NIGÉRIA
Kelly, tudnál... Ne ejtsd el!
- Menjünk! - Naomi!
Közös képet?
- Magánúton vagyok. - Oké.
Köszönöm szépen.
- Honnan jött? - Szíriából.
Oké, adja ide!
A mobilomat?
Nem hiszem el! Tényleg megteszi? Oké.
- Szuper. - Ez nem jó.
Ne aggódjon, jól néz ki.
- Tessék. Köszönöm. - Szuper.
Furcsa. Hosszú hónapok óta nem történt ilyen, és...
De rosszul éreztem magam.
Mindig nemet akarok mondani, mert az első reakcióm az...
hogy paparazzi, pedig nem, ezek kedves emberek.
- Naomi! - Naomi!
Nem zavarja a nagy sajtófigyelem?
Nem vagyok hozzászokva.
Egy jobb napon sétálni se mehettünk.
Christy, aláírt egy szóvivői szerződést. Kinek?
- A Maybelline-nek. - Maybelline.
Önök, hölgyek lettek a 90-es évek sztárjai.
Mindenki megtanulta a nevünket, mert mindenhol ott voltunk.
Menjenek hátrébb!
Mozgás, vagy abbahagyjuk. Egy kis teret kérünk!
Őrületes volt. Nem vagyunk mi a Beatles.
Abban állt a hatalmuk, hogy bármit képesek voltak meghaladni.
Talán ma este megismerem Prince-t,
mert van egy „Cindy C” című száma, de még nem találkoztam vele.
Van hatalma, celeb, ezáltal a celeblét hatalma is az övé.
A kommunizmus összedőlésének hónapjában
Naomi a Time borítójára került.
Rájöttek, hogy intelligensek vagyunk, üzletasszonyok,
tudunk vigyázni magunkra és a karrierünkre.
- A „Freedom” George Michaeltől? - A videó.
Olcsóbb lett volna, ha George Sinatrát kéri fel a videóra,
mint ezeket a modelleket.
Csoportos kedvezményt kapott.
Csoportos kedvezményt?
A divat volt az a terület, ami híressé tett,
de aztán a celeblét az előtérbe került.
Őrizzék meg a nyugalmukat,
és amint lehet, kezdem az aláírást, oké?
Kösz, hogy eljöttek.
Szexibbek, mint a magazinokban.
Többet kapnak egy óráért, mint a legtöbb színésznő egy egész filmre.
Kik ők? Szupermodellek.
SZUPERMODELLEK
Van egy csoport,
a mi csoportunk, akiket ismernek az emberek.
Felmelegszik.
Úgy éreztem, modellként nőiesebbé válok,
vagy nőiesebbnek nézek ki,
mint egy kamasz, folyton boldog modell.
Nőiesebbnek érzem magam, mint azelőtt.
Voltak szakaszaim.
Kínos szakaszokon mentem át.
De azt hiszem, az utazásokon és ebben a munkában sokat tanultam.
Úgy tűnt, hatalmunk van...
majd azt gondoltuk: „Talán tényleg van hatalmunk.”
És elkezdtük birtokolni ezt a hatalmat.
Végül már eldönthettem, kivel akarok dolgozni.
- Igen. - Olyan... Nem?
Nem volt elég, hogy felkértek egy hétre, hónapra vagy évre.
Azt gondoltam: „Mit szeretnék legjobban?”
És nem akarom csak azért lekötni az időmet, mert a Vogue az.
Ki a fotós és ki a csapat?
Mikor rájössz, hogy választhatsz, kezded úgy érezni,
hogy aktív részese lehetsz a karrierednek.
Hatalmuk lett.
ÚJSÁGÍRÓ
Hatalmuk lett a divatszakmában. És mindenki őket akarta.
SZUPER TÉLI RUHÁZAT
De ezek a modellek tényleg minden oldalon ott voltak.
KREATÍV IGAZGATÓ
Mikor elindítottuk...
DIVATSZERKESZTŐ
...a Harper's Bazaart Amerikában, az területi kérdés volt.
Mert ez a terület a Vogue-é volt.
Akkoriban Linda egyfajta szupersztár volt,
aki bármit megtestesített, amit elvártak tőle.
Mikor a Harper's Bazaarban kezdett megjelenni,
másképp kezdett viselkedni.
LÉPJ BE AZ ELEGANCIA KORÁBA!
Ő volt a típuspéldája, hogy miről szólt akkor a divat.
„Lépj be az elegancia korába!”
A Bazaar teljesen felnőtt a feladathoz.
Ami kihívás volt a Vogue magazin számára.
DIVATMAGAZIN CSETEPATÉ
Kapós voltam, mert el tudtam adni a terméket.
A divatipar minden csücskéből
itt van mindenki.
Fotósok, modellek, modellfigyelő ügynökök.
VEVŐ
Vannak anyagosok, gombosok.
Az igazi fotósok nem jutnak be, mert nincs belépőjük.
A divatbemutatók nagy események voltak.
Ez az A, a B ott van, elnézést, asszonyom.
Azért akartál meghívót, mert akkora volt a csillogás.
Helló, hogy vagy?
Minden mesés volt.
Ott voltak a celebek, a divat.
Julia Roberts, Leonardo DiCaprio.
Ha ez a négy lány nem volt benne a bemutatódban,
semmi sem voltál.
FOTÓS
Sajtóismertséget garantált.
A párizsi Chanel tervezője, Karl Lagerfeld megalkotta...
Gianni Versace elegáns, inspiráló bemutatót szervezett.
Thierry Mugler, a tavaszi Párizs tervezője
keveri a divatot a színház iránti szenvedélyével.
A nagy sztárjaim, mint Linda, Christy, Naomi.
Az összes nagy név
a divat sztárvilágában.
Linda fiatalon nagyon szép volt,
de bár szép volt, a szépsége elveszett a kifutón.
Most már erős személyiség.
Karl szellemes volt.
Nem mindig politikailag korrekt, de...
