1
00:00:14,808 --> 00:00:16,977
ప్రపంచ రాజధాని న్యూయార్క్‌కి స్వాగతం.

2
00:00:18,144 --> 00:00:20,397
న్యూయార్క్ వచ్చింది గుర్తుంది

3
00:00:20,897 --> 00:00:23,858
ఎయిర్‌పోర్ట్ నుంచి వచ్చేటప్పుడు స్కైలైన్ చూసి,

4
00:00:23,858 --> 00:00:26,403
మతిపోయింది, ఆ ఎనర్జీ అలాంటిది.

5
00:00:26,403 --> 00:00:29,573
నేను అంత ఊహించనేలేదు.

6
00:00:45,338 --> 00:00:47,299
న్యూయార్క్‌ ఊగిపోతోంది.

7
00:00:49,092 --> 00:00:51,261
జనం ఏదొక మూల పాడుతున్నారు.

8
00:00:54,639 --> 00:00:58,184
ఒక డ్యాన్సర్‌గా అల్విన్ ఎయిలీ స్కూల్ ఆఫ్‌ డ్యాన్స్‌కి

9
00:00:58,184 --> 00:01:00,562
ముందుగా వెళ్లాలి అనుకున్నా.

10
00:01:00,562 --> 00:01:01,521
{\an8}అల్విన్ ఎయిలీ, అమెరికన్ డ్యాన్స్ థియేటర్

11
00:01:05,525 --> 00:01:09,195
న్యూయార్క్ అంతా పండగ వాతావరణమే, ఆ ఎనర్జీ అద్భుతం.

12
00:01:17,037 --> 00:01:19,289
న్యూయార్క్ సిటీ ఏదో మాయలా ఉంది అనిపించింది.

13
00:01:20,874 --> 00:01:24,794
అంతా అనుకుంటున్నట్టు సాహసభరితంగా ఉంది నగరం.

14
00:01:25,837 --> 00:01:28,757
ఎక్కడ చూసినా గోడల నిండా రాతలే, ముఖ్యంగా డౌన్‌టౌన్‌లో.

15
00:01:29,341 --> 00:01:31,301
పద, ఈ హడావుడిలోంచి వెళ్లిపోదాం.

16
00:01:31,760 --> 00:01:34,471
అంతా ఎక్కడికో వెళ్తున్నట్టు
నీట్‌గా బట్టలు వేసుకుని ఉండేవాళ్లు,

17
00:01:34,471 --> 00:01:36,765
అదే కదా కావాల్సింది!

18
00:01:36,765 --> 00:01:38,975
మేము కలిసి డిన్నర్ చేయడానికి...

19
00:01:41,645 --> 00:01:45,607
టైమ్స్ స్క్వేర్‌కి వెళ్లడం బాగా ఇష్టం,
అది కూడా చూడాల్సింది ఖాళీ అవకముందే.

20
00:01:45,607 --> 00:01:46,608
గర్ల్స్‌ డ్యాన్సింగ్

21
00:01:46,608 --> 00:01:48,985
అప్పుడు అక్కడ పీప్‌ షోస్ ఉండేవి,
మేము పీప్‌ షోకి వెళ్లలేదు,

22
00:01:48,985 --> 00:01:53,323
కానీ న్యూయార్క్ ఎంత భిన్నమైన చోటు అనేది చెప్తున్నాను.

23
00:01:53,323 --> 00:01:56,284
సరదాగా, విశృంఖలంగా ఉండేది.

24
00:01:58,328 --> 00:02:00,830
న్యూయార్క్ ఫ్యాషన్ ప్రపంచంలో నేను ఉన్నప్పుడు,

25
00:02:00,830 --> 00:02:04,209
అదంతా స్వర్ణయుగంలా అనిపించేది...

26
00:02:04,876 --> 00:02:07,629
ఒకవేళ కాకపోయినా చెప్పొద్దు,
నా భ్రమల్ని నాశనం చేయకండి.

27
00:02:08,379 --> 00:02:11,007
క్రిస్టీ సిండీ లిండా నయోమి

28
00:02:20,850 --> 00:02:22,185
నా పనితీరు ఎలా ఉంది?

29
00:02:22,185 --> 00:02:23,436
మీరు అద్భుతంగా చేస్తున్నారు!

30
00:02:23,436 --> 00:02:24,437
థ్యాంక్యూ!

31
00:02:25,438 --> 00:02:27,107
న్యూయార్క్ వచ్చినప్పుడు,

32
00:02:27,649 --> 00:02:28,858
నా వయసు ఇరవై.

33
00:02:28,858 --> 00:02:31,861
షికాగోలో ఉన్నాను, కాబట్టి నగరం
ఎలా ఉంటుందో కొంత తెలుసు,

34
00:02:31,861 --> 00:02:33,905
కానీ న్యూయార్క్ దానికదే ప్రత్యేకం.

35
00:02:36,408 --> 00:02:40,537
సబ్‌వేలో వెళ్లాలని చూసేదాన్ని,
కానీ కాస్త భయం వేసేది.

36
00:02:40,537 --> 00:02:41,997
టాక్సీల కోసం ప్రయత్నించేదాన్ని.

37
00:02:41,997 --> 00:02:44,499
అవి కొన్నిసార్లు ఆగేవి, కొన్నిసార్లు ఆగేవి కాదు.

38
00:02:44,499 --> 00:02:48,295
ఎందుకో అర్ధమయ్యేది కాదు, ఒకరోజు అర్ధమైంది,

39
00:02:48,295 --> 00:02:50,422
"ఓహ్, లైట్ వెలుగుతూ ఉండాలన్నమాట."

40
00:02:52,382 --> 00:02:55,552
న్యూయార్క్ వీధుల్లో ఎన్నోసార్లు
చేతులు ఎత్తి ఊపేదాన్ని,

41
00:02:55,552 --> 00:02:57,929
ట్యాక్సీలు ఆగకుండా వెళ్లేవి.

42
00:02:57,929 --> 00:03:00,473
తర్వాత క్రిస్టీ చెయ్యి ఎత్తేది, అప్పుడు ఆపేవాళ్లు.

43
00:03:00,473 --> 00:03:02,851
డ్రైవర్ అనేవాడు "నేను బ్రూక్లిన్ వెళ్లడం లేదు" అని.

44
00:03:02,851 --> 00:03:04,686
"ఎందుకిలా చెప్తున్నాడు" అనిపించేది.

45
00:03:04,686 --> 00:03:07,689
క్రిస్టీ వచ్చి నా ముందు నిలబడి నా కోసం ట్యాక్సీ ఆపితే కానీ

46
00:03:07,689 --> 00:03:09,316
నాకు అర్ధం కాలేదు.

47
00:03:12,611 --> 00:03:13,737
ఇదంతా కొత్తగా అనిపించేది.

48
00:03:13,737 --> 00:03:16,072
ఉత్కంఠగా, సవాలుగా ఉండేది.

49
00:03:16,448 --> 00:03:19,826
మాకోసం వచ్చారు... ఈరోజుని మర్చిపోకుండా చేశారు.

50
00:03:19,826 --> 00:03:21,870
నాకో మంచి ఫ్రెండ్ ఉండేది, తను మేకప్ ఆర్టిస్ట్,

51
00:03:21,870 --> 00:03:25,123
తన మంచం మీదే పడుకోనిచ్చేది.

52
00:03:25,123 --> 00:03:26,666
మూడు నెలల తర్వాత చెప్పింది,

53
00:03:26,666 --> 00:03:28,835
"సొంతంగా అపార్ట్‌మెంట్ చూసుకో" అని.

54
00:03:29,628 --> 00:03:31,922
నాకు 18 ఏళ్లు నిండకముందే సొంత అపార్ట్‌మెంట్ కొని

55
00:03:31,922 --> 00:03:33,256
నేరుగా అందులోకి వెళ్లిపోయా.

56
00:03:33,256 --> 00:03:35,967
అది చాలా పెద్దగా ఉండేది,

57
00:03:35,967 --> 00:03:39,930
కానీ ఇంట్లో సామాను కానీ,
ఫ్రిజ్‌లో తినడానికి ఏమీ ఉండేవి కాదు.

58
00:03:40,639 --> 00:03:44,351
నేను ఖాళీలేకుండా పనిచేసేదాన్ని
అయినా ఏజన్సీ మొత్తం పిండేసేది,

59
00:03:44,351 --> 00:03:46,895
అద్దెతో సహా అన్నీ.

60
00:03:46,895 --> 00:03:49,522
క్యూట్

61
00:03:49,522 --> 00:03:52,442
క్రిస్టీ, నేను కలిసి ఉన్నాం.
మేమిద్దరం రూమ్‌ మేట్స్.

62
00:03:53,526 --> 00:03:57,447
ఇద్దరం నవ్వుకుంటూ తుళ్లుతూ
చాలా సరదాగా ఉండేవాళ్లం...

63
00:03:57,447 --> 00:03:59,908
- వాళ్లందరితో హాయిగా ఉండేది.
- ఓకే...

64
00:04:04,287 --> 00:04:05,664
వాళ్లు నా అక్కచెల్లెళ్లు.

65
00:04:16,298 --> 00:04:18,468
ఫ్యాషన్ ఎవి
7 ఎవి

66
00:04:18,843 --> 00:04:20,929
న్యూయార్క్‌లో పనిచేయడం మొదలుపెట్టినప్పుడు,

67
00:04:20,929 --> 00:04:23,932
అదంతా చాలావరకు,

68
00:04:23,932 --> 00:04:27,018
నైన్ టు ఫైవ్ ఉద్యోగంలా ఉండేది.

69
00:04:27,018 --> 00:04:29,354
ఉద్యోగిని లాగే అనిపించేది.

70
00:04:29,354 --> 00:04:31,815
ఆజెడిన్ అలాయా
వసంతకాలం 1987

71
00:04:31,815 --> 00:04:33,191
స్లైడ్ రాల్ఫ్ లారెన్

72
00:04:33,191 --> 00:04:35,527
ఈ ప్రపంచంలో నాదైన మార్గం
ఏర్పాటు చేసుకోవాలి.

73
00:04:36,361 --> 00:04:39,030
అమ్మా నాన్న నుంచి నాకు ఏ సాయం అందదు.

74
00:04:39,030 --> 00:04:43,368
ఒకవేళ అపార్ట్‌మెంట్ అద్దెకి తీసుకుని,
దాని అద్దె కట్టలేకపోతే, ఏమవుతుంది?

75
00:04:44,160 --> 00:04:45,870
నన్ను గెంటేస్తారు, తిరిగి ఇంటికి వెళ్లిపోవాలి.

76
00:04:45,870 --> 00:04:47,539
నాకు ఆ సౌకర్యం లేదు.

77
00:04:47,539 --> 00:04:51,376
అదే నన్ను తొందరపెట్టింది, పరిగెత్తేలా చేసింది.

78
00:04:53,545 --> 00:04:57,007
కాస్మొపాలిటన్ కోసం నన్ను
ఫ్రాన్సెస్కో స్కవూలో బుక్ చేశాడు.

79
00:04:57,799 --> 00:05:01,136
నేను జియాలా ఉన్నానని తను ఇష్టపడ్డాడు.

80
00:05:03,138 --> 00:05:03,972
{\an8}జియా 1979

81
00:05:03,972 --> 00:05:06,892
{\an8}చాలా మంది ఫోటోగ్రాఫర్లకి జియా అంటే చాలా ఇష్టం

82
00:05:06,892 --> 00:05:09,185
అందుకే మా ఏజన్సీ "మనకి బేబీ జియా దొరికింది" అనేది.

83
00:05:10,395 --> 00:05:13,231
{\an8}సిండీ 1985

84
00:05:13,231 --> 00:05:16,735
{\an8}ఆ అమ్మాయిలు చాలా కష్టపడ్డారు,

85
00:05:16,735 --> 00:05:18,820
ఖాళీ లేకుండా పనిచేశారు.

86
00:05:19,571 --> 00:05:21,239
వాళ్లని చూసి అనిపించేది,

87
00:05:21,239 --> 00:05:25,744
అక్కడ ఉన్న దానికంటే వాళ్లు ఎక్కువ కోరుకుంటున్నారని,

88
00:05:25,744 --> 00:05:27,245
కానీ వాళ్లు ఎప్పుడూ...

89
00:05:27,245 --> 00:05:28,330
యాన్ వెల్ట్రి
మాజీ మోడలింగ్ ఏజంట్

90
00:05:28,330 --> 00:05:29,831
...ఇంకా మెరుగవ్వాలనేలా పనిచేసేవాళ్లు.

91
00:05:29,831 --> 00:05:31,333
వాళ్లెప్పుడూ కోరుకునేవాళ్లు

92
00:05:31,333 --> 00:05:35,545
ఉత్కంఠగా ఉండేవాళ్లు, తెలివిగా ఉండేవాళ్లు

93
00:05:35,545 --> 00:05:37,672
దూకుడుగా ఉండేవాళ్లు.

94
00:05:37,672 --> 00:05:39,341
- ఎప్పుడు మొదలవుతుంది, రాత్రికా?
- అవును.

95
00:05:39,341 --> 00:05:41,384
- గ్రేట్.
- నువ్వు 12.30 దాకా మేల్కొంటే.

96
00:05:41,384 --> 00:05:43,053
- నా వల్ల కాదు.
- అమ్మబాబోయ్!

97
00:05:44,179 --> 00:05:46,473
నాకు పొద్దున్నే పని ఉంది. రాత్రంతా మేలుకోలేనులే.

98
00:05:46,473 --> 00:05:48,850
వోగ్‌తో బాగా పనిచేస్తున్న సమయంలో,

99
00:05:48,850 --> 00:05:51,311
ఎడిటర్లతో ఏమని చెప్పేదాన్ని అంటే,

100
00:05:51,311 --> 00:05:54,522
"స్టీవెన్‌ మైసెల్‌తో పనిచేయాలని ఉంది,
స్టీవెన్ మైసెల్‌తో చేయవచ్చా?" అనేదాన్ని.

101
00:05:54,522 --> 00:05:56,441
దానికి పాలీ మిలెన్ ఏమన్నాడో గుర్తుంది,

102
00:05:56,441 --> 00:05:58,193
"నువ్వు తనకి సూట్ కావులే" అన్నాడు.

103
00:05:58,193 --> 00:05:59,945
"తనకి సూట్ కావులే అంటే ఏమిటి అర్ధం?" అని అడిగా.

104
00:05:59,945 --> 00:06:02,572
మా కాలంలోని గొప్ప ఆర్టిస్టుల్లో స్టీవెన్ ఒకడు,

105
00:06:02,572 --> 00:06:03,990
ఎందుకంటే, తనొక మోడల్‌ని చూశాడంటే...

106
00:06:03,990 --> 00:06:05,075
ఎడ్వర్డ్ ఎనిన్‌ఫుల్, ఓబీఈ
ఎడిటర్ ఇన్ చీఫ్, బ్రిటీష్ వోగ్

107
00:06:05,075 --> 00:06:08,161
...ఆ మోడల్‌ ఏం కాగలదో క్షుణ్నంగా తెలుసుకుంటాడు.

108
00:06:08,912 --> 00:06:10,622
మేము కలవడం మొదలయ్యాక,

109
00:06:10,622 --> 00:06:13,041
స్టీవెన్, నేను బయటకి వెళ్లేవాళ్లం

110
00:06:13,041 --> 00:06:15,752
{\an8}పోలరాయిడ్ కెమెరాతో ఫోటోలు తీసేవాళ్లం...

111
00:06:15,752 --> 00:06:16,670
{\an8}యానా సుయ్, డిజైనర్

112
00:06:16,670 --> 00:06:18,838
{\an8}...స్టీవెన్‌ పరిశీలన ఎలాంటిదో మీకు అక్కడే అర్ధమైపోతుంది.

113
00:06:20,298 --> 00:06:21,258
తను ఎవరినైనా గుర్తిస్తే,

114
00:06:21,258 --> 00:06:24,844
వాళ్లని తన ఊహకి తగినట్టు పోజు ఇచ్చేలా చేసుకునేవాడు.

115
00:06:24,844 --> 00:06:26,513
తనకి గొప్ప విజన్ ఉండేది.

116
00:06:26,513 --> 00:06:28,723
1980ల మొదట్లోనే

117
00:06:28,723 --> 00:06:32,477
{\an8}స్టీవెన్ పోటోగ్రఫీ మొదలుపెట్టాడు.

118
00:06:32,477 --> 00:06:34,062
{\an8}మడొన్నా లైక్ ఎ వర్జిన్
ఫోటో తీసింది స్టీవెన్ మైసెల్

119
00:06:34,062 --> 00:06:35,146
పాల్ కవాకో
స్టైలిస్ట్ / ఆర్ట్ డైరెక్టర్

120
00:06:35,146 --> 00:06:37,232
23వ స్ట్రీట్‌లో తనకి స్టూడియో ఉండేది.

121
00:06:38,149 --> 00:06:39,985
దాన్ని మేము "క్లినిక్" అని పిలిచేవాళ్లం,

122
00:06:39,985 --> 00:06:44,614
ఎందుకంటే అమ్మాయిలు వచ్చేవాళ్లు
ఎలా మోడలింగ్ చేయాలో స్టీవెన్ చెప్పేవాడు.

123
00:06:45,865 --> 00:06:48,034
ఆ అమ్మాయిలు పూర్తిగా మారిపోయేవాళ్లు,

124
00:06:48,535 --> 00:06:53,206
అందులో బాగా నేర్చుకున్నవాళ్లు సూపర్‌స్టార్లు అయ్యారు,

125
00:06:53,206 --> 00:06:55,834
{\an8}కారణం దాన్ని వాళ్లు పూర్తిగా తమలో లీనం చేసుకునేవాళ్లు.

