1
00:00:07,592 --> 00:00:11,012
ナイジェリア

2
00:00:22,649 --> 00:00:24,568
{\an8}ケリ— 落とさないで

3
00:00:26,653 --> 00:00:27,487
行こう

4
00:00:27,487 --> 00:00:29,447
一緒に写真を

5
00:00:29,447 --> 00:00:31,116
私用なの

6
00:00:31,116 --> 00:00:32,409
ありがとう

7
00:00:32,409 --> 00:00:33,368
出身は?

8
00:00:33,368 --> 00:00:34,703
シリア

9
00:00:35,287 --> 00:00:36,496
いいわ 貸して

10
00:00:36,496 --> 00:00:37,706
僕の?

11
00:00:37,706 --> 00:00:39,958
まさか本当に?

12
00:00:44,337 --> 00:00:45,380
すごいな

13
00:00:45,380 --> 00:00:46,590
だめだめ

14
00:00:47,173 --> 00:00:48,508
すてきだ

15
00:00:50,385 --> 00:00:52,178
どうぞ じゃあね

16
00:00:55,390 --> 00:00:59,811
何か月も頼まれなかったから
変な感じ

17
00:00:59,811 --> 00:01:01,479
悪い気がしたの

18
00:01:01,479 --> 00:01:05,692
癖になってるから いつもは断る

19
00:01:06,526 --> 00:01:11,156
“パパラッチかも”と思う
普通のいい人なのに

20
00:01:12,574 --> 00:01:15,535
ナオミ ナオミ

21
00:01:15,535 --> 00:01:18,246
ナオミ!

22
00:01:19,664 --> 00:01:22,250
マスコミからの注目は?

23
00:01:22,250 --> 00:01:24,836
うん... 慣れないわね

24
00:01:24,836 --> 00:01:26,713
歩けないのは普通

25
00:01:28,590 --> 00:01:31,218
どこと契約したの?

26
00:01:31,218 --> 00:01:33,136
メイベリンよ

27
00:01:33,136 --> 00:01:37,265
君たち女性は90年代のスターだね

28
00:01:37,933 --> 00:01:41,937
私たちはどこにでも出たから
名が知れた

29
00:01:46,191 --> 00:01:47,567
下がって

30
00:01:47,567 --> 00:01:50,403
どかないとやめる 道を開けて

31
00:01:50,820 --> 00:01:53,615
ビートルズじゃあるまいし

32
00:01:55,033 --> 00:02:00,830
{\an8}彼女らには
全てを超越したパワ—があった

33
00:02:00,830 --> 00:02:02,415
プリンスに会いたい

34
00:02:02,415 --> 00:02:05,210
「シンディC」を作曲したから

35
00:02:06,294 --> 00:02:10,465
{\an8}力と知名度があり
セレブの力を持っていた

36
00:02:10,465 --> 00:02:12,759
共産主義が崩壊した月に

37
00:02:12,759 --> 00:02:14,678
ナオミがタイム誌の表紙に

38
00:02:14,678 --> 00:02:17,597
私たちも実業家だと

39
00:02:17,597 --> 00:02:20,350
みんなが認め始めた

40
00:02:20,350 --> 00:02:22,060
ジョージ・マイケルの?

41
00:02:22,060 --> 00:02:22,978
ビデオね

42
00:02:22,978 --> 00:02:26,439
シナトラのほうが安上がりだ

43
00:02:26,439 --> 00:02:28,650
君らを起用しなくても

44
00:02:28,650 --> 00:02:30,360
団体割引よ

45
00:02:30,360 --> 00:02:32,153
団体割引?

46
00:02:35,323 --> 00:02:40,912
私たちを有名にしたのは
ファッションだけど

47
00:02:40,912 --> 00:02:43,999
その後はセレブとして扱われた

48
00:02:43,999 --> 00:02:46,126
みんな落ち着いて

49
00:02:46,126 --> 00:02:48,545
早くサインするから

50
00:02:48,545 --> 00:02:49,838
今日はありがとう

51
00:02:52,090 --> 00:02:55,343
グラビアよりセクシーで

52
00:02:55,343 --> 00:02:57,596
時給は女優の出演料より高い

53
00:02:57,596 --> 00:02:59,598
それがスーパーモデル

54
00:02:59,806 --> 00:03:01,474
クリスティ シンディ
リンダ ナオミ

55
00:03:01,474 --> 00:03:05,562
ザ・スーパーモデル

56
00:03:17,282 --> 00:03:18,992
今の私たちは

57
00:03:18,992 --> 00:03:21,953
グループとして見られてる

58
00:03:24,748 --> 00:03:26,333
温まってきた

59
00:03:30,921 --> 00:03:34,716
自分はモデルになってからもっと

60
00:03:34,716 --> 00:03:37,510
女性らしくなったと思う

61
00:03:37,510 --> 00:03:43,308
はつらつとしたティーンの
モデルじゃなくなった

62
00:03:43,725 --> 00:03:46,478
自分を女性らしく感じるの

63
00:03:48,897 --> 00:03:50,941
いろいろあった

64
00:03:51,566 --> 00:03:54,069
ぎこちない時期もあったけど

65
00:03:54,069 --> 00:03:58,406
旅や仕事を通して多くを学んだ

66
00:04:01,409 --> 00:04:03,078
外見はパワフル

67
00:04:04,537 --> 00:04:08,833
やがて自分たちも
力があると気付いた

68
00:04:10,293 --> 00:04:13,004
そして力を表すようになった

69
00:04:21,263 --> 00:04:24,307
写真家を選べるようになった

70
00:04:26,434 --> 00:04:29,729
みんなよく似ていないか?

71
00:04:29,729 --> 00:04:33,733
時々ブッキングされるだけでは
不満だった

72
00:04:34,276 --> 00:04:37,320
自分は何をやりたいか考えた

73
00:04:37,320 --> 00:04:40,865
ヴォーグならいいわけじゃなく

74
00:04:40,865 --> 00:04:43,535
写真家やチームも重要なの

75
00:04:44,828 --> 00:04:48,623
仕事を選べるようになれば

76
00:04:48,623 --> 00:04:52,377
キャリアを築いている実感が湧く

77
00:04:56,923 --> 00:05:02,679
力を得た
マイケル・ムスト 記者 彼女たちは業界を牛耳っていた

78
00:05:02,679 --> 00:05:04,139
“秋の普段着”

79
00:05:04,139 --> 00:05:08,310
どのページにも登場した
ファビアン・バロン
クリエイティブディレクタ—

80
00:05:13,857 --> 00:05:16,318
{\an8}ハ—パ—ズ・
バザ—誌は
トンネ・グッドマン 編集者

81
00:05:16,318 --> 00:05:20,447
当初は米国に限定して発刊された

82
00:05:21,489 --> 00:05:24,618
ヴォーグの本拠地だから

83
00:05:25,368 --> 00:05:29,581
当時のリンダはスーパースターで

84
00:05:29,581 --> 00:05:32,584
何者にもなってみせた

85
00:05:33,919 --> 00:05:40,091
だから新しい雑誌の発売に際しては

86
00:05:40,091 --> 00:05:43,303
彼女は新しい自分を見せた

87
00:05:43,303 --> 00:05:45,055
“エレガンスの時代へ”

88
00:05:45,055 --> 00:05:48,767
彼女はファッションの権化だった

89
00:05:49,851 --> 00:05:53,605
“エレガンスの時代”そのものだ

90
00:05:54,940 --> 00:05:57,651
新雑誌は見事な出来で

91
00:05:57,651 --> 00:06:02,656
ヴォーグに挑戦状をたたきつけた

92
00:06:03,281 --> 00:06:04,491
“雑誌戦争”

93
00:06:04,491 --> 00:06:09,996
私がよく起用されたのは
製品を売れたから

94
00:06:17,921 --> 00:06:20,215
勢ぞろいよ

95
00:06:20,215 --> 00:06:23,176
ファッション業界の関係者は全員ね

96
00:06:23,176 --> 00:06:26,179
写真家やモデル 発掘した代理人

97
00:06:26,304 --> 00:06:29,349
ケイティ・ソロマン バイヤ—
布地やボタンの関係者も

98
00:06:29,349 --> 00:06:33,061
パスがなくて入れない
写真家もいる

99
00:06:34,813 --> 00:06:37,274
ショーは一大行事

100
00:06:37,274 --> 00:06:38,692
{\an8}〝シャネル〟

101
00:06:38,692 --> 00:06:41,361
ここはA列です すみません

102
00:06:41,361 --> 00:06:44,614
豪華な場の招待状が欲しい

103
00:06:45,156 --> 00:06:46,616
元気?

104
00:06:47,284 --> 00:06:48,785
みんな着飾る

105
00:06:49,703 --> 00:06:51,496
セレブも集まる

106
00:06:51,496 --> 00:06:53,498
J・ロバーツにディカプリオ

107
00:06:54,958 --> 00:06:59,045
あの4人を起用できないと

108
00:06:59,045 --> 00:07:01,131
失敗だ
サンテ・ドラジオ 写真家 失敗だ
サンテ・ドラジオ 写真家

109
00:07:03,508 --> 00:07:05,260
{\an8}必ず記事になる

110
00:07:05,260 --> 00:07:08,305
シャネルのラガーフェルドは...

