1 00:00:22,649 --> 00:00:24,568 {\an8}Kelly, czy możesz... Nie upuść. 2 00:00:26,653 --> 00:00:28,280 - Idziemy. - Mogę prosić... 3 00:00:28,280 --> 00:00:29,447 o wspólne zdjęcie? 4 00:00:29,447 --> 00:00:31,116 - Jestem tu prywatnie. - Jasne. 5 00:00:31,116 --> 00:00:32,409 Dziękuję bardzo. 6 00:00:32,409 --> 00:00:34,703 - Skąd jesteś? - Z Syrii. 7 00:00:35,287 --> 00:00:36,496 Dobra, daj. 8 00:00:36,496 --> 00:00:37,706 Co, telefon? 9 00:00:37,706 --> 00:00:39,958 Nie, serio ty zrobisz? W porządku. 10 00:00:44,337 --> 00:00:46,590 - Super. - Tak niedobrze. 11 00:00:47,173 --> 00:00:48,508 Co ty, dobrze wyglądasz. 12 00:00:50,385 --> 00:00:52,178 - Proszę. Dziękuję. - Ekstra. 13 00:00:55,390 --> 00:00:59,811 To dziwne. Nie przydarzyło mi się to od wielu, wielu miesięcy... 14 00:00:59,811 --> 00:01:01,479 Tak, ale było mi głupio. 15 00:01:01,479 --> 00:01:05,692 Zawsze chcę odmówić, bo w pierwszym odruchu... 16 00:01:06,526 --> 00:01:11,156 myślę... o paparazzi. A to co innego, to mili ludzie. 17 00:01:12,574 --> 00:01:18,246 - Naomi! - Naomi! 18 00:01:19,664 --> 00:01:22,250 Dobrze ci z zainteresowaniem prasy? 19 00:01:23,126 --> 00:01:24,836 Nie jestem do niego przyzwyczajona. 20 00:01:24,836 --> 00:01:26,713 Czasem nie dało się przejść ulicą. 21 00:01:28,590 --> 00:01:31,218 Podpisałaś kontrakt jako rzeczniczka, ale czyja? 22 00:01:31,218 --> 00:01:33,136 - Maybelline Cosmetics. - Maybelline. 23 00:01:33,136 --> 00:01:37,265 A, tak. Bez wątpienia stałyście się gwiazdami lat 90. 24 00:01:37,933 --> 00:01:41,937 Ludzie poznali nasze imiona, bo byłyśmy wszędzie. 25 00:01:46,191 --> 00:01:47,567 Proszę się odsunąć. 26 00:01:47,567 --> 00:01:50,403 Odsuńcie się albo kończymy. Dajcie jej przestrzeń. 27 00:01:50,820 --> 00:01:53,615 To było szalone, przecież żadni z nas Beatlesi. 28 00:01:55,033 --> 00:02:00,830 {\an8}Ich moc tkwiła w tym, że nie mieściły się w żadnych ramach. 29 00:02:00,830 --> 00:02:02,415 Obym poznała dziś Prince'a. 30 00:02:02,415 --> 00:02:05,210 Napisał piosenkę „Cindy C”, a się nie poznaliśmy. 31 00:02:06,294 --> 00:02:10,465 {\an8}Masz moc, rozgłos, a potem dochodzi moc samego rozgłosu. 32 00:02:10,465 --> 00:02:12,425 W miesiącu, gdy upadł komunizm, 33 00:02:12,425 --> 00:02:14,678 Naomi trafiła na okładkę „Time'a”. 34 00:02:14,678 --> 00:02:17,597 Zaczynamy uchodzić za inteligentne kobiety biznesu, 35 00:02:17,597 --> 00:02:20,350 które umieją zadbać o siebie i swoją karierę. 36 00:02:20,350 --> 00:02:22,978 - To „Freedom” George'a Michaela? - Tak, teledysk. 37 00:02:22,978 --> 00:02:26,439 Boże, taniej by wyszło, gdyby George zatrudnił Sinatrę, 38 00:02:26,439 --> 00:02:28,650 zamiast tych wszystkich modelek. 39 00:02:28,650 --> 00:02:30,360 Dostał stawkę grupową. 40 00:02:30,360 --> 00:02:32,153 Stawkę grupową? 41 00:02:35,323 --> 00:02:40,912 Moda była areną, na której zdobyłyśmy sławę, 42 00:02:40,912 --> 00:02:43,999 ale później górę wziął nasz celebrycki status. 43 00:02:43,999 --> 00:02:46,126 Spróbujcie zachować spokój. 44 00:02:46,126 --> 00:02:48,545 Podpiszę tak szybko, jak się da. Obiecuję. 45 00:02:48,545 --> 00:02:49,838 Dzięki za przybycie. 46 00:02:52,090 --> 00:02:53,758 Kręcą bardziej niż rozkładówki. 47 00:02:53,758 --> 00:02:57,596 Zarabiają więcej w godzinę niż większość aktorek za cały film. 48 00:02:57,596 --> 00:02:59,556 O kim mowa? O supermodelkach. 49 00:03:01,558 --> 00:03:05,562 SUPERMODELKI 50 00:03:17,282 --> 00:03:18,992 Mamy teraz taką grupę, 51 00:03:18,992 --> 00:03:21,953 grono modelek, które są znane. 52 00:03:24,748 --> 00:03:26,333 Ociepla się. 53 00:03:30,921 --> 00:03:34,716 Już jako modelka poczułam, że staję się bardziej... 54 00:03:34,716 --> 00:03:37,510 albo wyglądam bardziej jak kobieta, 55 00:03:37,510 --> 00:03:43,308 a nie nastolatka w fazie przejściowej, wiecznie pełna energii. 56 00:03:43,725 --> 00:03:46,478 Czuję się bardziej kobieco niż kiedyś. 57 00:03:48,897 --> 00:03:50,815 Miałam różne fazy. 58 00:03:51,566 --> 00:03:54,069 Mam za sobą kilka naprawdę trudnych okresów. 59 00:03:54,069 --> 00:03:58,406 Ale myślę, że wiele się nauczyłam w czasie podróży i w tej pracy. 60 00:04:01,409 --> 00:04:03,078 Wyglądałyśmy na pełne mocy... 61 00:04:04,537 --> 00:04:08,833 i pojawiła się myśl, że może faktycznie mamy moc. 62 00:04:10,293 --> 00:04:13,004 I zaczęłyśmy z tej mocy czerpać. 63 00:04:21,263 --> 00:04:24,307 W końcu zaczęłam wybierać, z kim będę pracować. 64 00:04:25,809 --> 00:04:29,729 - Tak. - Wyglądasz tak... Nie? 65 00:04:29,729 --> 00:04:33,733 Nie wystarczał już fakt, że mam pracę na tydzień, miesiąc czy rok. 66 00:04:34,276 --> 00:04:37,320 Myślałam: „Co do mnie najbardziej przemawia? 67 00:04:37,320 --> 00:04:40,865 Nie chcę rezerwować czasu tylko dlatego, że to «Vogue»”. 68 00:04:40,865 --> 00:04:43,535 Brałam pod uwagę osobę fotografa i cały zespół. 69 00:04:44,828 --> 00:04:48,248 Kiedy już wiesz, że możesz tak robić, zaczynasz czuć, 70 00:04:48,248 --> 00:04:52,377 że możesz aktywnie uczestniczyć w swojej karierze. 71 00:04:56,923 --> 00:04:58,258 Miały realną władzę. 72 00:04:58,258 --> 00:04:59,342 {\an8}DZIENNIKARZ 73 00:04:59,342 --> 00:05:02,679 {\an8}Miały władzę nad branżą modową. I były rozchwytywane. 74 00:05:04,222 --> 00:05:07,225 {\an8}Praktycznie nie było strony bez zdjęcia którejś z nich. 75 00:05:07,225 --> 00:05:08,310 DYREKTOR KREATYWNY 76 00:05:13,857 --> 00:05:15,233 {\an8}Wydawanie „Harper's Bazaar”... 77 00:05:15,233 --> 00:05:16,318 {\an8}REDAKTORKA MODOWA 78 00:05:16,318 --> 00:05:20,447 ...miało w Ameryce wydźwięk terytorialny. 79 00:05:21,489 --> 00:05:24,618 Bo to było terytorium „Vogue'a”. 80 00:05:25,368 --> 00:05:29,581 W tamtym momencie Linda była prawdziwą supergwiazdą, 81 00:05:29,581 --> 00:05:32,584 która mogła uosabiać każdą fantazję. 82 00:05:33,919 --> 00:05:40,091 Więc żeby przedstawić inne oblicze „Harper's Bazaar”, 83 00:05:40,091 --> 00:05:43,303 sama przybrała inną postać. 84 00:05:43,303 --> 00:05:45,055 NADCHODZI ERA ELEGANCJI 85 00:05:45,055 --> 00:05:48,767 Była uosobieniem tego, co stanowiło wówczas istotę mody. 86 00:05:49,851 --> 00:05:53,605 Całą sobą reprezentowała „Nadejście ery elegancji”. 87 00:05:54,940 --> 00:05:57,651 A „Bazaar” w pełni skorzystał z okazji. 88 00:05:57,651 --> 00:06:02,656 I rzucił wyzwanie „Vogue'owi”. 89 00:06:03,281 --> 00:06:04,491 ZADYMA MIĘDZY MAGAZYNAMI 90 00:06:04,491 --> 00:06:09,996 Byłam taka rozchwytywana, bo umiałam sprzedać produkt. 91 00:06:17,921 --> 00:06:20,215 Cała branża modowa, 92 00:06:20,215 --> 00:06:23,176 we wszystkich odmianach, zebrała się dziś tutaj. 93 00:06:23,176 --> 00:06:26,179 Są fotografowie, modelki i agenci wyłapujący modelki. 94 00:06:26,179 --> 00:06:27,389 {\an8}KUPCZYNI 95 00:06:27,389 --> 00:06:29,349 {\an8}Są ludzie od materiałów i guzików. 96 00:06:29,349 --> 00:06:31,476 Fotoreporterzy nie mogą wejść, 97 00:06:31,476 --> 00:06:33,061 bo nie mają wejściówek. 98 00:06:34,813 --> 00:06:37,274 Pokazy mody były ważnymi wydarzeniami. 99 00:06:38,775 --> 00:06:41,361 Proszę pani, tu jest A, a B jest tam. 100 00:06:41,361 --> 00:06:44,614 Chcieliśmy te zaproszenia, bo to był taki splendor. 101 00:06:45,156 --> 00:06:46,616 Cześć, jak tam? 102 00:06:47,284 --> 00:06:48,785 Samo bajeczne towarzystwo. 103 00:06:49,703 --> 00:06:53,498 Znani ludzie, moda. Tu Julia Roberts, tam Leonardo DiCaprio. 104 00:06:54,958 --> 00:06:59,045 Jeśli w twoim pokazie nie szły te cztery dziewczyny, 105 00:06:59,045 --> 00:07:00,213 to byłeś nikim. 106 00:07:00,213 --> 00:07:01,131 FOTOGRAF 107 00:07:03,508 --> 00:07:05,260 {\an8}Były gwarancją obecności w mediach. 108 00:07:05,260 --> 00:07:08,305 Projektant Chanel Karl Lagerfeld stworzył... 109 00:07:08,305 --> 00:07:11,433 Gianni Versace raczy nas sprawnym, ekskluzywnym show. 110 00:07:11,433 --> 00:07:13,560 Tej wiosny Thierry Mugler 111 00:07:13,560 --> 00:07:16,313 ujawnił swoją fascynację teatralnością. 112 00:07:19,399 --> 00:07:24,571 Wszystkie moje duże gwiazdy, jak Linda, Christy, Naomi. 113 00:07:24,571 --> 00:07:28,575 {\an8}Wszystkie duże nazwiska gwiazdorskiej mody. 114 00:07:31,077 --> 00:07:33,163 Młoda Linda była przepiękna, 115 00:07:33,163 --> 00:07:36,166 {\an8}do tego stopnia, że to piękno ginęło na wybiegu. 