Kelly, boleh awak... Jangan tinggalkannya.
- Jom. - Naomi, boleh saya...
bergambar dengan awak?
- Saya bercuti. - Okey.
Terima kasih banyak.
- Dari mana? - Syria.
Beri kepada saya.
Telefon?
Biar betul? Yakah? Okey.
- Cantik. - Tak pun.
Jangan risau, cantik.
- Nah. Terima kasih. - Hebat.
Peliknya. Dah berbulan tak terjadi kepada saya...
Ya, tapi kasihan pula.
Saya selalu nak tolak sebab reaksi saya...
macam berhadapan dengan paparazi dan mereka orang baik.
- Naomi! - Naomi!
Awak selesa dengan perhatian ini?
Saya tak biasa.
Pada hari lapang, kami tak boleh berjalan.
Christy, awak ada kontrak jurucakap untuk siapa?
- Kosmetik Maybelline. - Maybelline.
Model seperti kamu dah jadi bintang 90-an.
Orang tahu nama kami sebab kami di mana-mana.
Semua. Tolong berundur.
Semua, berundur atau kami halang. Beri dia ruang.
Memang gila! Kami bukan The Beatles.
Kuasa merekalah penyebab mereka dapat mengatasi segalanya.
Saya harap dapat jumpa Prince malam ini
sebab dia tulis lagu "Cindy C", tapi tak jumpa lagi.
Jadi, awak ada kuasa, selebriti dan juga kuasa selebriti.
Pada bulan komunisme hancur,
Naomi jadi muka depan Time.
Orang mula sedar kami bijak, ada otak bisnes
dan kami boleh jaga diri dan kerjaya sendiri.
- Rasanya "Freedom" oleh George Michael? - Videonya, ya.
George boleh dapat murah jika ambil Sinatra untuk videonya
berbanding model dan yang lain.
Kami beri dia kadar kumpulan.
Kadar kumpulan?
Fesyen ialah arena untuk jadi terkenal,
tapi semuanya diambil alih selebriti.
Jika kamu semua bertenang,
saya akan tandatangan dengan cepat, okey?
Terima kasih datang.
Mereka lebih seksi.
Gaji mereka dalam sejam lebih lumayan berbanding pelakon satu filem.
Siapa mereka? Supermodel.
Macam ada sekumpulan sekarang,
kami macam sekumpulan yang orang kenal.
Baru nak mula.
Dengan jadi model, saya dapat jadi lebih
atau kelihatan lebih keperempuanan
berbanding model yang sentiasa gembira macam remaja.
Saya rasa lebih keperempuanan berbanding dulu.
Saya ada fasa sendiri.
Saya pernah harungi fasa yang sangat janggal.
Tapi saya dapat belajar banyak daripada kerjaya dan perjalanan saya.
Kami nampak hebat...
dan kami rasa macam, "Mungkin kita memang hebat."
Kami mula memiliki kekuasaan itu.
Saya dapat pilih kerja dan rakan sekerja yang saya suka.
- Ya. - Awak nampak... Tak?
Saya takkan rasa gembira saja
dapat kerja seminggu, sebulan atau setahun.
Saya rasa macam, "Apa perkara saya nak buat?"
Hanya kerana Vogue, saya tak mahulah buat satu kerja saja.
Siapa jurugambar dan pasukannya?
Selepas kita tahu kita mampu, kita akan mula rasa
kita boleh jadi aktif dalam kerjaya kita.
Mereka hebat.
WARTAWAN
Mereka hebat dalam industri fesyen. Semua orang nak mereka.
PAKAIAN MUSIM SEJUK
Tapi model ini macam ada pada setiap halaman.
PENGARAH KREATIF
Kami lancarkan Harper's Bazaar...
PENYUNTING FESYEN
...ke Amerika dan ia untuk satu wilayah.
Sebab itulah wilayah yang Vogue miliki.
Ketika itu, Linda memang seorang bintang
yang ada segalanya yang kita mahu.
Jadi, untuk dia mulakan sesuatu baharu dengan Harper's Bazaar yang lain,
dia telah adakan reputasi baharu.
PERMULAAN ERA KEANGGUNAN
Dialah fesyen pada ketika itu.
Dia macam, "Permulaan Era Keanggunan."
Bazaar buat semampu yang boleh.
Mereka mencabar majalah Vogue.
PERTELINGKAHAN MAJALAH FESYEN
Ramai yang mahu saya sebab saya boleh buat produk laris.
Semua dalam bisnes fesyen,
dari setiap sudut bisnes fesyen ada di sini.
Ada jurugambar, model dan ejen yang mencari model.
PEMBELI
Orang yang perlu pilih bahan pun ada.
Ada juga jurugambar tak boleh masuk
sebab tiada pas.
Pertunjukan fesyen memang penting.
Ini A. B di sana. Maaf, puan.
Orang mahu jemputan itu sebab ada glamor.
Helo, sihat?
Semua hebat di sana.
Segalanya selebriti dan fesyen.
Ada Julia Roberts dan Leonardo DiCaprio.
Kalau empat model itu tiada dalam pertunjukan,
memang tiada nilai.
JURUGAMBAR
Adanya mereka, media terjamin.
Pereka Chanel Paris, Karl Lagerfeld mencipta...
Gianni Versace mengadakan pertunjukan hebat dan bergaya.
Pereka Spring Paris, Thierry Mugler
menggabungkan minat teaternya dengan fesyen.
Semua bintang besar saya macam Linda, Christy, Naomi.
Semua nama hebat dalam
dunia fesyen.
Linda sangat cantik waktu muda,
tapi dia terlalu cantik sampai tiada seri sewaktu pertunjukan.