...szellemes.
Gonoszságokat mondtam rólad.
- Nagyon gonoszokat. - Nem tennéd.
Hogy milyen borzalmas dolgozni veled.
Milyen kellemetlen.
- De unalmas! - Mindig rosszkedvű.
Mindig rosszkedvű.
Ők az én színésznőim...
Ahogy kifejezem a divatot ezeken a nőkön keresztül, az a mennyország.
VERSACE ALÁÍRÁSA - CINDY CRAWFORD
Gianni Versace hozzáférhetővé tette a divatot,
és megmutatott korábban nem látható dolgokat.
DIVATÚJSÁGÍRÓ
Nagyon szexuálisnak mutatta be őket.
Molto italiano, ha jól mondom.
Eddig ő a legszexibb olasz tervező,
és ez a legjobb olasz bemutató a héten, és csak ezért jöttem el rá.
Nagyon érzékeny volt rám,
mondanom sem kellett semmit, már jött, és mondta is.
Azt mondtam: „Igazad van.”
Gianni nem félt kiszínezni a dolgokat.
A több az több, a több az szuper.
Mindig túlzásba vitte a dolgokat, és miért ne?
Ismerem az értékeimet.
Ha azt akarod, hogy sétáljak neked, megkapod a képeidet,
én megszerzem a sajtót.
Megadom nekik, amit tudok,
mert senki nem tudja úgy eladni a ruhákat, mint ők,
bemutatják őket, érzik a ruhákat.
Naomi egyszer gumiharisnyát viselt.
A lába beakadt, és elbotlott.
TERVEZŐ
Utána a tervezők megkértek, hogy essek el nekik.
És azt mondtam:
- „Miért essek el?” - Miért? Igen.
- Sajtó! „A sajtó miatt, amit kapsz.” - Igen, tudom.
WESTWOOD KAMPÁNYOK AZ ELEGANCIÁÉRT
Nem meglepő módon újsütetű hírnevük felhívta a figyelmet
a hatalmukra és a megafizetésükre.
Egyetlen bemutató Párizsban kerülhet 170 ezer dollárba is.
A modellek díjai nyomják meg a számlát.
A Lanvin-ház állítólag 20 ezer dollárt fizetett
Linda Evangelista topmodellnek egyetlen bemutatóért.
A díjak magasak, de egy perc alatt megtérülnek.
Mert a fotósok csak őket fotózzák,
és a kifutók fotói vezető hírek az egész világon.
EGY LÖKET SKÓT
Ha kicsit nagyobb hatalmam lenne, azt mondanám:
„Sok olyan tervezővel akarok dolgozni, akivel kapcsolatom van.”
Akkoriban sokat segítettek a fiatal tervezőknek,
hogy ismeretlenből azonnal ismertekké váljanak.
STYLIST/MŰVÉSZETI IGAZGATÓ
Ismeretlenként kaptunk lehetőséget,
ezért ezt kell tennünk másokkal.
Marc Jacobs mindig nagyon jó barát volt,
és a kezdetektől dolgoztam vele.
Marc márkája jól passzolt Perry Ellis márkájához,
úgy értve, hogy hozzáadott egy kis energiát és izgalmat.
Nem tudtam fizetni a modelleknek a bemutatóért.
TERVEZŐ
Felhívtam az ügynökségeket, és megkérdeztem,
hogy lennének-e modellek, aki elvállalnák ruhákért cserébe.
És Christy hajlandó volt.
És a következő évadban egy bemutatóra Christy megkérte Cindyt.
Aztán jött Naomi és Linda.
A figyelem nőttön nőtt.
De ez mind Christy miatt volt.
Marc, mennyire fontos, hogy szupermodellek adják el a kollekciót?
Fontos, mert az emberek ikonnak tekintik őket.
Azok a lányok rendkívül szépek.
Tudják, hogy kell viselni egy ruhát.
Nagyon hálás vagyok, hogy elvállalták a bemutatót,
és sokan közülük barátok.
Akkoriban nem nagyon csináltam divatbemutatót.
TERVEZŐ
Nem tudtam bemutatót szervezni, és ők segítettek.
Linda, Naomi és Christy hozták a többi lányt,
és megvolt az első bemutatóm.
Éreztük azt, ami történt.
Linda kell nekem. Linda!
Az volt a nagyszerű, hogy bejárták a világot.
Láttak olyasmit is, amiket mi nem biztos.
TERVEZŐ
Szóval a reakcióra bíztam magam.
- Hogy érzi magát benne? - Hercegnőnek.
„Oké, tetszik neki, jó, haladunk valamerre.”
Részei voltak a divat szövetének.
Ezért harcolt mindenki, hogy megkapja őket.
Ilyen fontosak lettek.
Egy kicsit „szalonosabb” előadást akartam.
Egy házban tartottuk.
Lepukkant volt, és hoztunk egy halom levelet,
szárazjeget, kívülről világítottuk meg a házat...
TERVEZŐ
...és úgy nézett ki, mint aki elment, de jön vissza.
Hirtelen Christy, Linda...
Lesétáltak a lépcsőn.
És ilyen közel voltak.
Lehetett érezni Linda parfümjét.
Lehetett hallani Christy tafotaszoknyájának suhogását.
John a fülünkbe suttogta, mielőtt kimentünk:
„Ez a te történeted,
ez a karaktered a történetben,
ezzel az energiával menj ki!”
Imádtam.
Látni, hogy ezek a nők,
akiket ugyanúgy érdekelt, mint engem, életre keltik a látomásomat,
benne lenni velük az egész kreatív folyamatban,
azt hiszem, az alkotói karrierem fénypontja volt.
PÁRIZS
Naomi az.
Omi? Szia!
Azt hiszem, megint rossz számra küldtem üzenetet.
Nem tudom, miért keverlek össze mindenhol.
Tegnap reggel értünk ide, és tegnap este megvolt az igazítás.
És ma csak úgy elvagyunk.
Itt vagyunk!