116 00:07:36,166 --> 00:07:38,001 Teraz to naprawdę silna osobowość. 117 00:07:38,877 --> 00:07:40,295 Karl był taki błyskotliwy. 118 00:07:40,295 --> 00:07:44,132 Nie zawsze poprawny politycznie, ale... 119 00:07:46,009 --> 00:07:47,093 błyskotliwy. 120 00:07:47,093 --> 00:07:49,429 Mówiłem o tobie podłe rzeczy. 121 00:07:49,429 --> 00:07:51,389 - Podłe. - Nie zrobiłbyś tego. 122 00:07:51,389 --> 00:07:53,892 Jak strasznie się z tobą pracuje itd. 123 00:07:53,892 --> 00:07:55,435 Jak nieprzyjemnie. 124 00:07:55,435 --> 00:07:57,812 - Ale nudziarz. - Wiecznie skwaszona. 125 00:07:57,812 --> 00:07:58,897 Wiecznie skwaszona. 126 00:08:06,112 --> 00:08:08,615 Są moimi aktorkami... 127 00:08:08,615 --> 00:08:13,328 Wyrażać się w modzie poprzez te kobiety to jak być w niebie. 128 00:08:18,833 --> 00:08:22,546 Gianni Versace naprawdę otworzył modę 129 00:08:22,546 --> 00:08:25,423 i pokazał rzeczy, jakich jeszcze nie widziano. 130 00:08:25,423 --> 00:08:26,508 {\an8}DZIENNIKARKA MODOWA 131 00:08:26,508 --> 00:08:29,135 {\an8}Ale ważny był też sposób. Bardzo seksualny. 132 00:08:29,135 --> 00:08:32,179 Molto italiano, o ile dobrze mówię. 133 00:08:32,179 --> 00:08:35,475 To stanowczo najseksowniejszy projektant we Włoszech 134 00:08:35,475 --> 00:08:37,769 i ma najlepszy pokaz włoskiego tygodnia, 135 00:08:37,769 --> 00:08:39,563 więc przyjechałam tylko na niego. 136 00:08:41,565 --> 00:08:44,442 Był na mnie bardzo wyczulony... 137 00:08:45,235 --> 00:08:48,947 Nie musiałam się odzywać, podchodził i mówił coś za mnie. 138 00:08:48,947 --> 00:08:50,865 A ja przyznawałam mu rację. 139 00:08:52,284 --> 00:08:56,871 Gianni nie bał się ozdób. 140 00:08:56,871 --> 00:08:59,457 Więcej znaczyło więcej, więcej było super. 141 00:09:01,167 --> 00:09:05,463 Królowała przesada, bo czemu nie? 142 00:09:09,134 --> 00:09:10,802 Znam swoją wartość. 143 00:09:10,802 --> 00:09:14,097 Jeśli u ciebie pójdę, będziesz mieć zdjęcia, 144 00:09:14,097 --> 00:09:15,724 będą o tobie pisać. 145 00:09:15,724 --> 00:09:18,018 Dałabym im wszystko, na co mnie stać, 146 00:09:18,018 --> 00:09:21,563 {\an8}bo nic tak jak one nie sprzedaje ubrań. 147 00:09:21,563 --> 00:09:24,316 One pokazują ubrania, czują ubrania. 148 00:09:27,027 --> 00:09:31,489 Naomi szła kiedyś w gumowych pończochach. 149 00:09:31,489 --> 00:09:35,619 {\an8}Nogi się skleiły i się przewróciła. 150 00:09:35,619 --> 00:09:36,703 {\an8}PROJEKTANTKA 151 00:09:50,675 --> 00:09:55,013 Po tym pokazie projektanci pytali, czy dla nich upadnę. 152 00:09:55,013 --> 00:09:57,182 Dopytywałam: 153 00:09:57,182 --> 00:09:59,893 - „Po co wam ten upadek...?”. - Właśnie, po co? 154 00:09:59,893 --> 00:10:03,021 - Prasa! Było tyle relacji. - Tak, wiem. 155 00:10:03,021 --> 00:10:04,272 WESTWOOD IDZIE W ELEGANCJĘ 156 00:10:04,272 --> 00:10:07,525 Nic dziwnego, że o nowych gwiazdach mówi się głównie 157 00:10:07,525 --> 00:10:10,403 w kontekście ich władzy i gigantycznych płac. 158 00:10:10,820 --> 00:10:15,700 Koszt jednego pokazu w Paryżu może sięgnąć 170 000 dolarów. 159 00:10:15,700 --> 00:10:17,827 Głównymi pozycjami są płace modelek. 160 00:10:17,827 --> 00:10:21,957 Ponoć dom mody Lanvin zapłacił aż 20 000 dolarów 161 00:10:21,957 --> 00:10:25,961 za udział top modelki Lindy Evangelisty w jednym pokazie. 162 00:10:25,961 --> 00:10:28,505 Płacisz dużo, ale to się szybko zwraca. 163 00:10:28,505 --> 00:10:31,383 {\an8}Bo fotografowie robią zdjęcia tylko tym modelkom, 164 00:10:31,383 --> 00:10:34,386 a zdjęcia z wybiegu trafiają do prasy na całym świecie. 165 00:10:35,554 --> 00:10:38,473 Czuję, że ostatecznie, mając nieco więcej władzy, 166 00:10:38,473 --> 00:10:42,852 pracowałabym dużo z projektantami, z którymi faktycznie się znałam. 167 00:10:43,937 --> 00:10:48,275 Naprawdę wtedy pomogły wielu młodym projektantom 168 00:10:48,275 --> 00:10:50,151 piorunem rozsławić nazwisko. 169 00:10:50,151 --> 00:10:51,111 STYLISTA / DYR. ARTYSTYCZNY 170 00:10:52,529 --> 00:10:55,198 Ktoś, kto dostał szansę, gdy był nieznany, 171 00:10:55,198 --> 00:10:58,243 musi przekazać to dalej i dać to samo innym. 172 00:10:58,994 --> 00:11:01,121 Marc Jacobs zawsze był dobrym kolegą 173 00:11:01,121 --> 00:11:03,707 i pracowałam z nim od samego początku. 174 00:11:03,707 --> 00:11:06,751 Jego marka pasowała do marki Perry Ellis, 175 00:11:06,751 --> 00:11:10,088 bo wniosła nową energię i emocje. 176 00:11:14,593 --> 00:11:16,344 Nie mogłem opłacić modelek. 177 00:11:16,344 --> 00:11:17,429 PROJEKTANT 178 00:11:17,429 --> 00:11:19,931 Dzwoniłem do agencji i pytałem, 179 00:11:19,931 --> 00:11:24,019 czy nie mają modelek, które pójdą w pokazie w zamian za ubrania. 180 00:11:24,936 --> 00:11:26,605 I Christy się zgodziła. 181 00:11:27,898 --> 00:11:32,068 W następnym sezonie Christy poprosiła o udział Cindy. 182 00:11:33,111 --> 00:11:36,114 Później dołączyła Naomi, a następnie Linda. 183 00:11:37,407 --> 00:11:40,702 Zainteresowanie rosło i rosło, coraz bardziej. 184 00:11:40,702 --> 00:11:43,163 Ale to wszystko było dzięki Christy. 185 00:11:43,163 --> 00:11:46,666 Marc, jaką rolę w sprzedaży odgrywają supermodelki? 186 00:11:46,666 --> 00:11:49,294 Dużą, bo ludzie uznają je za ikony. 187 00:11:49,294 --> 00:11:51,630 To niesamowicie piękne dziewczyny. 188 00:11:51,630 --> 00:11:54,132 Umieją nosić ubrania. 189 00:11:54,132 --> 00:11:55,926 Jestem im wdzięczny za pokaz. 190 00:11:55,926 --> 00:11:59,346 Wiele z nich to po prostu... przyjaciółki. 191 00:12:00,513 --> 00:12:04,100 Właściwie nie robiłam wtedy pokazów. 192 00:12:04,100 --> 00:12:05,018 PROJEKTANTKA 193 00:12:05,018 --> 00:12:07,854 I myślałam, jak to zmienić. One zaoferowały pomoc. 194 00:12:07,854 --> 00:12:11,983 Linda, Naomi i Christy zebrały resztę dziewczyn 195 00:12:11,983 --> 00:12:14,236 i to był mój pierwszy pokaz. 196 00:12:15,028 --> 00:12:17,906 Naprawdę czuliśmy, co się dzieje. 197 00:12:19,115 --> 00:12:22,786 Potrzebuję Lindy. Linda! 198 00:12:23,370 --> 00:12:26,831 Świetne było to, że one zwiedziły świat 199 00:12:26,831 --> 00:12:28,833 {\an8}i widziały już więcej od nas. 200 00:12:28,833 --> 00:12:29,751 {\an8}PROJEKTANT 201 00:12:29,751 --> 00:12:34,172 Więc w jakimś stopniu polegałem na ich reakcji. 202 00:12:34,172 --> 00:12:36,841 - Jak się w tym czujesz? - Jak księżniczka. 203 00:12:36,841 --> 00:12:39,261 „Podoba jej się, czyli coś z tego będzie”. 204 00:12:40,470 --> 00:12:43,181 Stanowiły część szkieletu świata mody. 205 00:12:43,932 --> 00:12:47,394 Właśnie dlatego wszyscy się o nie bili. 206 00:12:47,394 --> 00:12:49,729 Stały się aż tak ważne. 207 00:12:54,943 --> 00:12:58,321 Chciałem zrobić bardziej kameralny pokaz. 208 00:12:58,321 --> 00:12:59,656 Odbył się w domu. 209 00:12:59,656 --> 00:13:02,701 To był zniszczony budynek. Wnieśliśmy tam tonę liści 210 00:13:02,701 --> 00:13:04,786 {\an8}i suchy lód. Światło wpadało z zewnątrz... 211 00:13:04,786 --> 00:13:05,870 {\an8}PROJEKTANT 212 00:13:05,870 --> 00:13:08,373 {\an8}...żeby wyglądało, że modelka wraca do domu. 213 00:13:15,422 --> 00:13:19,009 Nagle Christy i Linda... 214 00:13:20,176 --> 00:13:22,304 zeszły po schodach. 215 00:13:26,474 --> 00:13:29,102 I były tak blisko. 216 00:13:29,895 --> 00:13:32,814 Czuć było perfumy, których użyła Linda. 217 00:13:32,814 --> 00:13:36,568 Dało się słyszeć szelest taftowej spódnicy Christy. 218 00:13:39,279 --> 00:13:41,907 Przed wyjściem John szeptał nam do ucha: 219 00:13:41,907 --> 00:13:45,160 „To twój wątek, taką grasz postać w tej historii, 220 00:13:45,160 --> 00:13:47,329 więc wyjdź z tą energią”. 221 00:13:47,329 --> 00:13:48,788 Coś wspaniałego. 222 00:13:51,416 --> 00:13:54,169 Zobaczyć, jak moja wizja w końcu ożywa 223 00:13:54,169 --> 00:13:58,006 dzięki tym kobietom, którym zależało tak samo jak mnie, 224 00:14:00,175 --> 00:14:03,136 i uczestniczyć razem z nimi w tym procesie twórczym - 225 00:14:03,136 --> 00:14:08,099 myślę, że to najjaśniejszy punkt mojej kariery twórczej. 226 00:14:20,695 --> 00:14:23,782 PARYŻ 227 00:14:24,616 --> 00:14:25,992 O, Naomi. 228 00:14:26,952 --> 00:14:29,955 Omi? Cześć. 229 00:14:29,955 --> 00:14:32,707 Tak, chyba znów pisałam na zły numer. 230 00:14:32,707 --> 00:14:35,293 Nie wiem, czemu to jest wszędzie pomieszane. 