1
00:00:07,592 --> 00:00:11,012
["نيجيريا"]

2
00:00:22,649 --> 00:00:24,568
{\an8}"كيلي"، أيمكنك... لا تدعها تسقط.

3
00:00:26,653 --> 00:00:28,280
- هيّا.
- أتمانعين إذا...

4
00:00:28,280 --> 00:00:29,447
التقطت صورة معك؟

5
00:00:29,447 --> 00:00:31,116
- أنا في زيارة خاصة.
- حسنًا.

6
00:00:31,116 --> 00:00:32,409
شكرًا جزيلًا.

7
00:00:32,409 --> 00:00:34,703
- من أين أنت؟
- "سوريا".

8
00:00:35,287 --> 00:00:36,496
حسنًا، أعطني إياه.

9
00:00:36,496 --> 00:00:37,706
ماذا؟ هاتفي؟

10
00:00:37,706 --> 00:00:39,958
مستحيل. هل... حقًا؟ حسنًا.

11
00:00:44,337 --> 00:00:46,590
- رائع.
- هذا ليس جيدًا.

12
00:00:47,173 --> 00:00:48,508
لا تقلقي، تبدين رائعة.

13
00:00:50,385 --> 00:00:52,178
- ها أنت ذا. شكرًا.
- رائع.

14
00:00:55,390 --> 00:00:59,811
هذا غريب. لم يحدث هذا لي منذ شهور...

15
00:00:59,811 --> 00:01:01,479
أجل، لكني تضايقت.

16
00:01:01,479 --> 00:01:05,692
لكن أريد أن أرفض دائمًا،
لأن رد فعلي السريع...

17
00:01:06,526 --> 00:01:11,156
كأنه... مصور مشاهير،
وليسوا كذلك، إنهم أشخاص لطيفون.

18
00:01:12,574 --> 00:01:15,535
- "نعومي"!
- "نعومي"!

19
00:01:15,535 --> 00:01:18,246
- "نعومي"! "نعومي"!
- "نعومي"! "نعومي"!

20
00:01:19,664 --> 00:01:22,250
هل أنت مرتاحة باهتمام الصحافة بك؟

21
00:01:23,126 --> 00:01:24,836
لست معتادة عليه.

22
00:01:24,836 --> 00:01:26,713
لا يمكننا التجول في الأماكن.

23
00:01:28,590 --> 00:01:31,218
"كريستي"، مع أي شركة وقعت
لتكوني متحدثة باسمها؟

24
00:01:31,218 --> 00:01:33,136
- أجل، "مابيلين" للتجميل.
- أجل.

25
00:01:33,136 --> 00:01:37,265
أصبحتن نجمات التسعينات بالتأكيد.

26
00:01:37,933 --> 00:01:41,937
أصبح الناس يعرفون أسمائنا
لأننا نظهر في كل مكان.

27
00:01:41,937 --> 00:01:43,396
{\an8}"(كينار)"

28
00:01:43,396 --> 00:01:44,940
{\an8}"(ألتريس)"

29
00:01:46,191 --> 00:01:47,567
ابتعدوا رجاء يا جماعة.

30
00:01:47,567 --> 00:01:50,403
ابتعدوا يا جماعة وإلا فسنتوقف.
لنمنحها مساحة.

31
00:01:50,820 --> 00:01:53,615
كان هذا جنونيًا! فنحن لسنا فرقة "البيتلز".

32
00:01:55,033 --> 00:02:00,830
{\an8}كانت قوتهن أنهن تجاوزن أي شيء.

33
00:02:00,830 --> 00:02:02,415
آمل أن ألتقي بـ"برينس"

34
00:02:02,415 --> 00:02:05,210
لأنه ألف أغنية تُدعى "سيندي سي"
ولم ألتقِ به قطّ.

35
00:02:06,294 --> 00:02:10,465
{\an8}لديهن القوة والشهرة ثم نفوذ الشهرة.

36
00:02:10,465 --> 00:02:12,425
في شهر انهيار الشيوعية،

37
00:02:12,425 --> 00:02:14,678
ظهرت "نعومي" على غلاف مجلة "تايم".

38
00:02:14,678 --> 00:02:17,597
بدأ يدرك الناس أننا ذكيات وسيدات أعمال

39
00:02:17,597 --> 00:02:20,350
ويمكننا الاعتناء بأنفسنا وعملنا.

40
00:02:20,350 --> 00:02:22,978
- أعتقد أنها "فريدوم" لـ"جورج مايكل"؟
- أجل.

41
00:02:22,978 --> 00:02:26,439
كانت ستكون مشاركة "سيناترا" في الفيديو
أقل كلفة

42
00:02:26,439 --> 00:02:28,650
من كل تلك العارضات.

43
00:02:28,650 --> 00:02:30,360
أعطيناه سعر المجموعة.

44
00:02:30,360 --> 00:02:32,153
سعر المجموعة؟

45
00:02:35,323 --> 00:02:40,912
كانت الأزياء هي المجال الذي جعلنا مشهورات،

46
00:02:40,912 --> 00:02:43,999
لكن سيطرت الشهرة بعد ذلك.

47
00:02:43,999 --> 00:02:46,126
إذا حافظتم على هدوئكم،

48
00:02:46,126 --> 00:02:48,545
أعدكم أن أوقع بأقصى سرعة لديّ.

49
00:02:48,545 --> 00:02:49,838
شكرًا جزيلًا لحضوركم.

50
00:02:52,090 --> 00:02:54,009
أنهن أكثر إثارة من عارضات التعري.

51
00:02:54,009 --> 00:02:57,596
ويجنين في الساعة
أكثر من معظم الممثلات في فيلم كامل.

52
00:02:57,596 --> 00:02:59,556
مَن هن؟ العارضات الشهيرات.

53
00:02:59,806 --> 00:03:01,474
"(كريستي)، (سيندي)، (ليندا)، (نعومي)"

54
00:03:17,282 --> 00:03:18,992
هناك مجموعة الآن،

55
00:03:18,992 --> 00:03:21,953
إنها مجموعة منا يعرفها الناس.

56
00:03:24,748 --> 00:03:26,333
بدأ الطقس يزداد حرارة.

57
00:03:30,921 --> 00:03:34,716
عملي كعارضة جعلني أشعر كأني أصبح

58
00:03:34,716 --> 00:03:37,510
أو أبدو كامرأة أكثر

59
00:03:37,510 --> 00:03:43,308
من مراهقة سعيدة طوال الوقت.

60
00:03:43,725 --> 00:03:46,478
أشعر بالأنوثة أكثر... مما كنت عليه.

61
00:03:48,897 --> 00:03:50,941
مررت بمراحل كثيرة.

62
00:03:51,566 --> 00:03:54,069
ومررت بمراحل كثيرة غريبة.

63
00:03:54,069 --> 00:03:58,406
لكن أعتقد أني قد تعلمت الكثير
من خلال السفر وهذا العمل.

64
00:04:01,409 --> 00:04:03,078
بدونا قويات...

65
00:04:04,537 --> 00:04:08,833
ثم شعرنا "ربما نحن قويات."

66
00:04:10,293 --> 00:04:13,004
وبدأنا نظهر تلك القوة.

67
00:04:21,263 --> 00:04:24,307
في النهاية، بدأت أختار مع مَن أودّ العمل.

68
00:04:25,809 --> 00:04:29,729
- أجل.
- تبدين... صحيح؟

69
00:04:29,729 --> 00:04:31,773
ما كنت أسعد

70
00:04:31,773 --> 00:04:33,733
لأن لديّ عمل أسبوع أو شهر أو عام.

71
00:04:34,276 --> 00:04:37,320
بل كنت أفكر "ما الذي أودّ العمل فيه؟"

72
00:04:37,320 --> 00:04:40,865
وكلا، لا أريد أن أحجز وقتي
لأنها مجلة "فوغ".

73
00:04:40,865 --> 00:04:43,535
بل أسأل "مَن المصور ومَن الفريق؟"

74
00:04:44,828 --> 00:04:48,248
حالما تعرف أنه يمكنك فعل ذلك،
يجعلك هذا تشعر

75
00:04:48,248 --> 00:04:52,377
يمكنك أن تكون مشاركًا فعالًا
في مسيرتك المهنية.

76
00:04:56,923 --> 00:04:58,258
حصلن على القوة.

77
00:04:58,258 --> 00:04:59,342
{\an8}"(مايكل موستو)، صحفي"

78
00:04:59,342 --> 00:05:02,679
{\an8}حصلن على القوة في مجال الأزياء.
ويريد الجميع العمل معهن.

79
00:05:02,679 --> 00:05:04,139
{\an8}"(فوغ)، أروع ثياب الشتاء"

80
00:05:04,139 --> 00:05:07,183
{\an8}لكن تظهر تلك العارضات على كل صفحة.

81
00:05:07,183 --> 00:05:08,310
"(فابيان بارون)، مخرج فني"

82
00:05:13,857 --> 00:05:15,233
{\an8}عند إصدار "هاربرز بازار"

83
00:05:15,233 --> 00:05:16,318
{\an8}"(تون غودمان)، محررة أزياء"

84
00:05:16,318 --> 00:05:20,447
...كانت إقليمية بالنسبة إلى "أميركا".

85
00:05:21,489 --> 00:05:24,618
لأنها كانت منطقة تمتلكها مجلة "فوغ".

86
00:05:25,368 --> 00:05:29,581
في تلك الفترة، كانت "ليندا" نجمة

87
00:05:29,581 --> 00:05:32,584
التي تمثل كل شيء تريدها أن تكون عليه.

88
00:05:33,919 --> 00:05:40,091
لذا، بالنسبة إليها أن تطلق
مجلة "هاربرز بازار" المختلفة،

89
00:05:40,091 --> 00:05:43,303
فقد حصلت على مكانة مختلفة.

90
00:05:43,303 --> 00:05:45,055
"ادخل إلى عصر الأناقة"

91
00:05:45,055 --> 00:05:48,767
كانت رمز الأزياء في ذلك الوقت.

92
00:05:49,851 --> 00:05:53,605
كانت "ادخل إلى عصر الأناقة."

93
00:05:54,940 --> 00:05:57,651
ونجحت "بازار" في المهمة.

94
00:05:57,651 --> 00:06:02,656
وشكلت تحديًا لمجلة "فوغ".

95
00:06:03,281 --> 00:06:04,491
"مشاجرة مجلات الأزياء"

96
00:06:04,491 --> 00:06:09,996
كنت مطلوبة جدًا لأني أستطيع بيع المنتجات.

97
00:06:17,921 --> 00:06:20,215
كل شخص في عالم الأزياء،

98
00:06:20,215 --> 00:06:23,176
في كل جزء من عالم الأزياء هنا.

99
00:06:23,176 --> 00:06:26,179
فهناك مصورون وعارضات
ومدراء أعمال يبحثون عن عارضات.

100
00:06:26,179 --> 00:06:27,389
{\an8}"(كاتي سولومان)، مشترية"

101
00:06:27,389 --> 00:06:29,349
{\an8}مزودو الأقمشة. رأيت باعة الأزرار.

102
00:06:29,349 --> 00:06:31,476
وهناك المصورون الذي لا يمكنهم الدخول

103
00:06:31,476 --> 00:06:33,061
لأنه ليس لديهم تصريح.

104
00:06:34,813 --> 00:06:37,274
كانت عروض الأزياء أحداثًا حقيقية.

105
00:06:37,274 --> 00:06:38,692
{\an8}"(شانيل)"

106
00:06:38,692 --> 00:06:41,361
هذه أ، ب هناك، المعذرة يا سيدتي.

107
00:06:41,361 --> 00:06:44,614
كان يرغب الناس في الحصول على الدعوات
لأنها مليئة بالتألق.

108
00:06:45,156 --> 00:06:46,616
مرحبًا، كيف حالك؟

109
00:06:47,284 --> 00:06:48,785
كان الجميع رائعين.

110
00:06:49,703 --> 00:06:51,496
كان مليئًا بالمشاهير والأزياء.

111
00:06:51,496 --> 00:06:53,498
ها هي "جوليا روبرتس"، و"ديكابريو".

112
00:06:54,958 --> 00:06:59,045
إذا لم تكن
العارضات الأربعة ضمن عرضك،

113
00:06:59,045 --> 00:07:00,213
فلم تكن مهمًا.

114
00:07:00,213 --> 00:07:01,131
"(سانتيه ديه أورازيو)، مصور"

115
00:07:03,508 --> 00:07:05,260
{\an8}فهن يضمن تغطية الإعلام.

116
00:07:05,260 --> 00:07:08,305
ابتكر "كارل لاغرفيلد" مصمم "شانيل باريس"...

117
00:07:08,305 --> 00:07:11,433
يقدم "جياني فيرزاتشي"
عرضًا أنيقًا وملهمًا.

118
00:07:11,433 --> 00:07:13,518
"تير موغليه" مصمم "سبرينغ باريس"

119
00:07:13,518 --> 00:07:16,313
يمزج الأزياء بشغفه بالتمثيل المسرحي.

