NIGÉRIA
Kelly, môžeš... Nech vám nespadne.
- Poďme. - Naomi, môžem...
sa s vami odfotiť?
- Som tu súkromne. - Dobre.
Vďaka.
- Odkiaľ ste? - Zo Sýrie.
Dobre, dajte mi to.
Môj telefón?
To vážne? Odfotíme sa? Dobre.
- Skvelé. - To nie je dobré.
Nebojte, vyzeráte dobre.
- Nech sa páči. Vďaka. - Skvelé.
Zvláštne. Už sa mi to celé mesiace nestalo.
Mám výčitky.
Vždy chcem povedať nie. Je to moja okamžitá reakcia...
Mám pocit... že sú to paparazzovia. Ale nie sú, sú to milí ľudia.
- Naomi! - Naomi!
Naomi!
Je vám príjemná toľká pozornosť médií?
Nie som na to zvyknutá.
Niekedy sme nemohli vyjsť von.
Christy, koho budete po novom hovorkyňou?
- Kozmetiky Maybelline. - Áno.
Zdá sa, že ste sa stali ikonami 90. rokov.
Ľudia poznali naše mená, lebo sme boli všade.
Páni, prosím, ustúpte.
Ustúpte, lebo to ukončíme. Dajte jej priestor.
Bolo to šialené! Veď sme neboli The Beatles.
Ich sila spočívala v skutočnosti, že dokázali posúvať hranice.
Snáď dnes Princa stretnem,
lebo napísal pieseň s názvom „Cindy C“.
Existuje sila, celebrita a potom sila celebrity.
Keď padol komunizmus,
Naomi bola na titulke časopisu Time.
Ľudia si uvedomovali, že sme inteligentné
a podnikateľky a vieme sa o seba postarať.
- „Freedom“ od Georgea Michaela? - Áno, video.
Bolo by pre Georgea lacnejšie najať si do toho klipu Sinatru
ako všetky tie modelky.
Dali sme mu skupinovú zľavu.
Skupinovú zľavu?
Móda nás preslávila
a potom prišiel status celebrity.
Ak zachováte pokoj, sľubujem,
že budem podpisovať čo najrýchlejšie.
Vďaka, že ste prišli.
Sú neskutočne sexy.
Za hodinu zarábajú viac ako väčšina herečiek za celý film.
Kto to je? Supermodelky!
SUPERMODELKY
Vytvorila sa z nás skupina,
ktorú ľudia poznajú.
Zahrieva sa.
Mám pocit, že sa stávam
a vyzerám viac ako žena
než stále vysmiata tínedžerka.
Cítim sa ženskejšie ako predtým.
Mala som rôzne fázy.
Mala som aj veľmi zvláštne obdobia.
Ale v tejto profesii a na všetkých cestách som sa toho veľa naučila.
Vyzerali sme byť silné...
a potom sme si povedali, že veď možno silné sme.
Začali sme si tú silu osvojovať.
Neskôr som si mohla vyberať, s kým chcem pracovať.
- Áno. - Vyzeráš tak... Nie?
Nešlo len o to, či som mala zákazku
na ďalší týždeň, mesiac či rok.
Bolo to o tom, čo som chcela robiť najviac.
Nechcela som robiť veci len preto, že boli pre Vogue.
Zaujímalo ma, kto bol fotograf a tím.
Keď zistíte, že sa to dá, začnete mať pocit,
že sa môžete aktívne podieľať na svojej kariére.
Boli silné.
NOVINÁR
Ovládali módny priemysel. A každý ich chcel.
VOGUE SKVELÁ MÓDA NA ZIMU
Tieto modelky boli naozaj na každej stránke časopisov.
KREATÍVNY RIADITEĽ
Keď Harper's Bazaar...
MÓDNA REDAKTORKA
...prišiel do Ameriky, bol to boj o územie.
Toto územie patrilo časopisu Vogue.
V tom čase bola Linda superhviezda,
ktorá zosobňovala čokoľvek, čo ste od nej chceli.
Keď teda uvádzala Harper's Bazaar,
zaujala úplne novú pozíciu.
VSTÚPTE DO ÉRY ELEGANCIE
Bola stelesnením módy toho obdobia.
Predstavovala „vstup do éry elegancie“.
A Bazaar to využil vo svoj prospech.
Vyzval tým Vogue na súboj.
SÚBOJ MÓDNYCH ČASOPISOV
Bola som žiadaná, lebo som vedela veci predať.
Sú tu ľudia
zo všetkých kútov módneho biznisu.
Fotografi, modelky, agenti hľadajúci nové talenty.
ZÁKAZNÍČKA
Sú tu odborníci na látky aj gombíky.
Aj fotografi, ktorí sa sem nedostanú,
lebo nemajú povolenie.
Módne prehliadky boli udalosťami.
Toto je A. Sektor B je tam, pani.
Chceli ste pozvánku, lebo to bola príťažlivá udalosť.
Ahoj, ako sa máš?
Všetci boli úžasní.
Bolo to o celebritách, o móde.
Prišla Julia Robertsová, Leonardo DiCaprio.
Ak ste na svojej prehliadke nemali tie štyri dievčatá,
boli ste nikto.
FOTOGRAF
Boli zárukou článku v médiách.
Návrhár Chanel, Karl Lagerfeld, vytvoril...
Gianni Versace a jeho štýlová a inšpiratívna prehliadka.
Parížsky návrhár Thierry Mugler
spája módu so svojou vášňou pre divadlo.
Všetky moje veľké hviezdy ako Linda, Christy, Naomi.
Všetky veľké mená
hviezdnej módy.