Nem szoktam drámázni.
- Köszönöm. - Szívesen.
- Gyere vissza! - Jó.
- Hogy vagy? - Jól.
Ez olyasmi, amit én...
nem tudatosan kerülök, egyszerűen nem én vagyok.
- Oké. - Ott leszek.
- Izgatott vagyok. - Tudom, nagyon boldog vagyok.
Voltak sokan, akik drámáztak,
vagy öntudatosabb egyéniségük volt,
és úgy éreztem, ezzel nem tudok versenyezni.
Naomi!
A lépcsőn.
- Ez gyönyörű, nem? - Nagyon szép, igen.
- Elképesztő ízlése van. - És a zene is az.
Azt szerettem a lányokban, hogy csoportként viselkedtek.
És ez mesés volt.
TERVEZŐ
Együtt dolgoztak.
A SZUPERMODELLEK
SZTÁRIMÁDÓK
NAGYRÉSZT MANÖKENEK
Ezek a lányok jóval többek voltak, mint modellek.
Csodás életük volt, mindenki olyan akart lenni, mint ők,
elképesztően néztek ki, jól mulattak,
és folyton róluk beszéltek.
Túlléptek mindenen, amit az emberek a divatról gondoltak.
És átvitték a tömegkultúrába.
KIEMELT SZERKESZTŐ
NAOMI, CHRISTY, LINDA: A MODELLEK NEM SZENTHÁROMSÁGA
Folyton együtt látták hármunkat.
De nem tudom, ki nevezett el minket „háromságnak”.
Nem tudom, honnan jött a háromság.
Steven Meisel nevezte el őket háromságnak...
ÚJSÁGÍRÓ
...és ők lettek a nyilvánosság tornádója.
A barátságuk a történetük jelentős része volt.
Család voltunk, tudják?
ALAPÍTÓ, NARS COSMETICS
Folyton együtt voltunk.
Mesés időszak volt ebből a szempontból.
Álom volt, tudják? Tényleg álom.
Oribe dzsipjében jártuk az éjszakát.
Szerettünk átmenni a Meatpacking Districten.
Szerettünk elmenni a West Side Highwayre.
A vogue-osok megtanítottak táncolni.
Naomi azonnal ráérzett az ízére.
Emlékszem, az összes meleg kölyök odavolt.
Emlékszem, táncoltak Naomival, elmondták neki, hogyan járjon.
„Rázd a hátsód! Így kell rázni!” Mondom: „Ti tanítjátok őt?”
FŐSZERKESZTŐ, BRIT VOGUE
A vogue-olást a Vogue magazinról nevezték el.
És ez virágzott a 90-es években Harlemben.
Hátrányos helyzetű fekete és latin kölykök voltak ott,
aki többnyire queerek voltak.
Ők imádták a Vogue sztárjait.
Imádták Naomit, Lindát, Christyt.
Felmentek a kifutóra, és övék volt a szupermodell valóság.
Vogue!
Azokban a pillanatokban a kifutón ők szupermodellek voltak.
És cserébe a szupermodellekre is hatottak.
Komolyan hiszem, hogy a meleg kultúra és a drag közösség
segített nekem fejlődni.
Mert ők nagyon menők.
Olyanok, amilyen én akarok lenni.
De nagyobbak.
Nagyobbak és jobbak. És magabiztosak.
Hirtelen sokkal divatosabb és menőbb lett drag queennek lenni.
Ez még jóval a RuPaul - Drag Queen leszek! előtt volt,
de RuPaul nagy sztár volt a 90-es években.
Az első sikerét egy kislemezzel szerezte.
Csak egy dolgot mondanék
Inkább dolgozz
RuPaul minden.
Az élet az átalakulásról szól.
Olyan, mint pillangóvá válni.
Ő a bizonyíték, hogy bárki lehetsz, aki akarsz.
Mikor a dal kijött, újra meg újra lejátszottuk.
Linda, work mama
Naomi, she is fierce
Christy, foxy lady
Cindy, I can feel it
I have one thing to say
Sashay, shante
OH LA LA RUPAUL BILLIÓ DOLLÁROS SZERZŐDÉST ÍR ALÁ
Hízelgő volt. Váratlanul ért.
Nem volt a bakancslistámon.
De most, hogy megkaptam, óriási megtiszteltetés.
- Végig folyik. - Görcsöt kaptam.
Minden nagyszerű dolgot ünneplek, amit megtettünk,
de nem mindig volt olyan ragyogó, mint az ember gondolná.
És voltak nehézségek.
Néhány igazán kemény is.
Igen, drágám, régóta csinálod ezt?
A szerencsés férfi Gérald Marie,
a Europe's Elite Modellügynökség 40 éves társtulajdonosa.
Beugrott Torontóba, a Nemzetközi Topmodell versenyre
káprázatos feleségével az oldalán.
Rájöttem, hogy talán...
...rossz kapcsolatban élek.
Sok bátorság kell, keménynek és erősnek kell lenned.
Ez bármilyen munkához kell.
Könnyű azt mondani, hogy hagyjuk ott a bántalmazó kapcsolatot.
Jól ismerem ezt, mert benne éltem.
Ha csak azt kellene mondani: „El akarok válni, viszlát...”
Ez nem így működik.
Tudta, hogy nem nyúlhat az arcomhoz.
Ne nyúljon a pénzcsinálóhoz.
Huszonkét éves voltam, mikor hozzámentem.
A TOPMODELL LINDA HÁZASSÁGA VÉGET ÉRT
És 27 voltam, mikor kiszálltam.
Úgy engedett el, ha mindent megkap.
De biztonságban voltam és szabad.
A VOLT MODELL ERŐSZAKKAL ÉS SZEXUÁLIS BÁNTALMAZÁSSAL VÁDOLJA A MENŐ ÜGYNÖKÖT
Mikor megtudtam, hogy sok-sok nőt bántott...
sok nőt megerőszakolt...
...megszakadt a szívem.
