Kelly, ¿puedes...? Que no se caiga.
- Vamos. - ¿Podemos
sacarnos una foto?
- Es una visita privada. - Oh, bueno.
Muchas gracias.
- ¿De dónde eres? - Siria.
Está bien. Dámelo.
¿Mi celular?
No puede ser. ¿Lo harás? En serio. Bien.
- Genial. - No me veo bien.
Tranquila, te ves bien.
- Ahí tienes. Gracias. - Increíble.
Es raro. No me ha pasado eso en meses y meses y meses y...
Sí, pero me sentí mal.
Siempre quiero negarme, porque mi primera reacción es...
Es como algo de paparazzi. Y no lo son, son buenas personas.
- ¡Naomi! - ¡Naomi! ¡Naomi!
- ¡Naomi! ¡Naomi!
¿Estás cómoda con la atención?
Eh... No estoy acostumbrada.
En un día bueno, no podíamos salir.
Christy, ¿firmaste para ser la cara de qué marca?
- Maybelline Cosmetics. - Sí.
Parece que se convirtieron en las estrellas de los 90.
La gente supo quiénes éramos porque estábamos en todos lados.
Por favor, aléjense.
Vamos, o detendremos todo. Denle espacio.
Era una locura. No somos los Beatles.
Su poder era que trascendían todo.
Espero conocer a Prince hoy
porque escribió "Cindy C", pero no lo conozco.
Está el poder, la celebridad y el poder de la celebridad.
Cayó el comunismo y ese mes
Naomi salió en la tapa de Time.
Están notando que somos listas, empresarias,
que nos cuidamos a nosotras y a nuestras carreras.
- ¿"Freedom" de George Michael? - Sí, su video.
Dios, le habría salido más barato que Sinatra hiciera el video
en lugar de todas esas modelos.
Hicimos descuento por grupo.
¿Descuento por grupo?
La moda era el terreno que te hacía famosa,
pero luego, tomaba lugar la celebridad.
Si mantienen la calma,
firmaré tan rápido como pueda. Lo prometo.
Gracias por venir.
Son más sexis que los desnudos.
Ganan más dinero en una hora que muchas actrices por toda una película.
¿Quiénes son? Las supermodelos.
SUPERMODELOS
Hay un gran grupo ahora.
Hay un grupo de nosotras que la gente parece conocer.
Hace más calor.
Al ser modelo, sentí que me volvía más,
o me veía más como mujer
que como una modelo adolescente siempre feliz.
Me siento más mujer que antes.
Tuve mis etapas.
Eh, pasé por periodos muy incómodos.
Pero creo que en todos mis viajes y en este trabajo, aprendí mucho.
Nos veíamos poderosas...
y luego empezamos a pensar: "Mm, quizá somos poderosas".
Y nos apropiamos de ese poder.
Al final, empecé a elegir con quiénes quería trabajar.
- Sí. - Te ves muy... ¿No?
No era feliz con solo
tener un contrato por un tiempo.
Pensaba: "Bueno, ¿qué es lo que más quiero hacer?".
Y no, no quiero reservar mi tiempo solo porque es Vogue.
¿Quién es el fotógrafo y cuál es el equipo?
Cuando notas que puedes hacer eso, empiezas a sentir
que puedes ser participante activa de tu carrera.
Obtuvieron poder.
PERIODISTA
Tenían poder sobre la industria de la moda. Todos las querían.
GRANDES PRENDAS PARA EL INVIERNO
Pero estas modelos estaban en todas las páginas.
DIRECTOR CREATIVO
Lanzar Harper's Bazaar...
EDITORA DE MODA
...en Estados Unidos fue una movida territorial.
Porque era un territorio que dominaba Vogue.
En ese momento, Linda era como una superestrella
que representaba todo lo que querías que fuera.
Y al aparecer en la diferente Harper's Bazaar,
alcanzó un nuevo nivel.
ENTRA A LA ERA DE LA ELEGANCIA
Era el epítome de lo que era la moda en esa época.
Era como "Entra a la era de la elegancia".
Y Bazaar estuvo a la altura.
Y le dio a la revista Vogue un desafío.
GRESCA ENTRE REVISTAS DE MODA
Me solicitaban mucho porque podía vender un producto.
Todo el mundo de la moda,
gente de cada rincón de la industria, está aquí.
Hay fotógrafos, modelos, agentes que buscan modelos.
COMPRADORA
Están los de las telas, los de los botones.
Y los fotógrafos reales que no pueden pasar
porque no tienen pase.
Los desfiles eran grandes eventos.
Aquí es A. B es allí. Disculpe, señora.
Querías esas invitaciones porque había mucho glamur.
Hola, ¿cómo estás?
Todos eran fabulosos.
Había celebridades y moda.
Iban Julia Roberts, Leonardo DiCaprio...
Si no tenías a esas cuatro chicas en el desfile,
no eras nadie.
FOTÓGRAFO
Ellas garantizaban cobertura.
Karl Lagerfeld, diseñador de Chanel París, creó...
Gianni Versace hace una presentación distinguida e impecable.
El diseñador francés Thierry Mugler
combina moda con su pasión por la teatralidad.
Todas mis grandes estrellas, como Linda, Christy y Naomi.
Los grandes nombres
del estrellato de la moda.
Cuando Linda era joven era muy muy hermosa,
pero era tan hermosa que su belleza se perdía en la pasarela.
