00:14,808 --> 00:00:16,977
உலகத் தலைநகர் நியூயார்க்கிற்கு வருக.

2
00:00:18,144 --> 00:00:20,397
நான் நியூயார்க் வந்த போது.

3
00:00:20,897 --> 00:00:23,858
விமான நிலையத்திலிருந்து வருகையில் வானம்
தெரியும்,

4
00:00:23,858 --> 00:00:26,403
சும்மா போவீங்க, இந்த சக்தி.

5
00:00:26,403 --> 00:00:29,573
நான் கற்பனை செய்ததைவிட அது அதிகம்.

6
00:00:45,338 --> 00:00:47,299
நியூயார்க்கில் உயிரோட்டம்.

7
00:00:49,092 --> 00:00:51,261
மூலையில் மக்கள் பாட்டு.

8
00:00:54,639 --> 00:00:58,184
நாட்டியக்காரியாக, முதலில் செய்ய விரும்பியது

9
00:00:58,184 --> 00:01:00,562
ஆல்வின் அய்லி நடனப் பள்ளி செல்வது.

10
00:01:00,562 --> 00:01:01,479
{\an8}ஆல்வின் அய்லி அமெரிக்க நடன அரங்கம்

11
00:01:05,525 --> 00:01:09,195
நியூயார்க் துடிப்போடு நம்பமுடியாத சக்தியோடு.

12
00:01:17,037 --> 00:01:19,289
நியூயார்க்கை மந்திர உலகமா நினைச்சேன்.

13
00:01:20,874 --> 00:01:24,794
அது கொஞ்சம், அதன் புகழ் வாய்ந்த தூசு.

14
00:01:25,837 --> 00:01:28,757
நிறைய வரை கலை, குறிப்பா கடையோரம்.

15
00:01:29,341 --> 00:01:31,301
இதோ, லைம் லைட் போறோம்.

16
00:01:31,760 --> 00:01:34,471
எல்லோரும் வெளியே போக ஆடைஅணிந்தோம்,

17
00:01:34,471 --> 00:01:36,765
அப்படிதான் இருக்கணும்!

18
00:01:36,765 --> 00:01:38,975
ஒண்ணா இரவு உணவு சாப்பிட இருந்தோம்...

19
00:01:41,645 --> 00:01:45,607
டைம்ஸ் ஸ்கொயர் போவதை விரும்பினோம்
டைம்ஸ் ஸ்கொயர் சுத்தமாகு முன்.

20
00:01:45,607 --> 00:01:46,608
சிறுமியர் நடனம்

21
00:01:46,608 --> 00:01:48,985
கெட்ட நிகழ்ச்சிகளுக்குப் போகலே.

22
00:01:48,985 --> 00:01:53,323
ஆனா நியூயார்க் வேறு மாதிரி இடம் என்பேன்.

23
00:01:53,323 --> 00:01:56,284
கொஞ்சம் ஒளிவு மறைவா,
கொஞ்சம்... அது வேடிக்கை தான்.

24
00:01:58,328 --> 00:02:00,830
நியூயார்க்கில் பேஷன் உலகில், என் நேரம்,

25
00:02:00,830 --> 00:02:04,209
அது ஒரு பொற்காலம்னு நினைக்கிறேன், ஆனா...

26
00:02:04,876 --> 00:02:07,629
இல்லைன்னா, சொல்லாதே, என் கனவை கெடுக்காதே.

27
00:02:08,379 --> 00:02:11,007
கிறிஸ்டி சிண்டி லிண்டா நயோமி

28
00:02:20,850 --> 00:02:22,185
எப்படி என் வேலை?

29
00:02:22,185 --> 00:02:23,436
அற்புதம்!

30
00:02:23,436 --> 00:02:24,437
நன்றி!

31
00:02:25,438 --> 00:02:27,107
நான் நியூ யார்க் போன போது,

32
00:02:27,649 --> 00:02:28,858
எனக்கு 20 வயசு.

33
00:02:28,858 --> 00:02:31,861
சிகாகோ போனதால, நகரம் என்னன்னு தெரியும்,

34
00:02:31,861 --> 00:02:33,905
ஆனா நியூ யார்க் ஒரு தனி ரகம்.

35
00:02:36,408 --> 00:02:40,537
சப்வேயில் போன போது பயம்னு நினைவு.

36
00:02:40,537 --> 00:02:41,997
டாக்சி தேடுவேன்.

37
00:02:41,997 --> 00:02:44,499
சிலசமயம் நிறுத்தி, சில நேரம் நிறுத்தாமல்,

38
00:02:44,499 --> 00:02:48,295
அது ஏன்னு புரியலே, ஒரு நாள் புரிஞ்சிது,

39
00:02:48,295 --> 00:02:50,422
"விளக்கு எரியணும்"னு.

40
00:02:52,382 --> 00:02:55,552
நியூ யார்க் தெருக்களிலே
பலமுறை கையை நீட்டுவேன்,

41
00:02:55,552 --> 00:02:57,929
டாக்சிகள் வேகமா போய் விடும்.

42
00:02:57,929 --> 00:03:00,473
பின் கிறிஸ்டி கை நீட்டினா அவை நிற்கும்.

43
00:03:00,473 --> 00:03:02,851
"ப்ருக்லின் போக விரும்பலே" என்பார்.

44
00:03:02,851 --> 00:03:04,686
"ஏன் அப்படி"ன்னு நினைப்பேன்.

45
00:03:04,686 --> 00:03:07,689
எனக்கு அது புரியலே கிறிஸ்டி
என் முன் நிற்கும் வரை,

46
00:03:07,689 --> 00:03:09,316
அவ டாக்சி தேடித் தருவா.

47
00:03:12,611 --> 00:03:13,737
எனக்கு அது புதுசு.

48
00:03:13,737 --> 00:03:16,072
அது உற்சாகமும் சவாலும் நிறைந்தது.

49
00:03:16,448 --> 00:03:19,826
எங்களுக்கு நீ துணை... ரொம்ப மகிழ்ச்சி.

50
00:03:19,826 --> 00:03:21,870
ஒரு மேக்கப் கலைஞர் நண்பர்,

51
00:03:21,870 --> 00:03:25,123
அவ சோபாவில் என்னை இருக்க விட்டா.

52
00:03:25,123 --> 00:03:26,666
மூணு மாசம் கழித்து,

53
00:03:26,666 --> 00:03:28,835
"நீ உனக்கே ஒரு வீடு தேடணும்" என்றாள்.

54
00:03:29,628 --> 00:03:31,922
18 வயசில் என் முதல் வீடு

55
00:03:31,922 --> 00:03:33,256
உடனே குடி போனேன்.

56
00:03:33,256 --> 00:03:35,967
ஒரு சிறு மாடி போல,

57
00:03:35,967 --> 00:03:39,930
ஆனா எந்த சாமானும் இல்லே,
பிரிஜ்ஜில் உணவு இல்லே.

58
00:03:40,639 --> 00:03:44,351
எப்போதும் வேலை செய்தேன் ஆனா ஏஜென்சி
நிறைய எடுத்துக்கும்,

59
00:03:44,351 --> 00:03:46,895
கூடவே வாடகை, மீதி எல்லாம்.

60
00:03:46,895 --> 00:03:49,522
அழகு

61
00:03:49,522 --> 00:03:52,442
கிரிஸ்டியும் நானும்
ஒரே அறையில் இருந்தோம்.

62
00:03:53,526 --> 00:03:57,447
நாங்க ரொம்ப ஜாலியா சிரிச்சி விளையாடி...

63
00:03:57,447 --> 00:03:59,908
- நல்லா உணர்ந்தோம்.
- சரி.

64
00:04:04,287 --> 00:04:05,664
அவர்கள் என் சகோதரிகள்.

65
00:04:16,298 --> 00:04:18,468
ஃபேஷன் அவின்யூ 7 அவின்யூ

66
00:04:18,843 --> 00:04:20,929
நியூ யார்க் வேலையில் முதலில்

67
00:04:20,929 --> 00:04:23,932
அது முழுவதும்,

68
00:04:23,932 --> 00:04:27,018
ஒன்பதிலிருந்து ஐந்து, வெறும் வேலை வேலை.

69
00:04:27,018 --> 00:04:29,354
வேலைக்குப் போகும் பெண் போல இருந்தது.

70
00:04:29,354 --> 00:04:31,815
அஸெடின் அலையா
ஸ்ப்ரிங் 1987

71
00:04:31,815 --> 00:04:33,191
ஸ்லைடு ரால்ப் லாரன்

72
00:04:33,191 --> 00:04:35,527
உலகில் எனக்கான வழி தேடும் நிலை.

73
00:04:36,361 --> 00:04:39,030
அம்மாவும் அப்பாவும் உதவலே.

74
00:04:39,030 --> 00:04:43,368
வாடகை வீடு எடுத்து, பணம் கட்டலைன்னா,
என்ன ஆகும்?

75
00:04:44,160 --> 00:04:45,870
திரும்ப வீட்டுக்குப் போகணும்.

76
00:04:45,870 --> 00:04:47,539
அந்த பாதுகாப்பு இல்லே,

77
00:04:47,539 --> 00:04:51,376
அது என்னை ஒட்டியது, பரபரப்பானேன்.

78
00:04:53,545 --> 00:04:57,007
ஃபிரான்செஸ்கோ ஸ்காவல்லோ
காஸ்மோபாலிட்டனோடு ஒப்பந்தம் செய்தார்.

79
00:04:57,799 --> 00:05:01,136
ஜியாவை நினைவு படுத்தியதால் என்னை அவருக்கு
பிடித்தது.

80
00:05:03,138 --> 00:05:03,972
{\an8}ஜியா 1979

81
00:05:03,972 --> 00:05:06,892
{\an8}பல புகைப்படக் காரர்களுக்கு ஜியாவை பிடிக்கும்.

82
00:05:06,892 --> 00:05:09,185
எனவே "குழந்தை ஜியா கிடைத்தார்" என
என் ஏஜன்சி சொல்லியது.

83
00:05:10,395 --> 00:05:13,231
{\an8}சிண்டி 1985

84
00:05:13,231 --> 00:05:16,735
{\an8}அப்பெண்கள் கடுமையா உழைத்தனர்,

85
00:05:16,735 --> 00:05:18,820
தொடர்ச்சியா உழைத்தனர்.

86
00:05:19,571 --> 00:05:21,239
அவர்களைப் பற்றி ஒரு உணர்வு,

87
00:05:21,239 --> 00:05:25,744
இருப்பதை விட அவர்களுக்கு அதிகம் தேவை என்று,

88
00:05:25,744 --> 00:05:27,245
ஊக்குவிக்கப் பட்டனர்...

89
00:05:27,245 --> 00:05:28,330
அன்னி வெல்ட்ரி
முன்னாள் மாடலிங் ஏஜென்ட்

90
00:05:28,330 --> 00:05:29,831
...எப்பவும் சிறப்பாயிருக்க.

91
00:05:29,831 --> 00:05:31,333
எப்போதும் தேடினார்கள்

92
00:05:31,333 --> 00:05:35,545
விருப்பம், ஆர்வம் மற்றும் அறிவோடு,

93
00:05:35,545 --> 00:05:37,672
தூண்டப் பட்டார்கள்.

94
00:05:37,672 --> 00:05:39,341
- எப்போ? இன்றிரவு?
- ஆம்.

95
00:05:39,341 --> 00:05:41,384
- அருமை.
- நீ முழிச்சி இருந்தா, 12:30.

96
00:05:41,384 --> 00:05:43,053
- இல்லை.
- இல்லை!

97
00:05:44,179 --> 00:05:46,473
விடிகாலை வேலை செய்யணும்.
கண் விழிக்க முடியாது.

98
00:05:46,473 --> 00:05:48,850
வோகுக்கு நிறைய வேலை செய்கையில்,

99
00:05:48,850 --> 00:05:51,311
எடிட்டருக்கு சொல்வேன்,

100
00:05:51,311 --> 00:05:54,522
"ஸ்டீவன் மீசெலுடன் பணியாற்ற
விரும்புவேன், செய்யலாமா?"

101
00:05:54,522 --> 00:05:56,441
பாலி மெல்லன் சொன்னது நினைவிருக்கு,

102
00:05:56,441 --> 00:05:58,193
"நீ அவர் பாணி இல்லை"ன்னு.

103
00:05:58,193 --> 00:05:59,945
"அவர் பாணி இல்லேன்னா" என்றேன்.

104
00:05:59,945 --> 00:06:02,572
ஸ்டீவன் எங்க கால சிறந்த கலைஞரில் ஒருவர்,

105
00:06:02,572 --> 00:06:03,990
அவர் ஒரு மாடலைப் பார்த்து...

106
00:06:03,990 --> 00:06:05,075
எட்வர்ட் என்னின்ஃபுல்,
தலைமை ஆசிரியர், பிரிட்டிஷ் வோக்

107
00:06:05,075 --> 00:06:08,161
...மாடலைப் பார்த்தே அறிந்து கொண்டு விடுவார்.

108
00:06:08,912 --> 00:06:10,622
எங்கள் ஆரம்பகால சந்திப்பில்,

109
00:06:10,622 --> 00:06:13,041
ஸ்டீவனும் நானும் வெளியே போவோம்

110
00:06:13,041 --> 00:06:15,752
{\an8}போலராய்ட் காமிராவில் படம் எடுத்துக்கொண்டு...

111
00:06:15,752 --> 00:06:16,670
{\an8}அன்னா சுய்
வடிவமைப்பாளர்

112
00:06:16,670 --> 00:06:18,838
{\an8}...ஸ்டீவனின் ரசனை அப்போதே தெரிந்தது.

113
00:06:20,298 --> 00:06:21,258
யாரையோ கண்டு பிடித்து,

114
00:06:21,258 --> 00:06:24,844
அவர் நினைத்தபடி போஸ் கொடுக்க வைப்பார்.
அவரால் முடியும்.

115
00:06:24,844 --> 00:06:26,513
அவ்வளவு ஞானம் அவருக்கு.

116
00:06:26,513 --> 00:06:28,723
ஸ்டீவன் படமெடுக்க ஆரம்பித்தது

117
00:06:28,723 --> 00:06:32,477
{\an8}எண்பதுகளின், மிக, மிக ஆரம்பத்தில்.

118
00:06:32,477 --> 00:06:34,062
{\an8}மடோனா லைக் எ வர்ஜின்
ஸ்டீவன் மீசலின் படம்

119
00:06:34,062 --> 00:06:35,146
பால் கவாகோ
ஒப்பனை / கலை இயக்குனர்

120
00:06:35,146 --> 00:06:37,232
23-ம் தெருவில் அவரது ஒரு ஸ்டூடியோ.

121
00:06:38,149 --> 00:06:39,985
அதை "தி கிளினிக்" என்போம்

122
00:06:39,985 --> 00:06:44,614
ஏனெனில் பெண்கள் வந்தால்
அவர்போஸ் தர சொல்லித்தருவார்.

123
00:06:45,865 --> 00:06:48,034
அந்தப் பெண்கள் முழுவதும் மாறுவார்கள்,

124
00:06:48,535 --> 00:06:53,206
அதில் சிறந்தவர்கள் சூப்பர் ஸ்டாராக வருவார்கள்,

125
00:06:53,206 --> 00:06:55,834
{\an8}அதை முழுவதும் புரிந்து ஏற்பதால்.

126
00:06:55,834 --> 00:06:57,836
{\an8}கற்க விரும்பினார்கள்.

127
00:06:59,671 --> 00:07:03,383
ஸ்டீவன் மீசெல் ஸ்டுடியோவில் ஒரு கண்ணாடி
மாடல்கள் தங்களைப் பார்த்துக் கொள்ள,

128
00:07:03,383 --> 00:07:05,927
அது பெண்ணுக்கு அதிகாரம் தந்தது...