120
00:07:19,399 --> 00:07:24,571
كل النجمات الكبيرات
مثل "ليندا" و"كريستي" و"نعومي".

121
00:07:24,571 --> 00:07:25,989
{\an8}وكل الشخصيات المهمة في...

122
00:07:25,989 --> 00:07:26,907
{\an8}"(فالنتينو)"

123
00:07:26,907 --> 00:07:28,575
...الأزياء الشهيرة.

124
00:07:31,077 --> 00:07:33,163
كانت "ليندا" جميلة جدًا

125
00:07:33,163 --> 00:07:36,166
{\an8}لدرجة أن جمالها لم يبرز في عرض الأزياء.

126
00:07:36,166 --> 00:07:38,001
وهي الآن ذات شخصية قوية جدًا.

127
00:07:38,877 --> 00:07:40,295
كان "كارل" ذكيًا جدًا.

128
00:07:40,295 --> 00:07:44,132
لم تكن عباراته مراعية للآخرين دائمًا لكن...

129
00:07:46,009 --> 00:07:47,093
...ذكيًا.

130
00:07:47,093 --> 00:07:49,429
قلت أشياء سيئة جدًا عنك.

131
00:07:49,429 --> 00:07:51,389
- سيئة جدًا.
- ما كنت لتفعل ذلك.

132
00:07:51,389 --> 00:07:53,892
كم يصعب العمل معك وما إلى ذلك.

133
00:07:53,892 --> 00:07:55,435
كم أنت بغيضة.

134
00:07:55,435 --> 00:07:57,812
- إنه ممل.
- ومزاجك سيئ دائمًا.

135
00:07:57,812 --> 00:07:58,897
مزاجك سيئ دائمًا.

136
00:08:06,112 --> 00:08:08,615
إنهن ممثلاتي...

137
00:08:08,615 --> 00:08:13,328
طريقة تعبيري عن أزيائي
عبر هذه النساء أمر مفرح جدًا.

138
00:08:13,328 --> 00:08:15,330
"علامة (فيرزاتشي)، (سيندي كروفورد)"

139
00:08:18,833 --> 00:08:22,546
كان "جياني فيرزاتشي"
من الأشخاص الذين طوروا الأزياء

140
00:08:22,546 --> 00:08:25,423
وعرض أشياء لم تُعرض مسبقًا.

141
00:08:25,423 --> 00:08:26,925
{\an8}"(سوزي مينكيز)، صحفية أزياء"

142
00:08:26,925 --> 00:08:29,135
{\an8}وطريقة عرضه إياها. طريقة مثيرة جدًا.

143
00:08:29,135 --> 00:08:32,179
إيطالية للغاية، إذا قلت ذلك بطريقة صحيحة.

144
00:08:32,179 --> 00:08:35,475
إنه أكثر مصمم مثير في "إيطاليا"،

145
00:08:35,475 --> 00:08:37,601
وهو أفضل عرض في الأسبوع في "إيطاليا"،

146
00:08:37,601 --> 00:08:39,563
لذلك فقط جئت إلى هذا العرض.

147
00:08:41,565 --> 00:08:44,442
كان حساسًا جدًا لمعرفة مشاعري،

148
00:08:45,235 --> 00:08:48,947
ما كان عليّ قول شيء،
بل كان يأتي ويقوله لي.

149
00:08:48,947 --> 00:08:50,865
وكنت أقول "أنت محق."

150
00:08:52,284 --> 00:08:56,871
لم يكن "جياني" خائفًا من تزيين الأشياء.

151
00:08:56,871 --> 00:08:59,457
كان الأكثر كثير والكثير رائع.

152
00:09:01,167 --> 00:09:05,463
كان دائمًا مذهلًا ولِمَ لا؟

153
00:09:09,134 --> 00:09:10,802
أعرف قيمتي.

154
00:09:10,802 --> 00:09:14,097
إذا أردت مشاركتي في العرض،
فستحصل على الصور التي تريدها،

155
00:09:14,097 --> 00:09:15,724
والتغطية الإعلامية أيضًا.

156
00:09:15,724 --> 00:09:18,018
سأعطيهن كل ما لديّ

157
00:09:18,018 --> 00:09:21,563
{\an8}لأنه لا يوجد مثلهن لبيع الثياب،

158
00:09:21,563 --> 00:09:24,316
فهن يعرضن الثياب ويشعرن بها.

159
00:09:27,027 --> 00:09:31,489
كانت ترتدي "نعومي" مرة حذاء مطاطيًا.

160
00:09:31,489 --> 00:09:35,619
{\an8}وقد علقت ساقها وتعثرت.

161
00:09:35,619 --> 00:09:36,703
{\an8}"(فيفيان ويستوود)، مصممة"

162
00:09:50,675 --> 00:09:55,013
طلب مني المصممون بعد تلك الحادثة
إذا كان يمكنني أن أسقط لأجلهم.

163
00:09:55,013 --> 00:09:57,182
فقلت،

164
00:09:57,182 --> 00:09:59,893
- "لِمَ تريدون أن أسقط؟"
- لماذا؟ أجل.

165
00:09:59,893 --> 00:10:03,021
- "التغطية الإعلامية التي حصلت عليها."
- أجل، أعرف.

166
00:10:03,021 --> 00:10:04,272
"حملة (ويستوود) للأناقة"

167
00:10:04,272 --> 00:10:07,525
وليس مفاجئًا، أن شهرتهن الجديدة
قد ركزت الانتباه

168
00:10:07,525 --> 00:10:10,403
على نفوذهن ورواتبهن الكبيرة.

169
00:10:10,820 --> 00:10:15,700
قد تصل تكلفة عرض واحد في "باريس"
170 ألف دولار.

170
00:10:15,700 --> 00:10:17,827
والتكاليف مرتفعة بسبب أجور العارضات.

171
00:10:17,827 --> 00:10:21,957
يُشاع أن "هاوس أوف لانفين"
قد دفع 20 ألف دولار كأجر

172
00:10:21,957 --> 00:10:25,961
للعارضة الشهيرة "ليندا إيفانجليستا"
مقابل عرض أزياء واحد.

173
00:10:25,961 --> 00:10:28,505
الأجور مرتفعة لكن تستردها فورًا.

174
00:10:28,505 --> 00:10:31,383
{\an8}لأن المصورين يلتقطون صورهن فقط،

175
00:10:31,383 --> 00:10:34,386
وصور العروض تظهر في المقالات الرئيسية
في العالم.

176
00:10:34,386 --> 00:10:35,470
"صورة للثياب الأسكتلندية"

177
00:10:35,470 --> 00:10:38,473
أشعر بأن في النهاية مع بعض النفوذ فسأقول

178
00:10:38,473 --> 00:10:42,852
"حسنًا، أريد أن أعمل كثيرًا مع مصممين
الذي بيني وبينهم علاقة جيدة."

179
00:10:43,937 --> 00:10:48,275
في ذلك الوقت، ساعدن مصممين يافعين كثيرين

180
00:10:48,275 --> 00:10:49,526
ليحصلوا على الشهرة.

181
00:10:49,526 --> 00:10:51,111
"(بول كافاكو)، مختص أزياء، مخرج فني"

182
00:10:52,529 --> 00:10:55,198
حصلت على فرصة عندما كنت مجهولة،

183
00:10:55,198 --> 00:10:58,243
لذا، تريد منح ذلك ومساعدة الآخرين.

184
00:10:58,994 --> 00:11:01,121
كان "جيكوبس" صديقًا مقربًا،

185
00:11:01,121 --> 00:11:03,707
وعملت معه منذ بدايته.

186
00:11:03,707 --> 00:11:06,751
كانت علامة "مارك" منطقية
مع علامة "بيري إيليس"،

187
00:11:06,751 --> 00:11:10,088
فيما يتعلق بدمج بعض الطاقة والحماس.

188
00:11:14,593 --> 00:11:16,344
لم أستطع الدفع للعارضات لعرض أزيائي.

189
00:11:16,344 --> 00:11:17,429
"(مارك جيكوبس)، مصمم"

190
00:11:17,429 --> 00:11:19,931
كنت أتصل بوكالات عرض الأزياء وأسألهم

191
00:11:19,931 --> 00:11:24,019
إذا كانت هناك عارضات يقبلن العرض
مقابل الثياب.

192
00:11:24,936 --> 00:11:26,605
وكانت "كريستي" مستعدة لذلك.

193
00:11:27,898 --> 00:11:32,068
ثم في الموسم التالي عندما قدمنا عرضًا
طلبت "كريستي" من "سيندي" المشاركة.

194
00:11:33,111 --> 00:11:36,114
ثم انضمت "نعومي" ثم "ليندا".

195
00:11:37,407 --> 00:11:40,702
وزاد الاهتمام بالتدريج.

196
00:11:40,702 --> 00:11:43,163
لكن كان... كان كل هذا بسبب "كريستي".

197
00:11:43,163 --> 00:11:46,666
"مارك"، ما أهمية وجود
عارضات شهيرات لبيع خط أزيائك؟

198
00:11:46,666 --> 00:11:49,294
هذا مهم جدًا لأن الناس يعتبرهن أيقونات.

199
00:11:49,294 --> 00:11:51,630
تلك الفتيات جميلات جدًا.

200
00:11:51,630 --> 00:11:54,132
ويجدن عرض الأزياء

201
00:11:54,132 --> 00:11:55,926
وأنا ممتن جدًا لعرضن ثيابي

202
00:11:55,926 --> 00:11:59,346
والكثير منهن صديقات مقربات.

203
00:12:00,513 --> 00:12:04,100
لم أكن أقدم عروض أزياء في تلك الفترة.

204
00:12:04,100 --> 00:12:05,018
"(آنا سوي)، مصممة"

205
00:12:05,018 --> 00:12:07,854
وسألت "كيف يمكنني تقديم عرضًا؟"
فأجبن "سنساعدك."

206
00:12:07,854 --> 00:12:11,983
و"ليندا" و"نعومي" و"كريستي"
أحضرن بقية الفتيات

207
00:12:11,983 --> 00:12:14,236
وكان ذلك عرضي الأول.

208
00:12:15,028 --> 00:12:17,906
شعرنا بذلك الشيء الذي يحدث.

209
00:12:19,115 --> 00:12:22,786
أريد "ليندا". "ليندا"!

210
00:12:23,370 --> 00:12:26,831
الرائع أنهن يتجولن في أنحاء العالم.

211
00:12:26,831 --> 00:12:28,833
{\an8}ويرين أشياء لا نراها نحن.

212
00:12:28,833 --> 00:12:29,751
{\an8}"(آيزاك مزراحي)، مصمم"

213
00:12:29,751 --> 00:12:34,172
لذا، كنت أعتمد على رد الفعل.

214
00:12:34,172 --> 00:12:36,841
- كيف تشعرين في هذا الثوب؟
- كأني أميرة.

215
00:12:36,841 --> 00:12:39,261
"يعجبها، جيد، إذًا، نحن في الطريق الصحيح."

216
00:12:40,470 --> 00:12:43,181
كن جزءًا من نسيج الأزياء.

217
00:12:43,932 --> 00:12:47,394
لهذا كان يتنافس الجميع للحصول عليهن.

218
00:12:47,394 --> 00:12:49,729
أصبحن مهمات لهذه الدرجة.

219
00:12:54,943 --> 00:12:58,321
أردت أن أقدم شيئًا مختلفًا كعرض صالون.

220
00:12:58,321 --> 00:12:59,656
لذا، أقمته في بيت.

221
00:12:59,656 --> 00:13:02,701
كان مهدمًا وأحضرنا أوراق أشجار كثيرة

222
00:13:02,701 --> 00:13:04,786
{\an8}وثلج جاف وأضأنا البيت من الخارج...

223
00:13:04,786 --> 00:13:05,870
{\an8}"(جون غاليانو)، مصمم"

224
00:13:05,870 --> 00:13:08,373
{\an8}...لذا، بدا كأنها غادرت البيت وستعود.

225
00:13:15,422 --> 00:13:19,009
فجأة، "كريستي" و"ليندا"...

226
00:13:20,176 --> 00:13:22,304
نزلتا الدرج.

227
00:13:26,474 --> 00:13:29,102
وكانتا قريبتين جدًا.

228
00:13:29,895 --> 00:13:32,814
يمكنك أن تشم العطر الذي تضعه "ليندا".

229
00:13:32,814 --> 00:13:36,568
ويمكنك سماع صوت تنورة "كريستي"
من قماش "التفتا".

230
00:13:39,279 --> 00:13:41,907
كان يهمس "جون" في آذاننا قبل أن نخرج،

231
00:13:41,907 --> 00:13:43,283
"هذا دورك في القصة،

232
00:13:43,283 --> 00:13:45,160
هذه شخصيتك في القصة،

233
00:13:45,160 --> 00:13:47,329
لذا، اخرجي بهذه الطاقة."

234
00:13:47,329 --> 00:13:48,788
وأحببت ذلك.

