1
00:00:07,592 --> 00:00:11,012
ניגריה -

2
00:00:22,649 --> 00:00:24,568
{\an8}קלי... אל תפיל את זה.

3
00:00:26,653 --> 00:00:28,280
- קדימה.
- את מוכנה...

4
00:00:28,280 --> 00:00:29,447
להצטלם איתי?

5
00:00:29,447 --> 00:00:31,116
- זה ביקור פרטי.
- טוב.

6
00:00:31,116 --> 00:00:32,409
תודה רבה.

7
00:00:32,409 --> 00:00:34,703
- מאיפה אתה?
- סוריה.

8
00:00:35,287 --> 00:00:36,413
טוב, תן לי.

9
00:00:36,413 --> 00:00:37,706
את הטלפון שלי?

10
00:00:37,706 --> 00:00:39,958
אין מצב. באמת? טוב.

11
00:00:44,337 --> 00:00:46,590
- מגניב.
- זה לא טוב.

12
00:00:47,173 --> 00:00:48,508
את נראית טוב.

13
00:00:50,385 --> 00:00:52,178
- הנה. תודה.
- מגניב.

14
00:00:55,390 --> 00:00:59,811
זה מוזר. עברו חודשים מאז שזה קרה לי...

15
00:00:59,811 --> 00:01:01,479
כן, אבל הרגשתי רע.

16
00:01:01,479 --> 00:01:05,692
אבל אני תמיד רוצה לסרב,
כי התגובה המיידית שלי היא...

17
00:01:06,526 --> 00:01:11,156
היא... קטע של פפראצי,
והם לא, הם אנשים נחמדים.

18
00:01:12,574 --> 00:01:18,246
- נעמי!
- נעמי!

19
00:01:19,664 --> 00:01:22,250
את מרגישה בנוח
עם תשומת הלב מהתקשורת?

20
00:01:23,126 --> 00:01:24,836
אני לא רגילה לזה.

21
00:01:24,836 --> 00:01:26,713
ביום טוב, לא יכולנו להיות בחוץ.

22
00:01:28,590 --> 00:01:31,218
כריסטי, חתמת הרגע על חוזה לייצג את מי?

23
00:01:31,218 --> 00:01:33,136
- מייבלין קוסמטיקס.
- מייבלין.

24
00:01:33,136 --> 00:01:37,265
נראה שהפכתן לכוכבות של שנות ה-90.

25
00:01:37,933 --> 00:01:41,937
אנשים הכירו את השם שלנו כי היינו בכל מקום.

26
00:01:41,937 --> 00:01:43,396
{\an8}קנר -

27
00:01:43,396 --> 00:01:44,981
{\an8}אולטרס -

28
00:01:46,191 --> 00:01:47,567
זוזו אחורה, בבקשה.

29
00:01:47,567 --> 00:01:50,403
זוזו או שנפסיק. תנו לה קצת מרחב.

30
00:01:50,820 --> 00:01:53,657
זה היה מטורף! כאילו, אנחנו לא "הביטלס".

31
00:01:55,033 --> 00:02:00,830
{\an8}הכוח שלהן היה
העובדה שהן התעלו על הכול.

32
00:02:00,830 --> 00:02:02,415
אני מקווה לפגוש את פרינס הערב

33
00:02:02,415 --> 00:02:05,210
כי הוא כתב שיר בשם "סינדי סי",
אבל מעולם לא פגשתי אותו.

34
00:02:06,294 --> 00:02:10,465
{\an8}אז יש לך כוח, פרסום וכוח הפרסום.

35
00:02:10,465 --> 00:02:12,425
בחודש שהקומוניזם קרס,

36
00:02:12,425 --> 00:02:14,678
נעמי הופיעה על השער של "טיים".

37
00:02:14,678 --> 00:02:17,597
אנשים הבינו שאנחנו אינטליגנטיות,
נשות עסקים

38
00:02:17,597 --> 00:02:20,350
ויכולות לדאוג לעצמנו ולקריירות שלנו.

39
00:02:20,350 --> 00:02:22,978
- זה "פרידום" של ג'ורג' מייקל?
- הקליפ של ג'ורג' מייקל, כן.

40
00:02:22,978 --> 00:02:26,439
אלוהים, היה יותר זול לג'ורג'
להביא את סינטרה לקליפ

41
00:02:26,439 --> 00:02:28,650
מאשר כל הדוגמניות האלה והכול.

42
00:02:28,650 --> 00:02:30,360
נתנו לו תעריף קבוצתי.

43
00:02:30,360 --> 00:02:32,153
תעריף קבוצתי?

44
00:02:35,323 --> 00:02:40,912
אופנה הייתה הזירה שפרסמה אותך,

45
00:02:40,912 --> 00:02:43,999
אבל אז הפרסום השתלט עלייך.

46
00:02:43,999 --> 00:02:46,126
אם תירגעו,

47
00:02:46,126 --> 00:02:48,545
אחתום מהר, אני מבטיחה, טוב?

48
00:02:48,545 --> 00:02:49,880
אבל תודה שבאתם.

49
00:02:52,090 --> 00:02:53,758
הן סקסיות יותר מעמוד אמצע.

50
00:02:53,758 --> 00:02:57,596
הן מרוויחות בשעה יותר כסף
משרוב השחקניות מרוויחות עבור סרט.

51
00:02:57,596 --> 00:02:59,556
מי הן? דוגמניות-על.

52
00:02:59,806 --> 00:03:01,474
כריסטי, סינדי, לינדה, נעמי -

53
00:03:17,282 --> 00:03:18,992
יש קבוצה עכשיו,

54
00:03:18,992 --> 00:03:21,953
אנחנו חבורה שאנשים מכירים.

55
00:03:24,748 --> 00:03:26,333
זה מתחמם.

56
00:03:30,921 --> 00:03:34,716
כדוגמנית הרגשתי שאני הופכת יותר,

57
00:03:34,716 --> 00:03:37,510
או נראית יותר כמו אישה

58
00:03:37,510 --> 00:03:43,308
מאשר כנערה באמצע,
דוגמנית קופצנית כל הזמן.

59
00:03:43,725 --> 00:03:46,478
אני מרגישה יותר נשית מ... משהרגשתי פעם.

60
00:03:48,897 --> 00:03:50,815
היו לי שלבים.

61
00:03:51,566 --> 00:03:54,069
עברתי תקופות מאוד מביכות.

62
00:03:54,069 --> 00:03:58,406
אבל אני חושבת שבכל הנסיעות שלי
ובעבודה הזו, למדתי הרבה.

63
00:04:01,409 --> 00:04:03,078
נראינו חזקות...

64
00:04:04,537 --> 00:04:08,833
ואז חשבנו, "אולי אנחנו באמת חזקות".

65
00:04:10,293 --> 00:04:13,004
והתחלנו לקחת בעלות על הכוח הזה.

66
00:04:21,054 --> 00:04:24,307
בסוף יכולתי לבחור עם מי אני רוצה לעבוד.

67
00:04:25,809 --> 00:04:29,729
- כן.
- את נראית כל כך... לא?

68
00:04:29,729 --> 00:04:31,773
לא הייתי פשוט שמחה

69
00:04:31,773 --> 00:04:33,775
ששכרו אותי לשבוע, חודש או שנה.

70
00:04:34,276 --> 00:04:37,320
זה היה, "מה אני הכי רוצה לעשות?"

71
00:04:37,320 --> 00:04:40,865
ולא, אני לא רוצה לשריין זמן כי זה "ווג".

72
00:04:40,865 --> 00:04:43,535
מי הצלם ומי הצוות?

73
00:04:44,828 --> 00:04:48,248
כשאת יודעת שאת יכולה
לעשות את זה, זה גורם לך להרגיש

74
00:04:48,248 --> 00:04:52,377
שאת יכולה להיות משתתפת פעילה בקריירה שלך.

75
00:04:56,923 --> 00:04:58,258
הן השיגו כוח.

76
00:04:58,258 --> 00:04:59,342
{\an8}מייקל מוסטו
עיתונאי -

77
00:04:59,342 --> 00:05:02,679
{\an8}היה להן כוח בתעשיית האופנה.
וכולם רצו אותן.

78
00:05:02,679 --> 00:05:04,139
{\an8}ווג -

79
00:05:04,139 --> 00:05:07,225
{\an8}אבל הדוגמניות האלה הופיעו בכל עמוד.

80
00:05:07,225 --> 00:05:08,310
פביאן ברון
מנהל אמנותי -

81
00:05:13,857 --> 00:05:15,233
{\an8}כשהשקנו את "הרפרס בזאר"...

82
00:05:15,233 --> 00:05:16,318
{\an8}טונה גודמן
עורכת אופנה -

83
00:05:16,318 --> 00:05:20,447
באמריקה, זה היה טריטוריאלי.

84
00:05:21,489 --> 00:05:24,618
כי זו הייתה טריטוריה של "ווג".

85
00:05:25,368 --> 00:05:29,581
בשלב הזה, לינדה באמת הייתה כוכבת-על

86
00:05:29,581 --> 00:05:32,584
שגילמה כל מה שרצית שהיא תהיה.

87
00:05:33,919 --> 00:05:40,091
אז כשהיא בישרה על "הרפרס בזאר" השונה,

88
00:05:40,091 --> 00:05:43,303
היא קיבלה מעמד שונה.

89
00:05:43,303 --> 00:05:45,055
היכנסו לעידן האלגנטיות -

90
00:05:45,055 --> 00:05:48,767
היא הייתה התגלמות
האופנה באותה התקופה.

91
00:05:49,851 --> 00:05:53,605
היא הייתה "היכנסו לעידן האלגנטיות".

92
00:05:54,940 --> 00:05:57,651
ו"בזאר" ניצל את ההזדמנות, בהחלט.

93
00:05:57,651 --> 00:06:02,656
ואתגר את מגזין "ווג".

94
00:06:03,281 --> 00:06:04,491
מריבה בין מגזיני אופנה -

95
00:06:04,491 --> 00:06:10,038
הייתי כל כך מבוקשת כי יכולתי למכור מוצר.

96
00:06:17,921 --> 00:06:20,215
כל מי שעוסק באופנה,

97
00:06:20,215 --> 00:06:23,176
מכל פינה של תעשיית האופנה, נמצא פה.

98
00:06:23,176 --> 00:06:26,179
צלמים, דוגמניות, סוכנים שמגלים דוגמניות.

99
00:06:26,179 --> 00:06:27,389
{\an8}קייטי סולומן
קניינית -

100
00:06:27,389 --> 00:06:29,349
{\an8}מוכרי חומרים, מוכרי כפתורים.

101
00:06:29,349 --> 00:06:31,476
ויש את הצלמים האמיתיים שלא נכנסו

102
00:06:31,476 --> 00:06:33,061
כי אין להם אישור.

103
00:06:34,813 --> 00:06:37,274
תצוגות היו אירועים אמיתיים.

104
00:06:37,274 --> 00:06:38,692
{\an8}שאנל -

105
00:06:38,692 --> 00:06:41,361
זה א', ב' זה שם, סליחה, גברתי.

106
00:06:41,361 --> 00:06:44,614
רצית לקבל הזמנות
כי היה כל כך הרבה זוהר שם.

107
00:06:45,156 --> 00:06:46,616
שלום, מה שלומך?

108
00:06:47,284 --> 00:06:48,785
כולם היו מהממים.

109
00:06:49,703 --> 00:06:51,496
היו שם מפורסמים ואופנה.

110
00:06:51,496 --> 00:06:53,540
ג'וליה רוברטס, לאונרדו דיקפריו.

111
00:06:54,958 --> 00:06:59,045
אם ארבעת הבחורות האלה
לא הופיעו בתצוגה שלך,

112
00:06:59,045 --> 00:07:00,213
היית כלום.

113
00:07:00,213 --> 00:07:01,172
סנטה ד'אורזיו
צלם -

114
00:07:03,508 --> 00:07:05,260
{\an8}הן הבטיחו סיקור.

115
00:07:05,260 --> 00:07:08,305
מעצב שאנל פריז, קרל לגרפלד, יצר...

116
00:07:08,305 --> 00:07:11,433
ג'אני ורסצ'ה מציג
תצוגת אופנה עילית מבריקה.

117
00:07:11,433 --> 00:07:13,518
מעצב תצוגת האביב בפריז, טיירי מוגלר,

118
00:07:13,518 --> 00:07:16,354
משלב אופנה עם התשוקה שלו לתיאטרליות.

119
00:07:19,399 --> 00:07:24,571
כל הכוכבות הגדולות שלי
כמו לינדה, כריסטי, נעמי.

120
00:07:24,571 --> 00:07:25,989
{\an8}כל השמות הגדולים...