A DIVAT „ME TOO” PILLANATA?
Tizenhat nő tett vallomást a francia hatóságoknak.
Gérald Marie!
És mindegyik azt mondja,
Gérald Marie vagy megerőszakolta, vagy szexuálisan bántalmazta.
Tudtam, el kell viselnem a bántalmazást, hogy dolgozhassak.
Ezt világossá tette.
Függtem Marie-tól az ételt,
a lakhatást és a munkámat illetően.
Csapdába estem.
Sosem mondtam el a történetemet, mert féltem.
Hála a nők erejének, akik előálltak.
Isten áldja mindegyiküket!
Bátorságot merítettem belőle, hogy beszéljek.
Gérald Marie ügyvédje elmondta, határozottan tagadja a vádakat,
és azt állítja, a nők hamisan vádolják,
hogy egy olyan korszak bűnbakja legyen, aminek már vége.
Szeretném, hogy igazságot szolgáltassanak.
Szeretném, ha az ilyen seggfejek kétszer meggondolnák
és félnének.
És...
szeretném, ha a nők tudnák, hogy nincsenek egyedül.
2023 februárjában a francia ügyészség lezárta a nyomozást
Gérald Marie állítólagos nemi erőszak és szexuális bántalmazási ügyében
elévülés miatt.
Gérald Marie ügyvédje azt mondja, Marie tagadja a bántalmazási vádakat,
és hozzátette, hogy „sosem követett el erőszakot”.
MILÁNÓ
- Kollagén, ginzeng. - Ginzeng.
Teát főzöl belőle?
Igen, készítek egy kicsit. Kapok egy...
- Víz? - Igen.
- Vagy az kávé? - Nem, víz.
Ellenőrzöm, hogy a kezem...
Bizalom van köztünk, kötelék. Hogy mi...
Nem kell beszélnünk róla, csak ott van.
Nem mondom, hogy sosem volt verseny.
Nem, de köztem és közted...
Köztem és közted nem.
Számomra voltak olyan idők,
mikor Naomi, Christy, Linda csináltak valamit,
és nem voltam féltékeny, inkább:
„Bár én csináltam volna”, és nem: „Bár ők ne csinálták volna”.
„Bárcsak...”
Akkoriban nem voltam a nagybetűs divatvilág...
...sűrűjében
Hölgyeim és uraim, Cindy Crawford!
Nézzék, „a legszexibb ma élő pár”.
RICHARD GERE ÉS CINDY CRAWFORD A LEGSZEXIBB MA ÉLŐ PÁR
Úgy 22 voltam, mikor megismertem.
És a kapcsolat elején, ha fiatal nő vagy, azt gondolod:
„Szereted a baseballt? Én is szeretem!”
„Tényleg érdekel a tibeti buddhizmus? Talán engem is, megpróbálom.”
Hajlandó vagy beleolvadni abba,
akibe szerelmes vagy.
MRS. GERE HOLLYWOODBA MEGY
Idősebb volt nálam, ezért más körökben mozogtam,
és már nem tettem ugyanazokat a divattal kapcsolatos dolgokat.
És tessék!
Ez aztán a remek új pepsis doboz!
És ennyi!
A Pepsi jellegzetes amerikai márka volt, a Super Bowlon reklámozták.
A karrieremnek abban a szakaszában eltávolodtam
a divat elitjétől,
és jobban irányítottam a karrieremet.
Mindenhol ott volt.
Cindy Crawford a popkultúra minden szegletében megjelent.
KORÁBBI ELNÖK ÉS VEZÉRIGAZGATÓ
CINDY RT.
Félórás különkiadást akarok Cindyről.
Egyórás rock dokumentumfilmeket.
Cindy Unplugged és akusztikus Cindy.
Hosszan elnyújtott, lassított felvételeket akarok Cindy járásáról napi 24 órában.
Ha valaki elolvassa a könyvét, pontosan így fog kinézni?
- Pontosan. - Tényleg?
Nem hagyják békén, ugye?
- Folyton nyaggatják. - Néha...
Kicsit olyan, mint ma este?
A férfiak legtöbbet Cindy Crawfordról fantáziálnak.
KÜLÖNLEGES DUPLA KIADÁS
Akkoriban Hollywood ragyogó és leendő ragyogó női
eltompultak mindezek mellett.
Ott voltak a legszebb nők, pl. Michelle Pfeiffer,
de ők nem voltak ragyogóak.
Ha túl mesésen öltöztél...
TERVEZŐ
...a hajad volt túl csodás, vagy bármi,
azt mondták: „Nem komoly színésznő.”
Meghívtak az Oscar-gálára Richarddal.
Gondolkoztam, miben jók a modellek.
Jól hordjuk a ruhákat.
Jobb, ha jól nézek ki, így gondolkodtam.
„Ha már elmegyek az Oscarra, legyek szupermodell.”
Előtte volt egy Versace-bemutató Milánóban.
Megkértem Giannit, hogy csináljon nekem egy ruhát.
Így, mikor megjelentem a piros ruhában, egy kicsit olyan volt:
„Hű, a divat visszatért az Oscarra.”
A modellek most is ragyogóak, mikor senki más...
Sokan kerülik a csillogást,
de a modellek még most is csillogók, mert ez a dolgunk.
A világ szomjazott a szépségre, a csillogásra és a divatra.
Szupersztár modellek. Ők az új ragyogó lányok.
A modellkorszak rávezetett minket is az imidzs fontosságára.
Magassarkút adnak ránk, és hirtelen...
...mi voltunk az erő fizikai megtestesülései.
És azt hiszem, ott lesz nehéz beszélni róla,
hogy azt sugallják, egyesek nem passzolnak ebbe bele.
EGY EMBER SZÉPSÉGE
És ettől kevésbé érzik szépnek magukat.
A MÉDIA ÜZENETE ÉS HATÁSAI A SZEMLÉLŐRE
Ott voltak a háromság istennői.