Kini, dia personaliti yang kukuh.
Karl sangat kelakar.
Taklah betul sangat, tapi...
...kelakar.
Saya cakap buruk pasal awak.
- Sangat buruk. - Takkanlah.
Teruknya awak bekerja dengan semua itu.
Tak elok langsung.
- Dia membosankan. - Selalu beremosi.
Selalu beremosi.
Mereka pelakon saya...
Saya sangat gembira dapat tunjukkan fesyen melalui wanita ini.
MODEL VERSACE
Gianni Versace ialah pereka yang memulakan fesyen
dan tunjuk perkara yang tak pernah dilihat sebelum ini.
WARTAWAN FESYEN
Juga cara penyampaiannya. Sangat seksual.
Molto italiano, tak silap saya.
Dia pereka terseksi di Itali
dan itu pertunjukan hebat minggu itu di Itali,
sebab itu saya ke sini saja.
Dia sangat sensitif dengan perasaan saya...
saya tak perlu kata apa-apa pun, dia datang dan kata kepada saya.
Saya pun macam, "Awak betul."
Gianni tak takut untuk buat sesuatu lebih menarik.
Dia macam, lebih lagi bagus.
Ia akan selalu melebih dan apa salahnya?
Saya tahu nilai saya.
Jika saya yang jadi model, awak akan dapat gambar awak,
juga dapatkan liputan.
Saya beri mereka semampu saya
sebab tiada orang jual baju macam mereka,
mereka tunjukkan dan rasa pakaiannya.
Naomi pernah sekali pakai stoking getah.
Kakinya tersangkut dan dia terpelecok.
PEREKA
Selepas itu, pereka tanya saya jika saya boleh jatuh untuk mereka.
Saya macam,
- "Kenapa nak saya jatuh..." - Kenapa? Ya.
- Liputan! "Liputan yang awak dapat." - Saya tahu.
KEMPEN WESTWOOD UNTUK ANGGUN
Tak terkejut pun apabila kemasyhuran fokus
pada kuasa dan gaji besar mereka.
Kadar satu pertunjukan di Paris mencecah 170,000 dolar.
Bayar model paling mahal.
House of Lanvin dilaporkan bayar 20,000 dolar
kepada model hebat Linda Evangelista untuk satu pertunjukan.
Bayaran tinggi, tapi untung laju.
Sebab jurugambar hanya ambil gambar mereka,
gambar pertunjukan dijadikan editorial seluruh dunia.
TANGKAPAN PAKAIAN
Saya rasa dengan kuasa yang ada, saya jadi macam,
"Okey, saya nak bekerja dengan pereka yang ada hubungan dengan saya."
Ketika itu, mereka banyak bantu pereka muda
yang tak dikenali jadi terkenal.
PENGGAYA / PENGARAH SENI
Kita dapat peluang sewaktu kita di bawah,
jadi kenalah beri peluang itu kepada orang lain juga.
Marc Jacobs kawan yang baik
dan saya bekerja dengannya dari awal lagi.
Jenama Marc sangat sesuai dengan jenama Perry Ellis
kerana ia mempunyai tenaga dan keseronokan.
Saya tak mampu ambil model pertunjukan.
PEREKA
Saya akan telefon agensi dan tanya
jika ada model yang mahu pakaian sebagai bayaran untuk pertunjukan.
Christy mahukannya.
Sewaktu pertunjukan musim seterusnya, Christy minta Cindy.
Naomi dan Linda pun ada.
Perhatian yang diterima semakin luas.
Semuanya kerana Christy.
Marc, sepenting mana baju awak sampai kena ada model?
Penting sebab orang anggapnya sebagai ikon.
Gadis itu sangat cantik.
Mereka tahu untuk berpakaian.
Syukur mereka model pertunjukan saya
dan kebanyakannya kawan saya.
Saya tak banyak buat pertunjukan fesyen ketika itu.
PEREKA
Saya kata, "Macam mana nak buat?" Mereka kata mereka bantu.
Linda, Naomi dan Christy buat bersama gadis lain
dan itu pertunjukan pertama saya.
Kami dapat rasa itu berlaku.
Saya perlu Linda. Linda! Linda.
Yang bagusnya, kita tahu mereka terkenal.
Mereka nampak sesuatu yang kita tak nampak.
ISAAC MIZRAHI PEREKA
Jadi, saya macam bergantung pada reaksinya.
- Macam mana rasanya? - Macam puteri.
"Okey, dia suka, bagus. Idea kita bagus."
Mereka sebahagian daripada fabrik fesyen.
Sebab itulah orang berebut mahu mereka.
Mereka penting sampai begitu sekali.
Saya mahu buat pertunjukan salun.
Ia di sebuah rumah.
Sangat usang dan kami letak banyak daun
dan ais kering, nyalakan rumah dari luar...
PEREKA
...supaya nampak macam dia datang kembali.
Tiba-tiba, Christy, Linda...
Mereka turun tangga.
Mereka sangat rapat.
Boleh bau minyak wangi Linda pakai.
Boleh dengar bunyi skirt taffeta Christy.
John akan bisik di telinga kami sebelum keluar,
"Ini jalan ceritanya,
ini watak awak dalam kisah ini,
jadi awak keluar dengan tenaga ini."
Saya suka.
Dapat lihat imej ini depan mata
yang dilakukan sendiri oleh wanita yang sama kisah macam saya,
serta terlibat dalam proses kreatif dengan mereka,
memang detik terhebat dalam kerjaya saya.
Naomi.
Omi? Hai.
Saya rasa saya mesej awak di nombor salah.
