1
00:00:07,592 --> 00:00:11,012
नाइजीरिया

2
00:00:22,649 --> 00:00:24,568
{\an8}कैली, क्या तुम...
उसे गिराना मत।

3
00:00:26,653 --> 00:00:28,280
- चलो।
- नाओमी, क्या मैं...

4
00:00:28,280 --> 00:00:29,447
आपके साथ एक तस्वीर ले सकता हूँ?

5
00:00:29,447 --> 00:00:31,116
- मैं निजी यात्रा पर आई हूँ।
- अच्छा, ठीक है।

6
00:00:31,116 --> 00:00:32,409
बहुत-बहुत शुक्रिया।

7
00:00:32,409 --> 00:00:34,703
- तुम कहाँ से हो?
- सीरिया।

8
00:00:35,287 --> 00:00:36,496
ठीक है, दो।

9
00:00:36,496 --> 00:00:37,706
क्या, मेरा फ़ोन?

10
00:00:37,706 --> 00:00:39,958
नहीं। क्या सच में? ठीक है।

11
00:00:44,337 --> 00:00:46,590
- बढ़िया।
- यह अच्छा नहीं है।

12
00:00:47,173 --> 00:00:48,508
चिंता मत करो, अच्छी लग रही हो।

13
00:00:50,385 --> 00:00:52,178
- यह लो। शुक्रिया।
- बढ़िया।

14
00:00:55,390 --> 00:00:59,811
यह अजीब लग रहा है। यह मेरे साथ
कई महीनों से नहीं हुआ और...

15
00:00:59,811 --> 00:01:01,479
हाँ, लेकिन मुझे बुरा लगा।

16
00:01:01,479 --> 00:01:05,692
लेकिन मैं हमेशा ना कहना चाहती हूँ,
क्योंकि मेरी सहज प्रतिक्रिया होती है...

17
00:01:06,526 --> 00:01:11,156
मतलब... पापराज़ी वाली,
और वे नहीं, वे अच्छे लोग हैं।

18
00:01:12,574 --> 00:01:18,246
- नाओमी!
- नाओमी!

19
00:01:19,664 --> 00:01:22,250
प्रेस से मिलने वाले ध्यान को लेकर सहज हैं?

20
00:01:23,126 --> 00:01:24,836
मुझे इसकी आदत नहीं है।

21
00:01:24,836 --> 00:01:26,713
जब चीज़ें ठीक हों, हम साथ नहीं दिखेंगे।

22
00:01:28,590 --> 00:01:31,218
क्रिस्टी, आपने किसकी प्रवक्ता बनने का
कॉन्ट्रैक्ट लिया है?

23
00:01:31,218 --> 00:01:33,136
- हाँ। मेबलिन कॉस्मेटिक।
- मेबलिन। हाँ।

24
00:01:33,136 --> 00:01:37,265
आप महिलाएँ, ऐसा लगता है,
जैसे 90 के दशक के सितारे बन गई हैं।

25
00:01:37,933 --> 00:01:41,937
लोगों को हमारा नाम पता चला
क्योंकि हम हर जगह दिख रही थीं।

26
00:01:41,937 --> 00:01:43,396
{\an8}केनार

27
00:01:43,396 --> 00:01:44,981
{\an8}अल्ट्रेस

28
00:01:46,191 --> 00:01:47,567
दोस्तों। पीछे हटें।

29
00:01:47,567 --> 00:01:50,403
दोस्तों, हटें, वरना हम रोक देंगे।
उसे थोड़ी जगह दें।

30
00:01:50,820 --> 00:01:53,657
यह गज़ब था! मतलब, हम "द बीटल्स" नहीं हैं।

31
00:01:55,033 --> 00:02:00,830
{\an8}उनकी शक्ति ऐसी थी
कि वे हर चीज़ से आगे निकल गईं।

32
00:02:00,830 --> 00:02:02,415
काश मैं आज रात प्रिंस से मिल पाऊँ

33
00:02:02,415 --> 00:02:05,210
क्योंकि उन्होंने "सिंडी सी" नामक गीत
लिखा, लेकिन मैं उनसे कभी नहीं मिली।

34
00:02:06,294 --> 00:02:10,465
{\an8}तो, आपके पास शक्ति है, सेलिब्रिटी हैं,
और फिर सेलिब्रिटी की शक्ति है।

35
00:02:10,465 --> 00:02:12,425
जिस महीने साम्यवाद का पतन हुआ,

36
00:02:12,425 --> 00:02:14,678
तभी नाओमी को "टाइम" का कवर मिला।

37
00:02:14,678 --> 00:02:17,597
लोगों को यह एहसास होने लगा
कि हम बुद्धिमान हैं, हम व्यवसायी महिला हैं

38
00:02:17,597 --> 00:02:20,350
और हम अपना
और अपने करियर का ख्याल रख सकती हैं।

39
00:02:20,350 --> 00:02:22,978
- शायद यह जॉर्ज माइकल का "फ्रीडम" है?
- जॉर्ज माइकल की वीडियो, हाँ।

40
00:02:22,978 --> 00:02:26,439
भगवान, जॉर्ज के लिए
उन सभी मॉडल वगैरह की तुलना में

41
00:02:26,439 --> 00:02:28,650
सिनात्रा के साथ वीडियो बनवाना सस्ता होता।

42
00:02:28,650 --> 00:02:30,360
हमने ग्रुप के हिसाब से पैसे लिए।

43
00:02:30,360 --> 00:02:32,153
ग्रुप के हिसाब से पैसे?

44
00:02:35,323 --> 00:02:40,912
फ़ैशन वह क्षेत्र था
जिसने आपको प्रसिद्ध बनाया,

45
00:02:40,912 --> 00:02:43,999
लेकिन फिर ऐसा हुआ
कि, आपकी तरह की, सेलिब्रिटी आ गए।

46
00:02:43,999 --> 00:02:46,126
अगर आप लोग शांत रहें,

47
00:02:46,126 --> 00:02:48,545
तो मैं जल्दी से साइन कर दूँगी,
वादा है, ठीक है?

48
00:02:48,545 --> 00:02:49,880
लेकिन आने का शुक्रिया।

49
00:02:52,090 --> 00:02:53,758
वे सेंटरफ़ोल्ड्स से ज़्यादा कामुक हैं।

50
00:02:53,758 --> 00:02:57,596
वे एक घंटे में अधिकांश अभिनेत्रियों की
पूरी फिल्म से ज़्यादा कमा लेती हैं।

51
00:02:57,596 --> 00:02:59,556
वो कौन हैं? सुपरमॉडल्स।

52
00:02:59,806 --> 00:03:01,474
क्रिस्टी सिंडी लिंडा नाओमी

53
00:03:01,474 --> 00:03:05,562
द सुपर मॉडल्स

54
00:03:17,282 --> 00:03:18,992
अभी एक ऐसा ग्रुप बना है,

55
00:03:18,992 --> 00:03:21,953
मतलब, हम सब हैं जिन्हें लोग जानते हैं।

56
00:03:24,748 --> 00:03:26,333
यह गर्म हो रहा है।

57
00:03:30,921 --> 00:03:34,716
एक मॉडल होने के नाते,
मुझे ऐसा महसूस हो रहा था जैसे,

58
00:03:34,716 --> 00:03:37,510
कि मैं किशोरी की बजाय

59
00:03:37,510 --> 00:03:43,308
महिला जैसी दिखने लगी थी,
हमेशा खुश रहने वाली मॉडल।

60
00:03:43,725 --> 00:03:46,478
मैं पहले से कहीं ज़्यादा
नारीत्व महसूस करती हूँ।

61
00:03:48,897 --> 00:03:50,815
मेरे अपने पड़ाव थे।

62
00:03:51,566 --> 00:03:54,069
मैं कुछ बेहद अजीब दौर से गुज़री।

63
00:03:54,069 --> 00:03:58,406
लेकिन मुझे लगता है, अपनी सभी यात्राओं
और इस काम में, मैंने बहुत कुछ सीखा है।

64
00:04:01,409 --> 00:04:03,078
हम ताकतवर दिखती थीं...

65
00:04:04,537 --> 00:04:08,833
और फिर हम सोचती थीं,
"हाँ, शायद हम शक्तिशाली हैं।"

66
00:04:10,293 --> 00:04:13,004
और हम वो शक्ति महसूस करने लगीं।

67
00:04:21,263 --> 00:04:24,307
आख़िरकार, मुझे चुनना शुरू करना पड़ा
कि मैं किसके साथ काम करना चाहती हूँ।

68
00:04:25,809 --> 00:04:29,729
- हाँ।
- तुम गज़ब दिख रही हो... है ना?

69
00:04:29,729 --> 00:04:31,773
मतलब, मैं ऐसे ही खुश नहीं होऊँगी

70
00:04:31,773 --> 00:04:33,733
कि मुझे सप्ताह या महीने
या वर्ष के लिए बुक किया गया था।

71
00:04:34,276 --> 00:04:37,320
ऐसा लगा कि,
"मैं सबसे ज़्यादा क्या करना चाहती हूँ?"

72
00:04:37,320 --> 00:04:40,865
और नहीं, समय इसीलिए नहीं बचाती
क्योंकि बात "वोग" की है।

73
00:04:40,865 --> 00:04:43,535
फ़ोटोग्राफ़र कौन है और टीम कौन है?

74
00:04:44,828 --> 00:04:48,248
एक बार जब आप जान जाते हैं
कि आप ऐसा कर सकते हैं,

75
00:04:48,248 --> 00:04:52,377
तो आप अपने करियर में
सक्रिय भागीदार बन सकते हैं।

76
00:04:56,923 --> 00:04:58,258
उन्होंने शक्ति हासिल की, सच में।

77
00:04:58,258 --> 00:04:59,342
{\an8}माइकल मुस्तो
पत्रकार

78
00:04:59,342 --> 00:05:02,679
{\an8}फ़ैशन उद्योग पर उनका वर्चस्व था।
और सब उन्हें चाहते थे।

79
00:05:02,679 --> 00:05:04,139
{\an8}वोग
सर्दियों के बेहतरीन कपड़े

80
00:05:04,139 --> 00:05:07,225
{\an8}लेकिन ये मॉडल सचमुच हर पृष्ठ पर थीं।

81
00:05:07,225 --> 00:05:08,310
फैबियन बैरन
क्रिएटिव डायरेक्टर

82
00:05:13,857 --> 00:05:15,233
{\an8}जब हमने अमेरिका में "हार्पर बाज़ार"...

83
00:05:15,233 --> 00:05:16,318
{\an8}टोन गुडमैन
फ़ैशन एडिटर

84
00:05:16,318 --> 00:05:20,447
...लॉन्च की, तब यह क्षेत्रीय थी।

85
00:05:21,489 --> 00:05:24,618
क्योंकि यह वह क्षेत्र था
जिस पर "वोग" का वर्चस्व था।

86
00:05:25,368 --> 00:05:29,581
उस समय, लिंडा ऐसी सुपरस्टार थी

87
00:05:29,581 --> 00:05:32,584
जो आपकी चाहतों का मूर्त रूप थी।

88
00:05:33,919 --> 00:05:40,091
इसीलिए,
अलग "हार्पर बाज़ार" को लॉन्च करने के लिए,

89
00:05:40,091 --> 00:05:43,303
उसने एक अलग आकार लिया।

90
00:05:43,303 --> 00:05:45,055
सौंदर्य के युग में प्रवेश करें

91
00:05:45,055 --> 00:05:48,767
वो उस समय के फ़ैशन का प्रतीक थी।

92
00:05:49,851 --> 00:05:53,605
उसने कहा,
"सौंदर्य के युग में प्रवेश करें।"

93
00:05:54,940 --> 00:05:57,651
और बाज़ार
इसके लिए बिल्कुल तैयार था।

94
00:05:57,651 --> 00:06:02,656
और इसने "वोग" पत्रिका को एक चुनौती दे दी।

95
00:06:03,281 --> 00:06:04,491
एक फ़ैशन-पत्रिका का हंगामा

96
00:06:04,491 --> 00:06:10,038
मेरी बहुत माँग थी,
क्योंकि मैं उत्पाद को बेच सकती थी।

97
00:06:17,921 --> 00:06:20,215
फ़ैशन व्यवसाय में हर कोई,

98
00:06:20,215 --> 00:06:23,176
फ़ैशन व्यवसाय के हर कोने से, यहाँ है।

99
00:06:23,176 --> 00:06:26,179
फ़ोटोग्राफ़र हैं, मॉडल हैं,
एजेंट हैं जो मॉडल ढूँढ रहे हैं।

100
00:06:26,179 --> 00:06:27,389
{\an8}केटी सोलोमन
खरीदार

101
00:06:27,389 --> 00:06:29,349
{\an8}चीज़ें संभालने वाले लोग हैं,
बटन वाले लोग हैं।

102
00:06:29,349 --> 00:06:31,476
फिर असली फ़ोटोग्राफ़र हैं
जो प्रवेश नहीं कर सकते

103
00:06:31,476 --> 00:06:33,061
क्योंकि उनके पास पास नहीं है।

104
00:06:34,813 --> 00:06:37,274
फ़ैशन शो असली घटनाएँ थीं।

105
00:06:37,274 --> 00:06:38,692
{\an8}शनैल

106
00:06:38,692 --> 00:06:41,361
यह ए है, बी है, माफ़ करना, मैडम।

107
00:06:41,361 --> 00:06:44,614
आप वे निमंत्रण चाहते थे
क्योंकि वहाँ बहुत ग्लैमर था।

108
00:06:45,156 --> 00:06:46,616
हैलो, आप कैसी हैं?

109
00:06:47,284 --> 00:06:48,785
वहाँ सभी लोग शानदार थे।

110
00:06:49,703 --> 00:06:51,496
मशहूर हस्तियाँ थीं, फ़ैशन था।

111
00:06:51,496 --> 00:06:53,540
जूलिया रॉबर्ट्स हैं,
लियोनार्डो डिकैप्रियो हैं।

112
00:06:54,958 --> 00:06:59,045
अगर शो में वो चार लड़कियाँ ना हों,

113
00:06:59,045 --> 00:07:00,213
तो आप कुछ भी नहीं।

114
00:07:00,213 --> 00:07:01,172
सैंटे डी'ओराज़ियो
फ़ोटोग्राफ़र

115
00:07:03,508 --> 00:07:05,260
{\an8}उनसे कवरेज की गारंटी होती थी।

116
00:07:05,260 --> 00:07:08,305
शनैल पेरिस के डिज़ाइनर
कार्ल लेगरफेल्ड ने बनाया...

117
00:07:08,305 --> 00:07:11,433
जियानी वर्साचे ने
बेहतरीन-स्टाइल वाली आकर्षक प्रस्तुति की।

118
00:07:11,433 --> 00:07:13,560
स्प्रिंग पेरिस के डिज़ाइनर थिएरी मुगलर

119
00:07:13,560 --> 00:07:16,354
नाटकीयता के लिए फ़ैशन को
अपने जुनून के साथ जोड़ते हैं।

120
00:07:19,399 --> 00:07:24,571
मेरे सभी बड़े सितारे जैसे
लिंडा, क्रिस्टी, नाओमी।

121
00:07:24,571 --> 00:07:25,989
{\an8}स्टारडम फ़ैशन के...

