NIGÉRIE
Kelly, můžeš... Neupusť to.
- Jedeme. - Naomi, mohli...
bychom se vyfotit?
- Jsem tu soukromě. - Aha.
Děkuju vám.
- Odkud jste? - Ze Sýrie.
Dobře, podejte mi ho.
Co? Můj telefon?
To ne. Vy chcete...? Vážně? Tak jo.
- Paráda. - Takhle ne.
Nebojte, vypadáte skvěle.
- A je to. Díky. - Super.
Zvláštní, už se mi to nestalo celé měsíce.
Bylo mi ho líto.
Vždycky hned odmítám, protože pokaždé předpokládám,
že se jedná o paparazzi, ale to oni nebyli, byli milí.
- Naomi! - Naomi!
Co říkáte na všechnu tu pozornost tisku?
No, nejsem na to zvyklá.
Občas jsme ani nemohly vyjít ven.
Zrovna jste podepsala smlouvu, s kým?
- S Maybelline. - Maybelline, ano.
Zdá se, že 90. léta našla své hvězdné tváře.
Lidé si zapamatovali naše jména, protože jsme byly všude.
Odstupte, prosím.
Odstupte, nebo to zabalíme. Nechte ji dýchat.
Bylo to šílené! Nejsme přece Beatles.
Jejich síla spočívala v tom, že pronikly kamkoliv.
Ráda bych tu potkala Prince,
napsal „Cindy C“, ale nikdy jsme se neviděli.
To máte moc, celebritu a moc celebrity.
Komunismus padl
a Naomi se objevila na obálce Time.
Lidem došlo, že jsme chytré, že podnikáme,
že se zvládneme postarat o sebe i o svou kariéru.
- Asi „Freedom“ od George Michaela? - Ano.
Bože, vyšlo by levněji si do toho klipu zaplatit Sinatru
než všechny ty modelky.
Dostal skupinovou slevu.
Skupinovou slevu?
Proslavila vás móda,
ale žezlo pak převzala vaše osobnost.
Jen vás poprosím o klid,
podepíšu se, jak rychle jen to půjde, ano?
Díky, že jste přišli.
Víc sexy než playmates.
Za hodinu berou víc peněz než většina hereček za celý film.
Kdo jsou? Supermodelky.
SUPERMODELKY
Utvořila se taková parta,
skupina několika z nás, kterou všichni znají.
Zahřívá se.
Když jsem začínala s modelingem, měla jsem pocit,
že začínám vypadat více jako žena,
než tomu bylo během mého neposedného dospívání.
Cítím se ženštěji než předtím.
Prošla jsem několika fázemi.
Měla jsem pár zvláštních období.
Ale myslím, že jsem se díky cestování a práci hodně naučila.
Působily jsme silně.
Až jsme si začaly říkat: „Možná skutečně jsme silné.“
A tak jsme se té síly chopily.
Časem jsem si mohla začít vybírat, s kým chci pracovat.
- Ano. - Vypadáte... Ne?
Najednou jsem nebyla ráda za práci
do konce týdne, měsíce nebo roku.
Mohla jsem přemýšlet: „Co z toho se mi líbí nejvíce?“
Nebudu jen čekat, jestli se zrovna neozve Vogue.
Kdo fotí, kdo je součástí týmu?
Jakmile zjistíte, že si můžete vybírat, najednou máte pocit,
že se aktivně podílíte na své kariéře.
Získaly moc. Skutečnou.
NOVINÁŘ
Ovládly módní průmysl. A každý je chtěl.
NEJLEPŠÍ ZIMNÍ KOUSKY
Tyto modelky se objevovaly na každé stránce.
KREATIVNÍ ŘEDITEL
Začátek Harper's Bazaar...
MÓDNÍ REDAKTORKA
...v Americe byl takovým soubojem o území.
Protože Americe vládl Vogue.
Tou dobou platila Linda za skutečnou superstar,
uměla zosobnit vše, co jste si přáli.
Takže vstup do odlišného světa Harper's Bazaar
jí zajistil nové postavení.
VSTUPTE DO ÉRY ELEGANCE
Byla ztělesněním tehdejší módy.
Přímo z ní vyzařovalo: „Vstupte do éry elegance.“
A Bazaar se stal velmi úspěšným.
Rozhodně šlapal Vogue na paty.
BOJ MÓDNÍCH ČASOPISŮ
Byla jsem žádaná, protože jsem dokázala zboží prodat.
Všichni lidé módního průmyslu,
ze všech možných odvětví jsou dnes tady.
Fotografové, modelky, hledači talentů.
Ti, co vybírají materiál, švadleny.
Běžné fotografy dovnitř nepustí,
protože nemají povolení.
Přehlídky byly vážnou záležitostí.
Tohle je A, B je tam, s dovolením, madam.
Chtěli jste tam, protože to celé působilo tak vznešeně.
Ahoj, jak se máš?
Účastnila se samá esa.
Celebrity, móda.
Julia Roberts, Leonardo DiCaprio.
Pokud vám na přehlídce chyběly tyto čtyři dívky,
jako byste nebyli.
FOTOGRAF
Zajistily vám pozornost.
Návrhář Karl Lagerfeld z Chanel Paris...
Gianni Versace vystrojil stylovou, vydařenou přehlídku.
Návrhář Thierry Mugler ze Spring Paris
v módě promítá svou vášeň pro drama.
Všechny mé velké hvězdy jako Linda, Christy, Naomi.
Všechna velká jména renomované módy.
Mladá Linda byla krásná,
tak krásná, že mola její krásu ještě podtrhla.
Je to velmi silná osobnost.