Linda bola ako mladá
krásna. Až taká, že sa jej krása na móle stratila.
Teraz je silnou osobnosťou.
Karl bol vtipný.
Nie vždy celkom korektný, ale...
...bol vtipný.
Povedal som o tebe zlé veci.
- Naozaj zlé. - To si neurobil.
Ako hrozne sa s tebou pracuje a tak.
To je nemilé.
- Je hrozná otrava. - Vždy má zlú náladu.
Stále zlá nálada.
Sú to moje herečky...
To, ako cez tieto ženy vyjadrujem módu, je jednoducho nádhera.
VERSACE CINDY CRAWFORDOVÁ
Gianni Versace naozaj módu viac otvoril
a ukázal nevídané veci.
MÓDNA NOVINÁRKA
To, ako módu ukazoval, bolo veľmi sexuálne.
Molto italiano, ak to hovorím správne.
Je najviac sexy návrhárom v Taliansku
a jeho prehliadka je najlepšia
z celého týždňa. Preto som tu.
Veľmi citlivo ma vnímal...
Nemusela som nič povedať a on ku mne prišiel a povedal to.
A ja som len prikývla.
Gianni sa nebál veci ozdobovať.
Čím viac, tým lepšie. Viac je skvelé.
Vždy to preháňal. A prečo nie?
Poznám svoju hodnotu.
Ak ma chceš na prehliadke, budeš mať dobré fotky
a zabezpečím ti aj médiá.
Dala som im,
čo som mohla, lebo vďaka nim sa moje veci predávali.
Predvádzali ich aj srdcom.
Naomi raz na sebe mala gumené pančuchy.
Zasekla sa jej noha a potkla sa.
NÁVRHÁRKA
Potom sa ma návrhári pýtali, či spadnem aj pre nich.
Povedala som:
- „Prečo by som padala?“ - Prečo?
- Médiá! Získala si ich pozornosť! - Áno, pravda.
KAMPAŇ ZA ELEGANCIU
Z ich novonadobudnutej slávy vyplýva
ich moc a veľké zárobky.
Náklady na prehliadku v Paríži môžu byť až 170 000 dolárov.
Najvyššie náklady sú modelky.
Módny dom Lanvin údajne zaplatil 20 000 dolárov
Linde Evangeliste za jednu prehliadku.
Náklady sú vysoké, ale vrátia sa
za krátky čas. Je to aj vďaka fotkám z prehliadok,
ktoré sa dostanú do editoriálov po celom svete.
ŠKÓTSKU, PROSÍM
S väčšou mocou som mala pocit,
že môžem pracovať s návrhármi, s ktorými som mala dobré vzťahy.
V tom čase pomohli mnohým mladým návrhárom
dostať sa na výslnie.
STYLISTA / UMEL. RIADITEĽ
Aj nás raz nikto nepoznal a dostali sme
šancu, preto sme ju chceli dať aj my iným.
Marc Jacobs bol dobrý kamarát.
Pracovala som s ním od začiatku.
Marcova značka dávala zmysel v spojení so značkou
Perry Ellis, pokiaľ šlo o energiu a nadšenie.
Modelky som nemal ako platiť.
NÁVRHÁR
Volal som agentúram a pýtal som sa,
či majú modelky ochotné predvádzať za oblečenie.
Christy bola jednou z nich.
Keď sme ďalšiu sezónu robili prehliadku, Christy zavolala Cindy.
Potom sa pridala Naomi a nakoniec Linda.
Pozornosť neustále rástla.
Bolo to všetko vďaka Christy.
Je dôležité, aby supermodelky predávali vašu kolekciu?
Áno, lebo ľudia ich poznajú ako ikony.
Tie dievčatá sú neuveriteľne krásne.
Vedia, ako oblečenie nosiť.
Som veľmi vďačný, že sú tu.
Mnohé sú moje kamarátky.
V tom čase som nerobila prehliadky.
NÁVRHÁRKA
Nevedela som ako. A ony povedali: „Pomôžeme ti.“
Linda, Naomi a Christy zohnali ostatné dievčatá
a to bola moja prvá prehliadka.
Všetko sme veľmi prežívali.
Potrebujem Lindu! Linda!
Skvelé bolo, že boli scestované.
Videli veci, ktoré my nie.
NÁVRHÁR
A tak som sa spoliehal na ich reakciu.
- Ako sa cítite? - Ako princezná.
„Dobre, páči sa jej to. Bude to dobré.“
Boli súčasťou módy.
Preto sa všetci bili o to, aby ich získali.
Také boli dôležité.
Chcel som spraviť akúsi salónovú prehliadku.
Robil som ju v dome.
Bol dosť ošúchaný. Priniesli sme listy,
suchý ľad a nasvietili ho zvonka...
NÁVRHÁR
...aby to vyzeralo, že sa doň niekto má vrátiť.
Zrazu prišla Christy, Linda...
Kráčali dole schodmi.
Boli takto blízko.
Mohli ste cítiť Lindin parfém.
Počuli ste šuchotanie sukne Christy.
John nám pred výstupom zašepkal:
„Toto je tvoj príbeh,
toto je tvoja postava v ňom.
Choď tam a maj to na pamäti.“
Páčilo sa mi to.
Vidieť ožiť svoju víziu
prostredníctvom týchto žien, ktorým na nej záležalo rovnako ako mne
a byť s nimi zapojený do celého kreatívneho procesu,
bol pre mňa vrchol mojej kreatívnej kariéry.
PARÍŽ
Naomi.
Omi? Ahoj!
Áno, asi som ti zase napísala na nesprávne číslo.