Ahora es una personalidad fuerte.
Karl era muy ingenioso.
No siempre políticamente correcto, pero...
Era ingenioso.
Dije muchas cosas malas de ti.
- Muy malas. - No lo harías. No.
Lo horrible que es trabajar contigo. Todo eso.
Lo desagradable que es.
- Es un pesado. - Siempre de mal humor.
Siempre.
Son mis actrices, mis...
Poder expresar mi moda con estas mujeres es el paraíso.
Gianni Versace realmente abrió la moda
y mostró cosas que no se habían visto antes.
PERIODISTA DE MODA
Y además la forma en que la mostraba. Muy sexual.
Molto italiano, si lo estoy diciendo bien.
Es por lejos el diseñador más sexi en Italia.
Y es el mejor desfile de toda la semana.
Por eso solo vine a este desfile.
Era muy sensible. Me entendía...
Yo no tenía que decir nada. Él venía y me lo decía.
Y yo decía: "Tienes razón".
Gianni no temía adornar las cosas.
Para él, más era más, más era genial.
Era siempre exagerado. ¿Y por qué no?
Conozco mi valor.
Si desfilo para ti, tendrás grandes fotos
y tendrás prensa.
Les daría todo lo que pudiera
porque no hay nada como ellas para vender la ropa.
Ellas la muestran, la sienten.
Naomi una vez usó medias de goma.
Y la pierna se le trabó y tropezó.
DISEÑADORA
Después, los diseñadores me pedían que me cayera para ellos.
Y yo les decía:
- "¿Por qué quieres que me...?". - ¿Por qué? Sí.
- ¡Prensa! "Por la prensa que obtuviste". - Sí, lo sé.
WESTWOOD DEFIENDE LA ELEGANCIA
Y no sorprende que su nueva fama haya enfocado la atención
en su poder y sus megasalarios.
El costo de un desfile en París puede costar 170 mil dólares.
Y el costo más alto son las modelos.
Dicen que House of Lanvin pagó 20 000 dólares
para que la top model Linda Evangelista participara en un desfile.
Es mucho dinero, pero se recupera enseguida.
Porque los fotógrafos solo le sacan fotos a ellas.
Y esas fotos salen en editoriales de todo el mundo.
UNA DOSIS DE ESCOCÉS
Creo que al final, con un poco más de poder, pensaba:
"Quiero trabajar mucho con diseñadores con quienes tenga una relación".
En ese momento, ayudaron a que muchos diseñadores jóvenes
se hicieran conocidos enseguida.
ESTILISTA / DIRECTOR DE ARTE
Tuvimos esa oportunidad cuando éramos desconocidas,
así que hay que hacer lo mismo y ayudar a otros.
Marc Jacobs era muy amigo mío
y trabajé con él desde el comienzo.
El estilo de Marc tenía sentido para Perry Ellis
porque le aportaba energía y emoción.
No podía pagar modelos para mi desfile.
DISEÑADOR
Llamaba a las agencias y les preguntaba
si había modelos dispuestas a hacer el desfile a cambio de ropa.
Y Christy estuvo dispuesta.
Y en el desfile de la temporada siguiente, Christy invitó a Cindy.
Luego vino Naomi y luego Linda.
La atención fue creciendo y creciendo cada vez más.
Pero fue... Todo fue gracias a Christy.
¿Es importante tener supermodelos para vender tu ropa?
Sí, porque las reconocen como íconos.
Esas chicas son increíblemente hermosas.
Saben cómo llevar la ropa.
Agradezco que desfilaran para mí
y muchas de ellas son amigas.
Yo no hacía desfiles en esa época.
DISEÑADORA
Dije: "¿Cómo puedo hacerlo?". Y dijeron: "Te ayudaremos".
Y Linda, Naomi y Christy consiguieron a otras chicas
y ese fue mi primer desfile.
Sentíamos lo que estaba pasando.
Necesito a Linda. ¡Linda! Linda, Linda, Linda.
Lo que era genial es que estaban en todo el mundo.
Veían cosas que nosotros quizá no.
DISEÑADOR
Así que yo confiaba en esa reacción.
- ¿Cómo te sientes? - Como una princesa.
"Le gusta. Bien. Tenemos algo bueno".
Eran parte de la esencia de la moda.
Por eso todos peleaban por conseguirlas.
Así de importantes eran.
Quería hacer una presentación un poco más de salón.
Y la hice en una casa.
Estaba deteriorada. Pusimos un montón de hojas
y hielo seco y la iluminamos desde afuera.
DISEÑADOR
Así parecía que había salido y estaba volviendo.
De repente, Christy y Linda
estaban bajando por las escaleras.
Y estaban así de cerca.
Podías oler el perfume que Linda usaba.
Podías oír el crujir de la falda de tafetán de Christy.
Antes de salir, John te susurraba:
"Esta es tu historia,
este es tu personaje,
sal con esta energía".
Me encantó.
Ver finalmente a tu visión cobrar vida
con estas mujeres, a quienes les importaba tanto como a mí,
y estar en todo ese proceso creativo con ellas
fue... creo que el mejor momento de mi carrera creativa.
PARÍS
Oh, Naomi.
¿Omi? Hola.
Sí, te volví a escribir al número equivocado.
No sé por qué lo tengo mal anotado.