111
00:07:08,305 --> 00:07:11,433
ヴェルサーチは斬新です

112
00:07:11,433 --> 00:07:13,560
ティエリー・ミュグレーは

113
00:07:13,560 --> 00:07:16,313
演劇への情熱と合わせました

114
00:07:19,399 --> 00:07:24,571
出演するリンダ
クリスティ ナオミらは

115
00:07:24,571 --> 00:07:25,989
{\an8}大御所だよ

116
00:07:25,989 --> 00:07:26,907
{\an8}ヴァレンティノ

117
00:07:26,907 --> 00:07:28,575
大スターだ

118
00:07:31,077 --> 00:07:33,163
リンダの美しさは

119
00:07:33,163 --> 00:07:36,166
{\an8}ランウェイで埋もれていた

120
00:07:36,166 --> 00:07:38,001
今は個性を発揮する

121
00:07:38,877 --> 00:07:40,295
カールは機知に富んでいた

122
00:07:40,295 --> 00:07:44,132
道徳的に正しいとは限らないけど

123
00:07:46,009 --> 00:07:47,093
ウイットがある

124
00:07:47,093 --> 00:07:49,429
僕は君を悪く言った

125
00:07:49,429 --> 00:07:51,389
ひどいことをね

126
00:07:51,389 --> 00:07:53,892
一緒に働きづらいとか

127
00:07:53,892 --> 00:07:55,435
不愉快だとか

128
00:07:55,435 --> 00:07:56,561
何言ってるの

129
00:07:56,561 --> 00:07:58,897
いつも不機嫌と

130
00:08:06,112 --> 00:08:08,615
僕の女優だ

131
00:08:08,615 --> 00:08:13,328
彼女たちを通して
表現できるのは至福だね

132
00:08:13,328 --> 00:08:15,330
“ヴェルサーチ・コレクション”

133
00:08:18,833 --> 00:08:22,546
彼はファッションの世界を広げ

134
00:08:22,546 --> 00:08:25,423
今までにないものを見せた

135
00:08:25,423 --> 00:08:29,135
{\an8}ス—ジ—・メンケス
ファッション記者
見せ方は性的で

136
00:08:29,135 --> 00:08:32,179
〈とてもイタリア的〉

137
00:08:32,179 --> 00:08:35,475
最もセクシーなデザイナーで

138
00:08:35,475 --> 00:08:37,601
ショーはイタリアで最高

139
00:08:37,601 --> 00:08:39,563
だから出てるの

140
00:08:41,565 --> 00:08:44,442
私へのアプローチは繊細で

141
00:08:45,235 --> 00:08:48,947
近づいてきて話しかけていた

142
00:08:48,947 --> 00:08:50,865
私は“そうね”と

143
00:08:52,284 --> 00:08:56,871
彼は盛ることを恐れなかった

144
00:08:56,871 --> 00:08:59,457
飾りは多いほどいい

145
00:09:01,167 --> 00:09:05,463
やりすぎでも
“どこが悪い?”ってね

146
00:09:09,134 --> 00:09:10,802
自分の価値は分かる

147
00:09:10,802 --> 00:09:14,097
私が出れば写真が掲載される

148
00:09:14,097 --> 00:09:15,724
話題が作れる

149
00:09:15,724 --> 00:09:18,018
大金を払うわよ

150
00:09:18,018 --> 00:09:21,563
{\an8}彼女たちほど服を売れる人はいない

151
00:09:21,563 --> 00:09:24,316
服を見せ 服を感じている

152
00:09:27,027 --> 00:09:31,489
ナオミのストッキングはゴムだった

153
00:09:31,489 --> 00:09:36,703
{\an8}それが足に張り付いて転んだのよ
ヴィヴィアン・
ウエストウッド
デザイナ—

154
00:09:50,675 --> 00:09:55,013
デザイナーのために
転んだのか聞かれた

155
00:09:55,013 --> 00:09:57,182
だから聞いたの

156
00:09:57,182 --> 00:09:59,893
“転ぶといいの?”と

157
00:09:59,893 --> 00:10:03,021
すると“おかげで
記事が増えた”って

158
00:10:03,021 --> 00:10:07,692
{\an8}〝ウエストウッドのエレガンス〟
知名度が上がり注目されるのは

159
00:10:07,692 --> 00:10:10,403
彼女たちのパワーと高給です

160
00:10:10,820 --> 00:10:15,700
パリのショーは
予算が1回で17万ドル

161
00:10:15,700 --> 00:10:17,827
最も高いのはモデルの出演料

162
00:10:17,827 --> 00:10:21,957
ランバンは
1回の出演料として2万ドルを

163
00:10:21,957 --> 00:10:25,961
リンダに払ったと言われます

164
00:10:25,961 --> 00:10:28,505
すぐ回収できる

165
00:10:28,505 --> 00:10:31,383
{\an8}写真家は彼女たちだけを写し

166
00:10:31,383 --> 00:10:34,386
それが世界中に出回るからだ

167
00:10:34,386 --> 00:10:38,473
{\an8}〝1杯のスコッチ〟
やがてこう言える力が付いた

168
00:10:38,473 --> 00:10:42,852
“自分とつながりのある
デザイナーと仕事したい”と

169
00:10:43,937 --> 00:10:48,275
彼女たちは新進の若手を助けた

170
00:10:48,275 --> 00:10:51,111
無名から有名にね
ポール・カバコ スタイリスト

171
00:10:52,529 --> 00:10:55,198
自分も無名だったから

172
00:10:55,198 --> 00:10:58,243
チャンスを次の世代にあげないと

173
00:10:58,994 --> 00:11:01,121
マーク・ジェイコブスは

174
00:11:01,121 --> 00:11:03,707
昔から組んでいた友達よ

175
00:11:03,707 --> 00:11:06,751
彼はペリー・エリスとマッチした

176
00:11:06,751 --> 00:11:10,088
エネルギーや興奮をつぎ込んだ

177
00:11:14,593 --> 00:11:19,931
モデルの予算はない
マ—ク・ジェイコブス デザイナ—
事務所に電話して尋ねた

178
00:11:19,931 --> 00:11:24,019
“服と引き換えに
出演してくれるモデルを”と

179
00:11:24,936 --> 00:11:26,605
クリスティが承諾した

180
00:11:27,898 --> 00:11:32,068
翌シーズンには
彼女がシンディを誘った

181
00:11:33,111 --> 00:11:36,114
ナオミが続きリンダも出た

182
00:11:37,407 --> 00:11:40,702
注目度はどんどん高くなった

183
00:11:40,702 --> 00:11:43,163
クリスティのおかげだよ

184
00:11:43,163 --> 00:11:46,666
スーパーモデルの存在は重要?

185
00:11:46,666 --> 00:11:49,294
誰でも知ってるから重要だ

186
00:11:49,294 --> 00:11:51,630
彼女たちはとても美しく

187
00:11:51,630 --> 00:11:54,132
服の見せ方を知っている

188
00:11:54,132 --> 00:11:56,009
感謝しているよ

189
00:11:56,009 --> 00:11:59,346
中には友達も多いしね

190
00:12:00,513 --> 00:12:04,100
ショーは未体験だった

191
00:12:04,100 --> 00:12:07,854
{\an8}アナ・スイ デザイナ—
でも彼女たちが“手伝う”と

192
00:12:07,854 --> 00:12:11,983
リンダ ナオミ クリスティが みんなを集め

193
00:12:11,983 --> 00:12:14,236
初のショーができた

194
00:12:15,028 --> 00:12:17,906
ブームが始まっていた

195
00:12:19,115 --> 00:12:22,786
リンダが要る リンダ!

196
00:12:23,370 --> 00:12:26,831
彼女らは世界を飛び回り

197
00:12:26,831 --> 00:12:29,751
新しいものを見ている
アイザック・ミズラヒ デザイナー

198
00:12:29,751 --> 00:12:34,172
だから僕は彼女たちの反応に頼った

199
00:12:34,172 --> 00:12:35,131
気分は?

200
00:12:35,131 --> 00:12:36,841
王女様みたい

201
00:12:36,841 --> 00:12:39,261
彼女が気に入れば大丈夫

202
00:12:40,470 --> 00:12:43,181
彼女らがファッション

203
00:12:43,932 --> 00:12:47,394
だからみんなが競って起用する

204
00:12:47,394 --> 00:12:49,729
それくらい重要だった

205
00:12:54,943 --> 00:12:58,321
サロン風にしたかった

206
00:12:58,321 --> 00:12:59,656
場所は家の中

207
00:12:59,656 --> 00:13:02,701
朽ちて落ち葉が積もってる

208
00:13:02,701 --> 00:13:08,373
{\an8}ドライアイスに外からは光
ジョン・
ガリア—ノ デザイナ—
家を出た彼女たちが戻ってくる

209
00:13:15,422 --> 00:13:19,009
クリスティとリンダが現れる

210
00:13:20,176 --> 00:13:22,304
階段を下りてくるんだ

211
00:13:26,474 --> 00:13:29,102
これくらい近い

212
00:13:29,895 --> 00:13:32,814
リンダの香水が香ってくる

213
00:13:32,814 --> 00:13:36,568
クリスティのスカートが
すれる音がする

214
00:13:39,279 --> 00:13:41,907
歩く前に彼がささやく

215
00:13:41,907 --> 00:13:45,160
“君の物語はこうで役はこう

216
00:13:45,160 --> 00:13:47,329
だからこういう勢いで”と

217
00:13:47,329 --> 00:13:48,788
大好きだった

218
00:13:51,416 --> 00:13:54,169
僕のビジョンを彼女らが

219
00:13:54,169 --> 00:13:58,006
僕と同じ情熱を持って具現化する

220
00:14:00,175 --> 00:14:03,136
一緒に創作を体験できたのは

221
00:14:03,136 --> 00:14:08,099
自分のキャリアにとっても
ハイライトだね

222
00:14:20,695 --> 00:14:23,782
パリ

223
00:14:24,616 --> 00:14:25,992
ナオミだ

224
00:14:26,952 --> 00:14:29,955
オミ? ハーイ

225
00:14:29,955 --> 00:14:32,707
また間違って送っちゃった

226
00:14:32,707 --> 00:14:35,293
なぜいつも あなたなのか

227
00:14:36,086 --> 00:14:40,257
きのうの朝 到着して 夜はフィッティング

228
00:14:40,257 --> 00:14:42,634
今日はあちこち出かけてる

229
00:14:44,761 --> 00:14:45,804
着いた

230
00:14:48,473 --> 00:14:51,017
私は過剰に騒ぎ立てない

231
00:14:51,643 --> 00:14:52,477
ありがとう

232
00:14:52,477 --> 00:14:53,478
どうも

233
00:14:54,020 --> 00:14:56,648
{\an8}〝クリスティ〟
(クリスティ)戻って(笑)

234
00:14:56,648 --> 00:14:57,691
元気?