Neviem, prečo sa mi to stále deje.
Prišli sme sem včera ráno a večer sme skúšali.
Dnes sme sa len tak ponevierali.
Sme tu!
Nie som vôbec dramatická osoba.
- Vďaka. - Prosím.
- Poď. - Dobre.
- Ako? - Dobre.
Je to niečo, čo...
Nie je to zámerné, jednoducho taká nie som.
- Dobre. - Tu som.
- Veľmi sa teším. - Ja tiež.
V brandži boli viacerí dramatickí ľudia
alebo len mali väčšie osobnosti.
Nemala som pocit, že v tom s nimi musím súťažiť.
Naomi!
Na schodoch.
- Krása, nie? - Je to nádhera.
- Je úžasný, má skvelý vkus. - Aj hudba je úžasná.
Na dievčatách sa mi páčilo, že boli v skupinke.
To bolo úžasné.
NÁVRHÁRKA
Spolupracovali.
SUPERMODELKY
EYE PLNÉ HVIEZD
MANEKÝNKY
Boli viac ako modelky.
Všetci chceli byť ako ony.
Vyzerali skvele, zabávali sa
a neustále sa o nich hovorilo.
Nanovo definovali, čo je móda.
A posunuli to širokej verejnosti.
ŠÉFREDAKTOR, THE BUSINESS OF FASHION
NESVÄTÁ TROJICA MÓDY
My tri sme boli všade spolu.
Neviem, kto nás nazval „Svätou Trojicou“.
Neviem, odkiaľ to prišlo.
Steven Meisel ich nazval Svätou Trojicou...
NOVINÁR
...a spustilo sa tornádo publicity.
Ich priateľstvo bolo veľkou súčasťou ich príbehu.
Boli sme ako rodina.
ZAKLADATEĽ KOZMETIKY NARS
Stále sme boli spolu.
Bolo to skvelé obdobie.
Bolo to ako v sne.
V noci sme jazdili na Oribeho džípe.
Rady sme chodili do komerčnej štvrte.
Aj do západnej časti mesta.
Tanečníci nás učili štýl tanca Vogue.
Naomi to hneď pochytila.
Všetky decká šaleli.
Tancovali s Naomi, učili ju, ako má chodiť.
„Takto švihni kabelkou! Poriadne!“
To poúčate Naomi?
ŠÉFREDAKTOR, BRITSKÝ VOGUE
Štýl Vogue je pomenovaný po časopise Vogue.
V Harleme táto scéna v 90. rokoch prekvitala.
Hlavne u mladej prevažne homosexuálnej černošskej
a hispánskej komunity.
Oni hviezdy z Vogue zbožňovali.
Zbožňovali Naomi, Lindu, Christy.
Šli na mólo a predviedli supermodelkovskú realitu.
Vogue.
Tá chvíľa na móle bola pre nich ako byť supermodelkami.
A to na oplátku ovplyvnilo aj supermodelky.
Naozaj si myslím, že gay a drag komunita
mi pomohli rozkvitnúť.
Sú to špeciálni ľudia.
Chcem byť ako oni.
Dokonca viac ako oni.
Chcem byť lepšia, mať sebavedomie.
Zrazu bolo oveľa viac bežné a cool byť drag queen.
Toto bolo pred reality show RuPaul's Drag Race.
RuPaul bola v 90. rokoch hviezdou.
Mala prvú vlnu úspechu so svojím hitom.
Poviem vám len jedno
Pracujte na sebe
RuPaul je úžasný.
Životná skúsenosť je o premene.
Je to ako stať sa motýľom.
Je dôkazom toho, že môžeme byť, čím len chceme.
- Svätá Trojica. - Keď tá
pieseň vyšla, dokola sme ju púšťali.
Linda, to je ale žena
Naomi je divoká
Christy je sexy
Cindy plná citov
Poviem len jedno
Elegantná chôdza
RUPAUL A BILIÓNOVÁ ZMLUVA
Bola som poctená. Nečakala som to.
Nemala som to na zozname prianí.
Ale dosiahla som to. Je to veľká pocta.
- To mi celý čas veje. - Divné, mám kŕč.
Oslavujem všetky skvelé veci, ktoré sme mohli robiť,
ale nebolo to také dokonalé, ako by ste si mohli myslieť.
Prišli aj ťažké chvíle.
Naozaj ťažké.
Už to robíš dlho, drahá?
Gérald Marie, 40-ročný
spolumajiteľ modelingovej agentúry Elite v Európe, je šťastný muž.
Zastavil sa v agentúre v Toronte
aj so svojou krásnou manželkou.
Zistila som, že som...
...bola v nesprávnom vzťahu.
Musíte mať pevné nervy, musíte byť drsný a silný.
To musíte v každej práci.
Odísť z násilníckeho vzťahu je ťažšie, ako sa zdá.
Ja tomu rozumiem, lebo som to prežívala.
Keby sa len dalo povedať, že chcem rozvod a odchádzam...
Tak to ale nefunguje.
Vedel, že na tvár mi
siahnuť nemôže. Veď tá zarábala.
Vydala som sa zaňho, keď som mala 22 rokov.
ROZPAD LINDINHO MANŽELSTVA
A odišla od neho, keď som mala 27.
Nechal ma ísť, ak mu všetko nechám.
Ale aspoň som bola v bezpečí a slobodná.
MODELKY OBVIŇUJÚ AGENTA ZO SEXUÁLNEHO NAPADNUTIA
Keď som zistila, že... ublížil mnohým ženám...
mnohé znásilnil...
...zlomilo mi to srdce.