KORÁBBI FŐKURÁTOR COSTUME INTÉZET
Naomi Campbell, Linda Evangelista és Christy Turlington.
Nehéz megközelíteni ezt a fajta tökéletesített szépséget.
HOGY HASZNÁLJÁK FEL A SZÉPSÉG KÉPEIT A NŐK ELLEN
Lehetetlen ideált állított fel.
A SZÉPSÉGMÍTOSZ
A mainstream médiában a hatalom a hirdetőkhöz ment át.
A SZÉPSÉGMÍTOSZ SZERZŐJE
A szerkesztők kénytelenek kedvező klímát teremteni a hirdetőiknek.
Ez azt jelenti, hogy különösen a nők ábrázolása
teljesen kondicionálva van a kultúránkban,
mert a hirdetők akarják megszabni, a női közönség mivel foglalkozzon.
A „szépségmítoszt” egyre inkább arra használják, hogy a nők úgy érezzék,
az önértékelésük emberi lényként attól függ,
mennyire felelnek meg ezeknek a sztereotípiáknak.
Ezekkel nehéz vitatkozni.
Azt mondanám, lehetetlen.
SZEX, MŰVÉSZET ÉS AMERIKAI KULTÚRA
Nem akarom, hogy úgy tűnjön, része vagyok a feminista csoportnak,
ami folyamatosan szapulja a divatmagazinokat.
Nevetséges, hogy a divatmagazinok miatt lesz
a nők önbecsülése alacsony.
Nagy támogatója vagyok a divatiparnak,
és szerintem a divatmagazinok a tömeg műalkotásai,
és a legtöbben szeretnek sütkérezni ezeknek a csodás képeknek
a szépségében és színében.
Úgy is lehet ezt nézni,
hogy ezek a modellek fogták a női toposzokat,
és ahelyett, hogy az áldozatukká váltak volna,
ikonokat csináltak belőlük.
A magassarkú hatalom, igaz?
Ugyanakkor Gloria Steinem szerint nem lehet magassarkúban futni.
És igaza van, de nekünk is.
A magas sarok szép, és szépen nézel ki benne,
ami egyfajta hatalom.
Úgy éreztük, a modellek erősek,
és van mondanivalójuk a világnak.
Van modell, akire felnézel?
Igen. Cindy Crawford.
Találkoztam Linda Evangelistával, ő a bálványom.
Akkoriban azért volt ez különleges,
mert mindenféle különböző helyről jött.
Mindenhol ott voltunk.
Izgatottak vagyunk, hogy Christy
részt vesz a mai bolti eseményen.
Rengeteg figyelmet kaptunk.
De ezt főleg a médiának tulajdonítom.
Üdv, Linda, nem zavarnánk.
Szeretnénk elmondani, hogy milyen jó látni.
Nem tudunk betelni önnel, de tudom, hogy lazít,
ezért nem volt nyolcmillió bemutatón.
Negyven bemutatóm volt Európában.
- Hányat szeretnének? - Tudom.
Azt szeretnénk, ha mindet elvállalná.
Nem volt szünet.
Rengeteg backstage fotós volt.
- Elnézést, elmenne? - Most nem, kérem.
- Most nem. - Nem, most nem.
- Épp sminkelem. - Oké.
- Kaphatok öt percet? - Oké.
Hány kép kell rólam hajcsavaróban?
Hány kép kell rólam, mikor rúzst kenek fel?
Ez így folyt, és egyre rosszabb lett.
- Ne már! - Ne már! Kopjon le!
Kopjon le, komolyan mondom.
Gyakori volt, hogy egy bemutató után,
mikor öltöztél vissza utcai ruhába,
több száz ember ömlött a színpad mögé.
És még csak félig voltunk levetkőzve.
Ennyi volt. Elég!
Egy idő után felvettem egy testőrt, hogy megvédjen.
Egy ponton túl vettem festékspray-t.
És mikor elkezdtünk átöltözni, megráztam a flakont.
És ha nem széledtek szét,
megfenyegettem őket, hogy lefújom a lencséiket.
Nem akartam, hogy lefotózzanak minket, nőket...
...ruha nélkül.
Egyesek azt gondolták, túlreagálom.
A szupermodellek szupermodellek.
Követelőzők.
Megkövetelik a Concorde-ot.
Megkövetelik a saját kocsit és sofőrt.
Egyesek saját szakácsot is megkövetelnek.
Némelyik megköveteli a saját lakosztályt a legjobb hotelekben.
Folyton csak követelőznek.
Mi pedig elrontottuk őket, és azokká a szupermodellekké tettük, akik.
- Nehéz eset vagyok. - Tudom.
Akkor kezdtem, és nagyon ijesztő volt,
bejöttek a szobába,
felsorakoztak a fényképes tábla előtt, és azt mondták:
„Hogyhogy csak a nyolcadik vagyok? Ki az első?
Hogyhogy ő az első? Hogyhogy ő kezd, nem én?”
Tudták a dolgukat, és tudták, hol a helyük.
Isaac, miért adsz rám mindig lapossarkút,
és Naomi Campbellre meg mindig magassarkút?
Papucsot adtál rám az előző szezon fináléjára.
Nem vetted fel.
A kifutó vagy fotózás előtt
egy csomó időt töltöttek azzal, hogy ellenőrizzék
a sminkjük minden egyes centijét
megnézték a tükörben.
Mindegyiküknek erős egyénisége volt, és nem féltek kimutatni.
Csúnyán összevesztem vele.
Nem akarok ribi lenni, de nem lehet
- meghamisítani a fotót. Az olyan gagyi. - Teljesen igazad van.
Naomi szólt, ha nem tetszett neki a ruhája.
És ha ez azt jelentette, hogy másnapra kellett másikat csinálnom, megtettem.
Milyen rúzs ez? Ugyanaz a szín, mint Annáé?
Nehéz volt szókimondó fekete nőként,
és sokszor megkaptam érte a magamét.