121
00:07:25,989 --> 00:07:26,907
{\an8}ולנטינו -

122
00:07:26,907 --> 00:07:28,575
של כוכבות האופנה.

123
00:07:31,077 --> 00:07:33,163
לינדה הייתה יפה בצעירותה,

124
00:07:33,163 --> 00:07:36,166
{\an8}אבל היא הייתה כה יפה
שהיופי נעלם על המסלול.

125
00:07:36,166 --> 00:07:38,001
עכשיו יש לה אישיות חזקה.

126
00:07:38,877 --> 00:07:40,295
קרל היה כל כך שנון.

127
00:07:40,295 --> 00:07:44,132
הוא לא תמיד היה תקין פוליטית, אבל...

128
00:07:46,009 --> 00:07:47,093
שנון.

129
00:07:47,093 --> 00:07:49,429
אמרתי עלייך דברים מגעילים.

130
00:07:49,429 --> 00:07:51,389
- ממש מגעילים.
- לא נכון.

131
00:07:51,389 --> 00:07:53,892
כמה זה נורא לעבוד איתך וכל זה.

132
00:07:53,892 --> 00:07:55,435
כמה את לא נעימה.

133
00:07:55,435 --> 00:07:57,812
- הוא כל כך מעצבן.
- תמיד במצב רוח רע.

134
00:07:57,812 --> 00:07:58,939
תמיד במצב רוח רע.

135
00:08:06,112 --> 00:08:08,615
הן השחקניות שלי, ה...

136
00:08:08,615 --> 00:08:13,328
הדרך שבה אני מביע את האופנה שלי
דרך הנשים האלה היא שמיימית.

137
00:08:13,328 --> 00:08:15,330
סינדי קרופורד -

138
00:08:18,833 --> 00:08:22,546
ג'אני ורסצ'ה באמת פתח
את עולם האופנה

139
00:08:22,546 --> 00:08:25,423
והראה דברים שאנשים לא ראו קודם.

140
00:08:25,423 --> 00:08:26,508
{\an8}סוזי מנקס
עיתונאית אופנה -

141
00:08:26,508 --> 00:08:29,135
{\an8}אבל זו גם הייתה הדרך שהציג אותם.
באופן מיני מאוד.

142
00:08:29,135 --> 00:08:32,179
"מולטו איטליאנו", אם אמרתי את זה נכון.

143
00:08:32,179 --> 00:08:35,475
הוא המעצב הכי סקסי באיטליה בפער,

144
00:08:35,475 --> 00:08:37,601
וזו התצוגה הכי טובה השבוע באיטליה,

145
00:08:37,601 --> 00:08:39,563
לכן הגעתי רק לתצוגה הזו.

146
00:08:41,565 --> 00:08:44,442
הוא היה רגיש מאוד איתי, כאילו...

147
00:08:45,235 --> 00:08:48,947
לא הייתי צריכה להגיד משהו,
הוא היה ניגש אליי ואומר לי.

148
00:08:48,947 --> 00:08:50,865
ואני אמרתי, "אתה צודק".

149
00:08:52,284 --> 00:08:56,871
ג'אני לא פחד לקשט דברים.

150
00:08:56,871 --> 00:08:59,457
יותר זה יותר, יותר זה נהדר.

151
00:09:01,167 --> 00:09:05,505
זה תמיד היה מוגזם, ולמה לא?

152
00:09:09,134 --> 00:09:10,802
אני יודעת מה ערכי.

153
00:09:10,802 --> 00:09:14,097
אם אתה רוצה שאעבוד בשבילך,
תקבל את התמונות שלך,

154
00:09:14,097 --> 00:09:15,724
אני אשיג לך פרסום.

155
00:09:15,724 --> 00:09:18,018
נתתי להן כל מה שיכולתי

156
00:09:18,018 --> 00:09:21,563
{\an8}כי הן מוכרות את הבגדים הכי טוב,

157
00:09:21,563 --> 00:09:24,316
הן מראות ומרגישות את הבגדים.

158
00:09:27,027 --> 00:09:31,489
פעם אחת נעמי לבשה גרביונים מגומי.

159
00:09:31,489 --> 00:09:35,619
{\an8}מה שקרה זה שהרגל שלה נתקעה, אז היא נפלה.

160
00:09:35,619 --> 00:09:36,703
{\an8}ויויאן וסטווד
מעצבת -

161
00:09:50,675 --> 00:09:55,013
אחרי זה, מעצבים שאלו
אם אני מוכנה ליפול בשבילם.

162
00:09:55,013 --> 00:09:57,182
ושאלתי,

163
00:09:57,182 --> 00:09:59,893
- "למה אתם רוצים שאפול...?"
- למה? כן.

164
00:09:59,893 --> 00:10:03,021
- פרסום! "הפרסום שקיבלת".
- כן, אני יודעת.

165
00:10:03,021 --> 00:10:04,272
הקמפיין לאלגנטיות של וסטווד -

166
00:10:04,272 --> 00:10:07,525
ושלא במפתיע, התהילה החדשה
מיקדה את תשומת הלב

167
00:10:07,525 --> 00:10:10,403
על הכוח והמשכורות הענקיות שלהן.

168
00:10:10,820 --> 00:10:15,700
המחיר של תצוגה אחת בפריז
יכול להגיע ל-170,000 דולר.

169
00:10:15,700 --> 00:10:17,827
בראש הרשימה, שכר הדוגמניות.

170
00:10:17,827 --> 00:10:21,957
על פי הדיווחים,
בית האופנה לנוון שילם 20,000 דולר

171
00:10:21,957 --> 00:10:25,961
לדוגמנית העל, לינדה אוונג'ליסטה,
עבור תצוגה אחת.

172
00:10:25,961 --> 00:10:28,505
המחיר גבוה, אבל מקבלים תמורה מיד.

173
00:10:28,505 --> 00:10:31,383
{\an8}כיוון שצלמים מצלמים רק אותן,

174
00:10:31,383 --> 00:10:34,386
התמונות מהמסלול מגיעות
למאמרים בכל העולם.

175
00:10:34,386 --> 00:10:35,470
שוט של סקוטלנד -

176
00:10:35,470 --> 00:10:38,473
בסופו של דבר, עם קצת יותר כוח, זה יהיה,

177
00:10:38,473 --> 00:10:42,852
"אני רוצה לעבוד הרבה עם מעצבים
שיש לי מערכת יחסים איתם."

178
00:10:43,937 --> 00:10:48,275
בשלב הזה,
הן ממש עזרו להרבה מעצבים צעירים

179
00:10:48,275 --> 00:10:50,151
להתפרסם מיד.

180
00:10:50,151 --> 00:10:51,111
פול קאבקו
מנהל אמנותי -

181
00:10:52,529 --> 00:10:55,198
קיבלת את ההזדמנות כשהיית אנונימית,

182
00:10:55,198 --> 00:10:58,243
אז עלייך להעביר את זה הלאה עבור אחרים.

183
00:10:58,994 --> 00:11:01,121
מארק ג'ייקובס תמיד היה חבר טוב,

184
00:11:01,121 --> 00:11:03,707
ועבדתי איתו מההתחלה.

185
00:11:03,707 --> 00:11:06,751
המותג של מארק התאים למותג של פרי אליס,

186
00:11:06,751 --> 00:11:10,130
מבחינת החדרת אנרגיה והתרגשות.

187
00:11:14,593 --> 00:11:16,344
לא יכולתי לשלם לדוגמניות
שיופיעו בתצוגות שלי.

188
00:11:16,344 --> 00:11:17,429
מארק ג'ייקובס
מעצב -

189
00:11:17,429 --> 00:11:19,931
הייתי מתקשר לסוכנויות ושואל

190
00:11:19,931 --> 00:11:24,019
אם יש דוגמניות שיהיו מוכנות
להופיע בתצוגה בתמורה לבגדים.

191
00:11:24,936 --> 00:11:26,605
וכריסטי הייתה מוכנה.

192
00:11:27,898 --> 00:11:32,068
ואז בעונה הבאה, כשהעלינו תצוגה,
כריסטי שאלה את סינדי.

193
00:11:33,111 --> 00:11:36,114
ואז הייתה נעמי ואז הייתה לינדה.

194
00:11:37,407 --> 00:11:40,702
תשומת הלב גדלה. והיא גדלה וגדלה וגדלה.

195
00:11:40,702 --> 00:11:43,163
אבל הכול היה בזכות כריסטי.

196
00:11:43,163 --> 00:11:46,666
כמה חשוב שדוגמניות-על
ימכרו את הליין שלך?

197
00:11:46,666 --> 00:11:49,294
זה חשוב, כי מזהים אותן כאייקונים.

198
00:11:49,294 --> 00:11:51,630
הבחורות האלה יפות להפליא.

199
00:11:51,630 --> 00:11:54,132
הן יודעות איך ללבוש בגדים.

200
00:11:54,132 --> 00:11:55,926
אני מודה שהן בתצוגות שלי

201
00:11:55,926 --> 00:11:59,346
והרבה מהן הן באמת... חברות שלי.

202
00:12:00,513 --> 00:12:04,100
לא העליתי תצוגות באותו השלב.

203
00:12:04,100 --> 00:12:05,018
אנה סוי
מעצבת -

204
00:12:05,018 --> 00:12:07,854
ואמרתי, "איך אעלה תצוגה?"
הן אמרו, "נעזור לך".

205
00:12:07,854 --> 00:12:11,983
ולינדה, נעמי וכריסטי הביאו
את כל הבחורות האחרות,

206
00:12:11,983 --> 00:12:14,236
וזו הייתה התצוגה הראשונה שלי.

207
00:12:15,028 --> 00:12:17,906
ממש הרגשנו את הדבר הזה שקורה.

208
00:12:19,115 --> 00:12:22,786
אני צריך את לינדה. לינדה!

209
00:12:23,370 --> 00:12:26,831
מה שהיה נהדר
זה שהן הסתובבו מסביב לעולם.

210
00:12:26,831 --> 00:12:28,833
{\an8}והן ראו דברים שאנחנו לא ראינו.

211
00:12:28,833 --> 00:12:29,751
{\an8}אייזק מזרחי
מעצב -

212
00:12:29,751 --> 00:12:34,172
אז הסתמכתי על התגובה.

213
00:12:34,172 --> 00:12:36,841
- איך את מרגישה בזה?
- כמו נסיכה.

214
00:12:36,841 --> 00:12:39,261
"היא אוהבת את זה. יופי. עלינו על משהו."

215
00:12:40,470 --> 00:12:43,181
הן היו חלק ממארג האופנה.

216
00:12:43,932 --> 00:12:47,394
לכן כולם נלחמו כדי להשיג אותן.

217
00:12:47,394 --> 00:12:49,729
הן נהיו עד כדי כך חשובות.

218
00:12:54,943 --> 00:12:58,321
רציתי לעשות תצוגה כמו בסלון.

219
00:12:58,321 --> 00:12:59,656
אז היא הייתה בבית.

220
00:12:59,656 --> 00:13:02,701
הוא היה הרוס והבאנו המון עלים

221
00:13:02,701 --> 00:13:04,786
{\an8}וקרח יבש והארנו את הבית מבחוץ...

222
00:13:04,786 --> 00:13:05,870
{\an8}ג'ון גליאנו
מעצב -

223
00:13:05,870 --> 00:13:08,373
{\an8}זה נראה כאילו היא יצאה מהבית וחזרה.

224
00:13:15,422 --> 00:13:19,009
פתאום, כריסטי, לינדה...

225
00:13:20,176 --> 00:13:22,304
הן ירדו במדרגות.

226
00:13:26,474 --> 00:13:29,102
והן היו כל כך קרובות.

227
00:13:29,895 --> 00:13:32,814
יכולת להריח את הבושם של לינדה.

228
00:13:32,814 --> 00:13:36,568
יכולת לשמוע את רשרוש
חצאית הטפטה של כריסטי.

229
00:13:39,279 --> 00:13:41,907
ג'ון לחש לנו באוזן לפני שיצאנו,

230
00:13:41,907 --> 00:13:43,283
"זה הסיפור שלך,

231
00:13:43,283 --> 00:13:45,160
"זה התפקיד של הדמות שלך,

232
00:13:45,160 --> 00:13:47,329
"אז צאי החוצה עם האנרגיה הזו."

233
00:13:47,329 --> 00:13:48,788
אהבתי את זה.

234
00:13:51,416 --> 00:13:54,169
לראות את החזון מתעורר לחיים

235
00:13:54,169 --> 00:13:58,006
על ידי הנשים האלה, שהיה להן אכפת כמוני,

236
00:14:00,175 --> 00:14:03,136
ולהיות מעורב בכל התהליך היצירתי הזה איתן

237
00:14:03,136 --> 00:14:08,141
היה... השיא של הקריירה היצירתית שלי,
אני חושב.