126
00:06:55,834 --> 00:06:57,794
{\an8}వాళ్లు నేర్చుకోవాలి అనుకునేవాళ్లు.

127
00:06:59,671 --> 00:07:03,383
స్టీవెన్ మైసెల్ స్టూడియోలో మోడల్స్ తమని
చూసుకోవడానికి ఒక అద్దం ఉండేది,

128
00:07:03,383 --> 00:07:05,927
అది తమని పతాకస్థాయికి తీసుకెళ్లేలా...

129
00:07:05,927 --> 00:07:07,012
ఫాబియాన్ బరోన్
క్రియేటివ్ డైరెక్టర్

130
00:07:07,012 --> 00:07:09,890
...మోడల్స్‌లో సాధికారతని పెంచేది.

131
00:07:09,890 --> 00:07:12,976
తమ పాదం సరైన స్థానంలో పెట్టామో లేదో
వాళ్లు తెలుసుకునేవాళ్లు.

132
00:07:15,061 --> 00:07:16,980
నాకు గుర్తుంది...

133
00:07:16,980 --> 00:07:21,693
స్టీవెన్‌ మైసెల్‌తో పనిచేయాలని తొలిసారి పిలుపు రావడం.

134
00:07:21,693 --> 00:07:23,945
నేను నచ్చే పిలిచాడని అనుకున్నా నేను.

135
00:07:23,945 --> 00:07:27,115
తను అడిగాడు, "నువ్వు పెద్ద అంగలతో నడవగలవా?" అని.

136
00:07:27,115 --> 00:07:29,242
నేను "నడుస్తా" అన్నాను.

137
00:07:29,242 --> 00:07:33,580
తను "కానీ నువ్వు కచ్చితంగా చేస్తూ,
ఏకాగ్రతతో ఉండగలవా?" అన్నాడు.

138
00:07:34,372 --> 00:07:35,957
నేను "ఉంటాను" అన్నాను.

139
00:07:38,209 --> 00:07:40,003
పదే పదే చేశాను అది.

140
00:07:40,003 --> 00:07:45,008
{\an8}తనతో నా అనుబంధం అలా మొదలైంది.

141
00:07:45,008 --> 00:07:49,471
{\an8}ఆ ప్రాసెస్‌లో మేమంతా అలా భాగమయ్యాం.

142
00:07:55,518 --> 00:07:57,562
{\an8}అది నాకు స్కూలు లాంటిది.

143
00:07:58,563 --> 00:08:00,273
{\an8}తన చేతులు ఎప్పుడూ మనపైనే ఉండేవి.

144
00:08:00,273 --> 00:08:03,360
దగ్గరికి వచ్చి జుట్టు సరిచేసేవాడు.

145
00:08:03,360 --> 00:08:04,903
మేకప్ విషయంలో సాయం చేసేవాడు.

146
00:08:05,695 --> 00:08:09,950
సొంత ఫ్యాక్టరీలో ఆడుకుంటున్నట్టు ఉండేది.

147
00:08:09,950 --> 00:08:12,118
మేము స్టూడియోకి వచ్చేసరికి ఏంచేయాలి అనేదాని మీద

148
00:08:12,118 --> 00:08:14,579
ఏ ప్రణాళిక లేకుంటే, మేమంతా కలిసి

149
00:08:14,579 --> 00:08:16,873
ఏం చేయాలో ఆలోచించేవాళ్లం,

150
00:08:16,873 --> 00:08:17,999
ఎలాంటి లుక్ ఉండాలో ఆలోచించేవాళ్లం.

151
00:08:18,917 --> 00:08:23,338
క్రమం తప్పకుండా నిర్మించడం,
ధ్వంసం చేయడం, మళ్లీ నిర్మించడం.

152
00:08:29,761 --> 00:08:34,432
{\an8}సెట్‌లో ఏకాంతంగా,
భద్రంగా ఉండే వాతావరణం సృష్టించేవాడు.

153
00:08:34,432 --> 00:08:36,433
{\an8}నన్ను భద్రంగా చూసుకుంటున్నట్టు అనిపించేది.

154
00:08:37,310 --> 00:08:40,230
నేను ఏమైనా ఇబ్బంది పడుతున్నానా,
లేక హాయిగా చేయగలుగుతున్నానా

155
00:08:41,147 --> 00:08:44,275
అనేది గమనిస్తూ, దానికి తగ్గట్టు
ప్రవర్తించేవాడని నాకు అనిపించేది.

156
00:08:46,695 --> 00:08:50,407
నిజంగా ఒక కుటుంబం లాంటి అనుబంధం అది.

157
00:08:51,825 --> 00:08:56,871
అమెరికన్ వోగ్‌ కోసం స్టీవెన్‌తో
కలిసి పనిచేసేటప్పుడు నాకు 16 ఏళ్లు.

158
00:08:59,958 --> 00:09:04,170
తను వచ్చింది, తన కాళ్లు ఇప్పుడున్నట్టే పెద్దగా ఉండేవి.

159
00:09:04,170 --> 00:09:05,672
మూడు మీటర్లు.

160
00:09:05,672 --> 00:09:06,756
కార్లిన్ సర్ఫ్ డె డుజీల్
స్టైలిస్ట్ / ఆర్ట్ డైరెక్టర్

161
00:09:06,756 --> 00:09:10,427
అందుకే, స్టీవెన్ తనని జింకపిల్ల అన్నాడు,
ఎందుకంటే తను జింకపిల్లే.

162
00:09:10,427 --> 00:09:12,178
తను చాలా సిగ్గుపడుతూ ఉండేది...

163
00:09:13,638 --> 00:09:16,349
తను అలాగే ఉండేది, అయితే అదేమంత ముఖ్యం కాదు,

164
00:09:16,349 --> 00:09:20,145
తను డ్యాన్సర్, దాంతో తను కాళ్లని శరీరాన్ని వాడేది.

165
00:09:23,356 --> 00:09:24,566
ఆలోచించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నా.

166
00:09:25,775 --> 00:09:29,946
నా తొలి డ్యాన్సింగ్‌ ఫోటోలు,
ఇక్కడ ఉన్నాయో లేదో తెలియదు...

167
00:09:36,161 --> 00:09:39,164
స్టీవెన్‌ మైసెల్‌తో పనిచేయడం అంటే
చదువుకోవడం లాంటిది.

168
00:09:40,540 --> 00:09:44,211
{\an8}ఒక ప్రత్యేక పద్ధతిలో మోడల్స్‌ని మలిచేవాడు.

169
00:09:45,295 --> 00:09:49,132
{\an8}మీకు అనిపిస్తుంది, "నా నుంచి ఇదెలా బయటకి తీశాడు,

170
00:09:49,132 --> 00:09:50,967
ఎందుకంటే ఇలాంటిది నాలో లేదే" అని.

171
00:09:54,721 --> 00:09:57,474
ఇలాంటి వ్యక్తిని కలుసుకోవడం నాకు దక్కిన అదృష్టం

172
00:09:57,474 --> 00:10:00,352
తను ఇప్పటికీ నా కుటుంబంలో భాగం,
ఎప్పటికీ ప్రేమిస్తాను తనని.

173
00:10:02,020 --> 00:10:05,232
మన కుటుంబాన్ని మనం ఎంచుకోవచ్చని నాకు అర్ధమైంది.

174
00:10:08,526 --> 00:10:10,612
నా తండ్రిని నేనెప్పుడూ చూడలేదు.

175
00:10:10,612 --> 00:10:12,781
మా అమ్మకి 17 ఏళ్లప్పుడు పుట్టాను.

176
00:10:12,781 --> 00:10:14,366
ఆయన వయసూ అంతే ఉంటుంది అనుకుంటా.

177
00:10:14,908 --> 00:10:16,826
ఆ వదిలేయడం అనే భావన

178
00:10:16,826 --> 00:10:20,121
నాలో ఆ భావనకి ఆమె ఏమి చేయగలదు.

179
00:10:21,122 --> 00:10:24,626
నేనిలా ముందుకు సాగడంలో
దానిది చాలా ముఖ్యపాత్రని నమ్ముతాను.

180
00:10:25,210 --> 00:10:27,921
నా జీవితంలో తండ్రి అనేవాడు లేకపోవడం.

181
00:10:30,549 --> 00:10:32,133
కానీ నాకు మంచే జరిగింది.

182
00:10:33,176 --> 00:10:38,348
నాకు 16 ఏళ్లప్పుడే, నా సొంతంగా పారిస్‌లో ఉండేదాన్ని.

183
00:10:39,766 --> 00:10:42,602
అయితే ఒకరోజు నా పర్స్ కొట్టేశారు,

184
00:10:43,270 --> 00:10:45,188
నా దగ్గరున్న డబ్బంతా కొట్టేశారు.

185
00:10:45,188 --> 00:10:48,233
చెప్పాలంటే నా ట్రావెలర్ చెక్స్ పోయాయి.
మా అమ్మ ఇచ్చిన చెక్స్ అవి.

186
00:10:49,025 --> 00:10:52,445
అప్పుడు వేరే మోడల్‌తో డిన్నర్‌కి
వెళ్తున్నా, తను నాపై జాలి పడింది,

187
00:10:53,572 --> 00:10:56,700
అప్పుడే అజెడీన్ అలాయాని కలిశా.

188
00:11:00,620 --> 00:11:04,749
{\an8}అజెడీన్ అలాయా మామూలు మనుషులకి
అర్ధం కాని డిజైనర్.

189
00:11:04,749 --> 00:11:05,834
{\an8}జాన్ బెకర్
ఫ్యాషన్ జర్నలిస్ట్

190
00:11:06,918 --> 00:11:10,714
మహిళా స్వరూపాలతో ఆడుకోవడాన్ని
అజెడీన్ ప్రేమిస్తాడు.

191
00:11:11,715 --> 00:11:13,758
{\an8}స్త్రీత్వం అంటే సంపూర్ణత్వం.

192
00:11:13,758 --> 00:11:16,052
{\an8}అజెడీన్ అలాయా
డిజైనర్

193
00:11:16,052 --> 00:11:18,221
{\an8}తెలియదు, కొన్నిటిని వివరంగా చెప్పలేం.

194
00:11:18,221 --> 00:11:23,393
తన దుస్తులు శరీరాలకి అతుక్కుపోయి,
రెచ్చగొట్టేలా ఉండేవి.

195
00:11:23,894 --> 00:11:28,064
ఆ బట్టలన్నీ చెక్కినట్టు అనిపించేవి.

196
00:11:28,064 --> 00:11:31,484
కానీ అవి సుఖంగా ఉండేవి. కదలడానికి హాయిగా ఉండేవి.

197
00:11:31,985 --> 00:11:34,821
తను అందరికీ ఇష్టమైన మనిషి.

198
00:11:35,864 --> 00:11:38,450
తనకి ఇంగ్లీష్ రాదు. నాకు ఫ్రెంచ్ రాదు.

199
00:11:38,450 --> 00:11:40,827
కానీ ఏదో ఉండేది.

200
00:11:40,827 --> 00:11:44,164
తను నాకో డ్రస్ ఇచ్చి,

201
00:11:44,164 --> 00:11:46,499
వేసుకో అని అడిగాడు,

202
00:11:46,499 --> 00:11:48,460
తన బట్టలు నా ఒంటిపై ఎలా ఉంటాయో చూడటానికి.

203
00:11:49,461 --> 00:11:50,545
నేనది వేసుకున్నా,

204
00:11:51,254 --> 00:11:53,340
ఆ డ్రెస్‌లో నేను తనకి నచ్చాను.

205
00:11:53,965 --> 00:11:58,220
అప్పుడు నేనెక్కడ ఉంటున్నానో అడిగాడు,
హోటల్ లెనాక్స్‌లో ఉంటున్నానని చెప్పా.

206
00:11:58,220 --> 00:12:02,098
మళ్లీ, "మీ అమ్మ ఎక్కడుంది?" అని అడిగాడు.

207
00:12:02,098 --> 00:12:03,683
"మా అమ్మ లండన్‌లో ఉంది" అని చెప్పా.

208
00:12:03,683 --> 00:12:05,644
మా అమ్మకి ఫ్రెంచ్ వచ్చు.

209
00:12:05,644 --> 00:12:07,520
దాంతో, "తనని పిలువు" అన్నాడు.

210
00:12:07,520 --> 00:12:10,106
నేను మా అమ్మకి కాల్ చేశా, వాళ్లిద్దరూ మాట్లాడుకున్నారు.

211
00:12:10,106 --> 00:12:14,361
నా బాధ్యత తను చూసుకుంటానని
తన ఇంటిలో ఉంచుకుంటానని,

212
00:12:14,361 --> 00:12:16,821
అక్కడ నేను క్షేమంగా ఉంటానని

213
00:12:16,821 --> 00:12:19,074
మా అమ్మకి చెప్పాడు.

214
00:12:19,074 --> 00:12:21,910
తను ఎవరితో మాట్లాడుతుందో మా అమ్మకి తెలియదు,

215
00:12:21,910 --> 00:12:24,663
అతన్ని ఎప్పుడూ కలవలేదు, అయినా ఆయన్ని నమ్మింది.

216
00:12:25,413 --> 00:12:28,708
ఆ తర్వాత రోజో లేక రెండు రోజుల తర్వాతో,

217
00:12:28,708 --> 00:12:31,586
నేను ర్యూ డు పార్క్-రాయల్‌కి మారా.

218
00:12:32,462 --> 00:12:35,340
{\an8}అజెడీన్ అలాయా ఫౌండేషన్
ప్యారిస్

219
00:12:35,340 --> 00:12:37,384
{\an8}నాకీ డ్రస్ నచ్చింది.

220
00:12:38,718 --> 00:12:40,679
- నేను ఇది వేసుకున్నా.
- నిజమా?

221
00:12:41,763 --> 00:12:43,765
- కళాకారుడి సృష్టి అది.
- అవును.

222
00:12:45,350 --> 00:12:47,269
మా నాన్న మేధావి.

223
00:12:47,269 --> 00:12:48,520
అవును నిజం.

224
00:12:50,188 --> 00:12:51,106
అదుగో నువ్వు.

225
00:12:57,070 --> 00:12:59,114
ఆయన ఎప్పటికీ నిలిచిపోతాడు.

226
00:12:59,864 --> 00:13:01,616
- నేనెప్పుడూ ఊహించలేదు...
- మ్మ్.

227
00:13:03,827 --> 00:13:07,122
తను వెళ్లిపోతాడని నేను ఊహించలేదు.

228
00:13:09,916 --> 00:13:13,253
నయోమి, అలాయాకి ప్రేరణ అయింది,

229
00:13:13,253 --> 00:13:15,881
చెప్పాలంటే తన కుటుంబ సభ్యురాలు అయింది.

230
00:13:17,465 --> 00:13:20,385
ప్రపంచంలో చాలా వాటికిత నన్ను పరిచయం చేశాడు ఆయన.

231
00:13:21,052 --> 00:13:22,929
చాలామంది అద్భుతమైన వాళ్లని కలిశా.

232
00:13:22,929 --> 00:13:26,141
కళ, శిల్పం, డిజైన్ గురించి నేర్చుకున్నా.

233
00:13:26,808 --> 00:13:30,437
అన్నిటికంటే ముఖ్యంగా తనతో పాటు
పనిచేస్తూనే తన పనితీరు గమనించగలిగా.

234
00:13:31,021 --> 00:13:33,106
నన్ను నిజంగా తన కూతురిలా చూశాడు.

235
00:13:35,108 --> 00:13:38,695
నాకు బ్రేక్‌ఫాస్ట్, డిన్నర్ వండి పెట్టాడు.

236
00:13:40,947 --> 00:13:43,533
మేము గొడవ పడేవాళ్లం, తప్పుగా అనుకోవద్దు.

237
00:13:43,533 --> 00:13:46,369
కిటికీలోంచి దూకి, క్లబ్బుకి వెళ్లేదాన్ని,

238
00:13:46,369 --> 00:13:48,246
వాళ్లు ఆయనకి కాల్ చేసి
నేను నైట్‌క్లబ్‌లో ఉన్నానని చెప్పేవాళ్లు.

239
00:13:48,246 --> 00:13:49,998
తను నేరుగా నైట్‌క్లబ్‌కి వచ్చేవాడు.

240
00:13:49,998 --> 00:13:53,251
నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లే ముందు
"నువ్వు సరైన డ్రస్ వేసుకోలేదు" అంటూ,

241
00:13:53,251 --> 00:13:55,086
దాన్ని సరి చేసేవాడు.

242
00:13:55,086 --> 00:13:57,589
ఇంకా, "నువ్వు బెల్ట్ ఇలా పెట్టుకోవాలి..."

243
00:13:58,924 --> 00:14:00,217
మీకు తెలుసా,

244
00:14:00,217 --> 00:14:03,803
బట్టల షాపే నా అల్మారా అయిందంటే
మీరు ఆలోచించండి

245
00:14:04,471 --> 00:14:07,182
16 ఏళ్ల ఏ అమ్మాయి

246
00:14:07,182 --> 00:14:10,227
అలాయా షాపుని తన అల్మారాగా చేసుకోగలదు?

247
00:14:12,562 --> 00:14:14,314
తను చనిపోయినప్పుడు,

248
00:14:15,941 --> 00:14:17,984
వ్యవస్థ మొత్తానికి అది షాక్.

249
00:14:17,984 --> 00:14:19,694
{\an8}అజెడీన్ అలాయా
1935 - 2017

250
00:14:19,694 --> 00:14:22,614
{\an8}తను లేకపోతే నా జీవితం కచ్చితంగా వేరేగా ఉండేది.

251
00:14:23,949 --> 00:14:26,493
ఈ పనిలో ఆయన నా అండగా ఉన్నాడు,

252
00:14:26,493 --> 00:14:28,286
నాకు దారి చూపించాడు.