235
00:14:57,691 --> 00:14:58,733
ええ

236
00:14:58,733 --> 00:15:00,860
意識はしないけど

237
00:15:01,736 --> 00:15:04,573
それは私の性格じゃない

238
00:15:05,240 --> 00:15:06,074
分かった

239
00:15:06,074 --> 00:15:08,910
そこにいるね すごく楽しみ

240
00:15:08,910 --> 00:15:11,830
{\an8}感情的な人は大勢いる

241
00:15:11,830 --> 00:15:15,375
{\an8}強烈な個性の持ち主もね

242
00:15:15,375 --> 00:15:19,546
そういう人とは
張り合えないと思った

243
00:15:19,546 --> 00:15:22,340
ナオミ! ナオミ!

244
00:15:30,640 --> 00:15:31,725
階段で再会

245
00:15:31,725 --> 00:15:33,435
すてきな場所

246
00:15:33,435 --> 00:15:35,186
本当にステキ

247
00:15:35,770 --> 00:15:38,356
彼は趣味がいいわよね

248
00:15:38,356 --> 00:15:42,611
彼女たちはグループなのがいい

249
00:15:43,653 --> 00:15:48,533
そこが魅力的だった
ダナ・キャラン デザイナ—
一緒に活動した

250
00:15:48,533 --> 00:15:50,118
“スーパーモデル”

251
00:15:52,829 --> 00:15:54,915
{\an8}〝スタ—が勢ぞろい〟

252
00:15:56,291 --> 00:15:59,169
“ほとんどがモデル”

253
00:16:00,462 --> 00:16:03,632
{\an8}モデル以上の存在だった

254
00:16:03,632 --> 00:16:06,843
{\an8}みんなが憧れるような人生で

255
00:16:06,843 --> 00:16:09,304
美しいし楽しんでいた

256
00:16:09,304 --> 00:16:11,640
いつも話題の中心だった

257
00:16:12,265 --> 00:16:18,772
ファッションに対する
一般的な概念を超越していた

258
00:16:18,772 --> 00:16:23,235
{\an8}そして大衆文化へと昇華させた
ティム・ブランクス 業界誌記者

259
00:16:23,235 --> 00:16:24,486
“モデルの非三位一体”

260
00:16:24,486 --> 00:16:27,030
3人一緒に扱われた

261
00:16:27,822 --> 00:16:31,451
誰が“三位一体”って付けたの?

262
00:16:31,451 --> 00:16:34,120
きっかけは知らない

263
00:16:34,871 --> 00:16:37,832
始まりはマイゼルだ

264
00:16:37,832 --> 00:16:42,629
{\an8}マイケル・グロス 記者 宣伝における台風の目になった

265
00:16:43,547 --> 00:16:46,383
話題の中心は3人の友情

266
00:16:47,300 --> 00:16:49,678
{\an8}僕らは家族だった
フランソワ・ナ—ズ
ナ—ズ・コスメティクス創業者

267
00:16:50,303 --> 00:16:51,721
いつも一緒だ

268
00:16:52,973 --> 00:16:55,141
すてきな時期だった

269
00:16:56,017 --> 00:16:59,145
まるで夢みたいだったね

270
00:17:00,313 --> 00:17:03,608
夜はオーベの車で出かける

271
00:17:05,276 --> 00:17:09,406
お気に入りは
ミ—トパッキング地区

272
00:17:09,406 --> 00:17:12,284
ウエストサイド・ハイウェイも

273
00:17:12,284 --> 00:17:14,785
ヴォーグダンスを教わったり

274
00:17:14,785 --> 00:17:20,625
{\an8}〝覚えが早いナオミ〟
ゲイたちが夢中で

275
00:17:18,790 --> 00:17:23,587
ナオミにダンスや
歩き方を教えていたよ

276
00:17:23,587 --> 00:17:28,425
“バッグを振れ”とね
エドワ—ド・エニンフル
英ヴォ—グ編集長
ナオミにだよ

277
00:17:30,719 --> 00:17:33,972
名前の由来は雑誌のヴォーグだ

278
00:17:33,972 --> 00:17:36,558
90年代のハーレムで大人気

279
00:17:36,558 --> 00:17:39,978
黒人やヒスパニックのキッズで

280
00:17:39,978 --> 00:17:42,272
たいていはゲイだ

281
00:17:42,272 --> 00:17:45,150
ヴォーグ誌のスターを崇拝してた

282
00:17:45,150 --> 00:17:47,777
ナオミ リンダ クリスティをね

283
00:17:47,777 --> 00:17:51,823
彼らもランウェイで
モデルを体験した

284
00:17:51,823 --> 00:17:53,283
ヴォーグヴォーグ

285
00:17:55,994 --> 00:18:00,081
あの瞬間は彼らもスーパーモデルだ

286
00:18:00,081 --> 00:18:03,376
本家のスーパーモデルも
影響を受けた

287
00:18:05,921 --> 00:18:10,800
ゲイ文化とドラァグ
コミュニティーのおかげで

288
00:18:10,800 --> 00:18:13,720
私は伸びることができた

289
00:18:15,138 --> 00:18:17,474
彼らはとことん派手で

290
00:18:18,266 --> 00:18:19,893
私も憧れた

291
00:18:21,061 --> 00:18:22,270
超えたかった

292
00:18:23,104 --> 00:18:26,858
もっと派手に自信を持って

293
00:18:32,030 --> 00:18:35,450
ドラァグクイーンがクールになった

294
00:18:40,080 --> 00:18:42,624
「ル・ポールの
ドラァグ・レース」以前だ

295
00:18:42,624 --> 00:18:44,501
だがすでに彼女は

296
00:18:44,501 --> 00:18:47,879
スターでヒット曲もあった

297
00:18:47,879 --> 00:18:49,714
ひとつ言わせて

298
00:18:50,340 --> 00:18:52,175
働きなさい

299
00:18:53,343 --> 00:18:56,012
ル・ポールは何にでもなる

300
00:18:56,012 --> 00:18:58,348
人生とは変身よ

301
00:18:58,348 --> 00:19:00,976
チョウになるみたいにね

302
00:19:00,976 --> 00:19:04,062
何にでもなれると証明した

303
00:19:04,521 --> 00:19:07,482
あの曲は発売以来ずっと聴いてる

304
00:19:09,109 --> 00:19:10,694
リンダは働き者

305
00:19:10,694 --> 00:19:12,696
ナオミは強烈

306
00:19:12,696 --> 00:19:14,656
クリスティはセクシー

307
00:19:14,656 --> 00:19:16,408
シンディには共感

308
00:19:16,408 --> 00:19:17,993
ひとつ言わせて

309
00:19:17,993 --> 00:19:19,953
サシェイ シャンテ

310
00:19:19,953 --> 00:19:24,207
{\an8}〝巨額の契約〟
驚いたけどうれしかった

311
00:19:24,207 --> 00:19:26,251
望んだわけじゃない

312
00:19:26,710 --> 00:19:29,421
今は大きな誇りに思ってる

313
00:19:31,006 --> 00:19:32,007
ずっと流れてた

314
00:19:32,007 --> 00:19:33,383
足がつった

315
00:19:33,383 --> 00:19:37,429
やらせてもらったことは
どれも楽しんだ

316
00:19:37,429 --> 00:19:44,019
でもみんなが思うように
華やかだったわけじゃない

317
00:19:45,353 --> 00:19:47,480
つらいこともあった

318
00:19:47,480 --> 00:19:49,149
すごくつらいこと

319
00:19:50,108 --> 00:19:52,152
長いことやってるの?

320
00:19:52,152 --> 00:19:54,237
ジェラルド・マリーは

321
00:19:54,237 --> 00:19:57,824
エリート・モデル事務所の
共同経営者

322
00:19:57,824 --> 00:20:00,452
トロントの事務所に

323
00:20:00,452 --> 00:20:02,829
美しい妻と現れました

324
00:20:03,455 --> 00:20:06,416
悟ったの たぶん...