Karl byl velmi zábavný.
Ne vždy politicky korektní, ale...
...zábavný.
Hodně jsem tě pomluvil.
- Příšerně. - To bys neudělal.
Řekl jsem, že pracovat s tebou je noční můra.
Že jsi nepříjemná.
- Vymýšlí si. - Nesnesitelně náladová.
Hrozně náladová.
Jsou to mé drahé herečky.
Prezentovat svou módu skrze tyto ženy je prostě ráj.
Gianni Versace otevřel dveře módy dokořán
a předvedl věci, jaké do té doby svět neviděl.
MÓDNÍ NOVINÁŘKA
Šlo také o jeho prezentaci. Velmi sexuální.
Molto italiano. Snad to vyslovuji správně.
Nikdo v Itálii nemá svůdnější návrhy.
A jeho přehlídka je také nejlepší.
Proto se účastním jen té jeho.
Uměl se na mě napojit.
Nemusela jsem nic říkat, prostě přišel a vyjádřil to za mě.
A já to odkývala: „Máš pravdu.“
Gianni se se zdobností nezdráhal.
Víc je víc, víc je dobré.
Jeho modely byly vždycky přehnané, ale proč by nemohly?
Znám svou hodnotu.
Když se vám projdu po mole, vzniknou z toho fotky,
dostanete se do tisku.
Dala bych jim všechno, co mám,
protože nikdo jiný oblečení tak dobře neprodá.
Předvedou ho, spojí se s ním.
Naomi jednou vynesla gumové punčochy.
Zasekla se jí noha a zakopla.
NÁVRHÁŘKA
Návrháři se mě pak začali ptát, jestli bych pro ně nespadla.
Divila jsem se:
- „Proč bych měla padat?“ - Ano, proč?
- Tisk! Otiskli to všude. - Ano.
WESTWOOD ZA ELEGANCI
Není překvapením, že sláva přitáhla pozornost
k jejich moci a astronomickým výdělkům.
Cena jedné přehlídky v Paříži se může vyšplhat až na 170 000 dolarů.
Plus poplatky agentuře.
House of Lanvin údajně utratil 20 000 dolarů na poplatcích
za účast top modelky Lindy Evangelisty na jedné ze svých přehlídek.
Připlatíte si, ale hned se vám to vrátí.
Protože fotografové fotí jen je,
snímky z mola se dostanou do časopisů po celém světě.
PANÁK SKOTSKÉ
Časem jsem získala větší vliv a řekla si:
„Fajn, budu pracovat jen s těmi návrháři, ke kterým mám nějaký vztah.“
Tou dobou pomáhaly mnoha mladým návrhářům
vyšplhat z ničeho na vrchol.
VIZÁŽISTA
Když jako neznámí dostanete příležitost,
musíte pak zase vy pomoct někomu jinému.
Marc Jacobs byl dobrý kamarád,
pracovala jsem s ním už od začátku.
Marcova značka k Perry Ellis seděla,
vnesl do ní energii a nadšení.
Na modelky jsem neměl peníze.
MÓDNÍ NÁVRHÁŘ
Obvolával jsem agentury a ptal se,
jestli by některá z nich nepřišla předvádět výměnou za mé kousky.
A Christy souhlasila.
A při další sezóně Christy požádala Cindy.
Pak přišla Naomi, po ní Linda.
Pomalu se na nás upínala pozornost. A rostla čím dál víc.
Ale všechno začalo díky Christy.
Jak moc jsou supermodelky stěžejní k prodání kolekce?
Velmi, protože lidé je považují za ikony.
Ty dívky jsou neuvěřitelně krásné.
Vědí, jak oblečení předvést.
Jsem vděčný, že je tu mám,
s většinou z nich se dobře znám.
S přehlídkami jsem tehdy neměla moc zkušeností.
MÓDNÍ NÁVRHÁŘKA
Ptala jsem se: „Jak na to?“ A ony: „Pomůžeme ti.“
A Linda, Naomi a Christy sehnaly všechny ostatní dívky,
a tak vznikla má první přehlídka.
Velmi jsme to prožívali.
Potřebuju Lindu. Lindo!
Hodně pomohlo, že byly zcestovalé.
Viděly věci, které my neviděli.
MÓDNÍ NÁVRHÁŘ
Na jejich názor jsem hodně spoléhal.
- Jak se cítíte? - Jako princezna.
„Líbí se jí to, super, dobrá práce.“
Sloužily jako opěrné pilíře módy.
Proto se o ně mohli všichni přetrhnout.
Staly se velmi důležitými.
Chtěl jsem nádech kovbojského salónku.
Upravili jsme dům.
Rozpadal se, dovnitř jsme nanosili listí,
suchý led a zvenčí ho nasvítili...
MÓDNÍ NÁVRHÁŘ
...aby to vypadlo, že dům opustila a vrací se.
A vtom, Christy, Linda...
Scházely dolů po schodech.
A byly takhle blízko.
Člověk cítil i parfém, který na sobě měla Linda.
Slyšel šustění taftové sukně, kterou Christy předváděla.
Než jsme vyšly ven, John nám zašeptal:
„Tohle je váš příběh,
taková je vaše role,
takže vyjdete ven s takovou energií.“
Líbilo se mi to.
Vidět, jak se vize mění ve skutečnost
díky těmto ženám, kterým na ní záleží stejně jako mě,
mít možnost s nimi tvořit,
to bylo vrcholem mé výtvarné kariéry.
PAŘÍŽ
Naomi.
Omi? Ahoj.
Asi jsem ti zase napsala na špatné číslo.
Nevím, proč vás mám vždycky všude pomíchané.