„ME TOO“ V MÓDE?
Pred francúzskymi orgánmi vypovedalo 16 žien.
Gérald Marie!
Všetky tvrdia, že ich Gérald Marie buď znásilnil, alebo sexuálne napadol.
Vedela som, že to musím vydržať, aby som mala prácu.
CARRÉ OTISOVÁ
To mi jasne povedal.
Od Marieho záviselo moje jedlo,
bývanie aj zamestnanie.
Bola som úplne uväznená.
Nikdy som o tom nehovorila, lebo som mala strach.
Ďakujem za silu všetkých tých žien, ktoré o tom povedali.
Boh im všetkým žehnaj.
Dalo mi to silu teraz prehovoriť.
Právnik Géralda Marieho povedal, že obvinenia kategoricky odmieta
a tvrdí, že tieto ženy to chcú naňho našiť.
Má byť obetným baránkom éry, ktorá sa už skončila.
Rada by som videla spravodlivý rozsudok.
Chcela by som, aby si to zbabelci ako on dvakrát rozmysleli
a báli sa.
A...
A chcem, aby ženy vedeli, že v tom nie sú samé.
Francúzski prokurátori vo februári 2023
uzavreli vyšetrovanie Geralda Marieho
kvôli lehote premlčania.
Marieho právnik tvrdí, že Marie obvinenia popiera
a dodáva, že nikdy nespáchal ani najmenší násilnícky čin.
MILÁNO
- To je kolagén, ženšen. - Ženšen.
A robíš z toho čaj?
Áno, idem ho spraviť. Vezmem si...
- Vodu? - Hej.
- Či kávu? - Nie.
Počkaj, umyjem si ruku...
Veríme si, sme prepojené.
Nemusíme o tom ani hovoriť.
Nemôžem povedať, že medzi nami nebola žiadna konkurencia.
Nie, ale s našimi... Medzi mnou a tebou...
Nie, medzi nami nie.
Ja si pamätám časy,
keď Naomi, Christy či Linda mali nejakú zákazku...
Niežeby som žiarlila,
skôr som to chcela robiť tiež.
Hej, tiež som si to priala...
V tom čase som nerobila nič konkrétne s módou...
...s veľkým „M“.
Dámy a páni, Cindy Crawfordová!
Pozrime sa na to, „najsexy dvojica sveta“.
RICHARD GERE A CINDY
Mala som asi 22, keď sme sa spoznali.
Na začiatku vzťahu, najmä keď ste mladé dievča, je to nejak takto...
„Máš rád bejzbal? Aj ja!“
„Zaujímaš sa o tibetský budhizmus? Ja asi tiež. Vyskúšam to.“
Ste ochotná sa prispôsobiť
tomu, do koho ste zamilovaná.
PANI GEREOVÁ DO HOLLYWOODU
Bol starší, tak som sa ocitla v iných kruhoch
a nerobila som tie isté módne veci ako predtým.
Akcia!
To je ale krásna nová Pepsi plechovka.
A strih!
Pepsi bola ikonická americká značka, robila reklamu na Super Bowl.
Bolo to obdobie môjho života, kedy som sa vzdialila
od elity vysokej módy
a prevzala opraty svojej kariéry.
Bola všade.
Cindy Crawfordová bola na každom rohu populárnej kultúry.
BÝVALÝ RIADITEĽ MTV
Chcem špeciál o Cindy.
Chcem rockový dokument o Cindy,
Cindy hrajúcu na nástroj, akustickú Cindy.
Chcem pomalé zábery kráčajúcej Cindy 24 hodín denne.
Ak si to prečítame, budeme ako vy?
- Presne. - Naozaj?
Ľudia vám nedajú pokoj, že?
- Otravujú vás. - Niekedy je to...
Podobne ako my teraz?
Muži najviac fantazírujú o Cindy Crawfordovej.
ŠPECIÁLNE VYDANIE
V tom čase boli ženy, ktoré mohli byť oslnivé,
len sivé myšky.
Neobyčajné krásky ako Michelle Pfeifferová
neboli až také oslnivé.
Ak ste sa obliekali príliš krásne...
NÁVRHÁR
...alebo ak ste mali príliš dobré vlasy,
ľudia by povedali: „Tá herečka nie je seriózna.“
S Richardom ma pozvali na udeľovanie Oscarov.
Čo vieme my modelky najlepšie?
Nosiť oblečenie.
Tak som si povedala, že musím vyzerať dobre.
„Idem predsa na Oscary, musím vyzerať ako supermodelka.“
Práve som sa vrátila z Versaceho prehliadky v Miláne.
Tak som Gianniho poprosila, aby mi ušil šaty.
Keď som tam prišla v tých červených šatách, hovorilo sa:
„Páni, na Oscary sa vrátila móda!“
Modelky sú krásne, keď nikto iný...
Veľa ľudí od krásy chvíľu bočilo,
ale modelky krásne stále sú, lebo je to naša práca.
Svet túžil po kráse a móde.
VOGUE PARÍŽ
Supermodelky reprezentujú krásu.
Vďaka tej ére sme si uvedomili aj význam imidžu.
Dali nám vysoké podpätky a zrazu...
...sme boli fyzickou reprezentáciou moci.
Problémom v tom celom je,
že niektorí ľudia do tej definície nespadajú.
KRÁSA JEDNOTLIVCA
A potom sa cítia menej krásni.
MÉDIÁ A ICH VPLYV NA ČITATEĽOV
Mali sme bohyne.
BÝV. KURÁTOR, INŠTITÚT KOSTÝMOV
Naomi, Lindu a Christy.