325
00:20:09,294 --> 00:20:11,504
間違った人を選んだ

326
00:20:12,923 --> 00:20:16,426
神経がずぶとくタフで強くないと

327
00:20:18,428 --> 00:20:20,639
どの仕事でも同じよ

328
00:20:22,807 --> 00:20:27,437
虐待的な関係から抜けるのは
言うよりも難しい

329
00:20:27,437 --> 00:20:32,150
私も体験したからそれが分かる

330
00:20:35,570 --> 00:20:38,823
“離婚して さよなら”では

331
00:20:38,823 --> 00:20:40,784
済まないものなの

332
00:20:43,036 --> 00:20:45,372
彼は顔には触れない

333
00:20:47,666 --> 00:20:50,502
稼ぎに影響しないように

334
00:20:53,630 --> 00:20:56,007
22歳で結婚した

335
00:20:56,007 --> 00:21:00,011
{\an8}〝リンダの破局〟
別れた時は27歳

336
00:21:01,429 --> 00:21:05,559
条件は全財産を彼に渡すことだった

337
00:21:07,102 --> 00:21:10,063
でも安全で自由の身になれた

338
00:21:11,064 --> 00:21:13,400
“レイプと性的暴行を告発”

339
00:21:13,400 --> 00:21:16,403
後になって知った

340
00:21:16,403 --> 00:21:18,863
彼が多くの女性を傷つけ

341
00:21:18,863 --> 00:21:22,033
大勢に暴行していたことを

342
00:21:27,998 --> 00:21:30,041
胸が張り裂けた

343
00:21:30,041 --> 00:21:35,797
〝ファッションでも
ME TOO?〟
(リポ—タ—)
当局に証言した女性はこれで16人

344
00:21:35,338 --> 00:21:36,715
{\an8}(司会者)ジェラルド・マリ—

345
00:21:36,715 --> 00:21:39,092
{\an8}(リポ—タ—)全員がマリ—に

346
00:21:39,092 --> 00:21:42,804
{\an8}レイプや性的暴行を受けたと証言

347
00:21:42,804 --> 00:21:48,977
働き続けるには耐えるしかない
キャリ—・オ—ティス
それは明白でした

348
00:21:48,977 --> 00:21:52,314
私は食料や住居 雇用に関して

349
00:21:52,314 --> 00:21:54,983
彼に依存していました

350
00:21:56,693 --> 00:21:59,154
逃げられやしません

351
00:22:02,824 --> 00:22:06,703
怖くて自分の体験を話せなかった

352
00:22:08,788 --> 00:22:12,500
でも告発した女性たちのおかげ

353
00:22:12,500 --> 00:22:15,337
彼女たち全員に感謝している

354
00:22:15,337 --> 00:22:19,507
私の体験を話す勇気を与えてくれた

355
00:22:21,176 --> 00:22:25,889
{\an8}弁護士によるとマリ—は完全に否定

356
00:22:25,889 --> 00:22:28,683
{\an8}〝自分はわなにはめられ

357
00:22:28,683 --> 00:22:32,646
{\an8}過去の出来事の罪を
負わされている〟と

358
00:22:33,980 --> 00:22:36,775
正義が下されてほしい

359
00:22:36,775 --> 00:22:42,072
ああいうクソ野郎が
実行する前に考え直し

360
00:22:42,572 --> 00:22:43,782
怖がるように

361
00:22:47,410 --> 00:22:48,578
女性には

362
00:22:49,454 --> 00:22:53,500
独りじゃないことを知ってほしい

363
00:22:54,960 --> 00:22:57,295
2023年2月 仏検察局は

364
00:22:57,295 --> 00:23:00,549
時効を理由に
マリーの捜査を打ち切った

365
00:23:00,549 --> 00:23:04,594
弁護士によると
マリーは容疑を否定し

366
00:23:04,594 --> 00:23:08,306
暴力行為は一切なかったとした

367
00:23:14,980 --> 00:23:16,398
ミラノ

368
00:23:16,398 --> 00:23:19,067
コラーゲンに朝鮮人参

369
00:23:19,067 --> 00:23:20,694
お茶を?

370
00:23:20,694 --> 00:23:22,612
これからいれる

371
00:23:23,196 --> 00:23:25,156
水? コーヒー?

372
00:23:25,156 --> 00:23:26,283
水よ

373
00:23:27,075 --> 00:23:28,702
手を洗う

374
00:23:28,702 --> 00:23:31,162
信頼し合ってるの

375
00:23:31,162 --> 00:23:33,415
話す必要もない

376
00:23:34,749 --> 00:23:38,628
競争がなかったわけじゃない

377
00:23:38,628 --> 00:23:40,881
でも私たち2人は...

378
00:23:40,881 --> 00:23:42,132
ないわね

379
00:23:42,132 --> 00:23:44,092
私の場合は

380
00:23:44,092 --> 00:23:46,803
3人の誰かが何かした時ね

381
00:23:46,803 --> 00:23:49,264
嫉妬じゃなくて

382
00:23:49,264 --> 00:23:52,767
“私もやればよかった”なの

383
00:23:52,767 --> 00:23:54,352
知ってたら...

384
00:23:54,352 --> 00:23:58,940
当時の私は
ファッションの中心にいなかった

385
00:23:59,983 --> 00:24:02,110
ハイファッションには

386
00:24:02,110 --> 00:24:04,321
ようこそ シンディ

387
00:24:05,363 --> 00:24:07,908
“最もセクシーな夫婦”だとか

388
00:24:07,908 --> 00:24:11,036
{\an8}リチャ—ド・
ギア&シンディ・クロフォ—ド
出会った時は22歳

389
00:24:11,036 --> 00:24:15,165
{\an8}若い女性の
つきあい始めはこうよね

390
00:24:15,165 --> 00:24:18,793
{\an8}〝野球が好き? 私も!〟って

391
00:24:18,793 --> 00:24:23,465
“チベット仏教に興味が?
私も学んでみる”

392
00:24:23,465 --> 00:24:25,508
恋人に合わせて

393
00:24:25,508 --> 00:24:29,804
自分を形作りたいと思うものよね

394
00:24:29,804 --> 00:24:34,226
〝ギア夫人の映画進出〟
彼は年上で交友関係も違う

395
00:24:33,683 --> 00:24:36,311
ファッションからは遠ざかった

396
00:24:37,062 --> 00:24:38,438
アクション

397
00:24:47,906 --> 00:24:50,700
新しいペプシの缶よくね?

398
00:24:52,244 --> 00:24:53,370
カット

399
00:24:54,871 --> 00:24:59,542
ペプシは米国を代表するブランドで
スーパーボウルのスポンサー

400
00:25:00,794 --> 00:25:05,173
あの時期
私のキャリアはそれていた

401
00:25:05,173 --> 00:25:09,219
一流のハイファッションからはね

402
00:25:09,219 --> 00:25:12,889
そして自分のキャリアを模索した

403
00:25:15,016 --> 00:25:17,060
彼女は引っ張りだこ

404
00:25:17,060 --> 00:25:21,356
トム・
フレストン
MTV元社長
ポップカルチャ—の人気者だ

405
00:25:21,356 --> 00:25:22,649
{\an8}〝有限会社シンディ〟

406
00:25:22,649 --> 00:25:25,986
1時間のシンディ特集が見たい

407
00:25:25,986 --> 00:25:28,280
シンディの“アンプラグド”を

408
00:25:28,280 --> 00:25:33,868
スローモーションで歩く彼女を
24時間 流してくれ

409
00:25:33,868 --> 00:25:35,829
この本を読めば

410
00:25:35,829 --> 00:25:37,205
君になれる?

411
00:25:37,205 --> 00:25:40,584
いつも人に囲まれ
もみくちゃだろう

412
00:25:40,584 --> 00:25:42,419
今夜みたいに?

413
00:25:42,419 --> 00:25:46,298
シンディは
男性が夢見る女性ナンバーワン

414
00:25:48,550 --> 00:25:53,638
当時ハリウッドで
最も華やかだった女性は

415
00:25:53,638 --> 00:25:56,308
控えめに装っていた

416
00:25:56,308 --> 00:25:59,060
ミシェル・ファイファーなども

417
00:25:59,060 --> 00:26:02,230
華やかさは押し出さない

418
00:26:02,230 --> 00:26:07,652
{\an8}女優が着飾る
マイケル・コ—ス デザイナ—
それか髪を作りすぎる

419
00:26:07,652 --> 00:26:13,283
するとみんなは
“本格的な女優じゃない”と言う

420
00:26:13,283 --> 00:26:15,827
アカデミー賞に夫と招かれた

421
00:26:15,827 --> 00:26:19,497
モデルのやることは
服を着こなすこと

422
00:26:19,497 --> 00:26:22,375
“おしゃれしないと”と思った

423
00:26:22,375 --> 00:26:27,380
アカデミー賞の授賞式だから
スーパーモデルらしく

424
00:26:28,506 --> 00:26:31,968
ヴェルサーチのショーの直後で

425
00:26:31,968 --> 00:26:35,597
ジャンニにドレスを作ってもらった

426
00:26:40,143 --> 00:26:43,772
だから赤いドレスで現れると

427
00:26:43,772 --> 00:26:46,358
“授賞式にファッションが復活”

