1
00:00:07,592 --> 00:00:11,012
நைஜீரியா

2
00:00:22,649 --> 00:00:24,568
{\an8}கெல்லி, உன்னால் முடியுமா...
அவளை கீழே போட்டுடாதே.

3
00:00:26,653 --> 00:00:28,280
- போவோம்.
- நயோமி, நான்...

4
00:00:28,280 --> 00:00:29,447
உங்களோடு ஒரு போட்டோ?

5
00:00:29,447 --> 00:00:31,116
- சொந்த வேலையா வந்தேன்.
- சரி.

6
00:00:31,116 --> 00:00:32,409
ரொம்ப நன்றி.

7
00:00:32,409 --> 00:00:34,703
- நீங்க எந்த ஊரு?
- சிரியா.

8
00:00:35,287 --> 00:00:36,496
சரி, குடுங்க.

9
00:00:36,496 --> 00:00:37,706
என் போனையா?

10
00:00:37,706 --> 00:00:39,958
இல்லை. நீங்க? நிஜமாவா? சரி.

11
00:00:44,337 --> 00:00:46,590
- அருமை.
- அது சரியில்லை.

12
00:00:47,173 --> 00:00:48,508
கவலை வேண்டாம். நல்லா இருக்கீங்க.

13
00:00:50,385 --> 00:00:52,178
- ஆச்சு. நன்றி.
- அருமை.

14
00:00:55,390 --> 00:00:59,811
வித்தியாசமா இருக்கு. இது பல மாதங்களா
எனக்கு நடக்கலே.

15
00:00:59,811 --> 00:01:01,479
ஆம், எனக்கு வருத்தம்.

16
00:01:01,479 --> 00:01:05,692
ஆனா எப்பவும் வேணாம்னு சொல்ல விருப்பம்,
நான் உடனே...

17
00:01:06,526 --> 00:01:09,195
- வந்து...
- அது படமெடுப்பவர் செய்வது,

18
00:01:09,195 --> 00:01:11,156
அவர்கள் நல்லவர்கள்.

19
00:01:12,574 --> 00:01:15,535
- நயோமி!
- நயோமி! நயோமி! நயோமி!

20
00:01:15,535 --> 00:01:18,246
- நயோமி! நயோமி!
- நயோமி! நயோமி!

21
00:01:19,664 --> 00:01:22,250
இவ்வளவு பத்திரிகை
கவனம் பிடிக்குதா?

22
00:01:23,126 --> 00:01:24,836
எனக்கு பழக்கமில்லை.

23
00:01:24,836 --> 00:01:26,713
நல்ல காலங்களில், நடக்க முடிந்தது இல்லை.

24
00:01:28,590 --> 00:01:31,218
கிறிஸ்டி, யாருடைய செய்தித் தொடர்பாளராக
உங்க ஒப்பந்தம்?

25
00:01:31,218 --> 00:01:33,136
- மேபெலைன் அழகு சாதனம்.
- மேபெலைன்.

26
00:01:33,136 --> 00:01:37,265
பெண்களாகிய நீங்கள் நிச்சயமாக
90களின் நட்சத்திரங்கள் போல்.

27
00:01:37,933 --> 00:01:41,937
நாங்க எல்லா இடத்திலும் இருந்ததால் எங்கள்
பெயர்கள் பிரபலம்.

28
00:01:41,937 --> 00:01:43,396
{\an8}கேனார்

29
00:01:43,396 --> 00:01:44,940
{\an8}அல்ட்ரெஸ்

30
00:01:46,191 --> 00:01:47,567
தயவு செய்து, எல்லோரும் பின்னே போங்க.

31
00:01:47,567 --> 00:01:50,403
நகருங்க இல்லேன்னா நிறுத்துவோம்.
அவளுக்கு வழி விடுவோம்.

32
00:01:50,820 --> 00:01:53,615
அது வெறித்தனம்! நாங்க பீட்டில்ஸ் இல்லே.

33
00:01:55,033 --> 00:02:00,830
{\an8}எல்லாம் கடந்ததே அவர்கள்
வலிமை.

34
00:02:00,830 --> 00:02:02,415
பிரின்சை இன்றிரவு சந்திக்கலாம்

35
00:02:02,415 --> 00:02:05,210
அவர் "சிண்டி ஸி" பாடல்
எழுதியவர், நான் சந்தித்ததேயில்லை.

36
00:02:06,294 --> 00:02:10,465
{\an8}உங்களிடம் வலிமை, புகழ், பின் புகழின்
வலிமை.