Tak tahulah sebab boleh tertukar nombor awak.
Kami baru sampai pagi semalam dan pergi cuba pakaian pada malamnya.
Hari ini hanya berjalan-jalan saja.
- Dah sampai. - Sampai!
Saya bukan orang dramatik.
- Terima kasih. - Baik.
- Masuk. - Baik.
- Sihat? - Sihat.
Ini sesuatu yang saya...
Bukannya saya cuba elak, tapi saya memang begini.
- Okey. - Saya di sana.
- Terujanya. - Saya gembira.
Ada ramai lagi yang dramatik
atau ada personaliti lebih menarik
dan saya rasa saya tak boleh tandinginya.
Naomi!
Di tangga.
- Cantik, bukan? - Sangat cantik, ya.
- Dia hebat. Cita rasanya bagus. - Muzik sedap.
Saya suka yang mereka sekumpulan.
Itulah yang menariknya.
PEREKA
Mereka bekerja bersama.
TERPANA
KEBANYAKANNYA PERAGAWATI
Mereka bukan sekadar model.
Mereka ada kehidupan dan semua mahu jadi macam mereka
dan mereka nampak hebat dan seronok
dan orang cakap pasal mereka setiap masa.
Mereka melebihi tanggapan orang terhadap fesyen.
Ia terus jadi budaya massa.
KETUA EDITOR
NAOMI, CHRISTY DAN LINDA: MODEL TIGA SEKUNCU
Mereka nampak kami sentiasa bertiga.
Tapi tak tahulah orang yang namakan kami, "Triniti".
Tak pasti nama Triniti itu dari mana.
Steven Meisel panggil mereka "Triniti"...
WARTAWAN
...dan mereka jadi hangat dalam kalangan orang ramai.
Persahabatan mereka main peranan besar.
Kami macam keluarga.
PENGASAS
Kami sentiasa bersama.
Lebih hebat dengan cara itu.
Macam mimpi. Memang mimpi.
Kami akan bersiar-siar naik jip Oribe pada waktu malam.
Kami suka lalu Meatpacking District.
Kami suka ke Lebuh Raya Barat.
Penari vogue akan ajar kami menari.
Naomi cepat betul belajar.
Budak gay teruja.
Saya ingat lagi menari dengan Naomi, beritahunya cara untuk berjalan.
"Tak, ayunkan beg, macam inilah caranya!"
Macam, "Awak ajar Naomi?"
KETUA EDITOR
Menari vogue dinamakan kerana majalah Vogue.
Ia wujud pada tahun 90-an di Harlem.
Ia dimulakan oleh budak berkulit Hitam dan Latin
yang biasanya queer.
Mereka mengagungkan bintang Vogue.
Mereka mengagungkan Naomi, Linda dan Christy.
Mereka akan berjalan di landasan dan jadi macam model.
Vogue
Sebaik saja mereka di landasan, itulah saat mereka jadi model.
Saya rasa model pun terpengaruh.
Saya percaya budaya gay dan komuniti ini
bantu saya berkembang.
Sebab mereka dapat perhatian lebih.
Saya mahu jadi macam mereka.
Tapi lebih hebat.
Lebih hebat dan bagus. Dengan penuh yakin.
Tiba-tiba, ramai yang jadi penghibur yang berpakaian glamor.
Ini berlaku sebelum adanya RuPaul's Drag Race,
tapi RuPaul terkenal pada 90-an.
Dia berjaya kerana lagu single.
Aku ada seperkara nak kata
Baik kau tunjukkannya
RuPaul ialah segalanya.
Segalanya tentang transformasi.
Macam jadi rama-rama.
Dia macam bukti yang kita boleh jadi apa-apa kita mahu.
- Triniti. - Lagu itu keluar,
kami asyik mainkannya saja.
Linda, wanita bekerja
Naomi, dia ganas
Christy, wanita menarik
Cindy, aku dapat rasakan
Aku ada seperkara nak cakap
Menarilah, shante
RUPAUL SETUJU RUNDINGAN TRILION DOLAR!
Saya terkejut. Memang tak disangka.
Saya tak pernah mengimpikannya.
Apabila mendapatnya, saya sangat gembira.
- Mengalir sepanjang masa. - Peliknya. Saya kejang.
Saya meraikan segala perkara yang kami dapat lakukan,
tapi tak seindah yang orang sangka.
Ada juga kepayahan.
Ada yang betul-betul sukar.
Ya, sayang. Dah lama awak buat ini?
Lelaki bertuah Gérald Marie,
salah satu pemilik agensi model Elite Eropah berusia 40 tahun.
Dia ke International Top Models Toronto
bersama isteri tersayang di sisinya.
Saya dapat tahu yang mungkin...
...saya mempunyai hubungan yang salah.
Awak perlu bertahan. Awak kena jadi kuat dan tabah.
Dalam apa jua kerja.
Untuk tinggalkan hubungan yang kejam, tak semudah macam yang dikatakan.
Saya tahu konsepnya sebab saya dah harunginya.
Ia bukan macam, "Saya mahu bercerai, jumpa nanti..."
bukan macam itu.
Dia tak sentuh muka saya.
Muka saya yang datangkan untung.
Saya berkahwin dengannya sewaktu 22 tahun.
MODEL HEBAT LINDA BERCERAI
Saya bercerai sewaktu saya 27 tahun.
Dia lepaskan saya asalkan dia yang dapat segalanya.
Tapi saya selamat dan bebas.
BEKAS MODEL FESYEN MENUDUH EJEN MEROGOL DAN AMANG SEKSUAL
Apabila saya dapat tahu yang... dia sakiti ramai wanita...
dia bertindak ganas terhadap wanita...