428
00:26:50,278 --> 00:26:55,075
今のモデルたちはとても華やかよね

429
00:26:55,075 --> 00:26:57,244
控えめな人も多いけど

430
00:26:57,244 --> 00:27:00,455
モデルは仕事だから華やかなの

431
00:27:05,919 --> 00:27:10,590
世界は美と華麗さに飢えていた

432
00:27:13,051 --> 00:27:15,595
スーパーモデルは新しいスターだ

433
00:27:16,763 --> 00:27:21,560
私たちもイメージの大切さを学んだ

434
00:27:23,728 --> 00:27:28,942
私たちはいきなり
ハイヒールを履かされ

435
00:27:29,985 --> 00:27:33,446
パワーの権化のように扱われた

436
00:27:34,155 --> 00:27:37,826
でもそうじゃない人もいるから

437
00:27:37,826 --> 00:27:41,329
微妙だったし話しづらくなった

438
00:27:41,329 --> 00:27:47,085
〝美の基準に対する
マスコミの影響〟

439
00:27:47,085 --> 00:27:49,379
{\an8}三位一体の女神だった

440
00:27:49,379 --> 00:27:52,674
ハロルド・コ—ダ
元メトロポリタン美術館
服飾部門
ナオミ リンダ クリスティ

441
00:27:52,674 --> 00:27:56,011
{\an8}あの完璧な美には近づきがたい

442
00:27:56,011 --> 00:27:58,179
{\an8}〝女たちの見えない敵〟

443
00:27:58,179 --> 00:28:05,770
{\an8}不可能な領域だ
不可能な領域だ
〝「美の陰謀」〟
〝「美の陰謀」〟
主流メディアでは広告主の力が増大
ナオミ・ウルフ 著者「美の陰謀」

444
00:28:05,770 --> 00:28:09,733
編集者には
広告主を優先しろと重圧がかかる

445
00:28:09,733 --> 00:28:13,862
つまり特に女性を表現する場合は

446
00:28:13,862 --> 00:28:16,364
広告主に左右されます

447
00:28:16,364 --> 00:28:20,994
女性読者に何を
意識して欲しいかによるのです

448
00:28:20,994 --> 00:28:25,206
“美の神話”は
利用され続けています

449
00:28:25,206 --> 00:28:29,461
女性の自己肯定感は
それに沿うかで決まる

450
00:28:29,461 --> 00:28:32,589
これを避けて通るのは難しい

451
00:28:32,589 --> 00:28:35,926
〝カミ—ル・パ—リア「セックス、
ア—ト、アメリカンカルチャ—」〟

452
00:28:35,926 --> 00:28:38,845
{\an8}ファッション雑誌を糾弾する

453
00:28:38,845 --> 00:28:41,056
{\an8}フェミニストではありません

454
00:28:41,056 --> 00:28:43,683
{\an8}女性の自己肯定感を下げるとは

455
00:28:43,683 --> 00:28:45,977
{\an8}ばかばかしい話です

456
00:28:45,977 --> 00:28:48,521
{\an8}私はファッション業界の味方で

457
00:28:48,521 --> 00:28:51,483
雑誌は大衆向けの芸術作品です

458
00:28:51,483 --> 00:28:55,904
{\an8}そうした美と色彩の輝かしい描写を

459
00:28:55,904 --> 00:28:58,323
{\an8}大半の人はあがめています

460
00:28:59,741 --> 00:29:01,826
モデルたちは

461
00:29:01,826 --> 00:29:06,748
“女性”という言葉が
表すものを変えた

462
00:29:06,748 --> 00:29:10,710
それをハンデにするのではなく

463
00:29:11,294 --> 00:29:13,672
アイコンに変えた

464
00:29:13,672 --> 00:29:17,842
例えばハイヒールはパワーの象徴

465
00:29:17,842 --> 00:29:21,972
ヒールで走れないと言う人もいる

466
00:29:21,972 --> 00:29:24,808
それも私たちも正しい

467
00:29:24,808 --> 00:29:28,103
履く人を美しく見せるから

468
00:29:28,103 --> 00:29:29,563
力があるわけだ

469
00:29:30,021 --> 00:29:32,232
モデルは強い人たちで

470
00:29:32,232 --> 00:29:34,734
{\an8}意見を持つとされた

471
00:29:34,734 --> 00:29:36,528
{\an8}3人はお手本?

472
00:29:36,528 --> 00:29:38,446
{\an8}うん シンディね

473
00:29:38,446 --> 00:29:41,616
{\an8}リンダは私のアイドルなの

474
00:29:42,117 --> 00:29:44,828
当時の現象には

475
00:29:44,828 --> 00:29:48,456
さまざまな切り口があったと思う

476
00:29:49,499 --> 00:29:50,959
どこでも出たから

477
00:29:50,959 --> 00:29:54,838
クリスティを店に迎えられ光栄です

478
00:29:55,422 --> 00:29:58,008
注目を浴びたけど

479
00:29:58,008 --> 00:30:00,802
原因はメディアだと思う

480
00:30:01,761 --> 00:30:03,805
ひと言言うけど

481
00:30:03,805 --> 00:30:06,349
あなたが見られてうれしい

482
00:30:06,349 --> 00:30:08,852
スローダウンしてるのよね

483
00:30:08,852 --> 00:30:10,353
あまり見かけない

484
00:30:10,353 --> 00:30:11,855
欧州で40回よ

485
00:30:11,855 --> 00:30:13,857
それ以上出ろと?

486
00:30:13,857 --> 00:30:16,151
全部に出て欲しいの

487
00:30:16,985 --> 00:30:18,737
息がつけない

488
00:30:18,737 --> 00:30:21,615
楽屋は写真家だらけだった

489
00:30:21,615 --> 00:30:23,116
向こうへ行って

490
00:30:23,116 --> 00:30:24,200
今はだめ

491
00:30:24,200 --> 00:30:25,911
今はやめて

492
00:30:25,911 --> 00:30:28,997
メイクするから5分待って

493
00:30:28,997 --> 00:30:32,709
カーラーを巻いた私の写真が
そんなに必要?

494
00:30:32,709 --> 00:30:36,421
口紅をつけてる写真がもっと要る?

495
00:30:37,255 --> 00:30:40,926
それはどんどんひどくなっていった

496
00:30:41,843 --> 00:30:45,013
〝リンダ〟
いいだろ

497
00:30:44,346 --> 00:30:45,388
{\an8}あっち行って

498
00:30:45,388 --> 00:30:47,098
本気よ

499
00:30:49,434 --> 00:30:52,103
当時はショーの後に

500
00:30:52,103 --> 00:30:54,606
楽屋で私服に着替えてた

501
00:30:54,606 --> 00:30:58,401
でも大勢が楽屋になだれ込んできた

502
00:30:58,401 --> 00:31:02,030
私たちは着替え中だったのに

503
00:31:03,323 --> 00:31:06,493
そこまでよ 止めて

504
00:31:07,994 --> 00:31:12,207
身を守るため
ボディガードを雇い始めた

505
00:31:14,334 --> 00:31:17,128
スプレーペイントを買い

506
00:31:17,128 --> 00:31:22,092
着替える前にスプレー缶を振った

507
00:31:22,092 --> 00:31:26,054
それでも どかない場合は

508
00:31:26,054 --> 00:31:28,765
レンズに吹きかけると脅した

509
00:31:30,100 --> 00:31:34,479
服を着ていない
女性として撮られるのは

510
00:31:35,564 --> 00:31:36,940
ごめんだった

511
00:31:38,692 --> 00:31:41,403
過剰反応だと言う人もいた

512
00:31:46,908 --> 00:31:49,786
スーパーモデルは違う

513
00:31:49,786 --> 00:31:51,496
{\an8}多くを求める

514
00:31:51,496 --> 00:31:54,457
コンコルドを要求したり

515
00:31:54,457 --> 00:31:57,586
車と運転手を要求したり

516
00:31:57,586 --> 00:32:00,213
シェフをせがむ人もいる

517
00:32:00,213 --> 00:32:05,343
最高級ホテルの
スイートルームを要求する人も

518
00:32:05,343 --> 00:32:08,555
要求はとどまるところを知らない

519
00:32:09,264 --> 00:32:14,311
私たちが甘やかしたから
今のスーパーモデルが生まれた

520
00:32:15,020 --> 00:32:17,606
私は気難しいの

521
00:32:21,484 --> 00:32:23,904
当初は彼女たちが怖かった

522
00:32:23,904 --> 00:32:25,697
到着すると

523
00:32:25,697 --> 00:32:29,117
彼女らは出番の順番を確認する

524
00:32:29,117 --> 00:32:33,496
“どうして私が8番なの?
1番は?”

525
00:32:33,496 --> 00:32:36,666
“私じゃなくてあの子が先頭?”と

526
00:32:36,666 --> 00:32:40,420
自分の立ち位置を知っていた

527
00:32:40,837 --> 00:32:43,173
私はいつもフラットシューズ

528
00:32:43,173 --> 00:32:45,675
ナオミはハイヒールなのに

529
00:32:45,675 --> 00:32:47,177
スリッパなんて

530
00:32:47,177 --> 00:32:48,261
嫌がるだろ

531
00:32:49,262 --> 00:32:51,932
ショーや撮影の前は

532
00:32:51,932 --> 00:32:54,809
イメージの指示に時間を費やす

533
00:32:54,809 --> 00:32:57,771
メイクや全ての細かい点に

534
00:32:57,771 --> 00:32:59,105
注文をつける

535
00:33:02,150 --> 00:33:04,110
強い個性の持ち主で

536
00:33:04,110 --> 00:33:05,904
それをあらわにした

537
00:33:05,904 --> 00:33:07,739
彼に言ってきた

538
00:33:07,739 --> 00:33:10,742
ケチつけたくないけど...