253
00:14:29,537 --> 00:14:30,747
ఒకసారి, ఉహ్...

254
00:14:32,165 --> 00:14:36,962
నా చనుకట్టు సరిగా ఉంది అనుకుంటున్నట్టు
చెప్పాడు ఒక ఆర్ట్ డైరెక్టర్,

255
00:14:36,962 --> 00:14:39,381
అయితే ఒకసారి తాకి చూడాలి అన్నాడు.

256
00:14:40,090 --> 00:14:42,884
వెంటనే నేను నాన్నకి కాల్ చేశా,

257
00:14:42,884 --> 00:14:46,596
అప్పుడే నాన్నకి కాల్ చేశా నాన్న తనని పిలిపించి

258
00:14:46,596 --> 00:14:48,473
తన ఉద్దేశ్యం కనుక్కున్నాడు.

259
00:14:49,099 --> 00:14:51,226
తర్వాత నా దగ్గరకి మళ్లీ రాలేదు.

260
00:14:51,226 --> 00:14:55,522
దానివల్ల నాకు తెలిసింది ఏంటంటే
నేను నోరు తెరిచి నిజం చెబితే

261
00:14:55,522 --> 00:14:58,108
ఆ నిజమే నన్ను రక్షిస్తుంది.

262
00:14:58,108 --> 00:15:01,570
అలాగే నా చుట్టూ ఉన్నవాళ్లు రక్షిస్తారు.

263
00:15:04,823 --> 00:15:06,074
అందరికీ హాయ్.

264
00:15:06,074 --> 00:15:07,200
- హలో.
- హలో.

265
00:15:09,828 --> 00:15:11,705
తన యాభయ్యో వడిలో, జీన్ లుక్ బ్రునేల్

266
00:15:11,705 --> 00:15:14,583
ఫ్లోరిడాలో తన క్యాస్టింగ్ వ్యవహారాన్ని
షూట్ చేయాలి అనుకున్నాడు.

267
00:15:15,500 --> 00:15:17,294
అది తనకి బాగా నచ్చిన ప్రయోగం,

268
00:15:17,627 --> 00:15:18,753
బిజినెస్‌ పరంగా దాని పేరు

269
00:15:18,753 --> 00:15:20,005
"మోడల్స్ కోసం వేట."

270
00:15:21,840 --> 00:15:25,635
ప్యారిస్‌లోని కరిన్ మోడల్స్ ఏజన్సీలో
కోట్నీ పావెల్ ఎంటరయ్యాడు.

271
00:15:26,595 --> 00:15:30,891
"ఒక స్నానపు సూట్ ప్రచారానికి
నన్ను పంపించే అంశంపై మాట్లాడాడు.

272
00:15:32,976 --> 00:15:36,229
నా కొలతలు కచ్చితంగా ఉండాలని నాతో చెప్పాడు,

273
00:15:36,938 --> 00:15:39,482
ఒక ప్రత్యేకమైన లుక్‌లో ఉండాలి అంటూ,

274
00:15:40,525 --> 00:15:42,777
నా చొక్కా పైకి ఎత్తమన్నాడు.

275
00:15:42,903 --> 00:15:44,863
నన్ను తాకడం మొదలు పెట్టాడు."

276
00:15:45,238 --> 00:15:48,283
ఆమె తనని పలుమార్లు అడ్డుకుందని కోట్నీ చెప్పాడు.

277
00:15:49,159 --> 00:15:52,037
"జీన్ లుక్ బ్రునేల్‌కి నో చెప్పాక

278
00:15:52,037 --> 00:15:53,872
నాకు పని రాలేదు."

279
00:15:53,872 --> 00:15:55,749
కాస్త చెడ్డపేరున్న ఫ్రెంచ్ ఏజంట్

280
00:15:55,749 --> 00:15:58,710
జీన్‌ లుక్ బ్రునేల్‌ని కలిశా,

281
00:15:58,710 --> 00:16:03,256
{\an8}ప్యారిస్‌లో కరిన్‌ ఏజన్సీని తనే చూసేవాడు.

282
00:16:03,256 --> 00:16:07,552
{\an8}ఫోర్డ్స్, కరీన్స్‌ భాగస్వాముల్లాంటి వాళ్లు.

283
00:16:07,552 --> 00:16:10,263
{\an8}కరిన్ మోడల్స్

284
00:16:10,263 --> 00:16:11,473
{\an8}నేను ప్యారిస్ వెళ్లా

285
00:16:11,473 --> 00:16:16,353
జీన్ లుక్ అపార్ట్‌మెంట్‌లో నేను ఉండేలా
ఫోర్డ్స్‌ వాళ్లే ఏర్పాట్లు చేశారు.

286
00:16:19,856 --> 00:16:22,776
మాలో ఎక్కువ మంది యువతులే.

287
00:16:23,485 --> 00:16:26,529
మీకు ముక్కూ మొహం తెలియని వాతావరణంలో

288
00:16:27,197 --> 00:16:29,199
మిమ్మల్ని ఉంచితే ఎలా ఉంటుంది?

289
00:16:30,951 --> 00:16:34,454
పెద్దవయసు వాళ్లు నీపై పెత్తనం చేయడం

290
00:16:34,454 --> 00:16:36,790
వాళ్లు నీ కెరీర్‌ని నిర్దేశించడమే.

291
00:16:36,790 --> 00:16:38,166
అంతా ఆయనని నమ్మారు.

292
00:16:38,166 --> 00:16:40,794
అదే పాత కథే జరిగింది.

293
00:16:40,794 --> 00:16:43,296
{\an8}అవెన్యూ హోచ్

294
00:16:43,672 --> 00:16:46,299
మాకేమీ జరగలేదు. ఎక్కువ శాతం
ఆయన అసలు అక్కడ ఉండేవాడు కాదు.

295
00:16:47,551 --> 00:16:51,429
వెనక్కి తిరిగి చూసుకుంటే
ఎలా ఉన్నానా అని కోపం వస్తుంది.

296
00:16:51,429 --> 00:16:53,557
నాకేమీ జరగలేదంటే నమ్మలేను.

297
00:16:53,557 --> 00:16:55,433
1999లో యూరోపియన్ ఏజన్సీ నుంచి
ఆయనని బహిష్కరించాక

298
00:16:55,433 --> 00:16:58,853
ఎప్‌స్టీన్ అసోసియేట్‌పై ఫ్రాన్స్‌లో
మైనర్లని రేప్ చేసినట్టు కేసు

299
00:16:59,396 --> 00:17:01,690
వాళ్ల గురించి నాకేమీ ఆశ్చర్యం అనిపించలేదు.

300
00:17:01,690 --> 00:17:03,108
ఎవరు ఎందుకు పనికొస్తారో

301
00:17:03,108 --> 00:17:05,360
అసలు చాలా మందికి తెలియదు.

302
00:17:06,861 --> 00:17:08,487
ప్రెసిడెంట్ ఆఫ్ ఎలీట్ యూరప్,

303
00:17:08,487 --> 00:17:11,449
{\an8}ఈ ఖండంలోని కార్యాలయాల పనులు
సమన్వయం చేస్తున్న...

304
00:17:11,449 --> 00:17:12,449
{\an8}జాన్ కాసాబ్లాంకాస్
మోడలింగ్ ఏజంట్

305
00:17:12,867 --> 00:17:14,535
...మిస్టర్ జెరాల్డ్ మరీ.

306
00:17:18,497 --> 00:17:19,916
నేను నా ఏజంటునే పెళ్లి చేసుకున్నా...

307
00:17:22,669 --> 00:17:24,295
...జెరాల్డ్ మరీ.

308
00:17:28,341 --> 00:17:30,969
నా దృష్టిలో తను మంచి అందగాడు,

309
00:17:30,969 --> 00:17:33,430
ఆత్వవిశ్వాసం ఉన్నవాడు.

310
00:17:34,264 --> 00:17:37,017
తన వెనక ఎలీట్ ఉందంటేనే, మంచి అమ్మాయని అర్ధం.

311
00:17:37,017 --> 00:17:41,688
ఒక ఎలీట్ గర్ల్ ఏడాదికి
200-250 వేల డాలర్లు తేలేదంటే

312
00:17:41,688 --> 00:17:44,274
ఆమెని ఉంచుకునేవాళ్లం కాదు.

313
00:17:45,942 --> 00:17:48,028
తనకి 22 ఏళ్లే, యవ్వనంలోనే ఉంది.

314
00:17:49,571 --> 00:17:51,281
ఆయన్ని న్యూయార్క్‌లో ఎప్పుడూ చూడలేదు.

315
00:17:51,281 --> 00:17:54,534
నేను లిండాని కలిసేటప్పటికే, ఆయనతో ఎంగేజ్ అయి ఉంది.

316
00:17:57,662 --> 00:17:59,331
నా పని విషయంలో...

317
00:18:00,165 --> 00:18:02,000
తను నిజంగా చాలా మద్దతిచ్చాడు.

318
00:18:04,461 --> 00:18:07,881
తను చాలా గొప్పోడిని అనుకునేవాడు.

319
00:18:09,466 --> 00:18:13,929
తను జర్మన్ ఫోటోగ్రాఫర్ దగ్గర
అసిస్టెంట్‌ని అని నాతో చెప్పాడు.

320
00:18:14,596 --> 00:18:16,806
వీడెవడో తేడాగా ఉన్నాడే అనుకున్నా.

321
00:18:18,225 --> 00:18:19,684
కానీ ఏదో జరిగింది!

322
00:18:19,684 --> 00:18:22,187
రెండోసారి తనని కలిసినప్పుడు మంచివాడే అని అర్ధమైంది.

323
00:18:23,605 --> 00:18:25,065
తనతో ప్రేమలో పడిపోయా.

324
00:18:26,650 --> 00:18:29,277
చూశారా, జర్మన్ ఫోటోగ్రాఫర్ దగ్గర
అసిస్టెంట్‌గా ఉండటం ఎంత మంచిదో.

325
00:18:30,570 --> 00:18:33,698
తర్వాత అంతా సంతోషంగా జీవితం గడపాలి
అనుకున్నా, అంతే.

326
00:18:35,075 --> 00:18:37,744
నేను ప్యారిస్‌లో మూడేళ్ల పాటు ఉన్నా...

327
00:18:38,828 --> 00:18:41,039
నిదానంగా ఎదుగుతున్నా...

328
00:18:41,998 --> 00:18:44,626
నేను సాధించగలను...

329
00:18:45,335 --> 00:18:46,586
అని నాకు అనిపించేదాకా,

330
00:18:46,586 --> 00:18:48,672
డబ్బు ఆదా చేయగలను అనుకునే వరకు.

331
00:18:49,214 --> 00:18:52,634
టాప్ ఫోటోగ్రాపర్లతో పనిచేయడం మొదలుపెట్టా.

332
00:18:54,052 --> 00:18:56,221
కానీ వోగ్‌ కవర్‌పై రావాలని కోరిక.

333
00:18:56,221 --> 00:18:59,015
ఏ వోగ్ అయినా సరే, అది నా కల.

334
00:19:01,309 --> 00:19:03,937
పీటర్‌ లిండ్‌బర్గ్‌తో ఒక ట్రిప్‌కి వెళ్లా.

335
00:19:04,854 --> 00:19:08,108
నాలోని మగతత్వాన్ని గుర్తించారు పీటర్

336
00:19:08,108 --> 00:19:11,861
నా జుట్టు కట్ చేయమని కోరారు.

337
00:19:12,904 --> 00:19:16,866
"నీ పొడవు జుట్టుతో మనం చాలా చేశాం
ముందుకెళ్లాలంటే నీకు ఇది అవసరం"

338
00:19:16,866 --> 00:19:20,662
అని ఆయన నాకు వివరించారు.

339
00:19:22,706 --> 00:19:25,208
మా అమ్మ ఏమనుకుంటుందో అడిగా.

340
00:19:25,208 --> 00:19:28,753
తను "ఎందుకు, పొట్టిజుట్టు ఉన్న అమ్మాయివి
నువ్వు ఒక్కదానివే అవుతావు" అన్నది.

341
00:19:28,753 --> 00:19:31,590
నేను మాత్రం, "అదేమంత చెడు కాదులే" అన్నా.

342
00:19:33,508 --> 00:19:36,094
తను స్టూడియోలోకి వచ్చి "నేను రెడీ,

343
00:19:36,094 --> 00:19:37,721
నా జుట్టు కట్‌ చేసుకుంటా" అన్నది.

344
00:19:38,263 --> 00:19:41,391
అప్పుడు హెయిర్ డ్రెస్సర్ జులియన్

345
00:19:41,391 --> 00:19:45,270
తన జుట్టు మొత్తం వెనక్కి తీసి
"అందరూ ఓకేనా?" అన్నాడు.

346
00:19:45,270 --> 00:19:48,231
తను మాత్రం "వద్దు, వద్దు"
అంటూ ఏడుపు మొదలుపెట్టింది.

347
00:19:48,231 --> 00:19:50,275
వాడు కత్తెర తీసుకుని, కట్ చేశాడు!

348
00:19:52,319 --> 00:19:54,529
ఒక్క దెబ్బకి అయిపోయింది, కదా?

349
00:20:00,869 --> 00:20:03,788
దాని తర్వాత ఫ్యాషన్ షోల కోసం

350
00:20:04,331 --> 00:20:06,458
నేను మిలానో వెళ్లా

351
00:20:06,458 --> 00:20:10,295
అక్కడ 20 షోలకి బుక్కయి ఉన్నా.

352
00:20:10,837 --> 00:20:12,339
నేను నా వస్తువులు ధరిస్తుంటేనే

353
00:20:12,339 --> 00:20:14,633
వాళ్లు చూడటం మొదలైంది,

354
00:20:14,633 --> 00:20:16,509
అంతా నన్ను క్యాన్సిల్ చేయడం మొదలెట్టారు.

355
00:20:17,177 --> 00:20:18,887
నేను నాలుగు షోలు మాత్రమే చేశా.

356
00:20:19,512 --> 00:20:20,639
ఇవాంజలిస్ట

357
00:20:20,639 --> 00:20:21,723
అయిపోయింది.

358
00:20:23,975 --> 00:20:25,977
ఆ తర్వాత రోజే,

359
00:20:27,020 --> 00:20:28,647
షోలు చేయడానికి బదులు...

360
00:20:28,647 --> 00:20:29,731
{\an8}ఫ్రాంకా సొఠాని
మాజీ ఎడిటర్ - ఇటాలియన్ వోగ్

361
00:20:29,731 --> 00:20:32,400
{\an8}...స్టీవెన్‌తో నాకు ఒప్పందం
కుదిర్చింది ఫ్రాంకా సొఠాని,

362
00:20:34,986 --> 00:20:36,488
ఆయనే నా ఫోటోలు తీశాడు.

363
00:20:39,491 --> 00:20:41,576
రెండు వారాల తర్వాత...

364
00:20:41,576 --> 00:20:42,827
{\an8}వోగ్ ఇటాలియా

365
00:20:42,827 --> 00:20:44,913
{\an8}...ఇటాలియన్ వోగ్‌ కవర్‌పై వచ్చా.

366
00:20:45,872 --> 00:20:48,583
ఇక, అన్ని వోగ్స్‌ చేయడం మొదలైంది.

367
00:20:48,583 --> 00:20:50,126
బ్రిటీష్ వోగ్ చేశాను,

368
00:20:50,126 --> 00:20:52,504
ఫ్రెంచ్ వోగ్, స్పానిష్ వోగ్,

369
00:20:52,504 --> 00:20:54,089
అమెరికన్ వోగ్ చేశా.

370
00:20:55,215 --> 00:20:57,884
నేను సాధించానని ఆ క్షణంలో అనిపించింది,

371
00:20:57,884 --> 00:20:59,719
మూడేళ్ల తర్వాత.

372
00:20:59,719 --> 00:21:03,682
నేను ఆత్మవిశ్వాసం పొందానని
అప్పుడే అనిపించింది,

373
00:21:03,682 --> 00:21:06,935
అక్కడి నుంచి అలా ముందుకెళ్లా.

374
00:21:08,353 --> 00:21:11,565
చిన్నప్పుడు, మనలో ఏదైనా భిన్నంగా ఉంటే
మనకి అది నచ్చదు,

375
00:21:11,565 --> 00:21:14,818
ఏదైనా పుట్టుమచ్చ ఉంటే,

376
00:21:14,818 --> 00:21:17,153
అలా పిలవాలని ప్రయత్నిస్తున్నా,

377
00:21:18,738 --> 00:21:22,242
నాకది నచ్చేది కాదు, నా సోదరీమణులు ఏడిపించే వాళ్లు,

378
00:21:22,242 --> 00:21:23,868
ఈ పక్కనున్న పుట్టుమచ్చని చూపించి,

379
00:21:23,868 --> 00:21:25,745
ఎడమ వైపు ఉన్న ఈ దరిద్రపు మచ్చని.

380
00:21:28,623 --> 00:21:30,041
నేను మోడలింగ్‌ చేయడం మొదలుపెట్టాక,

381
00:21:30,667 --> 00:21:32,669
ఎప్పుడూ ఇదే చర్చ,

382
00:21:32,669 --> 00:21:34,337
"దాన్ని మేకప్‌తో కవర్ చేయాలి,

383
00:21:34,337 --> 00:21:36,923
కానీ దాన్ని మేకప్‌తో దాచలేము,
ఎందుకంటే అది చదరంగా లేదు."

384
00:21:36,923 --> 00:21:39,092
{\an8}వోగ్ న్యూ సిగ్నల్స్ '87
ఫ్యాషన్‌లో ఏం మారుతోంది

385
00:21:39,092 --> 00:21:42,971
{\an8}నా తొలి బ్రిటీష్ వోగ్ కవర్ కోసం
దాన్ని పూర్తిగా కవర్ చేశారు.