122
00:07:25,989 --> 00:07:26,907
{\an8}वैलेंटिनो

123
00:07:26,907 --> 00:07:28,575
...सभी बड़े नाम।

124
00:07:31,077 --> 00:07:33,163
लिंडा, जब वह छोटी थी,
बहुत सुंदर थी,

125
00:07:33,163 --> 00:07:36,166
{\an8}लेकिन वह इतनी सुंदर थी
कि उसकी सुंदरता रनवे पर खो गई।

126
00:07:36,166 --> 00:07:38,001
अब वह एक मजबूत शख्सियत है।

127
00:07:38,877 --> 00:07:40,295
कार्ल बहुत मज़ाकिया थे।

128
00:07:40,295 --> 00:07:44,132
हमेशा राजनीतिक रूप से सही नहीं होते थे,
लेकिन...

129
00:07:46,009 --> 00:07:47,093
...मज़ाकिया थे।

130
00:07:47,093 --> 00:07:49,429
मैंने तुम्हारे बारे में
बहुत बुरी बातें कहीं।

131
00:07:49,429 --> 00:07:51,389
- बहुत बुरी।
- आप ऐसा नहीं करोगे।

132
00:07:51,389 --> 00:07:53,892
तुम्हारे साथ काम करना कितना भारी है।

133
00:07:53,892 --> 00:07:55,435
कितना अरूचिकर।

134
00:07:55,435 --> 00:07:57,812
- वह बहुत थकाऊ हैं।
- हमेशा खराब मूड में।

135
00:07:57,812 --> 00:07:58,939
हमेशा खराब मूड में।

136
00:08:06,112 --> 00:08:08,615
वे मेरी अभिनेत्री हैं, मेरी...

137
00:08:08,615 --> 00:08:13,328
इन महिलाओं द्वारा मेरी फ़ैशन की अभिव्यक्ति
बिल्कुल स्वर्ग है।

138
00:08:13,328 --> 00:08:15,330
वर्साचे की खास
सिंडी क्रॉफर्ड

139
00:08:18,833 --> 00:08:22,546
जियानी वर्साचे ने फ़ैशन को बेबाक किया

140
00:08:22,546 --> 00:08:25,423
और ऐसी चीज़ें दिखाईं
जो पहले नहीं देखी गई थीं।

141
00:08:25,423 --> 00:08:26,508
{\an8}सूज़ी मेनकेस, ओबीई
फ़ैशन पत्रकार

142
00:08:26,508 --> 00:08:29,135
{\an8}लेकिन, इसे दिखाने का अलग तरीका था।
बहुत कामुक।

143
00:08:29,135 --> 00:08:32,179
बहुत इतालवी, अगर मैं सही हूँ तो।

144
00:08:32,179 --> 00:08:35,475
वह अब तक के इटली के
सबसे सेक्सी डिज़ाइनर हैं,

145
00:08:35,475 --> 00:08:37,601
और यह इटली में भी
पूरे सप्ताह का सबसे अच्छा शो है,

146
00:08:37,601 --> 00:08:39,563
इसीलिए मैं सिर्फ इस शो में ही आई।

147
00:08:41,565 --> 00:08:44,442
वह मेरी भावुकता को लेकर
बहुत संवेदनशील थे, मतलब...

148
00:08:45,235 --> 00:08:48,947
मुझे कुछ कहने की ज़रूरत नहीं थी,
वह बस आकर मुझसे कह देते थे।

149
00:08:48,947 --> 00:08:50,865
और मैं कहती, "आपने सही कहा।"

150
00:08:52,284 --> 00:08:56,871
जियानी चीज़ों को
सजाने से डरते नहीं थे।

151
00:08:56,871 --> 00:08:59,457
मानो जैसे ज़्यादा तो ज़्यादा है,
ज़्यादा बेहतर है।

152
00:09:01,167 --> 00:09:05,505
इसे हमेशा बढ़ा-चढ़ा कर पेश किया गया
और क्यों ना हो?

153
00:09:09,134 --> 00:09:10,802
मैं अपनी अहमियत जानती हूँ।

154
00:09:10,802 --> 00:09:14,097
अगर आप चाहते हैं मैं आपके लिए चलूं,
तो आपको तस्वीरें मिलेंगी,

155
00:09:14,097 --> 00:09:15,724
प्रेस भी मेरे साथ मिलेगी।

156
00:09:15,724 --> 00:09:18,018
मैं उन्हें जो मुमकिन हो
वह सब देती थी

157
00:09:18,018 --> 00:09:21,563
{\an8}क्योंकि कपड़े बेचने के लिए
उनके जैसा कोई नहीं है,

158
00:09:21,563 --> 00:09:24,316
वे कपड़े दिखाती हैं,
कपड़ों को महसूस करती हैं।

159
00:09:27,027 --> 00:09:31,489
नाओमी, एक बार उसने
रबर की स्टॉकिंग्स पहनी थीं।

160
00:09:31,489 --> 00:09:35,619
{\an8}हुआ यह कि पैर फँस गया, तो वह गिर गई।

161
00:09:35,619 --> 00:09:36,703
{\an8}विविएन वेस्टवुड
डिज़ाइनर

162
00:09:50,675 --> 00:09:55,013
बाद में, डिज़ाइनरों ने मुझसे पूछा
कि क्या मैं उनके लिए गिरूँगी।

163
00:09:55,013 --> 00:09:57,182
और मैंने सोचा,

164
00:09:57,182 --> 00:09:59,893
- "आप क्यों चाहेंगे कि मैं गिरूँ--?"
- क्यों? हाँ।

165
00:09:59,893 --> 00:10:03,021
- प्रेस! "जो प्रेस कवरेज आपको मिली।"
- हाँ, मुझे पता है।

166
00:10:03,021 --> 00:10:04,272
सुंदरता के लिए वेस्टवुड अभियान

167
00:10:04,272 --> 00:10:07,525
और आश्चर्य की बात नहीं है,
उनकी नई प्रसिद्धि ने उनकी शक्ति

168
00:10:07,525 --> 00:10:10,403
और भारी वेतन पर ध्यान केंद्रित किया है।

169
00:10:10,820 --> 00:10:15,700
पेरिस में एक शो की लागत
170,000 डॉलर तक पहुँच सकती है।

170
00:10:15,700 --> 00:10:17,827
बिल में सबसे ज़्यादा, मॉडलिंग की फीस।

171
00:10:17,827 --> 00:10:21,957
कथित तौर पर "हाउस ऑफ लैनविन" ने
एक शो के लिए मशहूर मॉडल

172
00:10:21,957 --> 00:10:25,961
लिंडा इवांजेलिस्टा को 20,000
डॉलर की फीस का भुगतान किया।

173
00:10:25,961 --> 00:10:28,505
जानते हैं कि फीस ज़्यादा हैं,
लेकिन इसकी भरपाई एक मिनट में हो जाती है।

174
00:10:28,505 --> 00:10:31,383
{\an8}क्योंकि फ़ोटोग्राफ़र
उन्हीं की तस्वीरें खींचते हैं,

175
00:10:31,383 --> 00:10:34,386
रनवे की तस्वीरें दुनिया भर में छपती हैं।

176
00:10:34,386 --> 00:10:35,470
स्कॉच का एक शॉट

177
00:10:35,470 --> 00:10:38,473
मुझे लगता है कि आख़िरकार
थोड़ी और शक्ति के साथ, मैं सोचूँगी,

178
00:10:38,473 --> 00:10:42,852
"ठीक है, मैं अपने जानकार डिज़ाइनरों के साथ
ज़्यादा काम करना चाहती हूँ।"

179
00:10:43,937 --> 00:10:48,275
उस समय, उन्होंने
कई युवा डिज़ाइनरों को

180
00:10:48,275 --> 00:10:50,151
अज्ञात से तुरंत मशहूर बनाने में मदद की।

181
00:10:50,151 --> 00:10:51,111
पॉल कैवाको
स्टाइलिस्ट / आर्ट डिज़ाइनर

182
00:10:52,529 --> 00:10:55,198
आपको वह अवसर तब मिला
जब आप मशहूर नहीं थे,

183
00:10:55,198 --> 00:10:58,243
इसीलिए आपको यह मौक़ा
दूसरों को भी देना चाहिए।

184
00:10:58,994 --> 00:11:01,121
मार्क जैकब्स
हमेशा बहुत अच्छे दोस्त रहे थे,

185
00:11:01,121 --> 00:11:03,707
और मैंने शुरू से ही उनके साथ काम किया है।

186
00:11:03,707 --> 00:11:06,751
कुछ ऊर्जा और उत्साह भरने के मामले में,
मार्क की ब्रांड

187
00:11:06,751 --> 00:11:10,088
पेरी एलिस ब्रांड के लिए सही थी।

188
00:11:14,593 --> 00:11:16,344
मैं अपना शो करने के लिए
मॉडलों को भुगतान नहीं कर सका।

189
00:11:16,344 --> 00:11:17,429
मार्क जैकब्स
डिज़ाइनर

190
00:11:17,429 --> 00:11:19,931
मैं एजेंसियों को कॉल करके पूछता था

191
00:11:19,931 --> 00:11:24,019
कि क्या ऐसी मॉडल हैं जो कपड़ों के बदले में
शो करने को तैयार हों।

192
00:11:24,936 --> 00:11:26,605
और क्रिस्टी यह करने को तैयार थी।

193
00:11:27,898 --> 00:11:32,068
और फिर अगले सीज़न में जब हमने एक शो किया,
तो क्रिस्टी ने सिंडी से पूछा।

194
00:11:33,111 --> 00:11:36,114
उसके बाद नाओमी थी और फिर लिंडा थी।

195
00:11:37,407 --> 00:11:40,702
ध्यान बढ़ता गया।
और बहुत ज़्यादा बढ़ता गया।

196
00:11:40,702 --> 00:11:43,163
लेकिन-- यह सब क्रिस्टी की वजह से था।

197
00:11:43,163 --> 00:11:46,666
मार्क, बिक्री के लिए
सुपरमॉडल का होना कितना ज़रूरी है?

198
00:11:46,666 --> 00:11:49,294
ज़रूरी है
क्योंकि लोग उन्हें आइकॉन मानते हैं।

199
00:11:49,294 --> 00:11:51,630
वे लड़कियाँ बहुत सुंदर हैं।

200
00:11:51,630 --> 00:11:54,132
वे कपड़े पहनना जानती हैं।

201
00:11:54,132 --> 00:11:55,926
मैं आभारी हूँ कि उन्होंने मेरा शो किया

202
00:11:55,926 --> 00:11:59,346
और उनमें से कई... दोस्त वगैरह हैं।

203
00:12:00,513 --> 00:12:04,100
मैं उस समय
कोई फ़ैशन शो नहीं कर रही थी।

204
00:12:04,100 --> 00:12:05,018
एना सुई
डिज़ाइनर

205
00:12:05,018 --> 00:12:07,854
और मैंने कहा, "मैं शो कैसे कर सकती हूँ?"
उन्होंने कहा, "हम आपकी मदद करेंगे।"

206
00:12:07,854 --> 00:12:11,983
और लिंडा, नाओमी और क्रिस्टी को
बाकी सभी लड़कियाँ ले आईं

207
00:12:11,983 --> 00:12:14,236
और वह मेरा पहला शो था।

208
00:12:15,028 --> 00:12:17,906
जो हो रहा था
उसे हमने महसूस किया।

209
00:12:19,115 --> 00:12:22,786
मुझे लिंडा चाहिए। लिंडा! लिंडा।

210
00:12:23,370 --> 00:12:26,831
बहुत अच्छी बात यही थी
कि वे दुनिया भर में मशहूर थीं।

211
00:12:26,831 --> 00:12:28,833
{\an8}और वे ऐसी चीज़ें देखतीं
जो शायद हमें ना दिखती।

212
00:12:28,833 --> 00:12:29,751
{\an8}आईज़ैक मिज़राही
डिज़ाइनर

213
00:12:29,751 --> 00:12:34,172
इसीलिए, मैं एक तरह से
प्रतिक्रिया पर निर्भर होता था।

214
00:12:34,172 --> 00:12:36,841
- इसमें कैसा लग रहा है?
- राजकुमारी जैसा।

215
00:12:36,841 --> 00:12:39,261
"ठीक है, उसे यह पसंद है, अच्छा है,
हम सही कर रहे हैं।"

216
00:12:40,470 --> 00:12:43,181
वे फ़ैशन के
ताने-बाने का हिस्सा थीं।

217
00:12:43,932 --> 00:12:47,394
तो, इसीलिए, हर कोई उन्हें
पाने की कोशिश कर रहा था।

218
00:12:47,394 --> 00:12:49,729
वे इतनी मशहूर हो गई थीं।

219
00:12:54,943 --> 00:12:58,321
मैं सैलून प्रेजेंटेशन
जैसा कुछ करना चाहता था।

220
00:12:58,321 --> 00:12:59,656
तो, यह घर में था।

221
00:12:59,656 --> 00:13:02,701
पुराना था, और हम बहुत सारे सूखे पत्ते

222
00:13:02,701 --> 00:13:04,786
{\an8}और ड्राई आइस लाए और घर को
बाहर से रोशन कर दिया...

223
00:13:04,786 --> 00:13:05,870
{\an8}जॉन गैलियानो
डिज़ाइनर

224
00:13:05,870 --> 00:13:08,373
{\an8}...तो लग रहा था कि वह घर से निकली है
और लौट रही है।

225
00:13:15,422 --> 00:13:19,009
अचानक, क्रिस्टी, लिंडा...