Přijeli jsme včera ráno a večer jsme si odbyli zkoušení.
Dneska spíš jen tak pobíháme.
Jsme tu!
Rozhodně nejsem žádná primadona.
- Díky. - Prosím.
- Pojďte. - Dobře.
- Jak se máte? - Dobře.
Je to něco, co...
Nesnažím se o to, prostě taková nejsem.
- Dobře. - Jsem tady.
- Těším se. - Já taky.
Jiné dívky to braly velmi vážně
nebo měly jednoduše průbojnější osobnost.
Mě prostě nepřipadalo, že bych se jim mohla rovnat.
Naomi!
Takhle na schodech.
- To je nádhera! - Ano, nádhera!
- Je úžasný. Má výtečný vkus. - Hudba je skvělá.
Na těch dívkách se mi líbilo, že jsou jedna parta.
A to bylo prostě báječné.
MÓDNÍ NÁVRHÁŘKA
Pracovaly společně.
SUPERMODELKY
OSLNIVÉ CELEBRITY
VĚTŠINOU MANEKÝNKY
Tyto dívky převyšovaly klasické modelky.
Žily úžasné životy, všichni chtěli být jako ony.
Slušelo jim to, bavily se
a v jednom kuse se o nich mluvilo.
To, co lidé považovali za módu, povýšili na úplně jinou úroveň.
Až přesáhly do masových trendů.
ŠÉFREDAKTOR
NESVATÁ TROJICE MODELINGU
Vídali nás všude spolu.
Už nevím, kdo nás nazval „trojicí“.
Nejsem si jistá, odkud ta „trojice“ vzešla.
Steven Meisel je nazval „trojice“...
NOVINÁŘ
...přitahovaly na sebe pozornost všude, kam vešly.
Přátelství je velkou součástí jejich příběhu.
Byli jsme jako rodina.
ZAKLADATEL NARS COSMETICS
Byli jsme pořád spolu.
V tomto ohledu šlo o skvělé časy.
Bylo to jako sen. Vážně, jako sen.
V noci jsme jezdili v Oribeho džípu.
Projížděli jsme se po Meatpacking District.
A po West Side Highway.
Tanečníci vogue nás učili tančit.
NAOMI SE HNED CHYTILA
Všechna gay děcka z toho byla paf.
Vzpomínám, jak jsem s Naomi tančil, učil ji, jak chodit.
„Ne, s tou kabelkou musíš takhle. Takhle!“
„Poučuješ Naomi?“
ŠÉFREDAKTOR
Vogue tanec je pojmenovaný po časopisu Vogue.
A v Harlemu byl během 90. let velmi oblíbený.
A přesně ti společností vydědění černoši a mexičani
byli většinou queer.
A hvězdy Vogue uctívali.
Uctívali Naomi, Lindu a Christy.
Takže pak na mole předváděli Supermodel realness.
Vogue.
V tu chvíli na mole zažívali to, co supermodelky.
A jejich vystoupení zase ovlivnilo modelky.
Pevně věřím, že gay kultura a drag komunita
mi pomohly rozkvést.
Protože jsou nenahraditelní.
Jsou tím, čím bych chtěla být.
Jen lepší.
Ve větším měřítku. A sebevědomí.
Být drag queen se najednou stalo mnohem populárnějším.
Přišlo to před RuPaulovou Drag Race,
ale RuPaul byla v 90. letech hvězda.
První vlna úspěchu přišla po jejím singlu.
Něco vám povím
Koukejte se ukázat
RuPaul je ultimátní.
Život je jedna velká přeměna.
Jako když se z housenky stane motýl.
Je přímým důkazem toho, že člověk může být, kým chce.
Když píseň vyšla,
poslouchali jsme ji pořád dokola.
Lindo, tak se ukaž holka
Naomi je divoška
Christy, sexy dáma
Cindy, cítím to
Chci říct jen jednu věc
Sashay, těší mě
RUPAUL PODEPSAL SMLOUVU ZA MILIARDU
Lichotilo mi to. Rozhodně jsem to nečekala.
Nikdy jsem o tom nesnila.
Ale teď, když se to stalo, cítím se poctěná.
- Celou dobu to tak vlaje. - Mám křeč.
Jsem vděčná za všechno, co jsme mohly dělat,
ale nebylo to vždy tak okázalé, jak si lidé myslí.
Měly jsme i problémy.
Někdy opravdu velké.
Dobře, zlato. Děláš to už dlouho?
Šťastným je Gérald Marie,
čtyřicetiletý spolumajitel modelingové agentury Elite.
V Torontu navštívil International Top Models
po boku své krásné ženy.
Zjistila jsem, že...
...můj vztah není zrovna ideální.
Musíte mít výdrž, být odolní a silní.
To platí o každém zaměstnání.
Vymanit se ze vztahu s násilníkem není nic jednoduchého.
Dobře to vím, sama jsem si tím prošla.
Nemohla jsem jen říct: „Chci se rozvést, sbohem.“
Tak to nefunguje.
Obličeje se nikdy nedotkl.
Ten přece vydělává peníze.
Vzala jsem si ho, když mi bylo 22.
TOP MODELKA LINDA SE ROZVÁDÍ
A rozvedli jsme se v mých 27.
Pustil mě pod podmínkou, že mu zůstane všechno.
Ale já byla v bezpečí a získala jsem svobodu.
OBVINĚNÍ ZE ZNÁSILNĚNÍ A OBTĚŽOVÁNÍ
Když jsem zjistila, že ublížil tolika ženám.
Že tolik žen zneužil.
Zlomilo mi to srdce.
„ME TOO“ MÓDNÍHO PRŮMYSLU?