Llegamos ayer en la mañana e hicimos las pruebas anoche.
Y hoy solo salimos a pasear.
¡Llegamos!
No soy una persona dramática.
- Gracias. - De nada.
- Pasa. - Bien.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Es algo que yo, ya saben...
No es algo que evite conscientemente. Solo no soy así.
- Bien. - Estoy ahí.
- Estoy muy emocionada. - Lo sé, estoy muy feliz.
Había muchas que eran más dramáticas
o que tenían personalidades más fuertes.
Y yo sentía que no podía competir con nada de eso.
¡Naomi! ¡Naomi! ¡Naomi! ¡Naomi!
En las escaleras.
- Es hermoso, ¿no? - Muy hermoso, sí.
- Él es increíble. Tiene gran gusto. - Y la música también.
Lo que me encantaba de las chicas es que eran un grupo.
Y eso era lo fabuloso.
DISEÑADORA
Trabajaban juntas.
LAS SUPERMODELOS
LLUVIA DE ESTRELLAS
MAYORMENTE MODELOS
Esas chicas eran mucho más que modelos.
Tenían vidas increíbles y todos querían ser como ellas.
Se veían increíbles, se divertían
y todos hablaban de ellas.
Trascendieron todo lo que la gente creía que era la moda.
Y pasaron a la cultura masiva.
EDITOR GENERAL
LA TRINIDAD IMPÍA DEL MODELAJE
Siempre nos veían a las tres juntas.
Pero no sé quién nos puso "La Trinidad".
Sinceramente, no sé de dónde salió eso.
Steven Meisel las llamó "La Trinidad"...
PERIODISTA
...y se convirtieron en un tornado de publicidad.
Su amistad era gran parte de su historia.
Éramos como una familia.
FUNDADOR
Estábamos siempre juntos.
En ese sentido, fue una época fabulosa.
Era un sueño. Era realmente un sueño.
Salíamos en el jeep de Oribe a la noche.
Nos gustaba ir al Meatpacking District.
Nos gustaba ir a la West Side Highway.
Los voguers nos enseñaban a bailar.
Naomi aprendió enseguida.
Los chicos gais enloquecían.
Recuerdo que bailaban con Naomi. Le decían cómo caminar.
"No, mueve el bolso. ¡Así se mueve!".
Y yo decía: "¿Le enseñas a Naomi Campbell?".
EDITOR EN JEFE, VOGUE BRITÁNICA
Se le llama "voguing" por la revista Vogue.
Y prosperó en los 90 en Harlem.
Eran chicos negros y latinos marginados
que usualmente eran queer.
Y adoraban a las estrellas de Vogue.
Adoraban a Naomi, Linda y Christy.
Así que iban a esa pasarela y hacían... Eran supermodelos de verdad.
Vogue.
En esa época, en esa pasarela era su momento de ser supermodelos.
Y creo que, a su vez, influenciaron a las supermodelos.
Creo que la cultura gay y la comunidad drag
me ayudaron a soltarme.
Porque eran impresionantes.
Eran como yo quiero ser.
Pero más grandes.
Más grandes y mejores. Y con seguridad.
De repente, era corriente y genial ser drag queen.
Esto fue mucho antes de RuPaul's Drag Race,
pero RuPaul fue una gran estrella en los 90.
Tuvo su primera ola de éxito con un single.
Tengo algo que decir
Será mejor que lo muestres
RuPaul lo es todo.
La vida es transformación.
Es como, eh, convertirse en mariposa.
Él es prueba de que puedes ser quien quieras ser.
- La sagrada trinidad. - Al salir la canción,
la reproducíamos una y otra vez.
Linda, muévete, mami
Naomi es feroz
Christy, mujer sexi
Cindy, te siento
Tengo algo que decir
Pavonéate, amiga
¡RUPAUL FIRMA UN CONTRATO POR UN BILLÓN DE DÓLARES!
Me sentí halagada. Fue algo inesperado.
No estaba en mi lista de deseos.
Pero ahora que lo tengo, es un gran honor.
- Esto fluye. - Es raro. Tengo un calambre.
Celebro las grandes cosas que pudimos hacer,
pero no todo fue gloria como la gente cree.
Y hubo adversidades.
Hubo algunas muy duras.
Sí, ¿hace mucho que haces esto?
El afortunado es Gérald Marie,
el copropietario de 40 años de la agencia Elite de Europa.
Pasó por la International Top Models de Toronto
con su hermosa mujer a su lado.
Descubrí que quizá...
estaba en la relación equivocada.
Debes tener mucha osadía. Tienes que ser dura y fuerte.
Es igual en cualquier trabajo.
Dejar una relación abusiva es más fácil de decir que de hacer.
Entiendo eso porque lo viví.
Si solo se tratara de decir: "Quiero el divorcio. Adiós".
Pero no es así.
Sabía que no debía tocarme la cara.
No podía arruinar lo que producía dinero.
Me casé con él a los 22 años.
EL MATRIMONIO DE LA TOP MODEL LINDA SE TERMINA
Y lo dejé a los 27.
Él me dejó ir con la condición de que le dejara todo.
Pero yo estaba a salvo y conseguí mi libertad.
EXMODELOS ACUSAN A AGENTE DE VIOLACIÓN Y ACOSO SEXUAL
Cuando descubrí que había lastimado a muchísimas mujeres,
que había violado a tantas mujeres...
se me rompió el corazón.