386
00:21:42,971 --> 00:21:45,265
చర్చ మాత్రం ఆగలేదు.

387
00:21:45,265 --> 00:21:46,474
రిచర్డ్ యావ్‌డాన్,

388
00:21:46,474 --> 00:21:50,061
నా తొలి అమెరికన్ వోగ్ కవర్‌ కోసం
మొదటిసారి అతనితో పనిచేశా.

389
00:21:50,061 --> 00:21:53,440
నేనొక పోర్ట్రెయిట్ ఫోటోగ్రాఫర్‌ని
అలాగే మహిళల ఫోటోగ్రాఫర్‌ని.

390
00:21:53,440 --> 00:21:57,193
{\an8}నా డిజైన్ కోసం దుస్తుల్ని మూలాలుగా వాడుకుంటా,

391
00:21:57,193 --> 00:21:59,613
{\an8}నాకు కావాల్సిన భావాల్ని ప్రదర్శించడానికి,

392
00:21:59,613 --> 00:22:01,615
{\an8}ఒక రూపం ఇవ్వడానికి...

393
00:22:01,615 --> 00:22:02,699
{\an8}రిచర్డ్ యావ్‌డాన్
ఫోటోగ్రాఫర్

394
00:22:02,699 --> 00:22:03,825
{\an8}...మహిళల్ని కూడా అలాగే వాడుకుంటా.

395
00:22:04,784 --> 00:22:08,371
{\an8}ఫోటోగ్రాఫర్లలో యావ్‌డాన్ లెజెండ్...

396
00:22:08,371 --> 00:22:09,289
{\an8}ఎమిలీ బీర్మన్
గ్లోబల్ హెడ్‌ ఆఫ్ పోటోగ్రపీ, సోథ్‌బీస్

397
00:22:09,289 --> 00:22:11,249
{\an8}...ఆర్ట్ హిస్టరీలోనే లెజెండ్,

398
00:22:11,249 --> 00:22:13,460
{\an8}ఫోటోగ్రఫీ చరిత్ర మొత్తంలో.

399
00:22:14,461 --> 00:22:16,713
{\an8}రిచర్డ్ యావ్‌డాన్ పనితీరు ఎప్పుడూ

400
00:22:16,713 --> 00:22:19,883
తనొక మాస్టర్‌ అని గుర్తించేలా ఉంటుంది.

401
00:22:19,883 --> 00:22:20,800
చార్లెస్ డికారో - ఫౌండర్
& క్రియేటివ్ డైరెక్టర్, లస్మాటా డికారో

402
00:22:20,800 --> 00:22:21,718
రోకో లస్పాటా, ఫౌండర్
& క్రియేటివ్ డైరెక్టర్,లస్పాటా డికారో

403
00:22:21,718 --> 00:22:24,846
{\an8}ప్రపంచంలోనే ప్రముఖ ఫోటోల్లో
డొవీమా విత్ ద ఎలిఫెంట్స్ ఉంటుంది.

404
00:22:25,388 --> 00:22:28,850
{\an8}దాన్ని గుర్తించక ముందునుంచే
యావ్‌డాన్‌ నైపుణ్యం ఏంటో చూశారు.

405
00:22:28,850 --> 00:22:30,227
{\an8}రిచర్డ్ యావ్‌డాన్

406
00:22:30,227 --> 00:22:33,980
{\an8}యావ్‌డాన్‌తో పని ఒక ప్రత్యేకమైన శక్తిని ఇస్తుంది.

407
00:22:33,980 --> 00:22:36,191
అదంతా క్లిక్, క్లిక్, క్లిక్ కాదు.

408
00:22:36,191 --> 00:22:38,735
తన పని, "ఓకే", క్లిక్ అంతే.

409
00:22:40,904 --> 00:22:43,698
{\an8}నేను తనకి మంచి విద్యార్ధినని
ఆయన ఇష్టపడతాడు.

410
00:22:43,698 --> 00:22:45,450
{\an8}నేను శ్రద్దగా ఉండేదాన్ని.

411
00:22:45,450 --> 00:22:49,120
{\an8}ఎలా తీసుకురావాలో ఆయన నేర్పించాడు.

412
00:22:50,497 --> 00:22:52,707
{\an8}ఫోటోకి ప్రాణం తీసుకురావడం.

413
00:22:53,667 --> 00:22:56,378
ఆ షూట్ అయిపోయాక, నాకు రెండు కవర్స్ వచ్చాయి.

414
00:22:56,378 --> 00:22:58,004
{\an8}వోగ్
రియల్ ఆన్సర్స్

415
00:22:58,004 --> 00:23:01,383
{\an8}ఆగస్ట్, ఇంకా అక్టోబర్ 1986.

416
00:23:01,383 --> 00:23:02,300
{\an8}వోగ్
న్యూ అప్పీల్

417
00:23:02,300 --> 00:23:05,387
{\an8}అమెరికన్‌ వోగ్‌పై పుట్టుమచ్చ ఉంటుంది.

418
00:23:06,096 --> 00:23:08,098
ఆ తర్వాత దాని గురించి చర్చే లేదు.

419
00:23:08,098 --> 00:23:10,517
ఎందుకంటే, దాని అనుమతికి వోగ్ రాజముద్ర లాంటిది.

420
00:23:10,517 --> 00:23:13,436
వోగ్‌ మంచిదే అనుకుంటే, అందరికీ అదే నచ్చుతుంది.

421
00:23:16,565 --> 00:23:20,986
ప్యారిస్

422
00:23:20,986 --> 00:23:23,238
ఈ ఇష్యూ నిర్మాణం గురించి మనం మాట్లాడుకుందాం.

423
00:23:24,864 --> 00:23:27,367
ఈ ఇష్యూ ప్రింటుకి ఎప్పుడు రెడీ అవుతుంది?

424
00:23:27,367 --> 00:23:28,493
మన డెడ్‌లైన్ ఏంటి?

425
00:23:28,910 --> 00:23:31,663
- ఫ్రిబ్రవరి ఆఖరుకి.
- బాగుంది.

426
00:23:31,663 --> 00:23:33,957
అయితే మనం కెహిండీ వైలీని తీసుకోవాలి

427
00:23:33,957 --> 00:23:37,127
ఎందుకంటే నేషనల్‌ పోర్ట్రెయిట్ మ్యూజియంకై
ఈ ఏడాది తనే నా పోర్ట్రెయిట్ చేస్తున్నాడు.

428
00:23:37,127 --> 00:23:38,211
మేడమ్
గెస్ట్ ఎడిటర్ సమావేశం

429
00:23:38,211 --> 00:23:40,297
నాకీ పోటో బాగా నచ్చింది.

430
00:23:40,297 --> 00:23:43,508
ఎందుకంటే, ఇందులో మనం చూడొచ్చు క్రిస్టీని, కేట్‌ని,

431
00:23:43,508 --> 00:23:45,260
బ్రిడ్జెట్ హాల్‌ని.

432
00:23:45,927 --> 00:23:47,512
ఓ మై గాడ్, అందరినీ చూడొచ్చు.

433
00:23:48,513 --> 00:23:50,015
నాకు ఇది వద్దు.

434
00:23:50,015 --> 00:23:51,892
ఇందులో మోడల్స్ ఎవరూ లేరు.

435
00:23:51,892 --> 00:23:54,227
సరిగా చెప్పాలంటే పెద్దక్క ఇమాన్ వస్తోంది.

436
00:23:54,227 --> 00:23:56,021
ఇమాన్, ఇంకా కటూచా అనుకుంటా.

437
00:23:56,021 --> 00:23:57,022
అవును!

438
00:23:57,022 --> 00:23:58,356
ఇంకా ఫరీదా.

439
00:24:06,907 --> 00:24:09,534
నాకు నచ్చుతుంది బెవర్లీ జాన్సన్, ఇమాన్,

440
00:24:09,534 --> 00:24:11,828
నయోమి సిమ్స్, డోన్‌యాలే లూనా,

441
00:24:11,828 --> 00:24:14,080
గెయిల్ ఓనీల్, కారెన్ అలెగ్జాండర్‌ల పని...

442
00:24:14,080 --> 00:24:17,459
నా కంటే ముందు చేసిన ఆడవాళ్ల
పనిని అభినందిస్తాను.

443
00:24:20,545 --> 00:24:22,047
నేను ఇంకా ముందుకెళ్లాలి అనుకుంటా,

444
00:24:22,047 --> 00:24:24,799
ఇంకా ముందుకెళ్లాలి, సరిహద్దుల్ని
పెంచాలని కోరుకుంటా,

445
00:24:24,799 --> 00:24:29,638
తెల్ల మోడల్స్ పొందుతున్నదే,
నేనూ పొందాలని కోరుకుంటా.

446
00:24:30,388 --> 00:24:32,515
1987లో,

447
00:24:33,016 --> 00:24:35,477
నా తొలి వోగ్ కవర్ కోసం అడిగాను.

448
00:24:35,477 --> 00:24:38,813
నాకెలా సమాధానం చెప్పాలో,
ఏం చెప్పాలో వాళ్లకి తెలియదు

449
00:24:38,813 --> 00:24:42,400
నాకు వికారంగా అనిపించింది,
సిగ్గుతో ముడుచుకుపోయాను,

450
00:24:42,400 --> 00:24:45,403
ఎలా అంటే, నేనసలు నోరు విప్పకుండా
ఉండి ఉంటే బాగుండేది అనేంతగా.

451
00:24:45,403 --> 00:24:47,489
నాకు యస్ అని ఎవరూ చెప్పరు.

452
00:24:48,073 --> 00:24:50,575
బ్లాక్‌ మోడల్‌కి సంబంధించి చాలా అడ్డుగోడలు ఉండేవి,

453
00:24:50,575 --> 00:24:52,661
తను వ్యవస్థతో చాలా పోరాడాలి,

454
00:24:52,661 --> 00:24:55,956
ఫ్యాషన్ షోలు, మ్యాగజీన్స్‌లో విజయం సాధించాలి అంటే

455
00:24:56,665 --> 00:24:59,167
తెల్ల మోడల్ అయి ఉండాల్సిందే.

456
00:25:01,670 --> 00:25:04,381
ఆ సమయంలో మిస్టర్ సెయింట్ లారెన్‌
కోసం పనిచేస్తున్నా,

457
00:25:05,465 --> 00:25:06,466
వాళ్లకి చెప్పాను.

458
00:25:08,510 --> 00:25:10,720
మిస్టర్ సెయింట్ లారెన్ ఎప్పుడూ, బ్లాక్‌ మోడల్స్‌ కూడా

459
00:25:10,720 --> 00:25:12,347
విలువైన వాళ్లే అన్న అభిప్రాయానికి
మద్దతు ఇచ్చేవాడు.

460
00:25:12,347 --> 00:25:13,265
బెథాన్ హార్డసన్
మోడల్ / మాజీ ఏజంట్

461
00:25:14,432 --> 00:25:17,352
ఎవిస్‌ సెయింట్ లారెన్‌కి ఎలాంటి
శక్తి ఉందో నాకు తెలియదు.

462
00:25:18,979 --> 00:25:20,313
బ్రావో!

463
00:25:21,189 --> 00:25:23,483
ఎవిస్ ఏదైనా చెబుతాడని కూడా నాకు తెలియదు.

464
00:25:24,776 --> 00:25:26,736
{\an8}అది నా ఉత్తమ కలెక్షన్లలో ఒకటి.

465
00:25:26,736 --> 00:25:27,654
{\an8}ఎవిస్ సెయింట్ లారెన్
ఫ్యాషన్ డిజైనర్

466
00:25:27,654 --> 00:25:29,531
{\an8}అది కష్టంతో కూడుకున్న పని,

467
00:25:29,531 --> 00:25:34,786
ఎప్పుడైతే కష్టమో, అదే బాగుంటుంది.

468
00:25:34,786 --> 00:25:37,664
తర్వాత నాకు గుర్తున్నది ఒకటే,
ప్యాట్రిక్ డెమాక్‌షేలియేతో

469
00:25:37,664 --> 00:25:39,833
న్యూయార్క్‌లో ఉండటం.

470
00:25:42,752 --> 00:25:44,254
{\an8}వోగ్ ప్యారిస్

471
00:25:44,254 --> 00:25:47,507
{\an8}అది బయటకి వచ్చేదాకా నాకు తెలియదు

472
00:25:47,507 --> 00:25:51,136
{\an8}ఒక నల్లతోలు మనిషి ఫ్రెంచ్‌ వోగ్‌ కవర్‌పై
రావడం అదే తొలిసారి అని.

473
00:25:51,887 --> 00:25:54,097
అదేదో అడ్డుగోడని కూల్చడంలా చూడలేదు,

474
00:25:54,097 --> 00:25:56,224
దాన్ని ఎలా చూశానంటే,

475
00:25:56,224 --> 00:25:57,893
"ఇది ఇక్కడితో ఆగకూడదు.

476
00:25:57,893 --> 00:26:00,061
ఈ ఒక్కదానితోనే ముగిసిపోకూడదు" అని.

477
00:26:00,061 --> 00:26:00,979
వోగ్
సెప్టెంబర్

478
00:26:00,979 --> 00:26:03,732
తర్వాత నా తొలి అమెరికన్ వోగ్ కవర్ కోసం
షూట్ చేశారు,

479
00:26:03,732 --> 00:26:06,985
అది సెప్టెంబరో కాదో గుర్తు లేదు

480
00:26:06,985 --> 00:26:08,361
ఎందుకంటే, ఇప్పటికీ...

481
00:26:09,154 --> 00:26:12,574
అమెరికాలో మ్యాగజీన్స్‌ అంటే నాకు తెలిసింది ఏంటంటే

482
00:26:12,574 --> 00:26:14,993
ఫ్రిబవరి అంటే నల్లవాళ్ల నెల,

483
00:26:14,993 --> 00:26:17,287
ప్రతి ఫిబ్రవరిలో అన్ని మ్యాగజీన్స్‌ మీద

484
00:26:17,287 --> 00:26:18,705
నల్లవాళ్లే వస్తారు.

485
00:26:18,705 --> 00:26:20,749
నాకది తెలుసు. అదే నాకొచ్చేది.

486
00:26:20,749 --> 00:26:24,669
వాళ్లకి మార్చి, సెప్టెంబర్‌లో బాగా
అమ్మకాలు ఉంటాయని నేననుకోను...

487
00:26:25,670 --> 00:26:27,631
నాకు తెలిసిందల్లా పని తర్వాత పని చేయడం

488
00:26:27,631 --> 00:26:29,382
నా బతుకు నేను బతకడం.

489
00:26:30,634 --> 00:26:33,428
ఒకసారి అమెరికన్ వోగ్‌ కవర్‌పై వచ్చామంటే, అప్పట్లో,

490
00:26:33,428 --> 00:26:35,722
ఇక అంతే, రన్‌వే షోలు చేయడం మొదలయ్యేది,

491
00:26:35,722 --> 00:26:37,432
అదంతా కొత్తగా ఉండేది.

492
00:26:37,432 --> 00:26:41,603
అప్పటి రోజుల్లో, అయితే ప్రింట్ మోడల్

493
00:26:41,603 --> 00:26:43,271
లేదంటే రన్‌వే మోడల్.

494
00:26:45,148 --> 00:26:47,859
ఫ్యాషన్ షోలు అంటే ఎక్కడో మూలన జరిగేవి

495
00:26:47,859 --> 00:26:50,195
చాలా తక్కువమంది వచ్చేవాళ్లు
ఫ్యాషన్ ఎగ్జిక్యూటివ్‌లు...

496
00:26:50,195 --> 00:26:51,112
ఐజాక్ మిజ్రాహి
డిజైనర్

497
00:26:51,112 --> 00:26:54,491
...బట్టలు కొనేవాళ్లు, ఫ్యాషన్ రిపోర్టర్లు అంతే.

498
00:26:55,951 --> 00:26:58,286
ప్రింట్ అమ్మాయిలు రన్‌వే చేయడం

499
00:26:58,286 --> 00:27:01,373
మొదలయ్యాక, అంతా మారిపోయింది.

500
00:27:07,546 --> 00:27:09,464
ఎప్పుడైతే డిజైనర్లు
అమ్మాయిలు అందర్నీ రన్‌వే ఎక్కించారో

501
00:27:09,464 --> 00:27:10,840
ఫ్యాషన్ షో లెక్క మారిపోయింది.

502
00:27:10,840 --> 00:27:11,967
{\an8}టాన్ గుడ్‌మ్యాన్
ఫ్యాషన్ ఎడిటర్

503
00:27:16,096 --> 00:27:18,348
మ్యాగజీన్స్‌లో వచ్చే అమ్మాయిలని

504
00:27:18,348 --> 00:27:19,516
ఇప్పుడు షోలలో చూస్తున్నాం,

505
00:27:19,516 --> 00:27:22,352
అంటే ఇది, సినిమా తారలని నిజంగా చూడటం లాంటిది.

506
00:27:23,311 --> 00:27:24,980
అంతా ఉత్కంఠభరితం!

507
00:27:24,980 --> 00:27:27,232
రన్‌వే మీద అమ్మాయి ఉత్కంఠగా ఉండేది.

508
00:27:27,232 --> 00:27:31,194
వాళ్ల నడక తోటకూర కాడల్లాంటిది కాదు,
"బూమ్, బూమ్, బూమ్," కదా?

509
00:27:32,571 --> 00:27:36,533
వాళ్లు లేచి నడిచి వస్తుంటే
చాలా ధృడంగా ఉన్నట్టు ఉండేది.