Nie je ľahké pracovať s takou dokonalou krásou.
IMIDŽ KRÁSY POUŽITÝ PROTI ŽENÁM
Mal som takmer nereálny nápad.
MÝTUS O KRÁSE
V médiách sa moc dostala do rúk reklamy.
AUTORKA KNIHY MÝTUS O KRÁSE
Vydavatelia sú pod tlakom vytvoriť dobrú klímu pre zadávateľov reklamy.
To znamená, že najmä stvárnenie žien
má v našej kultúre veľký vplyv,
a to podľa toho, čo zadávatelia reklám chcú, aby ženy zaujímalo.
Mýtus o kráse čím ďalej, tým viac chce, aby sa tieto ženy cítili byť
hodnotné ako ľudské bytosti
na základe spĺňania istých stereotypov.
A tie sa ťažko menia.
Je to až nereálne.
SEX, UMENIE A AMERICKÁ KULTÚRA
Nechcem byť vnímaná ako členka skupiny feministiek,
ktorá neustále ponižuje módne časopisy.
Rétorika o tom, že módne časopisy podkopávajú
ženám sebavedomie, je hlúpa.
Ja podporujem módny priemysel
a módne časopisy vidím ako umelecké diela pre masy.
Mnoho ľudí sa jednoducho miluje kochať krásou a farbami
týchto nádherných obrázkových časopisov.
Dá sa to na pozrieť aj tak,
že tieto modelky vzali imidž ženy,
a namiesto toho, aby boli jeho obeťami
boli jeho ikonami.
Napríklad vysoké podpätky predstavujú moc, však?
Ale ak to poviete aktivistke Glorii Steinemovej, nebude súhlasiť.
A má pravdu, ale tú máme aj my.
Vysoké podpätky sú krásne. Keď ich máte, cítite sa krásne
a to je istý druh moci.
Ľudia mali pocit, že modelky sú silné
a majú svetu čo povedať.
Vzhliadaš k modelkám?
Áno, k Cindy Crawfordovej.
Stretol som Lindu Evangelistu. Je mojím idolom.
Ten fenomén v tých časoch
pochádzal z rôznych uhlov.
Boli sme všade.
Tešíme sa, že Christy
je dnes súčasťou nášho podujatia.
Mali sme príliš veľkú pozornosť.
Najmä vďaka médiám.
Linda, nechceme otravovať.
Sme radi, že vás vidíme, Linda.
Dosť dlho sme vás nevideli. Nerobíte veľa,
vynechali ste prehliadky.
Mala som 40 prehliadok v Európe.
- Koľko ich mám ešte spraviť? - Viem.
Chceme vás mať na každej.
Nemohli sme si vydýchnuť.
V zákulisí bolo toľko fotografov.
- Mohli by ste ísť preč? - Teraz nie. Prosím.
- Teraz nie. - Nie.
- Robím jej mejkap. - Dobre.
- Päť minút. - Dobre.
Koľko ešte chceli mojich fotiek v natáčkách?
Koľko fotiek, ako si dávam rúž?
Bolo toho stále viac a zhoršovalo sa to.
- No tak! - Choďte preč!
Myslím to vážne!
Bolo bežné, že po prehliadke
sme sa prezliekali do normálneho oblečenia
a do zákulisia sa nahrnuli stovky ľudí.
Ešte stále sme sa prezliekali.
Hotovo. Stačilo.
V jednom čase som si začala najímať ochranku.
Kúpila som si farebný sprej.
Keď sme sa začali obliekať, začala som ním hrkať.
A keď sa nerozpŕchli,
hrozila som, že im nastriekam objektív.
Len som nechcela, aby fotili nás ženy...
...bez oblečenia.
Niektorí ľudia si mysleli, že preháňam.
Supermodelky sú supermodelkami.
Majú požiadavky.
Chcú letieť Concordom.
Chcú auto s vodičom.
Niektoré chcú šéfkuchára.
Alebo izbu v najlepších hoteloch.
Nekonečné požiadavky.
Rozmaznali sme ich a spravili z nich supermodelky, akými sú.
- Som problémová, jasné? - Viem.
Začínala som, všetko bolo nové.
Prišli do miestnosti
a išli k tabuli s fotkami modeliek a pýtali sa:
„Prečo som až ôsma? Kto je prvý?
Ako to, že ona je prvá? Prečo to otvára ona a nie ja?“
Vyznali sa v tom a poznali svoju pozíciu.
Isaac, prečo mi vždy dávaš nízke topánky
a Naomi dávaš topánky na podpätkoch?
Naposledy si mi dal papuče.
Nechceš ich.
Pred prehliadkou alebo fotením
strávili veľa času kontrolovaním
každého centimetra mejkapu,
pozerali sa do zrkadla.
Každá z nich bola silná osobnosť
a nebáli sa to ukázať.
Práve som sa s ním pohádala.
Nechcem byť zlá,
- ale fotenie neoklameš. - Máš úplnú pravdu.
Naomi mi dala jasne najavo, ak sa jej nepáčili šaty.
Ak to znamenalo, že som ich mal do 24 hodín prerobiť, spravil som to.
Aký je to rúž? Rovnaký, ako má Anna?
Bolo ťažké byť priamočiarou černoškou
a častokrát som za to bola potrestaná.
DR. FRANKENSTEIN A JEHO SUPERMONŠTRÁ
Z agentúry Ford som odišla do Elite.
John Casablancas ma raz vzal do Revlonu
a povedal, že so mnou chcú podpísať zmluvu.
Ale keď mi povedali, koľko mi chcú zaplatiť,
povedala som nie pred všetkými v miestnosti.