238
00:14:20,695 --> 00:14:23,782
פריז -

239
00:14:24,616 --> 00:14:25,992
אה, נעמי.

240
00:14:26,952 --> 00:14:29,955
עומי? היי.

241
00:14:29,955 --> 00:14:32,707
אני חושבת ששלחתי שוב
הודעה למספר הלא נכון.

242
00:14:32,707 --> 00:14:35,293
אני לא יודעת למה הכול מבולגן.

243
00:14:35,919 --> 00:14:40,257
הגענו לפה אתמול בבוקר
ועשינו מדידות אתמול בערב.

244
00:14:40,257 --> 00:14:42,634
והיום הסתובבנו.

245
00:14:44,344 --> 00:14:45,804
הגענו!

246
00:14:48,473 --> 00:14:51,017
אני בהחלט לא אישה דרמטית.

247
00:14:51,643 --> 00:14:53,478
- תודה.
- אין בעד מה.

248
00:14:54,020 --> 00:14:54,854
כריסטי -

249
00:14:54,854 --> 00:14:56,648
- תחזור פנימה.
- בסדר.

250
00:14:56,648 --> 00:14:58,733
- מה שלומך?
- טוב.

251
00:14:58,733 --> 00:15:00,860
זה משהו שאני...

252
00:15:01,736 --> 00:15:04,573
לא נמנעתי מזה באופן מודע, זו פשוט לא אני.

253
00:15:05,240 --> 00:15:06,700
- טוב.
- אני שם.

254
00:15:06,700 --> 00:15:08,910
- אני מתרגשת.
- אני יודעת, אני שמחה.

255
00:15:08,910 --> 00:15:11,830
{\an8}היו הרבה נשים אחרות שהיו יותר דרמטיות

256
00:15:11,830 --> 00:15:15,375
{\an8}או שהייתה להן אישיות גדולה יותר,

257
00:15:15,375 --> 00:15:19,546
ולא חשבתי שאוכל להתחרות בזה.

258
00:15:19,546 --> 00:15:22,340
נעמי!

259
00:15:30,640 --> 00:15:31,725
על המדרגות.

260
00:15:31,725 --> 00:15:35,186
- זה יפהפה, נכון?
- זה כל כך יפה, כן.

261
00:15:35,770 --> 00:15:38,356
- הוא מדהים. יש לו טעם מדהים.
- והמוזיקה מדהימה.

262
00:15:38,356 --> 00:15:42,611
מה שאהבתי בקשר לבחורות
זה שהן היו קבוצה.

263
00:15:43,653 --> 00:15:46,197
וזה מה שהיה כל כך נהדר.

264
00:15:46,197 --> 00:15:47,115
דונה קארן
מעצבת -

265
00:15:47,115 --> 00:15:48,533
הן עבדו ביחד.

266
00:15:48,533 --> 00:15:50,118
{\an8}דוגמניות העל -

267
00:15:52,829 --> 00:15:54,915
{\an8}איי
התרגשות מכוכבים -

268
00:15:56,291 --> 00:15:59,169
{\an8}בעיקר בובות תצוגה -

269
00:16:00,462 --> 00:16:03,632
{\an8}הבחורות האלה היו הרבה מעבר לדוגמניות.

270
00:16:03,632 --> 00:16:06,843
{\an8}היו להן חיים מסוימים
וכולן רצו להיות כמוהן,

271
00:16:06,843 --> 00:16:09,304
והן נראו מדהים, הן נהנו,

272
00:16:09,304 --> 00:16:11,640
ודיברו עליהן כל הזמן.

273
00:16:12,265 --> 00:16:18,772
הן התעלו על כל מה שאנשים חשבו על אופנה.

274
00:16:18,772 --> 00:16:22,150
{\an8}והן עברו לתרבות הפופולרית.

275
00:16:22,150 --> 00:16:23,235
{\an8}טים בלנקס
עסקי האופנה -

276
00:16:23,235 --> 00:16:24,486
נעמי, כריסטי ולינדה:
השילוש הלא קדוש של הדוגמניות -

277
00:16:24,486 --> 00:16:27,030
ראו את שלושתנו ביחד כל הזמן.

278
00:16:27,822 --> 00:16:31,451
אבל אני לא יודעת מי קרא לנו "השילוש".

279
00:16:31,451 --> 00:16:34,120
אני לא בטוחה מאיפה "השילוש" הגיע.

280
00:16:34,871 --> 00:16:37,832
סטיבן מייזל קרא להן "השילוש"...

281
00:16:37,832 --> 00:16:39,376
מייקל גרוס
עיתונאי -

282
00:16:39,376 --> 00:16:42,629
והן הפכו לטורנדו של פרסום.

283
00:16:43,547 --> 00:16:46,383
החברות שלהן הייתה חלק מהסיפור שלהן.

284
00:16:47,300 --> 00:16:48,593
{\an8}היינו כמו משפחה.

285
00:16:48,593 --> 00:16:49,678
{\an8}פרנסואה נרס
נרס קוסמטיקס -

286
00:16:50,303 --> 00:16:51,721
היינו ביחד כל הזמן.

287
00:16:52,973 --> 00:16:55,141
זו הייתה תקופה מדהימה.

288
00:16:56,017 --> 00:16:59,145
זה היה חלום. זה באמת היה חלום.

289
00:17:00,313 --> 00:17:03,608
היינו נוסעות בג'יפ של אורבה בלילה.

290
00:17:05,276 --> 00:17:09,406
{\an8}אהבנו ללכת לרובע המיטפקינג.

291
00:17:09,406 --> 00:17:12,284
{\an8}אהבנו ללכת לכביש ווסט סייד.

292
00:17:12,284 --> 00:17:14,785
רקדני הווג לימדו אותנו איך לרקוד.

293
00:17:14,785 --> 00:17:16,329
נעמי קולטת מיד. -

294
00:17:16,329 --> 00:17:18,707
כל הילדים הגאים השתגעו.

295
00:17:18,707 --> 00:17:23,587
אני זוכר שהם רקדו עם נעמי
ולימדו אותה איך ללכת.

296
00:17:23,587 --> 00:17:26,089
"לא, תניפי את התיק, ככה מניפים אותו!"

297
00:17:26,089 --> 00:17:27,340
חשבתי, "אתם מלמדים את נעמי קמפבל?"

298
00:17:27,340 --> 00:17:28,425
אדוארד אנינפול -

299
00:17:30,719 --> 00:17:33,972
ריקוד הווגינג נקרא על שם מגזין "ווג".

300
00:17:33,972 --> 00:17:36,558
והסצנה ממש פרחה בשנות ה-90 בהארלם.

301
00:17:36,558 --> 00:17:39,978
ואלה היו ילדים שחורים
והיספנים משוללי זכויות,

302
00:17:39,978 --> 00:17:42,272
שלרוב היו קווירים.

303
00:17:42,272 --> 00:17:45,150
והם העריצו את כוכבות "ווג".

304
00:17:45,150 --> 00:17:47,777
הם העריצו את נעמי, לינדה, כריסטי.

305
00:17:47,777 --> 00:17:51,823
אז הם היו עולים על המסלול
בתלבושות של דוגמניות-על.

306
00:17:51,823 --> 00:17:54,701
ווג, ווג, ווג, ווג.

307
00:17:55,994 --> 00:18:00,081
הרגע הזה על המסלול
היה הרגע שלהם להיות דוגמני-על.

308
00:18:00,081 --> 00:18:03,376
ואני חושב שבתורן, דוגמניות העל הושפעו מהם.

309
00:18:05,921 --> 00:18:10,800
אני באמת מאמינה
שהתרבות הגאה וקהילת הדראג

310
00:18:10,800 --> 00:18:13,720
עזרו לי לפרוח.

311
00:18:15,138 --> 00:18:17,474
כי הם גדולים מהחיים.

312
00:18:18,266 --> 00:18:19,893
הם מה שאני רוצה להיות.

313
00:18:21,061 --> 00:18:22,270
אבל גדול יותר.

314
00:18:23,104 --> 00:18:26,900
גדול יותר וטוב יותר. ועם ביטחון.

315
00:18:32,030 --> 00:18:35,450
זה הפך להיות הרבה יותר
מיינסטרימי ומגניב להיות מלכת דראג.

316
00:18:40,080 --> 00:18:42,624
זה הרבה לפני "המרוץ לדראג של רופול",

317
00:18:42,624 --> 00:18:44,501
אבל רופול הייתה כוכבת בשנות ה-90.

318
00:18:44,501 --> 00:18:47,879
היא חוותה את גל ההצלחה
הראשון שלה עם סינגל מצליח.

319
00:18:47,879 --> 00:18:49,714
"יש לי רק דבר אחד לומר

320
00:18:50,340 --> 00:18:52,175
"את צריכה לעבוד"

321
00:18:53,343 --> 00:18:56,012
רופול הוא הכול.

322
00:18:56,012 --> 00:18:58,348
כל חווית החיים קשורה לטרנספורמציה.

323
00:18:58,348 --> 00:19:00,976
זה כמו להפוך לפרפר.

324
00:19:00,976 --> 00:19:04,062
הוא הוכחה שאתה יכול להיות
מי שאתה רוצה להיות.

325
00:19:04,062 --> 00:19:05,397
- השילוש הקדוש.
- כשהשיר יצא,

326
00:19:05,397 --> 00:19:07,482
השמענו אותו שוב ושוב.

327
00:19:09,109 --> 00:19:10,694
"לינדה, תעבדי אחותי

328
00:19:10,694 --> 00:19:12,696
"נעמי, היא קשוחה

329
00:19:12,696 --> 00:19:14,656
"כריסטי, סקסית

330
00:19:14,656 --> 00:19:16,408
"סינדי, אני מרגישה את זה

331
00:19:16,408 --> 00:19:17,993
"יש לי רק דבר אחד לומר

332
00:19:17,993 --> 00:19:19,953
"טופפי, תכשפי"

333
00:19:19,953 --> 00:19:21,204
רופול חותם על עסקה של טריליון דולר! -

334
00:19:21,204 --> 00:19:24,207
זה החמיא לי. זה לא היה צפוי.

335
00:19:24,207 --> 00:19:26,251
זה לא היה ברשימת המשאלות שלי.

336
00:19:26,710 --> 00:19:29,421
אבל עכשיו כשיש לי את זה, זה כבוד גדול.

337
00:19:31,006 --> 00:19:33,383
- זה זורם.
- זה מוזר, יש לי התכווצות.

338
00:19:33,383 --> 00:19:37,429
אני חוגגת את כל הדברים
הנהדרים שזכינו לעשות,

339
00:19:37,429 --> 00:19:44,019
אבל זה לא היה זוהר כפי שהייתם חושבים.

340
00:19:45,353 --> 00:19:47,480
והיו כמה קשיים.

341
00:19:47,480 --> 00:19:49,149
חלקם קשים מאוד.

342
00:19:50,108 --> 00:19:52,152
כן, את עושה את זה הרבה זמן?

343
00:19:52,152 --> 00:19:54,237
האיש בר המזל הוא ג'רלד מארי,

344
00:19:54,237 --> 00:19:57,824
הבעלים המשותף בן ה-40
של סוכנות עלית האירופאית.

345
00:19:57,824 --> 00:20:00,452
הוא נפגש עם דוגמניות העל
הבין-לאומיות של טורונטו

346
00:20:00,452 --> 00:20:02,829
עם אשתו היפהפייה לצידו.

347
00:20:03,455 --> 00:20:06,416
גיליתי שאולי...

348
00:20:09,294 --> 00:20:11,504
הייתי במערכת היחסים הלא נכונה.

349
00:20:12,923 --> 00:20:16,426
צריך הרבה תעוזה, צריך להיות קשוחה וחזקה.

350
00:20:18,428 --> 00:20:20,639
ככה זה בכל עבודה.

351
00:20:22,807 --> 00:20:27,771
קל יותר לדבר מאשר לעזוב
מערכת יחסים מתעללת.

352
00:20:27,771 --> 00:20:32,150
אני מבינה את הקונספט הזה כי חוויתי את זה.

353
00:20:35,570 --> 00:20:38,823
אם זה היה רק, "אני רוצה להתגרש, נתראה..."

354
00:20:38,823 --> 00:20:40,784
זה לא עובד ככה.

355
00:20:43,036 --> 00:20:45,372
הוא ידע לא לגעת בפנים שלי.

356
00:20:47,666 --> 00:20:50,502
לא לגעת בפרה החולבת.