235
00:13:51,416 --> 00:13:54,169
مشاهدة الرؤيا تتحقق أخيرًا

236
00:13:54,169 --> 00:13:58,006
على يد هذه السيدات
اللواتي يهمهن الأمر مثلي،

237
00:14:00,175 --> 00:14:03,136
ومشاركتهن في العملية الفنية معي

238
00:14:03,136 --> 00:14:08,099
كان... أروع شيء في مسيرتي الإبداعية
على ما أظن.

239
00:14:20,695 --> 00:14:23,782
"(باريس)"

240
00:14:24,616 --> 00:14:25,992
"نعومي".

241
00:14:26,952 --> 00:14:29,955
"أومي"؟ مرحبًا.

242
00:14:29,955 --> 00:14:32,707
أعتقد أني بعثت رسالة لك
على رقم الهاتف الخطأ.

243
00:14:32,707 --> 00:14:35,293
لا أعرف لِمَ أرقامك غير منظمة لديّ.

244
00:14:35,919 --> 00:14:40,257
وصلنا صباح البارحة وخرجنا لقياس الثياب
الليلة الماضية.

245
00:14:40,257 --> 00:14:42,634
وخرجنا اليوم.

246
00:14:44,344 --> 00:14:45,804
وصلنا.

247
00:14:48,473 --> 00:14:51,017
أنا لست امرأة درامية.

248
00:14:51,643 --> 00:14:53,937
- شكرًا.
- على الرحب والسعة.

249
00:14:53,937 --> 00:14:54,854
"(كريستي)"

250
00:14:54,854 --> 00:14:56,648
- عد إلى الداخل.
- حسنًا.

251
00:14:56,648 --> 00:14:58,733
- كيف حالك؟
- بخير.

252
00:14:58,733 --> 00:15:00,860
إنه شيء،

253
00:15:01,736 --> 00:15:04,573
أعتقد أني لم أكن أتجنبه بوعي،
فهذا ليس من طبعي.

254
00:15:05,240 --> 00:15:06,700
- حسنًا.
- أنا هنا.

255
00:15:06,700 --> 00:15:08,910
- أنا متحمسة.
- أنا سعيدة.

256
00:15:08,910 --> 00:15:11,830
{\an8}هناك كثيرات أكثر درامية

257
00:15:11,830 --> 00:15:15,375
{\an8}أو لديهن شخصيات كبيرة،

258
00:15:15,375 --> 00:15:19,546
وشعرت أنه لا يمكنني أن أتنافس مع كل ذلك.

259
00:15:19,546 --> 00:15:22,340
"نعومي"!

260
00:15:30,640 --> 00:15:31,725
على الدرج.

261
00:15:31,725 --> 00:15:35,186
- ذلك جميل، صحيح؟
- إنه جميل جدًا، أجل.

262
00:15:35,770 --> 00:15:38,356
- إنه مذهل.
- والموسيقى مذهلة أيضًا.

263
00:15:38,356 --> 00:15:42,611
ما أحببته في تلك العارضات أنهن مجموعة.

264
00:15:43,653 --> 00:15:46,197
وذلك ما كان مذهلًا.

265
00:15:46,197 --> 00:15:47,157
"(دونا كاران)، مصممة"

266
00:15:47,157 --> 00:15:48,533
فهن يعملن معًا.

267
00:15:48,533 --> 00:15:50,118
{\an8}"العارضات الشهيرات"

268
00:15:52,829 --> 00:15:54,915
{\an8}"(آي)، الإعجاب بالنجوم"

269
00:15:56,291 --> 00:15:59,169
{\an8}"معظمهن عارضات"

270
00:16:00,462 --> 00:16:03,632
{\an8}هذه الفتيات أكثر من مجرد عارضات أزياء.

271
00:16:03,632 --> 00:16:06,843
{\an8}فقد كانت لديهن حياة،
وكان يريد الجميع أن يصبحوا مثلهن،

272
00:16:06,843 --> 00:16:09,304
وبدون رائعات، ويستمتعن

273
00:16:09,304 --> 00:16:11,640
ويتحدث الناس عنهن طوال الوقت.

274
00:16:12,265 --> 00:16:18,772
تجاوزن أي شيء يعتقده الناس بشأن الأزياء.

275
00:16:18,772 --> 00:16:22,150
{\an8}وعبرن إلى الثقافة الجماهيرية.

276
00:16:22,150 --> 00:16:23,235
{\an8}"(تيم بلانكس)، رئيس تحرير"

277
00:16:23,235 --> 00:16:24,486
"(نعومي)، (كريستي) و(ليندا)
ثالوث عرض الأزياء غير القدوس"

278
00:16:24,486 --> 00:16:27,030
بدأوا يرون ثلاثتنا معًا طوال الوقت.

279
00:16:27,822 --> 00:16:31,451
لكن لا أعرف مَن أطلق علينا اسم "الثالوث".

280
00:16:31,451 --> 00:16:34,120
لست متأكدة من مصدر "الثالوث"، بصراحة.

281
00:16:34,871 --> 00:16:37,832
أطلق "ستيفن مايزل" اسم "الثالوث" عليهن...

282
00:16:37,832 --> 00:16:39,376
"(مايكل غروس)، صحفي"

283
00:16:39,376 --> 00:16:42,629
...وأصبحن إعصارًا للدعاية.

284
00:16:43,547 --> 00:16:46,383
صداقتهن كانت جزءًا كبيرًا من قصتهن.

285
00:16:47,300 --> 00:16:48,301
{\an8}كنا عائلة.

286
00:16:48,301 --> 00:16:49,678
{\an8}"(فرانسوا نار)، مؤسس (نار) للتجميل"

287
00:16:50,303 --> 00:16:51,721
كنا معًا طوال الوقت.

288
00:16:52,973 --> 00:16:55,141
وكانت فترة رائعة.

289
00:16:56,017 --> 00:16:59,145
كان كالحلم. كان كالحلم بالفعل.

290
00:17:00,313 --> 00:17:03,608
كنا نتجول في سيارة "أوريبه" في الليل.

291
00:17:05,276 --> 00:17:09,406
{\an8}كنا نحب التجول في حي "ميتباكينغ".

292
00:17:09,406 --> 00:17:12,284
{\an8}ونحب الذهاب إلى طريق "ويست سايد" السريع.

293
00:17:12,284 --> 00:17:14,785
وكان يعلمنا راقصو "فوغينغ" الرقص.

294
00:17:14,785 --> 00:17:16,329
"تعلمتها (نعومي) فورًا."

295
00:17:16,329 --> 00:17:18,707
أتذكر أن المثليين متحمسون.

296
00:17:18,707 --> 00:17:23,587
أتذكر الرقص مع "نعومي" وأعلمها السير.

297
00:17:23,587 --> 00:17:26,089
"كلا، حركي الحقيبة، هكذا تحركين الحقيبة!"

298
00:17:26,089 --> 00:17:27,299
أفكر "أتعلم (نعومي)؟"

299
00:17:27,299 --> 00:17:28,425
"(إدوارد إينينغفول)، محرر"

300
00:17:30,719 --> 00:17:33,972
"فوغينغ" مأخوذة من مجلة "فوغ".

301
00:17:33,972 --> 00:17:36,558
وازدهرت هذه الرقصة في "هارليم"
في التسعينات.

302
00:17:36,558 --> 00:17:39,978
وكان يرقصها الشباب
السود واللاتينيون المحرومون

303
00:17:39,978 --> 00:17:42,272
وعادة ما يكونوا مثليين.

304
00:17:42,272 --> 00:17:45,150
وكانوا يحبون نجوم "فوغ".

305
00:17:45,150 --> 00:17:47,777
وكانوا يحبون "نعومي" و"ليندا" و"كريستي".

306
00:17:47,777 --> 00:17:51,823
لذا، كانوا يذهبون إلى عروض الأزياء
ويعيشون أجواء العارضات الشهيرات.

307
00:17:51,823 --> 00:17:54,701
"فوغ".

308
00:17:55,994 --> 00:18:00,081
تلك الفترة على المسرح
كانت فرصتهم ليكونوا عارضين مشاهير.

309
00:18:00,081 --> 00:18:03,376
وأعتقد أن العارضات الشهيرات قد تأثرن بهم.

310
00:18:05,921 --> 00:18:10,800
أعتقد أن ثقافة المثليين ومجتمع المتحولين

311
00:18:10,800 --> 00:18:13,720
ساعداني في الازدهار.

312
00:18:15,138 --> 00:18:17,474
لأنهم يثقون بأنفسهم.

313
00:18:18,266 --> 00:18:19,893
وهم ما أريد أن أكون عليه.

314
00:18:21,061 --> 00:18:22,270
لكن أكثر.

315
00:18:23,104 --> 00:18:26,858
أكثر وأفضل. وبثقة.

316
00:18:32,030 --> 00:18:35,450
وأصبح فجأة من الطبيعي والرائع
أن تكون متحولًا.

317
00:18:40,080 --> 00:18:42,624
وهذا ما قبل مسابقة "روبول" للمتحولين بكثير

318
00:18:42,624 --> 00:18:44,501
كان "روبول" نجمًا في التسعينات.

319
00:18:44,501 --> 00:18:47,879
وحصلت على أول نجاح لها بأغنية ناجحة.

320
00:18:47,879 --> 00:18:49,714
"لديّ شيء واحد أقوله"

321
00:18:50,340 --> 00:18:52,175
"يستحسن أن تعمل بجد"

322
00:18:53,343 --> 00:18:56,012
"روبول" متعدد المواهب.

323
00:18:56,012 --> 00:18:58,348
تجربة الحياة تتعلق بالتحول.

324
00:18:58,348 --> 00:19:00,976
مثل التحول إلى فراشة.

325
00:19:00,976 --> 00:19:04,062
وهو دليل على أنه يمكنك أن تكون
أي شخص تريده.

326
00:19:04,062 --> 00:19:05,939
- الثالوث المقدس.
- عندما صدرت الأغنية،

327
00:19:05,939 --> 00:19:07,482
سمعناها مرارًا وتكرارًا.

328
00:19:09,109 --> 00:19:10,694
"(ليندا)، امرأة بارعة"

329
00:19:10,694 --> 00:19:12,696
"(نعومي) قوية"

330
00:19:12,696 --> 00:19:14,656
"(كريستي) مثيرة"

331
00:19:14,656 --> 00:19:16,408
"(سيندي)، يمكنني الشعور بذلك"

332
00:19:16,408 --> 00:19:17,993
"أريد قول شيء"

333
00:19:17,993 --> 00:19:19,953
"التبختر والتمايل"

334
00:19:19,953 --> 00:19:21,454
"(أو لا لا)، يوقع (روبول)
على صفقة بتريليون دولار"

335
00:19:21,454 --> 00:19:24,207
شعرت بالإطراء. لم يكن هذا متوقعًا.

336
00:19:24,207 --> 00:19:26,251
ولم يكن ضمن قائمة أمنياتي.

337
00:19:26,710 --> 00:19:29,421
لكن بما أني قد حصلت على ذلك، فهذا يشرفني.

338
00:19:31,006 --> 00:19:33,383
- هذا يتدفق دائمًا.
- هذا غريب، أصبت بتشنج.

339
00:19:33,383 --> 00:19:37,429
أحتفل بكل الأشياء الرائعة
التي استطعنا أن نفعلها،

340
00:19:37,429 --> 00:19:44,019
لكنها لم تكن رائعة جدًا
كما قد يعتقد الناس.

341
00:19:45,353 --> 00:19:47,480
وكانت هناك بعض المصاعب.

342
00:19:47,480 --> 00:19:49,149
مصاعب كبيرة جدًا.

343
00:19:50,108 --> 00:19:52,152
أجل، أتعملين في هذا المجال؟

344
00:19:52,152 --> 00:19:54,237
الرجل المحظوظ هو "جيرالد ماري"،

345
00:19:54,237 --> 00:19:57,824
أحد شركاء وكالة "إيليت" الأوروبية للعارضات
والذي يبلغ 40 عامًا.

346
00:19:57,824 --> 00:20:00,452
جاء إلى وكالة "تورنتو" للعارضات الدولية،

347
00:20:00,452 --> 00:20:02,829
برفقة زوجته الجميلة.

348
00:20:03,455 --> 00:20:06,416
تعلمت أنه ربما...

349
00:20:09,294 --> 00:20:11,504
...أني كنت في العلاقة الخطأ.

350
00:20:12,923 --> 00:20:16,426
يجب أن تكون جريئًا،
ويجب أن تكون صلبًا وقويًا.

351
00:20:18,428 --> 00:20:20,639
في أي عمل تقوم به.

352
00:20:22,807 --> 00:20:27,771
يسهل قول إن عليك ترك علاقة مسيئة
من فعل ذلك.

353
00:20:27,771 --> 00:20:32,150
أفهم ذلك المفهوم لأني قد عشته.

354
00:20:35,570 --> 00:20:38,823
لو كانت مسألة قول
"أريد الحصول على الطلاق، وداعًا"

355
00:20:38,823 --> 00:20:40,784
لا يسير الأمر بتلك الطريقة.

356
00:20:43,036 --> 00:20:45,372
ويحرص على عدم ضربي على وجهي.