226
00:13:20,176 --> 00:13:22,304
वे रैंप पर चल रही थीं।

227
00:13:26,474 --> 00:13:29,102
और वे इतनी करीब थीं

228
00:13:29,895 --> 00:13:32,814
लिंडा के परफ्यूम को सूंघ सकते थे।

229
00:13:32,814 --> 00:13:36,568
क्रिस्टी की तफ़ता स्कर्ट की सरसराहट
सुनाई दे रही थी।

230
00:13:39,279 --> 00:13:41,907
हमारे जाने से पहले
जॉन हमारे कान में फुसफुसाता,

231
00:13:41,907 --> 00:13:43,283
"यह तुम्हारी कहानी है,

232
00:13:43,283 --> 00:13:45,160
कहानी में तुम्हारा किरदार यही है,

233
00:13:45,160 --> 00:13:47,329
तो ऊर्जा के साथ बाहर निकलना।"

234
00:13:47,329 --> 00:13:48,788
मुझे यह बहुत पसंद था।

235
00:13:51,416 --> 00:13:54,169
आखिरकार इनके सपने को
साकार होते देखना

236
00:13:54,169 --> 00:13:58,006
जिन्हें मेरी ही तरह इसकी परवाह थी,

237
00:14:00,175 --> 00:14:03,136
और उनके साथ उस रचनात्मक प्रक्रिया में
शामिल होना

238
00:14:03,136 --> 00:14:08,099
यह... यह मेरे रचनात्मक करियर का
मुख्य पहलू था।

239
00:14:20,695 --> 00:14:23,782
पेरिस

240
00:14:24,616 --> 00:14:25,992
नाओमी।

241
00:14:26,952 --> 00:14:29,955
ओमी? हाय।

242
00:14:29,955 --> 00:14:32,707
हाँ, शायद मैंने फिर गलत नंबर पर
टेक्स्ट भेज दिया।

243
00:14:32,707 --> 00:14:35,293
नहीं पता कि मैंने सभी को क्यों फँसा दिया।

244
00:14:35,919 --> 00:14:40,257
हम कल सुबह ही यहाँ आए
और हमने कल रात जाकर फिटिंग देखी थी।

245
00:14:40,257 --> 00:14:42,634
और फिर आज, हम बस आते-जाते रहे हैं।

246
00:14:44,344 --> 00:14:45,804
- हम यहाँ हैं।
- हम यहाँ हैं!

247
00:14:48,473 --> 00:14:51,017
मैं एक नाटकीय व्यक्ति नहीं हूँ।

248
00:14:51,643 --> 00:14:53,478
- शुक्रिया।
- कोई बात नहीं।

249
00:14:54,020 --> 00:14:54,854
क्रिस्टी

250
00:14:54,854 --> 00:14:56,648
- वापस आओ।
- ठीक है।

251
00:14:56,648 --> 00:14:58,733
- कैसी हो?
- अच्छी।

252
00:14:58,733 --> 00:15:00,860
यह ऐसा है जिसे मैं, मैं...

253
00:15:01,736 --> 00:15:04,573
शायद मैं जानबूझकर नहीं टाल रही,
मैं ऐसी नहीं हूँ।

254
00:15:05,240 --> 00:15:06,700
- ठीक है।
- ठीक है, मैं वहीं हूँ।

255
00:15:06,700 --> 00:15:08,910
- मैं बहुत उत्साहित हूँ।
- पता है, मैं बहुत खुश हूँ।

256
00:15:08,910 --> 00:15:11,830
{\an8}ऐसे बहुत से लोग थे
जो ज़्यादा नाटकबाज़ थे

257
00:15:11,830 --> 00:15:15,375
{\an8}या जो मिलनसार थे,

258
00:15:15,375 --> 00:15:19,546
और मुझे नहीं लगा
कि मैं इसका मुकाबला कर सकती हूँ।

259
00:15:19,546 --> 00:15:22,340
नाओमी! नाओमी!

260
00:15:30,640 --> 00:15:31,725
सीढ़ियों पर।

261
00:15:31,725 --> 00:15:35,186
- बहुत सुंदर है, है ना?
- बहुत सुंदर है, हाँ।

262
00:15:35,770 --> 00:15:38,356
- वह गज़ब है। उसकी पसंद गज़ब है।
- और संगीत गज़ब है।

263
00:15:38,356 --> 00:15:42,611
मुझे लड़कियों की यह बात
पसंद आई, वह एक ग्रुप थीं।

264
00:15:43,653 --> 00:15:46,197
और यही बहुत शानदार था।

265
00:15:46,197 --> 00:15:47,115
डोना करन
डिज़ाइनर

266
00:15:47,115 --> 00:15:48,533
वह मिलकर काम करती थीं।

267
00:15:48,533 --> 00:15:50,118
{\an8}द सुपरमॉडल्स

268
00:15:52,829 --> 00:15:54,915
{\an8}आई
स्टार स्ट्रक

269
00:15:56,291 --> 00:15:59,169
{\an8}ज़्यादातर पुतले जैसी

270
00:16:00,462 --> 00:16:03,632
{\an8}ये लड़कियाँ मॉडल से ज़्यादा थीं।

271
00:16:03,632 --> 00:16:06,843
{\an8}उनकी ज़िंदगी थी,
और सब उनके जैसा बनना चाहते थे,

272
00:16:06,843 --> 00:16:09,304
और वे गज़ब लगती थीं, वे मज़े में थीं

273
00:16:09,304 --> 00:16:11,640
और हर समय उनकी बात होती थी।

274
00:16:12,265 --> 00:16:18,772
उन्होंने उन सभी चीज़ों को
बढ़ा दिया जिन्हें लोग फ़ैशन मानते थे।

275
00:16:18,772 --> 00:16:22,150
{\an8}और उन्होंने जन संस्कृति को अपनाया।

276
00:16:22,150 --> 00:16:23,235
{\an8}टिम ब्लैंक्स
एडिटर-एट-लार्ज, द बिजनेस ऑफ फ़ैशन

277
00:16:23,235 --> 00:16:24,486
नाओमी, क्रिस्टी और लिंडा:
मॉडलडोम की खतरनाक ट्रिनिटी

278
00:16:24,486 --> 00:16:27,030
हम तीनों उन्हें हमेशा
साथ दिखने लगे।

279
00:16:27,822 --> 00:16:31,451
लेकिन मैं नहीं जानती
कि हमारा नाम "द ट्रिनिटी" किसने रखा।

280
00:16:31,451 --> 00:16:34,120
पता नहीं ट्रिनिटी कहाँ से सूझा, सच में।

281
00:16:34,871 --> 00:16:37,832
स्टीवन माईज़ेल ने उन्हें
"द ट्रिनिटी" कहा...

282
00:16:37,832 --> 00:16:39,376
माइकल ग्रॉस
पत्रकार

283
00:16:39,376 --> 00:16:42,629
...और वे बन गईं प्रचार का बवंडर।

284
00:16:43,547 --> 00:16:46,383
उनकी दोस्ती
उनकी कहानी का बड़ा हिस्सा थी।

285
00:16:47,300 --> 00:16:48,593
{\an8}हम परिवार जैसे थे, ना?

286
00:16:48,593 --> 00:16:49,678
{\an8}फ्रेंकोइस नार्स
संस्थापक, एनएआरएस कॉस्मेटिक्स

287
00:16:50,303 --> 00:16:51,721
हम हर वक्त साथ होते थे।

288
00:16:52,973 --> 00:16:55,141
इस तरह से समय शानदार गुज़रता था।

289
00:16:56,017 --> 00:16:59,145
यह सपना था, पता है? यह सच में एक सपना था।

290
00:17:00,313 --> 00:17:03,608
हम रात को ओर्बे की जीप में घूमते थे।

291
00:17:05,276 --> 00:17:09,406
{\an8}हमें मीटपैकिंग जिले से गुज़रना पसंद था।

292
00:17:09,406 --> 00:17:12,284
{\an8}हमें वेस्ट साइड हाईवे पर जाना पसंद था।

293
00:17:12,284 --> 00:17:14,785
वोगर्स हमें डांस करना सिखाते।

294
00:17:14,785 --> 00:17:16,329
नाओमी को तुरंत समझ आ गया।

295
00:17:16,329 --> 00:17:18,707
मुझे याद है
सभी समलैंगिक बच्चे बेहद उत्साहित थे।

296
00:17:18,707 --> 00:17:23,587
मुझे याद है, मैं नाओमी के साथ नाच रहा था,
नाओमी को चलना सिखा रहा था।

297
00:17:23,587 --> 00:17:26,089
"नहीं, बैग घुमाओ, ऐसे बैग घुमाते हैं!"

298
00:17:26,089 --> 00:17:27,340
मैंने सोचा,
"नाओमी कैंपबेल को सिखा रहे हो?"

299
00:17:27,340 --> 00:17:28,466
एडवर्ड एनिनफुल, ओबीई
एडिटर-इन-चीफ़, ब्रिटिश वोग

300
00:17:30,719 --> 00:17:33,972
वोगिंग का नाम
वोग पत्रिका के नाम पर रखा गया है।

301
00:17:33,972 --> 00:17:36,558
और यह दृश्य 90 के दशक में
हार्लेम में फला-फूला।

302
00:17:36,558 --> 00:17:39,978
और ये मताधिकार से वंचित काले
और हिस्पैनिक बच्चे थे

303
00:17:39,978 --> 00:17:42,272
जो आम-तौर पर समलैंगिक थे।

304
00:17:42,272 --> 00:17:45,150
और उन्हें वोग के सितारे बहुत पसंद थे।

305
00:17:45,150 --> 00:17:47,777
उन्हें नाओमी, लिंडा, क्रिस्टी
बहुत पसंद थीं।

306
00:17:47,777 --> 00:17:51,823
और इसीलिए वे उस रनवे पर जाते और--
सच्ची सुपरमॉडल का प्रदर्शन करते थे।

307
00:17:51,823 --> 00:17:54,701
वोग, वोग।

308
00:17:55,994 --> 00:18:00,081
उस रनवे पर वह समय
उनके सुपरमॉडल होने का क्षण था।

309
00:18:00,081 --> 00:18:03,376
और शायद, बदले में, सुपरमॉडल प्रभावित हुईं।

310
00:18:05,921 --> 00:18:10,800
मुझे विश्वास है
कि समलैंगिक संस्कृति और ड्रैग समुदाय ने

311
00:18:10,800 --> 00:18:13,720
मुझे फलने-फूलने में मदद की।

312
00:18:15,138 --> 00:18:17,474
क्योंकि वे बिल्कुल अलग हैं।

313
00:18:18,266 --> 00:18:19,893
मैं उन जैसा बनना चाहती हूँ।

314
00:18:21,061 --> 00:18:22,270
लेकिन ज़्यादा अलग।

315
00:18:23,104 --> 00:18:26,900
अलग और बेहतर।
और आत्मविश्वासी।

316
00:18:32,030 --> 00:18:35,450
ड्रैग क्वीन बनना अचानक
बहुत ज़्यादा मशहूर और अच्छा बन गया।

317
00:18:40,080 --> 00:18:42,624
यह रूपॉल की ड्रैग रेस से
काफी पहले की बात है

318
00:18:42,624 --> 00:18:44,501
पर 90 के दशक में रूपॉल बड़ा सितारा था।

319
00:18:44,501 --> 00:18:47,879
एक हिट सिंगल के साथ
उन्हें पहली सफलता मिली।

320
00:18:47,879 --> 00:18:49,714
मुझे एक बात कहनी है

321
00:18:50,340 --> 00:18:52,217
बेहतर होगा काम करो

322
00:18:53,343 --> 00:18:56,012
रूपॉल, सर्वव्यापी है।

323
00:18:56,012 --> 00:18:58,348
संपूर्ण जीवन का अनुभव परिवर्तन है।

324
00:18:58,348 --> 00:19:00,976
ऐसा जैसे, तितली बन गए हों।

325
00:19:00,976 --> 00:19:04,062
वह इसका प्रमाण है
कि आप जो चाहते हैं वो बन सकते हैं।

326
00:19:04,062 --> 00:19:05,397
- "होली ट्रिनिटी"।
- जब गाना आया,

327
00:19:05,397 --> 00:19:07,482
हमने इसे बार-बार चलाया।

328
00:19:09,109 --> 00:19:10,694
लिंडा, काम करो लड़की

329
00:19:10,694 --> 00:19:12,696
नाओमी, वह तेज़ है

330
00:19:12,696 --> 00:19:14,656
क्रिस्टी, बेहद आकर्षक

331
00:19:14,656 --> 00:19:16,408
सिंडी, मुझे महसूस होता है

332
00:19:16,408 --> 00:19:17,993
मुझे एक बात कहनी है

333
00:19:17,993 --> 00:19:19,953
दिखावटी, मिलकर ख़ुशी हुई

334
00:19:19,953 --> 00:19:21,204
ऊ ला ला
रूपॉल ने ट्रिलियन डॉलर डील पाई!

335
00:19:21,204 --> 00:19:24,207
मैं खुश थी। यह सोचा नहीं था।

336
00:19:24,207 --> 00:19:26,251
यह मेरी बकेट लिस्ट में नहीं था।

337
00:19:26,251 --> 00:19:29,421
लेकिन अब है, यह एक बड़ा सम्मान है।

338
00:19:31,006 --> 00:19:33,383
- यह लगातार बह रहा है।
- अजीब है, क्रैम्प आई है।

339
00:19:33,383 --> 00:19:37,429
मैं उन सभी चीज़ों के लिए खुश हूँ
जो हमें करने को मिलीं,

340
00:19:37,429 --> 00:19:44,019
लेकिन यह उतना शानदार नहीं था
जितना सोचने में लगता है।

341
00:19:45,353 --> 00:19:47,480
और कुछ मुश्किलें थीं।

342
00:19:47,480 --> 00:19:49,149
कुछ बहुत मुश्किल थीं।

343
00:19:50,108 --> 00:19:52,152
हाँ, डार्लिंग,
तुम यह बहुत समय से कर रही हो?

344
00:19:52,152 --> 00:19:54,237
भाग्यशाली व्यक्ति जेराल्ड मैरी है,

345
00:19:54,237 --> 00:19:57,824
यूरोप की एलीट मॉडलिंग एजेंसी के
40 वर्षीय सह-मालिक।

346
00:19:57,824 --> 00:20:00,452
वह टोरंटो की अंतर्राष्ट्रीय नामचीन
मॉडलों से मिलने,

347
00:20:00,452 --> 00:20:02,829
अपनी खूबसूरत पत्नी के साथ आए।

348
00:20:03,455 --> 00:20:06,416
मुझे पता चला कि शायद...

349
00:20:09,294 --> 00:20:11,504
मैं गलत रिश्ते में थी।

350
00:20:12,923 --> 00:20:16,426
आपको बहुत धैर्यवान होना होगा,
सख्त और मजबूत होना होगा।

351
00:20:18,428 --> 00:20:20,639
हर नौकरी में यह ज़रूरी है।

352
00:20:22,807 --> 00:20:27,771
किसी अपमानजनक रिश्ते को छोड़ना
मुश्किल है, कहना आसान है।

353
00:20:27,771 --> 00:20:32,150
मैं इस अवधारणा को समझती हूँ
क्योंकि मैंने उसे जिया है।

354
00:20:35,570 --> 00:20:38,823
अगर सिर्फ़ कहने की बात होती,
"मुझे तलाक चाहिए, मिलते हैं..."

355
00:20:38,823 --> 00:20:40,784
यह ऐसे काम नहीं करता।

356
00:20:43,036 --> 00:20:45,372
वह जानता था कि मेरे चेहरे को नहीं छूना है।

357
00:20:47,666 --> 00:20:50,502
पैसे कमाने वाली चीज़ को ना छूना, है ना?