Povedala som, že toľko dostanem v Tokiu za deň.
Prečo by som s tým súhlasila pri ročnej zmluve?
Moje kolegyne mi povedali, koľko dostávajú ony
a povedali mi, aby som neprijala o nič menej.
NAOMI CAMPBELLOVÁ AGENTÚRA ELITE
Tak som povedala, že to nechcem.
John sa cítil trápne, tak sa rozhodol nazvať ma problematickou.
VEĽKÁ AFÉRA
Šiel za médiami a povedal im,
že som problematická a že ma vyhodil.
DRZÁ SUPERMODELKA VYHODENÁ
Sú veľmi sebecké.
...Naomi nezastupujeme.
MODELINGOVÝ AGENT
Veľmi rýchlo sa z nich stali egocentrické monštrá.
Tak si to vyjasnime. Modelky sa vyhodiť nedajú.
Sú samostatne zárobkové osoby.
Sponzorované agentúrami.
Váš bývalý agent vám nedal veľa komplimentov.
Bol veľmi nedôstojný.
Bol veľmi nepríjemný.
Považujem to za využívanie. Vedel, že moje meno bude
v tlači a že pre agentúru Elite to bude reklama...
- Výhoda pre agentúru. - Ale nemám mu čo povedať.
Jeho správanie bolo veľmi nedôstojné.
ROZKOL PRINIESOL TRPKÉ OVOCIE
Stigma jeho slov a jeho výroky pre médiá
mi na mnohé roky prekazili pracovné príležitosti.
VÝBUŠNOSŤ A JAZYK NAOMI
Nazývali ma šialenou, nočnou morou, problémovou.
...zlé zaobchádzanie.
Bola som problémová, lebo som si otvorila ústa. Bodka.
Neviem, premyslím si to, ale nesľubujem.
Niektorých ľudí nazývajú sviniarmi,
lebo tvrdo pracujú, majú vlastný názor a kontrolu nad svojou kariérou.
Vtedy som si uvedomila, že tlač môže byť jedovatá.
Až vtedy.
PRÍLIŠ VYSOKÉ PLATY?
Nie som tá istá osoba, akou som bola pred 30 rokmi.
Nechcem, aby ma ľudia poznali na základe toho.
Nechcem byť modelkou, ktorá povedala tú vetu.
Tá, čo povedala, že nevstane z postele?
- Linda. - Áno.
Čo povedala?
„Za menej ako 10 000 dolárov za deň ani nevstanem z postele.“
Nemala som to povedať. Z toho výroku dodnes šaliem.
Už vôbec neviem, ako k nemu pristupovať.
Povedala som to a...
Ospravedlnila som sa za to celému svetu.
Povedala som to.
Prehliadka za 50 miliónov dolárov VYMYKÁ SA TO SPOD KONTROLY
Keby to povedal muž,
bolo by prijateľné, že je hrdý na to, čo dosiahol.
Niekto povie, že je nemorálne, že zarobíte milión ročne.
Nikdy som nepovedala, koľko ročne zarobím.
Poskytujem službu
a ľudia, pre ktorých pracujem, zarábajú omnoho viac ako ja.
Moja odmena je veľmi malým percentom
z rozpočtu na reklamu.
Nie je až taká vysoká v porovnaní s tým, čo sa minie na kampaň.
A mali by ste vidieť, koľko z nej vyťažia.
Takže tak.
Niektorým návrhárom sa nepáčilo,
keď po prehliadke niekto povedal,
že Cindy Crawfordová má na sebe toho a toho návrhára.
Nepáčilo sa im to.
Návrhári sa nevyhnutne začali hnevať, že ich prehliadky
sú o modelkách, a nie o ich modeloch.
Pýtali sa: „A čo ja?“
Naomi, na mňa.
- Naomi, sem! - Naomi, prosím.
Dobré ráno.
Všetky modelky by sme mali odteraz kontrolovať,
lebo všetky veľké hviezdy si myslia, že sú niečo viac.
Už nevedia čo so sebou.
Majú akýsi nový postoj, lebo sa z nich stali hviezdy,
takže je dobré vrátiť ich trošku na zem.
Situácia so supermodelkami
sa akosi vymkla spod kontroly, čo sa týka ich zárobkov
a ich postavenia.
Nastáva obdobie akejsi vzbury proti tomuto trendu.
Ľudia chcú niečo iné.
Hltali sme ich a ony boli preto slávne.
100. VÝROČIE VOGUE
Ale potom toho už bolo príliš.
V polovici 90. rokov sa zmenila ekonomika.
Už zrazu nebolo vkusné
preukazovať výrazné míňanie.
MÓDNA NOVINÁRKA
Vychvaľovať sa.
Prišla nová realita.
Nebola len o móde, ale aj o hudbe, o životnom štýle.
MÓDA: SPOMIENKY NA PIATU ULICU
Ach, hnutie grunge.
To ma vydesilo.
Bála som sa, že tam nepatrím.
Na fotke som mala byť zhrbená.
Potom potrebovali vymeniť film, tak mi povedali
aby som sa uvoľnila. A ja som...
Stála som ako...
Bolo to vtipné.
Nemyslím si, že ľudia sa chcú predvádzať tým,
že majú veľa peňazí a hoci sú dizajnérske kúsky drahé,
myslím, že ten trend treba trocha potlačiť.
Všetci cool ľudia
sa pýtali, ako môžu štýl grunge predvádzať supermodelky.
Neviem, či samotná móda posúva kultúru vpred,
ale určite je aspoň značkou...