...punah hati saya.
"ME TOO" DALAM FESYEN?
Enam belas wanita beri keterangan kepada pihak berkuasa Perancis
Gérald Marie!
Semua kata mereka dirogol atau amang seksual oleh Gérald Marie.
Saya kena tahan kekejaman ini sebab kena terus bekerja.
Saya sangat tahu itu.
Saya bergantung pada Marie untuk makan minum saya,
tempat tinggal dan pekerjaan saya.
Saya diperangkap.
Saya tak pernah beritahu kisah saya sebab saya takut.
Terima kasih kepada wanita ini sebab berani tampil ke hadapan.
Semoga Tuhan rahmati mereka.
Mereka buat saya berani untuk bersuara.
Peguam Gérald Marie kata, dia menafikan segala tuduhan
dan kata yang semua wanita itu cuba menuduh dia
sebagai pesalah sewaktu era yang kini dah tiada.
Saya mahu keadilan terlaksana.
Saya mahu orang tak guna macam itu berfikir dua kali
dan takut.
Juga...
saya mahu wanita tahu mereka tak keseorangan.
Februari 2023, pendakwa raya Perancis tutup siasatan
rogol dan amang seksual Gérald Marie
kerana statut terhad.
Peguam Gérald Marie kata Marie menafikan tuduhan penderaan
dan juga kata yang dia tidak pernah bertindak ganas.
- Kolagen, ginseng. - Ginseng.
Buat teh daripadanya?
Ya, baru nak buat. Saya perlu...
- Air? - Ya.
- Itu kopi? - Tak, air.
Saya pastikan tangan saya...
Kami percaya sesama sendiri. Kami hanya...
Tak perlu cakap pun, dah memang ada.
Saya takkan cakap yang kami tiada persaingan langsung.
Tapi dengan kita punya... Saya dan awak...
Saya dan awak, tak.
Bagi saya, ada masa
Naomi, Christy atau Linda akan buat sesuatu...
Saya tak cemburu. Ia lebih macam...
"Saya harap saya yang buat," bukannya "Saya harap mereka tak buat."
"Saya harap saya...", begitu.
Ketika itu saya tak terlibat dalam fesyen...
sedalam-dalamnya.
Dipersilakan, Cindy Crawford.
Tengoklah di sini. "Pasangan terseksi."
RICHARD GERE DAN CINDY CRAWFORD PASANGAN TERSEKSI
Saya 22 tahun sewaktu kami jumpa.
Pada awal hubungan, sewaktu kita wanita muda lagi, kita macam,
"Awak suka besbol? Saya pun suka besbol!"
"Awak suka Buddhisme Tibetan? Saya mungkin suka juga. Saya akan cuba."
Kita macam rela sesuaikan diri
dengan sesiapa yang kita sayang.
PN. GERE KE HOLLYWOOD
Dia lebih tua, jadi saya dikelilingi orang berbeza
dan saya tak terlibat dengan fesyen lagi.
Beraksi!
Itu tin Pepsi baharu atau apa?
Berhenti.
Pepsi ialah jenama Amerika yang ikonik, ketika itu ia untuk iklan Super Bowl.
Pada satu itu, saya berpaling
daripada fesyen elit
dan bertanggungjawab lebih ke atas kerjaya saya.
Dia ada di mana-mana.
Cindy Crawford menambah baik segala budaya popular.
BEKAS PRESIDEN DAN CEO
30 minit Cindy.
Dokumentari rock tentang Cindy.
Saya mahu Cindy Unplugged dan akustik Cindy.
Saya mahu klip perlahan dan lama Cindy berjalan 24 jam sehari.
Jika baca buku ini, boleh jadi macam awak?
- Macam saya. - Betul?
Orang asyik cakap tentang awak.
- Mereka selalu kacau awak. - Kadangkala...
Macam awak rasa malam ini?
Lelaki selalu membayangkan tentang Cindy Crawford.
ISU ISTIMEWA
Ketika itu, wanita yang akan atau paling glamor di Hollywood
akan memadamkan segalanya.
Kita ada wanita cantik macam Michelle Pfeiffer,
tapi mereka tak glamor.
Jika berpakaian terlalu menonjol...
PEREKA
...rambut terlebih cantik atau apa-apa,
orang akan kata, "Bukan pelakon serius."
Saya dijemput ke Oscars bersama Richard.
Saya macam, apa lagi model buat?
Model berpakaian cantik.
Ketika itu saya fikir saya perlu berpakaian elok.
Macam, "Saya akan ke Oscars, saya perlulah jadi macam model."
Saya baru balik daripada pertunjukan Versace di Milan.
Saya minta Gianni buat gaun untuk saya.
Saya datang bergaun merah, saya rasa macam,
"Wah, fesyen kembali di Oscars."
Model sangat glamor sekarang, apabila tiada orang lain yang...
Ada juga ramai yang glamor sekejap
dan model masih lagi glamor sebab itulah kerja mereka.
Dunia mahu kecantikan, glamor dan fesyen.
Model bintang. Mereka gadis glamor baharu.
Era ini buat kita sedar yang imej itu penting.
Mereka suruh kami pakai kasut tumit tinggi dan tiba-tiba...
...kami jadi lambang kuasa.
Saya rasa perkara yang susah untuk dibicarakan
ialah kepadanan orang dengannya.
KECANTIKAN SESEORANG
Kemudian, mereka rasa kurang cantik.
MESEJ MEDIA DAN KESANNYA PADA ORANG RAMAI
Awak ada kecantikan Triniti.