510
00:27:36,533 --> 00:27:37,450
{\an8}సూజీ మెంకీస్ ఫ్యాషన్ జర్నలిస్ట్

511
00:27:37,450 --> 00:27:39,869
{\an8}వాళ్ల వ్యక్తిత్వాన్ని ప్రదర్శించేవాళ్లు.
అదే అసలైన పాయింట్.

512
00:27:39,869 --> 00:27:42,247
నేను ఎక్కువశాతం నేరుగా ముందుకి చూసేదాన్ని,

513
00:27:42,247 --> 00:27:45,834
ముక్కుసూటిగా నడవాలి, ప్రసన్నవదనంతో ఉండాలి,

514
00:27:45,834 --> 00:27:48,295
నాకు తెలిసిన వాళ్ల వైపు చూసి...

515
00:27:50,338 --> 00:27:53,508
నాకు గుర్తుంది, ఒకసారి వర్సాచి ఫ్యాషన్‌ షోలో,

516
00:27:53,508 --> 00:27:57,470
ముగ్గురు ఫోటోగ్రాఫర్ స్టేజ్ వెనక్కి వచ్చి
"మేము నీతో మాట్లాడొచ్చా" అన్నారు.

517
00:27:57,470 --> 00:27:59,306
నాకు భయమేసింది.

518
00:27:59,306 --> 00:28:01,600
వాళ్లు నా ఫోటోలు చూపించారు,

519
00:28:01,600 --> 00:28:05,270
ఆ ఫోటోలన్నీ చూశాను,

520
00:28:05,937 --> 00:28:10,233
ఎందుకంటే నేను ముందు వరుసలో వారిని,
నా కొలీగ్స్‌ని, ఫ్రెండ్స్‌నీ చూస్తున్నా.

521
00:28:10,233 --> 00:28:14,529
వాళ్లు అడిగారు, "మీరు రన్‌వే చివరికి వచ్చాక

522
00:28:14,529 --> 00:28:16,740
మా వైపు చూస్తారా" అని.

523
00:28:16,740 --> 00:28:20,410
"క్షమించాలి, తప్పకుండా చూస్తా" అన్నాను.

524
00:28:23,163 --> 00:28:25,498
తర్వాత, నేను పైకి చూస్తే...

525
00:28:27,167 --> 00:28:28,668
నాకు "వోవ్!" అనిపించింది.

526
00:28:29,669 --> 00:28:33,298
అక్కడ అంతమంది ఫోటోగ్రాఫర్లు ఉన్నారంటే
నమ్మలేకపోయా. నాకసలు తెలియదు.

527
00:28:36,927 --> 00:28:39,471
స్టేజ్ వెనక తతంగం చాలా తీవ్రంగా ఉంటుంది.

528
00:28:39,471 --> 00:28:40,972
కానీ అది మాకు నచ్చుతుంది.

529
00:28:40,972 --> 00:28:44,517
ఆ గందరగోళం, అదిచ్చే కిక్కు బాగుంటుంది.

530
00:28:45,644 --> 00:28:47,354
అమ్మాయిలూ,స్టేజ్‌కి ఇటువైపు నిలుచోండి.

531
00:28:48,897 --> 00:28:51,483
"నేనొక్కదాన్నే మోసగత్తెను ఇక్కడ"
అని అందరం అనుకునేవాళ్లం.

532
00:28:51,483 --> 00:28:54,861
ఎలా నటించగలం అంటే "వావ్, ఆ వైన్ నేను తాగాను"

533
00:28:54,861 --> 00:28:57,572
లేదా "ఓహ్ హెర్మీస్, ఐ లవ్ హెర్మీస్" అనేవాళ్లం

534
00:28:57,572 --> 00:29:01,910
పిల్లలుగా ఉన్నప్పుడు హెర్మీస్ అంటే
ఏంటో కూడా తెలియదు, కదా?

535
00:29:01,910 --> 00:29:04,913
కానీ ఆ వాతావరణంలో ఇమిడిపోవడం
వెంటనే నేర్చుకునేవాళ్లం.

536
00:29:06,790 --> 00:29:09,668
సిండీ చాలా సీరియస్‌గా ఉండేది,

537
00:29:09,668 --> 00:29:13,088
అయితే తనని ఎలాగోలా ఓడించి,
పండగ చేసుకునేవాళ్లం.

538
00:29:13,088 --> 00:29:14,089
టెకీలా.

539
00:29:19,386 --> 00:29:21,972
ఈ యువతుల్లో నచ్చేది ఏంటంటే

540
00:29:21,972 --> 00:29:27,561
వీళ్లెప్పుడూ చెత్తగా ప్రవర్తించేవాళ్లు కాదు,

541
00:29:27,561 --> 00:29:30,397
వల్గర్‌గా నడవడం ఉండేది కాదు.
వాళ్లు సరదాగా చేసేవాళ్లు.

542
00:29:33,984 --> 00:29:35,360
నయోమి లాగా ఎవరూ నడిచేవాళ్లు కాదు.

543
00:29:35,360 --> 00:29:39,072
తన నడుస్తుంటే, "నా దారికి ఎవరూ అడ్డు రావొద్దు,

544
00:29:39,072 --> 00:29:42,158
నేనెక్కడుంటే అదంతా నాదే" అన్నట్టుండేది.

545
00:29:44,494 --> 00:29:46,580
ఒక షో నాకు గుర్తుంది, మా అమ్మ చూసింది,

546
00:29:46,580 --> 00:29:50,208
తను నడికారు మనిషి, ఏదైనా మొహం మీదే చెప్పేసేది.

547
00:29:50,208 --> 00:29:52,711
ఆ సమయంలో తను అరవైల్లో ఉంది.

548
00:29:52,711 --> 00:29:54,296
షో అయిపోయాక, నా దగ్గరకి వచ్చి చెప్పింది.

549
00:29:54,296 --> 00:29:57,215
"డార్లింగ్, నయోమి క్యాంప్‌బెల్‌తో
శృంగారం చేయాలని ఉంది" అని.

550
00:29:59,217 --> 00:30:00,594
ఒక వెలుగు వెలిగిన రోజులు.

551
00:30:01,261 --> 00:30:04,806
కానీ, ఆ వెలుగుల్లోనూ...

552
00:30:05,765 --> 00:30:07,601
అంతా సరిగా ఉండేది కాదు.

553
00:30:07,601 --> 00:30:08,935
ఎందుకంటే...

554
00:30:10,812 --> 00:30:14,024
అన్ని షోలకి నయోమిని బుక్ చేసేవాళ్లు కాదు.

555
00:30:16,568 --> 00:30:18,653
నాకు అర్ధం అయ్యేది కాదు.

556
00:30:19,446 --> 00:30:23,033
నయోమి, నాకంటే అందగత్తె,

557
00:30:23,617 --> 00:30:27,746
నాకంటే మెరుగైన బాడీ ఉంది తనకి.

558
00:30:27,746 --> 00:30:30,206
నడకా మెరుగ్గా ఉండేది.

559
00:30:30,832 --> 00:30:33,877
"తనని ఎందుకు బుక్ చేయడం లేదు?" అనిపించేది నాకు.

560
00:30:36,338 --> 00:30:39,925
నయోమి వచ్చేటప్పటికి, డిజైనర్లు ఇంకా...

561
00:30:40,884 --> 00:30:43,553
"ఈ సీజన్‌కి ఒక నల్లమ్మాయి ఉంటే చాలు"
అన్నట్టు ఉండేవాళ్లు.

562
00:30:44,804 --> 00:30:46,765
"నల్ల అమ్మాయిలు వేసవిలో మాత్రమే షోలు చేయాలి.

563
00:30:46,765 --> 00:30:49,684
నల్ల అమ్మాయిలు కేవలం
మెరిసిపోయే రంగుల బట్టలే వేసుకోవాలి."

564
00:30:49,684 --> 00:30:52,771
వాళ్లకి నేను "మీరు తనని బుక్‌ చేయకుంటే
నేనూ రాను" అని చెప్పేదాన్ని.

565
00:30:54,814 --> 00:30:58,193
లిండా, క్రిస్టీ దేనికైనా తెగించినట్టు ఉండేవాళ్లు.

566
00:30:58,193 --> 00:31:01,196
నాకు అండగా నిలిచారు, మద్దతు ఇచ్చారు.

567
00:31:01,196 --> 00:31:02,948
అదే నన్ను ముందుకు నడిచేలా చేసింది.

568
00:31:06,243 --> 00:31:09,621
గొప్ప గొప్ప షోలు చేసేదాన్ని,
అందమైన డ్రెస్‌లు వేసుకునేదాన్ని,

569
00:31:09,621 --> 00:31:11,623
కానీ ప్రకటనల విషయానికి వచ్చేసరికి,

570
00:31:11,623 --> 00:31:13,667
నాకు అవకాశం ఇచ్చేవాళ్లు కాదు.

571
00:31:13,667 --> 00:31:16,086
అది చాలా బాధించేది.

572
00:31:16,753 --> 00:31:21,800
కొన్నిసార్లు అయితే, నాకు కోపం రాకుండా
ఉండటానికే బుక్ చేసేవాళ్లు

573
00:31:21,800 --> 00:31:25,095
లేదంటే "ఆమెని కూడా మనం
వాడుతున్నాం" అనుకునేలా చేసేవాళ్లు.

574
00:31:25,095 --> 00:31:27,430
తర్వాత నేను షూట్‌కి వెల్లి కూర్చునేదాన్ని

575
00:31:27,430 --> 00:31:29,975
ఉదయం నుంచి సాయంత్రం దాకా నన్ను ఖాళీగానే ఉంచేవాళ్లు.

576
00:31:31,309 --> 00:31:33,311
దానివల్ల ఇంకా గట్టిగా నిర్ణయించుకున్నా.

577
00:31:33,979 --> 00:31:37,816
అలా మళ్లీ అవమానాలు జరగకూడదు,
ఆ స్థాయికి మళ్లీ దిగజారకూడదు అని.

578
00:31:45,657 --> 00:31:48,118
క్రిస్టీ ఆనుకుని ఉండేలా మనం గోడని పట్టుకోగలమా?

579
00:31:48,702 --> 00:31:52,122
- తప్పకుండా, నలుపా తెలుపా?
- తెల్లది.

580
00:31:52,122 --> 00:31:54,374
మనం కాల్విన్ క్లైన్ కూడా చేయాలి.

581
00:31:54,374 --> 00:31:57,627
ఆ క్యూబ్‌తో చేయాలంటారా?
అది ఆ మూలనే ఉండాలి అనుకుంటా.

582
00:31:57,627 --> 00:31:59,254
- అవును, లేదంటే...
- తను అలా వాలి...

583
00:31:59,254 --> 00:32:01,464
వాలినట్టు ఉండాలి. సరే నేను...

584
00:32:05,093 --> 00:32:07,262
క్రిస్టీ, కాస్త పక్కకి చూస్తావా?

585
00:32:07,262 --> 00:32:10,724
అంతే, బ్యూటిఫుల్. కాల్విన్ క్లైన్ జోష్.

586
00:32:10,724 --> 00:32:12,809
కాల్విన్ క్లైన్ రేంజ్. క్లాసిక్.

587
00:32:14,269 --> 00:32:17,272
కాల్విన్ క్లైన్ వాళ్లతో 33 ఏళ్ల పాటు పనిచేశా.

588
00:32:20,233 --> 00:32:23,570
కాల్విన్‌ క్లైన్‌ని తొలిసారి కలిసినప్పుడు
నా వయసు 17 ఏళ్లు

589
00:32:23,570 --> 00:32:26,990
ఆ బ్రాండ్‌కి ఫ్యాషన్‌ షోలు, అవీ ఇవీ చేశాను.

590
00:32:29,284 --> 00:32:33,163
అది నన్ను ప్రత్యేకంగా నిలిపింది,
ఒక కుర్ర టీనేజర్‌గా,

591
00:32:34,164 --> 00:32:35,540
ఆ ప్రకటనలు నిజంగా ప్రత్యేకమే.

592
00:32:35,540 --> 00:32:37,959
కాల్విన్ క్లెన్ వాళ్ల జీన్స్, పరిమళాల
ప్రభావం నాకు తెలుసు.

593
00:32:37,959 --> 00:32:38,877
అబ్సెషన్
ఫర్ మెన్ ఫర్ ద బాడీ

594
00:32:38,877 --> 00:32:40,962
అబ్సెషన్‌ చాలా పెద్ద విషయం.

595
00:32:42,464 --> 00:32:44,466
ఉత్కంఠ రేకెత్తించడమే అందరికీ కావాలి,

596
00:32:44,466 --> 00:32:47,260
మన ప్రకటనలు జనం గుర్తించాలి.

597
00:32:47,260 --> 00:32:49,304
మన ప్రింట్ ప్రకటనలు, ప్రచారాలని.

598
00:32:49,304 --> 00:32:52,474
ప్యాషన్ అనే సామ్రాజ్యానికి చక్రవర్తి... అబ్సెషన్.

599
00:32:52,474 --> 00:32:54,017
కాల్విన్ క్లెన్ వారి అబ్సెషన్.

600
00:32:54,017 --> 00:32:55,518
ఓహ్, ఆ సువాసన ఆస్వాదించండి.

601
00:32:55,518 --> 00:32:56,811
"ఆహ్, ఆ సువాసన ఆస్వాదించండి."

602
00:32:56,811 --> 00:32:57,896
హాల్ రూబెన్‌స్టీన్
రచయిత & కో-ఫౌండర్, ఇన్‌ స్టయిల్

603
00:32:57,896 --> 00:32:59,731
"ఆ సువాసన ఆస్వాదించండి" అనేది వినగానే,

604
00:32:59,731 --> 00:33:02,943
మీ మనసు అంతా ఎక్కడికో వెళ్లిపోతుంది.

605
00:33:02,943 --> 00:33:07,697
సమాజంపై నా ప్రభావం ఉంది.

606
00:33:07,697 --> 00:33:09,991
నేను అభిప్రాయాలని మార్చగలను.

607
00:33:09,991 --> 00:33:13,745
{\an8}జనం ఒకదాన్ని ఆస్వాదించేలా చేయగలను.

608
00:33:13,745 --> 00:33:18,792
{\an8}అప్పట్లో దేనిని ఎలా వాడాలో తనకి తెలుసు.

609
00:33:18,792 --> 00:33:22,796
తన భావాన్ని స్పష్టంగా తీసుకెళ్లడానికి

610
00:33:22,796 --> 00:33:28,134
బిల్‌ బోర్డులు, మ్యాగజీన్స్ లాంటివి వాడాడు

611
00:33:28,134 --> 00:33:29,970
కానీ వివాదాస్పద రీతిలో.

612
00:33:31,221 --> 00:33:33,723
నాకు, నా కాల్విన్స్‌కి మధ్య ఏమి రాగలదో మీకు తెలుసా?

613
00:33:34,182 --> 00:33:35,016
ఏదీ రాలేదు.

614
00:33:35,016 --> 00:33:36,059
{\an8}కాల్విన్ క్లెన్ జీన్స్

615
00:33:36,059 --> 00:33:41,064
{\an8}తను ఎప్పుడూ అంతా రెచ్చగొట్టేలా,
శృంగారభరితంగా ఉండాలని కోరేవాడు,

616
00:33:41,064 --> 00:33:43,650
{\an8}ఎవరు ఎవరితో అయినా పడుకోవచ్చు.

617
00:33:45,277 --> 00:33:47,237
అప్పుడే ఎయిడ్స్ మొదలైంది.

618
00:33:47,237 --> 00:33:50,323
వాళ్లు అందరినీ చల్లబరిచారు

619
00:33:50,323 --> 00:33:53,076
{\an8}అన్నిటినీ స్థంభింపజేశారు.

620
00:33:53,994 --> 00:33:58,957
అప్పుడే, ఎటర్నిటీ పెర్‌ఫ్యూమ్ తీసుకొచ్చాడు.

621
00:33:58,957 --> 00:34:00,959
అది కుటుంబం గురించి.

622
00:34:00,959 --> 00:34:05,922
ఫేస్ ఆఫ్ ఎటర్నిటీగా క్రిస్టీని తీసుకున్నాడు.

623
00:34:07,340 --> 00:34:10,010
మార్తాస్ ద్రాక్షతోటలో సాగిన
తొలి ఎటర్నిటీ క్యాంపెయిన్‌

624
00:34:10,010 --> 00:34:11,469
నాకు చాలా జ్ఞాపకాలు మిగిల్చింది.

625
00:34:13,221 --> 00:34:16,807
బ్రూస్ వెబర్ ఆ ఫోటోలు తీశాడు.

626
00:34:16,807 --> 00:34:20,061
నిజంగా మంచి అనుబంధం, సరదాగా గడిచింది.

627
00:34:20,061 --> 00:34:21,980
ఆ సూర్యాస్తమయం, లైట్స్
నిజంగా అందంగా ఉండేవి.

628
00:34:21,980 --> 00:34:24,481
{\an8}ఈ అమ్మాయి ఫోటోలు చూడండి,
వాటిలో కాంక్ష కనిపిస్తుంది.

629
00:34:24,481 --> 00:34:25,400
{\an8}బ్రూస్ వెబర్
ఫోటోగ్రాఫర్

630
00:34:25,400 --> 00:34:27,903
{\an8}ప్రత్యేకంగా ఉండాలి, తనదైన గుర్తింపు
ఉండాలన్న కాంక్ష అది.

631
00:34:28,737 --> 00:34:29,653
బ్రూస్ వెబర్,

632
00:34:29,653 --> 00:34:33,407
తన కెమెరా కంటితో ఫ్యాషన్‌ని
ఫోటోగ్రఫీని చాలా మార్చాడు.