¿MOMENTO "ME TOO" DE LA MODA?
Ya declararon 16 mujeres ante las autoridades francesas.
¡Gérald Marie!
Y todas dijeron que fueron o violadas o acosadas sexualmente por Gérald Marie.
Sabía que debía tolerar el abuso para poder trabajar.
Me lo dejó muy en claro.
Dependía de Marie para comer,
para tener una vivienda y para trabajar.
Estaba totalmente atrapada.
Nunca jamás conté mi historia porque tenía miedo.
Fue gracias al poder de esas mujeres que dieron la cara.
Dios las bendiga a todas ellas.
Me dieron el coraje para hablar ahora.
El abogado de Marie dijo que niega todas las acusaciones
y dice que las mujeres intentan inculparlo
como chivo expiatorio de una era que ya terminó.
Me encantaría que se hiciera justicia.
Me encantaría... que ese tipo de imbéciles lo pensaran dos veces
y que tuvieran miedo.
Y...
Me encantaría que esas mujeres sepan que no están solas.
En febrero de 2023, la fiscalía francesa cerró la investigación
de las supuestas violaciones y acosos sexuales de Gérald Marie,
debido a que prescribieron.
El abogado de Gérald Marie dice que él niega las acusaciones de abuso
y añade que él "nunca cometió ni el más mínimo acto de violencia".
MILÁN
- Es colágeno, ginseng. - Ginseng.
¿Y haces té con eso?
Sí, haré un poco. Solo pongo...
- ¿Agua? - Sí.
- ¿O es café? - No, es agua.
Me aseguraré de que mi mano...
Tenemos una confianza, un vínculo. Solo...
Ni siquiera debemos hablarlo. Está ahí.
No voy a decir que no había cierta competencia.
No, pero con nuestro... Entre tú y yo...
Entre nosotras no.
Para mí, hubo momentos
en los que Naomi, Christy o Linda hacían algo y...
No estaba celosa de que... Era más:
"Ojalá hubiera hecho eso", y no "Ojalá ellas no lo hubieran hecho".
"Oh, desearía...".
En esa época, no estaba muy metida en la moda,
en su sentido más estricto.
Damas y caballeros, Cindy Crawford.
Miren esto, aquí. "La pareja viva más sexi".
Creo que tenía 22 cuando lo conocí.
Y al inicio de una relación, cuando eres una mujer joven, piensas:
"¿Te gusta el béisbol? ¡A mí también!".
"Oh, ¿te interesa el budismo tibetano? Quizá me guste también, lo probaré".
Estás dispuesta a amoldarte
a la persona de quien estés enamorada.
LA SRA. GERE VA A HOLLYWOOD
Él era mayor, así que yo estaba en otro círculo
y ya no hacía esas mismas cosas de la moda.
¡Y acción!
¿No es genial esa nueva lata de Pepsi?
Y corte.
Pepsi era una marca estadounidense icónica. Era un comercial del Super Bowl.
Fue una época en mi carrera en que me desvié
de la elite de la alta costura,
y me hice más responsable de mi carrera.
Ella estaba en todas partes.
Cindy Crawford salía en muchas cosas de cultura popular.
EXPRESIDENTE Y CEO
Quiero especiales de media hora de Cindy,
rockumentales de 1 h de Cindy.
Quiero Cindy Unplugged, Cindy acústica.
Quiero tomas largas en cámara lenta de Cindy caminando todo el día.
Si leemos este libro, ¿seremos iguales a ti?
- Iguales. - ¿Sí?
No te dejan en paz, ¿no?
- Te molestan. - A veces, es...
¿Como esta experiencia?
Los hombres fantasean mayormente con Cindy Crawford.
DOBLE NÚMERO ESPECIAL
En esa época, las mujeres más glamurosas, o que podrían serlo,
trataban de restarle importancia a todo eso.
Mujeres hermosas extraordinarias como Michelle Pfeiffer
no eran glamurosas.
Si te vestías demasiado bien...
DISEÑADOR
...o tu cabello era increíble,
la gente decía : "No es una actriz seria. No lo es".
Me invitaron a ir a los Oscar con Richard.
Dije: "¿Qué hacen bien las modelos?".
Sabemos llevar la ropa.
Pensé: "Más vale que me vea bien".
Digo, si iba a ir a los Oscar, debía verme como una supermodelo.
Acababa de hacer un desfile de Versace en Milán.
Así que le pedí a Gianni que me hiciera un vestido.
Cuando llegué con el vestido rojo, creo que fue un poco
como que la moda volvió a los Óscar.
Las modelos son glamurosas ahora, cuando nadie más...
Mucha gente evitó ser glamurosa,
y las modelos lo seguimos siendo porque es lo que hacemos.
El mundo estaba sediento de belleza, glamur y moda.
VOGUE PARÍS
Modelos superestrellas. Las nuevas chicas del glamur.
Esa época nos hizo notar la importancia de la imagen.
Nos pusieron tacones, y de repente,
éramos la representación física del poder.
Y creo que se complica y es difícil hablar de eso,
en cuanto implica que hay gente que no encaja con esa imagen.
LA BELLEZA DE UNA PERSONA
Y se siente menos hermosa.
EL MENSAJE DE LOS MEDIOS Y SUS EFECTOS EN LA MIRADA DEL ESPECTADOR
Tenías a las diosas de la Trinidad.