129
00:07:05,927 --> 00:07:07,012
ஃபேபியன் பரோன்
படைப்பு இயக்குனர்

130
00:07:07,012 --> 00:07:09,890
...தன்னை ஒரு உச்சத்துக்கு உயர்த்திக்கொள்ள

131
00:07:09,890 --> 00:07:13,018
தன பாதம் சரியான இடத்திலா இல்லையா என்று
அறிவதால்.

132
00:07:15,061 --> 00:07:16,980
எனக்கு நினைவிருக்கு...

133
00:07:16,980 --> 00:07:21,693
ஸ்டீவன் மீசல் முதலில் என்னை வேலைக்கு
அழைத்தது.

134
00:07:21,693 --> 00:07:23,945
ஸ்டீவன் என்னை விரும்புவார்
என்று நான் நம்பினேன்

135
00:07:23,945 --> 00:07:27,115
அவர் கூறினார்,
"உன்னால் நடக்க முடியுமா? ஒரு பெரியநடை?"

136
00:07:27,115 --> 00:07:29,242
"ஆம்" என்றேன்.

137
00:07:29,242 --> 00:07:33,580
"கவனத்தோடு சரியா செய்ய முடியுமா?" என்றார்

138
00:07:34,372 --> 00:07:35,957
"முடியும்" என்றேன்.

139
00:07:38,209 --> 00:07:40,003
அதை திரும்ப திரும்ப செய்தேன்.

140
00:07:40,003 --> 00:07:45,008
{\an8}அதுவே எனது அவருடனான பிணைப்பின் தொடக்கம்.

141
00:07:45,008 --> 00:07:49,471
{\an8}எல்லாரும் அந்த முறையின் பகுதியா இருந்தோம்.

142
00:07:55,518 --> 00:07:57,562
{\an8}என் பள்ளி போலிருந்தது.

143
00:07:58,563 --> 00:08:00,273
{\an8}எப்பவுமே தொட்டுப் பேசுவார்.

144
00:08:00,273 --> 00:08:03,360
வந்து, தலை முடியில் கை வைத்து.

145
00:08:03,360 --> 00:08:04,903
ஒப்பனைக்கு உதவி செய்வார்.

146
00:08:05,695 --> 00:08:09,950
இது நாங்கள் பழகிய சிறு தொழிற்சாலை போல்.

147
00:08:09,950 --> 00:08:12,118
ஸ்டூடியோவுக்கு வருவோம் என்ன நடக்கும்னு

148
00:08:12,118 --> 00:08:14,579
தெரியாத போது, நாங்கள்

149
00:08:14,579 --> 00:08:16,873
என்ன செய்வது எப்படி தோன்றுவது

150
00:08:16,873 --> 00:08:17,999
ஒண்ணா முடிவு செய்வோம்.

151
00:08:18,917 --> 00:08:23,338
தொடர்ந்து செய்வது, விடுவது, செய்வது
என்பது தான்.

152
00:08:29,761 --> 00:08:34,432
{\an8}நெருங்கிய பாதுகாப்பான சூழலைஉருவாக்கினார்.

153
00:08:34,432 --> 00:08:36,433
{\an8}அவர் என்னை கவனித்துக் கொண்டது போல.

154
00:08:37,310 --> 00:08:40,230
என் வசதிகள் பற்றி அவரது கவலை,

155
00:08:41,147 --> 00:08:44,275
எனக்கு வசதி இல்லாததை, நான்
சொல்லாமலே உணர்ந்தார்.

156
00:08:46,695 --> 00:08:50,448
அது நிஜமா, நிஜமா, ஒரு குடும்பம் போன்ற பந்தம்.

157
00:08:51,825 --> 00:08:56,871
அமெரிக்கன் வோகுக்காக
ஸ்டீவன் மீசலிடம் 16 வயதில் வந்தேன்.

158
00:08:59,958 --> 00:09:04,170
அவள் வருகிறாள், கால் இப்போ போலவே பெரிசு,

159
00:09:04,170 --> 00:09:05,672
மூணு மீட்டர்.

160
00:09:05,672 --> 00:09:06,756
கார்லின் செர்ஃப் டி டுட்ஸீல்
ஸ்டைலிஸ்ட் / ஆர்ட் டைரக்டர்

161
00:09:06,756 --> 00:09:10,427
ஸ்டீவன் அவளை பாம்பி என்றார்
ஏனெனில் அவள் பாம்பி.

162
00:09:10,427 --> 00:09:12,178
அவளுக்கு கூச்ச சுபாவம்...

163
00:09:13,638 --> 00:09:16,349
அவ அப்படி இல்லே ஆனா பரவாயில்லே,

164
00:09:16,349 --> 00:09:20,145
அவ நடனக்காரி ஆனதாலே கால்
எல்லாம் உபயோகிப்பாள்.

165
00:09:23,356 --> 00:09:24,566
நினைக்க முயல்கிறேன்.

166
00:09:25,775 --> 00:09:29,946
முதலாவது நடனமாடும் படம் அங்கே
இருக்கா தெரியலே.

167
00:09:36,161 --> 00:09:39,164
ஸ்டீவன் மீசலோட வேலை செய்வது
ஒரு கல்வி போல்.

168
00:09:40,540 --> 00:09:44,211
{\an8}அவர் நம்மை, மிகவும் நுட்பமாக
வடிவமைக்கிறார்,

169
00:09:45,295 --> 00:09:49,132
{\an8}"எப்படி என்னை செய்ய வைத்தார்" என்பது போல

170
00:09:49,132 --> 00:09:50,967
"என்னாலே முடியும்னு நினைக்கலே."

171
00:09:54,721 --> 00:09:57,474
இந்த அற்புதமானவரை சந்தித்தது என்
அதிர்ஷ்டம்

172
00:09:57,474 --> 00:10:00,352
அவர் என் குடும்பம் அவரை ரொம்ப
நேசிக்கிறேன்.

173
00:10:02,020 --> 00:10:05,232
குடும்பங்களை தேர்ந்தெடுக்கலாம்
என அறிந்தேன்.

174
00:10:08,526 --> 00:10:10,612
என் அப்பாவை சந்திக்கவில்லை,

175
00:10:10,612 --> 00:10:12,781
என் அம்மாவின் 17 வயதில் பிறந்தேன்.

176
00:10:12,781 --> 00:10:14,366
அவருக்கும் அதே வயது போல்.

177
00:10:14,908 --> 00:10:16,826
கைவிடப்பட்ட அந்த உணர்வு...

178
00:10:16,826 --> 00:10:20,121
என் அந்த உணர்வை மாற்ற அவள்
எதுவும் செய்திருக்க முடியாது.

179
00:10:21,122 --> 00:10:24,626
அதுவே நிறைய என் தூண்டுகோல் என நம்பினேன்.

180
00:10:25,210 --> 00:10:27,921
அப்பா என் வாழ்வில் இல்லாதிருந்தது.

181
00:10:30,549 --> 00:10:32,133
ஆனால் ஆசீர்வாதம் கிடைத்தது.

182
00:10:33,176 --> 00:10:38,348
என் 16 வயதில் தனியே இருந்து
பாரிசில் வேலை செய்தேன்.

183
00:10:39,766 --> 00:10:42,602
ஆனா ஒரு நாள், என் பர்சைத் திருடினார்கள்,

184
00:10:43,270 --> 00:10:45,188
என் எல்லா பணமும் பறி போனது.

185
00:10:45,188 --> 00:10:48,233
அம்மா தந்த டிராவலர் காசோலையும் போனது.

186
00:10:49,025 --> 00:10:52,445
இன்னொரு மாடல் பரிதாபப் பட்டு
சாப்பிட அழைத்துப் போனாள்,

187
00:10:53,572 --> 00:10:56,700
அப்போதுதான் நான்
அஸெடின் அலையாவை சந்தித்தேன்.

188
00:11:00,620 --> 00:11:04,749
{\an8}அஸெடின் அலையா மிகவும் புதிரான ஒரு டிசைனர்.

189
00:11:04,749 --> 00:11:05,834
{\an8}ஜீன் பெக்கர்
ஃபேஷன் ஜர்னலிஸ்ட்

190
00:11:06,918 --> 00:11:10,714
அஸெடின் பெண் மாடலை
படமெடுப்பதை விரும்பினார்.

191
00:11:11,715 --> 00:11:13,758
{\an8}பெண்மை என்பது ஒரு முழு விஷயம்.

192
00:11:13,758 --> 00:11:16,052
{\an8}அஸெடின் அலையா டிசைனர்

193
00:11:16,052 --> 00:11:18,221
{\an8}எனக்குத் தெரியாது, சிலவற்றை என்னால்
வரையறுக்க முடியாது.

194
00:11:18,221 --> 00:11:23,393
அவருடைய உடை
மிகவும் மெல்லிய, மிகவும் கவர்ச்சியானது.

195
00:11:23,894 --> 00:11:28,064
சில உடலோடு ஒட்டிய ஆடைகள்.

196
00:11:28,064 --> 00:11:31,484
ஆனா ரொம்ப வசதியானது. கூடவே நகரும்.

197
00:11:31,985 --> 00:11:34,821
அவர் வெறும் இனிய, இனிய மனிதர்.

198
00:11:35,864 --> 00:11:38,450
அவருக்கு ஆங்கிலம் வராது.
எனக்கு பிரென்ச் தெரியாது.

199
00:11:38,450 --> 00:11:40,827
ஆனா ஏதோ இருக்கு.

200
00:11:40,827 --> 00:11:44,164
பிறகு எனக்கு ஒரு உடை தந்தார்,

201
00:11:44,164 --> 00:11:46,499
என்னை அதைப் போடச் சொன்னார்,

202
00:11:46,499 --> 00:11:48,460
அவர் உடை என் மேல் எப்படி இருக்கும்னு பார்க்க.

203
00:11:49,461 --> 00:11:50,545
நானும் அணிந்தேன்,

204
00:11:51,254 --> 00:11:53,340
அவருக்கும் அது பிடித்தது.

205
00:11:53,965 --> 00:11:58,220
நான் தங்கியிருக்கும் இடம் கேட்டார்,
ஹோட்டல் லெனாக்ஸ் என்றேன்.

206
00:11:58,220 --> 00:12:02,098
பிறகு, "உன் அம்மா எங்கே?" என்றார்.

207
00:12:02,098 --> 00:12:03,683
"என் அம்மா லண்டனில்" என்றேன்.

208
00:12:03,683 --> 00:12:05,644
என் அம்மா பிரென்ச் பேசுவாள்.

209
00:12:05,644 --> 00:12:07,520
"அவளைக் கூப்பிடு" என்றார்.

210
00:12:07,520 --> 00:12:10,106
அம்மாவை அழைத்தேன், அவர்கள் பேசினார்கள்.

211
00:12:10,106 --> 00:12:14,361
என்னைப் பார்த்துக் கொள்வதாக
அம்மாவிடம் சொன்னார்,

212
00:12:14,361 --> 00:12:16,821
அவர் வீட்டில் தங்கி

213
00:12:16,821 --> 00:12:19,074
பாதுகாப்பா இருப்பேன் என்றார்.

214
00:12:19,074 --> 00:12:21,910
என் அம்மாவுக்கு யாரோடு பேசறோம்னு தெரியலே,

215
00:12:21,910 --> 00:12:24,663
அவரை சந்திக்கலை, ஆனா அவரை நம்பினாள்.

216
00:12:25,413 --> 00:12:28,708
அடுத்த நாளோ ரெண்டு நாள் கழித்தோ,

217
00:12:28,708 --> 00:12:31,586
ரூ டூ பார்க்-ராயலுக்கு குடி பெயர்ந்தேன்.

218
00:12:32,462 --> 00:12:35,340
{\an8}அஸெடின் அலையா பவுண்டேஷன்
பாரிஸ்

219
00:12:35,340 --> 00:12:37,384
{\an8}இந்த உடை நல்லா இருக்கு.

220
00:12:38,718 --> 00:12:40,679
- இதை போட்டிருக்கேன்.
- நிஜமாவா?

221
00:12:41,763 --> 00:12:43,765
- கலைப் பொருள்.
- ஆம்.

222
00:12:45,350 --> 00:12:47,269
என் அப்பா ஒரு மேதை.

223
00:12:47,269 --> 00:12:48,520
ஆமாம்.

224
00:12:50,188 --> 00:12:51,106
அப்படி சொல்லு.

225
00:12:57,070 --> 00:12:59,114
என் அப்பா எப்பவும் உயிரோடு
இருப்பார்னு நினைச்சேன்.

226
00:12:59,864 --> 00:13:01,616
கற்பனையே செய்யலே...

227
00:13:03,827 --> 00:13:07,122
கற்பனையே செய்யலே... போவார்னு கூட நினைக்கலே.

228
00:13:09,916 --> 00:13:13,253
நயோமி அலையாவின் முன் மாதிரி,

229
00:13:13,253 --> 00:13:15,881
ஏறக்குறைய குடும்பம் போல்.

230
00:13:17,465 --> 00:13:20,385
உலகில் பலவற்றை
எனக்கு அறிமுகம் செய்தார்.

231
00:13:21,052 --> 00:13:22,929
அருமையான பலரை சந்தித்தேன்.

232
00:13:22,929 --> 00:13:26,141
கலை, கட்டிடக்கலை, டிசைன் பற்றி
கற்றுக்கொண்டேன்.

233
00:13:26,808 --> 00:13:30,437
அவர் வேலையை கவனித்து உடன்
வேலை செய்யும் வாய்ப்பும்.

234
00:13:31,021 --> 00:13:33,106
என்னைத் தன் பெண் போலவே நடத்தினார்.

235
00:13:35,108 --> 00:13:38,695
அதாவது காலை, இரவு உணவு, எனக்காக சமைத்தார்.

236
00:13:40,947 --> 00:13:43,533
சண்டைபோட்டோம், தப்பா நினைக்காதீங்க.

237
00:13:43,533 --> 00:13:46,369
ஜன்னல் வழியா தப்பி, கிளப் போவேன்,

238
00:13:46,369 --> 00:13:48,246
நான் நைட்கிளப்பில் இருப்பதை
போனில் சொல்வார்கள்.

239
00:13:48,246 --> 00:13:49,998
அவர் நைட் கிளப்புக்கு வருவார்.

240
00:13:49,998 --> 00:13:53,251
"ஆடை தப்பா போட்டே" என்பார்
அழைத்துப் போகும் முன்,

241
00:13:53,251 --> 00:13:55,086
அதை சரி செய்வார்.

242
00:13:55,086 --> 00:13:57,589
"பெல்ட்டை இப்படி போட்டிருக்கணும்" என்றும்...

243
00:13:58,924 --> 00:14:00,217
உனக்குத் தெரியுமா.

244
00:14:00,217 --> 00:14:03,803
அலங்கார உடைகள் என்னுடையவை
போல கற்பனை செய்யணும்.

245
00:14:04,471 --> 00:14:07,182
எந்த 16-வயதுப் பெண்ணிடம்

246
00:14:07,182 --> 00:14:10,227
அலையா ஆடைகள் அலமாரியில் இருக்கும்?

247
00:14:12,562 --> 00:14:14,314
அவர் இறந்த போது,

248
00:14:15,941 --> 00:14:17,984
அந்த துறைக்கு அதிர்ச்சி.

249
00:14:17,984 --> 00:14:19,694
{\an8}அஸெடின் அலையா 1935 - 2017

250
00:14:19,694 --> 00:14:22,614
{\an8}அவர் இல்லாமல் என் வாழ்வே
வேறாக இருந்திருக்கும்.

251
00:14:23,949 --> 00:14:26,493
இந்த வேலையில் என்னை பாதுகாத்தார்,

252
00:14:26,493 --> 00:14:28,286
அவர் என்னை வழிநடத்தினார்.