357
00:20:53,630 --> 00:20:56,007
התחתנתי איתו כשהייתי בת 22.

358
00:20:56,007 --> 00:20:57,592
הנישואים של לינדה מתפרקים -

359
00:20:57,592 --> 00:21:00,011
ויצאתי מהקשר כשהייתי בת 27.

360
00:21:01,429 --> 00:21:05,559
והוא נתן לי לצאת כל עוד הוא קיבל הכול.

361
00:21:07,102 --> 00:21:10,063
אבל הייתי בטוחה וקיבלתי את החופש שלי.

362
00:21:11,064 --> 00:21:13,400
{\an8}דוגמניות לשעבר מאשימות
סוכן בכיר באונס ובתקיפה מינית -

363
00:21:13,400 --> 00:21:18,863
{\an8}כשגיליתי שהוא פגע בהרבה מאוד נשים...

364
00:21:18,863 --> 00:21:22,075
שהוא חילל הרבה נשים...

365
00:21:27,998 --> 00:21:30,041
זה שבר את ליבי.

366
00:21:30,041 --> 00:21:31,126
{\an8}רגע ה"מי טו" של עולם האופנה? -

367
00:21:31,126 --> 00:21:35,255
{\an8}16 נשים מסרו עדויות לרשויות הצרפתיות.

368
00:21:35,255 --> 00:21:36,715
{\an8}ג'רלד מארי!

369
00:21:36,715 --> 00:21:42,804
{\an8}וכולן אומרות שהן נאנסו
או הותקפו מינית על ידי ג'רלד מארי.

370
00:21:42,804 --> 00:21:45,891
{\an8}ידעתי שעליי לסבול
את ההתעללות כדי להמשיך לעבוד.

371
00:21:45,891 --> 00:21:46,975
{\an8}קארה אוטיס -

372
00:21:46,975 --> 00:21:48,977
{\an8}זה הובהר לי היטב.

373
00:21:48,977 --> 00:21:52,314
הסתמכתי על מארי בשביל אוכל,

374
00:21:52,314 --> 00:21:54,983
קורת גג ועבודה.

375
00:21:56,693 --> 00:21:59,154
הייתי כלואה לחלוטין.

376
00:22:02,824 --> 00:22:06,703
מעולם לא סיפרתי את הסיפור שלי כי פחדתי.

377
00:22:08,788 --> 00:22:12,500
תודות לכוח של כל הנשים שהתוודו.

378
00:22:12,500 --> 00:22:15,337
שיבורכו, שאלוהים יברך את כולן.

379
00:22:15,337 --> 00:22:19,507
זה העניק לי את האומץ לדבר עכשיו.

380
00:22:21,176 --> 00:22:25,889
עורך דינו של ג'רלד מארי אמר
שהוא מכחיש בתוקף את ההאשמות

381
00:22:25,889 --> 00:22:28,683
וטוען שהנשים מנסות להפליל אותו

382
00:22:28,683 --> 00:22:32,646
כשעיר לעזאזל של תקופה שעברה.

383
00:22:33,980 --> 00:22:36,775
אשמח שהצדק ייעשה.

384
00:22:36,775 --> 00:22:42,072
אשמח ש... חלאות כאלו יחשבו פעמיים

385
00:22:42,572 --> 00:22:43,782
ויפחדו.

386
00:22:47,410 --> 00:22:48,578
ו...

387
00:22:49,454 --> 00:22:53,500
אשמח שנשים ידעו שהן לא לבד.

388
00:22:54,960 --> 00:22:57,295
בפברואר 2023,
התובעים הצרפתיים סגרו את החקירה -

389
00:22:57,295 --> 00:22:59,130
על האשמות באונס
ותקיפה מינית של ג'רלד מארי, -

390
00:22:59,130 --> 00:23:00,549
עקב חוק ההתיישנות. -

391
00:23:00,549 --> 00:23:04,594
עורך דינו של ג'רלד מארי אומר
שמארי מכחיש טענות על התעללות -

392
00:23:04,594 --> 00:23:08,306
ומוסיף שהוא "מעולם לא ביצע מעשה אלים". -

393
00:23:14,980 --> 00:23:16,398
מילאנו -

394
00:23:16,398 --> 00:23:19,067
- זה קולגן, ג'ינסנג.
- ג'ינסנג.

395
00:23:19,067 --> 00:23:20,694
ואת מכינה תה?

396
00:23:20,694 --> 00:23:22,612
כן, אכין תה. בעיקרון יש לי...

397
00:23:23,196 --> 00:23:24,322
- מים?
- כן.

398
00:23:24,322 --> 00:23:26,283
- או שזה קפה?
- לא, מים.

399
00:23:27,075 --> 00:23:28,702
תני לי לוודא שהיד שלי...

400
00:23:28,702 --> 00:23:31,162
יש בינינו אמון, זה קשר שאנחנו...

401
00:23:31,162 --> 00:23:33,415
לא צריך לדבר על זה, זה פשוט שם.

402
00:23:34,749 --> 00:23:38,628
לא אומר שלא הייתה תחרות בכלל.

403
00:23:38,628 --> 00:23:40,881
לא, אבל הייתי אומרת שבינינו...

404
00:23:40,881 --> 00:23:42,132
בינינו, לא.

405
00:23:42,132 --> 00:23:44,092
עבורי, לפחות, היו פעמים

406
00:23:44,092 --> 00:23:46,803
שנעמי, כריסטי או לינדה היו עושות משהו ו...

407
00:23:46,803 --> 00:23:49,264
לא קינאתי ש... זה היה יותר כמו,

408
00:23:49,264 --> 00:23:52,767
"הלוואי שהייתי עושה את זה",
לא, "הלוואי שהן לא היו עושות את זה".

409
00:23:52,767 --> 00:23:54,352
"הלוואי ש..." את יודעת.

410
00:23:54,352 --> 00:23:58,940
באותה התקופה, לא הייתי מעורבת לעומק...

411
00:23:59,983 --> 00:24:02,110
בעולם האופנה.

412
00:24:02,110 --> 00:24:04,321
גבירותיי ורבותיי, סינדי קרופורד.

413
00:24:05,363 --> 00:24:07,908
תראו, ממש פה. "הזוג הכי סקסי בעולם."

414
00:24:07,908 --> 00:24:08,992
ריצ'רד גיר וסינדי קרופורד -

415
00:24:08,992 --> 00:24:11,036
נראה לי שהייתי בת 22 כשנפגשנו.

416
00:24:11,036 --> 00:24:15,165
ובתחילת מערכת יחסים,
כשאת אישה צעירה, את חושבת,

417
00:24:15,165 --> 00:24:18,793
"אתה אוהב בייסבול? אני אוהבת בייסבול!

418
00:24:18,793 --> 00:24:23,465
"אתה ממש בקטע של בודהיזם טיבטי?
גם אני אולי בקטע, אני אנסה את זה."

419
00:24:23,465 --> 00:24:25,508
את מוכנה לעצב את עצמך

420
00:24:25,508 --> 00:24:29,804
מסביב למי שאת מאוהבת בו.

421
00:24:29,804 --> 00:24:30,889
גב' גיר הולכת להוליווד -

422
00:24:30,889 --> 00:24:33,600
הוא היה מבוגר יותר, אז הייתי במעגל אחר,

423
00:24:33,600 --> 00:24:36,311
ועשיתי פחות דברים שקשורים לאופנה.

424
00:24:37,062 --> 00:24:38,480
ואקשן!

425
00:24:46,112 --> 00:24:47,822
פפסי -

426
00:24:47,822 --> 00:24:50,742
זו פחית פפסי חדשה ונהדרת או מה?

427
00:24:52,244 --> 00:24:53,370
וקאט.

428
00:24:54,871 --> 00:24:59,584
פפסי היה מותג אמריקאי אייקוני,
זו הייתה הפרסומת של הסופרבול.

429
00:25:00,794 --> 00:25:05,173
זו הייתה תקופה בקריירה שלי שבה סטיתי

430
00:25:05,173 --> 00:25:09,219
מהאליטה של האופנה העילית,

431
00:25:09,219 --> 00:25:12,931
ולקחתי יותר אחריות על הקריירה שלי.

432
00:25:15,016 --> 00:25:17,060
היא הייתה בכל מקום.

433
00:25:17,060 --> 00:25:20,272
{\an8}כל ההיבטים של תרבות הפופ,
סינדי קרופורד השתפרה בהם.

434
00:25:20,272 --> 00:25:21,356
{\an8}טום פרסטון
אם-טי-וי -

435
00:25:21,356 --> 00:25:22,649
{\an8}סינדי בע"מ -

436
00:25:22,649 --> 00:25:24,234
{\an8}אני רוצה ספיישלים של חצי שעה על סינדי.

437
00:25:24,234 --> 00:25:25,986
{\an8}אני רוצה סרטים באורך שעה על סינדי.

438
00:25:25,986 --> 00:25:28,280
אני רוצה "סינדי אנפלאגד",
אני רוצה סינדי אקוסטית.

439
00:25:28,280 --> 00:25:33,868
אני רוצה שוטים ארוכים ואיטיים
של סינדי הולכת, 24 שעות ביממה.

440
00:25:33,868 --> 00:25:35,829
אם מישהי קוראת את הספר הזה
היא תראה כמוך?

441
00:25:35,829 --> 00:25:37,205
- בדיוק.
- באמת?

442
00:25:37,205 --> 00:25:38,748
אנשים לא מניחים לך. הם נטפלים אלייך.

443
00:25:38,748 --> 00:25:40,584
- הם מציקים לך.
- לפעמים, זה...

444
00:25:40,584 --> 00:25:42,419
קצת כמו החוויה פה הערב?

445
00:25:42,419 --> 00:25:46,298
הגברים מפנטזים הכי הרבה על סינדי קרופורד.

446
00:25:46,298 --> 00:25:48,466
רולינג סטון -

447
00:25:48,466 --> 00:25:53,638
באותה התקופה, הנשים הכי זוהרות,
או שעמדו להיות זוהרות, בהוליווד

448
00:25:53,638 --> 00:25:56,308
לא ממש השתמשו בזה.

449
00:25:56,308 --> 00:25:59,060
היו נשים מהממות כמו מישל פייפר,

450
00:25:59,060 --> 00:26:02,230
אבל הן לא היו זוהרות.

451
00:26:02,230 --> 00:26:04,357
{\an8}אם התלבשת יפה מדי...

452
00:26:04,357 --> 00:26:05,609
{\an8}מייקל קורס
מעצב -

453
00:26:05,609 --> 00:26:07,652
{\an8}או שהשיער שלך היה מדהים מדי,

454
00:26:07,652 --> 00:26:13,283
אז אנשים היו אומרים,
"לא שחקנית רצינית, לא".

455
00:26:13,283 --> 00:26:15,827
הוזמנתי ללכת לאוסקר עם ריצ'רד.

456
00:26:15,827 --> 00:26:19,497
חשבתי, "מה דוגמניות עושות טוב?"
בגדים נראים עלינו טוב.

457
00:26:19,497 --> 00:26:22,375
כדאי שאראה טוב, זה מה שחשבתי.

458
00:26:22,375 --> 00:26:27,380
זה היה, "אני הולכת לאוסקר,
כדי שאהיה ממש דוגמנית-על".

459
00:26:28,506 --> 00:26:31,968
בדיוק השתתפתי בתצוגה של ורסצ'ה במילאנו.

460
00:26:31,968 --> 00:26:35,597
אז ביקשתי מג'אני שיכין לי שמלה.

461
00:26:40,143 --> 00:26:43,772
אז כשהגעתי בשמלה האדומה,
אני חושבת שזה היה קצת,

462
00:26:43,772 --> 00:26:46,399
"ואו, האופנה חזרה לאוסקר."

463
00:26:50,278 --> 00:26:55,075
דוגמניות הן זוהרות עכשיו כשאף אחד אחר...

464
00:26:55,075 --> 00:26:57,244
הרבה אנשים התרחקו מזוהר,

465
00:26:57,244 --> 00:27:00,455
ודוגמניות עדיין זוהרות,
כי זה מה שאנחנו עושות.

466
00:27:05,919 --> 00:27:10,590
העולם היה צמא ליופי ולזוהר ולאופנה.

467
00:27:10,590 --> 00:27:12,968
ווג פריז -

468
00:27:12,968 --> 00:27:15,595
דוגמניות כוכבות-על. הן נערות הזוהר החדשות.

469
00:27:16,763 --> 00:27:21,560
מה שהתקופה הזו
גרמה לנו להבין זה את החשיבות של תדמית.

470
00:27:23,728 --> 00:27:28,942
הם שמים לנו נעלי עקב, ופתאום...