EXCURADOR EN JEFE
Naomi Campbell, Linda Evangelista y Christy Turlington.
Es muy difícil acercarse a ese tipo de belleza perfeccionada.
CÓMO LA IMAGEN DE LA BELLEZA ES USADA CONTRA LAS MUJERES
Estableció una idea imposible.
EL MITO DE LA BELLEZA
En los medios masivos, el poder pasó a los anunciantes.
AUTORA, EL MITO DE LA BELLEZA
Los editores deben crear un clima favorable para los anunciantes.
Significa que en particular la representación de las mujeres
está condicionada en nuestra cultura
por lo que los anunciantes necesitan que a las mujeres les importe.
Cada vez más, el "mito de la belleza" se usa para que las mujeres sientan
que su autoestima como seres humanos
depende de que se ajusten a esos estereotipos.
Y son cosas muy difíciles para negociar.
Diría que imposibles.
SEXO, ARTE Y CULTURA EN EE. UU.
No quiero parecer parte del grupo feminista
que menosprecia las revistas de moda.
Esa retórica ridícula de que las revistas de moda
están para bajar la autoestima de las mujeres.
Yo apoyo la industria de la moda
y veo las revistas de moda como arte para las masas.
Y muchos simplemente se regodean en la belleza y el color
de esas ilustraciones magníficas.
Una de las formas de verlo
es que las modelos tomaron los tropos sobre las mujeres,
y en lugar de ser víctimas de ellos,
las convirtieron en íconos.
Es como si los tacones fueran poder, ¿no?
Si hablas con Gloria Steinem, ella dirá que no puedes correr en tacones.
Y tiene razón, la tiene, pero nosotros también.
Los tacones son hermosos, y te hacen ver hermosa.
Y eso es empoderamiento.
Había una sensación de que las modelos eran fuertes
y tenían algo que decirle al mundo.
¿Hay modelos que admires?
Sí. Cindy Crawford.
Conocí a Linda Evangelista. Es mi ídola.
Creo que el fenómeno en esos años
venía desde distintos ángulos.
Porque estábamos en todas partes.
Estamos encantados de que Christy
sea parte del evento en la tienda hoy.
Parecía ser mucha atención.
Pero yo se la atribuía mayormente a los medios.
Hola, Linda, no te molestaremos.
Pero queremos decir que es genial verte.
No te veíamos mucho, pero sé que estás yendo más despacio,
y por eso no estás en tantos desfiles.
Hice 40 en Europa.
- ¿Cuántos más quieres que haga? - Sí, lo sé.
Queremos que hagas todos ellos.
No te daban un respiro.
Había muchísimos fotógrafos en el backstage.
- Perdón, ¿podrías irte? - Ahora no, por favor.
- Ahora no. - No, ahora no.
- La estoy maquillando. - Está bien.
- ¿Me das cinco minutos? - Bueno.
¿Cuántas fotos más necesitan de mí con ruleros?
¿Cuántas fotos más necesitamos de mí pintándome los labios?
Fue progresando y empeoró cada vez más.
- ¡Vamos! - ¡Vamos! ¡Vete!
Vete, lo digo en serio.
Era muy común que luego de un desfile,
te estuvieras poniendo la ropa de calle,
y cientos de personas se metían en el backstage.
Y muchas estábamos desvistiéndonos.
Listo. Detente.
En cierto momento, contraté a un guardaespaldas para que me cubriera.
También compré pintura en aerosol.
Y cuando empezábamos a vestirnos, yo sacudía la lata.
Y si no se dispersaban,
los amenazaba con pintarles las cámaras.
No quería que nos fotografiaran
cuando no teníamos ropa.
Y algunos pensaban que yo exageraba.
Las supermodelos son supermodelos.
Tienen exigencias.
Exigen el Concorde.
Exigen auto y chofer.
Algunas exigen un chef.
Algunas exigen la mejor suite del hotel.
No dejan de exigir cosas.
Y las hemos consentido y las convertimos en las supermodelos que son.
- Soy difícil, ¿sí? - Sé que lo eres.
Yo recién empezaba y era muy intimidante.
Ellas entraban a la sala,
iban directo al tablero de fotos y decían:
"Oh, ¿por qué soy la número ocho? ¿Quién es la número uno?
¿Por qué? ¿Por qué ella abre el desfile y no yo?"
Sabían de lo suyo y sabían cuál era su lugar.
Isaac, ¿por qué siempre me das zapatos chatos
y a Naomi Campbell los tacones?
La temporada pasada me diste chinelas para el final.
Porque no los usabas.
Antes del desfile o de una sesión de fotos,
pasaban mucho tiempo controlando
cada centímetro de maquillaje, cada detalle.
Se miraban en el espejo.
Todas tenían personalidades fuertes
y no temían demostrarla.
Tuve una gran pelea con él.
No intento ser una perra,
- pero no puedes fingir la toma. Es cursi. - Tienes razón.
Naomi me decía si no le gustaba el vestido.
Y si debía hacer uno en 24 horas para el día siguiente, yo lo hacía.
¿Cuál es el lápiz labial? ¿El mismo que Anna?
Era difícil ser una mujer negra franca.
Y muchas veces me lo hicieron pagar.