253
00:14:29,537 --> 00:14:30,747
அதாவது, ஒரு முறை...

254
00:14:32,165 --> 00:14:36,962
கலை இயக்குனர் என் மார்புகள்
கச்சிதம் என சொல்ல நினைத்தார்,

255
00:14:36,962 --> 00:14:39,381
அதை தொடுவது அவசியம்னு நினைத்தார்.

256
00:14:40,090 --> 00:14:42,884
உடனே அப்பாவை அழைத்தேன்,

257
00:14:42,884 --> 00:14:46,596
அப்பா அவரை அழைத்தார்

258
00:14:46,596 --> 00:14:48,473
திட்டினார்.

259
00:14:49,099 --> 00:14:51,226
பிறகு அவர் என்னை நெருங்கவே இல்லை.

260
00:14:51,226 --> 00:14:55,522
நான் சொல்லியது, உண்மையை
சொன்னது நல்லதாயிற்று

261
00:14:55,522 --> 00:14:58,108
அதுவே என்னை காப்பாற்றியதா நம்பினேன்,

262
00:14:58,108 --> 00:15:01,570
என்னை சுற்றி உள்ளவர்களையும்.

263
00:15:04,823 --> 00:15:06,074
ஹை, எல்லோருக்கும்.

264
00:15:06,074 --> 00:15:07,200
- ஹல்லோ.
- ஹல்லோ.

265
00:15:09,828 --> 00:15:11,705
தனது ஐம்பதுகளில், ஜீன்-லூக் புருனல்

266
00:15:11,705 --> 00:15:14,583
தன்னை படமாக்க அனுமதித்தார்
புளோரிடா நடிப்பின் போது.

267
00:15:15,500 --> 00:15:17,294
அவருக்குப் பிடித்த உடற்பயிற்சி.

268
00:15:17,627 --> 00:15:18,753
"மாடல்களை தொடருதல்"

269
00:15:18,753 --> 00:15:20,005
அந்தத் துறையில் சொல்வது போல.

270
00:15:21,840 --> 00:15:25,635
கோர்ட்னி பவல் பாரிஸில்
கரின் மாடல்ஸ் ஏஜென்சிக்கு வந்தார்.

271
00:15:26,595 --> 00:15:30,891
"குளியல் உடை பிரச்சாரத்திற்கு என்னை
அனுப்புவது பற்றி பேச ஆரம்பித்தார்.

272
00:15:32,976 --> 00:15:36,229
என் அளவுகள் கச்சிதமாக இருக்கணும் என்றார்,

273
00:15:36,938 --> 00:15:39,482
ஒரு மாதிரியான தோற்றமும் தேவை என்றார்,

274
00:15:40,525 --> 00:15:42,777
என் சட்டையை மேலே தூக்கச் சொன்னார்.

275
00:15:42,903 --> 00:15:44,863
என்னைத் தொட ஆரம்பித்தார்."

276
00:15:45,238 --> 00:15:48,283
கோர்ட்னி பலமுறை அவரை எதிர்த்ததாக சொன்னாள்.

277
00:15:49,159 --> 00:15:52,037
"ஜீன்-லூக் புரூனெலுக்கு முடியாது
என்று நான் சொன்னதுமே

278
00:15:52,037 --> 00:15:53,872
எனக்கு வேலை இல்லை."

279
00:15:53,872 --> 00:15:55,749
நான் ஜீன்-லூக் புரூனலை சந்தித்தேன்,

280
00:15:55,749 --> 00:15:58,710
அவர் கெட்ட பெயருடைய பிரென்ச் ஏஜென்ட்

281
00:15:58,710 --> 00:16:03,256
{\an8}பாரிசில் கரினின் ஏஜென்சியை நடத்தி வந்தார்.

282
00:16:03,256 --> 00:16:07,552
{\an8}அவர்கள் பங்காளிகளைப் போல,
ஃபோர்ட்ஸ் மற்றும் கரின்ஸ்.

283
00:16:07,552 --> 00:16:10,263
{\an8}கரின் மாடல்ஸ்

284
00:16:10,263 --> 00:16:11,473
{\an8}நான் பாரிஸ் போவேன்

285
00:16:11,473 --> 00:16:16,353
நான் ஜீன்-லூக்கின் வீட்டில் தங்க
ஃபோர்ட்ஸ் ஏற்பாடு செய்வார்கள்.

286
00:16:19,856 --> 00:16:22,776
நாங்க நிறைய பேர் சிறியவர்கள்.

287
00:16:23,485 --> 00:16:26,529
நீங்க ஒரு சூழலில் வைக்கப் படுகிறீர்கள்...

288
00:16:27,197 --> 00:16:29,199
அது முழுவதும் புதியது, இல்லையா?

289
00:16:30,951 --> 00:16:34,454
ஒரு முதியவர் உன் மேல் ஆதிக்கம் செலுத்துவது

290
00:16:34,454 --> 00:16:36,790
வேலைக்கு வழி காட்டுவது போல்.

291
00:16:36,790 --> 00:16:38,166
அவரை நம்புவோம்.

292
00:16:38,166 --> 00:16:40,794
அதே பழைய கதை, தெரியுமா.

293
00:16:40,794 --> 00:16:43,296
{\an8}அவென்யூ ஹோச்

294
00:16:43,672 --> 00:16:46,299
நிறைய நேரம் எதுவும் நடக்கலே
அவர் அங்கே இல்லவே இல்லை.

295
00:16:47,551 --> 00:16:51,429
பழையதை நினைக்கையில் கோவம் வந்தது...

296
00:16:51,429 --> 00:16:53,557
நான் நலம்னு நம்ப முடியாததை.

297
00:16:53,557 --> 00:16:55,433
1999-ல் ஏஜென்சி அவரை தடை செய்தபின்

298
00:16:55,433 --> 00:16:58,853
பிரான்சில் சிறுமியர் கற்பழிப்புக்காக
எப்ஸ்டீன் அசோசியேட் மேல் குற்றச்சாட்டு

299
00:16:59,396 --> 00:17:01,690
யாரைப் பற்றியும் எனக்கு ஆச்சரியம் இல்லை.

300
00:17:01,690 --> 00:17:03,108
தெரிந்தவர்கள் கூட,

301
00:17:03,108 --> 00:17:05,360
என்ன செய்யக் கூடும் என்று.

302
00:17:06,861 --> 00:17:08,487
இலைட் யூரோப்பின் ஜனாதிபதி,

303
00:17:08,487 --> 00:17:11,449
{\an8}கண்டத்தின் இலைட் அலுவலக
முயற்சி ஒருங்கிணைப்பவர்...

304
00:17:11,449 --> 00:17:12,449
{\an8}ஜான் காசாப்லாங்காஸ்
மாடலிங் ஏஜென்ட்

305
00:17:12,867 --> 00:17:14,535
...திரு. ஜெரால்ட் மரி

306
00:17:18,497 --> 00:17:19,916
என் ஏஜண்டை மணந்தேன்...

307
00:17:22,669 --> 00:17:24,295
...ஜெரால்ட் மரி.

308
00:17:28,341 --> 00:17:30,969
அவரை அழகானவர்னு நினைச்சேன்,

309
00:17:30,969 --> 00:17:33,430
அவரது உறுதி பிடிச்சது.

310
00:17:34,264 --> 00:17:37,017
இலைட் துணை இருந்தால்
திறமைசாலின்னு அர்த்தம்.

311
00:17:37,017 --> 00:17:41,688
இலைட் பெண் ஆண்டுக்கு 200-250
டாலர் சம்பாதிக்கலேன்னா

312
00:17:41,688 --> 00:17:44,274
அவளை வைத்திருக்க மாட்டோம்.

313
00:17:45,942 --> 00:17:48,028
அவl வயது 22, சிறியவள்.

314
00:17:49,571 --> 00:17:51,281
அவரை எப்பவும் நியூயார்க்கில் பார்க்கலே.

315
00:17:51,281 --> 00:17:54,534
நான் லிண்டாவை சந்தித்தபோது,
அவரோடு நிச்சயதார்த்தம் ஆனவள்.

316
00:17:57,662 --> 00:17:59,331
என்னை நிறைய வேலை

317
00:18:00,165 --> 00:18:02,000
செய்யத் தூண்டினார்.

318
00:18:04,461 --> 00:18:07,881
அவர் அருமையானவர்.

319
00:18:09,466 --> 00:18:13,970
ஒரு ஜெர்மன் புகைப்படக் கலைஞரின்
உதவியாளர் என்றார்.

320
00:18:14,596 --> 00:18:16,806
அருவருப்பானவர்னு நினைச்சேன்.

321
00:18:18,225 --> 00:18:19,684
ஆனா ஏதோ நடந்தது!

322
00:18:19,684 --> 00:18:22,187
அடுத்த சந்திப்பில் அது இல்லைன்னு தெரிஞ்சுது.

323
00:18:23,605 --> 00:18:25,065
காதல் வயப்பட்டேன்.

324
00:18:26,650 --> 00:18:29,277
பார், ஒரு ஜெர்மன் புகைப்பட
உதவியாளரானது நல்லது

325
00:18:30,570 --> 00:18:33,740
சந்தோஷமா எப்பவும் வாழ
விரும்பினேன், அவ்ளோதான்.

326
00:18:35,075 --> 00:18:37,744
பாரிசில் ஏறக்குறைய மூணு வருஷ வாழ்க்கை...

327
00:18:38,828 --> 00:18:41,039
...மெல்ல படி ஏறினேன்...

328
00:18:41,998 --> 00:18:44,626
...சாதிச்சேன்னு...

329
00:18:45,335 --> 00:18:46,586
...உணரும் முன்,

330
00:18:46,586 --> 00:18:48,672
பணம் சேமிக்க முடிந்தது.

331
00:18:49,214 --> 00:18:52,634
சிறந்த புகைப்படக்காரரோடு வேலை
செய்ய ஆரம்பித்தேன்.

332
00:18:54,052 --> 00:18:56,221
ஆனால் வோக் அட்டையில் வர விரும்பினேன்.

333
00:18:56,221 --> 00:18:59,015
ஏதாவது வோக், அது என் கனவு.

334
00:19:01,309 --> 00:19:03,937
பீட்டர் லிண்ட்பெர்க் உடன் ஒரு பயணம் போனேன்.

335
00:19:04,854 --> 00:19:08,108
பீட்டர் என் இரு பால் தன்மையைப் பார்த்தார்

336
00:19:08,108 --> 00:19:11,861
என் தலை முடியை வெட்ட மிகவும் விரும்பினார்.

337
00:19:12,904 --> 00:19:16,866
"உன் நீள முடியோடு நிறைய செய்தோம்.

338
00:19:16,866 --> 00:19:20,662
நீ இன்னும் முன்னேற இதை செய்யணும்" என்றார்.

339
00:19:22,706 --> 00:19:25,208
என் அம்மாவின் விருப்பத்தைக் கேட்டேன்.

340
00:19:25,208 --> 00:19:28,753
"ஏன்? நீ ஒருத்தியே குட்டை
முடியோடு இருப்பாய்" என்றாள்.

341
00:19:28,753 --> 00:19:31,590
"அது ஒண்ணும் மோசமில்லே" என்றேன்.

342
00:19:33,508 --> 00:19:36,094
ஸ்டுடியோ வந்து "நான் தயார்,

343
00:19:36,094 --> 00:19:37,721
முடி வெட்ட விரும்புறேன்."

344
00:19:38,263 --> 00:19:41,391
அவள் முடி அலங்காரம் செய்யும் ஜூலியன்,

345
00:19:41,391 --> 00:19:45,270
அவள் முழு முடியையும் பிடித்து
"எல்லோருக்கும் சரியா?" என்றார்.

346
00:19:45,270 --> 00:19:48,231
அவள் "வேண்டாம், வேண்டாம்" என்று அழுதாளா?

347
00:19:48,231 --> 00:19:50,275
அவர் கத்திரியை எடுத்து வெட்டினார்!

348
00:19:52,319 --> 00:19:54,529
ஒரே வெட்டில் போனது, இல்லையா?

349
00:20:00,869 --> 00:20:03,788
அதன் பின் மிலானோ போனேன்

350
00:20:04,331 --> 00:20:06,458
பேஷன் ஷோக்கள் செய்ய

351
00:20:06,458 --> 00:20:10,295
அங்கு 20 நிகழ்ச்சிகளுக்கு
முன்பதிவு செய்யப்பட்டேன்.

352
00:20:10,837 --> 00:20:12,339
ஆடை பொருத்தம் பார்க்கையில்

353
00:20:12,339 --> 00:20:14,633
என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்த

354
00:20:14,633 --> 00:20:16,509
எல்லோரும் என்னை ரத்து செய்தனர்.

355
00:20:17,177 --> 00:20:18,887
நான்கு நிகழ்ச்சிகளே செய்தேன்.

356
00:20:19,512 --> 00:20:20,639
எவாஞ்சலிஸ்டா

357
00:20:20,639 --> 00:20:21,723
முடிந்தது.

358
00:20:23,975 --> 00:20:25,977
அடுத்த நாள்,

359
00:20:27,020 --> 00:20:28,647
நிகழ்ச்சி செய்வதற்குப் பதில்,

360
00:20:28,647 --> 00:20:29,731
{\an8}பிராங்கா சோஜானி
இத்தாலியன் வோக்

361
00:20:29,731 --> 00:20:32,400
{\an8}பிராங்கா சோஜானி ஸ்டீவனின்
கான்கார்டில் சேர்த்தார்,

362
00:20:34,986 --> 00:20:36,488
அவர் என்னை படம் பிடித்தவர்.

363
00:20:39,491 --> 00:20:41,576
இரண்டு வாரங்கள் கழித்து...

364
00:20:41,576 --> 00:20:42,827
{\an8}வோக் இத்தாலியா

365
00:20:42,827 --> 00:20:44,913
{\an8}...நான் இத்தாலிய வோகின் அட்டையில்.

366
00:20:45,872 --> 00:20:48,583
பிறகு, எல்லா வோகுக்கும் மாடல் செய்தேன்.

367
00:20:48,583 --> 00:20:50,126
பிரிட்டிஷ் வோக் செய்தேன்,

368
00:20:50,126 --> 00:20:52,504
பிரென்ச் வோக், ஸ்பானிஷ் வோக்,

369
00:20:52,504 --> 00:20:54,089
அமெரிக்கன் வோக்.

370
00:20:55,215 --> 00:20:57,884
அது நான் சாதித்ததாக நினைத்த தருணம்,

371
00:20:57,884 --> 00:20:59,719
மூன்று வருடங்கள் கழித்து.

372
00:20:59,719 --> 00:21:03,682
அப்போ தான் எனக்கு நம்பிக்கை
வந்ததுன்னு நினைக்கிறேன்,

373
00:21:03,682 --> 00:21:06,935
அது அங்கிருந்து தொடர்ந்தது.

374
00:21:08,353 --> 00:21:11,565
குழந்தையாக இருந்தபோது,
வேறுபட்டது எதுவும் பிடிப்பதில்லை,

375
00:21:11,565 --> 00:21:14,818
எனவே ஒரு அழகு முத்திரை இருப்பது,

376
00:21:14,818 --> 00:21:17,153
நான் அதை எப்படி சொல்வேன்னா...

377
00:21:18,738 --> 00:21:22,242
எனக்கு அது பிடிக்கலே, என்
சகோதரிகள் கேலி செய்வதுண்டு

378
00:21:22,242 --> 00:21:23,868
அழகு முத்திரை இந்தப்பக்கம்,

379
00:21:23,868 --> 00:21:25,745
இடது புற முத்திரை அசிங்கமென.

380
00:21:28,623 --> 00:21:30,041
என் மாடலிங் ஆரம்பித்தபோது

381
00:21:30,667 --> 00:21:32,669
அது எப்போதும் சர்ச்சை தான்.