DR. FRANKENSTEIN ÉS A SZUPERSZÖRNYEI
Elhagytam a Fordot, és átmentem az Elite-hez.
John Casablancas egyszer elvitt a Revlonhoz,
ahol azt mondták, szerződnének velem.
De mikor elmondták, mennyit akarnak fizetni,
nemet mondtam az egész szoba előtt.
Azt mondtam: „Egy napért kapok ennyit Tokióban.
Miért fogadnám el egy éves szerződésért?”
A társaim elmondták, mennyit kapnak, és azt mondták: „Ne fogadj el kevesebbet!”
ELITE MODELLÜGYNÖKSÉG
Ezért azt mondtam: „Ezt nem vállalom, bocsánat!”
John kínosan érezte magát, és úgy döntött, nehéz esetnek hív.
A NAGY ROBBANÁS
Majd úgy, hogy a sajtóhoz fordul, azt mondja, nehéz velem, és kirúgott.
AZ „ABUZÍV” SZUPERMODELLT, NAOMIT KIRÚGTA AZ ÜGYNÖKSÉG
Először is önzők.
...nem akarjuk képviselni tovább Ms. Naomi Campbellt.
MODELLÜGYNÖK
Nagyon gyorsan az egocentrikusság szörnyeivé válnak.
Először is, tisztázzunk valamit! A modelleket nem lehet kirúgni.
Mi vállalkozók vagyunk.
Akiket az ügynökségük támogat.
Az előző ügynöke nem beszélt túl hízelgően önről.
Nagyon méltatlanul viselkedett.
Nagyon gonosz lett, és személy szerint úgy éreztem,
csak kihasznált, mert tudja, hogy a nevem
nyomtatásban fog megjelenni, ami nagy sajtós dolog lesz az Elite-nek...
- Az ügynökség sajtójának. - Nincs mit mondanom neki.
A viselkedése teljesen méltatlan volt.
NINCS ÖRÖM A SZAKÍTÁSBAN
A szavai stigmája és a kijelentése a sajtónak
hosszú évekre befolyásolta a munkámat.
NAOMI CAMPBELL NYELVE ÉS INDULATA EGYKUTYA
Azt mondták rám, „őrült, rémálom, nehéz eset”.
...kirúgták bántalmazás miatt.
Nehéz esetnek neveztek, mert kinyitottam a számat. Pont.
Nem tudom, átgondolom. Nem ígérhetem meg, mert nem...
Egyesek ribancnak hívnak másokat,
akik keményen dolgoznak, önfejűek és irányítják a saját karrierjüket.
Ekkor jöttem rá, hogy az írott szó veszélyes lehet.
Ekkor jöttem rá.
TÚLFIZETETTEK? MÁS MODELLEK ELLENZIK AZ ELRONTOTT SZUPERSZTÁROKAT
Nem vagyok ugyanaz, mint 30 éve.
De nem akarom, hogy erről legyek ismert.
Nem akarom, hogy arról ismerjenek: „Ő a modell, aki ezt meg ezt mondta.”
És az, hogy „nem kelek ki az ágyból”?
Az Linda volt.
Mit mondott?
„Napi tízezer dollár alatt ki sem kelek az ágyból.”
Nem kellett volna ezt mondanom. Nem tudom. Ez a mondat megőrjít.
Megőrjít. Már nem is tudom, mit mondjak erről.
Kimondtam, és...
az egész világon bocsánatot kértem érte.
Tényleg mondtam.
Az 50 millió dolláros kifutó ELSZABADULT
Ha egy férfi mondja,
elfogadják, hogy büszke arra, amit megkövetel.
Egyesek szerint erkölcstelen, hogy évi egymillió dollárt keres.
Sosem mondtam, mennyit keresek évente.
Szolgáltatást nyújtok,
és azok, akiknek dolgozom, sokkal többet keresnek, mint én.
Az én díjam csak egy nagyon kis százaléka annak,
amiből egy hirdetési költségvetés összeáll.
Nem olyan magas, ahhoz képest, amit egy kampányra költenek.
És látni kellene, mit kapnak vissza.
Szóval ennyi.
Egyes tervezőknek nem tetszett,
hogy egy bemutató után azt mondják:
„Cindy Crawford ennek meg ennek a tervezőnek a ruháját viseli.”
Nem tetszett nekik.
A tervezőket elkerülhetetlenül elkezdték dühíteni, hogy a bemutatóik
a modellekről szólnak, és nem a ruhákról.
„És mi van velem?”
Naomi, rám nézne?
- Naomi! - Naomi, kérem!
Helló, jó reggelt!
A modelleket sajnos jelenleg irányítani kell,
mert a nagy sztárok elvesztették a fejüket.
Már nem tudják, hol a helyük.
Azt hiszem, ez új hozzáállás, túl magasak, túl nagyok,
ezért nem árt őket leszállítani a földre.
Az egész szupermodell dolog
kicsit elszabadult, az a sok pénz, amit kapnak,
és a szupermodell státuszuk.
De nyilván, mint minden másnál, tagadják,
és mást akarnak.
Beszívtuk őket, és ők megdicsőültek.
100. SZÜLETÉSNAPI KÜLÖNSZÁM
De aztán már kicsit túl sok volt.
A 90-es évek közepére a gazdaság megváltozott.
Hirtelen nem volt olyan ízléses
bemutatni ezt a feltűnő fogyasztást.
DIVATÚJSÁGÍRÓ
Kérkedni vele.
Ez volt az új realitás.
És nemcsak a divatról szólt, de a zenéről is, életmód volt.
Ó, a grunge-mozgalom!
Nagyon féltem.
Féltem, hogy nem illek bele.
Nagyon vicces, mert görbén álltam a fotó kedvéért,
aztán azt mondták, filmcsere.
És azt mondták, lazítsak. Mire én...
Én meg kihúztam magam.
Nagyon szórakoztatónak találtam.
Nem hiszem, hogy az emberek dicsekedni akarnak azzal,
hogy sok pénzük van, így, bár a tervezői ruhák drágák,
azt hiszem, egy kicsit tompítani kell.