EL DR. FRANKENSTEIN Y SUS SUPERMONSTRUOS
Me fui de Ford y me fui a Elite.
John Casablancas me llevó una vez a Revlon
y dijo que querían firmar un contrato conmigo.
Pero cuando me dijeron lo que me querían pagar,
les dije que no, frente a todos.
Dije: "Eso me pagaron en Tokio por un día.
¿Por qué aceptaría eso por un contrato de un año?".
Mis colegas me habían dicho lo que cobraban
y me dijeron que no aceptara menos que eso.
AGENCIA DE MODELOS ELITE
Así que dije: "No quiero esto, lo siento".
John se avergonzó mucho y decidió decir que yo era difícil.
EL GRAN ARREBATO
Y luego decidió decirle a la prensa
que yo era difícil y que me despidió.
LA SUPERMODELO "ABUSIVA" NAOMI DESPEDIDA DE LA AGENCIA
Son más que nada egoístas.
...ya no queremos representar a la Srta. Naomi Campbell.
AGENTE DE MODELOS
Y se convierten muy rápidamente en monstruos de egocentrismo.
Primero, aclaremos algo: las modelos no pueden ser despedidas.
Somos independientes.
Nuestras agencias nos patrocinan.
Tu agente anterior no habló muy bien de ti.
No, fue muy poco digno.
Se puso muy desagradable. Personalmente, sentí
que se estaba aprovechando porque sabe que mi nombre
saldrá en el periódico y le dará mucha prensa a Elite.
- Prensa para la agencia. - No tengo nada que decirle.
Su comportamiento fue muy poco digno.
NO HAY ALEGRÍA EN LA SEPARACIÓN
El estigma de sus palabras y su declaración a la prensa
afectó mi trabajo por muchísimos años.
TÍPICO TEMPERAMENTO DE NAOMI CAMPBELL
Me llamaron "loca", "pesadilla", "difícil".
...despedida por "abusar" del equipo y los clientes.
Decían que era difícil porque abría la boca. Punto.
No sé, lo pensaré. No prometo nada porque no voy a...
Algunas personas llaman a otras "perras"
cuando son trabajadoras, tienen opiniones y tienen control de su carrera.
Ahí me di cuenta de que la prensa puede ser venenosa.
Ahí me di cuenta.
¿SOBREVALUADAS? OTRAS MODELOS RESIENTEN A LAS SUPERESTRELLAS MIMADAS
No soy la misma persona que era hace 30 años.
Pero... No quiero que me conozcan por eso.
No quiero que me conozcan como la modelo que dijo eso.
¿Cuál dijo: "No saldré de la cama"?
- Linda. - Linda.
¿Qué dijo?
"No saldré de la cama por menos de 10 000 al día".
No debería haberlo dicho. No sé. Esa cita... Esa cita me enfurece.
Me enfurece. Ya no sé cómo hablar de eso.
Lo dije y, eh...
me he disculpado en todo el mundo por haberlo dicho.
Pero sí lo dije.
LA PASARELA DE LOS $50 MILLONES FUERA DE CONTROL
Si un hombre lo dijera,
es aceptable estar orgulloso de lo que vales.
Algunos dirían que era inmoral que ganaras un millón de dólares al año.
Nunca dije una cifra de lo que ganaba al año.
Brindo un servicio
y la gente para quien trabajo gana mucho más dinero que yo.
Mi tarifa es solo un pequeño porcentaje
del presupuesto de la campaña publicitaria.
No es tan alta comparada con lo que deben gastar en ella.
Y deberían ver el dinero que generan.
Así que ahí tienen.
A ciertos diseñadores no les gustaba
que después de un desfile, dijeran:
"Cindy Crawford vistió a este diseñador".
Eso no les gustaba.
Obviamente, los diseñadores empezaron a molestarse porque en sus desfiles
destacaban más las modelos que la ropa.
"¿Y yo qué?".
Naomi, ¿puedes mirarme?
- Naomi, aquí. - Naomi, por favor.
Hola, buen día.
Lamentablemente, debemos controlar a la modelo ahora
porque lo de ser grandes estrellas se les subió a la cabeza.
Ya no saben dónde están.
Es una nueva actitud porque se volvieron muy grandes,
así que es bueno que bajen un poco a la tierra.
Todo eso de las supermodelos
se salió un poco de control con el dinero que se les paga
y su estatus de supermodelo.
Pero obviamente, como con todo, hay cierto rechazo hacia eso
y quieres otra cosa.
Las admiramos y ellas estaban en su gloria.
ESPECIAL DEL 100.o ANIVERSARIO
Pero luego fue como demasiado.
A mediados de los 90, la economía cambió.
De repente, no era de buen gusto
demostrar un consumismo llamativo.
PERIODISTA DE MODA
Presumir eso.
Era una nueva realidad.
Y no solo en la moda, en la música y el estilo de vida también.
MODA POR: REMINISCENCE FIFTH AVENUE
Oh, el movimiento grunge.
Oh, ahí me asusté.
Me asusté de no pertenecer ahí.
Es muy gracioso porque me encorvaba para la foto,
y luego decían: "Cambia la película".
Y me decían: "Relájate". Y yo me hacía...
Y me paraba así...
Me resultaba muy gracioso.
Creo que la gente no quiere mostrar
que tiene mucho dinero. Así que aunque la ropa de diseño es cara,
creo que debe ser un poco más sutil.