231 00:14:35,919 --> 00:14:40,257 Przyjechałyśmy wczoraj rano, a wieczorem była przymiarka. 232 00:14:40,257 --> 00:14:42,634 A dziś tak się kręcimy. 233 00:14:44,344 --> 00:14:45,804 - Jesteśmy. - Jesteśmy! 234 00:14:48,473 --> 00:14:51,017 Teatralne gesty to zdecydowanie nie ja. 235 00:14:51,643 --> 00:14:53,478 - Dziękuję. - Proszę. 236 00:14:54,938 --> 00:14:56,648 - Wracaj. - Dobra. 237 00:14:56,648 --> 00:14:58,733 - Jak tam? - Dobrze. 238 00:14:58,733 --> 00:15:00,860 To coś, czego... 239 00:15:01,736 --> 00:15:04,573 chyba nie unikam świadomie. Raczej to nie mój styl. 240 00:15:05,240 --> 00:15:06,700 - OK. - Jestem obok. 241 00:15:06,700 --> 00:15:08,910 - Ale super. - No, tak się cieszę. 242 00:15:08,910 --> 00:15:11,830 {\an8}Dużo osób robiło wokół siebie więcej szumu 243 00:15:11,830 --> 00:15:15,375 {\an8}albo po prostu miało większą osobowość 244 00:15:15,375 --> 00:15:19,546 i nie czułam, że mogę z tym rywalizować. 245 00:15:19,546 --> 00:15:22,340 Naomi! 246 00:15:30,640 --> 00:15:31,725 Tak na schodach. 247 00:15:31,725 --> 00:15:35,186 - Pięknie, co? - Bardzo pięknie, tak. 248 00:15:35,770 --> 00:15:38,356 - Niezwykłe: on i jego gust. - I muzyka. 249 00:15:38,356 --> 00:15:42,611 Strasznie mi się podobało, że te dziewczyny są grupą. 250 00:15:43,653 --> 00:15:46,197 I właśnie to było rewelacyjne. 251 00:15:46,197 --> 00:15:47,115 PROJEKTANTKA 252 00:15:47,115 --> 00:15:48,533 Pracowały razem. 253 00:15:48,533 --> 00:15:50,118 {\an8}SUPERMODELKI 254 00:15:52,829 --> 00:15:54,915 {\an8}FASCYNACJA GWIAZDAMI 255 00:15:56,291 --> 00:15:59,169 {\an8}PRZEDE WSZYSTKIM MANEKINY 256 00:16:00,462 --> 00:16:03,632 {\an8}Były zdecydowanie czymś więcej niż modelkami. 257 00:16:03,632 --> 00:16:06,843 {\an8}Miały swoje życie i każdy chciał nimi być, 258 00:16:06,843 --> 00:16:09,304 i też bosko wyglądały, bawiły się 259 00:16:09,304 --> 00:16:11,640 i ciągle o nich rozmawiano. 260 00:16:12,265 --> 00:16:18,772 Wyszły poza wszystko, co wcześniej uważano za modę. 261 00:16:18,772 --> 00:16:22,150 {\an8}I stały się częścią kultury masowej. 262 00:16:22,150 --> 00:16:23,235 {\an8}REDAKTOR 263 00:16:23,235 --> 00:16:24,486 NIEŚWIĘTA TRÓJCA 264 00:16:24,486 --> 00:16:27,030 Ciągle widziano nas w trójkę. 265 00:16:27,822 --> 00:16:31,451 Ale nie wiem, kto nas nazwał „Trójcą”. 266 00:16:31,451 --> 00:16:34,120 Szczerze to nie wiem, skąd wzięła się „Trójca”. 267 00:16:34,871 --> 00:16:37,832 Steven Meisel ochrzcił je „Trójcą”... 268 00:16:37,832 --> 00:16:39,376 DZIENNIKARZ 269 00:16:39,376 --> 00:16:42,629 ...i to z nich zrobiło medialne tornado. 270 00:16:43,547 --> 00:16:46,383 Ważnym wątkiem doniesień była ich przyjaźń. 271 00:16:47,300 --> 00:16:48,593 {\an8}Byliśmy jak rodzina. 272 00:16:48,593 --> 00:16:49,678 {\an8}ZAŁOŻYCIEL 273 00:16:50,303 --> 00:16:51,721 Przez cały czas razem. 274 00:16:52,973 --> 00:16:55,141 Pod tym względem to były cudowne czasy. 275 00:16:56,017 --> 00:16:59,145 Jak marzenie, nie? Naprawdę jak marzenie. 276 00:17:00,313 --> 00:17:03,608 Robiliśmy nocne przejażdżki dżipem Oribe. 277 00:17:05,276 --> 00:17:09,406 {\an8}Lubiliśmy jeździć przez Meatpacking District. 278 00:17:09,406 --> 00:17:12,284 {\an8}Lubiliśmy jeździć West Side Highway. 279 00:17:12,284 --> 00:17:14,785 Voguerzy uczyli nas tańczyć. 280 00:17:14,785 --> 00:17:16,329 NAOMI ŁAPIE OD RAZU. 281 00:17:16,329 --> 00:17:18,707 Wszyscy młodzi geje wariowali. 282 00:17:18,707 --> 00:17:23,587 Pamiętam to: tańce z Naomi, pokazywanie Naomi, jak chodzić. 283 00:17:23,587 --> 00:17:26,089 „Nie, zarzuć torebką, tak się to robi!”. 284 00:17:26,089 --> 00:17:27,340 Szok: uczą Naomi Campbell? 285 00:17:27,340 --> 00:17:28,425 NACZELNY, BRYTYJSKI „VOGUE” 286 00:17:30,719 --> 00:17:33,972 Nazwa „voguing” wzięła się od magazynu „Vogue”. 287 00:17:33,972 --> 00:17:36,558 Scena bardzo rozkwitła w Harlemie w latach 90. 288 00:17:36,558 --> 00:17:39,978 Tworzyły ją pozbawione przywilejów Czarne i latynoskie dzieciaki, 289 00:17:39,978 --> 00:17:42,272 które były przeważnie queer 290 00:17:42,272 --> 00:17:45,150 i wielbiły gwiazdy „Vogue'a”, 291 00:17:45,150 --> 00:17:47,777 wielbiły Naomi, Lindę i Christy. 292 00:17:47,777 --> 00:17:51,823 Więc wychodziły na swój wybieg i odgrywały supermodelki. 293 00:17:51,823 --> 00:17:54,701 Vogue. 294 00:17:55,994 --> 00:18:00,081 Te chwile na wybiegu pozwalały poczuć się jak supermodelka. 295 00:18:00,081 --> 00:18:03,376 I myślę, że to z kolei wpłynęło na supermodelki. 296 00:18:05,921 --> 00:18:10,800 Naprawdę uważam, że kultura gejowska i społeczność drag 297 00:18:10,800 --> 00:18:13,720 pomogły mi nabrać rozmachu. 298 00:18:15,138 --> 00:18:17,474 Bo są wielkie w swoim rozbuchaniu. 299 00:18:18,266 --> 00:18:19,893 Są takie, jaka ja chcę być. 300 00:18:21,061 --> 00:18:22,270 Tylko większe. 301 00:18:23,104 --> 00:18:26,858 Większe i lepsze. I emanują pewnością siebie. 302 00:18:32,030 --> 00:18:35,450 Bycie drag queen nagle stało się bardziej mainstreamowe i cool. 303 00:18:40,080 --> 00:18:42,624 To było na długo przed RuPaul’s Drag Race, 304 00:18:42,624 --> 00:18:44,501 ale RuPaul była gwiazdą lat 90. 305 00:18:44,501 --> 00:18:47,879 Przeżywała pierwszą falę sukcesu za sprawą hitowego singla. 306 00:18:47,879 --> 00:18:49,714 Mam jedno do powiedzenia 307 00:18:50,340 --> 00:18:52,175 Lepiej się pokaż 308 00:18:53,343 --> 00:18:56,012 RuPaul jest wszystkim. 309 00:18:56,012 --> 00:18:58,348 Całe życie polega na transformacji. 310 00:18:58,348 --> 00:19:00,976 To przemiana w motyla. 311 00:19:00,976 --> 00:19:04,062 Jest dowodem, że można być, kim tylko się zechce. 312 00:19:04,062 --> 00:19:07,482 - Święta Trójca. - Puszczałyśmy ten numer w kółko. 313 00:19:09,109 --> 00:19:10,694 Linda, wymiataczka 314 00:19:10,694 --> 00:19:12,696 Naomi, ta ma ogień 315 00:19:12,696 --> 00:19:14,656 Christy, superlaska ♪ 316 00:19:14,656 --> 00:19:16,408 Cindy, czuję to 317 00:19:16,408 --> 00:19:17,993 Mam jedno do powiedzenia 318 00:19:17,993 --> 00:19:19,953 Sashay, shante 319 00:19:19,953 --> 00:19:21,204 BILION DOLARÓW DLA RUPAULA! 320 00:19:21,204 --> 00:19:24,207 Pochlebiało mi to. To było niespodziewane. 321 00:19:24,207 --> 00:19:26,251 Nie miałam tego na liście marzeń. 322 00:19:26,751 --> 00:19:29,421 Ale skoro to dostałam, czuję się bardzo zaszczycona. 323 00:19:31,006 --> 00:19:33,383 ...tu od początku, aż złapał mnie skurcz. 324 00:19:33,383 --> 00:19:37,429 Doceniam te świetne rzeczy, które miałyśmy okazję zrobić, 325 00:19:37,429 --> 00:19:44,019 ale nie zawsze było tak wspaniale, jak można sobie wyobrażać. 326 00:19:45,353 --> 00:19:47,480 Było trochę trudności. 327 00:19:47,480 --> 00:19:49,149 Bywało nawet bardzo ciężko. 328 00:19:50,108 --> 00:19:52,152 Tak, skarbie, robisz to od dawna? 329 00:19:52,152 --> 00:19:54,237 Tym szczęściarzem jest Gérald Marie, 330 00:19:54,237 --> 00:19:57,824 czterdziestoletni współwłaściciel europejskiej agencji Elite. 331 00:19:57,824 --> 00:20:00,452 Odwiedził International Top Models w Toronto 332 00:20:00,452 --> 00:20:02,829 ze swoją przepiękną żoną u boku. 333 00:20:03,455 --> 00:20:06,416 Zrozumiałam, że być może... 334 00:20:09,294 --> 00:20:11,504 jestem w niewłaściwym związku. 335 00:20:12,923 --> 00:20:16,426 Trzeba mieć duży hart ducha, być twardym i silnym. 336 00:20:18,428 --> 00:20:20,639 Jak w każdej pracy. 337 00:20:22,807 --> 00:20:27,771 Łatwo się mówi, ale trudniej naprawdę odejść z przemocowego związku. 338 00:20:27,771 --> 00:20:32,150 Rozumiem to, bo byłam w takiej sytuacji. 339 00:20:35,570 --> 00:20:38,823 Gdyby wystarczyło powiedzieć: „Chcę rozwodu, nara”... 340 00:20:38,823 --> 00:20:40,784 ale to tak nie działa. 341 00:20:43,036 --> 00:20:45,372 Celowo nie tykał mojej twarzy. 342 00:20:47,666 --> 00:20:50,502 Przecież służyła do zarabiania pieniędzy, prawda? 343 00:20:53,630 --> 00:20:56,007 Wyszłam za niego, gdy miałam 22 lata. 344 00:20:56,007 --> 00:20:57,592 ROZPAD MAŁŻEŃSTWA TOP MODELKI 345 00:20:57,592 --> 00:21:00,011 A uwolniłam się, gdy miałam 27. 346 00:21:01,429 --> 00:21:05,559 Pozwolił mi odejść pod warunkiem, że wszystko mu zostawię. 347 00:21:07,102 --> 00:21:10,063 Ale byłam bezpieczna i odzyskałam wolność. 