357
00:20:47,666 --> 00:20:50,502
ألا يلمس ما يجلب له المال.

358
00:20:53,630 --> 00:20:56,007
تزوجته عندما كان عمري 22 عامًا.

359
00:20:56,007 --> 00:20:57,592
"انهيار زواج العارضة"

360
00:20:57,592 --> 00:21:00,011
وتركته عندما كان عمري 27 عامًا.

361
00:21:01,429 --> 00:21:05,559
وسمح لي بتركه بعد أن أخذ كل شيء.

362
00:21:07,102 --> 00:21:10,063
لكني كنت في أمان وحصلت على حريتي.

363
00:21:11,064 --> 00:21:13,400
{\an8}"تتهم عارضات أزياء سابقات وكيل شهير
بالاغتصاب والإساءة الجنسية"

364
00:21:13,400 --> 00:21:18,863
{\an8}عندما اكتشفت... أنه قد آذى نساء كثيرات...

365
00:21:18,863 --> 00:21:22,033
واعتدى على نساء كثيرات...

366
00:21:27,998 --> 00:21:30,041
...انفطر قلبي.

367
00:21:30,041 --> 00:21:31,126
{\an8}"لحظة كشف المعتدين في مجال الأزياء؟"

368
00:21:31,126 --> 00:21:35,255
{\an8}قدمت 16 امرأة شهاداتهن للسلطات الفرنسية.

369
00:21:35,255 --> 00:21:36,715
{\an8}"جيرالد ماري"!

370
00:21:36,715 --> 00:21:42,804
{\an8}وتقول جميعهن إنهن أُغتصبن
أو اعتدى عليهن "جيرالد ماري".

371
00:21:42,804 --> 00:21:45,891
{\an8}كنت أعرف أن عليّ تحمل الإساءة
لأستمر في العمل.

372
00:21:45,891 --> 00:21:46,975
{\an8}"(كاريه أوتيس)"

373
00:21:46,975 --> 00:21:48,977
{\an8}أوضح ذلك لي.

374
00:21:48,977 --> 00:21:52,314
كنت أعتمد على "ماري" لحصولي على الطعام،

375
00:21:52,314 --> 00:21:54,983
ولدفع إيجار بيتي ولعملي.

376
00:21:56,693 --> 00:21:59,154
كنت محاصرة تمامًا.

377
00:22:02,824 --> 00:22:06,703
ولم أروِ قصتي لأني كنت خائفة.

378
00:22:08,788 --> 00:22:12,500
وبفضل قوة كل تلك السيدات اللواتي أبلغن.

379
00:22:12,500 --> 00:22:15,337
ليباركهن الرب جميعًا.

380
00:22:15,337 --> 00:22:19,507
منحني ذلك الشجاعة على التحدث الآن.

381
00:22:21,176 --> 00:22:25,889
قال محامي "جيرالد ماري"
إنه ينكر كل الاتهامات

382
00:22:25,889 --> 00:22:28,683
ويدعي أن النساء يحاولن تلفيق التهم له

383
00:22:28,683 --> 00:22:32,646
ككبش فداء عن فترة قد انتهت الآن.

384
00:22:33,980 --> 00:22:36,775
أودّ أن تتحقق العدالة.

385
00:22:36,775 --> 00:22:42,072
أودّ أن يفكر الأوغاد مثله جيدًا،

386
00:22:42,572 --> 00:22:43,782
وأن يخافوا.

387
00:22:47,410 --> 00:22:48,578
و...

388
00:22:49,454 --> 00:22:53,500
وأودّ أن تعرف النساء أنهن لسن وحدهن.

389
00:22:54,793 --> 00:22:57,337
"أغلق المحققون الفرنسيون التحقيق
في فبراير، 2023"

390
00:22:57,337 --> 00:23:00,757
في جرائم الاغتصاب والاعتداء الجنسي
المزعومة الموجهة لـ(جيرالد ماري)،

391
00:23:00,757 --> 00:23:01,967
بسبب قانون التقادم.

392
00:23:01,967 --> 00:23:04,844
ويقول محامي (جيرالد ماري)
إنه ينكر ادعاءات الإساءة

393
00:23:04,844 --> 00:23:08,306
ويضيف أنه لم يرتكب أي تصرف عنيف."

394
00:23:14,980 --> 00:23:16,398
"(ميلان)"

395
00:23:16,398 --> 00:23:19,067
- كولاجين وجينسينغ.
- جينسينغ.

396
00:23:19,067 --> 00:23:20,694
وتعدين الشاي منهما؟

397
00:23:20,694 --> 00:23:22,612
أجل، سأعد بعضًا منه. أحضر...

398
00:23:23,196 --> 00:23:24,322
- الماء؟
- أجل.

399
00:23:24,322 --> 00:23:26,283
- أم ذلك قهوة؟
- كلا، ماء.

400
00:23:27,075 --> 00:23:28,702
دعيني أتأكد أن يدي...

401
00:23:28,702 --> 00:23:31,162
بيننا ثقة، إنها رابطة. أننا...

402
00:23:31,162 --> 00:23:33,415
ليس علينا التحدث عنها، إنها موجودة.

403
00:23:34,749 --> 00:23:38,628
لن أقول إنه لم تكن هناك أية منافسة.

404
00:23:38,628 --> 00:23:40,881
كلا، لكن مع... سأقول بيني وبينك...

405
00:23:40,881 --> 00:23:42,132
بيني وبينك، كلا.

406
00:23:42,132 --> 00:23:44,092
بالنسبة إليّ، في بعض المرات،

407
00:23:44,092 --> 00:23:46,803
كانت تقوم "نعومي" أو "كريستي" أو "ليندا"

408
00:23:46,803 --> 00:23:49,264
لم أكن أشعر بالغيرة، بل أقرب إلى...

409
00:23:49,264 --> 00:23:52,767
"ليتني فعلت ذلك."
وليس "ليتها لم تفعل ذلك."

410
00:23:52,767 --> 00:23:54,352
"ليتني..."

411
00:23:54,352 --> 00:23:58,940
أحيانًا، عندما كنت لا أعمل كثيرًا...

412
00:23:59,983 --> 00:24:02,110
...في عالم الأزياء الرئيسي.

413
00:24:02,110 --> 00:24:04,321
سيداتي وسادتي، "سيندي كروفورد".

414
00:24:05,363 --> 00:24:07,908
انظروا إلى هذا. "أكثر ثنائي مثير."

415
00:24:07,908 --> 00:24:08,992
"(ريتشارد غير) و(سيندي كروفورد)
أكثر ثنائي مثير"

416
00:24:08,992 --> 00:24:11,036
كان عمري 22 عامًا عندما التقينا.

417
00:24:11,036 --> 00:24:15,165
وفي بداية علاقة عندما تكونين شابة،

418
00:24:15,165 --> 00:24:18,793
"أتحب البيسبول؟ أحب البيسبول."

419
00:24:18,793 --> 00:24:23,465
"أتؤمن بالبوذية التبتية؟
قد يعجبني ذلك، سأجرب."

420
00:24:23,465 --> 00:24:25,508
تحاول أن تشكل نفسك

421
00:24:25,508 --> 00:24:29,804
حول أيًا كان مَن تحبه.

422
00:24:29,804 --> 00:24:30,889
"سيدة (غير) تذهب إلى (هوليوود)"

423
00:24:30,889 --> 00:24:33,600
كان أكبر سنًا وكنت في مجال مختلف

424
00:24:33,600 --> 00:24:36,311
ولم أعد أعمل في مجال الأزياء.

425
00:24:37,062 --> 00:24:38,438
ليبدأ التصوير!

426
00:24:46,112 --> 00:24:47,822
"(بيبسي)"

427
00:24:47,822 --> 00:24:50,700
هل تلك علبة "بيبسي" جديدة رائعة أم ماذا؟

428
00:24:52,244 --> 00:24:53,370
وأوقفوا التصوير.

429
00:24:54,871 --> 00:24:59,542
كانت "بيبسي" علامة تجارية أمريكية رمزية،
كانت تظهر دعاياتها في مباراة "السوبر بول".

430
00:25:00,794 --> 00:25:05,173
كانت تلك الفترة في مسيرتي المهنية
التي ابتعدت فيها

431
00:25:05,173 --> 00:25:09,219
عن نخبة الأزياء الراقية،

432
00:25:09,219 --> 00:25:12,889
وسيطرت فيها على مسيرتي المهنية.

433
00:25:15,016 --> 00:25:17,060
كانت تظهر في كل مكان.

434
00:25:17,060 --> 00:25:20,272
{\an8}وكانت تظهر "سيندي كروفورد"
في كل جوانب الثقافة الشعبية.

435
00:25:20,272 --> 00:25:21,356
{\an8}"(توم فريستون)، رئيس سابق لـ(إم تي في)"

436
00:25:21,356 --> 00:25:22,649
{\an8}"شركة (سيندي)"

437
00:25:22,649 --> 00:25:24,234
{\an8}أريد تقريرًا خاصًا
مدته 30 دقيقة عن "سيندي".

438
00:25:24,234 --> 00:25:25,986
{\an8}أريد وثائقيًا لموسيقى الروك
مدته ساعة عنها.

439
00:25:25,986 --> 00:25:28,280
أريد برنامجًا كاملًا عنها،
أريد برنامجًا عن طبيعتها.

440
00:25:28,280 --> 00:25:33,868
أريد لقطات طويلة ولقطات بالحركة البطيئة
لـ"سيندي" تسير 24 ساعة في اليوم.

441
00:25:33,868 --> 00:25:35,829
إذا قرأ أي أحد هذا الكتاب،
فيمكنه أن يصبح شكله مثلك؟

442
00:25:35,829 --> 00:25:37,205
- بالضبط.
- حقًا؟

443
00:25:37,205 --> 00:25:38,748
لا يدعك الناس وشأنك، فهم يلاحقونك.

444
00:25:38,748 --> 00:25:40,584
- فهم يزعجونك دائمًا.
- أحيانًا

445
00:25:40,584 --> 00:25:42,419
مثل هذه التجربة هنا الليلة؟

446
00:25:42,419 --> 00:25:46,298
يحلم الرجال بـ"سيندي كروفورد".

447
00:25:46,298 --> 00:25:48,466
"عدد خاص مزدوج (رولينغ ستون)"

448
00:25:48,466 --> 00:25:53,638
في ذلك الوقت، الأكثر تألقًا
أو أكثر نساء تألقًا في "هوليوود"

449
00:25:53,638 --> 00:25:56,308
لم يكن يتألقن كثيرًا.

450
00:25:56,308 --> 00:25:59,060
كانت أجمل النساء مثل "ميشيل فايفر"،

451
00:25:59,060 --> 00:26:02,230
لكن لم يكن متألقات.

452
00:26:02,230 --> 00:26:04,357
{\an8}إذا ارتديت ثيابًا مذهلة جدًا...

453
00:26:04,357 --> 00:26:05,609
{\an8}"(مايكل كورس)، مصمم"

454
00:26:05,609 --> 00:26:07,652
{\an8}...أو تصفيفة الشعر جميلة جدًا،

455
00:26:07,652 --> 00:26:13,283
فسيقول الناس
"ليست ممثلة جادة، كلا. ليست جادة."

456
00:26:13,283 --> 00:26:15,827
دُعيت لحضور حفل "الأوسكار" مع "ريتشارد".

457
00:26:15,827 --> 00:26:17,787
ففكرت "ماذا تجيد عارضات الأزياء؟"

458
00:26:17,787 --> 00:26:19,497
نحن نجيد ارتداء الثياب.

459
00:26:19,497 --> 00:26:22,375
يستحسن أن أبدو جميلة، ذلك ما فكرت فيه.

460
00:26:22,375 --> 00:26:27,380
ففكرت "إذا كنت سأذهب إلى حفل (الأوسكار)
فسيستحسن أن أبدو كعارضة شهيرة."

461
00:26:28,506 --> 00:26:31,968
قدمت عرضًا لـ"فيرزاتشي" في "ميلان".

462
00:26:31,968 --> 00:26:35,597
لذا، طلبت من "جياني" أن يصمم ثوبًا لي.

463
00:26:40,143 --> 00:26:43,772
عندما ذهبت بثوبي الأحمر.
أعتقد أن الجميع قد قال

464
00:26:43,772 --> 00:26:46,358
"عادت الأزياء إلى حفل (الأوسكار)"

465
00:26:50,278 --> 00:26:55,075
عارضات الأزياء متألقات الآن،
عندما لا أحد آخر...

466
00:26:55,075 --> 00:26:57,244
أبعد الكثير من الناس التألق لمدة،

467
00:26:57,244 --> 00:27:00,455
وما تزال عارضات الأزياء متألقات
لأن هذا عملنا.

468
00:27:05,919 --> 00:27:10,590
وكان العالم بحاجة إلى الجمال
والتألق والأزياء.

469
00:27:10,590 --> 00:27:12,968
"(فوغ باريس)"

470
00:27:12,968 --> 00:27:15,595
العارضات الشهيرات
هن الفتيات المتألقات الجديدات.