Pero creo que la gente popular diría:
"Oh, es el fin. Supermodelos con ropa grunge. ¿Qué es eso?".
No estoy segura de que la moda sola sea la que hace avanzar la cultura,
pero creo que es como una señal...
CRÍTICA GENERAL
...que te dice dónde está la cultura.
Es la cultura hip-hop.
Ahora tienes rap, moda y cultura todo junto.
El hip-hop fue una influencia increíble en la moda desde el primer día.
Era un gran género diferente que se apoderó del mundo.
Inspirado en la calle, Karl le da un toque de hip-hop.
Debe reflejar la vida de hoy o mañana.
Si no, no dice nada.
La influencia de la moda hoy viene de la música.
Aporta el color, aporta todo.
PARÍS
Los 90 contrarrestaron lo que había sido la moda antes.
Fue más una respuesta a lo que pasaba en la sociedad.
El Sr. Gorbachov por fin terminó con la Unión Soviética.
Los buscadores de modelos inundaban las calles
de las anteriores zonas soviéticas
y buscaban caras
que les resultaran atractivas y capturaran su imaginación.
Las buenas estudiantes son de Europa Oriental.
¿Sí? ¿Por qué? ¿Son ambiciosas?
Ambiciosas, sedientas y con ganas de salir.
Dinero.
Eso empezó a atraer a las chicas blancas, pero muy delgadas.
Chicas sin personalidad.
MODELO / COFUNDADORA
Quédense para ver Elite Model Look of the Year.
Llegan al micrófono, se paran junto a él
y dicen su nombre y su país muy claramente.
Podían usar 40 modelos que venían de Europa Oriental
en lugar de 10 grandes modelos a quienes debían pagarles mucho.
Era más barato usar 40 modelos desconocidas.
Pero para eso, todas debían tener la misma talla.
De repente, vemos nuevas modelos,
incluso de mi agencia, así que me gusta.
Creo que les presenta un desafío
a las que creían tenerlo todo controlado.
No se trataba de la raza. era solo erradicar
lo que distraía de la ropa, de la colección.
Por eso estaban estas chicas.
Fue el momento y fue algo que se convirtió en tendencia.
Y los diseñadores, aunque sean independientes,
por más diferentes que digan ser, y lo sean,
cuando hay una tendencia, ellos siguen el camino
y se copian unos a otros.
¿Qué es este nuevo estilo? ¿Cómo lo describirías?
Se llaman a sí mismas waif.
Tienen cabello graso, no usan maquillaje,
y tienen una expresión vacía ante a la cámara.
- ¿Qué significa? - ¡Puedo hacerlo! Yo también puedo.
Se sintió como un rechazo a la supermodelo
y todo lo que representábamos.
El estilo waif.
Son como niñas vulnerables y usualmente pequeñas,
como unos 15 cm más bajas que las modelos de pasarela.
Entre los nuevos nombres están Shalom, Amber Valletta de 19 años,
quien no quiere ser supermodelo,
y Kate Moss, también de 19,
que está por convertirse en una, pero no lo puede creer.
No creo ser igual a ellas.
MODELO
Son diferentes. Son más sofisticadas.
Son mujeres, y yo aún no lo soy.
EL TERCER VERANO DE AMOR
Cuando apareció Kate Moss,
creo que cambió el juego de las supermodelos.
No era her... superhermosa. Era más baja.
Tiene las piernas torcidas, los dientes están un poco, eh...
Pero tiene algo conmovedor.
Tiene una fragilidad que te hace querer acercarte.
Kate es maravillosa. Es muy waif.
Y hay una nueva cosa
de querer ver una nueva imagen, una nueva cara.
Y Kate es maravillosa.
Trabajamos juntas en una publicidad para Calvin.
Y tuvimos una fusión. En especial Naomi y yo,
éramos muy unidas a Kate.
Tiene 5 años menos que yo y 4 menos que Naomi,
Pero tuvimos como otro tipo de cohorte que también tenía sentido.
Y por eso, nos sentimos un poco más
conectadas a esa siguiente generación.
Las supermodelos se ponen a la defensiva
respecto a los dichos de que fueron marginadas.
Si tienes un equipo de hockey, no jubilas a todo el equipo al mismo tiempo.
Traes novatos de uno por vez.
Es decir, estoy... Es muy lindo ver a estas chicas nuevas.
La pregunta que más odio:
"¿Qué harás cuando seas demasiado vieja?".
Es una pregunta muy desagradable.
¿Quieres ser actriz?
Eh, creo que no quiero...
Sé que no intentaré serlo.
Parece ser lo natural como siguiente paso,
porque cuando todo esto termine, ¿qué otra cosa harías?
Cindy Crawford es sin duda la reina de las supermodelos,
pero ¿puede ser tan grande en el cine como en las revistas?
La primera prueba en el cine de la supermodelo es como una abogada...
¿Tienes un problema con los abogados?
...en la mira de la mafia rusa en el thriller Atracción explosiva.
¿Sabes cómo le dicen a un policía de Florida con traje?
No, ¿cómo?
Acusado.
Nunca tuve un plan maestro.
Muchas cosas se debieron a mi voluntad
de arriesgarme y probar algo diferente.
- Corte. - ¿La conseguimos?
Pero probé cosas que no fueron exitosas.