382
00:21:32,669 --> 00:21:34,337
"அதை மேக்கப் போட்டு மூடணுமா,

383
00:21:34,337 --> 00:21:36,923
தட்டையா இல்லை மேக்கப்பால் மறைக்க முடியாது."

384
00:21:36,923 --> 00:21:39,092
{\an8}வோகின் '87 புது சிக்னல் ஃபேஷன் மாற்றம்

385
00:21:39,092 --> 00:21:42,971
{\an8}எனது முதல் பிரிட்டிஷ் வோக் கவர்,
அவர்கள் அதை மீட்டெடுத்தனர்.

386
00:21:42,971 --> 00:21:45,265
இன்னும் முடிவு தெரியவில்லை.

387
00:21:45,265 --> 00:21:46,474
ரிச்சர்ட் அவெடன்,

388
00:21:46,474 --> 00:21:50,061
அவரோடு என் முதல் வேலை என் முதல்
அமெரிக்கன் வோக் அட்டைக்காக.

389
00:21:50,061 --> 00:21:53,440
நான் ஒரு உருவப்படம் மேலும்
பெண்களின் புகைப்படக்காரர்.

390
00:21:53,440 --> 00:21:57,193
{\an8}மற்றும் ஆடைகளை நான்
வடிவமைப்பிற்கு பயன்படுத்துவேன்,

391
00:21:57,193 --> 00:21:59,613
{\an8}பெண்கள் உருவத்துக்கேற்ப,

392
00:21:59,613 --> 00:22:01,615
{\an8}உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தும் வழி...

393
00:22:01,615 --> 00:22:02,699
{\an8}ரிச்சர்ட் அவெடன்
புகைப்படக்காரர்

394
00:22:02,699 --> 00:22:03,825
{\an8}...சிலதை உணர்வேன்.

395
00:22:04,784 --> 00:22:08,371
{\an8}அவெடன் படம் பிடிப்பவர்களில் நிபுணன்...

396
00:22:08,371 --> 00:22:09,289
{\an8}எமிலி பியர்மேன்
ஃபோட்டோகிராஃபியின் குளோபல் ஹெட், சோதேபிஸ்

397
00:22:09,289 --> 00:22:11,249
{\an8}...கலை வரலாற்றில் ஒரு நிபுணன்,

398
00:22:11,249 --> 00:22:13,460
{\an8}புகைப்பட வரலாற்றில்.

399
00:22:14,461 --> 00:22:16,713
{\an8}ரிச்சர்ட் அவெடனின்
படைப்பு எப்போதும்

400
00:22:16,713 --> 00:22:19,883
தொடர்ந்து எதிரொலிக்கிறது.
அவர்தான் மாஸ்டர்.

401
00:22:19,883 --> 00:22:20,800
சார்லஸ் டெகாரோ - நிறுவனர்
கிரியேட்டிவ் டைரக்டர், லாஸ்படா டெகாரோ

402
00:22:20,800 --> 00:22:21,718
ரோக்கோ லாஸ்பட்டா - நிறுவனர்
கிரியேட்டிவ் டைரக்டர், லாஸ்படா டெகாரோ

403
00:22:21,718 --> 00:22:24,846
{\an8}டோவிமா யானையுடனான படம்
உலகப் புகழ் பெற்றது.

404
00:22:25,388 --> 00:22:28,850
உங்களுக்குத் தெரியாமலேயே முன்பு அவெடனை
பார்த்திருக்கணும்.

405
00:22:28,850 --> 00:22:30,227
{\an8}ரிச்சர்ட் அவெடன்

406
00:22:30,227 --> 00:22:33,980
{\an8}அவெடன் உடன்,
இது ஒரு வித்தியாசமான ஆற்றல்.

407
00:22:33,980 --> 00:22:36,191
அது வெறும் கிளிக், கிளிக் என்றில்லை.

408
00:22:36,191 --> 00:22:38,735
"சரி" என்ற பின்னே... கிளிக்.

409
00:22:40,904 --> 00:22:43,698
{\an8}அது அவருக்கு பிடித்தது,
நான் அவரின் நல்ல மாணவி.

410
00:22:43,698 --> 00:22:45,450
{\an8}நான் கவனித்தேன்.

411
00:22:45,450 --> 00:22:49,120
{\an8}அதை வெளிக்கொணர அவர் கற்றுத் தந்தார்.

412
00:22:50,497 --> 00:22:52,707
{\an8}அந்த தீப்பொறி.

413
00:22:53,667 --> 00:22:56,378
அந்தப் படப்பிடிப்பால் எனக்கு இரு
கவர் படவாய்ப்பு.

414
00:22:56,378 --> 00:22:58,004
{\an8}வோக் உண்மையான பதில்கள்

415
00:22:58,004 --> 00:23:01,383
{\an8}ஆகஸ்ட், மற்றும் அக்டோபர் 1986.

416
00:23:01,383 --> 00:23:02,300
{\an8}வோக் புது கவர்ச்சி

417
00:23:02,300 --> 00:23:05,387
{\an8}அமெரிக்கன் வோக் மச்சத்தை விட்டது.

418
00:23:06,096 --> 00:23:08,098
அவ்வளவே, பிறகு அந்தப் பேச்சு இல்லை.

419
00:23:08,098 --> 00:23:10,517
ஏனெனில் அது வோக் ஏற்றுக்கொண்ட ஒன்று.

420
00:23:10,517 --> 00:23:13,436
அது வோகுக்கு நல்லது என்றால்
எல்லோருக்கும் நல்லது.

421
00:23:16,565 --> 00:23:20,986
பாரிஸ்

422
00:23:20,986 --> 00:23:23,238
இந்த பிரச்சினை பற்றி பேசலாம்.

423
00:23:24,864 --> 00:23:27,367
இந்தப் பிரச்சினை எப்போது அச்சுக்குத்
தயாரானது?

424
00:23:27,367 --> 00:23:28,493
நம் காலக்கெடு எது?

425
00:23:28,910 --> 00:23:31,663
- பிப்ரவரி இறுதியில்.
- சரியானது.

426
00:23:31,663 --> 00:23:33,957
எனவே, கெஹிண்டே விலியைப் போடுவோம்

427
00:23:33,957 --> 00:23:37,127
நாஷனல் போர்ட்ரெயிட் மியூசியத்துக்கு
என் படமெடுப்பதால்.

428
00:23:37,127 --> 00:23:38,211
மேடம் கெஸ்ட் எடிட்டர் மீட்டிங்

429
00:23:38,211 --> 00:23:40,297
இந்தப் படம் பிடிக்குது.

430
00:23:40,297 --> 00:23:43,508
கிறிஸ்டி, கேட்டை பார்ப்பதால் இது பிடிக்குது.

431
00:23:43,508 --> 00:23:45,260
பிரிட்ஜெட் ஹால்.

432
00:23:45,927 --> 00:23:47,512
எல்லாரும் இருக்காங்க.

433
00:23:48,513 --> 00:23:50,015
இது வேண்டாம். வேண்டாம்.

434
00:23:50,015 --> 00:23:51,892
இங்கே மாடல்கள் இல்லை.

435
00:23:51,892 --> 00:23:54,227
அக்கா இமன் கிடைத்தாள்.

436
00:23:54,227 --> 00:23:56,021
இமனும் கடோச்சாவும்.

437
00:23:56,021 --> 00:23:57,022
ஆம்!

438
00:23:57,022 --> 00:23:58,356
ஃபரிதாவும்.

439
00:24:06,907 --> 00:24:09,534
பாராட்டுகிறேன் பெவர்லி ஜான்சன், இமான்,

440
00:24:09,534 --> 00:24:11,828
நயோமி சிம்ஸ், டோனியால் லூனா,

441
00:24:11,828 --> 00:24:14,080
கெயில் ஓ'நீல், கரேன் அலெக்சாண்டர்...

442
00:24:14,080 --> 00:24:17,459
எனக்கு முன் பெண்கள் செய்த வேலையை
பாராட்டுகிறேன்.

443
00:24:20,545 --> 00:24:22,047
ஆனா அதிகமா செய்ய விருப்பம்.

444
00:24:22,047 --> 00:24:24,799
இன்னும் முன்னேற விரும்பினேன்,

445
00:24:24,799 --> 00:24:29,638
வெள்ளை மாடல்கள் அடைந்தது,
எனக்கும் வேண்டும்.

446
00:24:30,388 --> 00:24:32,515
எனவே, 1987-ல்,

447
00:24:33,016 --> 00:24:35,477
என் முதல் வோக் கவருக்காக கேட்டேன்.

448
00:24:35,477 --> 00:24:38,813
அவர்களுக்கு எப்படி பதில் சொல்ல,
என்ன சொல்வதுன்னு தெரியலே.

449
00:24:38,813 --> 00:24:42,400
எனக்கு கொஞ்சம் சங்கடம், சுருங்கிய உணர்வு,

450
00:24:42,400 --> 00:24:45,403
நான் கேட்டிருக்கக் கூடாதோன்னு.

451
00:24:45,403 --> 00:24:47,489
எனக்கு ஒப்புதல் வரப் போவதில்லை.

452
00:24:48,073 --> 00:24:50,575
பல கட்டுப்பாடுகள்
ஒரு கறுப்புப் பெண் மாடலாயிருக்க,

453
00:24:50,575 --> 00:24:52,661
நிஜ போராட்டம்

454
00:24:52,661 --> 00:24:55,956
நீ வெள்ளையனா இருக்கணும் என்ற அமைப்போடு

455
00:24:56,665 --> 00:24:59,167
பத்திரிக்கைகளிலோ நடை மேடைகளிலோ வெற்றி பெற.

456
00:25:01,670 --> 00:25:04,381
அப்போ திரு. செயிண்ட் லாரன்டிடம் வேலை,

457
00:25:05,465 --> 00:25:06,466
அவர்களிடம் சொன்னேன்.

458
00:25:08,510 --> 00:25:10,720
திரு. செயிண்ட் லாரன்ட்

459
00:25:10,720 --> 00:25:12,347
கறுப்பு மாடலுக்கும் மதிப்பு உண்டென நம்பினார்.

460
00:25:12,347 --> 00:25:13,265
பெதன் ஹார்டிசன்
மாடல் / முன்னாள் ஏஜன்ட்

461
00:25:14,432 --> 00:25:17,352
யூவ்ஸ் செயின்ட் லாரெண்டுக்கு என்ன சக்தியோ.

462
00:25:18,979 --> 00:25:20,313
வாழ்க!

463
00:25:21,189 --> 00:25:23,483
யூவ்ஸ் எதோ சொல்லுவார்னு தெரியாது.

464
00:25:24,776 --> 00:25:26,736
{\an8}அது என் தொகுப்புகளில் சிறந்தது.

465
00:25:26,736 --> 00:25:27,654
{\an8}யூவ்ஸ் செயின்ட் லாரெண்ட்
ஃபேஷன் டிசைனர்

466
00:25:27,654 --> 00:25:29,531
{\an8}செய்வது கடினம்,

467
00:25:29,531 --> 00:25:34,786
கடினமானா, அது நல்லது.

468
00:25:34,786 --> 00:25:37,664
அடுத்ததா, நான் நியூ யார்க்கில் இருந்தேன்

469
00:25:37,664 --> 00:25:39,874
பேட்ரிக் டெமார்செலியர் உடன்.

470
00:25:42,752 --> 00:25:44,254
{\an8}வோக் பாரிஸ்

471
00:25:44,254 --> 00:25:47,507
{\an8}அது செய்தியாகும் வரை எனக்கு தெரியாது

472
00:25:47,507 --> 00:25:51,136
{\an8}பிரென்ச் வோக் அட்டையில் ஒரு கறுப்புப்
பெண் என்ற செய்தி

473
00:25:51,887 --> 00:25:54,097
அதை தடையை உடைத்ததா நான் நினைக்கலே.

474
00:25:54,097 --> 00:25:56,224
நான் நினைச்சது,

475
00:25:56,224 --> 00:25:57,893
"இது இங்கே நிற்கக் கூடாது.

476
00:25:57,893 --> 00:26:00,061
இது வெறும் ஒரு அடையாளம் என்று."

477
00:26:00,061 --> 00:26:00,979
வோக் செப்டம்பர்

478
00:26:00,979 --> 00:26:03,732
பின் என் முதல் அமெரிக்கன் வோக் அட்டை
படப்பிடிப்பு

479
00:26:03,732 --> 00:26:06,985
அது செப்டம்பருக்கு என்று தெரியாது

480
00:26:06,985 --> 00:26:08,361
ஏன்னா, நான் இன்னும்...

481
00:26:09,154 --> 00:26:12,574
நான் அமெரிக்காவில் தெரிந்து கொண்டது

482
00:26:12,574 --> 00:26:14,993
பிப்ரவரி கறுப்பினர் மாதம்,

483
00:26:14,993 --> 00:26:17,287
ஒவ்வொரு பிப்ரவரியும் பத்திரிக்கைகளில்

484
00:26:17,287 --> 00:26:18,705
ஒரு கறுப்பினத்தவர்.

485
00:26:18,705 --> 00:26:20,749
அது தெரியும். அது கிடைச்சது.

486
00:26:20,749 --> 00:26:24,669
ஆனா, மார்ச் செப்டம்பரில் நிறைய விற்குமென
தெரியாது...

487
00:26:25,670 --> 00:26:27,631
நான் வேலை மாற்றிக்கொண்டே இருந்தேன்

488
00:26:27,631 --> 00:26:29,382
என் வாழ்வை வாழ்ந்து கொண்டு.

489
00:26:30,634 --> 00:26:33,428
குறிப்பா, அமெரிக்கன் வோக் அட்டையில் வந்ததும்,

490
00:26:33,428 --> 00:26:35,722
பின் நடை மேடை நிகழ்ச்சி ஆரம்பித்தோம்,

491
00:26:35,722 --> 00:26:37,432
அது புதியது.

492
00:26:37,432 --> 00:26:41,603
அப்போதெல்லாம், நீங்கள் பத்திரிகை மாடல்

493
00:26:41,603 --> 00:26:43,271
அல்லது நடை மேடை மாடல்.

494
00:26:45,148 --> 00:26:47,859
பேஷன் ஷோ அமைதியான சிறு நிகழ்வு.

495
00:26:47,859 --> 00:26:50,195
அங்கு வருவது பேஷன் நிர்வாகிகள் மட்டுமே...

496
00:26:50,195 --> 00:26:51,112
ஐசக் மிஸ்ராஹி
டிசைனர்

497
00:26:51,112 --> 00:26:54,491
...ஆடை வாங்குவோரும்
பேஷன் பத்திரிகையினர் மட்டும்.

498
00:26:55,951 --> 00:26:58,286
ஒரு மாற்றம் இருந்தது

499
00:26:58,286 --> 00:27:01,373
பத்திரிகை மாடல்கள் நடை மேடைக்கு வந்தது.

500
00:27:07,546 --> 00:27:09,464
டிசைனர்கள் எல்லா
பெண்களையும் நடை மேடையில் விட்டது,

501
00:27:09,464 --> 00:27:10,840
நிகழ்ச்சியின் தரத்தை மாற்றியது.

502
00:27:10,840 --> 00:27:11,967
{\an8}டோன் குட்மேன்
ஃபேஷன் எடிட்டர்

503
00:27:16,096 --> 00:27:18,348
இப்போது, பத்திரிகை மாடல்களை,

504
00:27:18,348 --> 00:27:19,516
நிகழ்ச்சியில் பார்க்கிறீர்கள்.

505
00:27:19,516 --> 00:27:22,352
அது நடிகைகளை நேரில் பார்ப்பது போல்.

506
00:27:23,311 --> 00:27:24,980
எல்லாம் உற்சாகமாக இருந்தது!