De úgy érzem, aki lazán vette, azt gondolta:
„Itt a vég, szupermodellek grunge-ban, mi van?
Nem biztos, hogy csak a divat lökné előre a kultúrát,
de az igen, hogy egyfajta jelzőoszlop...
KIEMELT SZERKESZTŐ
...ami megmondja, hol van a kultúra.
Ez a hiphopkultúra.
Rap, divat, kultúra, minden együtt.
A hiphop hihetetlenül befolyásolta a divatot az első naptól fogva.
Ez egy teljesen más és nagy műfaj volt, ami meghódította a világot.
A szeme az utcán, Karl a hiphopot nyomatja durván.
Tükröznie kell a mai, holnapi életmódot.
Ha nem, nem mond semmit.
A zene az, ami ma befolyásolja a divatot.
Ez hozza a színt, ez hoz mindent.
PÁRIZS
A 90-es évek az ellentéte volt annak, ami előtte folyt a divatban,
sokkal inkább válasz volt a társadalomban történtekre.
Gorbacsov végre elhúzta a függönyt a Szovjetunió elől.
A modellcserkészek a volt szovjet területek
utcáit járták,
arcokat kerestek,
akik tetszettek nekik, és akik megragadták a képzeletüket.
A jó diákok a kelet-európai országokból jöttek.
Kelet-Európából? Miért? Olyan törekvők?
Becsvágyók, éhesek és ki akarnak jutni.
Pénz.
Ez hozta ide a fehér lányokat, de a sovány fehér lányokat
nulla egyéniséggel.
MODELL, TÁRSALAPÍTÓ
Tartsanak velünk az Elite Look of the Year versenyén!
Odamegyünk a mikrofonhoz, megállunk a mikrofonnál,
érthetően bemondjátok a neveteket és az országotokat.
Akár 40 kelet-európai modellt is kaphattak
tíz nagy modell áráért, akiknek sok pénzt kellett fizetni.
Olcsóbb volt 40 ismeretlen modellt használni.
De ehhez pontosan egyforma méretűeknek kellett lenniük.
Hirtelen mindenféle új modellek jelentek meg,
az én ügynökségemből is, nekem tetszik.
Azt hiszem, ők versenyeznek egymással,
szemben azokkal, akik úgy vélik, befutottak.
Nem annyira a versenyről szólt, hanem, hogy kiirtsanak bármit,
ami elvonja a figyelmet a ruhákról, a kollekcióról.
Ott voltak azok a lányok.
Ott volt a pillanat, aztán trend lett belőle.
És mivel a tervezők önállóak,
és olyan különbözőek, mint ahogy állítják,
mikor bejön egy trend, úgy tűnik, végigmennek a sárga köves úton,
és követik egymást.
Milyennek tartja az új külsőt?
Úgy hívják, waif, igaz?
Ezeknek a fiatal lányoknak zsíros a hajuk, nincs sminkjük,
üres tekintettel bámulnak a kamerába.
- Mit jelent ez nekünk? - Nekem menne.
Úgy tűnt, elutasítják a szupermodelleket,
és mindent, amit megtestesítünk.
A waif-külső.
Gyerekszerűek, sérülékenyek és gyakran kicsik,
és úgy 15 cm-rel alacsonyabbak, mint a szokásos kifutómodellek.
Az új nevek közt van Shalom, a 19 éves Amber Valletta,
aki nem akar szupermodell lenni.
És a szintén 19 éves Kate Moss,
aki jó úton jár ahhoz, hogy az legyen, de nem tudja elképzelni.
Nem hiszem, hogy olyan lennék, mint ők.
MODELL
Mások. Kifinomultabbak.
Ők nők, és én még nem vagyok nő.
A SZERELEM HARMADIK NYARA
Mikor Kate Moss képbe került,
az megváltoztatta, hogy mi is az a szupermodell.
Nem volt szuper szép. Alacsonyabb volt.
A lábai görbék, a fogai furák.
De volt benne valami megindító.
Egy kis törékenység, amihez közel akartak kerülni.
Kate csodálatos, olyan waifszerű.
És ott van ez az egész új dolog,
hogy új képet akarnak látni, új arcot.
És Kate egyszerűen csodálatos.
Együtt dolgoztunk Calvin reklámján.
Hajlandóak voltunk keveredni, főleg Naomi és én
nagyon közel álltunk Kate-hez.
Öt évvel fiatalabb nálam, néggyel Naominál,
de úgy éreztük, másfajta, szintén értékes csapat alakult meg.
És emiatt úgy éreztük,
még jobban kötődünk a következő generációhoz.
A szupermodellek tagadják, hogy az oldalvonalra szorultak.
Ha van egy hokicsapatod, nem cseréled le az egész csapatot egyszerre.
Egyszerre egy zöldfülűt hozol be.
Mármint nagyon jó látni ezeket az új lányokat.
A legjobban azt a kérdést utálom,
hogy mit fogok csinálni, mikor túl öreg leszek.
Ez olyan undok kérdés.
Akar színésznő lenni?
Nem hiszem, hogy akarok...
Azt tudom, hogy nem fogom erőltetni.
Úgy tűnik, ez a természetes folytatás,
mert mikor a modellkedés leáll, mi mást tehetnék?
Cindy Crawford a szupermodellek királynője,
de vajon olyan jó lesz a vásznon, mint a magazinok címlapján?
A világhírű szupermodell első mozis szerepe egy ügyvéd.
Gondja van az ügyvédekkel?
Az orosz maffia halálra szánta a Tiszta játszma c. thrillerben.
Tudja, hogy hívják a floridai zsarut háromrészes öltönyben?
Nem, minek?
Vádlottnak.
Sosem volt B-tervem.
Azt hiszem, sok mindent csak azért próbáltam ki,
mert hajlandó voltam valami másnak esélyt adni.
- A vége a D-n. - Megvolt?