348 00:21:11,064 --> 00:21:13,400 {\an8}BYŁE MODELKI OSKARŻAJĄ AGENTA O GWAŁT I NAPAŚĆ 349 00:21:13,400 --> 00:21:18,863 {\an8}Kiedy się dowiedziałam, że skrzywdził bardzo wiele kobiet, 350 00:21:18,863 --> 00:21:22,033 napastował wiele kobiet... 351 00:21:27,998 --> 00:21:30,041 to mi złamało serce. 352 00:21:30,041 --> 00:21:31,126 {\an8}„ME TOO” W ŚWIECIE MODY? 353 00:21:31,126 --> 00:21:35,255 {\an8}Francuskie władze wysłuchały już zeznań 16 kobiet. 354 00:21:35,255 --> 00:21:36,715 {\an8}Gérald Marie! 355 00:21:36,715 --> 00:21:39,092 {\an8}Wszystkie one twierdzą, że zostały zgwałcone 356 00:21:39,092 --> 00:21:42,804 {\an8}lub były napastowane seksualnie przez Géralda Marie. 357 00:21:42,804 --> 00:21:46,975 {\an8}Wiedziałam, że muszę znosić molestowanie, by nadal pracować. 358 00:21:46,975 --> 00:21:48,977 {\an8}Zostało mi to jasno powiedziane. 359 00:21:48,977 --> 00:21:52,314 Od Marie zależało moje wyżywienie, 360 00:21:52,314 --> 00:21:54,983 mieszkanie i zatrudnienie. 361 00:21:56,693 --> 00:21:59,154 Byłam całkowicie osaczona. 362 00:22:02,824 --> 00:22:06,703 Nigdy o tym nie opowiedziałam, bo się bałam. 363 00:22:08,788 --> 00:22:12,500 Dzięki sile wszystkich kobiet, które zdały relację - 364 00:22:12,500 --> 00:22:15,337 niech Bóg je wszystkie błogosławi - 365 00:22:15,337 --> 00:22:19,507 zdobyłam się na odwagę, by mówić o tym teraz. 366 00:22:21,176 --> 00:22:25,889 Prawnik przekazał, że Marie kategorycznie zaprzecza oskarżeniom 367 00:22:25,889 --> 00:22:28,683 i twierdzi, że kobiety robią z niego 368 00:22:28,683 --> 00:22:32,646 kozła ofiarnego epoki, która już przeminęła. 369 00:22:33,980 --> 00:22:36,775 Chciałabym, żeby sprawiedliwości stało się zadość. 370 00:22:36,775 --> 00:22:42,072 Chciałabym... żeby takie dupki pomyślały dwa razy 371 00:22:42,572 --> 00:22:43,782 i czuły strach. 372 00:22:47,410 --> 00:22:48,578 I... 373 00:22:49,454 --> 00:22:53,500 chciałabym, żeby kobiety wiedziały, że nie są same. 374 00:22:54,960 --> 00:22:59,130 W LUTYM 2023 ROKU UMORZONO ŚLEDZTWO W SPRAWIE GÉRALDA MARIE 375 00:22:59,130 --> 00:23:00,549 Z UWAGI NA PRZEDAWNIENIE. 376 00:23:00,549 --> 00:23:04,594 GÉRALD MARIE OZNAJMIŁ PRZEZ PRAWNIKA, ŻE ZAPRZECZA ZARZUTOM, DODAJĄC, 377 00:23:04,594 --> 00:23:08,306 ŻE „NIGDY SIĘ NIE DOPUŚCIŁ CHOĆBY NAJMNIEJSZEGO AKTU PRZEMOCY”. 378 00:23:14,980 --> 00:23:16,398 MEDIOLAN 379 00:23:16,398 --> 00:23:19,067 - Kolagen, żeń-szeń... - Żeń-szeń. 380 00:23:19,067 --> 00:23:20,694 I robisz z tego napar? 381 00:23:20,694 --> 00:23:22,612 Tak, zrobię teraz. Ogólnie daję... 382 00:23:23,196 --> 00:23:24,322 - Wodę? - Tak. 383 00:23:24,322 --> 00:23:26,283 - Czy to kawa? - Nie, woda. 384 00:23:27,075 --> 00:23:28,702 Niech tylko wyrzucę... 385 00:23:28,702 --> 00:23:31,162 Mamy zaufanie, taką więź, o której... 386 00:23:31,162 --> 00:23:33,415 nie musimy gadać, ona po prostu jest. 387 00:23:34,749 --> 00:23:38,628 Nie powiedziałabym, że nie było żadnej rywalizacji. 388 00:23:38,628 --> 00:23:40,881 Nie, ale w przypadku naszej dwójki... 389 00:23:40,881 --> 00:23:42,132 Między nami nie. 390 00:23:42,132 --> 00:23:44,092 Ze mną było tak, że czasami, 391 00:23:44,092 --> 00:23:46,803 gdy Naomi, Christy czy Linda coś robiły, 392 00:23:46,803 --> 00:23:49,264 to nie byłam zazdrosna, raczej myślałam: 393 00:23:49,264 --> 00:23:52,767 „Chciałabym to zrobić”, a nie „Szkoda, że to zrobiły”. 394 00:23:52,767 --> 00:23:54,352 O, „chciałabym...”, no tak. 395 00:23:54,352 --> 00:23:58,940 W tamtym czasie nie byłam w centrum świata mody... 396 00:23:59,983 --> 00:24:02,110 przez duże „M”. 397 00:24:02,110 --> 00:24:04,321 Panie i panowie, Cindy Crawford. 398 00:24:05,363 --> 00:24:07,908 Co tu mamy: „Najseksowniejsza para wśród żywych”. 399 00:24:07,908 --> 00:24:08,992 NAJSEKSOWNIEJSZA PARA 400 00:24:08,992 --> 00:24:11,036 Miałam z 22 lata, gdy się poznaliśmy. 401 00:24:11,036 --> 00:24:15,165 I kiedy młoda kobieta wchodzi w związek, zachowuje się w stylu: 402 00:24:15,165 --> 00:24:18,793 „Lubisz baseball? Ja też!”. 403 00:24:18,793 --> 00:24:23,465 „Kręci cię buddyzm tybetański? Może też by mnie kręcił, sprawdzę”. 404 00:24:23,465 --> 00:24:25,508 Jest gotowa dopasować się 405 00:24:25,508 --> 00:24:29,804 do osoby, w której jest zakochana. 406 00:24:29,804 --> 00:24:30,889 PANI GERE JEDZIE DO HOLLYWOOD 407 00:24:30,889 --> 00:24:33,600 On był starszy, więc obracałam się w innych kręgach 408 00:24:33,600 --> 00:24:36,311 i nie robiłam części dawnych modowych rzeczy. 409 00:24:37,062 --> 00:24:38,438 Akcja! 410 00:24:47,906 --> 00:24:50,700 To nowa superowa puszka Pepsi czy co? 411 00:24:52,244 --> 00:24:53,370 I cięcie. 412 00:24:54,871 --> 00:24:59,542 Pepsi była ikoniczną amerykańską marką i do tego to była reklama na Super Bowl. 413 00:25:00,794 --> 00:25:05,173 To był moment, gdy odwróciłam się 414 00:25:05,173 --> 00:25:09,219 od elity high fashion 415 00:25:09,219 --> 00:25:12,889 i zaczęłam bardziej kontrolować swoją karierę. 416 00:25:15,016 --> 00:25:17,060 Była w zasadzie wszędzie. 417 00:25:17,060 --> 00:25:20,272 {\an8}Gdziekolwiek spojrzeć w popkulturze, tam Cindy Crawford. 418 00:25:20,272 --> 00:25:21,356 {\an8}BYŁY PREZES I CEO 419 00:25:21,356 --> 00:25:22,649 {\an8}BIZNES ZNANY JAKO „CINDY” 420 00:25:22,649 --> 00:25:24,234 {\an8}Chcę odcinki specjalne o Cindy, 421 00:25:24,234 --> 00:25:25,986 {\an8}rockowe dokumenty o Cindy, 422 00:25:25,986 --> 00:25:28,280 chcę Cindy Unplugged, akustycznie, 423 00:25:28,280 --> 00:25:33,868 chcę rozwlekłe ujęcia Cindy idącej w zwolnionym tempie - 24 godziny na dobę. 424 00:25:33,868 --> 00:25:35,829 Po lekturze wygląda się jak ty? 425 00:25:35,829 --> 00:25:37,205 - Identycznie. - Serio? 426 00:25:37,205 --> 00:25:40,584 - Ludzie nie dają ci spokoju, co? Męczą. - Czasem to jest... 427 00:25:40,584 --> 00:25:42,419 Trochę jak teraz tutaj? 428 00:25:42,419 --> 00:25:46,298 Mężczyźni najczęściej fantazjują o Cindy Crawford. 429 00:25:46,298 --> 00:25:48,466 PODWÓJNY NUMER SPECJALNY 430 00:25:48,466 --> 00:25:53,638 To był czas, gdy te kobiety w Hollywood, które mogły robić największe wrażenie, 431 00:25:53,638 --> 00:25:56,308 wybierały stylizacje pełne umiaru. 432 00:25:56,308 --> 00:25:59,060 Nawet niezwykłe piękności, jak Michelle Pfeiffer, 433 00:25:59,060 --> 00:26:02,230 stawiały na niezbyt efektowny look. 434 00:26:02,230 --> 00:26:04,357 {\an8}Jeśli kobieta miała wyszukaną kreację... 435 00:26:04,357 --> 00:26:05,609 {\an8}PROJEKTANT 436 00:26:05,609 --> 00:26:07,652 {\an8}...niecodzienną fryzurę i tak dalej, 437 00:26:07,652 --> 00:26:13,283 stwierdzano: „To nie jest poważna aktorka. No niepoważna”. 438 00:26:13,283 --> 00:26:15,827 Zaproszono mnie z Richardem na Oscary. 439 00:26:15,827 --> 00:26:17,787 A w czym modelki są dobre? 440 00:26:17,787 --> 00:26:19,497 Nosimy ubrania, wiadomo. 441 00:26:19,497 --> 00:26:22,375 Uznałam, że powinnam dobrze wyglądać. 442 00:26:22,375 --> 00:26:27,380 Na zasadzie: „Idę na Oscary, więc zrobię to jak porządna supermodelka”. 443 00:26:28,506 --> 00:26:31,968 Dopiero co poszłam w pokazie Versace w Mediolanie, 444 00:26:31,968 --> 00:26:35,597 więc poprosiłam Gianniego o uszycie mi sukienki. 445 00:26:40,143 --> 00:26:43,772 Mój występ w czerwonej sukni wywołał reakcje w rodzaju: 446 00:26:43,772 --> 00:26:46,358 „Wow, moda wróciła na Oscary”. 447 00:26:50,278 --> 00:26:55,075 Modelki wyglądają teraz efektownie, gdy nikt inny... 448 00:26:55,075 --> 00:26:57,244 Ludzie jakby stronią od przepychu, 449 00:26:57,244 --> 00:27:00,455 a modelki wciąż olśniewają, bo to nasza praca. 450 00:27:05,919 --> 00:27:10,590 Świat był spragniony piękna, przepychu i mody. 451 00:27:13,051 --> 00:27:15,595 Supergwiazdy mody. Teraz to one zadają szyku. 452 00:27:16,763 --> 00:27:21,560 Cały ten okres uświadomił nam, jak ważny jest wizerunek. 453 00:27:23,728 --> 00:27:28,942 Kazali nam włożyć wysokie obcasy, aż ni stąd, ni zowąd... 454 00:27:29,985 --> 00:27:33,446 stałyśmy się ucieleśnieniem władzy. 455 00:27:34,155 --> 00:27:36,908 I tym, co komplikuje sprawę i utrudnia rozmowę, 456 00:27:36,908 --> 00:27:41,329 jest powstanie sugestii, że niektórzy nie pasują do tego wzorca. 457 00:27:41,329 --> 00:27:42,247 {\an8}URODA JEDNOSTKI 458 00:27:42,247 --> 00:27:45,041 I ci ludzie czują się przez to mniej piękni. 