507
00:27:24,980 --> 00:27:27,232
நடை மேடையில் பெண்கள் உற்சாகத்தோடு.

508
00:27:27,232 --> 00:27:31,194
அவர்கள் விறைப்பாக நடக்கவில்லை, தெரியுமா?

509
00:27:32,571 --> 00:27:36,533
மாடல்கள் நடையில் ஒரு வலிமை.

510
00:27:36,533 --> 00:27:37,450
{\an8}சுசி மென்கஸ்
ஃபேஷன் ஜர்னலிஸ்ட்

511
00:27:37,450 --> 00:27:39,869
{\an8}அவர்கள் ஆளுமை தெரிந்தது. அதுவே விஷயம்.

512
00:27:39,869 --> 00:27:42,247
நிறைய நேரம் நிமிர்ந்து பார்த்தேன்,

513
00:27:42,247 --> 00:27:45,834
இனிய பார்வையோடு, நேரே நடந்தேன்

514
00:27:45,834 --> 00:27:48,295
தெரிந்தவர்களை பார்த்துக் கொண்டே போனேன்...

515
00:27:50,338 --> 00:27:53,508
நினைவிருக்கு ஒரு
வேர்செய்ஸ் ஃபேஷன் ஷோவில்,

516
00:27:53,508 --> 00:27:57,470
மூணு புகைப்படக்காரர்கள் ஸ்டேஜ்
பின்னே, "உங்களோடு பேசலாமா?" என்றனர்.

517
00:27:57,470 --> 00:27:59,306
ஏதோ தொல்லைன்னு நினைச்சேன்.

518
00:27:59,306 --> 00:28:01,600
என் படங்களைக் காட்டினார்கள்,

519
00:28:01,600 --> 00:28:05,270
படங்கள் மேல் என் கண் ஓடியது,

520
00:28:05,937 --> 00:28:10,233
ஏனெனில் நான் முதல் வரிசை
நண்பர்களை பார்க்கிறேன்.

521
00:28:10,233 --> 00:28:14,529
அவர்கள் சொன்னது "எங்களை பார்ப்பீர்களா

522
00:28:14,529 --> 00:28:16,740
நடை மேடை கடைசியில்?"

523
00:28:16,740 --> 00:28:20,410
"வருந்தறேன், நிச்சயமா" என்றேன்.

524
00:28:23,163 --> 00:28:25,498
நான் மேலே பார்த்த போது...

525
00:28:27,167 --> 00:28:28,710
..."அட!" என்றேன்.

526
00:28:29,669 --> 00:28:33,340
எவ்வளோ புகைப் படக்காரர்கள்
அங்கே தெரியலே. நம்ப முடியலே.

527
00:28:36,927 --> 00:28:39,471
மேடைக்குப் பின் தீவிரமான உணர்ச்சி.

528
00:28:39,471 --> 00:28:40,972
அது பிடிச்சுது.

529
00:28:40,972 --> 00:28:44,517
பரபரப்பா இருந்து அந்த அட்ரீனலும் பிடிச்சுது.

530
00:28:45,644 --> 00:28:47,395
பெண்களே, ஸ்டேஜ் இந்தப் பக்கம் நில்லுங்க.

531
00:28:48,897 --> 00:28:51,483
"நான் மட்டுமே போலி"ன்னு நினைப்போம்.

532
00:28:51,483 --> 00:28:54,861
நான் நடிக்கலாம், "ஆமாம்,
நான் மதுவை சாப்பிடுவேன்,"

533
00:28:54,861 --> 00:28:57,572
அல்லது "ஹெர்மிஸ், பிடிக்கும்."

534
00:28:57,572 --> 00:29:01,910
அந்த ஹெர்மிஸ் என்னன்னே சிறு
வயதில்தெரியாது, இல்லையா?

535
00:29:01,910 --> 00:29:04,913
ஆனா சீக்கிரமே பழகிக் கொள்வீர்கள்.

536
00:29:06,790 --> 00:29:09,668
சிண்டி நிச்சயமாக அதிக தீவிரமானவள்,

537
00:29:09,668 --> 00:29:13,088
அவளை தளர்த்தி வேடிக்கையாக
இருக்க வைக்க எங்களுக்கு தெரியும்.

538
00:29:13,088 --> 00:29:14,089
டெக்கீலா.

539
00:29:19,386 --> 00:29:21,972
இப்பெண்களைப் பற்றி விரும்ப வேண்டியது

540
00:29:21,972 --> 00:29:27,561
போலியா எதுவும் செய்ய மாட்டார்கள்,

541
00:29:27,561 --> 00:29:30,397
நடப்பது கூட. ஜாலியா இருந்தாங்க.

542
00:29:33,984 --> 00:29:35,360
நயோமி போல நடக்க யாருமில்லை.

543
00:29:35,360 --> 00:29:39,072
"வழியை விடு" என்பது போல் நடப்பாள்,

544
00:29:39,072 --> 00:29:42,158
"நான் போகும் இடம் என்னுடையது."

545
00:29:44,494 --> 00:29:46,580
ஒரு நிகழ்ச்சி நினைவிருக்கு, என் அம்மா,

546
00:29:46,580 --> 00:29:50,208
நேரடியா பேசக்கூடிய நடு வயதுப் பெண்.

547
00:29:50,208 --> 00:29:52,711
அப்போ அவள் அறுவதுகளின் நடுவில்.

548
00:29:52,711 --> 00:29:54,296
ஷோ முடிந்ததும் அவள் என்னிடம்

549
00:29:54,296 --> 00:29:57,215
"நயோமி காம்ப்பெல்லோடு
செக்ஸ் வைப்பேன்" என்றாள்.

550
00:29:59,217 --> 00:30:00,594
புகழ் பெற்ற நாட்கள்!

551
00:30:01,261 --> 00:30:04,806
ஆனா, அந்த புகழுடைய நாட்களில்...

552
00:30:05,765 --> 00:30:07,601
...அது சரியானதாக இல்லை.

553
00:30:07,601 --> 00:30:08,935
ஏனெனில்...

554
00:30:10,812 --> 00:30:14,024
நயோமிக்கு எல்லா நேரமும் ஷோ இருக்கவில்லை.

555
00:30:16,568 --> 00:30:18,653
எனக்குப் புரிந்ததில்லை.

556
00:30:19,446 --> 00:30:23,033
நயோமியை அதிக அழகா நினைச்சேன்,

557
00:30:23,617 --> 00:30:27,746
என்னை விட அதிக கவர்ச்சியான உடல்.

558
00:30:27,746 --> 00:30:30,206
நல்ல நடையும்.

559
00:30:30,832 --> 00:30:33,877
"அவளை ஏன் எடுக்கவில்லை?"

560
00:30:36,338 --> 00:30:39,925
நயோமி வந்தபோது, டிசைனர்கள் இன்னும்...

561
00:30:40,884 --> 00:30:43,553
"இந்த சீசனில் ஒரே ஒரு கறுப்புப் பெண்" அப்படி.

562
00:30:44,804 --> 00:30:46,765
"ஷோவில் கோடையில் மட்டும் கறுப்புப் பெண்கள்.

563
00:30:46,765 --> 00:30:49,684
கறுப்புப் பெண்களுக்கு பிரகாசமான
ஆடைகள் மட்டுமே."

564
00:30:49,684 --> 00:30:52,771
"அவளை அழைக்கலேன்னா, நானும் இல்லை" என்பேன்.

565
00:30:54,814 --> 00:30:58,193
லிண்டா மற்றும் கிறிஸ்டி
துணிச்சலோடு இறங்கினர்.

566
00:30:58,193 --> 00:31:01,196
அவர்கள் எனக்கு ஆதரவாக நின்றார்கள்.

567
00:31:01,196 --> 00:31:02,948
அதுதான் என்னைத் தொடர வைத்தது.

568
00:31:06,243 --> 00:31:09,621
சிறந்த நிகழ்ச்சிகள் செய்வேன்,
அழகிய ஆடைகள்அணிவேன்,

569
00:31:09,621 --> 00:31:11,623
ஆனா விளம்பரத்துக்கான நேரத்தில்,

570
00:31:11,623 --> 00:31:13,667
என்னை சேர்க்க மாட்டார்கள்.

571
00:31:13,667 --> 00:31:16,086
அது என்னை ரொம்ப காயப்படுத்தியது.

572
00:31:16,753 --> 00:31:21,800
சில நேரம், என்னை திருப்தி
செய்யவே புக் செய்வார்கள்

573
00:31:21,800 --> 00:31:25,095
"அவளுக்கு தருவோம்" என்று என்னை
நினைக்க வைக்க.

574
00:31:25,095 --> 00:31:27,430
நான் படப் பிடிப்புக் போய் உட்காருவேன்

575
00:31:27,430 --> 00:31:29,975
வேலையின்றி ஒன்பதிலிருந்து ஆறு
வரை உட்காருவேன்.

576
00:31:31,309 --> 00:31:33,311
அது என்னை முன்னை விட உறுதியாக்கியது.

577
00:31:33,979 --> 00:31:37,816
என்னை அப்படி நடத்தாமலும், அந்த
நிலையில் வைக்காமலும் இருக்க.

578
00:31:45,657 --> 00:31:48,118
கிறிஸ்டி சாயும்படி ஒரு சுவரை நிறுத்தலாமா?

579
00:31:48,702 --> 00:31:52,122
- சரி. கருப்பா வெள்ளையா?
- வெள்ளை.

580
00:31:52,122 --> 00:31:54,374
கால்வின் கிளைனுக்கும் செய்யணும்.

581
00:31:54,374 --> 00:31:57,627
கியூப் கூடவா? அது மூலையில்
இருக்கலாமோ என்னமோ.

582
00:31:57,627 --> 00:31:59,254
- ஆம்...
- அவள் சாயும்படி...

583
00:31:59,254 --> 00:32:01,464
சாய்வது. ஆம் எனக்கு...

584
00:32:05,093 --> 00:32:07,262
கிறிஸ்டி, ஒரு பக்கமா முயற்சிக்கலாமா?

585
00:32:07,262 --> 00:32:10,724
ஆம், அழகானது. கால்வின் க்ளைன் வகை.

586
00:32:10,724 --> 00:32:12,851
முழு கால்வின் க்ளைன். முதல் தரம்.

587
00:32:14,269 --> 00:32:17,272
33 வருடம் கால்வின் க்ளைனுக்கு வேலை செய்தேன்.

588
00:32:20,233 --> 00:32:23,570
எனக்கு கால்வின் க்ளைனை முதலில்
சந்திக்கையில் 17 வயதோ என்னமோ.

589
00:32:23,570 --> 00:32:26,990
நிறுவனத்துக்காக ஃபேஷன் ஷோக்கள்
மற்றும் பல செய்தேன்.

590
00:32:29,284 --> 00:32:33,163
அது எடுப்பா இருந்தது, எனக்கு சிறு
வயதே ஆனாலும்,

591
00:32:34,164 --> 00:32:35,540
எல்லா விளம்பரங்களும்.

592
00:32:35,540 --> 00:32:37,959
எனக்கு கால்வின் க்ளைன் ஜீன்சும்
சென்ட்டும் தெரியும்.

593
00:32:37,959 --> 00:32:38,877
அப்செஷன் ஆண் உடலுக்கானது

594
00:32:38,877 --> 00:32:40,962
அப்செஷன் பெரிய விஷயம்.

595
00:32:42,464 --> 00:32:44,466
உற்சாகத்தை உண்டாக்குவது,

596
00:32:44,466 --> 00:32:47,260
விளம்பரங்களை மக்கள் பார்க்க விரும்புவோம்,

597
00:32:47,260 --> 00:32:49,304
பத்திரிகையில், விளம்பரத்தில்.

598
00:32:49,304 --> 00:32:52,474
உணர்ச்சிகளின் சாம்ராஜ்ஜியத்தில்
அப்செஷனின் ஆட்சி.

599
00:32:52,474 --> 00:32:54,017
கால்வின் க்ளைனின் அப்செஷன்.

600
00:32:54,017 --> 00:32:55,518
ஓ, அதன் வாசனை.

601
00:32:55,518 --> 00:32:56,811
"ஆ, அதன் வாசனை."

602
00:32:56,811 --> 00:32:57,896
ஹால் ரூபன்ஸ்டீன்
எழுத்தாளர் இணை நிறுவனர்

603
00:32:57,896 --> 00:32:59,731
"அதன் வாசனை," என இப்போ கேட்கும் போது

604
00:32:59,731 --> 00:33:02,943
உங்கள் மனம் ஒரு குறிப்பிட்ட
இடத்துக்குப் போகிறது.

605
00:33:02,943 --> 00:33:07,697
நான் சமூகத்தில் ஒரு
தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறேன்.

606
00:33:07,697 --> 00:33:09,991
என்னால் மனப் பாங்கை மாற்ற முடியும்.

607
00:33:09,991 --> 00:33:13,745
{\an8}குறிப்பிட்ட ஒரு வகையில்
அவர்களை உணர வைக்க முடியும்.

608
00:33:13,745 --> 00:33:18,792
{\an8}சாதனங்களின் உபயோகம் பற்றி
புரிந்து கொண்டார்,

609
00:33:18,792 --> 00:33:22,796
விளம்பர பலகைகள், பத்திரிகைகள், இது போல்,

610
00:33:22,796 --> 00:33:28,134
தன்னைப் பற்றி சுத்தமாக

611
00:33:28,134 --> 00:33:30,011
ஆனால் சர்ச்சைக்குரிய வழியில்.

612
00:33:31,221 --> 00:33:33,723
எனக்கும் கால்வினுக்கும் இடையே என்ன?

613
00:33:34,182 --> 00:33:35,016
ஒண்ணுமில்லை.

614
00:33:35,016 --> 00:33:36,059
{\an8}கால்வின் க்ளைன் ஜீன்ஸ்

615
00:33:36,059 --> 00:33:41,064
{\an8}எப்போதும் எல்லாம் சூப்பர் சிற்றின்ப
கவர்ச்சியாக இருக்க விரும்பினார்,

616
00:33:41,064 --> 00:33:43,650
{\an8}எல்லோரும் எல்லாருடனும் படுத்து.

617
00:33:45,277 --> 00:33:47,237
பிறகு எயிட்ஸ் இருந்தது.

618
00:33:47,237 --> 00:33:50,323
இளைப்பாற விரும்பினார்கள்

619
00:33:50,323 --> 00:33:53,076
{\an8}எல்லோரையும் அமைதிப் படுத்த விரும்பினர்.

620
00:33:53,994 --> 00:33:58,957
எனவே, இடர்னிடி என்ற சென்ட் வைத்திருந்தார்.

621
00:33:58,957 --> 00:34:00,959
அது குடும்பம் பற்றியது.

622
00:34:00,959 --> 00:34:05,922
இடர்னிடியின் முகமாக கிறிஸ்டியை
கொண்டு கொண்டு வந்தார்.

623
00:34:07,340 --> 00:34:11,469
எனக்கு இடர்னிடி பிரச்சார நினைவுகள் பல
மார்தாஸ் வின்யார்டில்.

624
00:34:13,221 --> 00:34:16,807
புரூஸ் வெபர் படம் பிடித்தார்.

625
00:34:16,807 --> 00:34:20,061
அது உண்மையான பிணைப்போடு வேடிக்கையும்.

626
00:34:20,061 --> 00:34:21,980
சூரிய அஸ்தமனம், அழகான ஒளி.

627
00:34:21,980 --> 00:34:24,481
{\an8}அந்தப் பெண்கள் படத்தில், அவர்களின்
அந்த ஆசை.

628
00:34:24,481 --> 00:34:25,400
{\an8}புரூஸ் வெபர்
புகைப்படக்காரர்

629
00:34:25,400 --> 00:34:27,943
{\an8}தனியாக நின்று யாரோ ஒருவராக இருக்க ஆசை.