633
00:34:34,075 --> 00:34:38,371
అమ్మాయిలు ఎక్కువ మేకప్ వేసుకోకుండా

634
00:34:38,371 --> 00:34:41,082
సహజంగా కనిపించేలా మార్చాడు

635
00:34:41,082 --> 00:34:43,251
{\an8}అది ఆరోగ్యంగా అందంగా ఉండేది.

636
00:34:43,251 --> 00:34:44,336
{\an8}గ్రేస్ కాడింగ్టన్
మాజీ క్రియేటివ్ డైరెక్టర్, అమెరికన్ వోగ్

637
00:34:45,211 --> 00:34:48,757
ఆ కాంట్రాక్ట్‌పై ఏడాదికి దాదాపు
మిలియన్ డాలర్లు సంపాదించా.

638
00:34:48,757 --> 00:34:53,428
నాకు గుర్తుంది, ఎందుకోగానీ ఏదో లా ఆఫీసులో
రాత్రిపూట నా ఏజంట్లతో కలిసి

639
00:34:53,428 --> 00:34:55,137
ఆ కాంట్రాక్టుపై సంతకం చేశా.

640
00:34:55,137 --> 00:34:57,349
నాకు సొంత లాయర్ లేడు.

641
00:34:57,349 --> 00:35:00,185
ఏడాదికి వంద రోజులే పనిచేయాలి.

642
00:35:00,185 --> 00:35:02,145
నిజంగా అదంత ఎక్కువ పనేమీ కాదు.

643
00:35:02,145 --> 00:35:04,356
అయితే నేను వేరే ఎవరితోనూ
పనిచేయకూడదు అనుకోండి,

644
00:35:04,356 --> 00:35:07,025
కనీసం ఎడిటోరియల్స్ కూడా చేయకూడదు.

645
00:35:07,025 --> 00:35:10,779
కానీ ఎటర్నిటీ క్యాంపెయిన్‌లో ఒక ప్రత్యేకత నిండి ఉండేది

646
00:35:10,779 --> 00:35:13,698
కాల్విన్‌ క్లెన్‌ ప్రతినిధిలా అనిపించేది

647
00:35:13,698 --> 00:35:18,328
అప్పట్లో వచ్చిన వాటిలో అత్యున్నతమైంది
అదే అనిపించేది.

648
00:35:19,746 --> 00:35:21,998
{\an8}ఎటర్నిటీ, కాల్విన్ క్లెన్.

649
00:35:24,542 --> 00:35:26,503
{\an8}రెవ్లాన్ సరికొత్త కాంప్లెక్సన్ మేకప్. సిండీ...

650
00:35:26,878 --> 00:35:28,296
{\an8}కలర్‌స్టే

651
00:35:33,885 --> 00:35:35,136
ఒక మోడల్‌గా,

652
00:35:35,136 --> 00:35:37,973
కాస్మటిక్ కాంట్రాక్ట్ అంటే అద్భుతమైన అవకాశం.

653
00:35:39,099 --> 00:35:40,976
{\an8}వెంటనే ఉద్యోగ భద్రత దక్కినట్టు ఉండేది.

654
00:35:40,976 --> 00:35:42,185
{\an8}నువ్వు దేనికోసం ఆగాల్సిన పనిలేదు,

655
00:35:42,185 --> 00:35:45,272
"అయ్యో ఆ క్యాంపెయిన్ వస్తే బాగుండేదే,
చేయలేకపోయానే" అనే బాధ లేదు.

656
00:35:46,731 --> 00:35:49,109
సిండీ క్రాఫర్డ్‌కి స్వాగతం చెప్పండి.

657
00:35:51,027 --> 00:35:53,822
హాయ్, ఎలా ఉన్నావు? వచ్చినందుకు థ్యాంక్యూ.

658
00:35:58,451 --> 00:36:01,288
రెవ్లాన్‌ అధికార మోడల్‌గా
ఈమెని ఇప్పుడే ప్రకటించారు.

659
00:36:01,288 --> 00:36:03,123
దాని అర్ధం ఏంటి? ఫ్రీ లిప్‌స్టిక్కా?

660
00:36:04,624 --> 00:36:07,878
అలాంటిదే, చెప్పాలంటే, మరింత స్వేచ్ఛ లాంటిది.

661
00:36:07,878 --> 00:36:09,379
మరింత స్వేచ్ఛ అంటే?

662
00:36:09,379 --> 00:36:11,006
నాకు నచ్చింది చేయడానికి.

663
00:36:11,882 --> 00:36:14,801
అంతా బాగా జరుగుతోంది,
నేను సరైన క్యాంపెయిన్స్ చేస్తున్నా.

664
00:36:14,801 --> 00:36:16,970
జుట్టు సరిచేసుకుని గర్వంగా శరీరాన్ని చూపించు.

665
00:36:18,847 --> 00:36:21,516
1988లో ఒక్కసారిగా,

666
00:36:21,516 --> 00:36:24,519
ప్లేబాయ్ కోసం నన్ను అడిగారు.

667
00:36:24,519 --> 00:36:28,607
అప్పటికి నా జీవితంలో ఉన్నవాళ్లంతా
నేను ప్లేబాయ్ చేయను అనుకున్నారు.

668
00:36:29,232 --> 00:36:32,152
అప్పుడు నేను చేయాల్సిన వాటి దృష్ట్యా
నేను దానికి సరిపోను అని

669
00:36:32,152 --> 00:36:34,404
నా మోడలింగ్ ఏజన్సీ భావించింది.

670
00:36:35,989 --> 00:36:38,283
అందులో ఆ బ్రాండ్‌పై ఇంకా ఉన్న
సహజ దృక్పథం వల్ల

671
00:36:38,283 --> 00:36:41,077
కొందరిని అది భయపెట్టి ఉండొచ్చు.

672
00:36:41,077 --> 00:36:46,333
ప్లేబాయ్ వేదికని, దాని ఉద్దేశ్యాన్ని
అర్ధం చేసుకున్నా.

673
00:36:48,168 --> 00:36:52,297
అది కచ్చితంగా ఒక వోగ్‌ మోడల్‌ మార్గానికి

674
00:36:52,297 --> 00:36:55,675
పూర్తిగా భిన్నమైన దారి.

675
00:36:55,675 --> 00:36:59,930
హెర్బ్ రిట్స్‌ అనే ఫోటోగ్రాఫర్ ద్వారా
ఆ అవకాశం వచ్చింది.

676
00:36:59,930 --> 00:37:02,724
హెర్బ్ రిట్స్‌తో నేను చాలాసార్లు పనిచేశా,

677
00:37:02,724 --> 00:37:07,187
వాళ్ల ఇంటిలోనూ ఉన్నా
మేమిద్దరం మంచి స్నేహితులం.

678
00:37:07,187 --> 00:37:09,481
ఒకరికి సాయం చేయాలని
అనుకున్నప్పుడు, ఒకటి ముఖ్యం

679
00:37:09,481 --> 00:37:12,901
{\an8}అందులో జరగబోయేది ఏంటో
ఎలాగైనా తెలుసుకోవాలి.

680
00:37:12,901 --> 00:37:13,985
{\an8}హెర్బ్ రిట్స్
ఫోటోగ్రాఫర్

681
00:37:13,985 --> 00:37:16,196
అందుకే, ఎవరితో ఒకరితో కూర్చుని, వాళ్లకి ఏం కావాలి

682
00:37:16,196 --> 00:37:20,075
మనకి ఏం కావాలి అనేది స్పష్టంగా అర్ధం చేసుకోవాలి.

683
00:37:20,075 --> 00:37:22,994
నాకు తెలియదు. అందులో ఏదో నాకు ఆసక్తి రేకెత్తిస్తోంది.

684
00:37:22,994 --> 00:37:27,123
అందుకే మా ఏజంట్ల సలహాలని కాదని సరే అన్నాను.

685
00:37:27,123 --> 00:37:30,460
అయితే, "ఫోటోల మీద నా నియంత్రణ ఉన్నంత వరకు

686
00:37:30,460 --> 00:37:32,629
మీరు నాకు మరీ ఎక్కువ డబ్బులు
ఇవ్వనక్కర్లేదు" అని చెప్పా.

687
00:37:32,629 --> 00:37:36,174
ఒకవేళ నాకు నచ్చకపోతే ఆ స్టోరీని
నాశనం చేసే హక్కు కావాలి అన్నాను.

688
00:37:36,716 --> 00:37:39,511
హవాయిలో ఫ్రెంచ్ వోగ్ కోసం మేము చేయాల్సిన ట్రిప్‌తో పాటే

689
00:37:39,511 --> 00:37:41,555
ఇదీ చేయాలని నేనూ, హెర్బ్ ప్లాన్ చేశాం.

690
00:37:42,013 --> 00:37:43,807
{\an8}ఒక ఫోటో ఫ్రెంచ్ వోగ్ కోసం చేయాలి,

691
00:37:43,807 --> 00:37:45,600
{\an8}ఇంకో ఫోటో ప్లేబాయ్ కోసం చేయాలి.

692
00:37:45,600 --> 00:37:46,643
{\an8}ప్లేబాయ్, 1987

693
00:37:46,643 --> 00:37:49,312
{\an8}మీరసలు, ఏ ఫోటో ఫ్రెంచ్ వోగ్ కోసమో...

694
00:37:49,312 --> 00:37:50,230
{\an8}ఫ్రెంచ్ వోగ్, 1987

695
00:37:50,230 --> 00:37:51,731
{\an8}...ఏ ఫోటో ప్లేబాయ్ కోసమో చెప్పనే లేరు.

696
00:37:51,731 --> 00:37:55,652
{\an8}అంత సహజంగా వచ్చాయి,

697
00:37:55,652 --> 00:37:56,903
నాకు బాగా నచ్చాయి.

698
00:37:58,488 --> 00:38:00,115
నాకు ఉన్నదంతా అదే,

699
00:38:00,115 --> 00:38:03,868
నేను ఒక నిర్ణయం తీసుకుంటే, దాన్ని
ఇతరులు ఒప్పుకోవచ్చు, ఒప్పుకోకపోవచ్చు,

700
00:38:03,868 --> 00:38:06,788
వాళ్లే నిర్ణయాలు తీసుకున్నా వాటిపై నా నియంత్రణ ఉండాలి,

701
00:38:06,788 --> 00:38:09,833
అదే నా సాధికారత, ప్లేబాయ్ విషయంలోనూ అంతే.

702
00:38:09,833 --> 00:38:11,501
ప్లేబాయ్
ఎంటర్‌టైన్‌మెంట్ ఫర్ మెన్

703
00:38:11,501 --> 00:38:14,087
ఆ నిర్ణయం తప్పు అని
నేను ఎప్పుడూ భావించలేదు.

704
00:38:14,087 --> 00:38:17,757
సూపర్ మోడల్ సిండీ క్రాఫర్డ్
బై సూపర్ ఫోటోగ్రాఫర్ హెర్బ్ రిట్స్

705
00:38:26,016 --> 00:38:29,227
నేను నగ్నంగా ఉన్నప్పుడు ఎప్పుడూ
నగ్నంగా ఉన్నానని భావించలేదు.

706
00:38:31,062 --> 00:38:33,857
ఎవరి కోసం చేస్తున్నాను అన్నదే ముఖ్యం.

707
00:38:33,857 --> 00:38:37,027
పూర్తిగా బట్టలేసుకున్నాను అనే అనుకుంటా,

708
00:38:37,027 --> 00:38:39,237
భావం, చేసే విధానం ముఖ్యం

709
00:38:39,237 --> 00:38:42,324
మంచి అభిరుచితో చేసినప్పుడు
నగ్నంగా ఉన్నామని అనిపించదు.

710
00:38:49,664 --> 00:38:50,832
జనం అనుకోవచ్చు,

711
00:38:50,832 --> 00:38:52,709
"తన ఇష్టం వచ్చినట్టు తను చేస్తుంది" అని.

712
00:38:52,709 --> 00:38:55,128
అది నిజం కాదు, నేనలా కాదు.

713
00:38:58,548 --> 00:39:01,635
ఎందుకంటే, అది నేను అని అనుకోను,

714
00:39:01,635 --> 00:39:03,428
నయోమి, కాదు అక్కడ చూపించేది,

715
00:39:03,428 --> 00:39:06,932
నేను వేరే పాత్రలో ఉన్నట్టు భావిస్తా.

716
00:39:07,474 --> 00:39:09,976
కాబట్టి, నేనలా అనుకోవాల్సిన...

717
00:39:10,685 --> 00:39:13,563
బట్టలు వేసుకున్నట్టే భావిస్తా, మీరు అది నమ్మొచ్చు.

718
00:39:22,572 --> 00:39:25,742
నగ్నత్వంలో సుఖం చూసేవాళ్లు,
శరీరాన్ని హాయిగా ఉంచుకునే వాళ్లని

719
00:39:25,742 --> 00:39:27,535
నేను గౌరవిస్తాను, ఆరాధిస్తాను.

720
00:39:28,411 --> 00:39:30,956
నాకు నమ్మకం ఉండేవాళ్లతో పని చేస్తున్నట్టయితే,

721
00:39:30,956 --> 00:39:35,126
వాళ్లపై నాకు గౌరవం ఉండి, వాళ్ల విజన్ నాకు అర్ధమైతే,

722
00:39:36,711 --> 00:39:38,672
నేను కొన్ని రిస్క్‌లు తీసుకుంటా.

723
00:39:40,048 --> 00:39:42,926
వాళ్లు తీసేదాన్ని నేను నమ్మినట్టయితే,

724
00:39:42,926 --> 00:39:44,386
వాళ్లేం చూస్తారో నాకు తెలుస్తుంది,

725
00:39:44,386 --> 00:39:48,640
నాకున్న స్వేచ్ఛ వల్ల ఆ ఫోటో

726
00:39:48,640 --> 00:39:52,060
మరింత ఉత్కంఠగా, ఆసక్తిగా వస్తుంది అనిపిస్తే,

727
00:39:52,060 --> 00:39:54,229
అప్పుడు అక్కడికి వెళ్లగలను.

728
00:39:56,106 --> 00:39:59,818
కానీ ఆ నమ్మకం అక్కడ లేకుంటే, వాళ్లు కేవలం,

729
00:39:59,818 --> 00:40:02,571
"వెళ్లు, చెయ్

730
00:40:02,571 --> 00:40:04,739
నీ పని నువు చెయ్, నేను ఫోటో తీస్తా" అంటే,

731
00:40:04,739 --> 00:40:05,991
నేనది చేయలేను.

732
00:40:05,991 --> 00:40:10,412
నేనలా చేయలేను, ఇప్పటిదాకా నేను చేసినవి అన్నీ,

733
00:40:10,412 --> 00:40:13,582
ఎవరి కెమెరాతో తీసినా నమ్మకం, సమయం
రెండూ పరిగణనలోకి తీసుకున్నా.

734
00:40:17,168 --> 00:40:20,297
హెర్బ్ విషయంలో...

735
00:40:21,006 --> 00:40:25,552
తన కెమెరా ముందు ఎప్పుడు కూడా
ఏ పరిస్థితిలోనూ అసౌకర్యం అనిపించలేదు.

736
00:40:25,552 --> 00:40:27,679
అంతే, అలాగే, అవును అంతే.

737
00:40:32,017 --> 00:40:34,853
ఇందులో నాకు నచ్చేది, ఫ్యాషన్ కాదు.

738
00:40:34,853 --> 00:40:37,981
చెప్పాలంటే, వాళ్లు నగ్నంగా ఉంటారు,
కానీ వాళ్లంతా గొప్ప స్నేహితులు

739
00:40:37,981 --> 00:40:39,983
ఒక్కసారిగా వాళ్లని అందరినీ కలిపి

740
00:40:39,983 --> 00:40:41,902
ఒకరినొకరు తెలుసుకునేలా చేయడమే ఇది.

741
00:40:41,902 --> 00:40:45,447
నేను ఆ ఫోటోలోకి చూసినప్పుడు
ఒక గొప్ప ఆత్మ సాక్షాత్కరిస్తుంది.

742
00:40:45,906 --> 00:40:47,741
ఇదేమీ బహిరంగ శృంగారం కాదు.

743
00:40:47,741 --> 00:40:50,452
ఆ అమ్మాయిల నిజమైన మనసు బహిర్గతం అవుతుంది.

744
00:40:51,161 --> 00:40:54,372
వాళ్ల కళ్లలో భావాలు చూడండి.
వాళ్ల రూపు, చూపు గురించే ఇదంతా.

745
00:40:55,707 --> 00:40:59,419
ఇదంతా హెర్బ్‌ శైలి, మేము నగ్నంగా
ఉన్నాం కానీ రెచ్చగొట్టేలా లేము.

746
00:40:59,419 --> 00:41:04,591
అక్కడ నగ్నత్వంలో సహజత్వం ఉట్టిపడుతోంది.

747
00:41:06,092 --> 00:41:08,762
అయితే ఇది క్రిస్టీతో ఒకటి, క్రిస్టీ లేకుండా ఒకటి తీశాం.

748
00:41:08,762 --> 00:41:12,724
ఎందుకంటే రోలింగ్‌ స్టోన్ ఎడిషన్‌లో క్రిస్టీ ఉండకూడదు.

749
00:41:13,767 --> 00:41:16,728
నేను కాల్విన్‌ వాళ్లతో పనిచేస్తున్నా
ఇంకెవరితోనూ నేను చేయకూడదు,

750
00:41:16,728 --> 00:41:19,689
అందుకే హెర్బ్ "వచ్చెయ్ రెండు షాట్లు తీస్తా" అనగానే,

751
00:41:20,690 --> 00:41:25,403
క్యాంపెయిన్‌లో ఒక మోడల్‌ని పెట్టాలి
అనే ఆలోచనకి కారణం

752
00:41:25,403 --> 00:41:27,948
ఎవరైనా ఆసక్తి కరంగా, గమ్మత్తుగా
చేసేవాళ్లని జనం చూడటం వల్లే

753
00:41:27,948 --> 00:41:31,368
అని నాకు స్పష్టంగా అర్ధమైంది.