BEKAS KETUA KURATOR, INSTITUT KOSTUM
Naomi Campbell, Linda Evangelista dan Christy Turlington.
Susah nak dapat kecantikan sempurna macam itu.
CARA IMEJ KECANTIKAN DIGUNAKAN UNTUK WANITA
Seolah-olah macam mustahil.
Di media, keseimbangan kuasa beralih kepada pengiklan.
PENGARANG
Penyunting bekerja keras untuk puaskan hati pengiklan.
Ini bermaksud perwakilan wanita
mempengaruhi budaya kita
mengikut cara pengiklan mahu penonton wanita kisahkan.
Mitos kecantikan ini digunakan untuk para wanita rasa
nilai harga diri sebagai manusia
bergantung pada stereotaip.
Inilah perkara yang susah untuk dirunding.
Malah, mustahil.
BUDAYA SEKS, SENI DAN AMERIKA
Saya tak mahu nampak macam daripada kumpulan feminis
yang menolak majalah fesyen.
Majalah fesyen dan retorik merepeknya
membuatkan wanita berkeyakinan rendah.
Saya penyokong hebat industri fesyen
dan anggap majalah fesyen ialah karya seni budaya
dan kebanyakan orang suka mengagungkan kecantikan dan warna
gambaran hebat ini.
Satu cara untuk melihatnya
adalah dengan menganggap model ini sebagai metafora untuk wanita
dan daripada jadi mangsa mereka,
mereka jadikannya ikon.
Seolah-olah macam kasut tumit tinggi itu kuasa, betul?
Jika bercakap dengan Gloria Steinem, tak boleh berlari dengan kasut tumit tinggi.
Dia betul, tapi kita pun betul juga.
Kasut tumit tinggi cantik dan ia buat kita jadi cantik,
itulah kehebatannya.
Ada satu perasaan yang model ini kuat
dan mereka ada sesuatu untuk disuarakan.
Model yang awak hormati?
Ya. Cindy Crawford.
Saya jumpa Linda Evangelista, dia idola saya.
Saya rasa situasi pada tahun-tahun itu
datang dari pelbagai tempat.
Sebab kami di mana-mana.
Seronok Christy
berada di majlis hari ini.
Ia dapat perhatian ramai.
Itu semua kerana media juga.
Hai, Linda. Kami takkan kacau awak.
Mahu kata seronok dapat jumpa awak, Linda.
Tak puas lihat awak, kami tahu awak bersenang-senang,
tiada di pertunjukan lapan juta.
Saya ada 40 pertunjukan Eropah.
- Berapa banyak lagi awak mahu? - Saya tahu.
Kami mahu awak di setiap pertunjukan.
Tak boleh berehat.
Terlalu ramai jurugambar di belakang pentas.
- Maafkan saya, boleh pergi? - Bukan sekarang.
- Bukan sekarang.
- Dia disolek. - Okey.
- Beri lima minit? - Okey.
Berapa banyak lagi gambar saya sedang bersiap yang mereka mahu?
Berapa banyak lagi gambar saya memakai gincu yang mereka mahu?
Ia berlarutan dan semakin teruk.
- Tolonglah! - Tolonglah! Ke sana!
Pergi ke sana.
Dah biasa selepas pertunjukan,
kita akan tukar baju biasa
dan ramai orang pergi ke belakang pentas.
Kami macam tak berpakaian.
Itu saja. Berhenti.
Sampaikan saya upah pengawal peribadi untuk jaga saya.
Ada juga waktu saya beli penyembur cat.
Apabila saya mahu tukar baju, saya akan bunyikan penyembur.
Jika mereka tak pergi,
saya ugut untuk sembur pada lensa mereka.
Saya tak mahu mereka ambil gambar wanita...
...yang tak berpakaian.
Ada orang kata saya melebih.
Model ialah model.
Banyak yang mereka mahu.
Mereka mahu Concorde.
Mereka mahu kereta dan pemandu mereka.
Ada yang mahu cef sendiri.
Ada yang mahu suite di hotel terhebat.
Banyak sangat kemahuan mereka.
Kami beri muka dan jadikan mereka model.
- Saya cerewet, okey? - Tahu.
Saya baru mula, ia menakutkan
dan mereka masuk ke bilik,
mereka akan beratur tengok gambar Polaroid dan kata,
"Kenapa saya nombor lapan? Siapa nombor satu?
Kenapa dia nombor satu? Kenapa dia jadi pembuka, bukan saya?"
Mereka tahu nilai dan pendirian mereka.
Isaac, kenapa selalu beri saya kasut rata
dan beri Naomi Campbell kasut tinggi?
Musim lepas, awak beri selipar.
Awak tak nak.
Sebelum pertunjukan atau penggambaran,
mereka banyak habis masa melihat
setiap solekan,
lihat wajah di cermin.
Mereka ada personaliti yang kukuh
dan berani untuk tunjukkannya.
Saya baru bergaduh dengan dia.
Saya bukan nak jahat, tapi
- mana boleh buat bergambar olok-olok. - Betul.
Naomi akan kata jika dia tak suka gaunnya.
Jika saya perlu buat dalam masa 24 jam, saya akan buat.
Gincu warna apa ini? Sama macam Anna?
Susah jadi wanita berkulit Hitam yang jujur
dan saya sentiasa didenda sebab itu.
DR. FRAKENSTEIN DAN RAKSASANYA
Saya tinggalkan Ford dan sertai Elite.
John Casablancas bawa saya ke Revlon sekali
dan mereka mahu buat kontrak dengan saya.
Tapi apabila mereka kata jumlah bayaran mereka,
saya tolak di depan semua orang.