471
00:27:16,763 --> 00:27:21,560
ما جعلتنا تلك الفترة ندركه
أيضًا هو أهمية الصورة.

472
00:27:23,728 --> 00:27:28,942
جعلونا نرتدي أحذية بكعب عالي وفجأة...

473
00:27:29,985 --> 00:27:33,446
...أصبحنا التمثيل المادي للقوة.

474
00:27:34,155 --> 00:27:36,908
وأعتقد ما أصبح مربكًا ويصعب التحدث عنه

475
00:27:36,908 --> 00:27:41,329
عواقب أن بعض الناس لا ينطبق عليهم ذلك.

476
00:27:41,329 --> 00:27:42,247
{\an8}"جمال شخص واحد"

477
00:27:42,247 --> 00:27:45,041
ثم يجعلونهن يشعرن بأنهن أقل جمالًا.

478
00:27:45,041 --> 00:27:47,085
"رسالة الإعلام وتأثيرها على عيون الناظر"

479
00:27:47,085 --> 00:27:49,379
لديك إلهات الثالوث.

480
00:27:49,379 --> 00:27:50,589
{\an8}"(هارولد كودا)، أمين سابق"

481
00:27:50,589 --> 00:27:52,674
{\an8}"نعومي" و"ليندا" و"كريستي".

482
00:27:52,674 --> 00:27:56,011
{\an8}ويصعب جدًا تحقيق مثل ذلك الجمال المثالي.

483
00:27:56,011 --> 00:27:58,179
"كيف تُستخدم صور الجمال ضد النساء"

484
00:27:58,179 --> 00:28:00,098
إنها تنشأ فكرة مستحيلة.

485
00:28:00,098 --> 00:28:01,308
{\an8}"أسطورة الجمال، (نعومي وولف)"

486
00:28:01,308 --> 00:28:04,477
{\an8}في الإعلام السائد،
اتجه توازن القوة إلى المعلنين.

487
00:28:04,477 --> 00:28:05,770
{\an8}"(نعومي وولف)، كاتبة"

488
00:28:05,770 --> 00:28:09,733
يخضع المحررون للضغط لجعل المناخ محبب
لأجل المعلنين.

489
00:28:09,733 --> 00:28:13,862
ويعني هذا أن ما تمثله المرأة

490
00:28:13,862 --> 00:28:16,364
مشروط في ثقافتنا

491
00:28:16,364 --> 00:28:20,994
بما يحتاج إليه المعلنون
أن يهتم به جمهور النساء.

492
00:28:20,994 --> 00:28:25,206
وتستخدم أسطورة الجمال لجعل النساء يشعرن

493
00:28:25,206 --> 00:28:27,000
أن قيمتهن كبشر

494
00:28:27,000 --> 00:28:29,461
تعتمد على التقيد بتلك الأنماط.

495
00:28:29,461 --> 00:28:32,589
وهذه أشياء يصعب جدًا التفاوض معها.

496
00:28:32,589 --> 00:28:34,341
في رأيي، مستحيل.

497
00:28:34,341 --> 00:28:35,926
{\an8}"(كاميل باغيلا)
الجنس والفن والثقافة الأمريكية"

498
00:28:35,926 --> 00:28:38,845
{\an8}لا أريد أن أبدو كعضوة في منظمة نسائية

499
00:28:38,845 --> 00:28:41,056
{\an8}تدين باستمرار مجلات الأزياء.

500
00:28:41,056 --> 00:28:43,683
{\an8}الكلام السخيف أن مجلات الأزياء

501
00:28:43,683 --> 00:28:45,977
{\an8}موجودة لتقلل من قيمة النساء.

502
00:28:45,977 --> 00:28:48,521
{\an8}وأنا داعمة كبيرة لمجال الأزياء

503
00:28:48,521 --> 00:28:51,483
وأرى مجلات الأزياء
عبارة عن أعمال فنية للناس

504
00:28:51,483 --> 00:28:55,904
{\an8}ويودّ معظم الناس أن يتألقون
في الجمال واللون

505
00:28:55,904 --> 00:28:58,323
{\an8}لهذه المجلات المذهلة.

506
00:28:59,658 --> 00:29:01,826
إحدى الطرق لرؤية هذا الأمر

507
00:29:01,826 --> 00:29:06,748
أن عارضات الأزياء تلك تمثيل للنساء

508
00:29:06,748 --> 00:29:10,710
ولسن ضحايا لهن،

509
00:29:11,294 --> 00:29:13,672
فقد جعلهن أيقونات.

510
00:29:13,672 --> 00:29:17,842
كأن أحذية الكعب العالي تمثل القوة.

511
00:29:17,842 --> 00:29:21,972
لكن إذا تحدثت إلى "غلوريا ستاينم"،
فلا يمكنك الركض بحذاء ذي كعب عالي.

512
00:29:21,972 --> 00:29:24,808
وهي محقة، إنها محقة ونحن محقون أيضًا.

513
00:29:24,808 --> 00:29:28,103
فأحذية الكعب الطويل جميلة،
وتجعل المرأة تبدو جميلة

514
00:29:28,103 --> 00:29:29,563
وهذا أحد أنواع التمكين.

515
00:29:30,021 --> 00:29:32,232
وكان هناك شعور بأن تلك العارضات قويات

516
00:29:32,232 --> 00:29:34,734
{\an8}ولديهن ما يقدمنه للعالم.

517
00:29:34,734 --> 00:29:36,528
{\an8}ألديك مثال أعلى بين عارضات الأزياء؟

518
00:29:36,528 --> 00:29:38,446
أجل، "سيندي كروفورد".

519
00:29:38,446 --> 00:29:41,616
التقيت بـ"ليندا إيفانجليستا"،
وهي مثالي الأعلى.

520
00:29:42,117 --> 00:29:44,828
أعتقد أن الظاهرة خلال تلك السنوات

521
00:29:44,828 --> 00:29:48,456
قادمة من عدة زوايا.

522
00:29:49,499 --> 00:29:50,959
لأننا كنا في كل مكان.

523
00:29:50,959 --> 00:29:53,169
نحن مسرورون جدًا أن "كريستي"

524
00:29:53,169 --> 00:29:54,838
يمكنها أن تشارك في حدث اليوم.

525
00:29:55,422 --> 00:29:58,008
يبدو أنه اهتمام كبير.

526
00:29:58,008 --> 00:30:00,802
وأعزو ذلك إلى الإعلام.

527
00:30:01,761 --> 00:30:03,805
مرحبًا "ليندا"، لن نزعجك.

528
00:30:03,805 --> 00:30:06,349
لكن نريد أن نقول إنه تسرنا رؤيتك
يا "ليندا".

529
00:30:06,349 --> 00:30:08,852
لم نرك منذ فترة، لكن أعرف أنك تتمهلين،

530
00:30:08,852 --> 00:30:10,353
لذلك لم تشاركي في عروض كثيرة.

531
00:30:10,353 --> 00:30:11,855
شاركت في 40 عرضًا في "أوروبا".

532
00:30:11,855 --> 00:30:13,857
- كم عرض تريدين أن أشارك؟
- أعرف.

533
00:30:13,857 --> 00:30:16,151
نريدك أن تشاركي في كل عرض.

534
00:30:16,985 --> 00:30:18,737
لم أستطع أن أرتاح.

535
00:30:18,737 --> 00:30:21,615
كان هناك مصورون كثيرون خلف الكواليس.

536
00:30:21,615 --> 00:30:24,200
- المعذرة، هلا ترحل!
- ليس الآن رجاء.

537
00:30:24,200 --> 00:30:25,911
- ليس الآن.
- كلا، ليس الآن.

538
00:30:25,911 --> 00:30:27,370
- أضع لها المكياج.
- حسنًا.

539
00:30:27,370 --> 00:30:28,997
- أيمكنك منحي 5 دقائق؟
- حسنًا.

540
00:30:28,997 --> 00:30:32,709
كم صورة أخرى تريد أن تلتقط لي
وأنا أضع اللفائف على شعري؟

541
00:30:32,709 --> 00:30:36,421
كم صورة تريد أن تلتقط لي
وأنا أضع أحمر الشفاه؟

542
00:30:37,255 --> 00:30:40,926
وازداد الأمر وأصبح أسوأ.

543
00:30:41,843 --> 00:30:43,136
{\an8}"(ذا لوك)، (ليندا إيفانجليستا)"

544
00:30:43,136 --> 00:30:45,388
{\an8}- هيّا!
- بربك! ارحل!

545
00:30:45,388 --> 00:30:47,098
ارحل، أنا أعني ذلك.

546
00:30:49,434 --> 00:30:52,103
كان ذلك شائعًا جدًا بعد العروض،

547
00:30:52,103 --> 00:30:54,606
نبدل الثياب ونرتدي ثيابنا العادية،

548
00:30:54,606 --> 00:30:58,401
ومئات الأشخاص يدخلون وراء الكواليس.

549
00:30:58,401 --> 00:31:02,030
ولم نرتدِ ثيابنا بالكامل.

550
00:31:03,323 --> 00:31:06,493
هذا يكفي. توقف.

551
00:31:07,994 --> 00:31:12,207
في مرحلة معينة،
بدأت أستعين بحراس شخصيين لحمايتي.

552
00:31:14,334 --> 00:31:17,128
في مرحلة ما، كنت اشتري رذاذ الطلاء.

553
00:31:17,128 --> 00:31:22,092
وعندما كنا نبدأ ارتداء الثياب،
كنت أهز العلبة.

554
00:31:22,092 --> 00:31:26,054
وإذا لم يبتعدوا،

555
00:31:26,054 --> 00:31:28,765
كنت أهدد برش عدسات كاميراتهم.

556
00:31:30,100 --> 00:31:34,479
لم أرد أن يصورونا نحن النساء...

557
00:31:35,564 --> 00:31:36,940
...ونحن بلا ثياب.

558
00:31:38,692 --> 00:31:41,403
وظن بعض الناس أني أبالغ في رد فعلي.

559
00:31:46,908 --> 00:31:49,786
العارضات الشهيرات عارضات شهيرات.

560
00:31:49,786 --> 00:31:51,496
{\an8}إنهن يطالبن.

561
00:31:51,496 --> 00:31:54,457
يطالبن بطائرات "كونكورد".

562
00:31:54,457 --> 00:31:57,586
ويطالبن بسيارات وسائقين.

563
00:31:57,586 --> 00:32:00,213
وتطالب بعض منهن بطهاة.

564
00:32:00,213 --> 00:32:05,343
وتطالب بعض منهن بجناح في أفضل الفنادق.

565
00:32:05,343 --> 00:32:08,555
ولا يتوقفن عن الطلبات.

566
00:32:09,264 --> 00:32:14,311
وقد أفسدناهن وحولناهن إلى العارضات
الشهيرات التي هن عليهن.

567
00:32:15,020 --> 00:32:17,606
- أنا صعبة المراس.
- أعرف.

568
00:32:21,484 --> 00:32:23,904
بدأت للتو، لذا، كان ذلك مخيفًا،

569
00:32:23,904 --> 00:32:25,697
وكانوا يدخلون إلى الغرفة،

570
00:32:25,697 --> 00:32:29,117
وكانوا يضعون صورًا
على لوح "بولارويد" ويقولون

571
00:32:29,117 --> 00:32:33,496
"لماذا أنا رقم 8؟ مَن رقم 1؟

572
00:32:33,496 --> 00:32:36,666
لماذا هي رقم 1؟
لماذا ستبدأ العرض وليس أنا؟"

573
00:32:36,666 --> 00:32:40,420
وكانت تعرفن ما يفعلنه وأين يقفن.

574
00:32:40,837 --> 00:32:43,173
"آيزاك"، لماذا تعطيني دائمًا أحذية بلا كعب

575
00:32:43,173 --> 00:32:45,675
وتعطي "نعومي" أحذية ذات كعب عالي؟

576
00:32:45,675 --> 00:32:47,177
أعطتني خف في الموسم الماضي.

577
00:32:47,177 --> 00:32:48,845
لأنك كنت ترفضينه.

578
00:32:49,262 --> 00:32:51,932
قبل عرض أو جلسة تصوير،

579
00:32:51,932 --> 00:32:54,809
كن يقضين وقتًا طويلًا في التحكم

580
00:32:54,809 --> 00:32:57,771
بكل جزء من المكياج، وفي كل جزء،

581
00:32:57,771 --> 00:32:59,105
وينظرن إلى أنفسهن في المرآة.

582
00:33:02,150 --> 00:33:04,110
كان لدى كل واحدة منهن شخصية قوية،

583
00:33:04,110 --> 00:33:05,904
ولم يخشين إظهارها.

584
00:33:05,904 --> 00:33:07,739
تشاجرت معه شجارًا كبيرًا.

585
00:33:07,739 --> 00:33:09,449
لا أحاول أن أكون سافلة لكن،

586
00:33:09,449 --> 00:33:12,160
- لا يمكنك تزييف التصوير فهذا مبتذل.
- أنت محقة تمامًا.

587
00:33:12,160 --> 00:33:16,081
كانت "نعومي" توبخني إذا لم يعجبها ثوبها.