Svědectví předalo francouzským orgánům šestnáct žen.
Gérald Marie!
Všechny tvrdí, že je znásilnil nebo sexuálně zneužil Gérald Marie.
Kvůli práci jsem to násilné chování musela přetrpět.
To mi dal jasně najevo.
Na Mariem závisela má obživa,
ubytování a zaměstnání.
Z téhle pasti nebylo úniku.
Nikdy jsem se nikomu nesvěřila, protože jsem měla strach.
Až díky síle, kterou prokázaly ty ženy, co se rozhodly promluvit.
Bůh jim všem žehnej.
Až díky nim jsem nyní našla odvahu.
Marieho právníci tvrdí, že jakákoliv obvinění odmítá.
Tvrdí, že se ho ženy snaží falešně obvinit
a těžit tak z éry, která již dávno skončila.
Ráda bych, aby spravedlnost zvítězila.
Ráda bych, aby se všichni takoví hajzlové dvakrát zamysleli
a třásli se strachy.
A...
Chci, aby všechny ženy věděly, že v tom nejsou samy.
V ÚNORU 2023 VYŠETŘOVATELÉ UZAVŘELI PŘÍPAD
ÚDAJNÝCH ZNÁSILNĚNÍ GÉRALDEM MARIE
PRO NEDOSTATEK DŮKAZŮ.
MARIEHO PRÁVNÍCÍ UVÁDÍ, ŽE VEŠKERÁ OBVINĚNÍ POPÍRÁ
A DODÁVÁ, ŽE NA NIKOHO BYŤ JEDINKRÁT NEVZTÁHL RUKU.
MILÁN
- Kolagen, ženšen. - Ženšen.
Z toho se vaří čaj?
Jo, připravím ho. Prostě ohřeješ...
- Vodu? - Ano.
- Nebo tam máš kafe? - Ne, vodu.
Radši se na to ještě...
Věříme si, je to pouto.
Ani nemusíme nic říkat, prostě víme.
Ale netvrdím, že jsme spolu nikdy ani v nejmenším nesoupeřily.
Ne, ale myslím, že my dvě...
My dvě ne.
Byly časy,
kdy Naomi, Christy nebo Linda dostaly projekt.
Nežárlila jsem, spíš jsem si říkala:
„Kéž bych to bývala dostala já.“ Nikdy v tom nebyla zášť.
Jasně: „Škoda, že...“
Tehdy jsem ještě nebyla součástí toho velkého módního světa
s velkým M.
Dámy a pánové, přichází Cindy Crawford.
Jen se podívejte: „Nejvíc sexy pár.“
NEJVÍC SEXY PÁR
Když jsme se poznali, bylo mi 22.
Když jste mladá žena, začátek vztahu vypadá následovně:
„Máš rád baseball? Taky mám ráda baseball!“
„Zajímá tě tibetský buddhismus? Mě nejspíš taky, zkusím to.“
Jste ochotní se přizpůsobit
podle toho, do koho jste zrovna zamilovaní.
SMĚR HOLLYWOOD
Byl starší, pohybovala jsem se v jiných kruzích
a nesoustředila jsem se tolik na modeling.
Akce!
Mrkej na tu skvělou novou plechovku.
A střih!
Pepsi je kultovní americkou značkou, šlo o reklamu k Super Bowlu.
V té době jsem odbočila od své kariéry
modelky luxustních značek
a vzala otěže o něco pevněji do vlastních rukou.
Viděli jste ji všude.
Cindy nebyly žádné kouty moderní kultury cizí.
BÝVALÝ ŘEDITEL
CINDY, S.R.O.
Chci půlhodinový speciál.
Hodinový rokument o Cindy.
Chci její akustickou verzi.
Chci dlouhé, zpomalené záběry její chůze, od rána do večera.
Až to přečteme, budeme vypadat jako vy?
- Ano. - Vážně?
Lidé vám nedají pokoj, že?
- Pořád otravují. - Někdy, ano...
Trochu jako dnes večer, že?
Muži ze všeho nejvíc sní o Cindy Crawford.
SPECIÁLNÍ DVOJITÉ VYDÁNÍ
Ty nejslavnější ženy Hollywoodu nebo ty, co se jimi měly stát,
se tehdy do pedálů moc neopíraly.
Vezměte si třeba neobyčejně krásnou Michelle Pfeiffer.
Nijak to nepřeháněla.
Když jste se příliš vyparádili...
MÓDNÍ NÁVRHÁŘ
...nebo měli nějaký složitý účes,
lidé vám řekli: „Ta to s herectvím nemyslí vážně. Není to skutečná herečka.“
S Richardem nás pozvali na Oscary.
Fajn, co modelkám jde nejlépe?
Nosit oblečení, samozřejmě.
Mělo by mi to slušet. Tak jsem nad tím přemýšlela.
„Jdu na Oscary, měla bych se jako supermodelka pěkně ukázat.“
Měla jsem za sebou přehlídku pro Versace v Miláně.
Tak jsem požádala Gianniho, aby mi navrhl šaty.
Když jsem se v nich ukázala, asi to působilo jako:
„Aha, na Oscary se vrátila móda.“
Modelky vynáší okázalé šaty, zatímco...
Mnoho lidí na takový půvab zanevřelo,
ale modelky ne, protože to je součástí naší práce.
Celý svět prahl po kráse, pompéznosti a módě.
VOGUE PAŘÍŽ
Supermodelky. To jsou krasavice dneška.
Tato éra nám pomohla uvědomit si důležitost naší image.
Nasadili nám vysoké podpatky a jako bychom se
zničehonic staly fyzickým ztělesněním síly.