459 00:27:45,041 --> 00:27:47,085 WPŁYW MEDIÓW NA POSTRZEGANIE PIĘKNA 460 00:27:47,085 --> 00:27:49,379 Wzorem były boginie z Trójcy... 461 00:27:49,379 --> 00:27:50,589 {\an8}BYŁY GŁÓWNY KURATOR, INSTYTUT KOSTIUMÓW 462 00:27:50,589 --> 00:27:52,674 {\an8}...Naomi, Linda i Christy. 463 00:27:52,674 --> 00:27:56,011 {\an8}Bardzo trudno się zbliżyć do tak doskonałego piękna. 464 00:27:56,011 --> 00:27:58,179 JAK UŻYWA SIĘ WIZERUNKÓW KOBIET PRZECIWKO NIM 465 00:27:58,179 --> 00:28:00,098 To nieosiągalny ideał. 466 00:28:00,098 --> 00:28:01,308 {\an8}MIT URODY 467 00:28:01,308 --> 00:28:04,477 {\an8}Władzę w mediach mainstreamowych przejęli reklamodawcy. 468 00:28:04,477 --> 00:28:05,770 {\an8}AUTORKA MITU URODY 469 00:28:05,770 --> 00:28:09,733 Redaktorzy są pod presją tworzenia korzystnego klimatu dla reklamodawców. 470 00:28:09,733 --> 00:28:13,862 To oznacza, że zwłaszcza obraz kobiet 471 00:28:13,862 --> 00:28:16,364 jest w naszej kulturze w pełni uwarunkowany 472 00:28:16,364 --> 00:28:20,994 tym, jak mają myśleć odbiorczynie, by spełnić potrzeby reklamodawców. 473 00:28:20,994 --> 00:28:25,206 Coraz częściej wykorzystuje się zatem „mit urody” do wmawiania kobietom, 474 00:28:25,206 --> 00:28:27,000 że ich ludzkie poczucie wartości 475 00:28:27,000 --> 00:28:29,461 zależy od wpisania się w te stereotypy. 476 00:28:29,461 --> 00:28:32,589 To rzeczy, z którymi trudno dyskutować. 477 00:28:32,589 --> 00:28:34,341 Powiedziałabym, że się nie da. 478 00:28:34,341 --> 00:28:35,926 {\an8}SEKS, SZTUKA I KULTURA AMERYKAŃSKA 479 00:28:35,926 --> 00:28:38,845 {\an8}Nie chcę wyjść na jedną z tych feministek, 480 00:28:38,845 --> 00:28:41,056 {\an8}które znieważają magazyny modowe. 481 00:28:41,056 --> 00:28:43,683 {\an8}To idiotyczna retoryka, że magazyny 482 00:28:43,683 --> 00:28:45,977 {\an8}mają obniżać poczucie wartości kobiet. 483 00:28:45,977 --> 00:28:48,521 {\an8}Jestem wielką zwolenniczką branży modowej 484 00:28:48,521 --> 00:28:51,483 i postrzegam magazyny jako dzieła sztuki dla mas. 485 00:28:51,483 --> 00:28:55,904 {\an8}Większość ludzi czerpie rozkosz z tego, jak piękne i barwne są 486 00:28:55,904 --> 00:28:58,323 {\an8}te wspaniałe czasopisma ilustrowane. 487 00:28:59,741 --> 00:29:01,826 Można na to patrzeć tak, 488 00:29:01,826 --> 00:29:06,748 że te modelki stały się symbolem wszystkich kobiet, 489 00:29:06,748 --> 00:29:10,710 które zamiast ofiarami, 490 00:29:11,294 --> 00:29:13,672 są teraz ikonami. 491 00:29:13,672 --> 00:29:17,842 Na przykład wysokie obcasy symbolizują władzę, prawda? 492 00:29:17,842 --> 00:29:21,972 A taka Gloria Steinem powie, że w obcasach nie da się biegać. 493 00:29:21,972 --> 00:29:24,808 I ma rację, jasne, ale my też mamy. 494 00:29:24,808 --> 00:29:28,103 Wysokie obcasy są piękne i ty jesteś w nich piękna, 495 00:29:28,103 --> 00:29:29,563 a to daje ci moc. 496 00:29:30,021 --> 00:29:32,232 Czuło się, że modelki są silne 497 00:29:32,232 --> 00:29:34,734 {\an8}i mają coś do powiedzenia światu. 498 00:29:34,734 --> 00:29:36,528 {\an8}Podziwiasz jakieś modelki? 499 00:29:36,528 --> 00:29:38,446 Tak. Cindy Crawford. 500 00:29:38,446 --> 00:29:41,616 Spotkałem Lindę Evangelistę, to moja idolka. 501 00:29:42,117 --> 00:29:44,828 Myślę, że to zjawisko w tamtych latach 502 00:29:44,828 --> 00:29:48,456 miało wiele różnych źródeł. 503 00:29:49,499 --> 00:29:50,959 Bo byłyśmy wszędzie. 504 00:29:50,959 --> 00:29:54,838 Cieszymy się, że Christy mogła odwiedzić nasz sklep. 505 00:29:55,422 --> 00:29:58,008 Tyle że było czuć spore napięcie. 506 00:29:58,008 --> 00:30:00,802 Ale moim zdaniem wywoływały je głównie media. 507 00:30:01,761 --> 00:30:03,805 Cześć, Linda. My tylko na chwilę. 508 00:30:03,805 --> 00:30:06,349 Chcemy powiedzieć, że cudownie cię widzieć. 509 00:30:06,349 --> 00:30:10,353 Za mało nam ciebie. Podobno odpoczywasz i stąd mniej pokazów. 510 00:30:10,353 --> 00:30:11,855 Miałam 40 pokazów w Europie. 511 00:30:11,855 --> 00:30:13,857 - Ile jeszcze chcecie? - Wiem. 512 00:30:13,857 --> 00:30:16,151 Chcemy, żebyś była w każdym. 513 00:30:16,985 --> 00:30:18,737 Nie było chwili spokoju. 514 00:30:18,737 --> 00:30:21,615 Za kulisami było tylu fotografów. 515 00:30:21,615 --> 00:30:24,200 - Proszę odejść. - Nie teraz, proszę. 516 00:30:24,200 --> 00:30:25,911 - Nie teraz. - Nie, nie teraz. 517 00:30:25,911 --> 00:30:27,370 - Maluję ją. - OK. 518 00:30:27,370 --> 00:30:28,997 - Da nam pan chwilę? - OK. 519 00:30:28,997 --> 00:30:32,709 Ile jeszcze zdjęć trzeba mi zrobić w wałkach i papilotach? 520 00:30:32,709 --> 00:30:36,421 Ile jeszcze zdjęć, jak maluję usta szminką? 521 00:30:37,255 --> 00:30:40,926 To się tylko nasilało i było coraz gorzej. 522 00:30:43,220 --> 00:30:45,388 {\an8}- No weź! - Weź się odwal. 523 00:30:45,388 --> 00:30:47,098 Odwal się, serio. 524 00:30:49,434 --> 00:30:52,103 Bardzo często zdarzało się, że po pokazie, 525 00:30:52,103 --> 00:30:54,606 kiedy się przebierałyśmy w zwykłe ubrania, 526 00:30:54,606 --> 00:30:58,401 za kulisy wchodziły setki ludzi. 527 00:30:58,401 --> 00:31:02,030 A my byłyśmy jeszcze w różnych stadiach negliżu. 528 00:31:03,323 --> 00:31:06,493 No już. Przestań. 529 00:31:07,994 --> 00:31:12,207 Był moment, że zatrudniłam ochroniarza, żeby mnie zasłaniał. 530 00:31:14,334 --> 00:31:17,128 Kiedy indziej kupiłam farbę w spreju 531 00:31:17,128 --> 00:31:22,092 i kiedy zaczynałyśmy się przebierać, potrząsałam puszką. 532 00:31:22,092 --> 00:31:26,054 A jeśli fotografowie się nie rozeszli, 533 00:31:26,054 --> 00:31:28,765 groziłam, że im zamaluję obiektywy. 534 00:31:30,100 --> 00:31:34,479 Po prostu nie chciałam, żeby fotografowali nas, kobiety... 535 00:31:35,564 --> 00:31:36,940 bez ubrania. 536 00:31:38,692 --> 00:31:41,403 Niektórzy uważali, że przesadzam. 537 00:31:46,908 --> 00:31:49,786 Supermodelki to supermodelki. 538 00:31:49,786 --> 00:31:51,496 {\an8}One żądają. 539 00:31:51,496 --> 00:31:54,457 Żądają concorde'a. 540 00:31:54,457 --> 00:31:57,586 Żądają samochodu i kierowcy. 541 00:31:57,586 --> 00:32:00,213 Niektóre żądają kucharza. 542 00:32:00,213 --> 00:32:05,343 Część żąda apartamentu w najlepszym hotelu. 543 00:32:05,343 --> 00:32:08,555 Nie przestają wysuwać żądań. 544 00:32:09,264 --> 00:32:14,311 A my je rozpuściliśmy i zrobiliśmy z nich takie supermodelki, jakimi są. 545 00:32:15,020 --> 00:32:17,606 - Jestem trudna, dobra? - Wiem. 546 00:32:21,484 --> 00:32:23,904 Dopiero zaczynałam, więc byłam onieśmielona. 547 00:32:23,904 --> 00:32:25,697 A one wchodziły do pokoju, 548 00:32:25,697 --> 00:32:29,117 szły prosto do tablicy z polaroidami i mówiły: 549 00:32:29,117 --> 00:32:33,496 „Dlaczego jestem dopiero ósma? Kto jest pierwszy? 550 00:32:33,496 --> 00:32:36,666 Jak to ona jest pierwsza? Dlaczego ona otwiera? A ja?”. 551 00:32:36,666 --> 00:32:40,420 Znały się na rzeczy i wiedziały, o co im chodzi. 552 00:32:40,837 --> 00:32:43,173 Isaac, czemu zawsze mi dajesz płaskie buty, 553 00:32:43,173 --> 00:32:45,675 a Naomi Campbell obcasy? 554 00:32:45,675 --> 00:32:48,261 - Dałeś mi kapcie. - Obcasy odrzuciłaś. 555 00:32:49,262 --> 00:32:51,932 Przed pokazem czy sesją 556 00:32:51,932 --> 00:32:54,809 poświęcały mnóstwo czasu na kontrolę 557 00:32:54,809 --> 00:32:57,771 każdego centymetra makijażu, ale każdego, 558 00:32:57,771 --> 00:32:59,105 patrząc się w lustro. 559 00:33:02,150 --> 00:33:04,110 Wszystkie miały silną osobowość 560 00:33:04,110 --> 00:33:05,904 i nie bały się jej pokazać. 561 00:33:05,904 --> 00:33:07,739 Ostro się z nim pokłóciłam. 562 00:33:07,739 --> 00:33:09,449 Nie chcę być wredna, ale no, 563 00:33:09,449 --> 00:33:12,160 - udawana sesja to tandeta. - Masz pełną rację. 564 00:33:12,160 --> 00:33:16,081 Naomi robiła aferę, jeśli nie podobała jej się sukienka. 565 00:33:16,081 --> 00:33:21,461 I jeśli to znaczyło, że mam uszyć kolejną w 24 godziny, to tak robiłem. 566 00:33:22,045 --> 00:33:25,215 Co to za szminka? Ten sam kolor co u Anny? 567 00:33:29,094 --> 00:33:33,473 Było trudno być Czarną kobietą, która nie owija w bawełnę, 568 00:33:33,473 --> 00:33:37,477 i mocno mi się za to oberwało, wiele razy. 569 00:33:37,477 --> 00:33:39,771 DR FRANKENSTEIN I JEGO SUPERPOTWORY 570 00:33:39,771 --> 00:33:42,357 Odeszłam z agencji Ford do Elite. 