37
00:02:10,465 --> 00:02:12,425
கம்யூனிசம் சரிந்த மாதம்

38
00:02:12,425 --> 00:02:14,678
டைம் பத்திரிகை அட்டையில் நயோமி.

39
00:02:14,678 --> 00:02:17,597
நாங்கள் புத்திசாலி, வியாபாரிகள்,
எங்களை, வேலையை

40
00:02:17,597 --> 00:02:20,350
காப்பாற்றுவோம் என மக்கள்
உணரத்தொடங்குகிறார்கள்.

41
00:02:20,350 --> 00:02:22,978
- ஜார்ஜ் மைக்கலின் "ப்ரீடம்" பாட்டா?
- ஆம்.

42
00:02:22,978 --> 00:02:26,439
சினாட்ரா வீடியோ செய்திருந்தால் ஜார்ஜுக்கு
செலவு கம்மி

43
00:02:26,439 --> 00:02:28,650
அந்த மாடல்கள் செய்ததை விட.

44
00:02:28,650 --> 00:02:30,360
அவருக்கு குரூப் ரேட் கொடுத்தோம்.

45
00:02:30,360 --> 00:02:32,153
குரூப் ரேட்டா?

46
00:02:35,323 --> 00:02:40,912
ஃபேஷன் அரங்கம் உன்னைப்
பிரபலமாக்கிய களம்,

47
00:02:40,912 --> 00:02:43,999
ஆனா நீ பிரபலமா இருந்தது இன்னும் உதவியது.

48
00:02:43,999 --> 00:02:46,126
நீங்க எல்லாம் அமைதியா இருந்தா,

49
00:02:46,126 --> 00:02:48,545
முடிந்த அளவு வேகமா கையெழுத்து போடுவேன்,

50
00:02:48,545 --> 00:02:49,838
ஆனா வந்ததுக்கு நன்றி.

51
00:02:52,090 --> 00:02:53,758
நடுப்பக்க
மாடல்களை விட கவர்ச்சி.

52
00:02:53,758 --> 00:02:57,596
நடிகைகள் முழு படத்தை விடஅதிக பணம்
ஒரு மணி நேரத்தில் வாங்குவார்கள்.

53
00:02:57,596 --> 00:02:59,556
அவர்கள் யார்? சூப்பர் மாடல்கள்.

54
00:02:59,806 --> 00:03:01,474
கிறிஸ்டி சிண்டி லிண்டா நயோமி

55
00:03:17,282 --> 00:03:18,992
இப்படி ஒரு குழு இப்போ,

56
00:03:18,992 --> 00:03:21,953
மக்கள் அறிந்த குழு நாங்க.

57
00:03:24,748 --> 00:03:26,333
அது சுறுசுறுப்பாகிறது.

58
00:03:30,921 --> 00:03:34,716
மாடலாக, நான் இளைய வயதைவிட இன்னும் அதிக,

59
00:03:34,716 --> 00:03:37,510
பெண்மையான தோற்றத்தோடும்

60
00:03:37,510 --> 00:03:43,308
எப்பவும் சந்தோஷமாகவும் உணர்ந்தேன்.

61
00:03:43,725 --> 00:03:46,478
எப்போதையும் விட அதிக பெண்மை உணர்வு--

62
00:03:48,897 --> 00:03:50,941
என் வெவ்வேறு கால கட்டங்கள்.

63
00:03:51,566 --> 00:03:54,069
சில மோசமான காலங்களை கடந்திருக்கிறேன்.

64
00:03:54,069 --> 00:03:58,406
ஆனால். என் பயணத்திலும் என் வேலையிலும்
நிறையக் கற்றேன்.

65
00:04:01,409 --> 00:04:03,078
சக்திவாய்ந்தவர்களாகத் தோன்றினோம்...

66
00:04:04,537 --> 00:04:08,833
"நாம் சக்தியானவர்களோ" என்று நினைத்தோம்.

67
00:04:10,293 --> 00:04:13,004
அந்த சக்தியை அரவணைத்தோம்.

68
00:04:21,263 --> 00:04:24,307
இறுதியாக, உடன் வேலை செய்பவரை
தேர்ந்தெடுக்க முடிந்தது.

69
00:04:25,809 --> 00:04:29,729
- ஆம்.
- நீ பார்க்க...

70
00:04:29,729 --> 00:04:31,773
வெறுமே சந்தோஷப் பட மாட்டேன்

71
00:04:31,773 --> 00:04:33,733
அந்த வார, மாத, வருட ஒப்பந்தத்திற்காக.