Problematickým se však stává dojem,
že do této kategorie nemohou spadat všichni.
KRÁSA ČLOVĚKA
A ti se pak cítí méně krásní.
MÉDIA A JEJICH VLIV NA DIVÁKY
Viděli jste trojici bohyň.
HLAVNÍ KURÁTOR
Naomi, Linda a Christy.
Taková krása je velmi nepřístupná.
JAK SE OBRAZY KRÁSY ZNEUŽÍVAJÍ PROTI ŽENÁM
Vytváří nesplnitelná očekávání.
MÝTUS KRÁSY
V masmédiích se k moci dostaly inzerenti.
SPISOVATELKA
Redaktoři musí pro své inzerenty vytvořit co nejlepší podmínky.
To znamená, že obzvláště zobrazení žen
je v naší kultuře udáváno tím,
co se inzerenti svému publiku snaží podstrčit.
Díky tomuto „mýtu krásy“ v ženách vyvolávají pocit,
že jejich hodnota
závisí na těchto stereotypech.
Ty jsou však často velmi neúprosné.
Řekla bych, že téměř nereálné.
SEX, UMĚNÍ A AMERICKÁ KULTURA
Nejsem součástí feministických skupin,
které módní časopisy neustále shazují.
Ty směšné řeči o tom, jak módní časopisy
jen snižují ženám sebevědomí.
Jsem velký zastánce módního průmyslu.
Módní časopisy jsou uměleckými díly pro společnost
a většina lidí jednoduše ráda obdivuje krásu a barvy
těchto velkolepých fotografií.
Můžeme to vidět tak,
že tyto modelky vzaly ženské symboly
a namísto, aby se staly jejich obětmi,
udělaly z nich ikony.
Z vysokých podpatků vytvořily symbol moci.
Gloria Ateinem by vám ale řekla, že v podpatcích se neproběhnete.
A má samozřejmě pravdu, ale my také.
Podpatky vypadají skvěle a člověku to v nich sluší,
což vás posílí.
Člověku připadalo, že jsou modelky silné
a mají světu co říct.
Máš oblíbené modelky?
Ano. Cindy Crawford.
Setkal jsem se s Lindou Evangelistou, je to můj idol.
Tehdy jsme útočily ze všech stran,
nebylo lehké se nám vyhnout.
Byly jsme prostě všude.
Máme radost,
že je tu dnes Christy s námi.
Přitahovaly jsme spoustu pozornosti.
Ale to bych připsala hlavně médiím.
Lindo, nebudeme vás zdržovat.
Jen chceme říct, že vás rádi vidíme.
Moc vás teď nevídáme, protože jste zvolnila,
neděláte miliony přehlídek.
V Evropě jich bylo 40.
- Kolik byste chtěli? - Já vím.
Rádi bychom vás viděli na všech.
Nebyl čas vydechnout.
V zákulisí číhala spousta fotografů.
- Promiňte, můžete odejít? - Teď ne, prosím.
- Teď ne. - Ne, teď ne.
- Líčíme ji. - Dobře.
- Dáte nám pět minut? - Ano.
Kolik fotek v natáčkách a pinetách musí vzniknout?
Kolik fotek, kde mi nanáší rtěnku, ještě potřebujeme?
Celé to nabývalo na intenzitě a čím dál víc se to zhoršovalo.
- No tak! - Dejte mi pokoj!
Běžte pryč, myslím to vážně.
Po přehlídkách se často stávalo,
že jste se převlékali do normálního oblečení
a do zákulisí začaly proudit stovky lidí.
Aniž bychom se stihly obléknout.
To by stačilo. Běžte.
Začala jsem si najímat ochranku, aby mě bránila.
Dokonce jsem si koupila barvu ve spreji.
A když jsme se začaly svlékat, tak jsem s ní třásla.
A když neodešli,
vyhrožovala jsem, že jim postříkám objektivy.
Prostě jsem nechtěla, aby nás modelky fotili
bez oblečení.
A někteří lidé si mysleli, že to přeháním.
Supermodelky jsou supermodelky.
Mají velké nároky.
Chtějí Concorde.
Chtějí vlastní auto a řidiče.
Některé vyžadují osobního kuchaře.
Jiné chtějí soukromé apartmány v těch nejlepších hotelech.
Neustále si něco vymýšlí.
Rozmazlili jsme je a udělali z nich takové supermodelky, jakými jsou dnes.
- Jsem náročná. - Já vím, že ano.
Byla jsem nová, měla jsem respekt.
Vešly do místnosti,
vyfotily pár polaroidových fotek na nástěnku a řekly:
„Jak to, že jsem osmá? Kdo je první?
Proč je první? Jak to, že zahajuje přehlídku ona a ne já?“
Věděly, na čem jsou, a co si mohou dovolit.
Isaacu, proč mi vždycky dáš baleríny
a Naomi Campbell dostává vysoké podpatky?
Minule to byly pantofle.
Nechtěla jsi je.
Před focením nebo přehlídkou
trávily spoustu času kontrolováním
každičkého centimetru svého líčení,
pozorovaly se v zrcadle.
Všechny měly velmi silnou osobnost
a nebály se ji ukázat.
Právě jsme se hrozně pohádali.
Nechci být otravná,
- ale tohle ne. Vypadá to levně. - Máš úplnou pravdu.
Naomi se rozhodně nezdráhala ozvat, když se jí šaty nelíbily.
A i když to znamenalo ušít nové během 24 hodin, udělal jsem to.
Co je to za rtěnku? Stejná jako má Anna?
Bylo těžké se jako černoška otevřeně ozvat,
rozhodně se mi to nesčetněkrát vymstilo.