Saya kata, "Saya dibayar jumlah itu di Tokyo untuk sehari.
Kenapa saya perlu terima bayaran kontrak itu setahun?"
Ada orang beritahu apa yang mereka dapat,
mereka kata, "Jangan ambil harga rendah."
AGENSI MODEL ELITE
Jadi, saya macam, "Saya tak mahu. Maaf."
John sangat malu dan panggil saya cerewet.
TERBONGKAR
Dia cakap di hadapan media,
dia pecat sebab saya sukar.
MODEL GANAS NAOMI DIBUANG AGENSI
Ramai yang mementingkan diri.
...kami tak mahu mewakili Cik Naomi Campbell lagi.
EJEN PERMODELAN
Mereka terlalu cepat jadi ego.
Pertama kali, biar saya jelaskan. Model tak boleh dipecat.
Kami bekerja sendiri.
Ditaja agensi kami.
Ejen awak sebelum ini tak berapa senang dengan awak.
Tak, dia yang tak bermaruah.
Dia sangat kejam dan saya rasa
itu hanya satu eksploitasi sebab dia tahu nama saya
akan dicetak pada akhbar dan jadi isu besar Elite...
- Berita agensi. - Saya tiada apa nak cakap dengan dia.
Saya rasa perlakuan dia tak bermaruah.
TIADA KEGEMBIRAAN PADA PERPECAHAN
Kata-kata dan stigmanya kepada pihak media
buat kerja saya bercelaru bertahun-tahun.
KEMARAHAN NAOMI CAMPBELL
Saya ada dengar "gila", "mimpi buruk" dan "sukar".
...dipecat kerana kasar dengan staf dan klien.
Orang kata saya cerewet sebab saya bersuara.
Biar saya fikir. Saya tak berjanji sebab saya takkan...
Ada yang panggil orang tak guna
sebab mereka bekerja keras, berpendapat dan boleh kawal kerjaya sendiri.
Sejak itu saya sedar media sangat berbahaya.
Dari situlah saya sedar.
TERLEBIH BAYAR? MODEL LAIN MARAH BINTANG LAIN DIMANJAKAN
Saya bukan orang yang sama 30 tahun lalu.
Saya tak mahu dikenali kerana itu.
Saya tak mahu dikenali sebagai, "Dia model yang sebut harga bayarannya."
Yang kata "Saya takkan bangun daripada katil"?
- Linda. - Linda.
Dia cakap apa?
"Saya takkan bangun daripada katil jika bayaran kurang 10,000 dolar sehari."
Saya tak patut cakap macam itu. Entahlah. Kata-kata itu buat saya gila.
Ia buat saya gila. Saya tak tahu cara untuk cakap tentangnya lagi.
Saya yang kata dan...
saya minta maaf kepada seluruh dunia sebab kata begitu.
Saya yang cakap.
Pertunjukan 50 Juta Dolar TAK DAPAT DIKAWAL
Jika lelaki yang kata,
orang akan terimanya dan anggap itu satu kebanggaan untuk pendirian sendiri.
Orang kata tak bermoral dapat sejuta dolar setahun.
Saya tak pernah beritahu gaji saya dapat setahun.
Saya berkhidmat dan
orang yang saya berkhidmat dapat lebih banyak duit berbanding saya.
Bayaran saya hanya peratus kecil
daripada bajet iklan.
Taklah tinggi berbanding yang mereka belanjakan untuk kempen.
Kena lihat juga keuntungan mereka.
Itulah dia.
Ada pereka tak suka
jika selepas pertunjukan, ada yang kata
"Cindy Crawford memakai baju pereka ini."
Mereka tak suka.
Pereka mula marah yang pertunjukan mereka,
model dapat perhatian berbanding pakaiannya.
"Macam mana dengan saya?"
Naomi, sini.
- Naomi, saya pula. - Sini.
Helo, selamat pagi.
Model perlu dikawal ketika ini
sebab saya rasa bintang semua ikut kepala sendiri.
Mereka tak tahu asal mereka.
Ini perilaku baharu sebab mereka jadi makin terkenal,
jadi lebih baik jika merendah diri.
Segala perkara tentang model ini
agak tak terkawal disebabkan duit yang mereka dibayar
dan juga status model mereka.
Sudah tentu, sama macam yang lain, ini juga ada penolakan
dan mahu yang lain.
Kami menikmatinya dan mereka dalam kegemilangan mereka.
ULANG TAHUN ISTIMEWA 100 TAHUN
Tapi macam melebih-lebih pula.
Pada pertengahan 90-an, ekonomi berubah.
Secara tiba-tiba, ia tak bagus lagi
untuk teruskan penggunaan lagak ini.
WARTAWAN FESYEN
Untuk tunjukkannya.
Ini realiti baharu, tahu?
Ini bukan sekadar fesyen, ini tentang muzik dan gaya hidup.
FESYEN OLEH: REMINISCENCE FIFTH AVENUE
Pakaian grunge.
Saya nampak takut.
Saya takut saya tak sesuai.
Kelakar sebab saya akan tengok gambar
dan mereka akan kata, "Tukar filem."
Mereka kata, "Bertenang." Saya macam...
Saya akan berdiri macam...
Saya anggapnya sangat kelakar.
Saya tak rasa orang mahu tunjuk
yang mereka ada duit. Jadi, walaupun pakaian mewah mahal,
saya rasa harganya perlu diturunkan sikit.
Saya rasa orang yang jenis santai akan macam,
"Itulah yang terakhir, model pakai grunge, apa itu?"
Saya tak pasti sama ada fesyen saja yang tunjukkan sesebuah budaya,
tapi saya rasa ia macam petanda...