358
00:20:53,630 --> 00:20:56,007
जब मैं 22 साल की थी तब मैंने उनसे शादी की।

359
00:20:56,007 --> 00:20:57,592
टॉप मॉडल लिंडा की शादी टूट गई

360
00:20:57,592 --> 00:21:00,011
और जब मैं 27 साल की थी तब बाहर निकल सकी।

361
00:21:01,429 --> 00:21:05,559
और जब उसे सब कुछ दे दिया,
तब उसने मुझे जाने दिया।

362
00:21:07,102 --> 00:21:10,063
लेकिन मैं सुरक्षित थी और मुझे आज़ादी मिली।

363
00:21:11,064 --> 00:21:13,400
{\an8}पूर्व फ़ैशन मॉडलों ने टॉप एजेंट पर लगाया
बलात्कार और यौन उत्पीड़न का आरोप

364
00:21:13,400 --> 00:21:18,863
{\an8}जब मुझे पता चला कि
उसने कई, बहुत महिलाओं को चोट पहुँचाई है...

365
00:21:18,863 --> 00:21:22,075
उसने कई महिलाओं का उत्पीड़न किया है...

366
00:21:27,998 --> 00:21:30,041
...इससे मेरा दिल टूट गया।

367
00:21:30,041 --> 00:21:31,126
{\an8}फ़ैशन का "मी टू" आंदोलन?

368
00:21:31,126 --> 00:21:35,255
{\an8}सोलह महिलाओं ने
फ्रांसीसी अधिकारियों को जानकारियाँ दीं।

369
00:21:35,255 --> 00:21:36,715
{\an8}जेराल्ड मैरी!

370
00:21:36,715 --> 00:21:39,092
{\an8}और उन सबने कहा कि जेराल्ड
मैरी ने या तो उनके साथ बलात्कार किया

371
00:21:39,092 --> 00:21:42,804
{\an8}या यौन उत्पीड़न किया गया।

372
00:21:42,804 --> 00:21:45,891
{\an8}मैं जानती थी कि काम जारी रखने के लिए
मुझे दुर्व्यवहार सहना पड़ेगा।

373
00:21:45,891 --> 00:21:46,975
{\an8}कैरे ओटिस

374
00:21:46,975 --> 00:21:48,977
{\an8}यह मुझे साफ-साफ बता दिया गया था।

375
00:21:48,977 --> 00:21:52,314
मैं अपने खाने, आवास और रोज़गार के लिए

376
00:21:52,314 --> 00:21:54,983
मैरी पर निर्भर थी।

377
00:21:56,693 --> 00:21:59,154
मैं पूरी तरह से फंस चुकी थी।

378
00:22:02,824 --> 00:22:06,703
मैंने अपनी कहानी कभी नहीं बताई
क्योंकि मुझे डर था।

379
00:22:08,788 --> 00:22:12,500
इन सभी महिलाओं के बोलने की
हिम्मत का शुक्रिया।

380
00:22:12,500 --> 00:22:15,337
उनका भला हो, भगवान उन सभी का भला करें

381
00:22:15,337 --> 00:22:19,507
अब, इसने मुझे बोलने का साहस दिया।

382
00:22:21,176 --> 00:22:25,889
जेराल्ड मैरी के वकील ने
कहा कि उन्हें आरोपों से इनकार है

383
00:22:25,889 --> 00:22:28,683
और दावा किया
कि महिलाएँ उन्हें बलि का बकरा बनाने की

384
00:22:28,683 --> 00:22:32,646
कोशिश कर रही हैं जो अब नहीं चलेगा।

385
00:22:33,980 --> 00:22:36,775
न्याय मिले तो मुझे बहुत अच्छा लगेगा।

386
00:22:36,775 --> 00:22:42,072
अच्छा होगा... अगर ऐसे लोग दो बार सोचें,

387
00:22:42,572 --> 00:22:43,782
और डरें।

388
00:22:47,410 --> 00:22:48,578
और...

389
00:22:49,454 --> 00:22:53,500
चाहती हूँ कि महिलाएँ जानें
कि वे अकेली नहीं हैं।

390
00:22:54,960 --> 00:22:57,295
फरवरी 2023 में, फ्रांसीसी अभियोजकों ने
सीमाओं के क़ानून के कारण

391
00:22:57,295 --> 00:22:59,130
जेराल्ड मैरी द्वारा कथित बलात्कार
और यौन हमलों की

392
00:22:59,130 --> 00:23:00,549
जांच बंद कर दी।

393
00:23:00,549 --> 00:23:04,594
जेराल्ड मैरी के वकील ने कहा कि
मैरी को दुर्व्यवहार के दावों से इनकार है

394
00:23:04,594 --> 00:23:08,306
और कहा है कि उन्होंने
"कभी कोई भी हिंसा नहीं की।"

395
00:23:14,980 --> 00:23:16,398
मिलान

396
00:23:16,398 --> 00:23:19,067
- वह कोलेजन, जिनसेंग है।
- जिनसेंग।

397
00:23:19,067 --> 00:23:20,694
और इससे चाय बनती है?

398
00:23:20,694 --> 00:23:22,612
हाँ, मैं थोड़ी बनाऊँगी। मुझे एक--

399
00:23:23,196 --> 00:23:24,322
- पानी?
- हाँ।

400
00:23:24,322 --> 00:23:26,283
- या यह कॉफ़ी है?
- नहीं, यह पानी है।

401
00:23:27,075 --> 00:23:28,702
मुझे यह सुनिश्चित करना है कि मेरा हाथ...

402
00:23:28,702 --> 00:23:31,162
हमारे बीच भरोसा है, एक बंधन है। कि हम बस...

403
00:23:31,162 --> 00:23:33,415
हमें इसकी बात करने की भी ज़रूरत नहीं है,
यह बस है।

404
00:23:34,749 --> 00:23:38,628
मैं यह नहीं कहूँगी कि कोई होड़ ही नहीं थी।

405
00:23:38,628 --> 00:23:40,881
नहीं, लेकिन हमारे साथ...
मैं कहूँगी अपने और तुम्हारे साथ...

406
00:23:40,881 --> 00:23:42,132
मेरे और तुम्हारे साथ, नहीं।

407
00:23:42,132 --> 00:23:44,092
मेरे लिए, वैसे, ऐसा समय था जब,

408
00:23:44,092 --> 00:23:46,803
नाओमी या क्रिस्टी या लिंडा कुछ करती
और यह--

409
00:23:46,803 --> 00:23:49,264
मुझे उससे ईर्ष्या नहीं थी--
यह उससे भी कुछ ज़्यादा था,

410
00:23:49,264 --> 00:23:52,767
"काश मैंने ऐसा किया होता,"
नहीं "काश उन्होंने ऐसा ना किया होता।"

411
00:23:52,767 --> 00:23:54,352
"काश मैं...", हाँ।

412
00:23:54,352 --> 00:23:58,940
उस समय,
मैं बदमाशी से भरी फ़ैशन की...

413
00:23:59,983 --> 00:24:02,110
...दुनिया में पूरी तरह से शामिल नहीं थी।

414
00:24:02,110 --> 00:24:04,321
देवियो और सज्जनो,
आ गईं, सिंडी क्रॉफर्ड।

415
00:24:05,363 --> 00:24:07,908
इसे देखो, यहाँ। "सबसे सेक्सी जोड़ी।"

416
00:24:07,908 --> 00:24:08,992
रिचर्ड गियर और सिंडी क्रॉफर्ड
अब तक के सबसे सेक्सी जोड़े हैं

417
00:24:08,992 --> 00:24:11,036
जब हम मिले थे तब मैं 22 साल की थी।

418
00:24:11,036 --> 00:24:15,165
और किसी रिश्ते की शुरुआत में,
जवानी में, आप सोचते हैं,

419
00:24:15,165 --> 00:24:18,793
"तुम्हें बेसबॉल पसंद है?
मुझे बेसबॉल पसंद है!"

420
00:24:18,793 --> 00:24:23,465
"तुम्हें तिब्बती बौद्ध धर्म में रुचि है?
मैं शामिल हो सकती हूँ, कोशिश करूँगी।"

421
00:24:23,465 --> 00:24:25,508
आप जिससे भी प्यार करते हैं,
उसके इर्द-गिर्द

422
00:24:25,508 --> 00:24:29,804
खुद को ढालने के लिए तैयार रहते हैं।

423
00:24:29,804 --> 00:24:30,889
मिसेज़ गियर हॉलीवुड पहुँचीं

424
00:24:30,889 --> 00:24:33,600
वह मुझसे बड़े थे
इसीलिए मैं बस अलग दायरे में थी

425
00:24:33,600 --> 00:24:36,311
और अब वह फ़ैशन-वाली चीज़ें नहीं कर रही थी।

426
00:24:37,062 --> 00:24:38,480
और एक्शन!

427
00:24:46,112 --> 00:24:47,822
पेप्सी

428
00:24:47,822 --> 00:24:50,742
वह बढ़िया नई पेप्सी कैन है ना?

429
00:24:52,244 --> 00:24:53,370
और कट।

430
00:24:54,871 --> 00:24:59,584
पेप्सी एक प्रतिष्ठित अमेरिकी ब्रांड था,
यह एक सुपर बाउल विज्ञापन था।

431
00:25:00,794 --> 00:25:05,173
वह मेरे करियर का एक ऐसा समय था

432
00:25:05,173 --> 00:25:09,219
जब मैं उच्च फ़ैशन एलीट वर्ग से दूर हुई,

433
00:25:09,219 --> 00:25:12,931
और एक तरह से,
मैंने अपने करियर की जिम्मेदारी खुद पर ली।

434
00:25:15,016 --> 00:25:17,060
वह हर जगह मौजूद थी।

435
00:25:17,060 --> 00:25:20,272
{\an8}लोकप्रिय संस्कृति के सभी पहलू,
सिंडी क्रॉफर्ड के सामने खुल रहे थे।

436
00:25:20,272 --> 00:25:21,356
{\an8}टॉम फ्रेस्टन
पूर्व प्रेसिडेंट व सीईओ, एमटीवी नेटवर्क्स

437
00:25:21,356 --> 00:25:22,649
{\an8}सिंडी, इंक

438
00:25:22,649 --> 00:25:24,234
{\an8}मुझे सिंडी के बारे में
आधे घंटे का स्पेशल चाहिए।

439
00:25:24,234 --> 00:25:25,986
{\an8}मुझे सिंडी के बारे में घंटे भर की
रॉक म्यूज़िक वाली डॉक्यूमेंट्रीज़ चाहिए।

440
00:25:25,986 --> 00:25:28,280
मुझे सिंडी अनप्लग्ड चाहिए,
मुझे सिंडी एकॉस्टिक चाहिए।

441
00:25:28,280 --> 00:25:33,868
मैं दिन के 24 घंटे, सिंडी के चलने के लंबे,
धीमें शॉट्स चाहिए।

442
00:25:33,868 --> 00:25:35,829
अगर कोई इस किताब को पढ़ेगा,
तो हम बिल्कुल आप जैसे दिख सकेंगे?

443
00:25:35,829 --> 00:25:37,205
- बिल्कुल।
- सच में?

444
00:25:37,205 --> 00:25:38,748
लोग अकेला नहीं छोड़ते होंगे, है ना?
सब फ़िदा हैं।

445
00:25:38,748 --> 00:25:40,584
- वे हर समय परेशान करते हैं।
- कभी-कभी, यह--

446
00:25:40,584 --> 00:25:42,419
क्या आज रात यहाँ कुछ ऐसा ही अनुभव होगा?

447
00:25:42,419 --> 00:25:46,298
सिंडी क्रॉफर्ड के बारे में
पुरुष सबसे ज़्यादा कल्पना करते हैं।

448
00:25:46,298 --> 00:25:48,466
विशेष दोहरा अंक
रोलिंग स्टोन

449
00:25:48,466 --> 00:25:53,638
उस समय, हॉलीवुड की सबसे आकर्षक
या भावी आकर्षक महिलाएँ,

450
00:25:53,638 --> 00:25:56,308
इस सब को आराम से पा रही थीं।

451
00:25:56,308 --> 00:25:59,060
मिशेल फ़ाईफ़र जैसी
गज़ब की खूबसूरत महिलाएँ थीं,

452
00:25:59,060 --> 00:26:02,230
लेकिन वे आकर्षक नहीं बन रही थीं, पता है?

453
00:26:02,230 --> 00:26:04,357
{\an8}अगर आपने बहुत अच्छे कपड़े पहने थे...

454
00:26:04,357 --> 00:26:05,609
{\an8}माइकल कॉर्स
डिज़ाइनर

455
00:26:05,609 --> 00:26:07,652
{\an8}...या बाल बहुत गज़ब हों वगैरह-वगैरह,

456
00:26:07,652 --> 00:26:13,283
तब लोग कहते थे,
"गंभीर अभिनेत्री नहीं है, नहीं।"

457
00:26:13,283 --> 00:26:15,827
मुझे रिचर्ड के साथ
ऑस्कर में जाने का निमंत्रण मिला।

458
00:26:15,827 --> 00:26:17,787
मैंने सोचा, तो, मॉडल क्या अच्छा करती हैं?

459
00:26:17,787 --> 00:26:19,497
मतलब, हम अच्छे कपड़े पहनती हैं।

460
00:26:19,497 --> 00:26:22,375
मुझे बेहतर दिखना चाहिए, मतलब,
मेरी सोच यही थी।

461
00:26:22,375 --> 00:26:27,380
मतलब, "मैं ऑस्कर में जा रही हूँ,
मुझे एक शानदार सुपरमॉडल बनना होगा।"

462
00:26:28,506 --> 00:26:31,968
मैंने अभी मिलान में वर्साचे शो किया था।

463
00:26:31,968 --> 00:26:35,597
इसीलिए मैंने जियानी को अपने लिए
एक ड्रेस बनाने को कहा।

464
00:26:40,143 --> 00:26:43,772
तो, जब मैं उस लाल ड्रेस में पहुँची,
शायद यह कुछ-कुछ ऐसा था,

465
00:26:43,772 --> 00:26:46,399
"वाह, ऑस्कर में फ़ैशन लौट आया है।"

466
00:26:50,278 --> 00:26:55,075
मॉडल्स अभी आकर्षक हैं, जब कोई और नहीं...

467
00:26:55,075 --> 00:26:57,244
बहुत से लोगों ने कुछ समय के लिए
ग्लैमर से दूरी बना ली थी,

468
00:26:57,244 --> 00:27:00,455
और फिर भी मॉडल आकर्षक हैं
क्योंकि यही हमारा काम है।

469
00:27:05,919 --> 00:27:10,590
दुनिया सिर्फ खूबसूरती, आकर्षण
और फ़ैशन की प्यासी थी।

470
00:27:10,590 --> 00:27:12,968
वोग पेरिस

471
00:27:12,968 --> 00:27:15,595
सुपरस्टार मॉडल। वे नई ग्लैमर गर्ल्स हैं।

472
00:27:16,763 --> 00:27:21,560
उस समय ने हमें एहसास कराया
कि छवि महत्वपूर्ण थी।

473
00:27:23,728 --> 00:27:28,942
वे हमें हाई हील्स पहनाते हैं,
और अचानक से जैसे...