KRITIČKA, THE WASHINGTON POST
...ktorá vám povie, kde sa kultúra nachádza.
Je to hiphopová kultúra.
Máme rap, módu, kultúru. Všetko spolu.
Hiphop ovplyvňoval módu hneď od svojich začiatkov.
Bol to obrovský a odlišný žáner, ktorý ovládol svet.
Karl nezaspal dobu, venuje sa hiphopu.
Musí odrážať dnešok aj zajtrajšok.
Ak nie, je to o ničom.
Módny vplyv dnes čerpá z hudby.
Tá prináša farby aj všetko ostatné.
PARÍŽ
Móda 90. rokov bola potlačením toho, čo bolo pred ňou,
bola odpoveďou na to, čo sa dialo v spoločnosti.
Pán Gorbačov konečne zrušil oponu Sovietskeho zväzu.
Modelingoví lovci talentov boli v uliciach
bývalých sovietskych území
a hľadali nové tváre,
ktoré oslovili ich predstavivosť.
Dobré študentky sú tie z krajín východnej Európy.
Z východnej Európy? Lebo sú ambiciózne?
Ambiciózne, hladné a chcú sa dostať preč.
Peniaze.
Tak sa do módy dostali vychudnuté belošky, ktoré ani nemuseli mať
osobnosť.
SPOLUZAKLADATEĽKA, KOALÍCIA ČERNOŠIEK
Zostaňte s nami na Elite Model Look roka.
Pôjdeme k mikrofónu, postavíme sa k nemu
a jasne povieme naše meno a krajinu.
Mohli použiť 40 modeliek z krajín východnej Európy
namiesto desiatich drahých modeliek, ktorým museli veľa zaplatiť.
Bolo lacnejšie použiť 40 neznámych modeliek.
Ale aby sa to dalo, všetky museli mať rovnakú veľkosť.
Zrazu prichádzajú nové modelky.
Aj z mojej agentúry, čo sa mi páči.
Je to výzva pre všetky, ktoré si mysleli,
že sa už nemusia snažiť.
Nebolo to o pretekaní sa, ale o vykorenení
niečoho, čo sa vzďaľovalo kolekcii.
Preto nasadili tieto dievčatá.
Bol to len okamih, ktorý prerástol do trendu.
A hoci sú návrhári nezávislí
a ako všetci tvrdia, odlišní,
keď ide o trend, všetci sa vyberú rovnakou cestou k úspechu
a nasledujú jeden druhého.
Ako by ste opísali nový trend?
Kosť a koža?
Tieto dievčatá majú strapaté vlasy, žiaden mejkap
bezduchý výraz do objektívu.
- Čo to znamená pre vás? - Ja to dokážem.
Bolo to takmer ako odvrhnutie supermodeliek
a všetkého, čo sme stelesňovali.
Kosť a koža.
Vyzerajú ako deti, sú zraniteľné a často útle,
aj o 15 cm nižšie ako bežné modelky.
Medzi nové tváre patrí Shalom, 19-ročná Amber Valletová,
ktorá nechce byť supermodelkou.
A tiež 19-ročná Kate Mossová,
ktorá je na ceste jednou sa stať, aj keď si to nevie predstaviť.
Nemyslím si, že som ako ony.
MODELKA
Sú iné. Sú sofistikovanejšie.
Sú to ženy a ja ešte ženou nie som.
TRETIE ZAMILOVANÉ LETO
Keď sa objavila Kate Mossová,
zmenilo sa vnímanie supermodelky.
Nebola super krásna. Bola nižšia.
Mala krivé nohy, trošku zvláštne zuby.
Ale niečo na nej bolo.
Chceli ste byť bližšie k jej krehkosti.
Kate je úžasná. Je útla.
Je to celkom nové,
ľudia chcú vidieť novú tvár.
Kate je úžasná.
Spolupracovali sme na reklame pre Calvina.
Ja a Naomi sme sa
s Kate dosť zblížili.
Je o päť rokov mladšia odo mňa a o štyri od Naomi,
ale aj tak sme mali pocit, že máme niečo spoločné.
A vďaka tomu sme stále mali pocit,
že s ďalšou generáciou máme prepojenie.
Supermodelky sú proti tvrdeniu, že sú vytláčané.
Ak máte hokejový tím, nepošlete všetkých hráčov naraz do dôchodku.
Postupne privádzate nováčikov.
Je to... naozaj milé vidieť nové dievčatá.
Najviac nenávidím otázku,
„Čo budete robiť, keď budete príliš stará?“
Je to fakt hnusná otázka.
Chcete byť herečkou?
Nemyslím si, že pôjdem...
Viem, že tou cestou nepôjdem.
Zdá sa prirodzené pokračovať,
ale keď toto všetko skončí, čo budem môcť robiť?
Cindy Crawfordová je kráľovná supermodeliek,
ale presadí sa na plátne rovnako ako na titulkách časopisov?
Prvým testom na plátne pre modelku je úloha právničky.
Máte problém s právnikmi?
Odsúdená na smrť ruským gangom v trileri Fair Game.
Vieš, ako volajú policajta z Floridy?
Ako?
Obhajca.
Nikdy som nemala plán.
Pri mnohých veciach som len chcela
využiť príležitosť a vyskúšať niečo trochu iné.
- Strih. - Máme to?
Boli aj veci, ktoré som skúsila a ktoré neboli úspešné.
Má 29 rokov. Je to skvelý vek na prechod
od modelingu k herectvu, lebo o pár rokov
bude na modeling príliš stará.