471
00:27:29,985 --> 00:27:33,446
היינו הייצוג הפיזי של כוח.

472
00:27:34,155 --> 00:27:36,908
ואני חושבת שזה נהיה מורכב
וקשה לדבר על זה,

473
00:27:36,908 --> 00:27:41,329
כי המשמעות של זה
היא שיש נשים שלא מתאימות לזה.

474
00:27:41,329 --> 00:27:42,247
{\an8}יופי של אדם אחד -

475
00:27:42,247 --> 00:27:45,041
ואז גורמים להן להרגיש פחות יפות.

476
00:27:45,041 --> 00:27:47,085
המסר התקשורתי וההשפעה על המתבונן -

477
00:27:47,085 --> 00:27:49,379
היו האלות של השילוש.

478
00:27:49,379 --> 00:27:50,589
{\an8}הרולד קודה
אוצר -

479
00:27:50,589 --> 00:27:52,674
{\an8}נעמי קמפבל, לינדה אוונג'ליסטה
וכריסטי טרלינגטון.

480
00:27:52,674 --> 00:27:56,011
{\an8}קשה מאוד לגשת ליופי מושלם כזה.

481
00:27:56,011 --> 00:27:58,179
איך משתמשים בדימויי יופי נגד נשים -

482
00:27:58,179 --> 00:28:00,098
זה יצר רעיון בלתי אפשרי.

483
00:28:00,098 --> 00:28:01,308
{\an8}מיתוס היופי
נעמי וולף -

484
00:28:01,308 --> 00:28:04,477
{\an8}בתקשורת המרכזית,
האיזון של הכוח עבר למפרסמים.

485
00:28:04,477 --> 00:28:05,770
{\an8}נעמי וולף
סופרת -

486
00:28:05,770 --> 00:28:09,733
העורכים תחת לחץ ליצור
אווירה אוהדת לפרסומות שלהם.

487
00:28:09,733 --> 00:28:13,862
זה אומר שבמיוחד הייצוג של נשים

488
00:28:13,862 --> 00:28:16,364
מותנה לחלוטין בתרבות שלנו

489
00:28:16,364 --> 00:28:20,994
על ידי מה שהמפרסמים צריכים
שלקהל הנשים יהיה אכפת ממנו.

490
00:28:20,994 --> 00:28:25,206
אנשים משתמשים יותר ויותר
ב"מיתוס היופי" כדי לגרום לנשים להרגיש

491
00:28:25,206 --> 00:28:27,000
שתחושת הערך העצמי שלהן

492
00:28:27,000 --> 00:28:29,461
תלויה בהתאמה לסטריאוטיפים האלה.

493
00:28:29,461 --> 00:28:32,589
עכשיו, אלה דברים שקשה מאוד להתמודד איתם.

494
00:28:32,589 --> 00:28:34,341
זה בלתי אפשרי.

495
00:28:34,341 --> 00:28:35,926
{\an8}קמיל פאליה -

496
00:28:35,926 --> 00:28:38,845
{\an8}אני לא רוצה שיחשבו
שאני חלק מהקבוצה הפמיניסטית

497
00:28:38,845 --> 00:28:41,056
{\an8}שכל הזמן מזלזלת במגזיני אופנה.

498
00:28:41,056 --> 00:28:43,683
{\an8}הרטוריקה המגוחכת הזו שמגזיני האופנה

499
00:28:43,683 --> 00:28:45,977
{\an8}נועדו כדי להוריד לנשים את ההערכה העצמית.

500
00:28:45,977 --> 00:28:48,521
{\an8}אני תומכת גדולה בתעשיית האופנה,

501
00:28:48,521 --> 00:28:51,483
ואני רואה את המגזינים
כיצירות אמנות להמונים,

502
00:28:51,483 --> 00:28:55,904
{\an8}ורוב האנשים אוהבים ליהנות מהיופי והצבע

503
00:28:55,904 --> 00:28:58,323
{\an8}של כתבי העת המצולמים המדהימים האלה.

504
00:28:59,616 --> 00:29:01,826
אחת הדרכים להסתכל על זה

505
00:29:01,826 --> 00:29:06,748
היא שהדוגמניות האלה לקחו דימויים של נשים

506
00:29:06,748 --> 00:29:10,710
ובמקום להיות קורבנות שלהם,

507
00:29:11,294 --> 00:29:13,672
הן הפכו אותם לאייקונים.

508
00:29:13,672 --> 00:29:17,842
זה כמו שנעלי עקב הן כוח, נכון?

509
00:29:17,842 --> 00:29:21,972
בעוד שאם מדברים עם גלוריה סטיינם,
אי אפשר לרוץ בנעלי עקב.

510
00:29:21,972 --> 00:29:24,808
והיא צודקת, אבל גם אנחנו צודקים.

511
00:29:24,808 --> 00:29:28,103
נעלי עקב הן יפות
והן גורמות לך להיראות טוב,

512
00:29:28,103 --> 00:29:29,563
וזה מעצים.

513
00:29:30,021 --> 00:29:32,232
הייתה תחושה שדוגמניות הן חזקות

514
00:29:32,232 --> 00:29:34,734
{\an8}ושיש להן מה להגיד לעולם.

515
00:29:34,734 --> 00:29:36,528
{\an8}יש דוגמניות שאת מעריצה?

516
00:29:36,528 --> 00:29:38,446
כן. סינדי קרופורד.

517
00:29:38,446 --> 00:29:41,616
פגשתי את לינדה אוונג'ליסטה, היא אלילה שלי.

518
00:29:42,117 --> 00:29:44,828
אני חושבת שהתופעה בשנים האלה

519
00:29:44,828 --> 00:29:48,456
הגיעה מהרבה זוויות שונות.

520
00:29:49,499 --> 00:29:50,959
כי היינו בכל מקום.

521
00:29:50,959 --> 00:29:52,419
אנחנו מתרגשים שכריסטי

522
00:29:52,419 --> 00:29:54,838
היא חלק מהאירוע בחנות היום.

523
00:29:55,422 --> 00:29:58,008
הרגשנו הרבה תשומת לב.

524
00:29:58,008 --> 00:30:00,802
אבל אני מייחסת את זה בעיקר לתקשורת.

525
00:30:01,761 --> 00:30:03,805
היי, לינדה, לא נפריע לך.

526
00:30:03,805 --> 00:30:06,349
אבל טוב לראות אותך, לינדה.

527
00:30:06,349 --> 00:30:08,852
לא ראינו אותך מספיק,
אבל את לוקחת דברים בקלות,

528
00:30:08,852 --> 00:30:10,353
לכן לא היית בשמונה מיליון תצוגות.

529
00:30:10,353 --> 00:30:11,855
עשיתי 40 תצוגות באירופה.

530
00:30:11,855 --> 00:30:13,857
- כמה תצוגות את רוצה שאעשה?
- אני יודעת.

531
00:30:13,857 --> 00:30:16,151
אנחנו רוצים שתופיעי בכולן.

532
00:30:16,985 --> 00:30:18,737
לא יכולת לנוח.

533
00:30:18,737 --> 00:30:21,615
היו כל כך הרבה צלמים מאחורי הקלעים.

534
00:30:21,615 --> 00:30:24,200
- סליחה, אתה יכול ללכת?
- לא עכשיו, בבקשה.

535
00:30:24,200 --> 00:30:25,911
- לא עכשיו.
- לא, לא עכשיו.

536
00:30:25,911 --> 00:30:27,370
- אני שם לה איפור.
- טוב.

537
00:30:27,370 --> 00:30:28,997
- אפשר חמש דקות?
- טוב.

538
00:30:28,997 --> 00:30:32,709
כמה תמונות שלי ברולים צריך?

539
00:30:32,709 --> 00:30:36,421
כמה תמונות שלי שמה שפתון צריך?

540
00:30:37,255 --> 00:30:40,926
זה הלך ונהיה גרוע יותר.

541
00:30:41,843 --> 00:30:43,136
{\an8}לינדה אוונג'ליסטה -

542
00:30:43,136 --> 00:30:45,388
{\an8}- בחייך!
- בחייך! עוף מפה!

543
00:30:45,388 --> 00:30:47,098
עוף מפה, באמת.

544
00:30:49,434 --> 00:30:52,103
זה היה שכיח מאוד אחרי תצוגה

545
00:30:52,103 --> 00:30:54,606
שהחלפנו בגדים לבגדי הרחוב שלנו,

546
00:30:54,606 --> 00:30:58,401
ומאות אנשים היו מגיעים לאחורי הקלעים.

547
00:30:58,401 --> 00:31:02,030
ועדיין היינו בשלבים שונים של עירום.

548
00:31:03,323 --> 00:31:06,493
זהו זה. תפסיק.

549
00:31:07,994 --> 00:31:12,207
בשלב מסוים, שכרתי מאבטח שיגן עליי.

550
00:31:14,334 --> 00:31:17,128
היה שלב שבו קניתי ספריי צבע.

551
00:31:17,128 --> 00:31:22,092
וכשהתחלנו להתלבש, הייתי מנערת את הפחית.

552
00:31:22,092 --> 00:31:26,054
ואם הם לא התפזרו,

553
00:31:26,054 --> 00:31:28,765
איימתי לרסס את העדשות שלהם.

554
00:31:30,100 --> 00:31:34,479
לא רציתי שהם יצלמו אותנו הנשים

555
00:31:35,564 --> 00:31:36,940
בלי בגדים.

556
00:31:38,692 --> 00:31:41,403
והיו אנשים שחשבו שאני מגזימה.

557
00:31:46,908 --> 00:31:49,786
דוגמניות העל הן דוגמניות-על.

558
00:31:49,786 --> 00:31:51,496
{\an8}הן דורשות.

559
00:31:51,496 --> 00:31:54,457
הן דורשות את הקונקורד.

560
00:31:54,457 --> 00:31:57,586
הן דורשות מכונית ונהג.

561
00:31:57,586 --> 00:32:00,213
חלקן דורשות שף.

562
00:32:00,213 --> 00:32:05,343
חלקן דורשות סוויטה במלונות הכי טובים.

563
00:32:05,343 --> 00:32:08,555
הן לא מפסיקות להציב דרישות.

564
00:32:09,264 --> 00:32:14,311
ופינקנו אותן והפכנו אותן
לדוגמניות העל שהן היום.

565
00:32:15,020 --> 00:32:17,606
- אני קשה, בסדר?
- אני יודע.

566
00:32:21,484 --> 00:32:23,904
רק התחלתי, אז זה היה מאיים

567
00:32:23,904 --> 00:32:25,697
והן היו נכנסות לחדר,

568
00:32:25,697 --> 00:32:29,117
הן היו הולכות ישר ללוח הפולארויד ואומרות,

569
00:32:29,117 --> 00:32:33,496
"למה אני רק שמינית? מי ראשונה?

570
00:32:33,496 --> 00:32:36,666
"למה היא ראשונה? למה היא פותחת ולא אני?"

571
00:32:36,666 --> 00:32:40,420
הן הבינו בזה והן ידעו איפה הן עומדות.

572
00:32:40,837 --> 00:32:43,173
למה אתה תמיד נותן לי נעליים שטוחות

573
00:32:43,173 --> 00:32:45,675
ואתה תמיד נותן לנעמי קמפבל נעלי עקב?

574
00:32:45,675 --> 00:32:47,177
נתת לי כפכפים בשנה שעברה.

575
00:32:47,177 --> 00:32:48,261
כי לא הסכמת לקחת אותן.

576
00:32:49,262 --> 00:32:51,932
לפני תצוגה או צילומים,

577
00:32:51,932 --> 00:32:54,809
הן בילו כל כך הרבה זמן בשליטה

578
00:32:54,809 --> 00:32:57,771
בכל סנטימטר של איפור, בכל סנטימטר.

579
00:32:57,771 --> 00:32:59,105
הן הביטו במראה.

580
00:33:02,150 --> 00:33:04,110
לכל אחת מהן יש אישיות חזקה

581
00:33:04,110 --> 00:33:05,904
והן לא פחדו להראות את זה.

582
00:33:05,904 --> 00:33:09,449
היה לי ויכוח גדול איתו.
אני לא מנסה להיות כלבה, אבל

583
00:33:09,449 --> 00:33:12,160
- אי אפשר לזייף את הצילומים.
- את צודקת.

584
00:33:12,160 --> 00:33:16,081
נעמי הייתה אומרת לי
אם היא לא אהבה את השמלה שלה.

585
00:33:16,081 --> 00:33:21,461
ואם הייתי צריך להכין שמלה
תוך 24 שעות למחרת, עשיתי את זה.

586
00:33:22,045 --> 00:33:25,215
איזה שפתון זה? אותו צבע כמו של אנה?