588
00:33:16,081 --> 00:33:21,461
وذا كان يعني ذلك أن عليّ تصميم ثوب
خلال 24 ساعة لأجل اليوم التالي فافعل ذلك.

589
00:33:22,045 --> 00:33:25,215
أية شفاه هذه؟ اللون ذاته الذي تضعه "آنا"؟

590
00:33:29,094 --> 00:33:33,473
كان من الصعب أن أكون
امرأة سوداء صريحة

591
00:33:33,473 --> 00:33:37,435
وتعرضت للعقاب عدة مرات بسببه.

592
00:33:37,435 --> 00:33:39,771
"دكتور (فرانكشتاين) ووحوشه الشهيرة"

593
00:33:39,771 --> 00:33:42,357
تركت "فورد" وذهبت إلى "إيليت".

594
00:33:42,357 --> 00:33:45,110
صحبني "جون كازابلانكاس" إلى "ريفلون" مرة

595
00:33:45,110 --> 00:33:47,862
وقالوا إنهم يريدون توقيع عقد معي.

596
00:33:47,862 --> 00:33:50,532
لكن عندما أخبروني كم سيدفعون لي،

597
00:33:50,532 --> 00:33:53,159
رفضت أمام الجميع.

598
00:33:53,159 --> 00:33:56,037
قلت "حصلت على هذا المبلغ في (طوكيو)
خلال يوم واحد.

599
00:33:56,037 --> 00:33:59,332
لِمَ أقبل بالمبلغ ذاته لعقد مدته عام؟"

600
00:34:00,542 --> 00:34:03,211
وأخبرتني زميلاتي عن أجورهن،

601
00:34:03,211 --> 00:34:05,714
لذا، طلبن مني "لا تقبلي بأجر أقل."

602
00:34:05,714 --> 00:34:06,965
"(نعومي كامبيل)، وكالة عارضات (إيليت)"

603
00:34:06,965 --> 00:34:09,384
لذا، قلت "كلا، لا أريد هذا، آسفة."

604
00:34:10,175 --> 00:34:13,889
لذا، شعر "جون" بالإحراج
وقرر أن يعتبرني صعبة المراس.

605
00:34:13,889 --> 00:34:14,806
"الانفجار الكبير"

606
00:34:14,806 --> 00:34:17,182
ثم قرر أن يلجأ إلى الصحف

607
00:34:17,182 --> 00:34:18,934
وقال إني صعبة المراس وإنه طردني.

608
00:34:18,934 --> 00:34:20,061
"طردت الوكالة (نعومي كامبيل) المسيئة"

609
00:34:20,061 --> 00:34:23,023
معظمهن أنانيات.

610
00:34:23,023 --> 00:34:24,106
...لم نعد نريد تمثيل "نعومي كامبيل".

611
00:34:24,106 --> 00:34:25,191
{\an8}"(جون كازابلانكاس)، وكيل عارضات"

612
00:34:25,191 --> 00:34:29,778
{\an8}ثم يتحولن بسرعة إلى وحوش أنانية.

613
00:34:29,778 --> 00:34:33,575
أولًا، لنوضح الأمر.
لا يمكن طرد عارضة الأزياء.

614
00:34:33,575 --> 00:34:36,620
فنحن ربات أعمالنا.

615
00:34:36,620 --> 00:34:39,414
وترعانا وكالات الأزياء.

616
00:34:39,414 --> 00:34:42,416
لم يمدحك وكيل أعمالك السابق.

617
00:34:42,416 --> 00:34:44,461
كلا، تحدث بطريقة مهينة.

618
00:34:44,461 --> 00:34:47,505
وتحدث بطريقة سيئة وقد شعرت

619
00:34:47,505 --> 00:34:50,508
أن ذلك استغلال لأنه يعرف أن اسمي

620
00:34:50,508 --> 00:34:53,470
سيظهر في الصحف
وستكون تغطية كبيرة لـ"إيليت"...

621
00:34:53,470 --> 00:34:56,597
- تغطية إعلامية للوكالة.
- لكن ليس لديّ ما أقوله له.

622
00:34:56,597 --> 00:34:59,017
وأعتقد أن سلوكه كان مهينًا تمامًا.

623
00:34:59,017 --> 00:35:03,521
"لا فرح بعد الانفصال"

624
00:35:03,521 --> 00:35:07,400
تأثير كلماته وتصريحه للإعلام

625
00:35:07,400 --> 00:35:10,153
أفسد عملي سنوات طويلة.

626
00:35:10,153 --> 00:35:11,571
"لسان وطبع (نعومي) يأتيان معًا"

627
00:35:11,571 --> 00:35:14,866
سمعت الناس يصفونني "مجنونة"
و"كابوس" و"صعبة المراس".

628
00:35:14,866 --> 00:35:15,951
"طُردت بسبب الإساءة للعاملين والزبائن."

629
00:35:15,951 --> 00:35:18,870
اعتبروني صعبة المراس
لأني عبرت عن رأيي فقط.

630
00:35:19,955 --> 00:35:23,166
لا أعرف، سأفكر في الأمر.
لا يمكنني أن أعدك لأني لن...

631
00:35:23,166 --> 00:35:25,752
بعض الأشخاص يصف الفتيات بالسافلات

632
00:35:25,752 --> 00:35:30,048
عندما يعملن بجد ويكن ذوات آراء
ويتحكمن بمسيراتهن.

633
00:35:30,048 --> 00:35:33,802
حينئذٍ أدركت أن الصحافة قد تكون مسيئة.

634
00:35:33,802 --> 00:35:35,428
عندها أدركت.

635
00:35:35,428 --> 00:35:39,432
"أجور مرتفعة؟" تمتعض العارضات الأخريات
العارضات الشهيرات المدللات"

636
00:35:39,432 --> 00:35:43,562
لست الشخص ذاته الذي كنت عليه قبل 30 عامًا.

637
00:35:44,729 --> 00:35:49,401
لكن... لا أريد أن أشتهر بذلك.

638
00:35:49,401 --> 00:35:53,655
لا أريد أن أشتهر "إنها عارضة الأزياء
التي قالت تلك الجملة."

639
00:35:53,655 --> 00:35:55,657
والتي قالت "لن أخرج من السرير"؟

640
00:35:55,657 --> 00:35:56,908
- تلك "ليندا".
- "ليندا".

641
00:35:56,908 --> 00:35:58,451
ماذا قالت؟

642
00:35:58,451 --> 00:36:01,830
"لن أغادر سريري
مقابل أقل من 10 آلاف دولار في اليوم."

643
00:36:04,791 --> 00:36:08,795
ما كان يجب أن أقول ذلك. لا أعرف.
تلك الجملة تفقدني صوابي.

644
00:36:08,795 --> 00:36:13,717
إنها تفقدني صوابي. لم أعد أعرف كيف أرد.

645
00:36:13,717 --> 00:36:16,303
قلت ذلك و...

646
00:36:16,303 --> 00:36:19,556
واعتذرت في أنحاء العالم عن قول ذلك.

647
00:36:19,556 --> 00:36:20,640
قلت ذلك.

648
00:36:20,640 --> 00:36:24,561
"الخروج عن السيطرة
عرض الأزياء الذي يكلف 50 مليون دولار"

649
00:36:24,561 --> 00:36:25,979
لو قال رجل ذلك،

650
00:36:25,979 --> 00:36:31,026
فهو مقبول أن تفخر بما طلبته.

651
00:36:31,735 --> 00:36:35,071
يقول البعض إنه ليس أخلاقيًا
أن تجني مليون دولار في سنة.

652
00:36:37,908 --> 00:36:42,412
لم أذكر قط كم أجني في سنة.

653
00:36:43,747 --> 00:36:46,249
أنا أقدم خدمة،

654
00:36:46,249 --> 00:36:50,295
والأشخاص الذين أعمل معهم
يجنون أكثر مني بكثير.

655
00:36:50,295 --> 00:36:53,965
أجري نسبة صغيرة جدًا

656
00:36:53,965 --> 00:36:57,552
مما تتكون منه ميزانية الدعايات.

657
00:36:58,803 --> 00:37:04,392
ليس مرتفعًا بالمقارنة بما ينفقونه
على حملة دعائية.

658
00:37:04,392 --> 00:37:07,062
ويجب أن ترى ما يجنونه.

659
00:37:09,564 --> 00:37:10,899
لذا، هذا هو الأمر.

660
00:37:20,200 --> 00:37:25,914
لم يعجب مصممون معينون

661
00:37:26,998 --> 00:37:29,125
إذا قيل في الصحافة بعد عرض،

662
00:37:29,125 --> 00:37:32,963
"(سيندي كروفورد) ترتدي ثياب هذا المصمم."

663
00:37:33,880 --> 00:37:35,131
لم يعجبهم ذلك.

664
00:37:39,636 --> 00:37:44,349
{\an8}بدأ المصممون يغضبون أن عروضهم

665
00:37:44,349 --> 00:37:46,977
{\an8}تتعلق بعارضات الأزياء وليس الثياب.

666
00:37:46,977 --> 00:37:49,062
فيفكرون "ماذا عني؟"

667
00:37:49,062 --> 00:37:50,855
"نعومي"، انظري نحوي.

668
00:37:52,232 --> 00:37:54,276
- "نعومي"، لأجلي.
- أرجوك.

669
00:37:55,860 --> 00:37:57,654
مرحبًا، صباح الخير.

670
00:38:04,995 --> 00:38:08,248
{\an8}للأسف! كان يجب السيطرة على عارضات الأزياء
في هذه المرحلة

671
00:38:08,248 --> 00:38:12,669
{\an8}لأني أعتقد كل النجمات يفقدن صوابهن.

672
00:38:12,669 --> 00:38:14,588
فلم يعدن يعرفن مكانهن.

673
00:38:16,214 --> 00:38:19,175
{\an8}أعتقد أنه موقف جديد
لأنهن أصبحن مهمات جدًا،

674
00:38:19,175 --> 00:38:21,720
{\an8}لذا، من الجيد أن نعيدهن إلى الواقع.

675
00:38:21,720 --> 00:38:24,598
أعتقد أن مسألة العارضة الشهيرة،

676
00:38:24,598 --> 00:38:27,934
خرجت قليلًا عن السيطرة
بسبب الأجر الذي يحصلن عليه

677
00:38:27,934 --> 00:38:30,228
ومكانة العارضة الشهيرة.

678
00:38:30,228 --> 00:38:33,607
لكن من الواضح، مثل أي شيء آخر،
فهناك رفض له

679
00:38:33,607 --> 00:38:34,900
وأنت تريد شيئًا آخر.

680
00:38:37,110 --> 00:38:42,240
استمتعتن برؤيتهن وقد تألقن.

681
00:38:42,240 --> 00:38:45,327
"(فوغ)، عدد الـ100 الخاص"

682
00:38:45,327 --> 00:38:47,746
ثم أصبح الوضع مبالغًا فيه.

683
00:38:50,999 --> 00:38:54,169
تغير الوضع الاقتصادي في منتصف التسعينات.

684
00:38:54,169 --> 00:38:58,256
فجأة، أصبح من غير اللائق

685
00:38:58,256 --> 00:39:01,259
{\an8}عرض هذا الاستهلاك السافر.

686
00:39:01,259 --> 00:39:02,385
{\an8}"(جين بيكر)، صحفية أزياء"

687
00:39:02,385 --> 00:39:03,303
للتفاخر فيه.

688
00:39:08,600 --> 00:39:11,061
{\an8}كان هذا واقعًا جديدًا.

689
00:39:11,061 --> 00:39:14,731
ولم يكن يتعلق بالأزياء، بل بالموسيقى،
وبأسلوب حياة.

690
00:39:15,106 --> 00:39:16,775
{\an8}"الأزياء لـ(ريمينسينس)، الجادة الخامسة"

691
00:39:16,775 --> 00:39:18,652
فترة ثياب "غرونج".

692
00:39:18,652 --> 00:39:21,321
شعرت بالخوف.

693
00:39:21,321 --> 00:39:23,949
خفت لأني لا أنتمي لها.

694
00:39:23,949 --> 00:39:28,119
هذا غريب جدًا لأني اتراخى لأجل الصورة،

695
00:39:28,119 --> 00:39:30,789
وكانوا يقولون "لنغير الفيلم."

696
00:39:30,789 --> 00:39:33,083
ويقولون "حسنًا، استرخي." وكنت...

697
00:39:34,209 --> 00:39:36,503
وكنت أقف هكذا مثل...

698
00:39:36,503 --> 00:39:40,423
وجدت ذلك ممتعًا جدًا.

699
00:39:41,174 --> 00:39:44,761
{\an8}لا أعتقد أن الناس يريدون التباهي بحقيقة

700
00:39:44,761 --> 00:39:48,265
{\an8}أن لديهم أموال كثيرة،
رغم أن ثياب الماركات باهظة الثمن،

701
00:39:48,265 --> 00:39:51,393
أعتقد أنه لا بد من وجود بعض التنازل.