Tiene 29 años. Es un gran momento para pasar
del modelaje a la actuación porque en un par de años
será demasiado vieja para modelar.
No me molestó tanto que dijeran que era una actriz terrible,
pero una crítica dijo que alguien que se viera como yo
no podía ser abogada, y eso me ofendió.
Me enorgullece no tenerle miedo a la crítica
y probar cosas nuevas.
En los 90, a Planet Hollywood y a Hard Rock Cafe les iba muy bien.
Y luego vino el Fashion Cafe.
LONDRES
NUEVA YORK
Naomi, Christy, Claudia Schiffer y Elle Macpherson.
Los hermanos que lo administraban querían vincularlo...
...a esos cuatro nombres para atraer turistas que frecuentaran el lugar.
Tenemos Asia, Londres, Sudáfrica
y muchos países muy interesados en tener un Fashion Cafe.
Creo que a Italia le encanta y creo que será un éxito.
Incorrecto. Fue una idea terrible.
Lamentablemente, la moda no es conocida por alentar a comer.
FASHION CAFE ACUSADO DE FRAUDE
Hubo un paralelismo entre Giuliani limpiando Nueva York
y la privatización de la industria de la moda.
Sueñen conmigo una gran ciudad que pueda ser mucho mejor que ahora.
CEREMONIA INAUGURAL DEL ALCALDE DE NUEVA YORK
Así como empezaron a desaparecer las tiendas familiares,
lo mismo pasó en la moda.
Todo se volvió elegante, brillante y grande.
Ver la comercialización
a finales de los 90, te mostraba
que la moda se volvió cada vez más democrática.
Donde sea que vivas,
si tienes acceso a internet, puedes hacer una compra.
Empezamos a ver que todos llegaban
y querían una parte del pastel de la moda.
La moda es mucho más que un negocio.
ESCRITOR Y COFUNDADOR
RALPH EMPIEZA A COTIZAR EN BOLSA
Todo se trata de ser global.
Es un ejemplo perfecto de cómo tomamos algo
que quizá empieza en Estados Unidos
y se expande por el mundo.
La palabra "globalización" no existía hace 30 años.
Para mí, está bien. Debo ser un oportunista.
Estaba la televisión.
Que tenía mucha más llegada e impacto.
Saben dónde encontrarme.
Cuando Isaac Mizrahi colabora con Target,
es un universo muy diferente.
Eliminen el elitismo y el esnobismo,
y que sea accesible para todos.
Perdió gran parte de su distinción.
Ya no era un mundo exclusivo.
Intento todo el tiempo expresar
lo que pienso, mi filosofía en la moda.
DISEÑADOR
Intento todo el tiempo entender la edad, a la gente,
la ropa de quién me pongo, con quién vivo.
EN VIVO
Vemos una imagen en vivo de la escena
de la casa de Gianni Versace en Miami Beach.
El diseñador de moda Gianni Versace fue asesinado
afuera de su casa en Ocean Drive.
El Sr. Versace, por supuesto, uno de los mejores diseñadores...
Recuerdo que estaba en Roma,
y estaba sentada con el Sr. Valentino
en su oficina cuando recibimos la noticia.
EL REY DE LA MODA VERSACE ASESINADO
Estaba en California cuando me enteré.
Vi las noticias.
Como ven, el hogar de Versace aún es escena del crimen.
¿Cómo te enteraste de su muerte?
Ayer iba conduciendo a Roma
para trabajar para Gianni y...
Iba conduciendo a Roma para ver a Donatella y a Santos
y a todo el equipo para el ensayo.
Y recibí una llamada diez minutos antes de llegar a Roma.
Y no podía creerlo.
Detuve el auto y me bajé de él. Luego, volví a subir
y alguien llamó y dijo que no era verdad, que era un error.
Y cuando llegué y vi a Donatella...
Entonces...
Descubriste que era cierto.
Sí.
Fue simplemente...
No puedo explicar el impacto.
Es como si todo empezara a resonar en tus oídos y es horrible.
Y al acercarnos más al Hotel de la Ville,
no podía entrar al hotel por toda la gente.
Había miles de personas afuera del hotel.
Así que tuve que subir por el ascensor de la lavandería para entrar.
Gianni Versace era un revolucionario de la moda.
Desató a la bestia en la moda en cierto sentido.
JEANS DE ALTA COSTURA
Gianni decidió tratarnos como seres humanos,
como mujeres con distintas personalidades. Y dejó que ellas brillaran.
Y realmente nos celebraba.
Entendía la sinergia de elevar a todos.
No tenía miedo de dejarnos brillar también.
Gianni Versace ya no estaba.
Y creo que eso terminó con la era de las supermodelos.
La clave de Versace es "No temas ser tú misma".
Desde el inicio, siempre dije: "Sé tú misma".
Es la única moda que puedes usar, tú.
Creo que realmente quería tener la libertad de ser otra cosa.
La gente cree que no sufrimos, que no lloramos, que no estamos tristes.
Nada de eso es cierto. Es todo un mito.
Entonces, soy la supermodelo, ¿no?
Pero no soy superhumana.
EL ÍCONO DE LA MODA HA ESTADO ALEJADA
DEL PÚBLICO POR MÁS DE CUATRO AÑOS.
AHORA HABLA DE UN PROCEDIMIENTO ESTÉTICO...
TRADUCTORA: MARCELA MENNUCCI