474
00:27:29,985 --> 00:27:33,446
...हम शक्ति की भौतिक प्रतिनिधि थीं।

475
00:27:34,155 --> 00:27:36,908
और शायद तब इसकी बात करना
मुश्किल हो जाता है,

476
00:27:36,908 --> 00:27:41,329
जब बात कही जाए
कि कुछ लोग इसमें फिट नहीं बैठते हैं।

477
00:27:41,329 --> 00:27:42,247
{\an8}एक व्यक्ति की सुंदरता

478
00:27:42,247 --> 00:27:45,041
फिर उन्हें कम सुंदर महसूस कराया जाता है।

479
00:27:45,041 --> 00:27:47,085
मीडिया का संदेश और दर्शकों पर उसका प्रभाव

480
00:27:47,085 --> 00:27:49,379
आपके पास ट्रिनिटी की देवियाँ थीं।

481
00:27:49,379 --> 00:27:50,589
{\an8}हेरोल्ड कोडा पूर्व क्यूरेटर-इन-चीफ,
कॉस्ट्यूम इंस्टीट्यूट

482
00:27:50,589 --> 00:27:52,674
{\an8}नाओमी कैंपबेल,
लिंडा इवांजेलिस्टा और क्रिस्टी टर्लिंगटन।

483
00:27:52,674 --> 00:27:56,011
{\an8}ऐसी परिपूर्ण सुंदरता तक पहुँच मुश्किल है।

484
00:27:56,011 --> 00:27:58,179
सुंदरता की तस्वीरें
महिलाओं के खिलाफ़ इस्तेमाल होती हैं

485
00:27:58,179 --> 00:28:00,098
इसने एक तरह से
असंभव विचार स्थापित कर दिया।

486
00:28:00,098 --> 00:28:01,308
{\an8}द ब्यूटी मिथ
नाओमी वुल्फ

487
00:28:01,308 --> 00:28:04,477
{\an8}मुख्य मीडिया में, शक्ति का संतुलन
विज्ञापनदाताओं पर केंद्रित हो गया।

488
00:28:04,477 --> 00:28:05,770
{\an8}नाओमी वुल्फ
लेखक, द ब्यूटी मिथ

489
00:28:05,770 --> 00:28:09,733
संपादकों पर अपने विज्ञापनदाताओं के लिए
अनुकूल माहौल बनाने का दबाव है।

490
00:28:09,733 --> 00:28:13,862
इसका मतलब है
कि खासकर महिलाओं का प्रतिनिधित्व

491
00:28:13,862 --> 00:28:16,364
हमारी संस्कृति में पूरी तरह से

492
00:28:16,364 --> 00:28:20,994
इस बात पर आधारित है कि विज्ञापनदाताओं को
महिला दर्शकों को क्या दिखाना है।

493
00:28:20,994 --> 00:28:25,206
महिलाओं को यह महसूस कराने के लिए
"ब्यूटी मिथ" का तेज़ी से उपयोग हो रहा है

494
00:28:25,206 --> 00:28:27,000
कि मनुष्य के रूप में
उनके आत्मसम्मान की भावना

495
00:28:27,000 --> 00:28:29,461
इन रूढ़ियों के अनुरूप चलने पर
निर्भर करती है।

496
00:28:29,461 --> 00:28:32,589
अब, उन पर बात-चीत करना बहुत मुश्किल हैं।

497
00:28:32,589 --> 00:28:34,341
असंभव हैं, मैं कहूँगी।

498
00:28:34,341 --> 00:28:35,926
{\an8}केमिली पगलिया
सेक्स, कला और अमेरिकी संस्कृति

499
00:28:35,926 --> 00:28:38,845
{\an8}मैं उस नारीवादी ग्रुप का
हिस्सा नहीं दिखना चाहती

500
00:28:38,845 --> 00:28:41,056
{\an8}जो लगातार फ़ैशन पत्रिकाओं को
अपमानित कर रहा है।

501
00:28:41,056 --> 00:28:43,683
{\an8}यह हास्यास्पद बयानबाजी है
कि फ़ैशन पत्रिकाएँ

502
00:28:43,683 --> 00:28:45,977
{\an8}महिलाओं का आत्मसम्मान कम करने के लिए हैं।

503
00:28:45,977 --> 00:28:48,521
{\an8}मैं फ़ैशन उद्योग की बहुत बड़ी समर्थक हूँ

504
00:28:48,521 --> 00:28:51,483
और मैं फ़ैशन पत्रिकाओं को जनता के लिए
कलाकृतियों के रूप में देखती हूँ

505
00:28:51,483 --> 00:28:55,904
{\an8}और अधिकांश लोग
इन शानदार चित्रों की सुंदरता

506
00:28:55,904 --> 00:28:58,323
{\an8}और रंग पर गौर करना पसंद करते हैं।

507
00:28:59,741 --> 00:29:01,826
इसे देखने का एक तरीका यह है

508
00:29:01,826 --> 00:29:06,748
कि इन मॉडलों ने
महिलाओं के बारे में बातें सुनीं

509
00:29:06,748 --> 00:29:10,710
और उनका शिकार बनने के बजाय,

510
00:29:11,294 --> 00:29:13,672
उन्होंने उन्हें आइकन बना दिया।

511
00:29:13,672 --> 00:29:17,842
जैसे, हाई हील्स में शक्ति है, है ना?

512
00:29:17,842 --> 00:29:21,972
वहीं अगर ग्लोरिया स्टीनम से बात की हो,
तो हाई हील्स में नहीं दौड़ सकते।

513
00:29:21,972 --> 00:29:24,808
और वह सही है, मतलब, सही है,
लेकिन हम भी सही हैं।

514
00:29:24,808 --> 00:29:28,103
मतलब, हाई हील्स सुंदर हैं,
और वे सुंदरता बढ़ाती हैं

515
00:29:28,103 --> 00:29:29,563
और यह भी एक सशक्तिकरण है।

516
00:29:30,021 --> 00:29:32,232
इसमें भावना थी कि मॉडल सशक्त हैं

517
00:29:32,232 --> 00:29:34,734
{\an8}और उन्हें दुनिया से कुछ कहना है।

518
00:29:34,734 --> 00:29:36,528
{\an8}तुम्हें कोई मॉडल पसंद हैं?

519
00:29:36,528 --> 00:29:38,446
हाँ। सिंडी क्रॉफर्ड।

520
00:29:38,446 --> 00:29:41,616
मैं लिंडा इवांजेलिस्टा से मिली,
वह मेरी आदर्श हैं।

521
00:29:42,117 --> 00:29:44,828
शायद उन वर्षों के दौरान की घटनाएँ

522
00:29:44,828 --> 00:29:48,456
कई अलग-अलग जगहों से हो रही थीं।

523
00:29:49,499 --> 00:29:50,959
क्योंकि हम हर जगह थे।

524
00:29:50,959 --> 00:29:52,419
हम रोमांचित हैं कि

525
00:29:52,419 --> 00:29:54,838
क्रिस्टी आज स्टोर इवेंट का हिस्सा बन सकीं।

526
00:29:55,422 --> 00:29:58,008
ऐसा लगा जैसे बहुत
ध्यान आकर्षित हो रहा हो।

527
00:29:58,008 --> 00:30:00,802
पर मैं इसका श्रेय अधिकतर मीडिया को दूँगी।

528
00:30:01,761 --> 00:30:03,805
हाय, लिंडा,
हम आपको परेशान नहीं करेंगे।

529
00:30:03,805 --> 00:30:06,349
लेकिन हम यह कहना चाहते हैं कि
लिंडा, तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लग रहा है।

530
00:30:06,349 --> 00:30:08,852
आप ज़्यादा नहीं देखने को मिलीं,
पर मुझे पता है आप चीज़ों को संभालेंगी,

531
00:30:08,852 --> 00:30:10,353
इसीलिए आप आठ मिलियन शो में नहीं थीं।

532
00:30:10,353 --> 00:30:11,855
मैंने यूरोप में 40 शो किए।

533
00:30:11,855 --> 00:30:13,857
- मुझसे और कितने शो करवाना चाहते हैं?
- हाँ, मुझे पता है, पता है।

534
00:30:13,857 --> 00:30:16,151
हम चाहते हैं कि आप हर एक में हों।

535
00:30:16,985 --> 00:30:18,737
ब्रेक नहीं ले सकते थे।

536
00:30:18,737 --> 00:30:21,615
मंच के पीछे बहुत सारे फ़ोटोग्राफ़र थे।

537
00:30:21,615 --> 00:30:24,200
- माफ़ करें, आप जाएँगे?
- प्लीज़, अभी नहीं।

538
00:30:24,200 --> 00:30:25,911
- अभी नहीं।
- नहीं, अभी नहीं।

539
00:30:25,911 --> 00:30:27,370
- मैं उसका मेकअप कर रहा हूँ।
- ठीक है।

540
00:30:27,370 --> 00:30:28,997
- क्या मुझे पाँच मिनट मिलेंगे?
- ठीक है।

541
00:30:28,997 --> 00:30:32,709
हमें कर्लर्स और रोलर्स में
मेरी और कितनी तस्वीरें चाहिए?

542
00:30:32,709 --> 00:30:36,421
मेरी लिपस्टिक लगाते हुए
और कितनी तस्वीरें चाहिए?

543
00:30:37,255 --> 00:30:40,926
यह बढ़ा और यह बदतर होता गया।

544
00:30:41,843 --> 00:30:43,136
{\an8}द लुक
लिंडा इवांजेलिस्टा

545
00:30:43,136 --> 00:30:45,388
{\an8}- चलो!
- चलो भी! हट जाओ!

546
00:30:45,388 --> 00:30:47,098
सच में, चले जाओ।

547
00:30:49,434 --> 00:30:52,103
यह बहुत आम हुआ करता था, मतलब,
शो के बाद,

548
00:30:52,103 --> 00:30:54,606
आप अपने आम कपड़े पहनेंगे,

549
00:30:54,606 --> 00:30:58,401
और सैकड़ों लोग मंच के पीछे जमा हो जाते थे।

550
00:30:58,401 --> 00:31:02,030
और हम अभी भी कपड़े बदल रहे थे।

551
00:31:03,323 --> 00:31:06,493
बस हुआ। बंद करो।

552
00:31:07,994 --> 00:31:12,207
बाद में, मैंने अपनी सुरक्षा के लिए
अंगरक्षक नियुक्त कर लिया।

553
00:31:14,334 --> 00:31:17,128
एक समय पर मैंने कुछ स्प्रे पेंट खरीदी थीं।

554
00:31:17,128 --> 00:31:22,092
और जब हम कपड़े बदलते
तो मैं कैन हिला देती थी।

555
00:31:22,092 --> 00:31:26,054
और अगर वो फिर भी ना जाएँ,

556
00:31:26,054 --> 00:31:28,765
मैं उनके लेंस पर स्प्रे करने की धमकी देती।

557
00:31:30,100 --> 00:31:34,479
मैं बस... मैं नहीं चाहती थी
कि वे हम महिलाओं की कपड़े बदलते समय...

558
00:31:35,564 --> 00:31:36,940
...तस्वीरें ना लें।

559
00:31:38,692 --> 00:31:41,403
और कुछ लोगों को लगा
कि मैं ज़्यादा बवाल कर रही हूँ।

560
00:31:46,908 --> 00:31:49,786
सुपरमॉडल्स तो सुपरमॉडल्स हैं।

561
00:31:49,786 --> 00:31:51,496
{\an8}वे माँग करती हैं।

562
00:31:51,496 --> 00:31:54,457
वे कॉनकॉर्ड की माँग करती हैं।

563
00:31:54,457 --> 00:31:57,586
वे अपनी कार और ड्राइवर की माँग करती हैं।

564
00:31:57,586 --> 00:32:00,213
उनमें से कुछ शेफ़ की माँग करती हैं।

565
00:32:00,213 --> 00:32:05,343
उनमें से कुछ, सर्वश्रेष्ठ होटलों में
सूट की माँग करती हैं।

566
00:32:05,343 --> 00:32:08,555
वे मांग करना बंद नहीं करती हैं।

567
00:32:09,264 --> 00:32:14,311
और हमने उन्हें बिगाड़ दिया है
और उन्हें सुपरमॉडल बना दिया है।

568
00:32:15,020 --> 00:32:17,606
- मैं हठी हूँ, ठीक है?
- मुझे पता है तुम हो।

569
00:32:21,484 --> 00:32:23,904
मैंने अभी शुरुआत की है,
इसीलिए बहुत डर लग रहा था,

570
00:32:23,904 --> 00:32:25,697
और वे कमरे में आतीं,

571
00:32:25,697 --> 00:32:29,117
वे पोलरॉइड बोर्ड पर
लाइन में आतीं और कहतीं,

572
00:32:29,117 --> 00:32:33,496
"मैं केवल आठवें नंबर पर कैसे हूँ?
मतलब, नंबर एक पर कौन है?

573
00:32:33,496 --> 00:32:36,666
वह नंबर वन कैसे है?
वह कैसे और मैं क्यों नहीं?"

574
00:32:36,666 --> 00:32:40,420
वे अपनी चीज़ें और अपनी जगह जानती थीं।

575
00:32:40,837 --> 00:32:43,173
आईज़ैक, मुझे हमेशा फ्लैट जूते क्यों देते हो

576
00:32:43,173 --> 00:32:45,675
और नाओमी कैंपबेल को हमेशा
हाई हील्स क्यों मिलती हैं?

577
00:32:45,675 --> 00:32:47,177
पिछले सीज़न में आपने मुझे
मेरे फिनाले पर चप्पलें दी थीं।

578
00:32:47,177 --> 00:32:48,261
क्योंकि तुम वह नहीं लोगी।

579
00:32:49,262 --> 00:32:51,932
रनवे या फ़ोटोशूट से पहले,

580
00:32:51,932 --> 00:32:54,809
वे हर इंच मेकअप करने में इतना समय बितातीं,

581
00:32:54,809 --> 00:32:57,771
हर इंच, मतलब खुद को

582
00:32:57,771 --> 00:32:59,105
दर्पण में देखती थीं।

583
00:33:02,150 --> 00:33:04,110
उन सब का व्यक्तित्व सख्त था,

584
00:33:04,110 --> 00:33:05,904
और यह दिखाने से डरती नहीं थीं।

585
00:33:05,904 --> 00:33:07,739
मेरी उससे अभी बड़ी लड़ाई हो गई।

586
00:33:07,739 --> 00:33:09,449
मैं बुरी नहीं बन रही हूँ लेकिन असल में,

587
00:33:09,449 --> 00:33:12,160
- नकली शूट नहीं कर सकते। यह अजीब है।
- बिल्कुल सही कहा।

588
00:33:12,160 --> 00:33:16,081
मतलब, अगर नाओमी को अपनी ड्रेस
पसंद ना आए तो वह मुझसे कहती थी।

589
00:33:16,081 --> 00:33:21,461
और अगर इसका मतलब है कि मुझे अगले दिन
24 घंटों में बनानी पड़े, तो भी बनाता था।

590
00:33:22,045 --> 00:33:25,215
यह कौन सा रंग है? यही रंग एना का भी है?