587
00:33:29,094 --> 00:33:33,473
היה קשה להיות אישה שחורה
שאומרת את דעתה,

588
00:33:33,473 --> 00:33:37,435
ובהחלט חטפתי על הראש הרבה פעמים.

589
00:33:37,435 --> 00:33:39,771
ד"ר פרנקנשטיין והמפלצות שלו -

590
00:33:39,771 --> 00:33:42,357
עזבתי את פורד ועברתי לעלית.

591
00:33:42,357 --> 00:33:45,110
ג'ון קזבלנקס לקח אותי לרבלון פעם אחת

592
00:33:45,110 --> 00:33:47,862
ואמר שהם רוצים להחתים אותי על חוזה.

593
00:33:47,862 --> 00:33:50,532
אבל כשהם אמרו לי כמה הם רוצים לשלם לי,

594
00:33:50,532 --> 00:33:53,159
סירבתי, מול כל החדר.

595
00:33:53,159 --> 00:33:56,037
אמרתי, "משלמים לי את זה בטוקיו ליום אחד.

596
00:33:56,037 --> 00:33:59,332
"למה שאקח את זה לחוזה לשנה?"

597
00:34:00,542 --> 00:34:03,211
והעמיתות שלי אמרו לי כמה הן מקבלות,

598
00:34:03,211 --> 00:34:05,714
אז הן אמרו לי, "אל תיקחי פחות".

599
00:34:05,714 --> 00:34:06,798
נעמי קמפבל -

600
00:34:06,798 --> 00:34:09,384
אז אמרתי, "אני לא רוצה את זה, סליחה".

601
00:34:10,175 --> 00:34:13,889
אז ג'ון הובך מאוד והחליט לקרוא לי בעייתית.

602
00:34:13,889 --> 00:34:14,806
הפיצוץ הגדול -

603
00:34:14,806 --> 00:34:17,182
ואז הוא החליט שהוא יפנה לתקשורת

604
00:34:17,182 --> 00:34:18,934
ויגיד שאני בעייתית ושהוא פיטר אותי.

605
00:34:18,934 --> 00:34:20,061
הסוכנות מפטרת את נעמי "המתעללת" -

606
00:34:20,061 --> 00:34:23,023
הן בעיקר אנוכיות.

607
00:34:23,023 --> 00:34:24,106
...איננו מעוניינים לייצג
את גב' נעמי קמפבל -

608
00:34:24,106 --> 00:34:25,191
{\an8}ג'ון קזבלנקס
סוכן -

609
00:34:25,191 --> 00:34:29,778
{\an8}ומהר מאוד הן הופכות למפלצות אגוצנטריות.

610
00:34:29,778 --> 00:34:33,575
קודם כול, בואו נבהיר את זה.
אי אפשר לפטר דוגמניות.

611
00:34:33,575 --> 00:34:36,620
אנחנו עצמאיות.

612
00:34:36,620 --> 00:34:39,414
הסוכנויות שלנו מממנות אותנו.

613
00:34:39,414 --> 00:34:42,416
הסוכן הקודם שלך לא החמיא לך מאוד.

614
00:34:42,416 --> 00:34:44,461
לא, הוא היה מאוד לא מכובד.

615
00:34:44,461 --> 00:34:47,463
הוא נהיה מגעיל מאוד,
ואני הרגשתי באופן אישי

616
00:34:47,463 --> 00:34:50,508
שזה ניצול כי הוא יודע שהשם שלי

617
00:34:50,508 --> 00:34:53,470
יופיע בעיתון וזה יביא הרבה פרסום לעלית...

618
00:34:53,470 --> 00:34:56,597
- פרסום לסוכנות.
- אבל אין לי שום דבר להגיד לו.

619
00:34:56,597 --> 00:34:59,017
ההתנהגות שלו הייתה מאוד לא מכובדת.

620
00:34:59,017 --> 00:35:03,521
אין אושר בפרידה -

621
00:35:03,521 --> 00:35:07,400
הסטיגמה של המילים שלו
וההצהרות שלו לתקשורת

622
00:35:07,400 --> 00:35:10,153
דפקו לי את העבודה להרבה שנים.

623
00:35:10,153 --> 00:35:11,571
הלשון והמזג של נעמי קמפבל -

624
00:35:11,571 --> 00:35:14,866
שמעתי "משוגעת".
שמעתי "סיוט". שמעתי "בעייתית".

625
00:35:14,866 --> 00:35:15,951
...פוטרה כי "התעללה" בצוות ובלקוחות. -

626
00:35:15,951 --> 00:35:18,870
קראו לי בעייתית כי פתחתי את הפה. נקודה.

627
00:35:19,955 --> 00:35:23,166
אחשוב על זה, אבל אני לא יכולה להבטיח ש...

628
00:35:23,166 --> 00:35:25,752
יש אנשים שקוראים לנשים כלבות

629
00:35:25,752 --> 00:35:30,048
כשהן חרוצות, בעלות דעה
ושולטות בקריירה שלהן.

630
00:35:30,048 --> 00:35:33,802
אז הבנתי שהעט יכול להיות רעיל.

631
00:35:33,802 --> 00:35:35,428
אז הבנתי את זה.

632
00:35:35,428 --> 00:35:39,432
משלמים להן יותר מדי? -

633
00:35:39,432 --> 00:35:43,562
אני לא אותו האדם שהייתי לפני 30 שנה.

634
00:35:44,729 --> 00:35:49,401
אבל... אני לא רוצה שזה יהיה המוניטין שלי.

635
00:35:49,401 --> 00:35:53,655
אני לא רוצה שיחשבו,
"היא הדוגמנית שאמרה את הציטוט הזה".

636
00:35:53,655 --> 00:35:55,824
מה עם זו שאמרה "לא אצא מהמיטה"?

637
00:35:55,824 --> 00:35:56,908
- זו לינדה.
- לינדה.

638
00:35:56,908 --> 00:35:58,451
מה היא אמרה?

639
00:35:58,451 --> 00:36:01,830
"לא אצא מהמיטה בשביל פחות
מ-10,000 דולר ליום."

640
00:36:04,666 --> 00:36:08,795
לא הייתי צריכה לומר את זה.
הציטוט הזה מטריף אותי.

641
00:36:08,795 --> 00:36:13,717
הוא מטריף אותי.
אני לא יודעת איך להתייחס לזה יותר.

642
00:36:13,717 --> 00:36:16,303
אמרתי את זה ו...

643
00:36:16,303 --> 00:36:19,556
התנצלתי על שאמרתי את זה מסביב לעולם.

644
00:36:19,556 --> 00:36:20,640
כן אמרתי את זה.

645
00:36:20,640 --> 00:36:24,561
מסלול 50 מיליון הדולר
יצא מכלל שליטה -

646
00:36:24,561 --> 00:36:25,979
אם גבר היה אומר את זה,

647
00:36:25,979 --> 00:36:31,026
מקבלים את זה שהוא גאה במה שהוא דורש.

648
00:36:31,735 --> 00:36:35,196
יש שיגידו שזה לא מוסרי
שאת מרוויחה מיליון דולר בשנה.

649
00:36:37,908 --> 00:36:42,412
אף פעם לא היה לי אכפת
כמה כסף אני מרוויחה בשנה.

650
00:36:43,747 --> 00:36:46,249
אני מעניקה שירות ו...

651
00:36:46,249 --> 00:36:50,295
האנשים שאני עובדת עבורם
מרוויחים הרבה יותר כסף ממני.

652
00:36:50,295 --> 00:36:53,965
השכר שלי הוא אחוז קטן מאוד

653
00:36:53,965 --> 00:36:57,552
מתקציב פרסום.

654
00:36:58,803 --> 00:37:04,392
זה לא כזה גבוה בהשוואה
למה שהם צריכים להוציא על קמפיין.

655
00:37:04,392 --> 00:37:07,062
ואתה צריך לראות מה הם מקבלים בחזרה.

656
00:37:09,564 --> 00:37:10,899
אז זהו.

657
00:37:20,200 --> 00:37:25,914
מעצבים מסוימים לא אהבו את העובדה

658
00:37:26,998 --> 00:37:29,125
שאם אחרי תצוגה היה כתוב,

659
00:37:29,125 --> 00:37:32,963
"סינדי קרופורד לובשת את המעצב הזה."

660
00:37:33,880 --> 00:37:35,173
הם לא אהבו את זה.

661
00:37:39,636 --> 00:37:44,349
{\an8}באופן בלתי נמנע, מעצבים החלו
להתעצבן שהתצוגות שלהם

662
00:37:44,349 --> 00:37:46,977
{\an8}עסקו בדוגמניות ולא בבגדים.

663
00:37:46,977 --> 00:37:49,062
אתה יודע, "מה בקשר אליי?"

664
00:37:49,062 --> 00:37:50,855
את יכולה להסתכל אליי, בבקשה?

665
00:37:52,023 --> 00:37:54,276
- בשבילי.
- בבקשה.

666
00:37:55,860 --> 00:37:57,654
שלום, בוקר טוב.

667
00:38:04,995 --> 00:38:08,248
{\an8}לצערי, צריך לשלוט בדוגמניות כרגע

668
00:38:08,248 --> 00:38:12,669
{\an8}כי אני חושב שהפרסום עלה להן לראש.

669
00:38:12,669 --> 00:38:14,588
הן לא יודעות איפה הן יותר.

670
00:38:16,214 --> 00:38:19,175
{\an8}אני חושב שזו גישה חדשה
כי הן נהיו גדולות מדי,

671
00:38:19,175 --> 00:38:21,720
{\an8}אז זה טוב להוריד אותן לקרקע קצת.

672
00:38:21,720 --> 00:38:24,598
כל העניין של דוגמניות-על

673
00:38:24,598 --> 00:38:27,934
יצא קצת משליטה עם הכסף שהן קיבלו

674
00:38:27,934 --> 00:38:30,228
והסטטוס שלהן כדוגמניות-על.

675
00:38:30,228 --> 00:38:33,607
אבל כמובן, כמו כל דבר אחר,
יש סוג של דחייה של זה

676
00:38:33,607 --> 00:38:34,941
ואנשים רוצים משהו אחר.

677
00:38:37,110 --> 00:38:42,240
נהנינו מהן והן היו במלוא תפארתן.

678
00:38:42,240 --> 00:38:45,327
ווג
ספיישל גיליון ה-100 -

679
00:38:45,327 --> 00:38:47,787
אבל אז זה היה כמעט יותר מדי.

680
00:38:50,999 --> 00:38:54,169
באמצע שנות ה-90, הכלכלה השתנתה.

681
00:38:54,169 --> 00:38:58,256
פתאום זה לא היה בטוב טעם

682
00:38:58,256 --> 00:39:01,259
{\an8}להציג את הצריכה המוגזמת הזו.

683
00:39:01,259 --> 00:39:02,344
{\an8}ג'ין בקר
עיתונאית אופנה -

684
00:39:02,344 --> 00:39:03,303
להתהדר בה.

685
00:39:08,600 --> 00:39:11,061
{\an8}זו הייתה מציאות חדשה.

686
00:39:11,061 --> 00:39:14,731
ולא היה מדובר רק באופנה,
היה מדובר במוזיקה, זה היה אורח חיים.

687
00:39:15,106 --> 00:39:16,775
{\an8}אופנה מאת:
ראמניסנס השדרה החמישית -

688
00:39:16,775 --> 00:39:18,652
תנועת הגראנג'.

689
00:39:18,652 --> 00:39:21,321
פחדתי אז.

690
00:39:21,321 --> 00:39:23,949
פחדתי שאני לא שייכת.

691
00:39:23,949 --> 00:39:28,119
זה כל כך מצחיק כי עמדתי בשפיפות
בשביל התמונה,

692
00:39:28,119 --> 00:39:30,789
ואז הם אמרו, "תחליפו את הפילם".

693
00:39:30,789 --> 00:39:33,083
והם אמרו, "טוב, תירגעי". והייתי...

694
00:39:34,209 --> 00:39:36,503
והייתי עומדת...

695
00:39:36,503 --> 00:39:40,423
חשבתי שזה משעשע מאוד.

696
00:39:41,174 --> 00:39:44,761
{\an8}אני לא חושב שאנשים רוצים להשוויץ בעובדה

697
00:39:44,761 --> 00:39:48,265
{\an8}שיש להם הרבה כסף,
אז למרות שבגדי מעצבים הם יקרים,

698
00:39:48,265 --> 00:39:51,393
אני חושב שזה צריך להיות קצת יותר מאופק.