539
00:33:10,742 --> 00:33:12,160
君の言うとおりだ

540
00:33:12,160 --> 00:33:16,081
ナオミは 気に入らない服を 突き返した

541
00:33:16,081 --> 00:33:21,461
だから24時間で
別の服を作ったこともあったよ

542
00:33:22,045 --> 00:33:25,215
この口紅は? アナと同じ?

543
00:33:29,094 --> 00:33:33,473
黒人女性が声を上げるのは難しい

544
00:33:33,473 --> 00:33:37,477
お仕置きされたこともよくあった

545
00:33:37,477 --> 00:33:39,771
“博士のスーパーモンスター”

546
00:33:39,771 --> 00:33:42,357
事務所をエリートに移った

547
00:33:42,357 --> 00:33:45,110
カサブランカスとレヴロンへ行き

548
00:33:45,110 --> 00:33:47,862
契約する段階になった

549
00:33:47,862 --> 00:33:50,532
でも金額を聞いて

550
00:33:50,532 --> 00:33:53,159
全員の前で断ったの

551
00:33:53,159 --> 00:33:56,037
“東京なら1日で稼げる

552
00:33:56,037 --> 00:33:59,332
なぜ同じ金額で1年契約を?”と

553
00:34:00,542 --> 00:34:03,211
同様の契約をしている人に

554
00:34:03,211 --> 00:34:05,714
金額を教わっていた

555
00:34:05,714 --> 00:34:06,798
“エリート・モデル事務所”

556
00:34:06,798 --> 00:34:09,384
だから“けっこうよ”と断った

557
00:34:10,175 --> 00:34:13,889
恥をかかされた彼は私をけなした

558
00:34:13,889 --> 00:34:17,182
{\an8}〝大ゲンカ〟
“扱いにくくてクビにした”と

559
00:34:17,182 --> 00:34:20,061
記事にしたの
〝横暴なナオミがクビに〟

560
00:34:20,061 --> 00:34:24,106
彼女たちは何よりわがままだ

561
00:34:24,106 --> 00:34:29,778
ジョン・カサブランカス
モデル代理人
すぐ自己中心的な
モンスタ—に成長する

562
00:34:29,778 --> 00:34:33,575
まずモデルをクビにはできない

563
00:34:33,575 --> 00:34:36,620
私たちは個人事業主だから

564
00:34:36,620 --> 00:34:39,414
事務所は仕事をあっせんする

565
00:34:39,414 --> 00:34:42,416
前の代理人に悪く言われた

566
00:34:42,416 --> 00:34:44,461
品位を失ったのね

567
00:34:44,461 --> 00:34:47,505
すごくひどいことを言われた

568
00:34:47,505 --> 00:34:50,508
名前を利用されたんだと思う

569
00:34:50,508 --> 00:34:53,762
記事は事務所の宣伝になる

570
00:34:53,762 --> 00:34:56,597
彼に言うことは何もない

571
00:34:56,597 --> 00:34:59,017
彼の行いは品位に欠ける

572
00:34:59,017 --> 00:35:03,521
“楽しくない別離劇”

573
00:35:03,521 --> 00:35:07,400
彼がマスコミに出した声明のせいで

574
00:35:07,400 --> 00:35:10,153
キャリアは何年も傷ついた

575
00:35:10,153 --> 00:35:15,951
{\an8}〝ナオミのかんしゃく〟
クレイジーだとか気難しいとか
〝顧客に暴言〟

576
00:35:15,951 --> 00:35:18,870
私が発言したら“厄介”と

577
00:35:19,955 --> 00:35:23,166
分からない 考えておく

578
00:35:23,166 --> 00:35:25,752
“うるさい女”とは

579
00:35:25,752 --> 00:35:30,048
よく働き 自分のキャリアに 意見を持つと呼ばれる

580
00:35:30,048 --> 00:35:33,802
ペンは毒にもなると気付いた

581
00:35:33,802 --> 00:35:35,428
あの時にね

582
00:35:35,428 --> 00:35:39,432
{\an8}〝ギャラが高すぎ?
他のモデルから不満〟

583
00:35:39,432 --> 00:35:43,562
今の私は30年前とは違う

584
00:35:44,729 --> 00:35:49,401
でも当時の発言で
決めつけられたくない

585
00:35:49,401 --> 00:35:53,655
“あんなこと言ってたモデルね”と

586
00:35:53,655 --> 00:35:55,824
誰の言葉だっけ?

587
00:35:55,824 --> 00:35:56,908
リンダだ

588
00:35:56,908 --> 00:35:58,451
何を言ったの

589
00:35:58,451 --> 00:36:01,830
“1万ドル以下なら
起きる価値はない”

590
00:36:04,791 --> 00:36:08,795
あんなこと言うべきじゃなかった

591
00:36:08,795 --> 00:36:13,717
自分でも嫌になる
取り返しがつかない

592
00:36:13,717 --> 00:36:16,303
あんなことを言って

593
00:36:16,303 --> 00:36:19,556
世界中の人に謝りたい

594
00:36:19,556 --> 00:36:20,640
あんなこと

595
00:36:20,640 --> 00:36:24,561
“5000万ドルのショー
限界突破”

596
00:36:24,561 --> 00:36:27,105
男性が言えば批判されない

597
00:36:28,398 --> 00:36:31,026
要求を口にしたことを誇れる

598
00:36:31,735 --> 00:36:35,071
年収100万ドルは
不道徳という声も

599
00:36:37,908 --> 00:36:42,412
自分の年収を
公表したことはないわよ

600
00:36:43,747 --> 00:36:46,249
私はサービスを提供し

601
00:36:46,249 --> 00:36:50,295
顧客は私よりずっと稼いでいる

602
00:36:50,295 --> 00:36:53,965
広告予算の中で私のギャラは

603
00:36:53,965 --> 00:36:57,552
ほんの一部に過ぎない

604
00:36:58,803 --> 00:37:04,392
キャンペーンの予算に比べたら
わずかなものよ

605
00:37:04,392 --> 00:37:07,062
それに巨額を回収できる

606
00:37:09,564 --> 00:37:10,899
そういうこと

607
00:37:20,200 --> 00:37:25,914
私たちの扱われ方を
嫌うデザイナーもいた

608
00:37:26,998 --> 00:37:29,125
ショーの後の報道が

609
00:37:29,125 --> 00:37:32,963
“シンディは
このデザイナーを着た”だと

610
00:37:33,880 --> 00:37:35,131
嫌がられた

611
00:37:39,636 --> 00:37:43,848
服よりもモデルが
取り上げられるようになると

612
00:37:43,848 --> 00:37:46,977
デザイナ—は気を悪くした

613
00:37:46,977 --> 00:37:49,062
“自分のことは?”と

614
00:37:49,062 --> 00:37:50,855
ナオミ こっち

615
00:37:52,232 --> 00:37:53,066
こっち

616
00:37:53,066 --> 00:37:54,276
ナオミ

617
00:37:55,860 --> 00:37:57,654
みんな おはよう

618
00:38:04,995 --> 00:38:08,248
{\an8}モデルをコントロ—ルしないと

619
00:38:08,248 --> 00:38:12,669
{\an8}大スタ—になり冷静さを失っている

620
00:38:12,669 --> 00:38:14,588
自分を見失った

621
00:38:16,214 --> 00:38:19,175
{\an8}大物になりすぎるのは新しい傾向だ

622
00:38:19,175 --> 00:38:21,720
{\an8}地に足を着けさせないと

623
00:38:21,720 --> 00:38:24,598
スーパーモデルは行き過ぎた

624
00:38:24,598 --> 00:38:27,934
稼ぐギャラの額にしても

625
00:38:27,934 --> 00:38:30,228
ステータスにしてもね

626
00:38:30,228 --> 00:38:33,607
でも却下して
新しいものを求めるのは

627
00:38:33,607 --> 00:38:34,900
普通のことよ

628
00:38:37,110 --> 00:38:42,240
私たちは彼女らを
あがめてまつりたてた

629
00:38:42,240 --> 00:38:45,327
“ヴォーグ 100周年記念特集”

630
00:38:45,327 --> 00:38:47,787
でもおなかいっぱいになった

631
00:38:50,999 --> 00:38:54,169
90年代半ばには経済が変化

632
00:38:54,169 --> 00:38:58,256
派手な買い物を見せびらかすことは

633
00:38:58,256 --> 00:39:03,261
はばかられるようになった
ジャンヌ・ビ—カ—
ファッション記者
はばかられるようになった
ジャンヌ・ビ—カ—
ファッション記者

634
00:39:08,600 --> 00:39:11,061
{\an8}新しい現実だ

635
00:39:11,061 --> 00:39:14,731
音楽やライフスタイルも加わった

636
00:39:15,106 --> 00:39:16,775
{\an8}〝レミニセンス〟

637
00:39:16,775 --> 00:39:18,652
ああ グランジね

638
00:39:18,652 --> 00:39:21,321
あれにはひるんだ

639
00:39:21,321 --> 00:39:23,949
私向きじゃないかもと

640
00:39:23,949 --> 00:39:28,119
私は肩を落として
カメラにポーズを取る

641
00:39:28,119 --> 00:39:29,871
フィルム交換になり

642
00:39:29,871 --> 00:39:33,083
“リラックス”と言われると...