630
00:34:28,737 --> 00:34:29,653
புரூஸ் வெபர்,

631
00:34:29,653 --> 00:34:33,407
தன காமிரா மூலம் படப் பிடிப்பையும்
ஃபேஷனையும் உண்மையில் மாற்றினார்.

632
00:34:34,075 --> 00:34:38,371
அதிக முகப் பூச்சில் இருந்து

633
00:34:38,371 --> 00:34:41,082
இயற்கையான பெண்களாக மாற்றினார்

634
00:34:41,082 --> 00:34:43,251
{\an8}அது ஆரோக்கியமாகவும் பிரகாசமாகவும் இருந்தது.

635
00:34:43,251 --> 00:34:44,336
{\an8}கிரேஸ் கோடிங்டன்
முன்னாள் கிரியேட்டிவ் டைரக்டர், வோக்

636
00:34:45,211 --> 00:34:48,757
அந்த ஒப்பந்தத்தில்
ஆண்டுக்கு ஒரு மில்லியன் டாலர்.

637
00:34:48,757 --> 00:34:53,428
இரவில் சில சட்ட அலுவலகத்தில்,
ஏனோ அதில் கையெழுத்திட்ட ஞாபகம்

638
00:34:53,428 --> 00:34:55,137
என் ஏஜண்ட்டுகளோடு.

639
00:34:55,137 --> 00:34:57,349
என்னிடம் சொந்த வழக்கறிஞர் இல்லை.

640
00:34:57,349 --> 00:35:00,185
வருடத்தி நூறு நாள் மட்டும் எனக்கு வேலை,

641
00:35:00,185 --> 00:35:02,145
உண்மையில், அது நிறைய வேலை இல்லை.

642
00:35:02,145 --> 00:35:04,356
நான் வேறு யாருக்கும் வேலை செய்ய முடியாது,

643
00:35:04,356 --> 00:35:07,025
எடிட்டோரியல் கூட முடியாது.

644
00:35:07,025 --> 00:35:10,779
இடர்னிடி பிரச்சாரம் புகழ் வாய்ந்தது

645
00:35:10,779 --> 00:35:13,698
எனவே கால்வின் க்ளைனின் பிரதிநிதியாகி

646
00:35:13,698 --> 00:35:18,328
அந்த நேர உச்ச கட்டமாக உணர்தேன்.

647
00:35:19,746 --> 00:35:21,998
{\an8}இடர்னிடி, கால்வின் க்ளைன்.

648
00:35:24,542 --> 00:35:26,503
{\an8}ரெவ்லான் புதிய நிற அலங்காரம். சிண்டி...

649
00:35:26,878 --> 00:35:28,296
{\an8}கலர்ஸ்டே

650
00:35:33,885 --> 00:35:35,136
ஒரு மாடலாக,

651
00:35:35,136 --> 00:35:37,973
அழகு சாதன ஒப்பந்தம் ஒரு தங்க டிக்கெட்.

652
00:35:39,099 --> 00:35:40,976
{\an8}திடீரென்று வேலைப் பாதுகாப்பு.

653
00:35:40,976 --> 00:35:42,185
{\an8}காத்திருக்கவில்லை,

654
00:35:42,185 --> 00:35:45,272
"விளம்பரம் கிடைக்குமா, கிடைக்காதா" என்று.

655
00:35:46,731 --> 00:35:49,109
வரவேற்போம், அழகான சிண்டி க்ராஃபோர்ட்.

656
00:35:51,027 --> 00:35:53,822
ஹை, நலமா? பார்த்தது சந்தோசம்,
வந்ததுக்கு நன்றி.

657
00:35:58,451 --> 00:36:01,288
ரெவ்லானின் செய்தித் தொடர்பாளராக
இப்போது தான் அறிவிப்பு.

658
00:36:01,288 --> 00:36:03,123
அது என்ன? உதட்டு சாயம் பணமின்றியா?

659
00:36:04,624 --> 00:36:07,878
ஆம், அதுவும் கூடவே அதிக சுதந்திரமும்.

660
00:36:07,878 --> 00:36:09,379
அதிக சுதந்திரம் எதுக்கு?

661
00:36:09,379 --> 00:36:11,006
எனக்கு வேண்டிய எதுவானாலும்.

662
00:36:11,882 --> 00:36:14,801
நிஜமாக நடந்தன, சரியான விளம்பரம் செய்தேன்.

663
00:36:14,801 --> 00:36:16,970
முடிக்கு ப்ளெக்ஸ் போட்டு உடலைக் காட்டு.

664
00:36:18,847 --> 00:36:21,516
அப்போ திடீரென்று, '88-இல்,

665
00:36:21,516 --> 00:36:24,519
பிளேபாய்க்கு செய்ய அழைத்தனர்.

666
00:36:24,519 --> 00:36:28,607
எல்லோரும் நான் பிளேபாய்க்கு
போகக்கூடாது என நினைத்தனர்.

667
00:36:29,232 --> 00:36:32,152
நான் அதற்கு பொருத்தமில்லை என
என் ஏஜென்சி நினைத்தது,

668
00:36:32,152 --> 00:36:34,404
நான் செய்ய வேண்டிய மாதிரி வேலைகளால்.

669
00:36:35,989 --> 00:36:38,283
அந்த பெயருக்கு ஒரு மறைவு அர்த்தம் என்று

670
00:36:38,283 --> 00:36:41,077
சிலரை அது பயமுறுத்தி இருக்கலாம்.

671
00:36:41,077 --> 00:36:46,333
பிளேபாய் இயங்கும் தளமும் அது
தரும் விஷயமும் தெரியும்.

672
00:36:48,168 --> 00:36:52,297
அது நிச்சயமாக சாதாரண பாதைக்கு
வெளியே இருந்தது

673
00:36:52,297 --> 00:36:55,675
ஒரு வோக் மாடலுக்கு அப்போது.

674
00:36:55,675 --> 00:36:59,930
புகைப்படக்காரர் ஹெர்ப் ரிட்ஸ்
மூலம் அந்த அழைப்பு வந்தது.

675
00:36:59,930 --> 00:37:02,724
ஹெர்ப் ரிட்சோடு நிறைய
வேலை செய்திருக்கிறேன்,

676
00:37:02,724 --> 00:37:07,187
அவர் வீட்டில் தங்கினேன், நாங்கள் நண்பர்கள்.

677
00:37:07,187 --> 00:37:09,481
என் வேலையில் முக்கியபகுதி

678
00:37:09,481 --> 00:37:12,901
{\an8}எதையும் ஊகித்து ராஜ தந்திரியாக இருப்பது.

679
00:37:12,901 --> 00:37:13,985
{\an8}ஹெர்ப் ரிட்ஸ்
புகைப்படக்காரர்

680
00:37:13,985 --> 00:37:16,196
ஒருவரோடு நேரடியா பேசி அவர்களை அறிந்து

681
00:37:16,196 --> 00:37:20,075
நமக்கு வேண்டியதைப் பெறுவது.

682
00:37:20,075 --> 00:37:22,994
தெரியாது, ஏதோ ஒன்று என்னைக் கவர்ந்தது,

683
00:37:22,994 --> 00:37:27,123
என் எஜண்டுகளையும் மீறி சரி என்றேன்.

684
00:37:27,123 --> 00:37:30,460
"எனக்கு ரொம்ப அதிக பணம் தர வேண்டாம்

685
00:37:30,460 --> 00:37:32,629
படங்கள் என் கட்டுப்பாட்டில்
இருக்கும் வரை" என்றேன்.

686
00:37:32,629 --> 00:37:36,174
பிடிக்கவில்லை என்றால் நிறுத்தும்
உரிமை தேவை எனக்கு.

687
00:37:36,716 --> 00:37:39,511
ஹெர்பும் நானும் பிரென்ச்
வோகுக்காக ஹவாய் போகும்

688
00:37:39,511 --> 00:37:41,555
இன்னொரு பயணத்தோடு அதை சேர்த்தோம்.

689
00:37:42,013 --> 00:37:43,807
{\an8}பிரென்ச் வோகுக்காக படமெடுப்போம்,

690
00:37:43,807 --> 00:37:45,600
{\an8}பிளேபாய்க்காகவும் படமெடுப்போம்.

691
00:37:45,600 --> 00:37:46,643
{\an8}பிளேபாய், 1987

692
00:37:46,643 --> 00:37:49,312
{\an8}சொல்லவே முடியாது, எது பிரென்ச் வோகுக்கு...

693
00:37:49,312 --> 00:37:50,230
{\an8}பிரென்ச் வோக், 1987

694
00:37:50,230 --> 00:37:51,731
{\an8}...எது பிளேபாய்க்கு என.

695
00:37:51,731 --> 00:37:55,652
{\an8}ரொம்ப இயற்கையானது, மேலும்...

696
00:37:55,652 --> 00:37:56,903
எனக்கு பிடித்தது.

697
00:37:58,488 --> 00:38:00,115
முழு விஷயமும் அது தான்

698
00:38:00,115 --> 00:38:03,868
நான் தேர்வு செய்ததை பிறர் ஒத்துக்
ஒத்துக் கொள்ளவில்லையோ, பிடிக்கவில்லையோ,

699
00:38:03,868 --> 00:38:06,788
அது என் முடிவாகி கட்டுப்பாடு என்னிடம் இருந்தால்,

700
00:38:06,788 --> 00:38:09,833
அது பிளேபாய் செய்வதானாலும்
எனக்கு அதிகாரம் தருகிறது.

701
00:38:09,833 --> 00:38:11,501
பிளேபாய் ஆண்களுக்கான பொழுதுபோக்கு

702
00:38:11,501 --> 00:38:14,087
என் முடிவால் நான் பாதிக்கப் பட்டதேயில்லை.

703
00:38:14,087 --> 00:38:17,757
சூப்பர் மாடல் சிண்டி க்ராஃபோர்ட்
ஃபோட்டோகிராஃபர் ஹெர்ப் ரிட்ஸ்

704
00:38:26,016 --> 00:38:29,227
நான் நிர்வாணமாக இருக்கும்போது
நிர்வாணமாக உணரவில்லை.

705
00:38:31,062 --> 00:38:33,857
அது யாருடைய படப்பிடிப்பில்
என்பதைப் பொறுத்தது.

706
00:38:33,857 --> 00:38:37,027
முழு ஆடையுடன் போலவோ,

707
00:38:37,027 --> 00:38:39,237
கருத்து மற்றும் வழி

708
00:38:39,237 --> 00:38:42,324
ரசனையோடு செய்யும்போது
நிர்வாணமாக உணர்வதில்லை.

709
00:38:49,664 --> 00:38:50,832
மக்களை நினைக்க வைத்திருக்கலாம்,

710
00:38:50,832 --> 00:38:52,709
"ஆடையின்றி வசதியாக இருக்கிறாள்."

711
00:38:52,709 --> 00:38:55,128
அவசியமில்லை. நான் செய்யவில்லை.

712
00:38:58,548 --> 00:39:01,635
நான் என்னைப் பற்றி நினைக்காததால்,

713
00:39:01,635 --> 00:39:03,428
நயோமி, என்னைக் காட்டும்போது,

714
00:39:03,428 --> 00:39:06,932
வேறு பாத்திரத்தில் இருப்பது போன்ற உணர்வு.

715
00:39:07,474 --> 00:39:09,976
அதனால், நான் உணரலே...

716
00:39:10,685 --> 00:39:13,563
ஆடை இருப்பதாக உணர்ந்தேன், நீங்க நம்பினா.

717
00:39:22,572 --> 00:39:25,742
தன் உடலில் வசதியா
உள்ளவர்களை மதித்து போற்றுவேன்

718
00:39:25,742 --> 00:39:27,535
நிர்வாணத்தில் வசதியாகவும்.

719
00:39:28,411 --> 00:39:30,956
நாம் நம்புகிறவரோடு வேலை செய்தால்,

720
00:39:30,956 --> 00:39:35,126
அவர்களிடம் மரியாதை இருந்து,
அவர்கள் எண்ணமும் புரிந்தால்,

721
00:39:36,711 --> 00:39:38,672
அப்போ நான் துணிவா செய்வேன்.

722
00:39:40,048 --> 00:39:42,926
படமெடுப்பவரை நம்ப முடிந்து,

723
00:39:42,926 --> 00:39:44,386
என்ன பார்க்கிறார் என்று அறிந்து

724
00:39:44,386 --> 00:39:48,640
நான் வசதியாக உணர்வது அந்தப் படத்திற்கு

725
00:39:48,640 --> 00:39:52,060
உணர்ச்சியும் சுவாரசியமும் நிறைய ஏற்றும்,

726
00:39:52,060 --> 00:39:54,229
அப்போ, நான் ஒரு மாதிரி சாதிப்பேன்.

727
00:39:56,106 --> 00:39:59,818
அந்த நம்பிக்கை இல்லாமல்

728
00:39:59,818 --> 00:40:02,571
"போ!" "செய்" என்றால்!

729
00:40:02,571 --> 00:40:04,739
"உன் வேலையை செய், நான் படமெடுப்பேன்."

730
00:40:04,739 --> 00:40:05,991
அது என்னால் முடியாது,

731
00:40:05,991 --> 00:40:10,412
முடியாது, சும்மா எல்லாம்... முடியாது.

732
00:40:10,412 --> 00:40:13,582
எந்த படத்துக்கும் நேரமும் நம்பிக்கையும் தேவை.

733
00:40:17,168 --> 00:40:20,297
ஹெர்பிடம்...

734
00:40:21,006 --> 00:40:25,552
ஒரு முறை கூட அவர் காமிரா முன்
சங்கடமாக உணர்ந்ததில்லை.

735
00:40:25,552 --> 00:40:27,721
நாங்க போவோம், ஆம், போவோம், அவ்வளவே.

736
00:40:32,017 --> 00:40:34,853
இதிலே ரொம்ப பிடிச்சது, ஃபேஷன் பற்றி இல்லை.

737
00:40:34,853 --> 00:40:37,981
தெரியுது, அவர்கள் நிர்வாணமாக,
ஆனா அவர்கள் நண்பர்கள்

738
00:40:37,981 --> 00:40:39,983
திடீரென்று அவர்களை ஒண்ணா விட்டு

739
00:40:39,983 --> 00:40:41,902
ஒருவரை ஒருவர் தெரியுமாறு விட்டது.

740
00:40:41,902 --> 00:40:45,447
அந்தப் படத்தைப் பார்க்கும்போது
நெஞ்சம் விம்முகிறது.

741
00:40:45,906 --> 00:40:47,741
அது அதிக கவர்ச்சியா இல்லை.

742
00:40:47,741 --> 00:40:50,452
இந்த பெண்களிடமிருந்து
ஆத்மார்த்த உணர்வு வரும்.

743
00:40:51,161 --> 00:40:54,372
அவர்கள் கண்களை உணர்வீர்கள்.
அது கண்கள், பார்வைகள் பற்றியது.

744
00:40:55,707 --> 00:40:59,419
இது ஒருஹெர்ப் படம்
நிர்வாணம் கவர்ச்சியாக இல்லை.

745
00:40:59,419 --> 00:41:04,591
ஆடையின்றி, ஒரு எளிமை இருந்தது,

746
00:41:06,092 --> 00:41:08,762
கிறிஸ்டி இருந்தும் இல்லாமலும் படம் பிடித்தோம்

747
00:41:08,762 --> 00:41:12,724
ஏனெனில் கிறிஸ்டி ரோலிங்ஸ்டோன்
பதிப்பில் இருக்க முடியாது.