702
00:39:51,935 --> 00:39:56,439
لكن أشعر بالنسبة إلى أي أحد
في عالم الأزياء الراقية

703
00:39:56,439 --> 00:40:00,860
"هذه هي النهاية، العارضات الشهيرات
يرتدين ثياب (غرونج)، ما هذا؟"

704
00:40:02,445 --> 00:40:07,993
لست متأكدة أن الأزياء وحدها
تدفع الثقافة إلى الأمام،

705
00:40:07,993 --> 00:40:09,953
لكن أعتقد أن تلك علامة...

706
00:40:09,953 --> 00:40:11,204
"(روبن غيفان)، (واشنطن بوست)"

707
00:40:11,788 --> 00:40:14,291
...تطلعك على مكان الثقافة.

708
00:40:16,793 --> 00:40:18,044
إنها ثقافة "هيب هوب".

709
00:40:18,044 --> 00:40:21,798
{\an8}لديك الآن "الراب" والأزياء والثقافة معًا.

710
00:40:22,424 --> 00:40:27,429
{\an8}أعني كانت موسيقى "الهيب هوب"
ذات تأثير كبير على الأزياء منذ بدايتها.

711
00:40:27,429 --> 00:40:31,600
كانت فئة مختلفة ضخمة سيطرت على العالم.

712
00:40:32,684 --> 00:40:35,729
باهتمامه بالشارع،
قرر "كارل" الاستعانة بـ"الهيب هوب"

713
00:40:36,646 --> 00:40:38,815
{\an8}يجب أن يعكس الحياة في الحاضر والمستقبل.

714
00:40:38,815 --> 00:40:40,525
وإذا لم تفعل، فلن تعبر عن شيء.

715
00:40:41,026 --> 00:40:44,321
{\an8}الموسيقى هي مصدر التأثير على الأزياء
منذ اليوم.

716
00:40:44,321 --> 00:40:46,406
{\an8}هذا يقدم اللون وكل شيء.

717
00:40:46,406 --> 00:40:47,824
{\an8}"(لاغرفيلد)، (باريس)"

718
00:40:47,824 --> 00:40:52,621
كانت التسعينات فترة تصدي لما كانت عليه
الأزياء في السابق،

719
00:40:52,621 --> 00:40:55,707
وردًا على ما كان يحدث في المجتمع.

720
00:40:57,125 --> 00:41:00,754
أنهى سيد "غورباتشوف"
فترة وجود "الاتحاد السوفيتي".

721
00:41:04,174 --> 00:41:08,178
كان كشافة عارضات الأزياء
يتجولون في شوارع

722
00:41:08,178 --> 00:41:10,764
مناطق "الاتحاد السوفيتي" السابق

723
00:41:10,764 --> 00:41:15,560
بحثًا عن وجوه،

724
00:41:15,560 --> 00:41:19,022
تعجبهم وتمثل خيالهم.

725
00:41:20,565 --> 00:41:23,360
الطالبات الجيدات اللواتي
من دول "أوروبا الشرقية".

726
00:41:23,360 --> 00:41:26,071
اللواتي من "أوروبا الشرقية"؟ لماذا؟
هل لأنهن طموحات؟

727
00:41:26,071 --> 00:41:28,406
طموحات وجائعات ويردن مغادرة بلادهن.

728
00:41:29,449 --> 00:41:30,450
المال.

729
00:41:30,450 --> 00:41:34,371
لذا، بدأوا بإحضار فتيات بيضاوات،
لكن فتيات بيضاوات نحيفات،

730
00:41:34,371 --> 00:41:35,580
فتيات لسن بشخصيات مميزة.

731
00:41:35,580 --> 00:41:37,165
"(بيثان هارديسون)، عارضة سابقة"

732
00:41:38,375 --> 00:41:41,878
ابقوا معنا لمشاهدة
مسابقة "إيليت" لعارضة العام.

733
00:41:41,878 --> 00:41:46,091
سنسير نحو الميكروفون
ثم سنقف عند الميكروفون،

734
00:41:46,091 --> 00:41:49,427
تذكرن أسماءكن ودولكن بوضوح.

735
00:41:50,762 --> 00:41:55,767
يمكنهن إحضار 40 عارضة
من دول "أوروبا الشرقية"

736
00:41:55,767 --> 00:41:59,354
مقابل 10 عارضات شهيرات
يدفعون أموال كثيرة لهن.

737
00:41:59,354 --> 00:42:01,690
وكان أرخص إحضار 40 عارضة مجهولة.

738
00:42:01,690 --> 00:42:05,110
لكن لفعل ذلك،
يجب أن تكون مقاساتهن متطابقة.

739
00:42:05,110 --> 00:42:07,654
فجأة، نرى أشكالًا مختلفة من العارضات،

740
00:42:07,654 --> 00:42:09,406
من ضمنهم وكالتي، لذا، أعجبني هذا.

741
00:42:09,406 --> 00:42:11,908
{\an8}أعتقد أنهن شكلن تحديًا

742
00:42:11,908 --> 00:42:13,827
{\an8}للواتي ظننن أن لديهن كل شيء.

743
00:42:14,327 --> 00:42:17,455
لم يكن يتعلق الأمر بالعرق،
بل استئصال أي شيء

744
00:42:17,455 --> 00:42:21,126
يلهيهن عن الثياب والمجموعة.

745
00:42:21,126 --> 00:42:23,128
لذا، تحضر تلك الفتيات.

746
00:42:23,128 --> 00:42:27,799
أصبحت ما يحدث وأصبح رائجًا.

747
00:42:27,799 --> 00:42:30,176
والمصممون رغم استقلالهم،

748
00:42:30,176 --> 00:42:33,096
واختلافهم حسب مزاعمهم،

749
00:42:33,096 --> 00:42:36,266
عندما يصبح شيئًا رائجًا يتبعونه جميعًا

750
00:42:36,266 --> 00:42:37,976
وهم يتبعون بعضهم.

751
00:42:38,476 --> 00:42:39,978
ما المظهر الجديد؟ كيف تصفينه؟

752
00:42:40,395 --> 00:42:42,355
يسموهن بالمشردات، صحيح؟

753
00:42:43,189 --> 00:42:46,109
تلك الشابات ذوات شعر مملس
ولا يضعن المكياج،

754
00:42:46,109 --> 00:42:48,612
ووجهوههن بلا تعابير.

755
00:42:48,612 --> 00:42:52,574
- ماذا يعني ذلك لنا؟
- يمكنني فعل ذلك. يمكنني فعله أيضًا.

756
00:42:53,116 --> 00:42:57,495
بدا كرفض للعارضات الشهيرات

757
00:42:57,495 --> 00:43:00,040
وكل ما نجسده.

758
00:43:00,040 --> 00:43:01,458
شكل المشردة.

759
00:43:01,458 --> 00:43:05,462
إنهن يشبهن الطفلات وضعيفات
وعادة صغيرات الحجم

760
00:43:05,462 --> 00:43:08,715
أقصر بـ15 سنتمترًا عن العارضات العاديات.

761
00:43:08,715 --> 00:43:13,428
من بين الأسماء الجديدة هناك "شالوم"،
و"آمبر فاليتا" البالغة 19 عامًا،

762
00:43:13,428 --> 00:43:15,722
التي لا تريد أن تصبح عارضة شهيرة.

763
00:43:15,722 --> 00:43:17,974
و"كيت موس" التي عمرها 19 عامًا أيضًا،

764
00:43:17,974 --> 00:43:22,020
والتي توشك أن تصبح عارضة شهيرة
لكن لا يمكنها تخيل ذلك.

765
00:43:22,020 --> 00:43:24,022
{\an8}لا أعتقد أني مثلهن.

766
00:43:24,022 --> 00:43:25,106
{\an8}"(كيت موس)، عارضة أزياء"

767
00:43:25,106 --> 00:43:27,275
{\an8}إنهن مختلفات. أنهن أكثر رقيًا.

768
00:43:27,275 --> 00:43:30,528
إنهن نساء وأنا لست امرأة بعد على ما أعتقد.

769
00:43:31,071 --> 00:43:32,155
"صيف الحب الثالث"

770
00:43:32,155 --> 00:43:34,491
عندما ظهرت "كيت موس"،

771
00:43:34,491 --> 00:43:37,285
أعتقد أنها غيرت الوضع للعارضات الشهيرات.

772
00:43:40,789 --> 00:43:44,793
لم تكن جميلة جدًا. وكانت أقصر.

773
00:43:45,794 --> 00:43:49,130
وساقاها غير مستقيمتين، وأسنانها غير جميلة.

774
00:43:51,132 --> 00:43:52,968
لكن فيها شيء مؤثر.

775
00:43:52,968 --> 00:43:56,137
هناك ضعف تودّ أن تقترب منه.

776
00:43:56,846 --> 00:44:00,433
{\an8}"كيت" رائعة، فهي ذات شكل المشردة.

777
00:44:00,433 --> 00:44:02,811
وهناك شيء جديد

778
00:44:02,811 --> 00:44:07,691
لرغبة رؤية شيء جديد، وجه جديد.

779
00:44:07,691 --> 00:44:09,818
و"كيت" رائعة فحسب.

780
00:44:12,112 --> 00:44:15,240
عملنا معًا في دعايات "كالفين".

781
00:44:16,491 --> 00:44:19,119
وقد التقت دروبنا، خاصة "نعومي" وأنا،

782
00:44:19,119 --> 00:44:21,413
كنا مقربتين من "كيت".

783
00:44:21,413 --> 00:44:24,291
إنها تصغرني بـ5 سنوات،
وأصغر من "نعومي" بـ4 سنوات،

784
00:44:24,291 --> 00:44:28,670
لكن شعرنا أيضًا أن تلك مجموعة أخرى
كانت منطقية أيضًا.

785
00:44:28,670 --> 00:44:31,047
وبسبب ذلك، شعرنا أننا

786
00:44:31,047 --> 00:44:33,133
ما زلنا على تواصل بالجيل التالي.

787
00:44:35,302 --> 00:44:40,432
العارضات الشهيرات بلا منازع دفاعيات
حيال تقارير بأنه قد تم استبدالهن.

788
00:44:40,432 --> 00:44:46,479
{\an8}إذا كان لديك فريق هوكي،
فلا تجعل الفريق بأكمله يتقاعد دفعة واحدة.

789
00:44:46,479 --> 00:44:48,523
{\an8}بل تحضر المبتدئين واحدًا تلو الآخر.

790
00:44:48,523 --> 00:44:54,529
{\an8}أعني من اللطيف رؤية هذه الفتيات الجديدات.

791
00:44:57,240 --> 00:44:58,700
أكثر سؤال أكرهه،

792
00:44:58,700 --> 00:45:01,703
"ماذا ستفعلين عندما تتقدمين في العمر؟"

793
00:45:01,703 --> 00:45:03,705
إنه سؤال سيئ جدًا.

794
00:45:03,705 --> 00:45:05,665
هل تريدين أن تصبحي ممثلة؟

795
00:45:06,458 --> 00:45:08,460
لا أعتقد أني أريد...

796
00:45:08,460 --> 00:45:11,338
أعرف أني لن أسعى إلى ذلك.

797
00:45:11,338 --> 00:45:14,758
أعتقد أن الأمر الطبيعي هو أن تمضي قدمًا،

798
00:45:14,758 --> 00:45:19,221
فعندما ينتهي كل هذا،
فلا يوجد شيء آخر تفعلينه.

799
00:45:20,597 --> 00:45:23,391
"سيندي" ملكة العارضات الشهيرات،

800
00:45:23,391 --> 00:45:27,103
لكن هل يمكنها النجاح في السينما
مثلما نجحت على أغلفة المجلات؟

801
00:45:27,103 --> 00:45:30,857
أول دور سينمائي لعارضة أزياء
مشهورة عالميًا هو محامية.

802
00:45:30,857 --> 00:45:32,400
هل لديك مشكلة مع المحامين؟

803
00:45:32,400 --> 00:45:36,404
تريد عصابة روسية قتلها
في فيلم الإثارة "فير غيم".

804
00:45:36,404 --> 00:45:38,615
أتعرف ما يطلقونه على شرطي من "فلوريدا"
يرتدي بدلة من 3 قطع؟

805
00:45:38,615 --> 00:45:40,158
كلا، ماذا؟

806
00:45:40,158 --> 00:45:41,117
المدعى عليه.

807
00:45:42,994 --> 00:45:44,704
لم يكن لديّ خطة.

808
00:45:44,704 --> 00:45:47,415
أعتقد أن معظم ما فعلته كان لرغبتي

809
00:45:47,415 --> 00:45:50,168
في المخاطرة وتجريب شيء مختلف.

810
00:45:50,168 --> 00:45:52,837
- أوقف التصوير. توقف.
- صورنا المشهد؟

811
00:45:52,837 --> 00:45:55,966
لكن هناك أشياء جربتها ولم تكن ناجحة.

812
00:45:57,008 --> 00:45:59,302
عمرها 29 عامًا وهذه فترة جيدة لتنتقل

813
00:45:59,302 --> 00:46:02,222
من عرض الأزياء إلى التمثيل لأن بعد عامين

814
00:46:02,222 --> 00:46:04,015
ستكون كبيرة جدًا على عرض الأزياء.