571 00:33:42,357 --> 00:33:45,110 John Casablancas wziął mnie raz do biura Revlonu 572 00:33:45,110 --> 00:33:47,862 i powiedział, że chcą podpisać ze mną kontrakt. 573 00:33:47,862 --> 00:33:50,532 Ale kiedy ujawnili, ile chcą mi zapłacić, 574 00:33:50,532 --> 00:33:53,159 odmówiłam przed wszystkimi obecnymi. 575 00:33:53,159 --> 00:33:56,037 Powiedziałam, że w Tokio zarabiam więcej na dzień. 576 00:33:56,037 --> 00:33:59,332 Dlaczego miałabym tyle przyjąć za roczny kontrakt? 577 00:34:00,542 --> 00:34:05,714 Inne modelki powiedziały mi wcześniej, ile dostają, i zabroniły brać mniej. 578 00:34:05,714 --> 00:34:06,798 AGENCJA MODELEK ELITE 579 00:34:06,798 --> 00:34:09,384 Więc oznajmiłam: „Sorry, nie idę w to”. 580 00:34:10,175 --> 00:34:13,889 John był bardzo zażenowany i postanowił nazwać mnie „trudną”. 581 00:34:13,889 --> 00:34:14,806 WIELKA SCYSJA 582 00:34:14,806 --> 00:34:17,182 A potem postanowił powiedzieć prasie, 583 00:34:17,182 --> 00:34:18,934 że jestem trudna i mnie zwalnia. 584 00:34:18,934 --> 00:34:20,061 AGENCJA ZWALNIA „AGRESORKĘ” 585 00:34:20,061 --> 00:34:23,023 One są przede wszystkim samolubne. 586 00:34:23,023 --> 00:34:24,106 ...REZYGNUJEMY Z REPREZENTOWANIA... 587 00:34:24,106 --> 00:34:25,191 {\an8}AGENT MODELEK 588 00:34:25,191 --> 00:34:29,778 {\an8}I bardzo szybko stają się egocentrycznymi potworami. 589 00:34:29,778 --> 00:34:33,575 Po pierwsze wyjaśnijmy, że modelki nie da się zwolnić. 590 00:34:33,575 --> 00:34:36,620 Jesteśmy samozatrudnione. 591 00:34:36,620 --> 00:34:39,414 Agencje obejmują nas patronatem. 592 00:34:39,414 --> 00:34:42,416 Poprzedni agent nie wyrażał się o tobie pochlebnie. 593 00:34:42,416 --> 00:34:44,461 To było bardzo niegodne. 594 00:34:44,461 --> 00:34:47,505 Zachował się okropnie i osobiście uważam, 595 00:34:47,505 --> 00:34:50,508 że był to wyzysk, bo wiedział, że moje nazwisko 596 00:34:50,508 --> 00:34:53,470 pojawi się w prasie i zrobi szum wokół Elite... 597 00:34:53,470 --> 00:34:56,597 - Szum wokół agencji. - Nie mam mu nic do powiedzenia. 598 00:34:56,597 --> 00:34:59,017 Uważam, że zachował się niegodnie. 599 00:34:59,017 --> 00:35:03,521 NIE MA RADOŚCI PO ROZSTANIU 600 00:35:03,521 --> 00:35:07,400 Jego słowa i oświadczenie w prasie odcisnęły się piętnem 601 00:35:07,400 --> 00:35:10,153 na mojej pracy na wiele lat. 602 00:35:10,153 --> 00:35:11,571 JĘZYK I TEMPERAMENT IDĄ W PARZE 603 00:35:11,571 --> 00:35:14,866 Słyszałam już: „wariatka”, „koszmar”, „trudna”. 604 00:35:14,866 --> 00:35:15,951 ...„AGRESYWNE ZACHOWANIE”... 605 00:35:15,951 --> 00:35:18,870 Nazywano mnie „trudną”, bo się odzywałam. I kropka. 606 00:35:19,955 --> 00:35:23,166 Nie wiem, pomyślę. Nie mogę obiecać, bo nie będę... 607 00:35:23,166 --> 00:35:25,752 Niektórzy mają za zołzy osoby, 608 00:35:25,752 --> 00:35:30,048 które są pracowite, mają swoje zdanie i kontrolują swoją karierę. 609 00:35:30,048 --> 00:35:33,802 To wtedy zdałam sobie sprawę, że pióro może zatruć życie. 610 00:35:33,802 --> 00:35:35,428 Właśnie wtedy. 611 00:35:35,428 --> 00:35:39,432 PRZEPŁACANE? - POZOSTAŁE MODELKI MAJĄ ZA ZŁE ROZPIESZCZONYM GWIAZDOM 612 00:35:39,432 --> 00:35:43,562 Nie jestem tą samą osobą, co 30 lat temu. 613 00:35:44,729 --> 00:35:49,401 Ale... nie chcę być z tego znana. 614 00:35:49,401 --> 00:35:53,655 Nie chcę być znana jako „modelka, która wypowiedziała to zdanie”. 615 00:35:53,655 --> 00:35:55,824 A co z tą, która nie wstaje z łóżka? 616 00:35:55,824 --> 00:35:56,908 - To Linda. - Linda. 617 00:35:56,908 --> 00:35:58,451 Co ona powiedziała? 618 00:35:58,451 --> 00:36:01,830 „Nie wstaję z łóżka za mniej niż 10 000 dolarów dziennie”. 619 00:36:04,791 --> 00:36:08,795 Nie powinnam tego mówić. Nie wiem. Ten cytat doprowadza mnie do szału. 620 00:36:08,795 --> 00:36:13,717 Do szału. Już nawet nie wiem, jak to komentować. 621 00:36:13,717 --> 00:36:16,303 Powiedziałam to i... 622 00:36:16,303 --> 00:36:19,556 przepraszałam za to na całym świecie. 623 00:36:19,556 --> 00:36:20,640 Tak, to moje słowa. 624 00:36:20,640 --> 00:36:24,561 WYBIEG WART 50 MLN DOLARÓW WYMYKA SIĘ SPOD KONTROLI 625 00:36:24,561 --> 00:36:25,979 Gdybym była mężczyzną, 626 00:36:25,979 --> 00:36:31,026 byłoby do przyjęcia, że jestem dumna ze stawianych żądań. 627 00:36:31,735 --> 00:36:35,071 Można uznać za niemoralne, że zarabiasz milion dolarów rocznie. 628 00:36:37,908 --> 00:36:42,412 Nigdy nie podałam kwoty, jaką zarabiam w roku. 629 00:36:43,747 --> 00:36:46,249 Świadczę usługi i... 630 00:36:46,249 --> 00:36:50,295 ludzie, dla których pracuję, zarabiają w cholerę więcej ode mnie. 631 00:36:50,295 --> 00:36:53,965 Moje wynagrodzenie to bardzo mały procent 632 00:36:53,965 --> 00:36:57,552 budżetu całej reklamy. 633 00:36:58,803 --> 00:37:04,392 Nie jest tak wysokie w porównaniu z tym, co trzeba wydać na kampanię. 634 00:37:04,392 --> 00:37:07,062 A powinieneś zobaczyć, ile później z tego mają. 635 00:37:09,564 --> 00:37:10,899 Więc tak. 636 00:37:20,200 --> 00:37:25,914 Pewnym projektantom nie podobało się, 637 00:37:26,998 --> 00:37:29,125 że po pokazie pisano: 638 00:37:29,125 --> 00:37:32,963 „Cindy Crawford w stylizacji od...” tego projektanta. 639 00:37:33,880 --> 00:37:35,131 Nie byli zadowoleni. 640 00:37:39,636 --> 00:37:44,349 {\an8}Projektantów oczywiście zaczęło wkurzać, że na ich pokazach 641 00:37:44,349 --> 00:37:46,977 {\an8}najważniejsze były modelki, a nie ubrania. 642 00:37:46,977 --> 00:37:49,062 Na zasadzie: „A co ze mną?”. 643 00:37:49,062 --> 00:37:50,855 Naomi, możesz popatrzeć? 644 00:37:52,232 --> 00:37:54,276 - Naomi, tu. - Naomi, proszę. 645 00:37:55,860 --> 00:37:57,654 Halo, dzień dobry. 646 00:38:04,995 --> 00:38:08,248 {\an8}Niestety modelki muszą obecnie być kontrolowane, 647 00:38:08,248 --> 00:38:12,669 {\an8}bo wszystkie duże gwiazdy postradały rozum. 648 00:38:12,669 --> 00:38:14,588 Już nie wiedzą, gdzie są. 649 00:38:16,214 --> 00:38:19,175 {\an8}To nowa postawa. Stały się za wysokie, za duże, 650 00:38:19,175 --> 00:38:21,720 {\an8}więc dobrze je trochę sprowadzić na ziemię. 651 00:38:21,720 --> 00:38:24,598 Całe to zjawisko bycia supermodelką 652 00:38:24,598 --> 00:38:27,934 wymknęło się trochę spod kontroli, jeśli chodzi o zarobki 653 00:38:27,934 --> 00:38:30,228 i status tych supermodelek. 654 00:38:30,228 --> 00:38:33,607 Ale oczywiście, jak z każdą rzeczą, niektórzy to odrzucają 655 00:38:33,607 --> 00:38:34,900 i chcą czegoś innego. 656 00:38:37,110 --> 00:38:42,240 Chłonęliśmy je, a one były w rozkwicie. 657 00:38:42,240 --> 00:38:45,327 NUMER SPECJALNY NA SETNE URODZINY 658 00:38:45,327 --> 00:38:47,787 Ale potem to było aż zbyt wiele. 659 00:38:50,999 --> 00:38:54,169 Przed połową lat 90. nastąpiła zmiana w gospodarce. 660 00:38:54,169 --> 00:38:58,256 Nagle przestało być w dobrym guście 661 00:38:58,256 --> 00:39:01,176 {\an8}ujawnianie się z konsumpcją... 662 00:39:01,176 --> 00:39:02,344 {\an8}DZIENNIKARKA 663 00:39:02,344 --> 00:39:03,261 ...obnoszenie się. 664 00:39:08,600 --> 00:39:11,061 {\an8}To była nowa rzeczywistość. 665 00:39:11,061 --> 00:39:14,731 I nie chodziło tylko o modę, ale też o muzykę. To był styl życia. 666 00:39:15,106 --> 00:39:16,775 {\an8}STYLIZACJE: 667 00:39:16,775 --> 00:39:18,652 Ach, ten grunge. 668 00:39:18,652 --> 00:39:21,321 Przestraszyłam się wtedy. 669 00:39:21,321 --> 00:39:23,949 Bałam się, że się w tym nie odnajdę. 670 00:39:23,949 --> 00:39:28,119 To śmieszne, bo kiedy garbiłam się do zdjęcia 671 00:39:28,119 --> 00:39:30,789 i następowała zmiana filmu, 672 00:39:30,789 --> 00:39:33,083 i mówili: „Możesz się rozluźnić”, ja robiłam... 673 00:39:34,209 --> 00:39:36,503 I stałam w taki sposób... 674 00:39:36,503 --> 00:39:40,423 No tak. Bardzo mnie to śmieszyło. 675 00:39:41,174 --> 00:39:44,761 {\an8}Nie sądzę, żeby ludzie chcieli afiszować się z faktem, 676 00:39:44,761 --> 00:39:48,265 {\an8}że mają dużo pieniędzy. Designerskie ubrania są drogie, 677 00:39:48,265 --> 00:39:51,393 ale myślę, że trzeba to odrobinę poskromić. 678 00:39:51,935 --> 00:39:56,439 Wydaje mi się, że w luźniejszych kręgach myślano pewnie: 679 00:39:56,439 --> 00:40:00,860 „To koniec, supermodelki w stylu grunge, co to ma być?”. 680 00:40:02,445 --> 00:40:07,993 Nie sądzę, by sama moda pchała kulturę do przodu, 681 00:40:07,993 --> 00:40:10,161 ale myślę, że jest drogowskazem... 