PENGKRITIK
...yang beritahu lokasi budaya tersebut.
Budaya hip-hop.
Kini ada rap, fesyen dan budaya digabung sekali.
Hip-hop ialah pengaruh hebat fesyen dari awal lagi.
Ini genre besar yang mempengaruhi seluruh dunia.
Karl memerhati dan dia menggunakan hip-hop.
Ia tunjukkan kehidupan akan datang.
Jika tak, ia tak bermakna apa-apa.
Muzik ialah pengaruh untuk fesyen hari ini.
Itu yang bawa warna dan segalanya.
Tahun 90-an macam satu masa yang datang sebelum fesyen,
lebih kepada respons yang berlaku dalam masyarakat.
Encik Gorbachev mengakhiri Soviet Union.
Pencari model kini berlegar di jalanan
di kawasan bekas Soviet
mencari wajah
yang menarik dan memenuhi bayangan mereka.
Pelajar yang bagus semua dari negara Eropah Timur.
Eropah Timur? Kenapa? Sebab bercita-cita tinggi?
Bercita-cita, lapar dan mahu keluar.
Duit.
Mereka mula ambil gadis berkulit putih yang kurus,
personaliti tak perlu.
PEMILIK MODEL
Nantikan Elite Model Look of the Year.
Kita akan berjalan ke mikrofon dan berdiri di situ,
sebut nama dan negara dengan jelas.
Mereka boleh guna 40 model dari negara Eropah Timur
berbanding sepuluh model yang kenakan bayaran tinggi.
Lebih murah jika guna 40 model tak dikenali.
Namun, semua orang kena sama saiz.
Tiba-tiba, ramai model muncul,
termasuk dari agensi saya, saya suka.
Itu beri cabaran hebat buat pencabar utama
yang sangka mereka dah berjaya.
Itu bukan perlumbaan, itu hanya menutupi
gangguan terhadap pakaian daripada koleksi.
Jadi, kamu dapat wanita ini.
Hal ini mendapat perhatian dan mendapat ikutan.
Walaupun pereka berdikari,
berbeza mengikut dakwaan mereka,
mereka akan turuti ikutan terbaru dengan harapan semuanya baik
dan mereka saling mengikuti.
Pendapat awak tentang gaya terbaru?
Nampak macam kurus, betul?
Gadis muda ini berambut kusut, tak bersolek,
memandang kamera tanpa perasaan.
- Apa maksudnya kepada kita? - Saya boleh buat! Saya pun boleh buat.
Rasa macam menolak supermodel
dan semua yang kami lambangkan.
Rupa yang kurus.
Nampak kebudak-budakan, lemah dan nampak kecil,
enam inci lebih pendek daripada model biasa.
Antaranya ialah Shalom, Amber Valletta berusia 19 tahun,
yang tak nak menjadi supermodel.
Kate Moss, juga 19 tahun,
hampir menjadi supermodel, tapi harapan masih kelam.
Saya rasa berbeza dengan mereka.
Mereka berbeza. Mereka lebih cantik.
Mereka wanita dan saya belum menjadi wanita lagi.
MUSIM PANAS CINTA KETIGA
Kate Moss, apabila dia tiba,
saya rasa dia mengubah dunia supermodel.
Dia tak terlalu cantik. Dia lebih pendek.
Kakinya bengkok dan giginya tak begitu cantik.
Tapi ada sesuatu unik tentangnya.
Wujud kekurangan yang anda mahu dekati.
Kate sungguh menakjubkan. Dia nampak sangat kurus.
Kemudian, wujud fenomena baru iaitu
mahu melihat imej dan wajah baru.
Kate sungguh menakjubkan.
Kami bekerjasama dalam iklan untuk Calvin.
Kami juga mengubah penampilan, terutama saya dan Naomi,
kami rapat dengan Kate.
Dia lebih muda lima dan empat tahun daripada saya dan Naomi,
tapi kami umpama berkongsi matlamat yang sama.
Sebab itu, kami rasa lebih
terhubung dengan generasi seterusnya.
Supermodel hebat pertahankan diri tentang laporan mereka tak dihiraukan.
Kalau ada pasukan hoki, awak takkan buang semua ahli pasukan serentak.
Awak bawa masuk pemain muda satu per satu.
Saya gembira melihat model baru muncul.
Soalan paling saya benci,
"Apa awak nak buat apabila awak dah terlalu tua?"
Teruk betul soalan itu.
Awak nak menjadi pelakon?
Saya tak rasa nak pergi...
Saya tahu saya takkan lakukannya.
Teruskan saja kerjaya ini ialah perkara biasa
sebab apabila semuanya selesai, apa lagi awak nak buat?
Cindy Crawford ialah supermodel terhebat,
tapi adakah lakonannya hebat seperti kejayaannya sebagai model?
Lakonan pertama supermodel terkenal ialah sebagai peguam.
Awak ada masalah dengan peguam?
Mahu dibunuh oleh gengster Rusia dalam filem aksi, Fair Game.
Awak tahu gelaran polis Florida dengan sut?
Tak, apa?
Defendan.
Saya tiada rancangan hidup.
Banyak perkara berlaku atas kerelaan saya
untuk ambil peluang dan cuba sesuatu berbeza.
- Berhenti. Tamat pada D. - Kita berjaya?
Tapi ada perkara saya cuba yang tak berjaya.
Dia 29 tahun. Umur sesuai untuk berpindah
daripada dunia model ke dunia lakonan kerana dalam beberapa tahun
dia terlalu tua untuk menjadi model.
Saya tak begitu kecewa apabila dikritik sebagai pelakon,
tapi ada kritikan wanita kata rupa saya
tak boleh menjadi peguam dan saya terasa hati.