DR. FRANKENSTEIN A JEHO SUPERMONSTRA
Přešla jsem od Fordů k Elite.
John Casablancas mě vzal do Revlonu
a ti se mnou chtěli podepsat smlouvu.
Když jsem se dozvěděla, kolik mi nabízejí peněz,
odmítla jsem, před všemi přítomnými.
Řekla jsem: „Tohle mi v Tokiu zaplatí za den.
Mám podepsat smlouvu, která mi zajistí stejnou sumu za rok?
Vím, kolik berou mé kolegyně,
řekly mi, ať se s nižší částkou nespokojím.
AGENTURA ELITE MODEL
Tak povídám: „Promiňte, tohle nepůjde.“
Johnovi z toho bylo trapně a řekl mi, že jsem zbytečně náročná.
VELKÝ SKANDÁL
Rozhodl se, že to rozmázne v tisku,
že jsem náročná, že mě vyhodí.
DOSTALA PADÁKA
Jsou velmi sobecké.
...ROZVÁZÁNÍ SMLOUVY
MODELINGOVÝ AGENT
Velmi rychle se promění v sebestředné netvory.
Nejdříve si něco ujasníme. Modelky nemohou dostat padáka.
Jsme na volné noze.
Agentury nás sponzorují.
Váš poslední agent vás zrovna nevychválil.
Bylo to od něj velmi nedůstojné.
Zachoval se hrozně, osobně si myslím,
že jen využil situace, protože věděl, že mé jméno
otisknou v novinách, a že tím Elite získá publicitu...
- Jako agentura. - Nemám, co bych mu k tomu řekla.
Zachoval se velmi nedůstojně.
NEŠŤASTNÉ ROZKMOTŘENÍ
To stigma, které vytvořil a jeho prohlášení v tisku
mou práci na dlouhá léta negativně poznamenalo.
JAZYK OSTRÝ JAKO POVAHA
Tvrdili, že jsem blázen, noční můra, příliš náročná.
...HRUBÉ CHOVÁNÍ
Řekli, že dělám vlny, protože jsem se ozvala. Tečka.
Ještě to promyslím. Nemůžu nic slíbit, protože...
Někteří lidé vás označí za čůzy,
pokud tvrdě pracujete, máte vlastní názor a záleží vám na své kariéře.
Tenkrát mi došlo, jak moc může být inkoust jedovatý.
Tehdy jsem si to uvědomila.
PŘEPLÁCENÉ? OSTATNÍ MODELKY ODSUZUJÍ ZHÝČKANÉ SUPERSTAR
Nejsem tím stejným člověkem, jakým jsem byla před 30 lety.
Ale tímhle být známá nechci.
Nechci, aby si mě pamatovali jako tu, co přišla s touhle hláškou.
A co ta „nevstanu z postele“?
- Linda. - Linda.
Co přesně řekla?
„Za méně než 10 000 dolarů denně nevstanu z postele.“
To jsem neměla říct. Nevím. Z téhle hlášky šílím.
Doslova šílím. Už ani nevím, co k tomu dodat.
Řekla jsem to
a omluvila jsem se už celému světu.
Ano, řekla jsem to.
MOLO ZA 50 MILIONŮ DOLARŮ VYMKLA SE KONTROLE
Kdyby to řekl muž,
tak jen hrdě brání své požadavky.
Prý je imorální, že vyděláte milion ročně.
Nikdy jsem nikde neuvedla, kolik přesně vydělávám.
Poskytuji služby
a lidé, pro které pracuji, vydělávají mnohem víc než já.
Můj poplatek tvoří jen malé procento
z celkového reklamního rozpočtu.
V porovnání s tím, kolik se zaplatí za kampaň celkem, je to nic.
Měli byste vidět, kolik na tom vytěží.
Takže asi tak.
Některým návrhářům se nelíbilo,
že se po přehlídce psalo:
„Cindy Crawford vynesla kousek od tohoto návrháře.“
To neměli rádi.
Návrhářům se pochopitelně nelíbilo, že se přehlídky
točily kolem modelek, namísto jejich návrhů.
„A co já?“
Podíváte se na mě?
- Naomi, tady. - Naomi.
Zdravím, dobré ráno.
Musíme teď na modelky dávat větší pozor,
protože našim celebritám očividně stoupla sláva do hlavy.
Neuvědomují si, kde jsou.
Jejich přístup se změnil, protože jsou slavnější,
bylo by dobré je postavit nohama zpět na Zem.
Celá ta záležitost se supermodelkami,
trochu se vymkly kontrole. Hlavně ty sumy, co jim vyplácí
a celý ten status supermodelky.
Samozřejmě, že někteří lidé jsou proti tomu,
nelíbí se jim to.
Opěvovali jsme je a ony si svou slávu užívaly.
SPECIÁL KE 100. VÝROČÍ
Ale zašlo to příliš daleko.
V polovině 90. let se trh změnil.
Najednou přestalo být přijatelné
holdovat zjevnému konzumenství.
MÓDNÍ NOVINÁŘKA
A chlubit se.
Změnil se celkový přístup.
Nešlo jen o módu, ale také o hudbu a životní styl.
MÓDA: REMINISCENCE FIFTH AVENUE
Hnutí grunge.
To mě vyděsilo.
Děsilo mě, že nezapadnu.
Bylo to vtipné. Musela jsem se kvůli snímku nahrbit,
a pak zaveleli: „Změna filmu.“
Řekli: „Uvolni se.“ A já se narovnala.
A stála jsem s rukou v bok.
Přišlo mi to zábavné.