591
00:33:29,094 --> 00:33:33,473
एक स्पष्टवादी अश्वेत महिला होना
कठिन था

592
00:33:33,473 --> 00:33:37,435
और इसके लिए मुझे कई बार
आलोचना का सामना भी करना पड़ा।

593
00:33:37,435 --> 00:33:39,771
डॉ. फ्रैंकनस्टाइन और उनकी सुपरमॉन्स्टर्स

594
00:33:39,771 --> 00:33:42,357
मैं फोर्ड छोड़कर एलीट में गई।

595
00:33:42,357 --> 00:33:45,110
जॉन कैसाब्लांकास मुझे एक बार रेवलॉन ले गए

596
00:33:45,110 --> 00:33:47,862
और कहा
कि वे मेरे साथ कॉन्ट्रैक्ट करना चाहते हैं।

597
00:33:47,862 --> 00:33:50,532
लेकिन जब उन्होंने मुझे बताया
कि वे मुझे कितने पैसे देंगे,

598
00:33:50,532 --> 00:33:53,159
मैंने इनकार कर दिया, पूरे कमरे के सामने।

599
00:33:53,159 --> 00:33:56,037
मैंने कहा, "टोक्यो में मुझे
एक ही दिन में पैसे मिल जाते हैं।

600
00:33:56,037 --> 00:33:59,332
मैं कॉन्ट्रैक्ट के लिए साल में क्यों लूँ?"

601
00:34:00,542 --> 00:34:03,211
और मेरे साथ वालों ने मुझे बताया
कि उन्हें क्या मिल रहा है,

602
00:34:03,211 --> 00:34:05,714
तो उन्होंने मुझे बताया,
"तुम ज़रा भी कम मत लेना।"

603
00:34:05,714 --> 00:34:06,798
नाओमी कैंपबेल
एलीट मॉडल एजेंसी

604
00:34:06,798 --> 00:34:09,384
तो, मैंने कहा,
"नहीं, मुझे नहीं चाहिए, माफ़ करना।"

605
00:34:10,175 --> 00:34:13,889
तो, जॉन बहुत शर्मिंदा हुए
और फिर मुझे हठी मानने का फैसला किया।

606
00:34:13,889 --> 00:34:14,806
एक बड़ा झटका

607
00:34:14,806 --> 00:34:17,182
और फिर फैसला किया कि वह प्रेस के पास जाकर

608
00:34:17,182 --> 00:34:18,934
कहेंगे कि मैं ढीठ हूँ
और उन्होंने मुझे निकाल दिया।

609
00:34:18,934 --> 00:34:20,061
'अपमानजनक' सुपरमॉडल नाओमी
एजेंसी द्वारा बर्खास्त

610
00:34:20,061 --> 00:34:23,023
वे बहुत स्वार्थी हैं।

611
00:34:23,023 --> 00:34:24,106
...हम अब मिस नाओमी कैंपबेल का
प्रतिनिधित्व नहीं करना चाहते।

612
00:34:24,106 --> 00:34:25,191
{\an8}जॉन कैसाब्लांकास
मॉडलिंग एजेंट

613
00:34:25,191 --> 00:34:29,778
{\an8}और वे बहुत जल्दी
अहंकारी राक्षस बन जाती हैं।

614
00:34:29,778 --> 00:34:33,575
सबसे पहले, यह स्पष्ट कर लें।
मॉडलों को नहीं निकाला जा सकता।

615
00:34:33,575 --> 00:34:36,620
हम सेल्फ-एम्प्लॉयड होती हैं।

616
00:34:36,620 --> 00:34:39,414
हम एजेंसियों द्वारा प्रायोजित होती हैं।

617
00:34:39,414 --> 00:34:42,416
आपके पिछले एजेंट ने
आपकी ज़्यादा तारीफ नहीं की।

618
00:34:42,416 --> 00:34:44,461
नहीं, वह बहुत अपमानजनक थे।

619
00:34:44,461 --> 00:34:47,505
बहुत बुरा कहा, जो मुझे खुद लगा

620
00:34:47,505 --> 00:34:50,508
कि यह सिर्फ शोषण था
क्योंकि वह जानते थे कि मेरा नाम

621
00:34:50,508 --> 00:34:53,470
अखबार में छपेगा
और एलीट को इससे बड़ी प्रेस मिलेगी...

622
00:34:53,470 --> 00:34:56,597
- एजेंसी के लिए प्रेस।
- पर मुझे उनसे कुछ नहीं कहना।

623
00:34:56,597 --> 00:34:59,017
मुझे लगता है कि उनका व्यवहार अशोभनीय था।

624
00:34:59,017 --> 00:35:03,521
अलग होने में मज़ा नहीं है

625
00:35:03,521 --> 00:35:07,400
उनके शब्दों और
प्रेस को दिए गए उनके बयान के कलंक ने

626
00:35:07,400 --> 00:35:10,153
कई वर्षों तक मेरे काम को खराब किया।

627
00:35:10,153 --> 00:35:11,571
नाओमी कैंपबेल की बातें और स्वभाव
एक पंख वाले पक्षी जैसे हैं

628
00:35:11,571 --> 00:35:14,866
मैंने "पागल" सुना है। "बुरा अनुभव" सुना।
"ढीठ" सुना है।

629
00:35:14,866 --> 00:35:15,951
...कर्मचारियों और ग्राहकों के साथ
"दुर्व्यवहार" करने के लिए निकाल दिया गया।

630
00:35:15,951 --> 00:35:18,870
मैंने अपनी बात कही इसीलिए मुझे ढीठ कहा।
बस इतना ही।

631
00:35:19,955 --> 00:35:23,166
पता नहीं, मैं इसके बारे में सोचूँगी।
वादा नहीं करूँगी क्योंकि मैं नहीं...

632
00:35:23,166 --> 00:35:25,752
कुछ लोग दूसरों को बुरा कहते हैं

633
00:35:25,752 --> 00:35:30,048
जब वे मेहनती, स्पष्टवादी
और अपने करियर पर नियंत्रण रखने लगें।

634
00:35:30,048 --> 00:35:33,802
तभी मुझे एहसास हुआ
कि शब्द भी ख़तरनाक हो सकते हैं।

635
00:35:33,802 --> 00:35:35,428
तभी मुझे एहसास हुआ।

636
00:35:35,428 --> 00:35:39,432
ज़्यादा भुगतान?
मॉडलों को सिरचढ़ी सुपरस्टार नापसंद हैं

637
00:35:39,432 --> 00:35:43,562
मैं जो 30 साल पहले थी वो अब नहीं हूँ।

638
00:35:44,729 --> 00:35:49,401
पर... मैं इसके लिए मशहूर नहीं होना चाहती।

639
00:35:49,401 --> 00:35:53,655
मैं नहीं चाहती कि मुझे जाना जाए,
"वही मॉडल है जिसने यह कहा था।"

640
00:35:53,655 --> 00:35:55,824
उसका क्या कि
"हज़ारों के लिए भी बिस्तर से नहीं उठूँगी"?

641
00:35:55,824 --> 00:35:56,908
- वह लिंडा है।
- लिंडा।

642
00:35:56,908 --> 00:35:58,451
उसने क्या कहा?

643
00:35:58,451 --> 00:36:01,830
"मैं दिन के 10,000 डॉलर से कम के लिए
बिस्तर से नहीं उठूँगी।"

644
00:36:04,791 --> 00:36:08,795
मुझे यह नहीं कहना चाहिए था। पता नहीं।
बात-- वह बात मुझे ग़ुस्सा दिलाती है।

645
00:36:08,795 --> 00:36:13,717
यह मुझे ग़ुस्सा दिलाती है। मैं अब यह
भी नहीं जानती कि इसका जवाब कैसे दूँ।

646
00:36:13,717 --> 00:36:16,303
मैंने यह कहा था, और...

647
00:36:16,303 --> 00:36:19,556
दुनिया भर में
मैंने इसके लिए माफ़ी माँगी है।

648
00:36:19,556 --> 00:36:20,640
मैंने यह कहा था।

649
00:36:20,640 --> 00:36:24,561
50 मिलियन डॉलर की कैटवॉक आपे से बाहर

650
00:36:24,561 --> 00:36:25,979
अगर एक आदमी यह कहता,

651
00:36:25,979 --> 00:36:31,026
तो आपने जो कहा
उस पर गर्व करना स्वीकार्य होता।

652
00:36:31,735 --> 00:36:35,071
कुछ लोग इसे अनैतिक कहेंगे
कि आप प्रति वर्ष दस लाख डॉलर कमाती हैं।

653
00:36:37,908 --> 00:36:42,412
मैंने कभी नहीं गिना
कि मैं साल में कितना पैसा कमाती हूँ।

654
00:36:43,747 --> 00:36:46,249
मैं एक काम करती हूँ, और, मतलब,

655
00:36:46,249 --> 00:36:50,295
जिनके लिए मैं काम कर रही हूँ
वे मुझसे बहुत ज़्यादा पैसे कमाते हैं।

656
00:36:50,295 --> 00:36:53,965
मेरी फीस विज्ञापन बजट का

657
00:36:53,965 --> 00:36:57,552
बहुत छोटा प्रतिशत होती है।

658
00:36:58,803 --> 00:37:04,392
किसी कैंपेन में उनके खर्च के मुक़ाबले
यह बहुत ज़्यादा नहीं है।

659
00:37:04,392 --> 00:37:07,062
और आपको देखना चाहिए
कि उनकी कमाई कितनी होती है।

660
00:37:09,564 --> 00:37:10,899
बात इतनी है।

661
00:37:20,200 --> 00:37:25,914
कुछ डिज़ाइनरों को
यह तथ्य पसंद नहीं आया कि,

662
00:37:26,998 --> 00:37:29,125
अगर एक शो के बाद, यह कहा जाए,

663
00:37:29,125 --> 00:37:32,963
"सिंडी क्रॉफर्ड ने
इस डिज़ाइनर के कपड़े पहने हैं।"

664
00:37:33,880 --> 00:37:35,173
उन्हें यह पसंद नहीं था।

665
00:37:39,636 --> 00:37:44,349
{\an8}डिज़ाइनर इस बात से नाराज़ होने लगे
कि उनके शो का

666
00:37:44,349 --> 00:37:46,977
{\an8}मॉडलों पर पूरा ध्यान था, कपड़ों पर नहीं।

667
00:37:46,977 --> 00:37:49,062
मतलब, "मेरा क्या?"

668
00:37:49,062 --> 00:37:50,855
नाओमी,
क्या मेरी तरफ़ देख लोगी?

669
00:37:52,232 --> 00:37:54,276
- नाओमी, मेरे लिए।
- नाओमी, प्लीज़।

670
00:37:55,860 --> 00:37:57,654
हैलो, गुड मॉर्निंग।

671
00:38:04,995 --> 00:38:08,248
{\an8}मॉडल, दुर्भाग्य से,
उन्हें इस क्षण में नियंत्रित रहना होगा

672
00:38:08,248 --> 00:38:12,669
{\an8}क्योंकि शायद सभी बड़े सितारों का
दिमाग खराब हो गया था।

673
00:38:12,669 --> 00:38:14,588
उन्हें नहीं पता वे अब कहाँ हैं।

674
00:38:16,214 --> 00:38:19,175
{\an8}शायद यह नया दृष्टिकोण है क्योंकि
वे बहुत लम्बी, बहुत बड़ी हो गईं हैं,

675
00:38:19,175 --> 00:38:21,720
{\an8}इसीलिए थोड़ा और विनम्र होना अच्छा है।

676
00:38:21,720 --> 00:38:24,598
मतलब, यह सुपरमॉडल की बात,

677
00:38:24,598 --> 00:38:27,934
उन्हें जितना पैसा दिया जा रहा था
और उनकी सुपरमॉडल साख के कारण

678
00:38:27,934 --> 00:38:30,228
वे थोड़ी नियंत्रण से बाहर हो गईं थीं।

679
00:38:30,228 --> 00:38:33,607
लेकिन ज़ाहिर है, हर चीज़ की तरह,
इसके प्रति भी एक अस्वीकृति है

680
00:38:33,607 --> 00:38:34,900
और आपको कुछ और चाहिए होता है।

681
00:38:37,110 --> 00:38:42,240
हमने उन्हें अपनाया
और वे अपनी साख में थीं।

682
00:38:42,240 --> 00:38:45,327
वोग
100वीं वर्षगांठ स्पेशल

683
00:38:45,327 --> 00:38:47,787
लेकिन फिर यह बहुत ज़्यादा हो गया था।

684
00:38:50,999 --> 00:38:54,169
90 के दशक के मध्य तक, अर्थव्यवस्था बदल गई।

685
00:38:54,169 --> 00:38:58,256
अचानक, इस प्रत्यक्ष उपभोग को

686
00:38:58,256 --> 00:39:01,259
{\an8}प्रदर्शित करना इतना रुचिकर नहीं रहा।

687
00:39:01,259 --> 00:39:02,344
{\an8}जीन बेकर
फ़ैशन पत्रकार

688
00:39:02,344 --> 00:39:03,303
इसका दिखावा करना।

689
00:39:08,600 --> 00:39:11,061
{\an8}यह एक नई सच्चाई थी, पता है?

690
00:39:11,061 --> 00:39:14,731
और बात सिर्फ़ फ़ैशन की नहीं रही,
संगीत की थी, जीवनशैली की थी।

691
00:39:15,106 --> 00:39:16,775
{\an8}फ़ैशन:
रेमिनिसेंस फिफ्थ एवेन्यू

692
00:39:16,775 --> 00:39:18,652
ग्रंज आंदोलन।

693
00:39:18,652 --> 00:39:21,321
मैं तो तब डर गई थी।

694
00:39:21,321 --> 00:39:23,949
मैं डर गई कि मैं वहाँ की नहीं हूँ।

695
00:39:23,949 --> 00:39:28,119
यह बहुत मज़ेदार है
क्योंकि मैं तस्वीर में झुकी होती थी,

696
00:39:28,119 --> 00:39:30,789
और फिर वे कहते, "फ़िल्म बदलते हैं।"

697
00:39:30,789 --> 00:39:33,083
और कहते, "ठीक है, आराम करो।" और मैं...

698
00:39:34,209 --> 00:39:36,503
और मैं, खड़ी रहती...