Nenahnevali ma slová, že som hrozná herečka,
ale jedna kritička povedala, že niekto,
kto vyzerá ako ja, nemôže byť právnik. To ma urazilo.
Som na seba hrdá, že som sa nebála kritiky...
...že som skúsila niečo nové.
V 90. rokoch sa veľmi darilo reštauráciám Planet Hollywood a Hard Rock Cafe.
Potom prišla sieť Fashion Cafe.
LONDÝN
NEW YORK
Naomi, Christy, Claudia Schifferová a Elle Macphersonová.
Bratia, ktorí boli majiteľmi, veľmi chceli tieto štyri mená...
...aby pritiahli turistov a boli patrónkami toho miesta.
Máme Áziu, Londýn, Juhoafrickú republiku
a mnoho ďalších krajín, ktoré majú záujem o Fashion Cafe.
Myslím, že Talianom sa to páči. Určite to bude mať úspech.
Nesprávne. Bol to hrozný nápad.
Móda, bohužiaľ, nie je preslávená jedlom.
FASHION CAFE A FINANČNÉ PODVODY
Existovala paralela medzi tým, ako Giulliani vyčistil New York
a tým, ako módny priemysel prechádzal do rúk súkromníkov.
Snívajte so mnou o meste, ktoré môže byť lepšie ako teraz.
INAUGURAČNÝ CEREMONIÁL
Malé rodinné obchodíky začali miznúť
a v móde sa dialo to isté.
Všetko bolo zrazu brilantné, nablýskané a veľké.
Komercializácia v 90. rokoch
len ukázala, že móda je čím ďalej, tým viac
prístupná pre všetkých.
Nech žijete kdekoľvek,
keď máte prístup na internet, môžete si objednať svoj kúsok.
Všetci si chceli odkrojiť
kúsok z módneho koláča.
Z módy sa stal biznis.
AUTOR / SPOLUZAKLADATEĽ, IN STYLE
RALPH AKO VEREJNÁ FIRMA
Išlo o celosvetový vplyv.
Toto je skvelým príkladom toho, ako vezmeme niečo,
čo možno začalo v USA
a vyvezieme to do celého sveta.
Slovo globalizácia pred 30 rokmi neexistovalo.
Je to v poriadku. Musím byť oportunista.
Bola to televízia.
AMERICKÁ TOPMODELKA
Tá bola rozšírená a mala vplyv.
Viete, kde ma nájdete.
Keď Isaac Mizrahi spolupracoval
s Targetom, bolo to niečo celkom iné.
Zbavil sa elity a snobov
a módu sprístupnil všetkým.
Tá ale prišla o svoju jedinečnosť.
Nebol to už vzdialený svet.
Vždy sa snažím dať zo seba to,
čo si myslím, že je mojou módnou filozofiou.
NÁVRHÁR
Vždy sa snažím pochopiť dobu, ľudí,
koho oblečenie nosím, s kým žijem.
NAŽIVO 7:00 MIAMI BEACH
Pozeráte sa na živý
prenos z domu Gianniho Versaceho v Miami.
Módny návrhár Gianni Versace bol zastrelený
pred svojou vilou na Ocean Drive.
Pán Versace bol jedným z top svetových návrhárov.
V tom čase som bola v Ríme
a sedela som s Valentinom v jeho kancelárii,
keď sme sa to dopočuli.
KRÁĽ MÓDY VERSACE ZASTRELENÝ
Bola som vtedy v Kalifornii.
Videla som správy.
Ako vidíte, Versaceho dom je dnes miestom činu.
Ako ste sa dozvedeli o jeho smrti?
Včera som bola na ceste autom do Ríma,
išla som pracovať pre Gianniho a...
Šla som do Ríma na stretnutie s Donatellou a Santosom
a celým tímom ohľadom skúšky.
Desať minút pred príchodom do Ríma mi niekto zavolal.
Neverila som tomu.
Vyšla som z auta, vypla som motor a potom som znova nastúpila.
Niekto mi opäť zavolal, že to nie je pravda, ide o omyl.
Keď som dorazila a videla Donatellu...
Viete...
Zistili ste, že to pravda je.
Hej.
Bolo to...
Neviem opísať ten šok.
Zvonilo mi v ušiach. Bolo to hrozné.
Ako sme sa blížili k hotelu de la Ville,
nemohla som sa doň dostať, lebo tam stáli davy,
tisícky ľudí.
Tak som sa do izby musela vyšplhať cez šachtu na bielizeň.
Gianni Versace bol módnym revolucionárom.
Svojím spôsobom odomkol skrytý potenciál módy.
Gianni sa rozhodol, že s nami bude zaobchádzať ako s ľudskými bytosťami,
ako so ženami s rôznymi osobnosťami, ktoré nechal vyniknúť.
Skutočne nás oslavoval.
Vedel, ako všetkých pozdvihnúť.
Nebál sa nechať nás vyniknúť.
Gianni Versace odišiel.
A tým sa akoby skončila éra supermodeliek.
Nebojte sa byť, kým ste. To je mottom značky Versace.
Od začiatku som hovoril: „Buďte sami sebou.“
Móda, ktorú skutočne nosíte, ste vy sami.
Naozaj som chcela mať slobodu byť niečím iným.
Ľudia majú pocit, že nás nič nebolí, že neplačeme, nie sme smutné.
To nie je pravda. Je to všetko mýtus.
Áno, som supermodelka.
Ale nie som superčlovek.
IKONA SA NA VEREJNOSTI
NEUKÁZALA VIAC AKO 4 ROKY.
HOVORÍ O KOZMETICKEJ PROCEDÚRE...
Preklad titulkov: Lenka Elsaigh