699
00:39:51,935 --> 00:39:56,439
אבל אני מרגישה
שכל מי שנמצא בצד המגניב חשב,

700
00:39:56,439 --> 00:40:00,860
"זה הסוף. דוגמניות-על בגראנג', מה זה?"

701
00:40:02,445 --> 00:40:07,993
אני לא בטוחה שאופנה לבד
דוחפת את התרבות קדימה,

702
00:40:07,993 --> 00:40:10,161
אבל אני חושבת שזה סוג של תמרור...

703
00:40:10,161 --> 00:40:11,246
רובין גיוואן
הוושינגטון פוסט -

704
00:40:11,788 --> 00:40:14,332
שאומר לך איפה התרבות.

705
00:40:16,710 --> 00:40:18,044
זו תרבות ההיפ הופ.

706
00:40:18,044 --> 00:40:21,798
{\an8}אז יש ראפ, אופנה, תרבות, הכול ביחד.

707
00:40:22,424 --> 00:40:27,429
{\an8}להיפ הופ הייתה השפעה שלא תיאמן
על אופנה מהיום הראשון.

708
00:40:27,429 --> 00:40:31,600
זה היה ז'אנר שונה וענקי שהשתלט על העולם.

709
00:40:32,684 --> 00:40:35,896
עם עיניו לכיוון הרחוב,
קרל רוקד לצלילי ההיפ הופ.

710
00:40:36,646 --> 00:40:38,815
{\an8}זה חייב לשקף את החיים היום ומחר.

711
00:40:38,815 --> 00:40:40,525
אם לא, אין לזה משמעות.

712
00:40:41,026 --> 00:40:44,321
{\an8}מוזיקה היא באמת הדבר
שהכי משפיע על האופנה היום.

713
00:40:44,321 --> 00:40:46,406
{\an8}היא מביאה את הצבע. את הכול.

714
00:40:46,406 --> 00:40:47,824
{\an8}קרל לנגפרד
פריז -

715
00:40:47,824 --> 00:40:52,621
שנות ה-90 היו התנגדות
למה שהיה לפני זה באופנה,

716
00:40:52,621 --> 00:40:55,749
תגובה למה שקרה בחברה.

717
00:40:57,125 --> 00:41:00,795
מר גורבצ'וב סוף סוף הוריד את המסך
על ברית המועצות.

718
00:41:04,174 --> 00:41:08,178
ציידי כישרונות הסתובבו עכשיו ברחובות

719
00:41:08,178 --> 00:41:10,764
של האזורים הסובייטים לשעבר האלה

720
00:41:10,764 --> 00:41:15,560
והם חיפשו פרצופים

721
00:41:15,560 --> 00:41:19,022
שדיברו אליהם והציתו את הדמיון שלהם.

722
00:41:20,565 --> 00:41:23,360
התלמידות הטובות הן
ממדינות מזרח אירופאיות.

723
00:41:23,360 --> 00:41:26,071
ממזרח אירופה? הן שאפתניות?

724
00:41:26,071 --> 00:41:28,406
שאפתניות, רעבות והן רוצות לצאת.

725
00:41:29,449 --> 00:41:30,450
כסף.

726
00:41:30,450 --> 00:41:34,371
אז הם התחילו להביא בחורות לבנות,
אבל בחורות לבנות רזות,

727
00:41:34,371 --> 00:41:35,580
בחורות שלא בהכרח הייתה להן אישיות.

728
00:41:35,580 --> 00:41:36,706
בת'אן הארדיסון
דוגמנית -

729
00:41:38,375 --> 00:41:41,878
הישארו עימנו למראה השנה
של סוכנות עלית.

730
00:41:41,878 --> 00:41:46,091
אתן ניגשות למיקרופון
ואז עומדות ליד המיקרופון,

731
00:41:46,091 --> 00:41:49,427
ואומרות את השם ואת המדינה שלכן
באופן ברור מאוד.

732
00:41:50,762 --> 00:41:55,767
הם היו יכולים להשתמש
ב-40 דוגמניות ממדינות מזרח אירופאיות,

733
00:41:55,767 --> 00:41:59,354
בניגוד לעשר דוגמניות גדולות
שהיה צריך לשלם להן הרבה כסף.

734
00:41:59,354 --> 00:42:01,690
היה יותר זול להשתמש
ב-40 דוגמניות לא מוכרות.

735
00:42:01,690 --> 00:42:05,110
אבל כולן היו צריכות להיות
באותו הגודל בדיוק.

736
00:42:05,110 --> 00:42:07,654
פתאום רואים דוגמניות חדשות,

737
00:42:07,654 --> 00:42:09,406
כולל מהסוכנות שלי, אז אני אוהב את זה.

738
00:42:09,406 --> 00:42:11,908
{\an8}אני חושב שזה יוצר תחרות

739
00:42:11,908 --> 00:42:13,827
{\an8}עבור אלה שחשבו שהן הצליחו.

740
00:42:14,327 --> 00:42:17,455
לא היה בדיוק מדובר בגזע,
אלא להשמיד כל דבר

741
00:42:17,455 --> 00:42:21,126
שהסיח את הדעת מהבגדים, מהקולקציה.

742
00:42:21,126 --> 00:42:23,128
אז יש את הבחורות האלה.

743
00:42:23,128 --> 00:42:27,799
זה הפך לרגע וזה הפך לטרנד.

744
00:42:27,799 --> 00:42:30,176
ומעצבים, עם כמה שהם עצמאים,

745
00:42:30,176 --> 00:42:33,096
עם כמה שהם טוענים שהם שונים, וזה נכון,

746
00:42:33,096 --> 00:42:36,266
כשטרנד קורה, הם הולכים
בדרך הלבנים הצהובות

747
00:42:36,266 --> 00:42:37,976
והם עוקבים זה אחרי זה.

748
00:42:38,476 --> 00:42:40,020
מה דעתך על המראה החדש?
איך היית מתארת אותו?

749
00:42:40,395 --> 00:42:42,355
קוראים להן האסופיות, נכון?

750
00:42:43,189 --> 00:42:46,109
הבחורות הצעירות האלה,
יש להן שיער חוטי, אין להן איפור,

751
00:42:46,109 --> 00:42:48,612
סוג של הבעה ריקה למצלמה.

752
00:42:48,612 --> 00:42:52,574
- מה זה אומר מבחינתנו?
- אני יכולה לעשות את זה! גם אני יכולה.

753
00:42:53,116 --> 00:42:57,495
זה כמעט הרגיש כמו דחייה של דוגמנית העל

754
00:42:57,495 --> 00:43:00,040
וכל מה שגילמנו.

755
00:43:00,040 --> 00:43:01,458
מראה האסופית.

756
00:43:01,458 --> 00:43:05,462
הן נראות כמו ילדות, פגיעות ולרוב קטנות,

757
00:43:05,462 --> 00:43:08,715
נמוכות ב-15 ס"מ מדוגמנית המסלול הרגילה.

758
00:43:08,715 --> 00:43:13,428
בין השמות החדשים ישנה שלום,
ישנה אמבר ולטה בת ה-19,

759
00:43:13,428 --> 00:43:15,722
שלא רוצה להיות דוגמנית-על.

760
00:43:15,722 --> 00:43:17,974
וקייט מוס, גם בת 19,

761
00:43:17,974 --> 00:43:22,020
שבדרכה להפוך לאחת,
אבל לא יכולה לדמיין את זה.

762
00:43:22,020 --> 00:43:24,022
{\an8}אני לא חושבת שאני כמוהן.

763
00:43:24,022 --> 00:43:24,940
{\an8}קייט מוס
דוגמנית -

764
00:43:24,940 --> 00:43:27,275
{\an8}הן שונות. הן פשוט יותר מתוחכמות.

765
00:43:27,275 --> 00:43:30,528
הן נשים, ואני לא חושבת שאני כבר אישה.

766
00:43:31,071 --> 00:43:31,988
הקיץ השלישי של האהבה -

767
00:43:31,988 --> 00:43:34,491
קייט מוס, כשהיא נכנסה לתמונה,

768
00:43:34,491 --> 00:43:37,285
היא שינתה את עולם דוגמניות העל.

769
00:43:40,789 --> 00:43:44,793
היא לא הייתה יפ... יפה להפליא.
היא הייתה נמוכה יותר.

770
00:43:45,794 --> 00:43:49,130
הרגליים שלה עקומות, השיניים שלה קצת ככה.

771
00:43:51,132 --> 00:43:52,968
אבל יש בה משהו נוגע.

772
00:43:52,968 --> 00:43:56,137
יש לה שבריריות שרצית להתקרב אליה.

773
00:43:56,846 --> 00:44:00,433
{\an8}קייט נהדרת. כלומר, היא כמו אסופית.

774
00:44:00,433 --> 00:44:02,811
ויש עניין חדש

775
00:44:02,811 --> 00:44:07,691
של לרצות לראות תדמית חדשה, פנים חדשות.

776
00:44:07,691 --> 00:44:09,818
וקייט נהדרת.

777
00:44:12,112 --> 00:44:15,240
עבדנו ביחד בקמפיין של קלווין.

778
00:44:16,491 --> 00:44:19,119
והיה חיבור בינינו, בייחוד נעמי ואני,

779
00:44:19,119 --> 00:44:21,371
היינו קרובות מאוד לקייט.

780
00:44:21,371 --> 00:44:24,291
היא צעירה ממני בחמש שנים
ומנעמי בארבע שנים,

781
00:44:24,291 --> 00:44:28,670
אבל הרגשנו שאנחנו חבורה הגיונית.

782
00:44:28,670 --> 00:44:31,047
ובדרך מסוימת, הרגשנו קצת יותר

783
00:44:31,047 --> 00:44:33,133
עדיין מחוברות לדור הבא.

784
00:44:35,260 --> 00:44:40,432
דוגמניות העל הבלתי מעורערות מתגוננות
בקשר לדיווחים שדוחקים אותן הצידה.

785
00:44:40,432 --> 00:44:46,479
{\an8}אם יש לך קבוצת הוקי, אתה לא מוציא
את כל הקבוצה לפרישה באותו הזמן.

786
00:44:46,479 --> 00:44:48,523
{\an8}אתה מביא טירונים אחד-אחד.

787
00:44:48,523 --> 00:44:54,529
{\an8}זה ממש נחמד לראות את הבחורות החדשות האלה.

788
00:44:57,240 --> 00:45:01,703
השאלה שאני הכי שונאת,
"מה תעשי כשתהיי זקנה מדי?"

789
00:45:01,703 --> 00:45:03,705
זו שאלה כל כך מגעילה.

790
00:45:03,705 --> 00:45:05,665
את רוצה להיות שחקנית?

791
00:45:06,458 --> 00:45:08,460
אני לא חושבת שאני רוצה...

792
00:45:08,460 --> 00:45:11,338
אני יודעת שלא ארדוף אחרי זה.

793
00:45:11,338 --> 00:45:14,758
זה פשוט נראה כמו הדבר הטבעי
לעשות כדי להמשיך הלאה,

794
00:45:14,758 --> 00:45:19,221
כי כשכל זה יעצור, מה עוד נשאר לך לעשות?

795
00:45:20,513 --> 00:45:23,391
סינדי קרופורד היא ללא ספק
המלכה של דוגמניות העל,

796
00:45:23,391 --> 00:45:27,103
אבל האם היא יכולה להיות גדולה
על המסך הגדול כמו על שערי מגזינים?

797
00:45:27,103 --> 00:45:30,857
מבחן הבד הראשון
של דוגמנית העל המפורסמת הוא כעורכת דין.

798
00:45:30,857 --> 00:45:32,400
יש לך בעיה עם עורכי דין או משהו?

799
00:45:32,400 --> 00:45:36,571
המאפיה הרוסית הוציאה עליה חוזה
במותחן "משחק הוגן".

800
00:45:36,571 --> 00:45:38,615
אתה יודע איך קוראים לשוטר
מפלורידה בחליפת שלושה חלקים?

801
00:45:38,615 --> 00:45:40,158
לא, איך?

802
00:45:40,158 --> 00:45:41,159
הנאשם.

803
00:45:42,994 --> 00:45:44,704
מעולם לא הייתה לי תוכנית-על.

804
00:45:44,704 --> 00:45:47,415
הרבה דברים קרו בגלל המוכנות שלי

805
00:45:47,415 --> 00:45:50,168
לקחת סיכון ולנסות משהו קצת שונה.

806
00:45:50,168 --> 00:45:52,837
- קאט.
- הצלחנו?

807
00:45:52,837 --> 00:45:55,966
אבל יש דברים שניסיתי שלא הצליחו.

808
00:45:57,008 --> 00:45:59,302
היא בת 29. זה זמן נהדר למעבר

809
00:45:59,302 --> 00:46:04,015
מדוגמנות למשחק כי בעוד כמה שנים
היא תהיה מבוגרת מדי לדגמן.