643
00:39:34,209 --> 00:39:37,837
私は突っ立っていたっけ

644
00:39:37,837 --> 00:39:40,423
自分でもおかしかった

645
00:39:41,174 --> 00:39:46,012
{\an8}誰も金があるのを
ひけらかしたがらなかった

646
00:39:46,012 --> 00:39:48,265
{\an8}クチュ—ルは高いが

647
00:39:48,265 --> 00:39:51,393
控えめでないとならなかった

648
00:39:51,935 --> 00:39:56,439
クールな人は思ってたはず

649
00:39:56,439 --> 00:40:00,860
“スーパーモデルに
グランジ?”って

650
00:40:02,445 --> 00:40:07,993
文化を進化させるのは
ファッションだけじゃないけれど

651
00:40:07,993 --> 00:40:11,246
一種の指標だと思う
ロビン・ギブハン
ワシントンポスト紙

652
00:40:11,788 --> 00:40:14,291
文化のありかを示している

653
00:40:16,793 --> 00:40:21,798
{\an8}ヒップホップはラップと
ファッション 文化の融合

654
00:40:22,424 --> 00:40:27,429
{\an8}ヒップホップは当初から
ファッションに影響を与えた

655
00:40:27,429 --> 00:40:31,600
新ジャンルが世界を席巻した

656
00:40:32,684 --> 00:40:35,729
カールにもヒップホップが影響

657
00:40:36,646 --> 00:40:40,525
{\an8}今日や明日を映さないと意味がない

658
00:40:41,026 --> 00:40:44,321
{\an8}今は音楽がファッションを刺激する

659
00:40:44,321 --> 00:40:46,406
{\an8}色など全てに影響する

660
00:40:46,406 --> 00:40:47,824
{\an8}カ—ル・ラガ—フェルド

661
00:40:47,824 --> 00:40:52,621
90年代はそれ以前の
ファッションと反対で

662
00:40:52,621 --> 00:40:55,707
もっと社会を反映した

663
00:40:57,125 --> 00:41:00,754
ゴルバチョフが
ソ連に幕を閉じました

664
00:41:04,174 --> 00:41:08,178
モデルのスカウトは旧ソ連の街を

665
00:41:08,178 --> 00:41:10,764
歩き回るようになった

666
00:41:10,764 --> 00:41:15,560
目を引く顔や
想像力をかきたてる顔を

667
00:41:15,560 --> 00:41:19,022
そうやって探し回っていた

668
00:41:20,565 --> 00:41:23,360
優秀なのは東欧の生徒だ

669
00:41:23,360 --> 00:41:26,071
意欲的だから?

670
00:41:26,071 --> 00:41:28,406
意欲的だし国を出たい

671
00:41:29,449 --> 00:41:30,450
金も

672
00:41:30,450 --> 00:41:32,869
白人の痩せた子が大勢来たけど

673
00:41:32,869 --> 00:41:36,706
個性も何もなかった
ベサン・ハ—ディソン
ブラックガ—ルズ連合共同創設者

674
00:41:38,375 --> 00:41:41,878
次はエリート・モデル・コンテスト

675
00:41:41,878 --> 00:41:46,091
僕らが前に出たらマイクの所へ行き

676
00:41:46,091 --> 00:41:49,427
名前と国名をはっきり言うこと

677
00:41:50,762 --> 00:41:55,767
ギャラの高いモデル
10人を使う代わりに

678
00:41:55,767 --> 00:41:59,354
東欧出身の40人が起用された

679
00:41:59,354 --> 00:42:01,690
40人のほうが安いけど

680
00:42:01,690 --> 00:42:05,110
サイズが同じでないとだめだった

681
00:42:05,110 --> 00:42:07,654
私の事務所を含め

682
00:42:07,654 --> 00:42:09,406
多くの新人が登場した

683
00:42:09,406 --> 00:42:11,908
{\an8}地位を確立したはずのモデルを

684
00:42:11,908 --> 00:42:13,827
{\an8}揺さぶれる

685
00:42:14,327 --> 00:42:17,455
人種がどうのと言うよりも

686
00:42:17,455 --> 00:42:21,126
服から注意をそらすものは
かき消された

687
00:42:21,126 --> 00:42:24,671
その子たちは つかの間の存在で

688
00:42:24,671 --> 00:42:27,799
それがトレンドになった

689
00:42:27,799 --> 00:42:30,176
デザイナーはみんな

690
00:42:30,176 --> 00:42:33,096
独立していて個性的ではある

691
00:42:33,096 --> 00:42:36,266
でもトレンドができると

692
00:42:36,266 --> 00:42:37,976
みんな続いてしまう

693
00:42:38,476 --> 00:42:39,978
新しいルックスは?

694
00:42:40,395 --> 00:42:42,355
“ウェイフ”って呼んでる

695
00:42:43,189 --> 00:42:46,109
ぼさぼさの髪にノーメイク

696
00:42:46,109 --> 00:42:48,612
カメラにも無表情

697
00:42:48,612 --> 00:42:51,573
私たちはどうしたらいいの?

698
00:42:51,573 --> 00:42:52,574
私もできる

699
00:42:53,116 --> 00:42:57,495
スーパーモデルの拒絶に近かった

700
00:42:57,495 --> 00:43:00,040
私たちが体現した全てにね

701
00:43:00,040 --> 00:43:01,458
“ウェイフ”

702
00:43:01,458 --> 00:43:05,462
子供っぽくて か弱く小柄です

703
00:43:05,462 --> 00:43:08,715
ショーのモデルより
15センチも低い

704
00:43:08,715 --> 00:43:13,428
新人のシャローム
19歳のアンバー・バレッタは

705
00:43:13,428 --> 00:43:15,722
スーパーモデルには興味なし

706
00:43:15,722 --> 00:43:17,974
19歳のケイト・モスは

707
00:43:17,974 --> 00:43:22,020
スーパーモデルへの道を
歩みつつあります

708
00:43:22,020 --> 00:43:27,275
{\an8}私は違うと思う
ケイト・モス モデル 彼女たちはあか抜けてるけど

709
00:43:27,275 --> 00:43:30,528
私はまだ女性でもないし

710
00:43:32,072 --> 00:43:34,491
ケイト・モスの登場で

711
00:43:34,491 --> 00:43:37,285
“スーパーモデル”は変わった

712
00:43:40,789 --> 00:43:44,793
絶世の美女ではなく背も低い

713
00:43:45,794 --> 00:43:49,130
脚は曲がってるし歯も変だ

714
00:43:51,132 --> 00:43:52,968
でも心に訴える

715
00:43:52,968 --> 00:43:56,137
その繊細さに近づきたくなる

716
00:43:56,846 --> 00:44:00,433
{\an8}ケイトはウェイフモデルの代表だ

717
00:44:00,433 --> 00:44:02,811
世の中には

718
00:44:02,811 --> 00:44:07,691
新鮮な顔やルックスを
求める気運があった

719
00:44:07,691 --> 00:44:09,818
ケイトはすばらしい

720
00:44:12,112 --> 00:44:15,240
カルバン・クラインで一緒だった

721
00:44:16,491 --> 00:44:19,119
彼女と親しいナオミと私は

722
00:44:19,119 --> 00:44:21,413
特によく組んだ

723
00:44:21,413 --> 00:44:24,291
彼女は5歳年下だけど

724
00:44:24,291 --> 00:44:28,670
そういうグループも
あっていいと思った

725
00:44:28,670 --> 00:44:33,133
おかげで次の世代との
絆を感じられたわね

726
00:44:35,302 --> 00:44:40,432
スーパーモデルは
第一線を外され身構えます

727
00:44:40,432 --> 00:44:46,479
{\an8}ホッケ—チ—ムでも
選手全員を交代させたりしない

728
00:44:46,479 --> 00:44:48,523
{\an8}新人は1人ずつ入れる

729
00:44:48,523 --> 00:44:54,529
{\an8}新しい子たちが出てくるのは
とてもいいってこと

730
00:44:57,240 --> 00:45:01,703
年取ったらどうするか
聞かれるのは嫌い

731
00:45:01,703 --> 00:45:03,705
意地悪な質問よね

732
00:45:03,705 --> 00:45:05,665
女優になりたい?

733
00:45:06,458 --> 00:45:08,460
その道へは進みたくない

734
00:45:08,460 --> 00:45:11,338
私はやらないと分かってる

735
00:45:11,338 --> 00:45:14,758
これを続けるのが自然だと思う

736
00:45:14,758 --> 00:45:19,221
終わりが来ても他に何ができる?

737
00:45:20,597 --> 00:45:23,391
シンディはスーパーモデルの女王

738
00:45:23,391 --> 00:45:27,103
映画でも成功できるでしょうか

739
00:45:27,103 --> 00:45:30,857
スーパーモデルが
弁護士役でデビュー

740
00:45:30,857 --> 00:45:32,400
弁護士が悪いの?

741
00:45:32,400 --> 00:45:36,571
「フェア・ゲーム」で
マフィアに狙われます

742
00:45:36,571 --> 00:45:38,615
刑事のことを何て呼ぶ?

743
00:45:38,615 --> 00:45:40,158
知らない

744
00:45:40,158 --> 00:45:41,117
被告人

745
00:45:42,994 --> 00:45:44,704
計画はなかった

746
00:45:44,704 --> 00:45:47,582
でも他のことをやる機会は

747
00:45:47,582 --> 00:45:50,168
逃さなかった

748
00:45:50,168 --> 00:45:51,920
カット

749
00:45:51,920 --> 00:45:52,837
どう?