748
00:41:13,767 --> 00:41:16,728
நான் கால்வினோடுவேலை
செய்கையில் வேறெங்கும் முடியாது,

749
00:41:16,728 --> 00:41:19,689
எனவே ஹெர்ப் "ரெண்டு
போட்டோவுக்கு வா," என்ற போது

750
00:41:20,690 --> 00:41:25,403
விளம்பரத்தில் மாடல் இருப்பது
விரும்பத் தக்கது என புரிந்தது

751
00:41:25,403 --> 00:41:27,948
ஏனெனில் அங்கு பார்க்கும் எல்லாவற்றிலும்

752
00:41:27,948 --> 00:41:31,368
யாரோ சுவாரசியமா, கவர்ச்சியா செய்வது.

753
00:41:31,368 --> 00:41:33,662
பிறகு அதை முழுவதும் மறப்பது,

754
00:41:34,120 --> 00:41:36,665
அது அவ்வளவா பரபரப்பானதா இல்லை.

755
00:41:44,548 --> 00:41:45,674
சரி.

756
00:41:50,303 --> 00:41:53,139
- ரொம்ப நாளாச்சு, அம்மா.
- தெரியுது.

757
00:41:53,139 --> 00:41:55,267
நான் நியூ யார்க்கிலிருந்து வந்தது
உன் முடி வெட்டவா?

758
00:41:55,809 --> 00:41:58,103
{\an8}காதுமேலே முகமூடியோடு வேலை செய்யறது கஷ்டம்.

759
00:41:58,103 --> 00:41:59,104
{\an8}மரியா
கிறிஸ்டியின் தாய்

760
00:41:59,104 --> 00:42:01,648
தெரியும். எவ்வளவு குட்டை?

761
00:42:03,441 --> 00:42:06,236
காலை காபி நேரம் என்
நண்பர்களுக்கு சொன்னேன்,

762
00:42:06,236 --> 00:42:09,072
"ஆம், முடி வெட்டுவாள்."
நான் "ஆம்!" என்றேன்

763
00:42:09,072 --> 00:42:11,449
"ஆர்பின் முடி கூட வெட்டுவாள்."

764
00:42:11,449 --> 00:42:12,826
அந்த புகழ் எனக்கு.

765
00:42:12,826 --> 00:42:14,661
அவரும் விட்டார்.

766
00:42:15,829 --> 00:42:17,038
ஒரு முடி திருத்துபவர்.

767
00:42:17,664 --> 00:42:19,082
{\an8}ஓரிபே

768
00:42:19,082 --> 00:42:20,917
{\an8}நீயும் முடி வெட்டணும்.

769
00:42:20,917 --> 00:42:21,835
{\an8}எரின்
கிறிஸ்டியின் சகோதரி

770
00:42:21,835 --> 00:42:23,211
{\an8}சில நேரம் அதைப் பற்றி நினைப்பேன்.

771
00:42:23,211 --> 00:42:25,255
அது திரும்ப வளர ரொம்ப நாளாகும்.

772
00:42:25,255 --> 00:42:28,216
- பிடிச்சிது. நல்லாயிருந்தது.
- சில சமயம் நினைப்பேன்.

773
00:42:28,216 --> 00:42:30,635
"அது நல்ல முடி வெட்டல்"ன்னு.

774
00:42:36,057 --> 00:42:37,559
கிறிஸ்டி, இங்கே பாருங்க, அழகு.

775
00:42:37,559 --> 00:42:38,768
தெரிந்தது...

776
00:42:39,644 --> 00:42:43,189
...கால்வின் க்ளைனின் ஒப்பந்தம் எனக்கு
சந்தோசம் தரலைன்னு.

777
00:42:43,189 --> 00:42:45,108
அது மோசமானதில்லே,

778
00:42:45,108 --> 00:42:49,237
ஆனா அதிலே நான் ஒண்ணும் களைத்துப் போன
உணர்வு இல்லே.

779
00:42:49,237 --> 00:42:50,614
போகத் தயாரா இருந்தேன்.

780
00:42:51,114 --> 00:42:53,825
எனவே கால்வினோடு ஒப்பந்தம் பற்றி
மீண்டும் பேசினேன்...

781
00:42:54,701 --> 00:42:55,911
...என் முடியை வெட்டி.

782
00:42:56,912 --> 00:42:58,955
என் நண்பர் ஆரிப் அதை வெட்டினார்.

783
00:42:58,955 --> 00:43:01,499
நாங்க சிரிச்சி "தொல்லை வரும் எனக்கு," என்றோம்.

784
00:43:01,499 --> 00:43:03,335
நிஜமா தொல்லை வரும்னு நினைக்கலே.

785
00:43:04,211 --> 00:43:06,755
ஆனா அதுக்கு வரவேற்பு இல்லை.

786
00:43:06,755 --> 00:43:08,798
கால்வின் ரொம்ப கோவமா இருந்தார்,

787
00:43:08,798 --> 00:43:13,345
ஒப்பந்தம் இருக்கையில் அந்த தோற்றத்தை
காப்பாற்றியாகணும்.

788
00:43:13,345 --> 00:43:15,972
{\an8}எனவே, நடுவிலே முடியை வெட்டியது...

789
00:43:15,972 --> 00:43:17,057
{\an8}ஸ்டீவன் மீசல்

790
00:43:17,057 --> 00:43:19,559
...அது பேரழிவு.

791
00:43:20,018 --> 00:43:21,144
நான் திரும்ப பேசுகையில்...

792
00:43:21,144 --> 00:43:23,063
- அது கஷ்டம். தெரியும்.
- அதுவும்...

793
00:43:23,688 --> 00:43:25,982
...கால்வினுக்கு நெருக்கமா இருந்தேன்

794
00:43:25,982 --> 00:43:30,237
இடர்னிடிக்கு தொடர்ந்து வேலை செய்து அவர்
ஷோவை ஆரம்பித்து வைத்தேன்

795
00:43:30,237 --> 00:43:33,240
அடுத்த சீசனில் என் வெட்டிய முடியோடு.

796
00:43:34,449 --> 00:43:38,036
ஒப்பந்தங்கள் முடிவு பெற்ற கால கட்டம் அது

797
00:43:38,036 --> 00:43:40,121
ஏனெனில் அதுக்கு அர்த்தமில்லை.

798
00:43:40,121 --> 00:43:41,248
யூனிபார்ம் மாடல் ரிலீஸ்

799
00:43:41,248 --> 00:43:44,918
ஏஜென்சிகளுக்கு அதிகாரம் உண்டு,

800
00:43:44,918 --> 00:43:47,462
ஆனாலும்
அதிகாரம் இல்லாததுபோல் இருக்கிறார்கள்.

801
00:43:47,462 --> 00:43:49,339
அவர்கள் உங்களுக்காக வேலை செய்யணும்.

802
00:43:50,715 --> 00:43:53,468
நிஜத்தில், இது மனிதர்கள் பற்றியது இல்லை

803
00:43:53,468 --> 00:43:55,971
பிடிக்குதோ இல்லையோ, குடும்பம் போலிருந்தோம்.

804
00:43:55,971 --> 00:43:58,181
இது எல்லோருக்கும் ஒரு வியாபாரம்,

805
00:43:58,181 --> 00:44:01,101
அப்போதிலிருந்து எந்த எஜன்சியோடும்
ஒப்பந்தம் போடலே.

806
00:44:05,522 --> 00:44:07,399
{\an8}ஸ்டைல் எல்சா கிளென்ஸ்ச் உடன்

807
00:44:07,399 --> 00:44:09,859
இது ஸ்டைல் நான் எல்சா கிளென்ச்

808
00:44:09,859 --> 00:44:12,862
{\an8}ஃபேஷன், அழகு, மற்றும்
அலங்காரம் பற்றி அறிவிக்கிறேன்.

809
00:44:13,989 --> 00:44:18,034
எண்பதுகளின் பிற்பகுதியில்,
புதிய ஊடகங்கள் நிறைய வந்தன.

810
00:44:18,034 --> 00:44:20,036
திடீரென, கேபிள் டெலிவிஷன் வந்தது

811
00:44:20,036 --> 00:44:21,288
அவர்களுக்கு அதிக விஷயம் வேணும்.

812
00:44:21,288 --> 00:44:25,333
{\an8}வசந்த கால ஃபேஷன் ஷோக்களின் பின்
பிரபலமானது பற்றி சொல்வோம்...

813
00:44:25,333 --> 00:44:27,085
புது வகை ஃபேஷன் ஆர்வம் வளர்ந்தது.

814
00:44:27,085 --> 00:44:28,003
டாட் ஓல்டாம்
டிசைனர் / கிரியேட்டிவ் டைரக்டர்

815
00:44:28,712 --> 00:44:30,797
எல்சா கிளென்ச் பாணியை முதலில் பார்த்தவர்

816
00:44:30,797 --> 00:44:33,633
உண்மையான பேஷன் விரும்பியாக.

817
00:44:33,633 --> 00:44:36,094
கால்வின் க்ளீன்
நிழற்படங்களுடன் பரிசோதனை செய்தார்.

818
00:44:36,887 --> 00:44:39,890
{\an8}இது உடலுக்கு அருகிலான,
உடல் உணர்வுள்ள ஆடைகள்.

819
00:44:40,974 --> 00:44:43,101
மாற்றம் அங்கு தொடங்கியது.

820
00:44:43,101 --> 00:44:44,936
மக்கள் நினைக்கும் மாடல்களின் உருவம்.

821
00:44:44,936 --> 00:44:46,521
தெரிஞ்சா நீ புத்திசாலி...

822
00:44:46,521 --> 00:44:48,857
மாடல்கள் உருவம் என்ன? தெரியணும்.

823
00:44:48,857 --> 00:44:54,321
குறைவு மூளை அளவா?

824
00:44:54,321 --> 00:44:55,780
- அப்படி சொல்லலே.
- கேட்டேன்...

825
00:44:55,780 --> 00:44:59,868
கேபிள் வருமுன், அமெரிக்காவின்
பெரும் பகுதிகளில் கலாசாரக் குறைவு.

826
00:44:59,868 --> 00:45:00,785
டாம் ஃப்ரெஸ்டன்
எம்டிவி நெட்வொர்க்ஸ்

827
00:45:00,785 --> 00:45:02,579
ஒரு வழியில், கேபிள் இருந்ததை வைத்து

828
00:45:02,579 --> 00:45:04,623
நியூயார்க் நகர துடிப்பான கலாச்சாரத்தோடு

829
00:45:04,623 --> 00:45:06,958
சாட்டிலைட் வழியே தந்தது

830
00:45:06,958 --> 00:45:08,209
நாடு முழுவதும்.

831
00:45:08,209 --> 00:45:10,337
{\an8}எம்டிவி இசைத் தொலைக்காட்சி

832
00:45:10,337 --> 00:45:13,006
{\an8}80களின் முற்பகுதியில் எம்டிவியை
தொடங்கியபோது,

833
00:45:13,006 --> 00:45:14,424
பாடல் போட மட்டுமல்ல,

834
00:45:14,424 --> 00:45:17,260
எல்லா புது விஷயங்களையும் கொண்டு சேர்த்தது

835
00:45:17,260 --> 00:45:18,887
பிரபலமான கலாச்சாரத்தில்.

836
00:45:19,721 --> 00:45:22,390
எனவே நாங்க "வருவதோடு கூட மேலும் செய்யலாம்

837
00:45:22,390 --> 00:45:23,850
தெருவின் ஃபேஷன் பற்றி.

838
00:45:23,850 --> 00:45:26,228
ஒரு புதிய முகம், புதிய தொகுப்பாளர் தேடுவோம்.

839
00:45:26,228 --> 00:45:29,981
எம்டிவி ஃபேஷன் செய்தித் தொடர்பாளர்."

840
00:45:30,857 --> 00:45:34,027
ஃபேஷன் இன்னும் முதன்மையாக
பெண்கள் பற்றி இருந்தது,

841
00:45:34,027 --> 00:45:37,906
திடீரென, பிளேபாய் முதன்மையா ஆண்களுக்கானது.

842
00:45:37,906 --> 00:45:39,157
அது ரொம்ப வேறு விதம்.

843
00:45:39,157 --> 00:45:42,202
அதனால் என் ரசிகர்கள் இரட்டிப்பானார்கள்.

844
00:45:42,202 --> 00:45:47,082
அவை இரண்டும் சேர்ந்து
எம்டிவிக்கு இட்டுச் சென்றது.

845
00:45:47,082 --> 00:45:49,793
அவர்களுக்கு மாடலோ ஃபேஷன் துறையினரோ தேவை.

846
00:45:49,793 --> 00:45:53,255
ஆண் விசிறிகள் உள்ளவர்களே தேவை.

847
00:45:53,255 --> 00:45:57,342
30 நொடி சந்திப்பில் செய்ய முடிவு செய்தோம்.

848
00:45:57,342 --> 00:45:59,302
அடுத்த வாரம் ஒருவர் கிடைப்பாரா?

849
00:46:00,887 --> 00:46:03,598
நான் சிண்டி க்ராஃபோர்ட்.

850
00:46:04,266 --> 00:46:06,685
எம்டிவியில் என் முதல் நிகழ்ச்சி, நானே வந்தேன்.

851
00:46:06,685 --> 00:46:08,812
எனக்கு ஒளிபரப்பில் எந்தப் பயிற்சியும் இல்லை.

852
00:46:08,812 --> 00:46:11,147
நீங்களே நடை மேடையில் நடப்பது
போல் எல்லாம் காட்டுவேன்,

853
00:46:11,147 --> 00:46:12,732
கோட்டை எடுக்கலாம்.

854
00:46:12,732 --> 00:46:15,569
இது இசை மற்றும் ஃபேஷன் ஒன்று சேர்ந்தது

855
00:46:15,569 --> 00:46:18,113
பாப் கலாச்சாரமும்

856
00:46:18,113 --> 00:46:21,825
கலவைப் பாத்திரத்தில் போட்டது போல்,

857
00:46:21,825 --> 00:46:23,326
என்ன வெளி வந்ததுன்னு கவலையில்லை.

858
00:46:23,326 --> 00:46:24,911
ஹவுஸ் ஆஃப் ஸ்டைல் எம்டிவி

859
00:46:24,911 --> 00:46:26,037
ஹை, நான் சிண்டி க்ராஃபோர்ட்.

860
00:46:26,037 --> 00:46:29,165
{\an8}ஹவுஸ் ஆஃப் ஸ்டைலுக்குவரவேற்பு
பாரிஸிலிருந்து வருகிறது.

861
00:46:29,165 --> 00:46:31,209
தேடி எடுத்து எபிசோட் உருவாக்குவாள்

862
00:46:31,209 --> 00:46:32,794
நண்பர்களை தெரிந்தவர்களை

863
00:46:32,794 --> 00:46:34,296
வேலையில் தெரிந்தவரையும் அழைத்து வருவாள்.

864
00:46:34,296 --> 00:46:36,423
{\an8}ஆடை அணிவது பிடிக்காது. கேலியா சொன்னேன்.

865
00:46:36,423 --> 00:46:37,382
{\an8}நயோமி, சமத்தா இரு.

866
00:46:37,382 --> 00:46:38,425
{\an8}டோல்ஸ் & கபானா

867
00:46:38,425 --> 00:46:40,218
{\an8}டிசைனர்களையும் சேர்க்க ஆரம்பித்தாள்.

868
00:46:40,218 --> 00:46:41,678
{\an8}இது கொஞ்ச நீளம்.

869
00:46:41,678 --> 00:46:42,596
{\an8}ஜான் காலியானோ

870
00:46:42,596 --> 00:46:44,222
{\an8}மார்பு பாட்களை நகர்த்தவும் செய்வோம்.

871
00:46:44,222 --> 00:46:47,183
மார்பகம் இருந்த பழைய மாடல்களில் நான் ஒருத்தி.