754
00:41:31,368 --> 00:41:33,662
తర్వాత అదంతా పక్కన పెట్టేయడంతో,

755
00:41:34,120 --> 00:41:36,665
అందులో ఆకర్షణ లేకుండా పోయింది.

756
00:41:44,548 --> 00:41:45,674
ఆల్ రైట్.

757
00:41:50,303 --> 00:41:53,139
- బాగా పెరిగింది, అమ్మా.
- తెలుసులేవే.

758
00:41:53,139 --> 00:41:55,267
నీ జుట్టు కట్ చేయడానికి నేను న్యూయార్క్ నుంచి రావాలా?

759
00:41:55,809 --> 00:41:58,103
{\an8}ఈ మాస్క్ వల్ల, నీ చెవుల చుట్టూ కట్ చేయడం కష్టంగా ఉంది.

760
00:41:58,103 --> 00:41:59,104
{\an8}మారియా
క్రీస్టీ వాళ్ల అమ్మ

761
00:41:59,104 --> 00:42:01,648
నాకు తెలుసు. ఎంత పొట్టిగా చేస్తున్నావు?

762
00:42:03,441 --> 00:42:06,236
ఉదయం కాఫీ దగ్గర, నా స్నేహితులకి చెప్పా,

763
00:42:06,236 --> 00:42:09,072
"అవును, తను జుట్టు కట్ చేస్తుంది."
"నిజంగా" అని చెప్పా.

764
00:42:09,072 --> 00:42:11,449
తను ఓరిబే జుట్టు కూడా కట్ చేస్తుంది.

765
00:42:11,449 --> 00:42:12,826
అదీ నేను సాధించిన గొప్పతనం.

766
00:42:12,826 --> 00:42:14,661
తెలుసు, నీతో చేయించుకుంటాడు.

767
00:42:15,829 --> 00:42:17,038
తనే హెయిర్‌డ్రెస్సర్.

768
00:42:17,664 --> 00:42:19,082
{\an8}ఓరిబే

769
00:42:19,082 --> 00:42:20,917
{\an8}నువ్వు మళ్లీ నీ జుట్టు పొట్టిగా చేయించుకో.

770
00:42:20,917 --> 00:42:21,835
{\an8}ఎరిన్
క్రిస్టీ సోదరి

771
00:42:21,835 --> 00:42:23,211
{\an8}కొన్నిసార్లు ఆలోచించాను అది.

772
00:42:23,211 --> 00:42:25,255
మళ్లీ పెరగడానికి చాలా సమయం
పడుతుందని అనుకునేదాన్ని.

773
00:42:25,255 --> 00:42:28,216
- నాకు నచ్చుతుంది. అదే బాగుంటుంది.
- నేనూ కొన్నిసార్లు ఆలోచించా.

774
00:42:28,216 --> 00:42:30,635
"అదే హెయిర్‌కట్ అంటే" అని.

775
00:42:36,057 --> 00:42:37,559
క్రిస్టీ, ఇటు చూడు ప్లీజ్. బ్యూటిఫుల్.

776
00:42:37,559 --> 00:42:38,768
నాకు అర్ధమైంది...

777
00:42:39,644 --> 00:42:43,189
కాల్విన్ క్లెన్ కాంట్రాక్ట్‌తో నిజంగా
నేను సంతోషంగా లేను అని.

778
00:42:43,189 --> 00:42:45,108
అది చెడ్డ ఒప్పందం అని కాదు,

779
00:42:45,108 --> 00:42:49,237
కానీ అక్కడ నేను చేయాల్సిందేమీ లేదనో,
లేక అలసిపోయాననో, లేక ఇంకేదో ఉంది.

780
00:42:49,237 --> 00:42:50,614
వెళ్లిపోవాలి అనుకున్నా.

781
00:42:51,114 --> 00:42:53,825
నా జట్టు పొట్టిగా చేసుకోవడం ద్వారా...

782
00:42:54,701 --> 00:42:55,911
కాల్విన్‌ క్లెన్‌తో నా ఒప్పందంపై
మళ్లీ చర్చించాలి అనుకున్నా.

783
00:42:56,912 --> 00:42:58,955
నేను కట్ చేయించాలి అనుకోగానే
నా ఫ్రెండ్ ఓరిబె కట్ చేశాడు,

784
00:42:58,955 --> 00:43:01,499
మేము నవ్వుకుంటూ, "చాలా పెద్ద సమస్యలో
ఇరుక్కోబోతున్నా" అనుకున్నాం.

785
00:43:01,499 --> 00:43:03,335
కానీ ఏ సమస్యలో చిక్కుకోనని నాకు తెలుసు.

786
00:43:04,211 --> 00:43:06,755
అయితే దాన్ని సరిగా తీసుకోరని తెలుసు.

787
00:43:06,755 --> 00:43:08,798
కాల్విన్‌ చాలా కోపంలో ఉన్నాడు అనుకుంటా,

788
00:43:08,798 --> 00:43:13,345
ఎందుకంటే ఒక ఒప్పందంలో ఉన్నప్పుడు,
ఆ రూపం కంటిన్యూ చేయాలి.

789
00:43:13,345 --> 00:43:15,972
{\an8}కాబట్టి, మధ్యలో జట్టు కట్ చేయించుకోవడం...

790
00:43:15,972 --> 00:43:17,057
{\an8}స్టీవెన్ మైసెల్

791
00:43:17,057 --> 00:43:19,517
...పెద్ద ప్రమాదమే.

792
00:43:20,018 --> 00:43:21,144
మళ్లీ చర్చించేటప్పుడు...

793
00:43:21,144 --> 00:43:23,021
- అది కష్టమే అని తెలుసు.
- అది కూడా...

794
00:43:23,688 --> 00:43:25,982
...ఇంకా నేను కాల్విన్‌కి అందుబాటులోనే ఉన్నా

795
00:43:25,982 --> 00:43:30,237
ఎటర్నిటీ కోసం పని కొనసాగించా,
నిజానికి వాళ్ల తర్వాతి సీజన్‌ని

796
00:43:30,237 --> 00:43:33,240
కొత్త హెయిర్‌కట్‌తోనే ప్రారంభించా.

797
00:43:34,449 --> 00:43:38,036
అలాంటి ఒప్పందాలకి అప్పటికే కాలం చెల్లింది

798
00:43:38,036 --> 00:43:40,121
ఎందుకంటే అలాంటివి అర్ధం లేనివి.

799
00:43:40,121 --> 00:43:41,248
యూనిఫార్మ్ మోడల్ రిలీజ్

800
00:43:41,248 --> 00:43:44,918
ఏజన్సీలకి అధికారం ఉండేది,

801
00:43:44,918 --> 00:43:47,462
అయినా వాళ్లకి అధికారాలేమీ లేనట్టు కనిపించేవాళ్లు.

802
00:43:47,462 --> 00:43:49,339
వాళ్లు అసలు మాకోసం పనిచేయాలి.

803
00:43:50,715 --> 00:43:53,468
నిజం చెప్పాలంటే, ఇది వ్యక్తిత్వాల గురించి కాదు

804
00:43:53,468 --> 00:43:55,971
కెమిస్ట్రీనో లేక మేమంతా ఒక కుటుంబం అన్నట్టో కాదు.

805
00:43:55,971 --> 00:43:58,181
ఇది కేవలం వ్యాపారమే,

806
00:43:58,181 --> 00:44:01,101
ఆ తర్వాత మరే ఒప్పందం పైనా నేను సంతకం చేయలేదు.

807
00:44:05,522 --> 00:44:07,399
{\an8}స్టైల్
విత్ ఎల్సా క్లెంచ్

808
00:44:07,399 --> 00:44:09,859
దిస్ ఈజ్ స్టైల్ నేను ఎల్సా క్లెంచ్

809
00:44:09,859 --> 00:44:12,821
{\an8}ఫ్యాషన్, బ్యూటీ, డెకరేటింగ్‌ ప్రపంచాలపై
రిపోర్ట్ ఇవ్వబోతున్నా.

810
00:44:13,989 --> 00:44:18,034
80ల చివర్లో కొత్త మీడియా దూసుకుని వచ్చింది.

811
00:44:18,034 --> 00:44:20,036
ఒక్కసారిగా కేబుల్ టీవీ వచ్చింది

812
00:44:20,036 --> 00:44:21,288
వాళ్లకి చాలా కంటెంట్ కావాలి.

813
00:44:21,288 --> 00:44:25,333
{\an8}స్ప్రింగ్ ఫ్యాషన్‌ షోలు ప్రారంభమయ్యాక
మేము ఒక మంచి స్టోరీ మొదలుపెట్టాం...

814
00:44:25,333 --> 00:44:27,085
ఫ్యాషన్ మీద ఒక రకమైన ఆసక్తి పెరగడం ప్రారంభమైంది.

815
00:44:27,085 --> 00:44:28,003
టాడ్ ఓల్డ్‌హామ్
డిజైనర్ / క్రియేటివ్ డైరెక్టర్

816
00:44:28,712 --> 00:44:30,797
ఫ్యాషన్ గురించి తెలిసిన ఎల్సా క్లెంచ్ ముందుగా

817
00:44:30,797 --> 00:44:33,633
స్టైల్‌ వైపు చూడటం మొదలైంది

818
00:44:33,633 --> 00:44:36,094
సిలౌట్ డ్రస్సులతో ప్రయోగం చేశారు కాల్విన్ క్లెన్.

819
00:44:36,887 --> 00:44:39,890
{\an8}అవి శరీరానికి దగ్గరగా ఉంటాయి,
శరీర స్పృహ ఉన్న బట్టలు అవి.

820
00:44:40,974 --> 00:44:43,101
అది మొత్తాన్ని మార్చడం మొదలైంది.

821
00:44:43,101 --> 00:44:44,936
జనం మోడల్స్ గురించి
ఆలోచిస్తున్నారు, మోడల్ స్థాయి ఏంటని.

822
00:44:44,936 --> 00:44:46,521
అయితే మీరు తప్పక తెలివిగా ఉండాలి, చెప్పాలంటే...

823
00:44:46,521 --> 00:44:48,857
మోడల్స్‌ స్థాయి అంటే ఏంటి?
నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది.

824
00:44:48,857 --> 00:44:54,321
అంటే మాకు తక్కువ ఐక్యూ ఉంటుందనా?

825
00:44:54,321 --> 00:44:55,780
- నేను అలా అనలేదు.
- లేదు, కానీ...

826
00:44:55,780 --> 00:44:59,868
కేబుల్‌ రాకముందు, అమెరికాలో చాలా వరకు
సాంస్కృతిక దారిద్ర్యం ఉండేది.

827
00:44:59,868 --> 00:45:00,785
టామ్ ప్రెస్టన్
మాజీ ప్రెసిడెంట్ & సీఈవో, ఎమ్‌టీవీ నెట్‌వర్క్స్‌

828
00:45:00,785 --> 00:45:02,579
అప్పుడు జరిగేదంతా కేబుల్ తీసుకుంది

829
00:45:02,579 --> 00:45:04,623
న్యూయార్క్‌ నగరంలోని అధునాతన సంస్కృతిని

830
00:45:04,623 --> 00:45:06,958
ఉపగ్రహం ద్వారా

831
00:45:06,958 --> 00:45:08,209
దేశం అంతా అందించసాగింది.

832
00:45:08,209 --> 00:45:10,337
{\an8}ఎమ్‌టీవీ
మ్యూజిక్ టెలివిజన్

833
00:45:10,337 --> 00:45:13,006
{\an8}1980ల్లో మేము ఎమ్‌టీవీ మొదలు పెట్టినప్పుడు

834
00:45:13,006 --> 00:45:14,424
హిట్స్‌ మాత్రమే ప్లే చేసేవాళ్లం కాదు,

835
00:45:14,424 --> 00:45:17,260
అన్నిరంగాల్లో కొత్త విషయాలకు సంబంధించి
కొంగొత్త సంస్కృతిని

836
00:45:17,260 --> 00:45:18,887
ప్రజలకి అందించాం.

837
00:45:19,721 --> 00:45:22,390
అందుకే, "ఫ్యాషన్ ప్రపంచంలో వస్తున్న
కొత్త పోకడలపై మరింత కంటెంట్

838
00:45:22,390 --> 00:45:23,850
తయారు చేయాలి, దానికోసం

839
00:45:23,850 --> 00:45:26,228
ఒక కొత్త యాంకర్‌తో, కొత్త కార్యక్రమం చేయాలి.

840
00:45:26,228 --> 00:45:29,940
ఫ్యాషన్‌కు సంబంధించి
తనే ఎమ్‌టీవీ అధికారి ప్రతినిధి."

841
00:45:30,857 --> 00:45:34,027
ఫ్యాషన్ అంటే అప్పటికింకా ఆడవాళ్లే,

842
00:45:34,027 --> 00:45:37,906
ఒక్కసారిగా ప్లేబాయ్ లాంటిది మగవాళ్ల కోసం రావడం

843
00:45:37,906 --> 00:45:39,157
పూర్తిగా భిన్నమైన విషయం.

844
00:45:39,157 --> 00:45:42,202
అందులో చేయడం వల్ల
నన్ను చూసేవాళ్లు రెట్టింపు అయ్యారు.

845
00:45:42,202 --> 00:45:47,082
ఆ రెండు విషయాలు ఎమ్‌టీవీ వైపు నడిపించాయి.

846
00:45:47,082 --> 00:45:49,793
వాళ్లకి మోడల్‌లా ఎవరైనా కావాలి
లేదా ఫ్యాషన్ నుంచి ఎవరైనా కావాలి,

847
00:45:49,793 --> 00:45:53,255
అందులోనూ మగ అభిమానులు ఉన్న
ఎవరైనా కావాలి వాళ్లకి.

848
00:45:53,255 --> 00:45:57,342
ఒక 30 సెకన్ల అంతర్గత సమావేశంలో "ఇది చేసేయాలి.

849
00:45:57,342 --> 00:45:59,302
వచ్చే వారంలో ఎవరైనా దొరుకుతారా?" అనుకున్నాం.

850
00:46:00,887 --> 00:46:03,598
హౌస్‌ ఆఫ్ స్టైల్‌కి
స్వాగతం, నేను సిండీ క్రాఫర్డ్.

851
00:46:04,266 --> 00:46:06,685
ఎమ్‌టీవీలో నాకిదే తొలి కార్యక్రమం.
దానికోసం నేను వచ్చేశా.

852
00:46:06,685 --> 00:46:08,812
బ్రాడ్‌కాస్టింగ్‌లో నాకెలాంటి శిక్షణ లేదు.

853
00:46:08,812 --> 00:46:11,147
మొత్తం వ్యవహారం మీకు చూపించబోతున్నా.
రన్‌వేపై ఇలా నడుస్తూ,

854
00:46:11,147 --> 00:46:12,732
కోటు తీసేయాలి.

855
00:46:12,732 --> 00:46:15,569
మ్యూజిక్, ఫ్యాషన్ ఇంకా పాప్ సంస్కృతిని

856
00:46:15,569 --> 00:46:18,113
కలగలిపి తీసుకొచ్చింది ఇది.

857
00:46:18,113 --> 00:46:21,825
అన్ని కలగలిపిన విస్తరిలా ప్రజల ముందు ఉంచారు.

858
00:46:21,825 --> 00:46:23,326
బయటకి ఏం వస్తుందన్న పట్టింపే మాకు లేదు.

859
00:46:23,326 --> 00:46:24,911
హౌస్ ఆఫ్ స్టైల్
ఎమ్‌టీవీ

860
00:46:24,911 --> 00:46:26,037
హాయ్, నేను మీ సిండీ క్రాఫర్డ్.

861
00:46:26,037 --> 00:46:29,165
{\an8}హౌస్‌ ఆప్‌ స్టైల్‌కి స్వాగతం,
ఈ రోజు మీ ముందుకి వచ్చా ప్యారిస్ నుంచి.

862
00:46:29,165 --> 00:46:31,209
తను మాకు సొంతమై ఎపిసోడ్స్ చేసింది

863
00:46:31,209 --> 00:46:32,794
తన పనిలో తనకి తెలిసిన

864
00:46:32,794 --> 00:46:34,296
పరిచయస్తుల్ని, స్నేహితులని తీసుకొచ్చింది,

865
00:46:34,296 --> 00:46:36,423
{\an8}మాకు బట్టలు వేసుకోవడం ఇష్టం ఉండదు.
లేదు, జోక్ చేశా.

866
00:46:36,423 --> 00:46:37,382
{\an8}నయోమి, పద్దతిగా ఉండు.

867
00:46:37,382 --> 00:46:38,425
{\an8}డోల్చే & గబానా

868
00:46:38,425 --> 00:46:40,218
{\an8}డిజైనర్లని కలుపుకోవడం మొదలుపెట్టింది.

869
00:46:40,218 --> 00:46:41,678
{\an8}పొడవు కాస్త ఎక్కువ ఉంది.

870
00:46:41,678 --> 00:46:42,596
{\an8}జాన్ గలియానో

871
00:46:42,596 --> 00:46:44,222
{\an8}ఈ రొమ్ముల మీదున్న ప్యాడ్స్ తీసేయాలి.

872
00:46:44,222 --> 00:46:47,183
రొమ్ములు ఉండే పాత తరహా మోడల్‌ నేను.

873
00:46:47,183 --> 00:46:49,644
జనంలో నా వ్యక్తిత్వం బయటపెట్టుకోవడం,

874
00:46:49,644 --> 00:46:53,899
నా గురించి నేను కాస్త ఎక్కువే

875
00:46:53,899 --> 00:46:55,567
మాట్లాడగలిగే అవకాశం ఇచ్చారు.