Myslím, že lidé nechtějí ukazovat,
že mají hodně peněz. Značkové kusy jsou sice drahé,
ale neměly by být tak okaté.
Myslím, že všichni, co se zajímali o módu si museli říkat:
„Tak to je konec. Supermodelky nosí grunge. Co to má být?“
Móda sama o sobě kulturu vpřed neposouvá,
ale myslím, že slouží jako ukazatel...
MÓDNÍ KRITIČKA
...který napovídá, jakým směrem se kultura ubírá.
Je to hip-hop.
Teď máte rap, módu a kulturu v jednom.
Hip-hop měl na módu odjakživa neskutečný vliv.
Byl to odlišný, významný žánr, který si podmanil celý svět.
Za pouličního svitu, Karl se chopil beatu.
Musí odrážet dnešní styl.
Pokud ne, člověka neosloví.
Hudba je dnes pro módu primární inspirací.
Určuje barvy i vše ostatní.
PAŘÍŽ
Devadesátá léta působila jako odboj proti módě, která jim předcházela,
stala se odpovědí na to, co se dělo ve světě.
Gorbačov zatáhl oponu za Sovětským svazem.
Hledači modelek bloumali po ulicích
bývalého Sovětského svazu
a pátrali po tvářích,
které se jim zdály atraktivní a nějakým způsobem je zaujaly.
Dobří studenti pochází ze zemí východní Evropy.
Východní Evropy? Proč? Jsou tak ambiciózní?
Ambiciózní, hladoví a chtějí pryč.
Peníze.
A to přitáhlo bělošky, hlavně ty vyhublé.
Dívky bez osobnosti.
ZAKLADATELKA
Zůstaňte s námi na Elite Model Look roku.
Půjdete k mikrofonu, stoupnete si tam,
a jasně uvedete své jméno a zemi.
Mohli mít 40 modelek ze zemí východní Evropy
namísto deseti supermodelek, kterým by museli zaplatit víc peněz.
Čtyřicet neznámých vyšlo levněji.
Ale k tomu potřebovali, aby měly všechny stejnou velikost.
Máme vlnu nováčků.
V mé agentuře také, jsem rád.
Myslím, že to je to výzva pro ty,
které si myslely, že mají místo jisté.
Nechtěli supermodelkám konkurovat ale zbavit se všeho,
co odvádělo pozornost od oblečení, od jejich kolekce.
A tak přišly tyto dívky.
Objevily se v tu nejvhodnější chvíli a staly se novým trendem.
Nezvávislí módní návrháři
velmi rádi opěvují odlišnost.
Ale když se objeví trend, skočí po něm hlava nehlava
a navzájem se kopírují.
Co říkáte na ten nový look?
Říká se mu vagabundský, že?
Ty dívky mají zplihlé vlasy, nenosí make-up,
tak trochu nepřítomně civí do objektivu.
- Co to znamená pro nás? - Já to taky zvládnu!
Jako by tím odmítali supermodelky
a všechno, co jsme představovaly.
Vagabundský look.
Připomínají děti, působí zranitelně a jsou menšího vzrůstu,
často až o 15 centimentrů nižší než klasické modelky.
Jednou z nových tváří je Shalom, devatenáctiletá Amber Valletta,
která se supermodelkou stát netouží.
Kate Moss, také devatenáctiletá,
má na supermodelku našlápnuto, ale zatím si to nedokáže představit.
Nemyslím, že jsem jako ony.
MODELKA
Jsou jiné. Jsou prostě elegantnější.
Jsou to ženy. Já myslím, že ještě žena nejsem.
TŘETÍ LÉTO LÁSKY
Když se objevila Kate Moss,
kompletně změnila představu o supermodelkách.
Nebyla zas tak přehnaně krásná. Nebyla ani vysoká.
Měla trochu křivé nohy, a stejně tak i zuby.
Ale něco z ní vyzařovalo.
Byla to jistá křehkost, které jste se chtěli přiblížit.
Kate je úžasná, má ten správný vagabundský look.
Jde o to,
že lidé chtějí vidět novou image, novou tvář.
A Kate je prostě božská.
Pracovaly jsme spolu na reklamě pro Calvina.
Byl to takový střet světů. Já a Naomi
jsme se s Kate hodně sblížily.
Je o pět let mladší než já, a o čtyři roky za Naomi,
ale zároveň jsme cítily, že tohle naše spojení dává smysl.
A díky tomu jsme se cítily trochu víc
propojené s další generací.
Supermodelky trvají na tom, že neupadají do ústraní.
V hokeji také neposíláte do důchodu všechny hráče najednou.
Nováčky vodíte jednoho po druhém.
Je báječné vidět tu nové tváře.
Nejhorší otázka.
„Co budete dělat, až budete na modeling stará?“
To je tak krutá otázka.
Zvažujete herectví?
Nemyslím, že bych chtěla...
Vím, že se o to nebudu pokoušet.
Prostě se s tím musíte smířit a jít dál,
protože až všechno tohle skončí, co jiného člověku zbyde?
Cindy Crawford je královnou supermodelek,
ale zvládne dobít stříbrné plátno tak, jak se jí to povedlo s časopisy?
První zkouškou slavné supermodelky je role právničky.
Máte něco proti právníkům?
Stíhána ruskou mafií bude v thrilleru Lovná zvěř.
Jak říkají poldovi z Floridy s vestou?
Jak?
Obžalovaný.
Nikdy jsem neměla plán.
Má rozhodnutí většinou vzešla
z touhy vyzkoušet něco nového.
- Střih. Konec na D. - Máme to?
Určitě byly věci, které jsem vyzkoušela a nevyšly.