De a kipróbált dolgok között voltak sikertelenek is.
Huszonkilenc éves. Épp jókor,
hogy modellből színész legyen, mert pár év múlva
öreg lesz a modellkedéshez.
Nem zavart, mikor rossz színésznek neveztek,
de egy női kritikus azt mondta, egy olyan külsejű nő, mint én,
nem lehet ügyvéd, és ezen megsértődtem.
Büszke vagyok magamra, hogy nem félek a kritikától...
...és amiatt ne próbálnék ki valami újat.
A 90-es években a Planet Hollywood és a Hard Rock Cafe nagyon jól mentek.
Volt olyan, hogy Fashion Cafe.
Naomi, Christy, Claudia Schiffer és Elle Macpherson.
A fivérek, akik vezették, azt a négy nevet akarták...
...hogy velük vonzzák oda a turistákat.
Ázsia, London, Dél-Afrika
és sok más ország érdeklődik a Fashion Cafe iránt.
Azt hiszem, Olaszországban szeretik is, és biztosan sikeres lesz.
Tévedés. Szörnyű ötlet volt.
A divat nem arról ismert, sajnos, hogy támogatná a sok evést.
A FASHION CAFE CSALÁSI VÁDJAI
Határozott párhuzam volt aközött, hogy Giuliani megtisztította New Yorkot,
és a divatipar privatizációja között.
Álmodjanak velem egy városról, ami jobb lehet, mint most.
NEW YORK POLGÁRMESTERÉNEK BEIKTATÁSI CEREMÓNIÁJA
Ahogy a családi boltok kezdenek eltűnni,
ez történik a divattal.
Minden menő, fényes és nagy lett.
A piacosítás
a 90-es évek végén megmutatta,
hogy a divat egyre elérhetőbb lett mindenki számára.
Bárhol élsz a világon,
ha van internetelérésed, leadhatsz rendelést.
Láttuk, hogy mindenki odajön,
és egy darabot akar a divatpitéből.
A divat most inkább üzlet.
ÍRÓ ÉS TÁRSALAPÍTÓ, INSTYLE
RALPH NYILVÁNOSAN ELÉRHETŐ
Minden globális lett.
Ez tökéletes példa arra, hogy fogunk valamit,
ami talán az USA-ban kezdődik,
és kiterjesztjük az egész világra.
A „globalizáció” szó nem létezett 30 éve.
Én nem bánom, opportunista vagyok.
A tévé okozta.
AMERIKA KÖVETKEZŐ TOPMODELLJE
Ami sokkal elterjedtebb és hatásosabb volt.
Tudják, hol találnak.
Mikor Isaac Mizrahi együttműködik a Targettel,
az egy teljesen más univerzum.
Szabaduljunk meg az elitizmustól és a sznobizmustól,
tegyük elérhetővé mindenki számára,
mert elvesztette a különlegessége nagy részét.
Már nem volt egy túl elvont világ többé.
Próbálom folyton megalkotni,
amit gondolok, ami a divatfilozófiám.
TERVEZŐ
Folyton próbálom megérteni a kort, az embereket,
akiket viselek, akikkel együtt élek.
ÉLŐ
Élő adást látnak
Gianni Versace Miami Beach-i otthona elől.
Gianni Versace divattervezőt lelőtték
az Ocean Drive-on levő villája előtt.
Mr. Versace a világ egyik top divattervezője volt.
Emlékszem, akkor Rómában voltam,
és Mr. Valentino irodájában ültem,
mikor meghallottuk a hírt.
VERSACÉT, A DIVATKIRÁLYT HALÁLOS LÖVÉS ÉRTE
Kaliforniában voltam épp.
Láttam a híreket.
Versace otthona ma reggel bűntett helyszíne.
Honnan tudta meg a halálát?
Tegnap vezettem Rómába,
dolgozni mentem Gianninak...
Rómába tartottam, hogy találkozzam Donatellával, Santosszal
és az egész csapattal, hogy próbáljunk.
Tíz perccel az előtt hívtak fel, mielőtt Rómába értem volna.
Nem akartam elhinni.
Kiszálltam a kocsiból, leállítottam a kocsit, aztán visszaültem,
és valaki felhívott, hogy nem igaz, tévedés történt.
És mikor odaértem, megláttam Donatellát...
Tudja...
Megtudta, hogy igaz volt.
Igen.
Az csak...
Elmondhatatlan az a sokk.
Elkezdett zúgni a fülem, borzasztó volt.
Aztán egyre közelebb értünk a Hotel de la Ville-hez.
Nem jutottam be a hotelba, akkora volt a tömeg,
több ezer ember volt a hotel előtt,
ezért a szennyesledobón kellett felmásznom a hotelba.
Gianni Versace divatforradalmár volt.
Szabadon engedte a szörnyet a divatban valamilyen szinten.
Gianni úgy döntött, emberi lényekként kezel minket,
nőként, akiknek különböző egyéniségük van, és ő engedte, hogy ez átragyogjon.
Ő ünnepelt minket.
Megértette annak a szinergiáját, hogy mindenkit felemelt.
Nem félt, hogy megengedje, hogy mi is ragyogjunk.
Gianni Versace elhunyt.
Azt hiszem, ezzel lett vége a szupermodell korszaknak.
„Ne félj attól, aki vagy!”, ez a Versace-kulcs.
A kezdetektől mondom, légy önmagad.
Az egyetlen divat, amit felvehetsz, te vagy.
Nagyon akartam a szabadságot, hogy valami más legyek.
Az emberek azt hiszik, nekünk nem fáj semmi, nem sírunk.
Ez nem igaz, ez egy mítosz.
Szupermodell vagyok, igaz?
De nem szuperhős.
A DIVATIKON TÖBB MINT NÉGY ÉVE
ELTŰNT A NYILVÁNOSSÁG ELŐL.
MOST BESZÉL EGY KOZMETIKAI BEAVATKOZÁSRÓL...
A feliratot fordította: Pálfi Beáta