872
00:46:47,183 --> 00:46:49,644
அது எனக்கு பேச சந்தர்ப்பம் தந்தது

873
00:46:49,644 --> 00:46:53,899
என்னைப் பற்றி இன்னும் கொஞ்சம்

874
00:46:53,899 --> 00:46:55,567
வெளியே சொல்ல முடிந்தது.

875
00:46:55,567 --> 00:46:57,319
இது உன் சிறு அழகு பொட்டை காட்டுகிறது.

876
00:46:57,319 --> 00:47:00,030
இவை எனக்கு மிகவும் வலிமை தந்தது போல.

877
00:47:00,030 --> 00:47:02,699
ஹவுஸ் ஆஃப் ஸ்டைலின் இந்த பாகம் முடிகிறது.

878
00:47:02,699 --> 00:47:05,327
நான் சிண்டி க்ராஃபோர்ட்
விரைவில் மீண்டும் சந்திப்பேன்.

879
00:47:05,327 --> 00:47:06,244
பை.

880
00:47:07,746 --> 00:47:12,375
{\an8}பிரிட்டிஷ் வோகுக்கு பீட்டர் லிண்ட்பெர்க்
தேவையானது '90-களின் புது அழகிகள் பற்றிய

881
00:47:12,375 --> 00:47:15,462
அட்டைப் படமெடுக்க.

882
00:47:15,462 --> 00:47:19,007
பீட்டர் "ஒரே பெண்ணை வைத்து
செய்ய முடியாது" என்றார்.

883
00:47:19,925 --> 00:47:25,096
நான், சிண்டி, நயோமி, லிண்டா,
டாட்ஜானாவோடு தொடர்பு கொண்டார்.

884
00:47:27,140 --> 00:47:30,644
அப்போ நாங்க வித விதமா கலந்து வேலை செய்தோம்

885
00:47:30,644 --> 00:47:34,439
எல்லோரும் ஜீன்சில் வந்தோம்.
ட்ரைபெகாவில் இருந்த நினைவு,

886
00:47:36,691 --> 00:47:39,277
படப்பிடிப்பில் பீட்டர் எப்போதும் உற்சாகமாவார்,

887
00:47:39,277 --> 00:47:41,947
"எனக்கு உற்சாகம்" என்றபடி.

888
00:47:42,572 --> 00:47:45,116
நான் கால்வின் ஒப்பந்தத்திலிருந்து
வெளியேறிய நேரம்.

889
00:47:45,116 --> 00:47:47,953
எனவே, ஒரு குழுவா ஒண்ணா இருந்தது,

890
00:47:47,953 --> 00:47:50,205
ரொம்ப வேடிக்கை.

891
00:47:53,333 --> 00:47:54,626
அது ஃபேஷன் பற்றியில்லை.

892
00:47:55,835 --> 00:47:57,879
தலை முடி, ஒப்பனை பற்றி இல்லை.

893
00:48:00,674 --> 00:48:01,800
அது பெண்கள் பற்றியது.

894
00:48:02,050 --> 00:48:03,051
{\an8}வோக் 1990கள்

895
00:48:03,051 --> 00:48:04,469
{\an8}வாட் நெக்ஸ்ட்? கலெக்க்ஷன்ஸ்

896
00:48:04,469 --> 00:48:07,055
{\an8}புதிய தசாப்தத்தின் புதிய வடிவம்
படங்களில் பிரின்ஸ்

897
00:48:07,055 --> 00:48:08,807
{\an8}என்டர் தி வோக் விருதுகள்

898
00:48:08,807 --> 00:48:10,183
வீக் இன் ராக்

899
00:48:10,183 --> 00:48:11,434
மீண்டும் வருக
தி வீக் இன் ராக்.

900
00:48:11,434 --> 00:48:14,229
ஜார்ஜ் மைக்கேலின் இப்போது வெளி
வந்த புது வீடியோ "ப்ரீடம்'90",

901
00:48:14,229 --> 00:48:17,816
அவரது சமீப ஆல்பத்தின் இரண்டாம்
தனிப்பாடல் லிசன் விதௌட் ப்ரேஜூடிஸ்

902
00:48:17,816 --> 00:48:21,403
மறுபடி, மைக்கேல் நிகழ்ச்சிக்கு வர மறுத்தார்.

903
00:48:21,403 --> 00:48:24,864
மாறாக, எலைட் மற்றும் போர்ட்
ஏஜென்சி மாடல்களை அனுப்பினார்

904
00:48:24,864 --> 00:48:26,616
அவர் பாடலுக்கு உதடு அசைக்க.

905
00:48:26,616 --> 00:48:28,326
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன் முடிவெடுத்தேன்

906
00:48:28,326 --> 00:48:31,871
என் வாழ்வும் வேலையும் செல்லும்
பாதையை மாற்ற...

907
00:48:32,289 --> 00:48:35,041
...வீடியோவில் தோன்றாமலிருக்க.

908
00:48:35,041 --> 00:48:36,626
நேர்காணல் செய்யாமல்.

909
00:48:36,626 --> 00:48:37,752
பத்திரிக்கைகளோடு பேசாமல்.

910
00:48:37,752 --> 00:48:41,339
அடிப்படையா, என் பாடலை முடிவு
எடுக்க விட்டேன்.

911
00:48:42,090 --> 00:48:45,635
ஜார்ஜ் மைக்கேல் எங்களை படம்
பிடிக்க விரும்புவதாக போன் வந்தது...

912
00:48:45,635 --> 00:48:47,095
அவர் வீடியோவில் நாங்கள் வர வேண்டி.

913
00:48:47,095 --> 00:48:49,139
"இந்தப் பெண்கள் குழுவே" என இருந்தார்.

914
00:48:49,139 --> 00:48:50,140
நாங்க எல்லாரும் வேண்டும்.

915
00:48:50,140 --> 00:48:51,600
எனவே, நாங்க பேசினோம்.

916
00:48:51,600 --> 00:48:53,101
"செய்யறியா?" "நீ?"

917
00:48:53,435 --> 00:48:56,104
முதலில் எனக்கு விருப்பமேயில்லை,

918
00:48:56,104 --> 00:48:59,149
அது ஃபேஷன் வகை இல்லாததால்.

919
00:48:59,149 --> 00:49:02,319
ஒரு கட்டத்தில் குழுவா முடிவு செய்தோம்.

920
00:49:02,777 --> 00:49:04,946
"நான் செய்வேன்" என்றேன்.

921
00:49:04,946 --> 00:49:07,073
- "செய்வேன்!"
- "செய்வேன்" என்றேன்.

922
00:49:07,532 --> 00:49:09,159
ஜார்ஜிடம் யார் சொல்வது?

923
00:49:11,369 --> 00:49:14,122
நான் எல் ஏவில் நைட் கிளப்பில்.

924
00:49:14,122 --> 00:49:16,666
ராக்ஸ்பரி சன்செட்டில் இருக்கு.

925
00:49:17,292 --> 00:49:20,921
ஜார்ஜ் அங்கே இருக்கார்.
அவர் என்னிடம் வந்து சொன்னார்,

926
00:49:20,921 --> 00:49:22,881
"உங்களுக்கெல்லாம் என்ன வேணும்?"

927
00:49:22,881 --> 00:49:27,260
"எங்களுக்கு இவ்வளோ பணம்,
போக வர கான்கார்ட் டிக்கெட்!" என்றேன்.

928
00:49:28,511 --> 00:49:30,680
"அவ்ளோதானா?" என்றார். "அவ்ளோதான்" என்றேன்.

929
00:49:33,600 --> 00:49:36,019
ஜார்ஜ் அவர் யோசனையை சொன்ன போது,

930
00:49:36,686 --> 00:49:39,564
"முழு வீடியோவையும் இந்த அருமையான பெண்களின்

931
00:49:39,564 --> 00:49:43,568
உதடசைப்பில் செய்தால் எப்படி?" என்றார்.

932
00:49:43,568 --> 00:49:44,945
அப்போ அவர் செய்ய வேண்டாம்.

933
00:49:44,945 --> 00:49:47,239
நான் சொன்னேன்...

934
00:49:47,239 --> 00:49:48,156
டேவிட் ஃபிஞ்சர்
இயக்குனர், ப்ரீடம்! '90

935
00:49:48,156 --> 00:49:49,699
"சிறகால் என்னை வீழ்த்தி என் மேல்
கம்பளியைப் போற்று,

936
00:49:49,699 --> 00:49:51,534
அது நல்ல யோசனை."

937
00:49:58,917 --> 00:50:00,043
நான் செட்டுக்கு வந்த போது,

938
00:50:01,503 --> 00:50:03,296
நான் உதடசைக்கணும் என்றார்கள்,

939
00:50:03,296 --> 00:50:05,882
எனக்கு வார்த்தைகள் தெரியாது.

940
00:50:06,967 --> 00:50:10,554
முன்னோட்டத்தில் அதை வேகமாக
பயில வேண்டி வந்தது

941
00:50:10,554 --> 00:50:12,722
என் தலை முடி, மேக்கப்பை செய்யும்போது.

942
00:50:21,189 --> 00:50:23,108
அப்போ ரொம்ப இருட்டுன்னு நினைவு

943
00:50:23,108 --> 00:50:26,319
நான் குளியல் தொட்டியில் இருப்பேன்
என்று யாரோ சொன்னார்.

944
00:50:28,446 --> 00:50:29,990
"நிஜமாவா?" என்றேன்.

945
00:50:30,574 --> 00:50:32,784
மீதி பேருக்கு என்னை விட நல்ல
பாகம்னு நினைச்சேன்.

946
00:50:40,542 --> 00:50:42,794
இந்தப் பெண்களுக்கு முகத்தை
நிறுத்தத் தெரிந்திருந்தது.

947
00:50:42,794 --> 00:50:44,296
வெளிச்சம் கிடைத்தது

948
00:50:44,296 --> 00:50:46,256
அவர்களுக்கு ஒரு பாத்திரம் தந்த போது,

949
00:50:46,256 --> 00:50:47,924
அதை வெளிக் கொணர்ந்தனர்.

950
00:50:50,802 --> 00:50:51,970
உங்களை மூழ்க வைத்தார்கள்.

951
00:50:54,723 --> 00:50:56,641
என்னை எடுத்த முதல் படம்

952
00:50:56,641 --> 00:50:59,811
இங்கு இருப்பது போல், என் கண்களை
மட்டும் பார்ப்பீர்கள்.

953
00:51:00,770 --> 00:51:03,148
என் வாயை, பிறகு என் கண்களை, வாயை, கண்களை.

954
00:51:03,148 --> 00:51:05,609
நான் குனிஞ்சா, வார்த்தை இன்னும்
தெரியாததாலே.

955
00:51:05,609 --> 00:51:08,361
பாடல் வரிகள் அவ்வளவு தெரியாது.

956
00:51:10,864 --> 00:51:13,158
இந்த வீடியோவின் தாக்கம்

957
00:51:13,158 --> 00:51:15,535
எங்களுக்குத் தெரியாது

958
00:51:16,953 --> 00:51:19,289
தெரிந்து கொள்ள நேரமும் இல்லை, நிஜமா,

959
00:51:19,289 --> 00:51:21,666
ஒவ்வொரு நாடாக தாவிக் கொண்டிருந்தோம்.

960
00:51:21,666 --> 00:51:23,335
மிலன்

961
00:51:23,335 --> 00:51:25,378
"ப்ரீடம்" அப்போதே வந்தது.

962
00:51:25,795 --> 00:51:26,796
{\an8}ஜியானி வெர்சேஸ்

963
00:51:26,796 --> 00:51:28,632
{\an8}ஜியானியோடு பேசுகையில் சொன்னேன்,

964
00:51:28,632 --> 00:51:29,966
"அந்தப் பெண்களை
அழைப்பாயா?"

965
00:51:29,966 --> 00:51:31,009
டொனடெல்லா வெர்சேஸ்
டிசைனர்

966
00:51:31,009 --> 00:51:32,761
"நடை மேடையின் அந்த அழகுப் பெண்களை?"

967
00:51:33,970 --> 00:51:36,848
அங்கே போய், ஆடைகள்
பார்த்து, பயிற்சி செய்தோம்.

968
00:51:36,848 --> 00:51:37,933
பின் அந்தப் பாடல் வந்தது.

969
00:51:37,933 --> 00:51:40,477
"நீங்க செய்யறது புரியுது." என்றேன்.

970
00:51:47,025 --> 00:51:49,444
கற்பனை செய்ய முடியாத உற்சாகம்,

971
00:51:49,444 --> 00:51:51,488
அந்த சக்தி, ஒரு வித வெறி

972
00:51:51,488 --> 00:51:53,198
கியானி வெர்சேஸ்

973
00:51:53,865 --> 00:51:55,951
சூப்பர் மாடல்களை இணைத்தபோது.

974
00:51:55,951 --> 00:51:58,036
அந்த கணத்தை உருவாக்கினார்.

975
00:52:03,041 --> 00:52:05,293
எல்லோருக்கும் வலுவான ஆளுமை

976
00:52:05,293 --> 00:52:07,087
அதைக் காட்ட பயப்படவில்லை.

977
00:52:07,796 --> 00:52:11,049
ஃபேஷனும் ஆளுமையும் கலந்த கலவை அற்புதம்.

978
00:52:13,468 --> 00:52:14,719
அது பெரிய தருணம்.

979
00:52:14,719 --> 00:52:16,513
அது கியானி வெர்சேஸின் தருணம்

980
00:52:16,513 --> 00:52:19,683
உறுதியான கவர்ச்சிப் பெண்களை

981
00:52:19,683 --> 00:52:21,142
அவர் வழங்கிய விதம்.

982
00:52:24,604 --> 00:52:27,315
இந்த அருமையான பாடல், இந்த டிசைனர்,

983
00:52:27,315 --> 00:52:29,234
இந்தப் பெண்கள் பாடிய தருணம்.

984
00:52:29,234 --> 00:52:30,902
எல்லாம் சேர்ந்தது போல் இருந்தது.

985
00:52:34,239 --> 00:52:35,365
அந்த தருணத்தை உணர்ந்தோம்.

986
00:52:35,365 --> 00:52:37,993
அது உச்ச கட்டம் என்று தெரிந்தது.

987
00:52:43,957 --> 00:52:47,168
"சரி, அதுவே சூப்பர் மாடல் என்பது."

988
00:52:49,504 --> 00:52:52,632
அது எங்களை உச்சிக்குக்
தூக்கி விடுமென

989
00:52:52,632 --> 00:52:56,219
நான் கற்பனை செய்ததில்லை.

990
00:52:56,219 --> 00:52:57,679
கேனர்

991
00:52:57,679 --> 00:53:01,516
{\an8}அவர்கள் பிறரைப்
போலில்லை,அழகு மட்டுமல்ல.

992
00:53:02,559 --> 00:53:05,562
{\an8}அவர்கள் தனித்து நின்று,
தேவதைகளாக மாறினர்

993
00:53:05,562 --> 00:53:06,980
{\an8}மறக்கமுடியாதது.

994
00:53:07,564 --> 00:53:08,690
{\an8}முக்கியமானதும்.

995
00:53:09,357 --> 00:53:10,901
{\an8}தெரிந்தவர்களாக மாறினர்.

996
00:53:10,901 --> 00:53:13,320
சூப்பர்மாடலை அது
திடப்படுத்தியதாக நினைக்கிறேன்.

997
00:53:14,487 --> 00:53:16,031
சக்தியானவர்களாக தோன்றினோம்,

998
00:53:16,531 --> 00:53:18,658
பின் அதையே நம்ப ஆரம்பித்தோம்.

999
00:53:23,997 --> 00:53:25,999
தட்ஜானா பாட்டிட்ஸ் நினைவாக

1000
00:54:46,371 --> 00:54:48,373
வசன மொழி பெயர்ப்பு - கௌரி ராமன்