72
00:04:34,276 --> 00:04:37,320
"அதிகமா என்ன செய்ய விரும்புவேன்?"

73
00:04:37,320 --> 00:04:40,865
அது வோக் என்பதற்காக மட்டும் என் நேரத்தை
ஒதுக்க விரும்பவில்லை.

74
00:04:40,865 --> 00:04:43,535
படம் பிடிப்பது யார், எந்தக் குழு என்றும்.

75
00:04:44,828 --> 00:04:48,248
அப்படி செய்ய முடிந்ததும்

76
00:04:48,248 --> 00:04:52,377
வேலையில் நம் ஈடுபாட்டை உணரலாம்.

77
00:04:56,923 --> 00:04:58,258
உண்மையில் அதிகாரம்
அவர்கள் கையில்.

78
00:04:58,258 --> 00:04:59,342
{\an8}மைக்கேல் மஸ்டோ பத்திரிகையாளர்

79
00:04:59,342 --> 00:05:02,679
{\an8}ஃபேஷன் துறை அதிகாரம்
இருந்தது. எல்லோரும் விரும்பினர்.

80
00:05:02,679 --> 00:05:04,139
{\an8}வோக் குளிர்கால அருமை ஆடைகள்

81
00:05:04,139 --> 00:05:07,225
{\an8}இந்த மாடல்கள் எல்லா பக்கங்களிலும்.

82
00:05:07,225 --> 00:05:08,310
ஃபேபியன் பரோன் படைப்பு இயக்குனர்

83
00:05:13,857 --> 00:05:15,233
{\an8}ஹார்பர்ஸ் பஜாரை களமிறக்கிய போது...

84
00:05:15,233 --> 00:05:16,318
{\an8}டோன் குட்மேன் ஃபேஷன் எடிட்டர்

85
00:05:16,318 --> 00:05:20,447
...அது அமெரிக்காவுக்கு மட்டும்.

86
00:05:21,489 --> 00:05:24,618
அது வோகின் களம் என்பதால்.

87
00:05:25,368 --> 00:05:29,581
அப்போது, லிண்டா நாம் விரும்பும் எதையும்

88
00:05:29,581 --> 00:05:32,584
உள்ளடக்கிய ஒரு வகை சூப்பர் ஸ்டார்.

89
00:05:33,919 --> 00:05:40,091
எனவே அவள் வேறு வகை ஹார்பர் பஜாரில்

90
00:05:40,091 --> 00:05:43,303
வேறு நிலையில் தொடங்கினாள்.

91
00:05:43,303 --> 00:05:45,055
நளின சகாப்தத்தில் நுழையுங்கள்

92
00:05:45,055 --> 00:05:48,767
அவள் அப்போதைய ஃபேஷனின்
உருவகமாக இருந்தாள்.

93
00:05:49,851 --> 00:05:53,605
"நளின சகாப்தத்தில் நுழையுங்கள்"
என்பது போல் இருந்தாள்.

94
00:05:54,940 --> 00:05:57,651
பஜார் முற்றிலும் அப்படியே நடந்தது.

95
00:05:57,651 --> 00:06:02,656
வோக் பத்திரிக்கைக்கும் ஒரு சவாலானது.

96
00:06:03,281 --> 00:06:04,491
ஒரு ஃபேஷன்-பத்திரிக்கை போட்டி

97
00:06:04,491 --> 00:06:09,996
என்னால் பொருட்கள் பிரபலமானதால், நான்
தேவையாக இருந்தேன்.

98
00:06:17,921 --> 00:06:20,215
ஃபேஷன் உலகில் அனைவரும்,

99
00:06:20,215 --> 00:06:23,176
ஃபேஷன் உலகின் எல்லா மூலைகளிலிருந்தும்,
இங்கே.

100
00:06:23,176 --> 00:06:26,179
புகைப்படக்காரர், மாடல்கள்,
மாடல்களை தேடும் ஏஜென்ட்.

101
00:06:26,179 --> 00:06:27,389
{\an8}கேட்டி சாலமன் வாங்குபவர்

102
00:06:27,389 --> 00:06:29,349
{\an8}துணி வகை, பட்டன் விற்பவர்கள்.

103
00:06:29,349 --> 00:06:31,476
உள்ளே வர முடியாத நிஜ புகைப்படக்காரர்கள்

104
00:06:31,476 --> 00:06:33,061
அவர்களிடம் பாஸ் இல்லாததால்.

105
00:06:34,813 --> 00:06:37,274
ஃபேஷன் ஷோக்கள் உண்மையான
நிகழ்வுகள்.