Saya bangga kerana tak takut akan kritikan...
...saya takkan cuba perkara baru.
Pada 90-an, Planet Hollywood dan Hard Rock Cafe sangat maju.
Kemudian wujud Fashion Cafe.
Naomi, Christy, Claudia Schiffer dan Elle Macpherson.
Adik-beradik yang mengusahakannya mahu mereka berempat...
...digabungkan untuk menarik pelancong dan melariskan restoran.
Kami ada Asia, London, Afrika Selatan
dan banyak negara yang berminat dengan Fashion Cafe.
Saya rasa Itali menyukainya dan pasti akan berjaya di sana.
Salah. Itu idea yang teruk.
Fesyen tak cukup dikenali bagi menarik minat untuk makan.
FASHION CAFE BERDEPAN TUDUHAN PENIPUAN
Ada kesinambungan antara Giuliani menguasai New York
dan dunia korporat industri fesyen.
Marilah berkongsi impian membina bandar yang lebih baik daripada sekarang.
MAJLIS PERASMIAN DATUK BANDAR NEW YORK
Seperti perniagaan keluarga kecil-kecilan mula menghilang,
dunia fesyen juga begitu.
Semuanya nampak baru, berkilat dan besar.
Melihat proses komersial
pada lewat 90-an menunjukkan
fesyen semakin mudah diterima ramai.
Tak kira di mana,
selagi ada akses Internet, anda boleh buat pesanan.
Jadi, ramai mula turut serta
dan mahu terlibat dengan fesyen.
Kini, fesyen lebih kepada perniagaan.
PENULIS & PENGASAS BERSAMA
RALPH MEMBUKA SAHAM KEPADA AWAM
Semuanya tentang peringkat global.
Ini contoh terbaik tentang cara bawa sesuatu
yang mungkin bermula di Amerika
dan berkembang ke seluruh dunia.
Perkataan globalisasi belum wujud pada 30 tahun lalu.
Tak mengapa, saya mesti ambil peluang.
Ada televisyen.
MODEL TERHEBAT AMERIKA SETERUSNYA
Lebih mudah sebar maklumat dan berkesan.
Anda tahu mana nak cari saya.
Ketika Isaac Mizrahi bekerjasama dengan Target,
situasi ketika itu sungguh berbeza.
Memusnahkan elitisme dan kesombongan
dan biar semua orang menerimanya
telah menghilangkan keistimewaannya.
Ia tak sukar diperoleh seperti dulu.
Saya sentiasa cuba untuk tunjuk
falsafah saya dalam fesyen.
PEREKA
Saya cuba untuk memahami umur, manusia,
pemakai dan manusia hidup bersama saya.
SIARAN LANGSUNG 7.00, PANTAI MIAMI
Anda menonton siaran langsung
di Pantai Miami, rumah Gianni Versace.
Pereka fesyen, Gianni Versace telah ditembak mati
di luar vilanya di Ocean Drive.
En. Versace ialah salah seorang pereka fesyen terkemuka dunia.
Saya ingat, saya di Rom ketika itu,
jadi saya duduk bersama En. Valentino
di pejabatnya ketika mendengar berita itu.
RAJA FESYEN VERSACE MATI DITEMBAK
Saya di California ketika dengar berita itu.
Saya tonton berita itu.
Rumah Versace masih menjadi lokasi jenayah pada pagi ini.
Macam mana awak tahu kematiannya?
Semalam, saya memandu ke Rom
untuk bekerja dengan Gianni dan...
Saya memandu ke Rom untuk bertemu Donatella dan Santos
dan seluruh kru untuk raptai.
Saya terima panggilan 10 minit sebelum tiba di Rom.
Saya tak percaya.
Jadi, saya keluar kereta dan berhenti dan masuk kembali ke kereta
dan ada orang beritahu berita itu salah dan hanya kesilapan.
Apabila tiba, saya nampak Donatella...
Awak tahu, jadi...
Awak tahu berita itu betul.
Ya.
Itu hanya...
Saya sangat terkejut.
Awak mula dengar perkara sedih dan itu menyedihkan.
Kemudian, kami menghampiri Hotel de la Ville.
Saya tak boleh masuk hotel kerana ramai berkerumun
dan ribuan orang di luar hotel,
jadi saya panjat laluan udara dobi untuk masuk ke hotel.
Gianni Versace ialah perintis revolusi fesyen.
Dia menghasilkan rekaan fesyen dengan unik.
Gianni layan kami macam manusia,
wanita dengan personaliti berbeza dan biar kami bersinar.
Dia sangat meraikan kami.
Dia memahami interaksi bersama dalam usaha kejayaan semua orang.
Jadi, dia tak takut untuk biar kami bersinar.
Gianni Versace dah mati.
Saya rasa itu menamatkan era supermodel.
"Jangan takut dengan diri sendiri," itulah kunci kejayaan Versace.
Sejak mula saya cakap, "Jadi diri sendiri."
Itu saja fesyen awak boleh pakai, awak saja.
Saya nak ada kebebasan untuk jadi sesuatu yang berbeza.
Ramai anggap kami tak terkesan, tak menangis dan sedih.
Semua itu salah dan mitos saja.
Jadi, saya supermodel, betul?
Tapi saya bukan manusia luar biasa.
IKON FESYEN TELAH MENGHILANG
BERSEMBUNYI SELAMA LEBIH EMPAT TAHUN.
KINI, DIA LANTANG MEMPERSOALKAN SATU PROSEDUR KOSMETIK...
Terjemahan sari kata oleh Azrul Rahman