Dvacet devět let je příhodný čas na přechod
z modelingu k herectví, protože za pár let
bude na modeling příliš stará.
Kritika mého hereckého výkonu mě nerozhodila,
ale jedna kritička o mě řekla, že někdo s mým vzhledem
by nemohl být právníkem. To mě vážně urazilo.
Jsem hrdá na to, že se nebojím kritiky.
Že se nebojím nových věcí.
V 90. letech sklízel Planet Hollywood a Hard Rock Cafe velký úspěch.
A pak přišlo Fashion Cafe.
Naomi, Christy, Claudia Schiffer a Elle Macpherson.
Bratrům majitelům opravdu záleželo na tom, aby tato jména...
...byla s kavárnou spojována, aby tím nalákali více turistů.
Asie, Londýn, Jižní Afrika
a mnoho dalších zemí o Fashion Cafe projevilo velký zájem.
Itálie si ho zamilovala a myslím, že sklidí velký úspěch.
Špatně. Byl to příšerný nápad.
Móda bohužel zrovna neproslula podporováním zdravé chuti k jídlu.
FASHION CAFE ČELÍ OBVINĚNÍ Z PODVODU
Rozhodně existovala paralela mezi Giulianim v New Yorku
a korporatizací módního průmyslu.
Pojďme společně snít o městě, které je lepší než to, které máme teď.
ZAHAJOVACÍ OBŘAD
Stejně jako vymizely rodinné obchody,
to samé se začalo dít s módou.
Všechno se uhladilo, naleštilo a nafouklo.
Komercializace
na konci 90. let jen dokazovala,
že se móda stávala čím dál dostupnější.
Ať jste kdekoli,
pokud máte přistup k internetu, můžete si objednat.
Objevovalo se čím dál více lidí,
kteří si z módního dortu chtěli ukrojit.
Dnes je móda především obchod.
SPOLUZAKLADATEL
RALPH ROZPRODÁVÁ
Cílem je celosvětová dostupnost.
Je to dokonalý příklad toho, když vezmeme něco,
co začalo v Americe
a rozšíříme to do celého světa.
Slovo globalizace před 30 lety ještě neexistovalo.
Mě to nevadí, musím využít příležitosti.
Mohla za to televize.
AMERIKA HLEDÁ TOPMODELKU
Stala se rozšířenější, měla větší vliv.
Víte, kde mě hledat.
Když se Isaac Mizrahi spojí s Targetem,
vnikne úplně jiný vesmír.
Když se zbavíte elitismu a snobství,
a zpřístupníte módu všem,
ztratí veškerou svou vyjímečnost.
Už nebyla tak exkluzivní.
Vždy se snažím vyjadřovat,
co si myslím, co je součástí mé módní filozofie.
MÓDNÍ NÁVRHÁŘ
Neustále se snažím porozumět době a lidem,
které oblékám, se kterými žiji.
ŽIVĚ
Díváte se na živé záběry
z Versaceho rezidence v Miami Beach.
Módní návrhář Gianni Versace byl zastřelen
před svou vilou na Ocean Drive.
Gianni Versace byl jedním z nejlepších světových návrhářů.
Vzpomínám si, že jsem v té době byla v Římě.
Měla jsem schůzku s Valentinem
když jsem se to dozvěděla.
KRÁL MÓDY ZASTŘELEN
Doneslo se to ke mně v Kalifornii.
Viděla jsem to ve zprávách.
Versaceho dům dnes ráno nadále zůstává místem zločinu.
Jak jste se o jeho smrti dozvěděla?
Včera jsem byla na cestě do Říma,
abych pro Gianniho pracovala...
Jela jsem do Říma na schůzku s Donatellou, Santosem
a zbytkem týmu kvůli zkoušce.
A deset minut před příjezdem mi zavolali.
Nemohla jsem tomu uvěřit.
Vystoupila jsem, zastavlila jsem auto, pak jsem zase nasedla
a přišel další telefonát, že došlo k omylu.
Když jsem dorazila a viděla Donatellu...
Tak jsem...
Zjistila jste, že je to pravda.
Ano.
Bylo to...
Ten šok nedokážu ani popsat.
V uších vám začne zvonit a je to prostě příšerné.
Přibližovali jsme se k Hotelu de la Ville.
Nemohla jsem se dostat dovnitř kvůli davům.
Stály před ním tisíce lidí,
takže jsem musela prolézt šachtou na prádlo, abych se dostala do hotelu.
Gianni Versace byl módní revolucionář.
Vypustil do světa módní bestii.
DŽÍNOVÁ MÓDA
Gianni se rozhodl, že se k nám bude chovat jako k lidským bytostem,
k ženám s rozdílnými povahami, kterým budeme moci dát průchod.
Oslavoval naše pravé já.
Opravdu chápal, že je třeba vyzvednout všechny.
Nebál se věnovat nám dostatek prostoru, abychom mohly zazářit.
Gianni Versace odešel.
A myslím, že s ním skončila i éra supermodelek.
„Nebojte se být sami sebou.“ To je motto Versace.
Vždycky říkám: „Buďte sami sebou.“
Jediná móda, kterou můžete nosit, jste vy.
Toužila jsem po té svobodě rozmanitých identit.
Lidé si myslí, že nám nic neublíží, že nepláčeme a nejsme smutné.
Nic z toho není pravda, jsou to pověry.
Jsem sice supermodelka,
ale nejsem superčlověk.
MÓDNÍ IKONA SE STÁHLA
NA VÍCE NEŽ ČTYŘI ROKY.
NYNÍ PROMLUVILA O ZÁKROKU...
Překlad titulků: Lucie Strakatá