106
00:06:37,274 --> 00:06:38,692
{\an8}சானல்

107
00:06:38,692 --> 00:06:41,361
இது ஏ, இங்கே பி, மன்னியுங்க மேடம்.

108
00:06:41,361 --> 00:06:44,614
அவ்வளவு கவர்ச்சி இருந்ததால்
அழைப்பிதழ்களை விரும்பினோம்.

109
00:06:45,156 --> 00:06:46,616
ஹலோ, நலமா?

110
00:06:47,284 --> 00:06:48,785
அங்கு எல்லோரும் அருமை.

111
00:06:49,703 --> 00:06:51,496
அது பிரபலங்கள், அது ஃபேஷன்.

112
00:06:51,496 --> 00:06:53,498
ஜூலியா ராபர்ட்ஸ், லியோனார்டோ டிகாப்ரியோ.

113
00:06:54,958 --> 00:06:59,045
உங்கள் நிகழ்ச்சியில்
அந்த நான்கு பெண்கள் இல்லையென்றால்

114
00:06:59,045 --> 00:07:00,213
நீங்கள் ஏதுமில்லை.

115
00:07:00,213 --> 00:07:01,131
சாண்டே டி ஒராசியோ புகைப்படக்காரர்

116
00:07:03,508 --> 00:07:05,260
{\an8}அப்போ அது பத்திரிக்கைகளில் நிச்சயம் வரும்.

117
00:07:05,260 --> 00:07:08,305
தி சேனல் பாரிஸ் டிசைனர்
கார்ல் லாகர்ஃபெல்ட்...

118
00:07:08,305 --> 00:07:11,433
கியானி வெர்சேசின் உயர் ரக, மெல்லிய காட்சி.

119
00:07:11,433 --> 00:07:13,560
ஸ்பிரிங் பாரிஸ் டிசைனர் தியரி முக்லர்

120
00:07:13,560 --> 00:07:16,313
ஃபேஷனோடு தன் நாடக ஆர்வத்தை இணைக்கிறார்.

121
00:07:19,399 --> 00:07:24,571
லிண்டா, கிறிஸ்டி, நயோமி போன்ற
எனது பெரிய நட்சத்திரங்கள் அனைவரும்.

122
00:07:24,571 --> 00:07:25,989
{\an8}பெரும் புள்ளிகளெல்லாம்...

123
00:07:25,989 --> 00:07:26,907
{\an8}வாலண்டினோ

124
00:07:26,907 --> 00:07:28,575
...ஃபேஷன் நட்சத்திரங்கள்.

125
00:07:31,077 --> 00:07:33,163
லிண்டா இளமையில்
ரொம்ப அழகு

126
00:07:33,163 --> 00:07:36,166
{\an8}ஆனா அந்த அதிக அழகு நடை மேடையில்
எடுபடவில்லை.

127
00:07:36,166 --> 00:07:38,001
இப்போ அவளுக்கு வலிமையான ஆளுமை.

128
00:07:38,877 --> 00:07:40,295
கார்ல் ரொம்ப கேலி.

129
00:07:40,295 --> 00:07:44,132
கேலி எப்போதும் சரியாக இருப்பதில்லை, ஆனால்...

130
00:07:46,009 --> 00:07:47,093
...கேலிதான்.

131
00:07:47,093 --> 00:07:49,429
உன்னை பற்றி மோசமா சொன்னேன்.

132
00:07:49,429 --> 00:07:51,389
- நிஜமா மோசம்.
- நீ சொல்ல மாட்டே.

133
00:07:51,389 --> 00:07:53,892
உன்னோடு வேலை செய்வது எவ்வளவு கொடூரம்,

134
00:07:53,892 --> 00:07:55,435
எவ்வளவு விரும்பத்தகாதது.

135
00:07:55,435 --> 00:07:57,812
- அவர் எப்பவும் போர்.
- கெட்ட மூடில்.

136
00:07:57,812 --> 00:07:58,897
எப்பவும் கெட்ட மூடில்.

137
00:08:06,112 --> 00:08:08,615
அவர்கள் என் நடிகை, என்...

138
00:08:08,615 --> 00:08:13,328
இந்த பெண்கள் மூலம் நான் என் பாணியை
வெளிப்படுத்தும் விதம் சொர்க்கம்.