699
00:39:36,503 --> 00:39:40,423
मतलब, मुझे यह बहुत मनोरंजक लगता था।

700
00:39:41,174 --> 00:39:44,761
{\an8}शायद लोग इस तथ्य को दिखाना नहीं चाहते हैं

701
00:39:44,761 --> 00:39:48,265
{\an8}कि उनके पास बहुत पैसा है,
हालाँकि डिज़ाइनर कपड़े महँगे हैं,

702
00:39:48,265 --> 00:39:51,393
शायद इसे थोड़ा और संयमित होना चाहिए।

703
00:39:51,935 --> 00:39:56,439
पर मुझे लगता है कि शायद
आम पक्ष वाला कोई भी व्यक्ति कहेगा,

704
00:39:56,439 --> 00:40:00,860
"अंत है, ग्रंज में सुपरमॉडल्स, यह क्या?"

705
00:40:02,445 --> 00:40:07,993
मुझे नहीं लगता कि केवल फ़ैशन ही
संस्कृति को आगे बढ़ाता है,

706
00:40:07,993 --> 00:40:10,161
लेकिन शायद यह एक तरह का साइन पोस्ट है...

707
00:40:10,161 --> 00:40:11,246
रॉबिन गिव्हान
क्रिटिक-एट-लार्ज, वाशिंगटन पोस्ट

708
00:40:11,788 --> 00:40:14,332
...जो आपको बताता है कि संस्कृति कहाँ है।

709
00:40:16,793 --> 00:40:18,044
यह हिप-हॉप कल्चर है।

710
00:40:18,044 --> 00:40:21,798
{\an8}तो अब रैप, फ़ैशन, संस्कृति
सब साथ मिल गए हैं।

711
00:40:22,424 --> 00:40:27,429
{\an8}मतलब, हिप-हॉप पर शुरू से ही
फ़ैशन का प्रभाव था।

712
00:40:27,429 --> 00:40:31,600
यह एक बिल्कुल अलग विशाल शैली थी
जो पूरी दुनिया पर छा गई।

713
00:40:32,684 --> 00:40:35,729
सड़क पर नज़र रखकर,
कार्ल ने बजाई हिप-हॉप बीट।

714
00:40:36,646 --> 00:40:38,815
{\an8}इसे कल के
मौजूदा जीवन को प्रतिबिंबित करना होगा।

715
00:40:38,815 --> 00:40:40,525
अगर नहीं किया, तो यह कुछ नहीं बनेगा।

716
00:40:41,026 --> 00:40:44,321
{\an8}संगीत वह चीज़ है
जहाँ वर्तमान से फ़ैशन का असर दिखता है।

717
00:40:44,321 --> 00:40:46,406
{\an8}वह रंग लाता है, वह सब कुछ लाता है।

718
00:40:46,406 --> 00:40:47,824
{\an8}कार्ल लेगरफेल्ड
पेरिस

719
00:40:47,824 --> 00:40:52,621
फ़ैशन में जो कुछ पहले आया,
90 का दशक उसके प्रति प्रभावहीन था,

720
00:40:52,621 --> 00:40:55,749
समाज में जो कुछ हो रहा था,
उसकी प्रतिक्रिया ज़्यादा थी।

721
00:40:57,125 --> 00:41:00,795
मिस्टर गोर्बाचोव ने
अंततः सोवियत संघ से पर्दा हटाया।

722
00:41:04,174 --> 00:41:08,178
मॉडल स्काउट्स
अब इन पूर्व सोवियत क्षेत्रों की

723
00:41:08,178 --> 00:41:10,764
सड़कों पर घूम रहे थे और,

724
00:41:10,764 --> 00:41:15,560
मतलब, ऐसे चेहरों की तलाश में थे जो,

725
00:41:15,560 --> 00:41:19,022
उन्हें पसंद आएँ
और जो उनकी कल्पना पर छा जाएँ।

726
00:41:20,565 --> 00:41:23,360
अच्छे छात्र
पूर्वी यूरोपीय देशों के लोग हैं।

727
00:41:23,360 --> 00:41:26,071
पूर्वी यूरोपीय वाले? क्यों?
क्योंकि वे बहुत महत्वाकांक्षी हैं?

728
00:41:26,071 --> 00:41:28,406
महत्वाकांक्षी, भूखे और
वे बाहर आना चाहते हैं।

729
00:41:29,449 --> 00:41:30,450
पैसा।

730
00:41:30,450 --> 00:41:34,371
तो अब गोरी लड़कियों को लाना शुरू हुआ,
लेकिन पतली गोरी लड़कियाँ,

731
00:41:34,371 --> 00:41:35,580
लड़कियाँ जिनका व्यक्तित्व वगैरह नहीं था।

732
00:41:35,580 --> 00:41:36,706
बेथन हार्डिसन
मॉडल सह-संस्थापक, ब्लैक गर्ल्स कोएलिशन

733
00:41:38,375 --> 00:41:41,878
वर्ष के एलीट मॉडल लुक के लिए
साथ जुड़े रहें।

734
00:41:41,878 --> 00:41:46,091
हम माइक्रोफ़ोन के पास जाएँगे
और फिर माइक्रोफ़ोन के पास खड़े होकर,

735
00:41:46,091 --> 00:41:49,427
आपका नाम और
आपका देश बहुत स्पष्ट आवाज़ में कहेंगे।

736
00:41:50,762 --> 00:41:55,767
वे पूर्वी यूरोपीय देशों से
40 मॉडलों को ले सकते थे,

737
00:41:55,767 --> 00:41:59,354
जबकि दस बड़ी मॉडलों के लिए
उन्हें बहुत पैसे देने पड़ते थे।

738
00:41:59,354 --> 00:42:01,690
40 अज्ञात मॉडलों को लेना सस्ता पड़ता था।

739
00:42:01,690 --> 00:42:05,110
लेकिन ऐसा करने के लिए,
सभी का साइज़ बिल्कुल एक जैसा होना चाहिए।

740
00:42:05,110 --> 00:42:07,654
अचानक, हमें कई नए मॉडल दिखे,

741
00:42:07,654 --> 00:42:09,406
जिनमें मेरी एजेंसी भी शामिल है,
इसीलिए मुझे यह पसंद है।

742
00:42:09,406 --> 00:42:11,908
{\an8}शायद यह उन्हें चुनौती का मौका देता है

743
00:42:11,908 --> 00:42:13,827
{\an8}जिन्हें लगता है उनके पास सब है।

744
00:42:14,327 --> 00:42:17,455
बात रेस की इतनी नहीं थी,
सिर्फ कपड़ों से ध्यान भटकाने वाली

745
00:42:17,455 --> 00:42:21,126
हर चीज़ को संग्रह से हटाना था।

746
00:42:21,126 --> 00:42:23,128
तो, ये लड़कियाँ मिल गई थीं।

747
00:42:23,128 --> 00:42:27,799
यह ऐसा क्षण बन गया
और यह ऐसा एक चलन बन गया।

748
00:42:27,799 --> 00:42:30,176
और डिज़ाइनर भले ही जितने स्वतंत्र हैं,

749
00:42:30,176 --> 00:42:33,096
जितने ही अलग होने का दावा करते हैं,
और वे हैं भी,

750
00:42:33,096 --> 00:42:36,266
जब कोई चलन आता है, तो ऐसा लगता है
जैसे वे बहाव के साथ चलते हैं

751
00:42:36,266 --> 00:42:37,976
और वे एक-दूसरे के पीछे चलते हैं।

752
00:42:38,476 --> 00:42:39,978
आपके अनुसार यह नया रूप क्या है,
आप इसका वर्णन कैसे करेंगी?

753
00:42:40,395 --> 00:42:42,355
उन्हें वेफ़ कहते हैं, है ना?

754
00:42:43,189 --> 00:42:46,109
ये युवा लड़कियाँ, उनके, रूखे बाल,

755
00:42:46,109 --> 00:42:48,612
बिना मेकअप, कैमरे में शून्य भाव।

756
00:42:48,612 --> 00:42:52,574
- हमारे लिए उसके क्या मायने हैं?
- मैं कर सकती हूँ! मैं भी।

757
00:42:53,116 --> 00:42:57,495
इससे लगभग ऐसा लगा
जैसे सुपरमॉडल और हमारी हर चीज़ को

758
00:42:57,495 --> 00:43:00,040
अस्वीकार कर दिया गया हो।

759
00:43:00,040 --> 00:43:01,458
वेफ़ लुक।

760
00:43:01,458 --> 00:43:05,462
वे बच्चों जैसी,
कमजोर और अक्सर छोटी होती हैं,

761
00:43:05,462 --> 00:43:08,715
सामान्य रनवे मॉडल की तुलना में
छह इंच छोटी।

762
00:43:08,715 --> 00:43:13,428
नए नामों में शलोम है,
19-वर्षीय एम्बर वेलेटा है,

763
00:43:13,428 --> 00:43:15,722
जो सुपरमॉडल नहीं बनना चाहती।

764
00:43:15,722 --> 00:43:17,974
और केट मॉस भी 19 साल की है,

765
00:43:17,974 --> 00:43:22,020
जो बनने वाली है
लेकिन इसकी कल्पना नहीं कर पा रही।

766
00:43:22,020 --> 00:43:24,022
{\an8}मुझे नहीं लगता मैं उन जैसी हूँ।

767
00:43:24,022 --> 00:43:24,940
{\an8}केट मॉस
मॉडल

768
00:43:24,940 --> 00:43:27,275
{\an8}वे अलग हैं। वे ज़्यादा आकर्षक हैं।

769
00:43:27,275 --> 00:43:30,528
वे महिलाएँ हैं और शायद,
मैं अभी तक महिला नहीं हूँ।

770
00:43:31,071 --> 00:43:31,988
प्यार की तीसरी गर्मी

771
00:43:31,988 --> 00:43:34,491
केट मॉस, जब वह आई,

772
00:43:34,491 --> 00:43:37,285
तो शायद इसने सुपरमॉडल का खेल बदल दिया।

773
00:43:40,789 --> 00:43:44,793
वह खूबसूरत नहीं-- बहुत खूबसूरत थी।
वह कद में छोटी थी।

774
00:43:45,794 --> 00:43:49,130
उसके पैर टेढ़े-मेढ़े,
उसके दाँत थोड़े ऐसे-वैसे हैं।

775
00:43:51,132 --> 00:43:52,968
लेकिन उसमें कुछ दिल छू लेने वाली बात है।

776
00:43:52,968 --> 00:43:56,137
एक नाजुकता है जिसके करीब आप जाना चाहें।

777
00:43:56,846 --> 00:44:00,433
{\an8}केट गज़ब है, मतलब, वह बहुत सुंदर है।

778
00:44:00,433 --> 00:44:02,811
और एक नई छवि,

779
00:44:02,811 --> 00:44:07,691
एक नया चेहरा देखने की चाहत की
यह बिल्कुल नई बात है।

780
00:44:07,691 --> 00:44:09,818
और केट गज़ब है।

781
00:44:12,112 --> 00:44:15,240
हमने केल्विन के
विज्ञापन पर एक-साथ काम किया।

782
00:44:16,491 --> 00:44:19,119
और यह क्रॉसओवर हुआ था, खासकर नाओमी और मैं,

783
00:44:19,119 --> 00:44:21,413
केट के बहुत करीब थे।

784
00:44:21,413 --> 00:44:24,291
वह मुझसे पाँच साल छोटी है,
नाओमी से चार साल छोटी,

785
00:44:24,291 --> 00:44:28,670
लेकिन हमें यह भी लगा कि
यह एक अलग तरह के लोग थे जो सही भी था।

786
00:44:28,670 --> 00:44:31,047
और इस वजह से, एक तरह से,
हमें अगली पीढ़ी से

787
00:44:31,047 --> 00:44:33,133
थोड़ा जुड़ाव महसूस हुआ।

788
00:44:35,302 --> 00:44:37,929
निर्विवाद सुपरमॉडल्स
उन रिपोर्टों को लेकर रक्षात्मक हैं

789
00:44:37,929 --> 00:44:40,432
जिनमें उन्हें दरकिनार बताया जा रहा है।

790
00:44:40,432 --> 00:44:46,479
{\an8}अगर आपके पास एक हॉकी टीम है,
तो पूरी टीम को एक साथ रिटायर नहीं करेंगे।

791
00:44:46,479 --> 00:44:48,523
{\an8}एक-एक करके नौसिखियों को लाते हैं।

792
00:44:48,523 --> 00:44:54,529
{\an8}मतलब, मैं... इन नई लड़कियों को
देखना अच्छा लगता है।

793
00:44:57,240 --> 00:44:58,700
जो सवाल मुझे सबसे बुरा लगता है,

794
00:44:58,700 --> 00:45:01,703
"जब आप बूढ़ी हो जाएँगी तो क्या करेंगी?"

795
00:45:01,703 --> 00:45:03,705
यह कितना घटिया सवाल है।

796
00:45:03,705 --> 00:45:05,665
क्या आप अभिनेत्री बनना चाहती हैं?

797
00:45:06,458 --> 00:45:08,460
मुझे नहीं लगता कि मैं जाना चाहती हूँ...

798
00:45:08,460 --> 00:45:11,338
मैं जानती हूँ कि मैं वह नहीं करूँगी।

799
00:45:11,338 --> 00:45:14,758
इसे जारी रखना तो स्वाभाविक बात लगती है,

800
00:45:14,758 --> 00:45:19,221
क्योंकि जब यह सब थमेगा,
तो ऐसा लगता है कि और क्या करेंगे?

801
00:45:20,597 --> 00:45:23,391
सिंडी क्रॉफर्ड सुपरमॉडल्स की
आकर्षक क्वीन हैं,

802
00:45:23,391 --> 00:45:27,103
लेकिन क्या उनका बड़े पर्दे पर उतना नाम
हो सकता है जितना मैगज़ीन कवर पर है?

803
00:45:27,103 --> 00:45:30,857
विश्व प्रसिद्ध सुपरमॉडल का
पहला स्क्रीन टेस्ट एक वकील के रूप में है।

804
00:45:30,857 --> 00:45:32,400
क्या आपको वकीलों वगैरह से दिक्कत है?

805
00:45:32,400 --> 00:45:36,571
थ्रिलर, फेयर गेम में रूसी गिरोह द्वारा
मौत के घाट उतार दिया गया।

806
00:45:36,571 --> 00:45:38,615
पता है, थ्री-पीस सूट में
फ़्लोरिडा पुलिस वाले को वे क्या कहते हैं?

807
00:45:38,615 --> 00:45:40,158
नहीं, क्या?

808
00:45:40,158 --> 00:45:41,159
प्रतिवादी।

809
00:45:42,994 --> 00:45:44,704
मेरे पास कभी कोई मास्टर प्लान नहीं था।

810
00:45:44,704 --> 00:45:47,415
शायद बहुत सी चीज़ें मौका लेने

811
00:45:47,415 --> 00:45:50,168
और कुछ अलग करने की मेरी इच्छा मात्र थीं।

812
00:45:50,168 --> 00:45:52,837
- कट। डी पर ख़त्म करो। कट करो।
- क्या हो गया?