810
00:46:04,558 --> 00:46:07,435
לא נעלבתי שאמרו שאני שחקנית גרועה,

811
00:46:07,435 --> 00:46:10,480
אבל מבקרת אמרה שמישהי שנראית כמוני

812
00:46:10,480 --> 00:46:13,483
לא יכולה להיות עורכת דין, וממש נעלבתי.

813
00:46:14,109 --> 00:46:17,320
אני גאה בעצמי שאני לא מפחדת מביקורת...

814
00:46:18,280 --> 00:46:19,781
עד כדי כך שלא אנסה משהו חדש.

815
00:46:26,538 --> 00:46:31,334
{\an8}בשנות ה-90, פלאנט הוליווד
והארד-רוק קפה הצליחו מאוד.

816
00:46:32,335 --> 00:46:34,212
{\an8}ואז היה את הפאשן קפה.

817
00:46:34,212 --> 00:46:35,547
{\an8}פאשן קפה
לונדון -

818
00:46:39,551 --> 00:46:41,428
פאשן קפה
ניו יורק -

819
00:46:41,928 --> 00:46:45,390
נעמי, כריסטי, קלאודיה שיפר ואל מקפירסון.

820
00:46:45,390 --> 00:46:48,727
האחים שניהלו אותו
ממש רצו שארבעת השמות האלה...

821
00:46:50,520 --> 00:46:54,983
יהיו קשורים כדי למשוך תיירים שיבואו למקום.

822
00:46:55,942 --> 00:46:59,696
יש לנו את אסיה, לונדון, דרום אפריקה

823
00:46:59,696 --> 00:47:03,283
והרבה מדינות שהיו רוצות
שיהיה להן פאשן קפה.

824
00:47:03,283 --> 00:47:07,329
אני חושבת שאיטליה כבר אוהבת אותו
ואני חושבת שהוא יצליח.

825
00:47:08,288 --> 00:47:10,206
טעות. זה היה רעיון נוראי.

826
00:47:12,542 --> 00:47:17,547
אופנה לא ידועה, למרבה הצער,
בעידוד אכילה רבה.

827
00:47:17,547 --> 00:47:19,799
פאשן קפה מואשם בהונאה -

828
00:47:19,799 --> 00:47:23,345
הייתה מקבילה ברורה בין זה
שג'וליאני חיטא את ניו יורק

829
00:47:23,345 --> 00:47:26,681
{\an8}וההפרטה של תעשיית האופנה.

830
00:47:26,681 --> 00:47:31,478
{\an8}תחלמו איתי על עיר שיכולה להיות
טובה יותר ממה שהיא עכשיו.

831
00:47:31,478 --> 00:47:34,105
{\an8}טקס ההשבעה
של ראש עיריית ניו יורק -

832
00:47:34,856 --> 00:47:38,026
כמו שחנויות משפחתיות החלו להיעלם,

833
00:47:38,026 --> 00:47:39,653
{\an8}אותו הדבר קרה באופנה.

834
00:47:40,487 --> 00:47:43,365
הכול נהיה מבריק וזוהר וגדול.

835
00:47:44,032 --> 00:47:46,159
כשראינו את המסחור

836
00:47:46,159 --> 00:47:49,079
{\an8}בסוף שנות ה-90, זה הראה

837
00:47:49,079 --> 00:47:53,041
שהאופנה הפכה ליותר ויותר דמוקרטית.

838
00:47:53,458 --> 00:47:55,168
איפה שאתם לא גרים בעולם,

839
00:47:55,168 --> 00:47:59,005
כל עוד אתם יכולים להיכנס לאינטרנט,
אתם יכולים להזמין.

840
00:47:59,923 --> 00:48:02,425
אז התחלנו לראות את כולם נכנסים

841
00:48:02,425 --> 00:48:05,470
ורוצים חתיכה מעוגת האופנה.

842
00:48:05,470 --> 00:48:07,514
אופנה היום היא הרבה יותר עסק.

843
00:48:07,514 --> 00:48:08,598
האל רובינשטיין
אין סטייל -

844
00:48:08,598 --> 00:48:10,559
ראלף נפתח לציבור -

845
00:48:10,559 --> 00:48:12,561
צריך להיות גלובליים.

846
00:48:12,561 --> 00:48:16,773
זו הדוגמה המושלמת
לאיך אנחנו לוקחים משהו

847
00:48:16,773 --> 00:48:19,651
שאולי מתחיל בארצות הברית

848
00:48:19,651 --> 00:48:22,362
ומרחיבים אותו לרחבי העולם.

849
00:48:22,362 --> 00:48:25,991
{\an8}המילה גלובליזציה
לא הייתה קיימת לפני 30 שנה.

850
00:48:25,991 --> 00:48:28,368
בשבילי זה בסדר, אני כנראה אופורטוניסט.

851
00:48:29,286 --> 00:48:31,037
{\an8}זו הייתה הטלוויזיה.

852
00:48:32,330 --> 00:48:33,248
הטופ מודל הבאה של אמריקה -

853
00:48:33,248 --> 00:48:35,667
{\an8}שהייתה הרבה יותר נפוצה ובעלת השפעה.

854
00:48:36,251 --> 00:48:37,794
{\an8}אתם יודעים איפה למצוא אותי.

855
00:48:37,794 --> 00:48:40,338
{\an8}כשאייזק מזרחי משתף פעולה עם טארגט,

856
00:48:40,338 --> 00:48:42,674
זה יקום שונה מאוד.

857
00:48:43,466 --> 00:48:45,886
להיפטר מהאליטיזם ומהסנוביות

858
00:48:45,886 --> 00:48:48,763
ולהפוך אותה זמינה לכולם.

859
00:48:48,763 --> 00:48:51,433
זה איבד הרבה מהמיוחדות של זה.

860
00:48:51,433 --> 00:48:54,477
זה כבר לא היה עולם אקסקלוסיבי.

861
00:48:55,186 --> 00:48:57,480
אני כל הזמן מנסה ליצור

862
00:48:57,480 --> 00:49:00,901
{\an8}את מה שאני חושב, את הפילוסופיה שלי באופנה.

863
00:49:00,901 --> 00:49:02,360
{\an8}ג'אני ורסצ'ה
מעצב -

864
00:49:02,360 --> 00:49:05,238
{\an8}אני מנסה כל הזמן להבין את הגיל,
את האנשים,

865
00:49:05,238 --> 00:49:07,908
שאני לובש, שאני חי איתם.

866
00:49:07,908 --> 00:49:11,620
{\an8}שידור חי
7:00 מיאמי ביץ', 1997 -

867
00:49:11,620 --> 00:49:16,082
{\an8}אתם רואים צילומים של הסצנה
בביתו של ג'אני ורסצ'ה במיאמי ביץ'.

868
00:49:17,709 --> 00:49:21,046
{\an8}מעצב האופנה ג'אני ורסצ'ה נורה למוות

869
00:49:21,046 --> 00:49:23,840
{\an8}מחוץ לווילה שלו באושן דרייב.

870
00:49:23,840 --> 00:49:27,302
{\an8}מר ורסצ'ה היה אחד
ממעצבי האופנה הגדולים בעולם.

871
00:49:28,178 --> 00:49:31,431
אני זוכרת,
האמת שהייתי ברומא באותו הזמן,

872
00:49:31,431 --> 00:49:34,809
אז ישבתי עם מר ולנטינו

873
00:49:34,809 --> 00:49:37,145
במשרד שלו כשקיבלנו את החדשות.

874
00:49:37,145 --> 00:49:38,480
ורסצ'ה מלך האופנה
נורה למוות -

875
00:49:38,480 --> 00:49:40,982
{\an8}הייתי בקליפורניה כששמעתי על זה.

876
00:49:40,982 --> 00:49:42,901
ראיתי את החדשות.

877
00:49:43,485 --> 00:49:47,072
כפי שניתן לראות, ביתו של ורסצ'ה
הוא עדיין זירת פשע הבוקר.

878
00:49:48,281 --> 00:49:50,617
איך שמעת על המוות שלו?

879
00:49:50,617 --> 00:49:53,995
אתמול נסעתי לרומא

880
00:49:53,995 --> 00:49:57,332
כדי לעבוד עבור ג'אני, ו...

881
00:49:57,332 --> 00:50:00,794
נסעתי לרומא כדי לפגוש את דונטלה ואת סנטוס

882
00:50:00,794 --> 00:50:03,547
וכל הצוות לחזרה.

883
00:50:03,547 --> 00:50:07,384
וקיבלתי שיחת טלפון עשר דקות
לפני שהגעתי לרומא.

884
00:50:07,384 --> 00:50:09,302
ולא האמנתי.

885
00:50:09,302 --> 00:50:12,973
אז יצאתי מהמכונית
ועצרתי אותה ואז חזרתי אליה

886
00:50:12,973 --> 00:50:16,142
ומישהו התקשר אליי ואמר לי
שזה לא נכון, שזו הייתה טעות.

887
00:50:16,142 --> 00:50:18,478
ואז כשהגעתי לשם וראיתי את דונטלה...

888
00:50:19,896 --> 00:50:21,273
את יודעת, אז...

889
00:50:21,273 --> 00:50:23,817
גילית שזה באמת נכון.

890
00:50:23,817 --> 00:50:25,068
כן.

891
00:50:25,777 --> 00:50:27,946
זה היה פשוט...

892
00:50:27,946 --> 00:50:33,535
אני לא יכולה לתאר את ההלם.
הכול התחיל לצלצל באוזניים וזה היה נוראי.

893
00:50:33,535 --> 00:50:37,080
ואז התקרבנו יותר ויותר למלון דה לה ויל.

894
00:50:38,582 --> 00:50:41,710
אני לא יכולה להיכנס למלון כי יש קהל

895
00:50:41,710 --> 00:50:44,212
ואלפי אנשים מחוץ למלון.

896
00:50:44,212 --> 00:50:49,926
אז אני צריכה לטפס במעלה פיר הכביסה
כדי להיכנס למלון.

897
00:50:54,222 --> 00:50:58,852
ג'אני ורסצ'ה היה מהפכן אופנה.

898
00:50:59,477 --> 00:51:03,565
{\an8}הוא שחרר את החיה באופנה בצורה מסוימת.

899
00:51:03,565 --> 00:51:04,649
{\an8}ורסצ'ה
ג'ינס עילית -

900
00:51:04,649 --> 00:51:10,238
{\an8}ג'אני החליט להתייחס אלינו כמו אל בנות אדם,

901
00:51:10,238 --> 00:51:17,037
נשים עם אישיות שונה
והוא נתן לאישיות שלנו לזרוח.

902
00:51:17,037 --> 00:51:22,292
והוא באמת חגג אותנו.

903
00:51:24,294 --> 00:51:29,049
{\an8}הוא הבין את הסינרגיה שבלהרים את כולן.

904
00:51:29,049 --> 00:51:34,804
אז הוא ממש לא פחד לתת גם לנו לזרוח.

905
00:51:37,140 --> 00:51:40,018
ג'אני ורסצ'ה מת.

906
00:51:40,018 --> 00:51:46,775
ואני חושב שזה די סיים
את תקופת דוגמניות העל.

907
00:51:48,777 --> 00:51:52,155
זה "אל תפחד מעצמך",
זה המפתח לוורסצ'ה.

908
00:51:52,155 --> 00:51:54,407
מהרגע שאני מתחיל,
אני תמיד אומר, "תהיה עצמך".

909
00:51:56,117 --> 00:51:58,536
האופנה היחידה שאתה יכול ללבוש היא אתה.

910
00:51:59,996 --> 00:52:06,711
{\an8}אני חושבת שממש רציתי
את החופש להיות משהו אחר.

911
00:52:06,711 --> 00:52:12,425
{\an8}אנשים חושבים שאנחנו לא נפגעות,
לא בוכות ולא נהיות עצובות.

912
00:52:12,425 --> 00:52:15,095
זה לא נכון, הכול מיתוסים.

913
00:52:15,095 --> 00:52:17,847
אז אני דוגמנית העל, נכון?

914
00:52:19,391 --> 00:52:21,685
אבל אני לא על-אנושית.

915
00:52:21,685 --> 00:52:23,311
{\an8}אייקון האופנה נעדרה -

916
00:52:23,311 --> 00:52:24,813
{\an8}מעין הציבור למשך יותר מארבע שנים. -

917
00:52:24,813 --> 00:52:26,690
{\an8}עכשיו היא מדברת על הליך קוסמטי... -

918
00:53:52,984 --> 00:53:54,986
תרגום כתוביות: יעל אביבי