815
00:46:04,558 --> 00:46:07,435
لم أتضايق لأنهم قالوا
إني ممثلة سيئة جدًا،

816
00:46:07,435 --> 00:46:10,480
لكن قالت ناقدة إن امرأة بمظهري

817
00:46:10,480 --> 00:46:13,483
لا يمكن أن تكون محامية وشعرت بالإساءة.

818
00:46:14,109 --> 00:46:17,320
أنا فخورة بنفسي لعدم خوفي من النقد...

819
00:46:18,280 --> 00:46:19,739
...ليمنعني من تجريب شيء جديد.

820
00:46:26,538 --> 00:46:31,334
{\an8}في فترة التسعينات نجح مطعما
"بلانيت هوليوود" و"هارد روك كافيه".

821
00:46:32,335 --> 00:46:34,212
{\an8}ثم جاء مقهى "فاشين".

822
00:46:34,212 --> 00:46:35,547
{\an8}"مقهى (فاشين)، (لندن)"

823
00:46:39,551 --> 00:46:41,428
"مقهى (فاشين)، (نيويورك)"

824
00:46:41,928 --> 00:46:45,390
"نعومي"، "كريستي"،
"كلوديا شيفر"، و"إيل ماكفيرسون"

825
00:46:45,390 --> 00:46:48,727
أراد الأخوان اللذان يديرانه
هذه الفتيات الأربعة...

826
00:46:50,520 --> 00:46:54,941
...أن يرتبطن به لجذب السياح لرعاية المقهى.

827
00:46:55,942 --> 00:46:59,696
لدينا "آسيا"، "لندن"، "جنوب أفريقيا"

828
00:46:59,696 --> 00:47:03,283
والكثير من الدول المهتمة
بافتتاح مقهى "فاشين".

829
00:47:03,283 --> 00:47:07,329
أعتقد أن "إيطاليا" تحبه
وأنا متأكدة أنه سيكون ناجحًا.

830
00:47:08,288 --> 00:47:10,206
خطأ، بل كانت فكرة سيئة جدًا.

831
00:47:12,542 --> 00:47:17,547
لا يشتهر عالم الأزياء للأسف
بالتشجيع على الأكل الكثير.

832
00:47:17,547 --> 00:47:19,799
"مقهى (فاشين) يواجه تهمًا بالاحتيال"

833
00:47:19,799 --> 00:47:23,345
كان هناك توازي أكيد بين "جولياني"
وتطهير "نيويورك"

834
00:47:23,345 --> 00:47:26,681
{\an8}وتخصيص مجال الأزياء.

835
00:47:26,681 --> 00:47:31,478
{\an8}احلموا معي بمدينة يمكنها أن تكون أفضل
مما هي عليه الآن.

836
00:47:31,478 --> 00:47:32,562
{\an8}"احتفالات تنصيب عمدة مدينة (نيويورك)"

837
00:47:34,856 --> 00:47:38,026
مثل اختفاء المتاجر الصغيرة،

838
00:47:38,026 --> 00:47:39,653
{\an8}حدث الأمر ذاته للأزياء.

839
00:47:40,487 --> 00:47:43,031
أصبح كل شيء مصقولًا ولامعًا وكبيرًا.

840
00:47:44,032 --> 00:47:46,159
رؤية إضفاء الطابع التجاري

841
00:47:46,159 --> 00:47:49,079
{\an8}في نهاية التسعينات أظهر لنا

842
00:47:49,079 --> 00:47:53,041
أن الأزياء أصبحت متاحة للجميع.

843
00:47:53,416 --> 00:47:55,168
في أي مكان في العالم،

844
00:47:55,168 --> 00:47:59,005
ما دمت تستطيع الوصول إلى الإنترنت،
فيمكنك أن تطلب الثياب.

845
00:48:00,006 --> 00:48:02,425
لذا، بدأنا نرى الجميع يأتون

846
00:48:02,425 --> 00:48:05,470
ويريدون الحصول على جزء من الأزياء.

847
00:48:05,470 --> 00:48:07,514
أصبحت الأزياء كعمل تجاري الآن.

848
00:48:07,514 --> 00:48:08,598
"(هال روبينشتين)، كاتب"

849
00:48:08,598 --> 00:48:10,559
"أصبحت شركة (رالف) شركة مساهمة عامة"

850
00:48:10,559 --> 00:48:12,561
يتعلق الأمر بتحول الشركة عالميًا.

851
00:48:12,561 --> 00:48:16,773
هذا مثال ممتاز على كيف أن شركة

852
00:48:16,773 --> 00:48:19,651
ربما تبدأ في "الولايات المتحدة"

853
00:48:19,651 --> 00:48:22,362
ونتوسع بها حول العالم.

854
00:48:22,362 --> 00:48:25,991
{\an8}لم تكن كلمة العولمة موجودة قبل 30 عامًا.

855
00:48:25,991 --> 00:48:28,368
أنا أتقبّل ذلك، فلا بد أني انتهازي.

856
00:48:29,286 --> 00:48:31,037
{\an8}لقد كان التلفاز.

857
00:48:32,330 --> 00:48:33,248
"أفضل عارضة أزياء في (أميركا)"

858
00:48:33,248 --> 00:48:35,625
{\an8}والذي كان أكثر انتشارًا وتأثيرًا.

859
00:48:36,251 --> 00:48:37,794
{\an8}تعرفون أين تجدونني.

860
00:48:37,794 --> 00:48:40,338
{\an8}عندما تعاون "آيزاك مزراحي" مع "تارغت"،

861
00:48:40,338 --> 00:48:42,674
أصبح عالمًا مختلف تمامًا.

862
00:48:43,466 --> 00:48:45,886
التخلص من النخبوية والتعجرف،

863
00:48:45,886 --> 00:48:48,763
وجعل الأزياء متوفرة للجميع،

864
00:48:48,763 --> 00:48:51,433
فقدت الكثير من تميزها.

865
00:48:51,433 --> 00:48:54,477
ولم يعد عالمًا نادرًا.

866
00:48:55,186 --> 00:48:57,480
أحاول طوال الوقت أن أبتكر

867
00:48:57,480 --> 00:49:00,901
{\an8}ما أعتقد أنه فلسفتي في الأزياء.

868
00:49:00,901 --> 00:49:02,193
{\an8}"(جياني فيرزاتشي)، مصمم"

869
00:49:02,193 --> 00:49:05,238
{\an8}أحاول أن أفهم العمر والناس

870
00:49:05,238 --> 00:49:07,908
ماذا ارتدي ومع مَن أعيش.

871
00:49:07,908 --> 00:49:09,117
{\an8}"بث حي، شاطئ (ميامي)، الساعة 7"

872
00:49:09,117 --> 00:49:11,620
{\an8}"1997"

873
00:49:11,620 --> 00:49:13,622
{\an8}أنت تشاهدون الوضع مباشرة

874
00:49:13,622 --> 00:49:16,082
{\an8}في شاطئ "ميامي" عند بيت "فيرزاتشي".

875
00:49:17,709 --> 00:49:21,046
{\an8}أردي مصمم الأزياء "جياني فيرزاتشي" قتيلًا

876
00:49:21,046 --> 00:49:23,840
{\an8}خارج فيلته عند "أوشين دريف".

877
00:49:23,840 --> 00:49:27,302
{\an8}سيد "فيرزاتشي" واحد من أفضل مصممي الأزياء
في العالم.

878
00:49:28,178 --> 00:49:31,431
أتذكر أني كنت في "روما"
في ذلك الوقت،

879
00:49:31,431 --> 00:49:34,809
وكنت جالسة مع سيد "فالنتينو"

880
00:49:34,809 --> 00:49:37,145
في مكتبه عندما عرفنا الخبر.

881
00:49:37,145 --> 00:49:38,480
"قتل (فيرزاتشي) ملك الأزياء"

882
00:49:38,480 --> 00:49:40,982
{\an8}كنت في "كاليفورنيا" عندما سمعت الخبر.

883
00:49:40,982 --> 00:49:42,901
شاهدت الأخبار.

884
00:49:43,485 --> 00:49:47,072
كما ترون، أصبح بيت "فيرزاتشي"
مسرح جريمة صباح اليوم.

885
00:49:48,281 --> 00:49:50,617
كيف عرفت عن موته؟

886
00:49:50,617 --> 00:49:53,995
كنت أقود إلى "روما" البارحة

887
00:49:53,995 --> 00:49:57,332
لأذهب إلى العمل مع "جياني" و...

888
00:49:57,332 --> 00:50:00,794
وكنت أقود إلى "روما"
لأقابل "دوناتيلا" و"سانتوس"

889
00:50:00,794 --> 00:50:03,547
والفريق بأكمله للتدريب.

890
00:50:03,547 --> 00:50:07,384
ووردني اتصال قبل أن أصل إلى "روما"
بـ10 دقائق.

891
00:50:07,384 --> 00:50:09,302
ولم أصدق ذلك.

892
00:50:09,302 --> 00:50:12,973
لذا، خرجت من السيارة وأوقفتها
ثم عدت إلى السيارة

893
00:50:12,973 --> 00:50:16,142
واتصل بي أحدهم وقال إن الخبر غير صحيح
وأنه خطأ.

894
00:50:16,142 --> 00:50:18,478
وعندما وصلت إلى هناك ورأيت "دوناتيلا"...

895
00:50:19,896 --> 00:50:21,273
لذا...

896
00:50:21,273 --> 00:50:23,817
اكتشفت أن الخبر صحيح.

897
00:50:23,817 --> 00:50:25,068
أجل.

898
00:50:25,777 --> 00:50:27,946
كان...

899
00:50:27,946 --> 00:50:29,698
لا يمكنني أن أخبركم بصدمتي.

900
00:50:29,698 --> 00:50:33,535
كأن كل شيء يبدأ يطن في أذنيّ وكان فظيعًا.

901
00:50:33,535 --> 00:50:37,080
ثم اقتربنا أكثر إلى فندق "دي لا فيل".

902
00:50:38,582 --> 00:50:41,710
لم أستطع الدخول إلى الفندق بسبب الحشود

903
00:50:41,710 --> 00:50:44,212
وآلاف الأشخاص خارج الفندق،

904
00:50:44,212 --> 00:50:49,926
لذا، اضطررت للصعود باستخدام مصعد الغسيل
لأدخل إلى الفندق.

905
00:50:54,222 --> 00:50:58,852
كان "جياني فيرزاتشي" ثائرًا
في مجال الأزياء.

906
00:50:59,477 --> 00:51:03,273
{\an8}أطلق كل الإمكانيات في مجال الأزياء.

907
00:51:03,273 --> 00:51:04,649
{\an8}"(فيرزاتشي)، بنطلونات الجينز الراقية"

908
00:51:04,649 --> 00:51:10,238
{\an8}قرر "جياني" أن يعاملنا كبشر،

909
00:51:10,238 --> 00:51:17,037
نساء بشخصيات مختلفة
وكان يسمح لشخصياتنا بأن تشع.

910
00:51:17,037 --> 00:51:22,292
وكان يحتفي بنا.

911
00:51:24,294 --> 00:51:29,049
{\an8}قد فهم التوافق الناتج عن رفع الجميع.

912
00:51:29,049 --> 00:51:34,804
لذا، لم يكن يخشى السماح لنا بالتألق أيضًا.

913
00:51:37,140 --> 00:51:40,018
"جياني فيرزاتشي" قد مات.

914
00:51:40,018 --> 00:51:46,775
وقد أنهى ذلك عصر عارضات الأزياء الشهيرات.

915
00:51:48,777 --> 00:51:52,155
"عدم الخوف من طبيعتك"
ذلك هو أسلوب "فيرزاتشي".

916
00:51:52,155 --> 00:51:54,407
كنت أقول عندما بدأت العمل
"تصرف على طبيعتك."

917
00:51:56,201 --> 00:51:58,536
إنها الأزياء التي يمكنك ارتدائها،
إنها أنت.

918
00:51:59,996 --> 00:52:06,711
{\an8}أعتقد أني أردت أن أحظى بحرية
أن أكون شيئًا آخر.

919
00:52:06,711 --> 00:52:12,425
{\an8}يشعر الناس بأننا لا نتأذى
ولا نبكي ولا نحزن.

920
00:52:12,425 --> 00:52:15,095
لا شيء من هذا صحيح، إنها أسطورة.

921
00:52:15,095 --> 00:52:17,847
أنا عارضة شهيرة، صحيح؟

922
00:52:19,391 --> 00:52:21,685
لكني لست إنسانة خارقة.

923
00:52:21,685 --> 00:52:23,478
{\an8}"قد غابت أيقونة الأزياء"

924
00:52:23,478 --> 00:52:25,146
{\an8}"عن الظهور علنًا منذ أكثر من 4 سنوات"

925
00:52:25,146 --> 00:52:26,690
{\an8}"وتتحدث الآن عن إجراء تجميلي..."

926
00:53:52,984 --> 00:53:54,986
رانيا العلي