750
00:45:52,837 --> 00:45:55,966
成功しなかったものもある

751
00:45:57,008 --> 00:46:01,346
彼女は29歳で
俳優への転身に最適です

752
00:46:01,346 --> 00:46:04,015
2年後にモデルはできません

753
00:46:04,558 --> 00:46:07,435
演技は批判されていい

754
00:46:07,435 --> 00:46:10,480
でも女性批評家の言葉に傷ついた

755
00:46:10,480 --> 00:46:13,483
“容姿が弁護士らしくない”と

756
00:46:14,109 --> 00:46:17,320
批判を恐れず新しいことをやる

757
00:46:18,280 --> 00:46:19,739
それは誇りよ

758
00:46:26,538 --> 00:46:31,334
{\an8}90年代にはプラネット・
ハリウッドなどの店がはやった

759
00:46:32,335 --> 00:46:35,547
{\an8}次はファッション・カフェ
〝ロンドン〟

760
00:46:39,551 --> 00:46:41,428
“ニューヨーク”

761
00:46:41,928 --> 00:46:45,390
ナオミ クリスティ
クローディア エル

762
00:46:45,390 --> 00:46:48,727
経営者は4人の名前を欲しがった

763
00:46:50,520 --> 00:46:54,941
観光客を集め来店してもらうためだ

764
00:46:55,942 --> 00:46:59,696
アジア ロンドン 南アなど

765
00:46:59,696 --> 00:47:03,283
多くの国で興味が集まってる

766
00:47:03,283 --> 00:47:07,329
イタリアでは大人気だから
成功するわ

767
00:47:08,288 --> 00:47:10,206
大間違いだった

768
00:47:12,542 --> 00:47:23,345
ファッションは
食べることを勧めたりしない
〝カフェに詐欺容疑〟
NY市長の街の浄化計画と

769
00:47:23,345 --> 00:47:32,145
{\an8}ファッション業界の企業化は
関連がある
〝就任演説〟
よりよい街を一緒に夢見ましょう

770
00:47:34,856 --> 00:47:38,026
個人商店は消えてゆき

771
00:47:38,026 --> 00:47:39,653
{\an8}ファッションも同様に

772
00:47:40,487 --> 00:47:43,031
{\an8}全てがきらびやかで大きい

773
00:47:44,032 --> 00:47:46,159
{\an8}90年代後半には

774
00:47:46,159 --> 00:47:49,079
{\an8}商業主義が進んだ

775
00:47:49,079 --> 00:47:53,041
ファッションはどんどん大衆化した

776
00:47:53,458 --> 00:47:55,168
今の時代は

777
00:47:55,168 --> 00:47:59,005
ネットさえあれば注文できます

778
00:48:00,006 --> 00:48:02,425
誰もが来店し

779
00:48:02,425 --> 00:48:05,470
“ファッション”を買い始めた

780
00:48:05,470 --> 00:48:08,598
いまやビジネスだ
ハル・ルーベンスタイン
インスタイル誌共同創設者

781
00:48:08,598 --> 00:48:10,559
“ラルフが上場”

782
00:48:10,559 --> 00:48:12,561
グローバル化だ

783
00:48:12,561 --> 00:48:16,773
理想的なビジネスモデルだろう

784
00:48:16,773 --> 00:48:19,651
米国で始まったものを

785
00:48:19,651 --> 00:48:22,362
世界へ広げていく

786
00:48:22,362 --> 00:48:25,991
{\an8}グロ—バリゼ—ションは
30年前にはなかった

787
00:48:25,991 --> 00:48:28,368
私は機に乗じるよ

788
00:48:29,286 --> 00:48:31,037
{\an8}テレビの影響だ

789
00:48:33,331 --> 00:48:35,625
{\an8}幅広い影響力がある

790
00:48:36,251 --> 00:48:37,794
{\an8}場所は分かるね

791
00:48:37,794 --> 00:48:40,338
{\an8}ミズラヒとタ—ゲットは

792
00:48:40,338 --> 00:48:42,674
コラボで別世界を作った

793
00:48:43,466 --> 00:48:45,886
エリート主義が消え

794
00:48:45,886 --> 00:48:48,763
誰でも入手可能になった

795
00:48:48,763 --> 00:48:51,433
特別な要素は失われ

796
00:48:51,433 --> 00:48:54,477
隔絶された世界じゃなくなった

797
00:48:55,186 --> 00:48:57,480
自分のデザインには

798
00:48:57,480 --> 00:49:05,238
{\an8}自分の考えや哲学を込めている
自分の考えや哲学を込めている
ジャンニ・ヴェルサ—チ
デザイナ—
ジャンニ・ヴェルサ—チ
デザイナ—
私の服を着る人の年齢や人柄を

799
00:49:05,238 --> 00:49:07,908
理解しようとしている

800
00:49:07,908 --> 00:49:09,117
{\an8}〝生中継〟

801
00:49:11,703 --> 00:49:16,082
{\an8}ジャンニ・ヴェルサ—チ宅です

802
00:49:17,709 --> 00:49:21,046
{\an8}マイアミビ—チの別荘の外で

803
00:49:21,046 --> 00:49:23,840
{\an8}撃たれて亡くなりました

804
00:49:23,840 --> 00:49:27,302
{\an8}氏はトップデザイナ—でした

805
00:49:28,178 --> 00:49:31,431
知らせはローマで聞いた

806
00:49:31,431 --> 00:49:34,809
ヴァレンティノ氏のオフィスで

807
00:49:34,809 --> 00:49:37,145
彼と一緒の時だった

808
00:49:37,145 --> 00:49:40,982
〝撃たれて死亡〟
カリフォルニアで知った

809
00:49:40,982 --> 00:49:42,901
ニュースを見たの

810
00:49:43,485 --> 00:49:47,072
別荘は今も犯罪現場です

811
00:49:48,281 --> 00:49:50,617
彼の死を知ったのは?

812
00:49:50,617 --> 00:49:53,995
きのうはローマに向かっていて

813
00:49:53,995 --> 00:49:57,332
ヴェルサーチの仕事のはずだった

814
00:49:57,332 --> 00:50:00,794
ドナテラとサントとチームで

815
00:50:00,794 --> 00:50:03,547
リハーサルをする予定で

816
00:50:03,547 --> 00:50:07,384
でも到着の10分前に電話を受けた

817
00:50:07,384 --> 00:50:09,302
信じられなかった

818
00:50:09,302 --> 00:50:12,973
車を止めて外に出たけど戻ったの

819
00:50:12,973 --> 00:50:16,142
間違いだと電話があった

820
00:50:16,142 --> 00:50:18,478
着いてドナテラを見ると...

821
00:50:19,896 --> 00:50:21,273
そうだった

822
00:50:21,273 --> 00:50:23,817
事実だったのね

823
00:50:23,817 --> 00:50:25,068
そう

824
00:50:25,777 --> 00:50:27,946
あれは...

825
00:50:27,946 --> 00:50:29,698
言葉で表せない

826
00:50:29,698 --> 00:50:33,535
耳鳴りは始まるし ひどかった

827
00:50:33,535 --> 00:50:37,080
私たちはホテルに近づいて行った

828
00:50:38,582 --> 00:50:41,710
でも外には大勢が待っていて

829
00:50:41,710 --> 00:50:44,212
中に入れなかった

830
00:50:44,212 --> 00:50:49,926
ランドリーシューターをよじ登り
ホテルに入ったの

831
00:50:54,222 --> 00:50:58,852
彼はファッションの革命児だった

832
00:50:59,477 --> 00:51:10,238
{\an8}ファッション界に野獣を解き放った
〝ジ—ンズ・クチュ—ル〟
ジャンニは私たちを
人間として扱ってくれた

833
00:51:10,238 --> 00:51:17,037
個性のある女性として
それぞれを輝かせてくれた

834
00:51:17,037 --> 00:51:22,292
そして私たちを
心から褒めたたえてくれた

835
00:51:24,294 --> 00:51:29,049
彼は全員を引き上げることの
相乗効果を知っていた

836
00:51:29,049 --> 00:51:34,804
だから私たちが輝くことを
恐れたりしなかった

837
00:51:37,140 --> 00:51:40,018
彼は亡くなった

838
00:51:40,018 --> 00:51:46,775
それと共にスーパーモデルの時代も
終わりを迎えた

839
00:51:48,777 --> 00:51:52,155
恐れず自分を出すのが
ヴェルサーチ流だ

840
00:51:52,155 --> 00:51:54,407
“自分らしく”と言っている

841
00:51:56,201 --> 00:51:58,536
着られる服は自分だけだ

842
00:51:59,996 --> 00:52:06,711
{\an8}私は別の何かになる
自由を 心から望んでいた

843
00:52:06,711 --> 00:52:12,425
{\an8}私たちは傷ついたり
泣いたり悲しんだりしないとされる

844
00:52:12,425 --> 00:52:15,095
それは違う 作り話よ

845
00:52:15,095 --> 00:52:17,847
私はスーパーモデル

846
00:52:19,391 --> 00:52:21,685
でも超人じゃない

847
00:52:22,185 --> 00:52:24,813
{\an8}〝4年間 隠れていたモデルが

848
00:52:24,813 --> 00:52:26,690
{\an8}施術体験を語る〟

849
00:53:52,984 --> 00:53:54,986
日本語字幕:グレイヴストック陽子