682 00:40:10,161 --> 00:40:11,246 KRYTYCZKA 683 00:40:11,788 --> 00:40:14,291 ...który pokazuje, gdzie ta kultura jest. 684 00:40:16,793 --> 00:40:18,044 To kultura hip-hopowa. 685 00:40:18,044 --> 00:40:21,798 {\an8}Teraz rap, moda i kultura są połączone. 686 00:40:22,424 --> 00:40:27,429 {\an8}Hip-hop miał niesamowity wpływ na modę od samego początku. 687 00:40:27,429 --> 00:40:31,600 Był całkowicie odmiennym, obszernym gatunkiem, który podbił świat. 688 00:40:32,684 --> 00:40:35,729 Ulica jego tropem, oto Karl wchodzi z hip-hopem. 689 00:40:36,646 --> 00:40:38,815 {\an8}Musi być odbiciem teraźniejszości i jutra. 690 00:40:38,815 --> 00:40:40,525 Inaczej moda nic nie mówi. 691 00:40:41,026 --> 00:40:44,321 {\an8}Główną inspiracją dla mody jest dziś muzyka. 692 00:40:44,321 --> 00:40:46,406 {\an8}To ona wnosi kolory i wszystko. 693 00:40:46,406 --> 00:40:47,824 {\an8}PARYŻ 694 00:40:47,824 --> 00:40:52,621 Lata 90. były przeciwwagą dla wcześniejszych etapów w modzie, 695 00:40:52,621 --> 00:40:55,707 dużo mocniejszą odpowiedzią na aktualne wydarzenia. 696 00:40:57,125 --> 00:41:00,754 Gorbaczow w końcu zakończył istnienie Związku Radzieckiego. 697 00:41:04,174 --> 00:41:08,178 Łowcy kandydatek na modelki zaczęli przemierzać ulice 698 00:41:08,178 --> 00:41:10,764 w krajach byłego ZSRR 699 00:41:10,764 --> 00:41:15,560 w poszukiwaniu twarzy, 700 00:41:15,560 --> 00:41:19,022 które do nich przemówią i pobudzą ich wyobraźnię. 701 00:41:20,565 --> 00:41:23,360 Słuchaczki z Europy Wschodniej są najpilniejsze. 702 00:41:23,360 --> 00:41:26,071 Ze wschodu? Dlaczego? Są takie ambitne? 703 00:41:26,071 --> 00:41:28,406 Ambitne, wygłodniałe i chcą się wyrwać. 704 00:41:29,449 --> 00:41:30,450 Chcą pieniędzy. 705 00:41:30,450 --> 00:41:34,454 Sprowadzali białe dziewczyny, ale chude i mało wyraziste. 706 00:41:34,454 --> 00:41:36,706 WSPÓŁZAŁ., KOALICJA CZARNYCH DZIEWCZYN 707 00:41:38,375 --> 00:41:41,878 Już za chwilę konkurs Elite Model Look of the Year. 708 00:41:41,878 --> 00:41:46,091 Podchodzimy do mikrofonu, a tam stoimy 709 00:41:46,091 --> 00:41:49,427 i bardzo wyraźnie mówimy, jak się nazywamy i skąd jesteśmy. 710 00:41:50,762 --> 00:41:55,767 Można było zatrudnić 40 modelek z Europy Wschodniej, 711 00:41:55,767 --> 00:41:59,354 zamiast dziesięciu dużych nazwisk, którym trzeba dużo zapłacić. 712 00:41:59,354 --> 00:42:01,690 Taniej było wziąć 40 nieznanych modelek. 713 00:42:01,690 --> 00:42:05,110 Ale żeby to zrobić, wszystkie musiały nosić ten sam rozmiar. 714 00:42:05,110 --> 00:42:07,654 Widzimy przeróżne nowe modelki, 715 00:42:07,654 --> 00:42:09,406 także z mojej agencji. Super. 716 00:42:09,406 --> 00:42:11,908 {\an8}Myślę, że będą godnymi rywalkami dla tych, 717 00:42:11,908 --> 00:42:13,827 {\an8}które myślały, że są ustawione. 718 00:42:14,327 --> 00:42:17,455 Chodziło nie tyle o rasę, ile o pozbycie się wszystkiego, 719 00:42:17,455 --> 00:42:21,126 co odwracało uwagę od ubrań, od kolekcji. 720 00:42:21,126 --> 00:42:23,128 Więc sprowadzili te dziewczyny 721 00:42:23,128 --> 00:42:27,799 i to była ważna chwila, która przerodziła się w trend. 722 00:42:27,799 --> 00:42:30,176 A projektanci, choć niezależni 723 00:42:30,176 --> 00:42:33,096 i - jak wszyscy twierdzą - oryginalni, 724 00:42:33,096 --> 00:42:36,266 zwykle podążają za trendami, wierząc, że to korzystne, 725 00:42:36,266 --> 00:42:37,976 i podążają za sobą nawzajem. 726 00:42:38,476 --> 00:42:39,978 Jak myślisz, co to za look? 727 00:42:40,395 --> 00:42:42,355 Mówią, że to styl na sierotę, prawda? 728 00:42:43,189 --> 00:42:46,109 Dziewczyny mają włosy w strąki, są bez makijażu 729 00:42:46,109 --> 00:42:48,612 i jakby obojętnie patrzą w obiektyw. 730 00:42:48,612 --> 00:42:52,574 - Co to oznacza dla nas? - Ja tak mogę! Też umiem. 731 00:42:53,116 --> 00:42:57,495 Odnosiło się niemal wrażenie, że odrzucono koncept supermodelki 732 00:42:57,495 --> 00:43:00,040 i wszystko, co symbolizowałyśmy. 733 00:43:00,040 --> 00:43:01,458 Look na sierotę. 734 00:43:01,458 --> 00:43:05,462 Wyglądają jak dzieci, są delikatne i często niskie, 735 00:43:05,462 --> 00:43:08,715 nawet 15 centymetrów niższe od typowej modelki wybiegowej. 736 00:43:08,715 --> 00:43:13,428 Wśród nowych postaci jest Shalom, jest 19-letnia Amber Valletta, 737 00:43:13,428 --> 00:43:15,722 która nie chce być supermodelką, 738 00:43:15,722 --> 00:43:17,974 a także Kate Moss, również 19-latka, 739 00:43:17,974 --> 00:43:22,020 która ma duże szanse zostać supermodelką, ale nie bardzo to widzi. 740 00:43:22,020 --> 00:43:24,022 {\an8}Myślę, że nie jestem jak one. 741 00:43:24,022 --> 00:43:24,940 {\an8}MODELKA 742 00:43:24,940 --> 00:43:27,275 {\an8}One są inne. Bardziej wyrafinowane. 743 00:43:27,275 --> 00:43:30,528 To są kobiety, a ja nie uważam się jeszcze za kobietę. 744 00:43:31,071 --> 00:43:31,988 TRZECIE LATO MIŁOŚCI 745 00:43:31,988 --> 00:43:34,491 Pojawienie się Kate Moss 746 00:43:34,491 --> 00:43:37,285 moim zdaniem odmieniło cały koncept supermodelki. 747 00:43:40,789 --> 00:43:44,793 Nie była olśniewająco piękna. Była niższa. 748 00:43:45,794 --> 00:43:49,130 Miała krzywe nogi, takie sobie zęby. 749 00:43:51,132 --> 00:43:52,968 Ale było w niej coś poruszającego. 750 00:43:52,968 --> 00:43:56,137 Pewna kruchość, do której człowiek chciał się zbliżyć. 751 00:43:56,846 --> 00:44:00,433 {\an8}Kate jest przecudowna, taka wątła. 752 00:44:00,433 --> 00:44:02,811 Od niedawna jest tak, 753 00:44:02,811 --> 00:44:07,691 że ludzie chcą nowego wizerunku, chcą nowej twarzy. 754 00:44:07,691 --> 00:44:09,818 A Kate jest po prostu cudowna. 755 00:44:12,112 --> 00:44:15,240 Robiłyśmy razem reklamy dla Calvina... 756 00:44:16,491 --> 00:44:19,119 i grupy się wymieszały. Zwłaszcza Naomi i ja 757 00:44:19,119 --> 00:44:21,413 bardzo zbliżyłyśmy się do Kate. 758 00:44:21,413 --> 00:44:24,291 Jest pięć lat młodsza ode mnie, i cztery od Naomi, 759 00:44:24,291 --> 00:44:28,670 ale czułyśmy, że to nowe towarzystwo też ma sens. 760 00:44:28,670 --> 00:44:31,047 Dzięki temu czułyśmy się 761 00:44:31,047 --> 00:44:33,133 mocniej związane z następnym pokoleniem. 762 00:44:35,302 --> 00:44:40,432 Znane supermodelki niechętnie podchodzą do doniesień, że idą w odstawkę. 763 00:44:40,432 --> 00:44:46,438 {\an8}Jak masz drużynę hokejową, to nie wysyłasz jej naraz na emeryturę, 764 00:44:46,438 --> 00:44:48,523 {\an8}tylko pojedynczo wprowadzasz debiutantów. 765 00:44:48,523 --> 00:44:54,529 {\an8}Po prostu... naprawdę miło widzieć te nowe dziewczyny. 766 00:44:57,240 --> 00:45:01,703 Najbardziej znienawidzone pytanie: „Co zrobisz, gdy już będziesz za stara?”. 767 00:45:01,703 --> 00:45:03,705 To takie wstrętne pytanie. 768 00:45:03,705 --> 00:45:05,665 Chcesz być aktorką? 769 00:45:06,458 --> 00:45:08,460 Nie sądzę, żebym... 770 00:45:08,460 --> 00:45:11,338 wiem, że nie będę do tego dążyć. 771 00:45:11,338 --> 00:45:14,758 Choć wydaje się, że to naturalny kolejny krok, 772 00:45:14,758 --> 00:45:19,221 bo niby co innego robić, jak to wszystko się skończy? 773 00:45:20,597 --> 00:45:23,391 Cindy Crawford to królowa supermodelek, 774 00:45:23,391 --> 00:45:27,103 ale czy będzie równie wielka na wielkim ekranie, co w modelingu? 775 00:45:27,103 --> 00:45:30,857 Pierwszym sprawdzianem dla gwiazdy jest rola prawniczki... 776 00:45:30,857 --> 00:45:32,400 Masz problem z prawnikami? 777 00:45:32,400 --> 00:45:36,571 ...która naraziła się rosyjskiej mafii, w thrillerze Czysta gra. 778 00:45:36,571 --> 00:45:38,615 Jak się nazywa gliniarz w garniturze? 779 00:45:38,615 --> 00:45:40,158 Jak? 780 00:45:40,158 --> 00:45:41,117 „Oskarżony”. 781 00:45:42,994 --> 00:45:44,704 Nie planowałam ścieżki kariery. 782 00:45:44,704 --> 00:45:47,415 Wiele rzeczy wypaliło dzięki mojej gotowości 783 00:45:47,415 --> 00:45:50,168 do podejmowania ryzyka i próbowania czegoś nowego. 784 00:45:50,168 --> 00:45:52,837 - Cięcie. Dobrze jest. - Mamy to? 785 00:45:52,837 --> 00:45:55,966 Ale nie wszystko, co zrobiłam, okazało się sukcesem. 786 00:45:57,008 --> 00:45:59,302 Ma 29 lat. To świetny moment, 787 00:45:59,302 --> 00:46:02,222 by przejść z modelingu do aktorstwa, bo za parę lat 788 00:46:02,222 --> 00:46:04,015 będzie za stara na modelkę. 