813
00:45:52,837 --> 00:45:55,966
पर कुछ ऐसी चीज़ें हैं
जो मैंने आज़माईं और सफल नहीं हुईं।

814
00:45:57,008 --> 00:45:59,302
वह 29 साल की है।
उसके लिए मॉडलिंग से अभिनय की ओर बढ़ने का

815
00:45:59,302 --> 00:46:02,222
यह बहुत अच्छा समय है
क्योंकि कुछ वर्षों में

816
00:46:02,222 --> 00:46:04,015
उनकी मॉडलिंग की उम्र नहीं रहेगी।

817
00:46:04,558 --> 00:46:07,435
मैं दुखी इसीलिए नहीं थी
कि उन्होंने मुझे बुरी अभिनेत्री कहा

818
00:46:07,435 --> 00:46:10,480
लेकिन एक महिला आलोचक ने कहा
कि मेरे जैसी कोई

819
00:46:10,480 --> 00:46:13,483
वकील नहीं बन सकती,
और मुझे बहुत बुरा लगा था।

820
00:46:14,109 --> 00:46:17,320
मुझे खुद पर गर्व है
कि मैं आलोचना से नहीं डरती...

821
00:46:18,280 --> 00:46:19,781
...जिससे मैं कुछ नया करने की कोशिश ना करूँ।

822
00:46:26,538 --> 00:46:31,334
{\an8}90 के दशक में प्लैनेट हॉलीवुड
और हार्ड रॉक कैफे ने बहुत अच्छा काम किया।

823
00:46:32,335 --> 00:46:34,212
{\an8}और फिर फ़ैशन कैफे वही था।

824
00:46:34,212 --> 00:46:35,547
{\an8}फ़ैशन कैफे
लंदन

825
00:46:39,551 --> 00:46:41,428
फ़ैशन कैफे
न्यू यॉर्क

826
00:46:41,928 --> 00:46:45,390
नाओमी, क्रिस्टी, क्लॉडिया शिफ़र
और एले मैकफीयर्सन।

827
00:46:45,390 --> 00:46:48,727
जो भाई इसे चला रहे थे वे चाहते थे
कि इस स्थान के संरक्षण के लिए

828
00:46:50,520 --> 00:46:54,983
...पर्यटकों को आकर्षित करने के लिए
उन चार नामों को जोड़ा जाए।

829
00:46:55,942 --> 00:46:59,696
हमारे पास एशिया, लंदन,
दक्षिण अफ्रीका और कई देश हैं

830
00:46:59,696 --> 00:47:03,283
जिन्हें फ़ैशन कैफे खोलने में बहुत रुचि है।

831
00:47:03,283 --> 00:47:07,329
शायद इटली पहले से ही इसे पसंद करता है
और शायद यह ज़रूर सफल होगा।

832
00:47:08,288 --> 00:47:10,206
गलत। यह बहुत ही बुरा विचार था।

833
00:47:12,542 --> 00:47:17,547
दुख की बात है, पर फ़ैशन खाने-पीने के
प्रोत्साहन के लिए नहीं जाना जाता है।

834
00:47:17,547 --> 00:47:19,799
फ़ैशन कैफे पर लगा धोखाधड़ी का आरोप

835
00:47:19,799 --> 00:47:23,345
जूलियानी के न्यूयॉर्क को साफ करने
और फ़ैशन उद्योग के निगमीकरण के बीच

836
00:47:23,345 --> 00:47:26,681
{\an8}एक निश्चित समानता थी।

837
00:47:26,681 --> 00:47:31,478
{\an8}मेरे साथ एक ऐसे शहर का सपना देखिये
जो आज से भी बेहतर हो सकता है।

838
00:47:31,478 --> 00:47:32,562
{\an8}न्यू यॉर्क शहर के मेयर का
उद्घाटन समारोह

839
00:47:34,856 --> 00:47:38,026
जैसे मॉम-एंड-पॉप स्टोर्स ख़त्म होने लगे,

840
00:47:38,026 --> 00:47:39,653
{\an8}फ़ैशन के साथ भी यही हुआ।

841
00:47:40,487 --> 00:47:43,031
हर चीज़ बेहतर, चमकदार और बड़ी हो गई।

842
00:47:44,032 --> 00:47:46,159
90 के दशक के उत्तरार्ध में

843
00:47:46,159 --> 00:47:49,079
{\an8}व्यापारीकरण को देखकर, पता चला

844
00:47:49,079 --> 00:47:53,041
कि फ़ैशन ज़्यादा लोकतांत्रिक हो गया है।

845
00:47:53,458 --> 00:47:55,168
आप दुनिया में कहीं भी हों,

846
00:47:55,168 --> 00:47:59,005
अगर इंटरनेट इस्तेमाल कर सकते हैं,
तो आप ऑर्डर कर सकते हैं।

847
00:48:00,006 --> 00:48:02,425
तो, हमने देखा कि हर कोई आकर

848
00:48:02,425 --> 00:48:05,470
फ़ैशन का अनुभव करना चाहता था।

849
00:48:05,470 --> 00:48:07,514
फ़ैशन अब बहुत हद तक एक व्यवसाय बन चुका है।

850
00:48:07,514 --> 00:48:08,598
हाल रूबेनस्टाइन
लेखक और सह-संस्थापक, इन स्टाइल

851
00:48:08,598 --> 00:48:10,559
राल्फ सार्वजनिक हो रहे हैं

852
00:48:10,559 --> 00:48:12,561
सब वैश्विक होने की बात है।

853
00:48:12,561 --> 00:48:16,773
यह इसका बेहतरीन उदाहरण है
कि हम कैसे कुछ ऐसा लेते हैं

854
00:48:16,773 --> 00:48:19,651
जो शायद संयुक्त राज्य अमेरिका में शुरू हो

855
00:48:19,651 --> 00:48:22,362
और इसे दुनिया भर में विस्तारित किया जाए।

856
00:48:22,362 --> 00:48:25,991
{\an8}मतलब, वैश्वीकरण शब्द
30 साल पहले अस्तित्व में नहीं था।

857
00:48:25,991 --> 00:48:28,368
मुझे यह ठीक लगा, शायद मैं अवसरवादी हूँ।

858
00:48:29,286 --> 00:48:31,037
{\an8}मतलब, यह टेलीविज़न था।

859
00:48:32,330 --> 00:48:33,248
अमेरिका की अगली शीर्ष मॉडल

860
00:48:33,248 --> 00:48:35,625
{\an8}जो कहीं ज़्यादा व्यापक एवं प्रभावशाली था।

861
00:48:36,251 --> 00:48:37,794
{\an8}आप जानते हैं मैं कहाँ मिलूँगा।

862
00:48:37,794 --> 00:48:40,338
{\an8}जब आईज़ैक मिज़राही
टारगेट के साथ जुड़े,

863
00:48:40,338 --> 00:48:42,674
तो यह एक बहुत ही अलग जगह है।

864
00:48:43,466 --> 00:48:45,886
मतलब, उत्कृष्टता
और असभ्यता से छुटकारा मिला,

865
00:48:45,886 --> 00:48:48,763
और, यह सभी के लिए सुलभ बन गया,

866
00:48:48,763 --> 00:48:51,433
इसने अपनी विशिष्टता खो दी।

867
00:48:51,433 --> 00:48:54,477
यह अब एक अलग दुनिया नहीं थी।

868
00:48:55,186 --> 00:48:57,480
मैं हमेशा पेश करने की कोशिश करता हूँ

869
00:48:57,480 --> 00:49:00,901
{\an8}कि मैं क्या सोचता हूँ,
फ़ैशन में मेरा दर्शन क्या है।

870
00:49:00,901 --> 00:49:02,193
{\an8}जियानी वर्साचे
डिज़ाइनर

871
00:49:02,193 --> 00:49:05,238
{\an8}मैं हमेशा यह समझने की कोशिश करता हूँ
कि मैं किस उम्र, लोगों,

872
00:49:05,238 --> 00:49:07,908
किसके कपड़े पहनता हूँ, किसके साथ रहता हूँ।

873
00:49:07,908 --> 00:49:11,620
{\an8}लाइव
7:00 मियामी बीच

874
00:49:11,620 --> 00:49:13,622
{\an8}आप जियानी वर्साचे के मियामी बीच के

875
00:49:13,622 --> 00:49:16,082
{\an8}घर के दृश्य की लाइव तस्वीर देख रहे हैं।

876
00:49:17,709 --> 00:49:21,046
{\an8}फ़ैशन डिज़ाइनर जियानी वर्साचे
की ओशन ड्राइव पर

877
00:49:21,046 --> 00:49:23,840
{\an8}उनके विला के बाहर
गोली मारकर हत्या कर दी गई।

878
00:49:23,840 --> 00:49:27,302
{\an8}मिस्टर वर्साचे, निस्संदेह, दुनिया के
शीर्ष फ़ैशन डिज़ाइनरों में से एक थे।

879
00:49:28,178 --> 00:49:31,431
मुझे याद है, दरअसल,
मैं उस समय रोम में थी,

880
00:49:31,431 --> 00:49:34,809
इसीलिए, जब हमें यह खबर मिली
तब मैं मिस्टर वैलेंटिनो के साथ

881
00:49:34,809 --> 00:49:37,145
उनके कार्यालय में बैठी थी।

882
00:49:37,145 --> 00:49:38,480
वर्साचे फ़ैशन किंग की
गोली मारकर हत्या कर दी गई

883
00:49:38,480 --> 00:49:40,982
{\an8}जब मैंने सुना तब मैं कैलिफ़ोर्निया में थी।

884
00:49:40,982 --> 00:49:42,901
मतलब, मैंने समाचार देखा।

885
00:49:43,485 --> 00:49:47,072
जैसा कि आप देख सकते हैं,
वर्साचे का घर आज सुबह अपराध स्थल बना है।

886
00:49:48,281 --> 00:49:50,617
उनकी मृत्यु की खबर कैसे मिली?

887
00:49:50,617 --> 00:49:53,995
कल मैं जियानी के काम पर जाने के लिए

888
00:49:53,995 --> 00:49:57,332
गाड़ी से रोम जा रही थी और...

889
00:49:57,332 --> 00:50:00,794
मैं रिहर्सल के लिए डोनाटेला और सैंटोस

890
00:50:00,794 --> 00:50:03,547
और पूरी टीम से मिलने के लिए रोम जा रही थी।

891
00:50:03,547 --> 00:50:07,384
और रोम पहुँचने से दस मिनट पहले
मुझे एक फ़ोन आया।

892
00:50:07,384 --> 00:50:09,302
और मुझे इस पर विश्वास नहीं हुआ।

893
00:50:09,302 --> 00:50:12,973
इसीलिए, मैं कार से निकली और कार रोकी
और फिर मैं कार में लौट आई

894
00:50:12,973 --> 00:50:16,142
और किसी ने फ़ोन करके कहा
कि यह सच नहीं है, गलती हो गई थी।

895
00:50:16,142 --> 00:50:18,478
और जब मैंने वहाँ पहुँचकर डोनाटेला को देखा...

896
00:50:19,896 --> 00:50:21,273
मतलब, तो...

897
00:50:21,273 --> 00:50:23,817
तब पता चला कि यह सच था।

898
00:50:23,817 --> 00:50:25,068
हाँ।

899
00:50:25,777 --> 00:50:27,946
मैं तो...

900
00:50:27,946 --> 00:50:29,698
मैं वो सदमा बता नहीं सकती।

901
00:50:29,698 --> 00:50:33,535
जैसे सब कुछ कानों में गूँजने लगा
और यह बहुत भयानक है।

902
00:50:33,535 --> 00:50:37,080
और फिर हम होटल डे ला विल के
और भी करीब आते गए।

903
00:50:38,582 --> 00:50:41,710
मैं भीड़ की वजह से होटल में नहीं जा सकी

904
00:50:41,710 --> 00:50:44,212
और होटल के बाहर हजारों लोग हैं,

905
00:50:44,212 --> 00:50:49,926
इसीलिए मुझे होटल में जाने के लिए
लॉन्ड्री शाफ्ट पर चढ़ना पड़ा।

906
00:50:54,222 --> 00:50:58,852
जियानी वर्साचे एक फ़ैशन क्रांतिकारी थे।

907
00:50:59,477 --> 00:51:03,565
{\an8}उन्होंने एक तरह से
फ़ैशन में रफ़्तार ला दी।

908
00:51:03,565 --> 00:51:04,649
{\an8}वर्साचे
जीन्स कपड़े

909
00:51:04,649 --> 00:51:10,238
{\an8}जियानी ने हमारे साथ इंसानों जैसा व्यवहार
करने का फैसला किया,

910
00:51:10,238 --> 00:51:17,037
अलग-अलग व्यक्तित्व वाली महिलाएँ थीं
और उन्होंने हमारे व्यक्तित्व को चमकाया।

911
00:51:17,037 --> 00:51:22,292
और उन्होंने हमारे होने का जश्न मनाया।

912
00:51:24,294 --> 00:51:29,049
{\an8}उन्होंने सबको बढ़ाने के तालमेल को समझा।

913
00:51:29,049 --> 00:51:34,804
इसीलिए, वह हमें चमकने देने से
बिल्कुल पीछे नहीं हटते थे।

914
00:51:37,140 --> 00:51:40,018
जियानी वर्साचे गुज़र गए।

915
00:51:40,018 --> 00:51:46,775
और मुझे लगता है
कि इससे वह सुपरमॉडल युग का अंत हो गया।

916
00:51:48,777 --> 00:51:52,155
"आप जो हैं उससे ना डरें,"
यही वर्साचे की कुंजी है।

917
00:51:52,155 --> 00:51:54,407
जब से मैं शुरू करता हूँ, हमेशा कहता हूँ,
"अपना रूप दिखाओ।"

918
00:51:56,201 --> 00:51:58,536
यही आपका एकमात्र फ़ैशन हो सकता है, खुद आप।

919
00:51:59,996 --> 00:52:06,711
{\an8}शायद
मुझे कुछ और बनने की आज़ादी चाहिए थी।

920
00:52:06,711 --> 00:52:12,425
{\an8}लोगों को लगता है हमें चोट नहीं
पहुँचती, हम रोते नहीं हैं, दुखी नहीं होते।

921
00:52:12,425 --> 00:52:15,095
यह सब सच नहीं है, सब एक मिथक है।

922
00:52:15,095 --> 00:52:17,847
तो, मैं सुपरमॉडल हूँ, है ना?

923
00:52:19,391 --> 00:52:21,685
लेकिन मैं सुपर ह्यूमन नहीं हूँ।

924
00:52:22,185 --> 00:52:23,478
{\an8}फ़ैशन आइकन चार साल से

925
00:52:23,478 --> 00:52:24,813
{\an8}ज़्यादा समय से
लोगों की नज़रों से दूर हैं।

926
00:52:24,813 --> 00:52:26,690
{\an8}अब वह कॉस्मेटिक प्रोसीजर की
बात कर रही हैं...

927
00:53:52,984 --> 00:53:54,986
अनुवाद: मिनी गर्ग