876
00:46:55,567 --> 00:46:57,319
ఇందులో మీ పుట్టుమచ్చ కనిపిస్తోంది.

877
00:46:57,319 --> 00:47:00,030
అదంతా నా సాధికరతగా భావించేదాన్ని.

878
00:47:00,030 --> 00:47:02,699
హౌస్ ఆఫ్ స్టైల్‌ కార్యక్రమాన్ని ఇవాళ ముగిస్తున్నాం.

879
00:47:02,699 --> 00:47:05,327
నేను మీ సిండీ క్రాఫర్డ్ త్వరలో మళ్లీ కలుద్దాం.

880
00:47:05,327 --> 00:47:06,244
బై.

881
00:47:07,746 --> 00:47:09,664
{\an8}1990ల్లో అందానికి సంబంధించి
కొత్త ఆలోచనని ప్రతిబింబించేలా

882
00:47:09,664 --> 00:47:12,375
{\an8}ఒక కవర్ షూట్ చేయాలని

883
00:47:12,375 --> 00:47:15,462
పీటర్‌ లిండ్‌బర్గ్‌ని బ్రిటీష్ వోగ్ కోరింది.

884
00:47:15,462 --> 00:47:19,007
"దీన్ని కేవలం ఒకే మహిళతో చేయలేను"
అన్నాడు పీటర్.

885
00:47:19,925 --> 00:47:25,096
నాతో పాటు సిండీ, నయోమి, లిండా
ఇంకా తాత్యానాని సంప్రదించాడు.

886
00:47:27,140 --> 00:47:30,644
మేమంతా కలిసి ఎన్నో వేరియేషన్స్
కాంబినేషన్స్ ప్రయత్నించాం అప్పుడు,

887
00:47:30,644 --> 00:47:34,439
నాకు గుర్తుంది, ట్రైబెకాలో మేమంతా జీన్స్‌ వేసుకుని రావడం.

888
00:47:36,691 --> 00:47:39,277
తను షూట్‌లో పీటర్ ఎప్పుడూ చాలా ఉత్కంఠగా ఉండేవాడు,

889
00:47:39,277 --> 00:47:41,947
"నాకు ఉత్కంఠగా ఉంది, తట్టుకోలేకపోతున్నా"
అంటూ ఉండేవాడు.

890
00:47:42,572 --> 00:47:45,116
నేనూ అప్పుడే కాల్విన్ ఒప్పందం నుంచి
బయటకి వచ్చి ఉన్నా.

891
00:47:45,116 --> 00:47:47,953
అందుకే, మేమంతా ఒక ముఠాగా ఏర్పడటం

892
00:47:47,953 --> 00:47:50,205
చాలా సరదాగా అనిపించింది.

893
00:47:53,333 --> 00:47:54,626
ఇది ఫ్యాషన్ గురించి కాదు.

894
00:47:55,835 --> 00:47:57,879
ఇది మేకప్, జుట్టు గురించి కాదు.

895
00:48:00,674 --> 00:48:01,800
ఇది మహిళామణుల గురించి.

896
00:48:02,050 --> 00:48:03,051
{\an8}వోగ్
ద 1990

897
00:48:03,051 --> 00:48:04,469
{\an8}తర్వాత ఏంటి?
కలెక్షన్స్‌

898
00:48:04,469 --> 00:48:07,055
{\an8}కొత్త దశాబ్దపు కొత్త అవతారం
ప్రిన్స్ ఇన్ పిక్చర్స్

899
00:48:07,055 --> 00:48:08,807
{\an8}ఎంటర్ ద వోగ్ అవార్డ్స్

900
00:48:08,807 --> 00:48:10,183
వీక్ ఇన్ రాక్

901
00:48:10,183 --> 00:48:11,434
వీక్‌ ఇన్ రాక్ కార్యక్రమానికి తిరిగి స్వాగతం.

902
00:48:11,434 --> 00:48:14,229
జార్జ్ మైఖేల్ కొత్త వీడియో "ఫ్రీడమ్! '90" విడుదలైంది,

903
00:48:14,229 --> 00:48:17,816
తన సరికొత్త ఆల్బమ్‌, "లిజన్ వితౌట్
ప్రిజుడీస్‌" వాల్యూమ్‌ 1లో రెండో పాట ఇది.

904
00:48:17,816 --> 00:48:21,403
మైఖేల్ మరోసారి తన వీడియోలో
కనిపించేందుకు నిరాకరించాడు.

905
00:48:21,403 --> 00:48:24,864
దానికి బదులు ఎలీట్, ఫోర్డ్ ఏజన్సీ
మోడల్స్‌ గుంపు తనతో కలిసి

906
00:48:24,864 --> 00:48:26,616
ఈ పాట కోసం పెదాలు ఆడించారు.

907
00:48:26,616 --> 00:48:28,326
రెండేళ్ల క్రితం నిర్ణయం తీసుకున్నా

908
00:48:28,326 --> 00:48:31,871
నా వీడియోలో నేను కనిపించకుండా నా జీవితపు నడకని...

909
00:48:32,289 --> 00:48:35,041
నా కెరీర్ నడకని మార్చుకోవాలి అని.

910
00:48:35,041 --> 00:48:36,626
ఇంటర్వ్యూల్లో కనిపించకూడదు.

911
00:48:36,626 --> 00:48:37,752
మీడియాలో కనిపించకూడదు.

912
00:48:37,752 --> 00:48:41,339
ప్రాధమికంగా, నా సంగీతం ఎలా కావాలంటే
అలా ముందుకు వెళ్లాలి.

913
00:48:42,090 --> 00:48:45,635
జార్జ్ మైఖేల్ తన వీడియోలో మమ్మల్ని షూట్ చేయాలని

914
00:48:45,635 --> 00:48:47,095
అనుకుంటున్నట్టు ఫోన్ వచ్చింది.

915
00:48:47,095 --> 00:48:49,139
జార్జ్ చెప్పాడు, "ఈ మహిళల సమూహం ఉండాలి"

916
00:48:49,139 --> 00:48:50,140
మేము అందరం ఉండాలి అని.

917
00:48:50,140 --> 00:48:51,600
దాంతో మేము మాట్లాడుకున్నాం.

918
00:48:51,600 --> 00:48:53,101
"నువ్వు ఇది చేస్తున్నావా?"
"నువ్వు ఇది చేస్తున్నావా?"

919
00:48:53,435 --> 00:48:56,104
మొదట్లో నాకు ఆసక్తి లేదు.

920
00:48:56,104 --> 00:48:59,149
ఎందుకంటే అది ఫ్యాషన్ కాదు.

921
00:48:59,149 --> 00:49:02,319
ఏదో ఒక దగ్గర, మేము నిర్ణయం తీసుకున్నాం,
అందరం కలిసి తీసుకున్న నిర్ణయం.

922
00:49:02,777 --> 00:49:04,946
"నేను చేస్తాను" అని చెప్పా.

923
00:49:04,946 --> 00:49:07,073
- "నేను చేయబోతున్నా."
- "సరే, నేనూ చేస్తున్నా" అని చెప్పా.

924
00:49:07,532 --> 00:49:09,159
అయితే, జార్జ్‌కి ఎవరు చెప్పాలి?

925
00:49:11,369 --> 00:49:14,122
నిజానికి, లాస్‌ఏంజిలిస్‌లోని నైట్‌క్లబ్‌లో ఉన్నా.

926
00:49:14,122 --> 00:49:16,666
సన్‌సెట్‌ దగ్గరుండే రాక్స్‌బరీ క్లబ్.

927
00:49:17,292 --> 00:49:20,921
జార్జ్ అక్కడే ఉన్నాడు. తను నా దగ్గరకొచ్చి అడిగాడు,

928
00:49:20,921 --> 00:49:22,881
"అయితే, మీకు ఏం కావాలి?"

929
00:49:22,881 --> 00:49:27,260
"మాకు ఇంత డబ్బు కావాలి, కంకార్డ్‌కి
రౌండ్‌ ట్రిప్‌ టికెట్స్ కావాలి" అన్నాను.

930
00:49:28,511 --> 00:49:30,680
"అంతేనా" అన్నాడు. "అంతే" అని చెప్పా.

931
00:49:33,600 --> 00:49:36,019
ఈ ఆలోచన గురించి జార్జ్ నాకు చెప్పినప్పుడు,

932
00:49:36,686 --> 00:49:39,564
తను, "మొత్తం వీడియో అందమైన అమ్మాయిలు
పెదాలు కదిలిస్తూ ఉంటారు

933
00:49:39,564 --> 00:49:43,568
దీనిపై మీ అభిప్రాయం ఏంటి?" అన్నాడు.

934
00:49:43,568 --> 00:49:44,945
అంటే, తను అందులో కనిపించడు.

935
00:49:44,945 --> 00:49:47,239
నేను చెప్పాను...

936
00:49:47,239 --> 00:49:48,156
డేవిడ్ ఫించర్
డైరెక్టర్, ఫ్రీడమ్! '90

937
00:49:48,156 --> 00:49:49,699
"ఒక షాకింగ్ విషయాన్ని ఇంత కూల్‌గా చెప్పావు,

938
00:49:49,699 --> 00:49:51,534
ఇది నిజంగా గొప్ప ఆలోచన" అన్నాను.

939
00:49:58,917 --> 00:50:00,043
సెట్‌కి వెళ్లగానే,

940
00:50:01,503 --> 00:50:03,296
వాళ్లు నన్ను పెదాలు ఆడించమన్నారు,

941
00:50:03,296 --> 00:50:05,882
నాకేమో పదాలు తెలియవు.

942
00:50:06,967 --> 00:50:10,554
ట్రెయిలర్‌లో జుట్టు సరిచేయడం, మేకప్ వేస్తుండగానే

943
00:50:10,554 --> 00:50:12,722
చాలా త్వరగా వాటిని నేర్చుకున్నా.

944
00:50:21,189 --> 00:50:23,108
అక్కడంతా చాలా చీకటిగా ఉన్నట్టు గుర్తు

945
00:50:23,108 --> 00:50:26,319
నేను బాత్‌టబ్‌లో పడుకోవాలని ఎవరో నాకు వివరించారు.

946
00:50:28,446 --> 00:50:29,990
"నిజమా" అని అడిగా నేను.

947
00:50:30,574 --> 00:50:32,784
మిగతా అందరికీ నాకంటే మంచి పని
అప్పగించారు అనిపించింది.

948
00:50:40,542 --> 00:50:42,794
ఈ అమ్మాయిలకి మొహం ఏ పొజిషన్‌లో పెట్టాలో తెలుసు.

949
00:50:42,794 --> 00:50:44,296
లైట్‌ని పట్టుకోవడం వచ్చు

950
00:50:44,296 --> 00:50:46,256
వాళ్లకి ఓ పాత్ర ఇవ్వగానే,

951
00:50:46,256 --> 00:50:47,924
దానికి తమదైన ప్రత్యేకత తీసుకొచ్చారు.

952
00:50:50,802 --> 00:50:51,970
వాళ్లు మిమ్మల్ని లాగేసుకుంటారు.

953
00:50:54,723 --> 00:50:56,641
నా మీద షూట్ చేసిన ఫస్ట్ సీన్‌లో

954
00:50:56,641 --> 00:50:59,811
మీకు నా కళ్లే కనిపిస్తాయి, దాన్ని ఇంతవరకే తీశారు.

955
00:51:00,770 --> 00:51:03,148
మీరు నా మూతి, నా కళ్లు చూస్తారు,
నా మూతి, నా కళ్లు చూస్తారు.

956
00:51:03,148 --> 00:51:05,609
నాకు పదాలు తెలియనప్పుడల్లా
నేను కిందకి ఒంగుతూ ఉన్నా.

957
00:51:05,609 --> 00:51:08,361
లిరిక్స్ నాకు పెద్దగా తెలియవు.

958
00:51:10,864 --> 00:51:13,158
ఆ వీడియో చూపించిన

959
00:51:13,158 --> 00:51:15,535
ప్రభావం ఏంటో మాకసలు తెలియ లేదు.

960
00:51:16,953 --> 00:51:19,289
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే మాకంత టైమ్ లేదు,

961
00:51:19,289 --> 00:51:21,666
ఒక దేశం నుంచి ఇంకో దేశానికి
తిరగడానికే మాకు సరిపోయింది.

962
00:51:21,666 --> 00:51:23,335
మిలాన్

963
00:51:23,335 --> 00:51:25,378
"ఫ్రీడమ్" అప్పుడే విడుదల అయింది.

964
00:51:25,795 --> 00:51:26,796
{\an8}జాన్నీ వెర్సాచె

965
00:51:26,796 --> 00:51:28,632
{\an8}జాన్నీతో మాట్లాడుతూ అడిగా,

966
00:51:28,632 --> 00:51:29,966
"నువ్వు ఎందుకు ఆ అమ్మాయిల్ని
తీసుకోకూడదు?"

967
00:51:29,966 --> 00:51:31,009
డోనాటెల్లా వెర్సాచె
డిజైనర్

968
00:51:31,009 --> 00:51:32,761
"రన్‌వేపై వాళ్లు అద్భుతమైన అమ్మాయిలు కదా?"

969
00:51:33,970 --> 00:51:36,848
మేము అక్కడికి వెళ్లాం, మా బట్టలు చూశాం,
రిహార్సల్ చేశాం.

970
00:51:36,848 --> 00:51:37,933
అప్పుడు ఆ పాట వచ్చింది.

971
00:51:37,933 --> 00:51:40,477
దాంతో "ఓహ్, మీరేం చేసేది అర్ధమైందిలే" అనుకున్నా.

972
00:51:47,025 --> 00:51:49,444
జాన్నీ వెర్చాచె అలా అందరు సూపర్‌మోడల్స్‌ని

973
00:51:49,444 --> 00:51:51,488
ఒకే వేదిక పైకి తీసుకు వచ్చినప్పుడు

974
00:51:51,488 --> 00:51:53,198
ఆ ఎనర్జీని, ఆ పిచ్చిని ఆ ఉత్కంఠని,

975
00:51:53,865 --> 00:51:55,951
మీరు అసలు ఊహించనే లేరు.

976
00:51:55,951 --> 00:51:58,036
తను నిజంగా ఆ క్షణాల్ని సరిగ్గా పట్టుకున్నాడు.

977
00:52:03,041 --> 00:52:05,293
వాళ్లు అందరిలో బలమైన వ్యక్తిత్వం ఉంది

978
00:52:05,293 --> 00:52:07,087
దాన్ని చూపించడానికి వాళ్లు భయపడటం లేదు.

979
00:52:07,796 --> 00:52:11,049
ఆ ఫ్యాషన్ కాంబినేషన్, వాళ్ల వ్యక్తిత్వం
నిజంగా మ్యాజిక్.

980
00:52:13,468 --> 00:52:14,719
అదొక ఉద్యమం.

981
00:52:14,719 --> 00:52:16,513
అది జాన్నీ వెర్సాచె ఉద్యమం

982
00:52:16,513 --> 00:52:19,683
అలాంటి శక్తివంతమైన మహిళల్ని శృంగార దేవతల్ని

983
00:52:19,683 --> 00:52:21,142
తను అలా చూపించాలి అనుకోవడం.

984
00:52:24,604 --> 00:52:27,315
ఆ అద్భుతమైన పాట, ఆ అద్భుతమైన డిజైనర్,

985
00:52:27,315 --> 00:52:29,234
ఆమె ఆ పాట పాడుతున్నప్పుడు

986
00:52:29,234 --> 00:52:30,902
ఇవన్నీ కలగలిసి కనిపిస్తాయి.

987
00:52:34,239 --> 00:52:35,365
ఆ క్షణాల్ని మనం ఆస్వాదిస్తాం.

988
00:52:35,365 --> 00:52:37,993
ఆ క్షణాలు నిజంగా ఎప్పటికి
గుర్తుండిపోయేలా నిలిచిపోతాయి.

989
00:52:43,957 --> 00:52:47,168
"అదీ సూపర్‌మోడల్‌ అంటే" అనిపిస్తుంది.

990
00:52:49,504 --> 00:52:52,632
అది మమ్మల్ని ఇంకో స్థాయికి

991
00:52:52,632 --> 00:52:56,219
దూసుకెళ్లేలా చేస్తుందని ఊహించలేదు.

992
00:52:56,219 --> 00:52:57,679
కెనార్

993
00:52:57,679 --> 00:53:01,516
{\an8}వాళ్లు మామాలు మనుషులు కాదు,
కేవలం అందగత్తెలే కాదు.

994
00:53:02,559 --> 00:53:05,562
{\an8}వాళ్లు ప్రత్యేకం, వాళ్లు గుర్తుండిపోయే

995
00:53:05,562 --> 00:53:06,980
{\an8}గొప్పవాళ్లుగా ఎదుగుతున్నారు.

996
00:53:07,564 --> 00:53:08,690
{\an8}ముఖ్యమైన వాళ్లుగా మారారు.

997
00:53:09,357 --> 00:53:10,901
{\an8}జనంలో గుర్తింపు వచ్చింది.

998
00:53:10,901 --> 00:53:13,320
సూపర్‌మోడల్ అనే పదాన్ని మరింత
ధృడంగా మార్చింది అది.

999
00:53:14,487 --> 00:53:16,031
శక్తివంతులుగా కనిపించాం,

1000
00:53:16,531 --> 00:53:18,658
మేమూ దాన్ని నమ్మడం మొదలైంది.

1001
00:53:23,997 --> 00:53:25,999
తాత్యానా పటీట్జ్
స్మారకార్ధం

1002
00:54:46,371 --> 00:54:48,373
సబ్‌టైటిల్స్‌: బడుగు రవికుమార్