789 00:46:04,558 --> 00:46:07,435 Opinia fatalnej aktorki nie była aż tak przykra. 790 00:46:07,435 --> 00:46:10,480 Ale jedna krytyczka napisała, że nikt z moim wyglądem 791 00:46:10,480 --> 00:46:13,483 nie może być prawniczką, i byłam bardzo urażona. 792 00:46:14,109 --> 00:46:17,320 Jestem dumna, że nie boję się krytyki... 793 00:46:18,280 --> 00:46:19,739 ...żeby odpuścić nowe rzeczy. 794 00:46:26,538 --> 00:46:31,334 {\an8}Planet Hollywood i Hard Rock Cafe świetnie sobie radziły w latach 90. 795 00:46:32,335 --> 00:46:34,212 {\an8}I wtedy otwarto Fashion Cafe. 796 00:46:34,212 --> 00:46:35,547 {\an8}LONDYN 797 00:46:39,551 --> 00:46:41,428 NOWY JORK 798 00:46:41,928 --> 00:46:45,390 Naomi, Christy, Claudia Schiffer i Elle Macpherson. 799 00:46:45,390 --> 00:46:48,727 Bracia prowadzący sieć bardzo chcieli te cztery nazwiska... 800 00:46:50,520 --> 00:46:54,941 w ramach patronatu, który miał przyciągać turystów. 801 00:46:55,942 --> 00:46:59,696 Mamy Azję, Londyn, RPA 802 00:46:59,696 --> 00:47:03,283 i wiele krajów zainteresowanych otwarciem Fashion Cafe. 803 00:47:03,283 --> 00:47:07,329 Myślę, że Włosi już ją kochają i na pewno odniesie tu sukces. 804 00:47:08,288 --> 00:47:10,206 Błąd. To był fatalny pomysł. 805 00:47:12,542 --> 00:47:17,547 Niestety moda nie kojarzy się z zachęcaniem do obfitych posiłków. 806 00:47:17,547 --> 00:47:19,799 ZARZUT OSZUSTWA WOBEC ZAŁOŻYCIELI 807 00:47:19,799 --> 00:47:23,345 Istniało podobieństwo między Giulianim i „oczyszczaniem” Nowego Jorku 808 00:47:23,345 --> 00:47:26,681 {\an8}a korporatyzacją branży modowej. 809 00:47:26,681 --> 00:47:31,478 {\an8}Marzcie ze mną o mieście, które może być lepsze niż obecnie. 810 00:47:31,478 --> 00:47:32,562 {\an8}INAUGURACJA BURMISTRZA NOWEGO JORKU 811 00:47:34,856 --> 00:47:38,026 To samo, co w przypadku znikających rodzinnych sklepików, 812 00:47:38,026 --> 00:47:39,653 {\an8}przydarzyło się w modzie. 813 00:47:40,487 --> 00:47:43,031 Wszystko stało się gładkie, błyszczące i duże. 814 00:47:44,032 --> 00:47:49,079 {\an8}Komercjalizacja pod koniec lat 90. była dowodem, 815 00:47:49,079 --> 00:47:53,041 że moda coraz bardziej się demokratyzuje. 816 00:47:53,458 --> 00:47:55,168 Gdziekolwiek żyjesz, 817 00:47:55,168 --> 00:47:59,005 możesz złożyć zamówienie, jeśli tylko masz dostęp do internetu. 818 00:48:00,006 --> 00:48:02,425 Więc zobaczyliśmy, jak każdy po kolei 819 00:48:02,425 --> 00:48:05,470 zgłasza się po kawałek modowego tortu. 820 00:48:05,470 --> 00:48:07,514 Dziś moda jest bardziej biznesem. 821 00:48:07,514 --> 00:48:08,598 PISARZ I WSPÓŁZAŁOŻYCIEL 822 00:48:08,598 --> 00:48:10,559 RALPH OFERUJE AKCJE PUBLICZNE 823 00:48:10,559 --> 00:48:12,561 Wszystko musi być w niej globalne. 824 00:48:12,561 --> 00:48:16,773 To idealny przykład tego, jak bierzemy coś, 825 00:48:16,773 --> 00:48:19,651 co, dajmy na to, ma początek w Stanach Zjednoczonych, 826 00:48:19,651 --> 00:48:22,362 i wychodzimy z tym na cały świat. 827 00:48:22,362 --> 00:48:25,991 {\an8}Jeszcze 30 lat temu nie istniało słowo „globalizacja”. 828 00:48:25,991 --> 00:48:28,368 Dla mnie to OK. Muszę być oportunistą. 829 00:48:29,286 --> 00:48:31,037 {\an8}To przez telewizję. 830 00:48:33,331 --> 00:48:35,625 {\an8}Która miała więcej odbiorców i większe wpływy. 831 00:48:36,251 --> 00:48:37,794 {\an8}Wiesz, gdzie mnie znaleźć. 832 00:48:37,794 --> 00:48:40,338 {\an8}Jeśli Isaac Mizrahi współpracuje z siecią Target, 833 00:48:40,338 --> 00:48:42,674 to żyjemy w całkiem innym wszechświecie. 834 00:48:43,466 --> 00:48:45,886 Pozbywano się elitaryzmu i snobizmu, 835 00:48:45,886 --> 00:48:48,763 robiono modę przystępną dla wszystkich... 836 00:48:48,763 --> 00:48:51,433 i moda przestała być tak wyjątkowa. 837 00:48:51,433 --> 00:48:54,477 Już nie była niedosięgłym światem. 838 00:48:55,186 --> 00:48:57,480 Cały czas próbuję wydobywać z siebie 839 00:48:57,480 --> 00:49:00,901 {\an8}swoje myśli, swoją filozofię mody. 840 00:49:00,901 --> 00:49:02,193 {\an8}PROJEKTANT 841 00:49:02,193 --> 00:49:05,238 {\an8}Cały czas staram się zrozumieć ten wiek i ludzi, 842 00:49:05,238 --> 00:49:07,908 którzy robią moje ubrania i z którymi żyję. 843 00:49:07,908 --> 00:49:09,117 {\an8}NA ŻYWO 844 00:49:11,703 --> 00:49:13,622 {\an8}Widzimy, co aktualnie dzieje się 845 00:49:13,622 --> 00:49:16,082 {\an8}w domu Gianniego Versace w Miami Beach. 846 00:49:17,709 --> 00:49:21,046 {\an8}Projektant Gianni Versace został zastrzelony 847 00:49:21,046 --> 00:49:23,840 {\an8}przed swoją willą przy Ocean Drive. 848 00:49:23,840 --> 00:49:27,302 {\an8}Pan Versace to oczywiście jeden z topowych projektantów mody. 849 00:49:28,178 --> 00:49:31,431 Pamiętam, akurat byłam wtedy w Rzymie 850 00:49:31,431 --> 00:49:34,809 i siedziałam z panem Valentino 851 00:49:34,809 --> 00:49:37,145 w jego biurze, gdy nadeszła wiadomość. 852 00:49:37,145 --> 00:49:38,480 KRÓL MODY ZASTRZELONY 853 00:49:38,480 --> 00:49:40,982 {\an8}Byłam w Kalifornii, kiedy się dowiedziałam. 854 00:49:40,982 --> 00:49:42,901 Zobaczyłam wiadomości. 855 00:49:43,485 --> 00:49:47,072 Jak widać, dom jest wciąż oznaczony jako miejsce przestępstwa. 856 00:49:48,281 --> 00:49:50,617 Jak się dowiedziałaś o jego śmierci? 857 00:49:50,617 --> 00:49:53,995 Jechałam wczoraj samochodem do Rzymu, 858 00:49:53,995 --> 00:49:57,332 żeby popracować dla Gianniego i... 859 00:49:57,332 --> 00:50:00,794 miałam się tam spotkać z Donatellą i Santo, 860 00:50:00,794 --> 00:50:03,547 i całym zespołem na próbę. 861 00:50:03,547 --> 00:50:07,384 I na dziesięć minut przed Rzymem odebrałam telefon. 862 00:50:07,384 --> 00:50:09,302 I nie mogłam w to uwierzyć. 863 00:50:09,302 --> 00:50:12,973 Więc wysiadłam z auta, a później znów wsiadłam 864 00:50:12,973 --> 00:50:16,142 i ktoś do mnie zadzwonił i powiedział, że to nieprawda. 865 00:50:16,142 --> 00:50:18,478 Ale już na miejscu zobaczyłam Donatellę... 866 00:50:19,896 --> 00:50:21,273 Tak że... 867 00:50:21,273 --> 00:50:23,817 Dowiedziałaś się, że to prawda. 868 00:50:23,817 --> 00:50:25,068 Tak. 869 00:50:25,777 --> 00:50:27,946 To było po prostu... 870 00:50:27,946 --> 00:50:29,698 Szok nie do opowiedzenia. 871 00:50:29,698 --> 00:50:33,535 Wszystko zaczyna dzwonić w uszach i jest okropnie. 872 00:50:33,535 --> 00:50:37,080 Podjechaliśmy później pod Hotel de la Ville. 873 00:50:38,582 --> 00:50:41,710 Nie mogłam wejść do środka przez tłumy, 874 00:50:41,710 --> 00:50:44,212 pod hotelem były tysiące ludzi, 875 00:50:44,212 --> 00:50:49,926 więc wspinałam się po szybie na pranie, żeby wejść do hotelu. 876 00:50:54,222 --> 00:50:58,852 Gianni Versace zrewolucjonizował modę. 877 00:50:59,477 --> 00:51:03,565 {\an8}Można powiedzieć, że spuścił ze smyczy bestię mody. 878 00:51:04,733 --> 00:51:10,238 {\an8}Gianni postanowił traktować nas jak ludzi, 879 00:51:10,238 --> 00:51:17,037 nas, czyli kobiety o różnej osobowości, i pozwolił, by ta osobowość była widoczna. 880 00:51:17,037 --> 00:51:22,292 I naprawdę nas czcił. 881 00:51:24,294 --> 00:51:29,049 {\an8}Rozumiał synergię, jaka powstaje z wyniesienia każdego na ten sam poziom. 882 00:51:29,049 --> 00:51:34,804 Więc w ogóle nie bał się pozwalać nam błyszczeć. 883 00:51:37,140 --> 00:51:40,018 Gianni Versace odszedł. 884 00:51:40,018 --> 00:51:46,775 I myślę, że to w zasadzie zakończyło erę supermodelek. 885 00:51:48,777 --> 00:51:52,155 „Nie bój się tego, kim jesteś” - to zasada Versace. 886 00:51:52,155 --> 00:51:54,407 Odkąd zacząłem, powtarzam: „Bądź sobą”. 887 00:51:56,201 --> 00:51:58,536 To jedyna moda dla ciebie - ty nią jesteś. 888 00:51:59,996 --> 00:52:06,711 {\an8}Myślę, że naprawdę chciałam mieć możliwość bycia kimś innym. 889 00:52:06,711 --> 00:52:12,425 {\an8}Ludzie myślą, że nie płaczemy, nie cierpimy i się nie smucimy. 890 00:52:12,425 --> 00:52:15,095 Nic z tego nie jest prawdą, to wszystko mit. 891 00:52:15,095 --> 00:52:17,847 Tak że jestem supermodelką, prawda? 892 00:52:19,391 --> 00:52:21,685 Ale nie nadczłowiekiem. 893 00:52:22,185 --> 00:52:23,478 {\an8}IKONA MODY ZNIKNĘŁA 894 00:52:23,478 --> 00:52:24,813 {\an8}NA PONAD CZTERY LATA. 895 00:52:24,813 --> 00:52:26,690 {\an8}TERAZ OPOWIADA O ZABIEGU KOSMETYCZNYM... 896 00:53:52,984 --> 00:53:54,986 Napisy: Karolina Dąbrowska