139
00:08:13,328 --> 00:08:15,330
வெர்சேஸ் சிக்னேச்சர் சிண்டி க்ராஃபோர்ட்

140
00:08:18,833 --> 00:08:22,546
கியானி வெர்சேஸ்
உண்மையில் ஃபேஷனை வெளிக் கொண்டுவந்து

141
00:08:22,546 --> 00:08:25,423
முன்பு பார்க்காததை காட்டினார்.

142
00:08:25,423 --> 00:08:26,508
{\an8}சுசி மென்கஸ், ஓபிஇ ஃபேஷன் ஜர்னலிஸ்ட்

143
00:08:26,508 --> 00:08:29,135
{\an8}அவர் அதைக் காட்டிய விதமும். ரொம்ப
கவர்ச்சி.

144
00:08:29,135 --> 00:08:32,179
முழு இத்தாலியன், சரி தானே.

145
00:08:32,179 --> 00:08:35,475
அவர் கவர்ச்சியான
இத்தாலிய டிசைனர்,

146
00:08:35,475 --> 00:08:37,601
இத்தாலி வார ஷோக்களில் சிறந்தது,

147
00:08:37,601 --> 00:08:39,563
எனவே அதுக்கு மட்டும் வந்தேன்.

148
00:08:41,565 --> 00:08:44,442
அவர் என்னை துல்லியமாக உணருபவர்,
அதாவது...

149
00:08:45,235 --> 00:08:48,947
நான் சொல்லத் தேவையில்லை, அவரே வந்து
அதை சொல்வார்.

150
00:08:48,947 --> 00:08:50,865
"சரியா சொன்னீங்க" என்பேன் நான்.

151
00:08:52,284 --> 00:08:56,871
பொருட்களை
அழகுபடுத்த கியானிக்கு பயமில்லை.

152
00:08:56,871 --> 00:08:59,457
எவ்வளவு அதிகமோ, அவ்வளவு அருமை என்பது போல்.

153
00:09:01,167 --> 00:09:05,463
எப்பவுமே அதிகமானது, ஏன் கூடாது?

154
00:09:09,134 --> 00:09:10,802
என் மதிப்பு தெரியும்.

155
00:09:10,802 --> 00:09:14,097
நான் உங்களுக்காக நடக்க வேணுமானால், என்
படங்களைத் தரணும்.

156
00:09:14,097 --> 00:09:15,724
பத்திரிக்கையாளரை அழைப்பேன்.

157
00:09:15,724 --> 00:09:18,018
முடிந்ததை தருவேன்

158
00:09:18,018 --> 00:09:21,563
{\an8}ஏனெனில் அவர்களைப் போல் உடைகளை
பிரபலப்படுத்த யாருமில்லை,

159
00:09:21,563 --> 00:09:24,316
உடைகளைக் காட்டி, அதை உணருகிறார்கள்.

160
00:09:27,027 --> 00:09:31,489
நயோமி, ஒருமுறை
ரப்பர் காலுறைகளை அணிந்தாள்.

161
00:09:31,489 --> 00:09:35,619
{\an8}கால் சிக்கி கீழே விழுந்தாள்.

162
00:09:35,619 --> 00:09:36,703
{\an8}விவியென் வெஸ்ட்வுட் டிசைனர்

163
00:09:50,675 --> 00:09:55,013
பிறகு டிசைனர்கள் எங்களுக்காக
விழுவாயா என்றனர்.

164
00:09:55,013 --> 00:09:57,182
நான் சொன்னேன்,

165
00:09:57,182 --> 00:09:59,893
- "நான் விழுவதை ஏன் விரும்புவீங்க?"
- ஏனா? ஆம்.

166
00:09:59,893 --> 00:10:03,021
- பத்திரிகை! "எவ்வளவு பேர்."
- ஆம். தெரியும்.

167
00:10:03,021 --> 00:10:04,272
நளினத்திற்கு வெஸ்ட்உட் பிரச்சாரங்கள்

168
00:10:04,272 --> 00:10:07,525
அவர்களின் புதிய புகழ்

169
00:10:07,525 --> 00:10:10,403
வலிமையும் நிறைய சம்பளமும் கொண்டு
சேர்த்தது.

170
00:10:10,820 --> 00:10:15,700
ஒருபாரிஸ் நிகழ்ச்சியின்
விலை170,000 டாலர்களை எட்டும்.

171
00:10:15,700 --> 00:10:17,827
கூடுதலாக, மாடலிங் சம்பளம்.

172
00:10:17,827 --> 00:10:21,957
தி ஹவுஸ் ஆஃப் லான்வின் ஒருஷோவுக்கு
லிண்டா இவாஞ்சலிஸ்டாவுக்கு

173
00:10:21,957 --> 00:10:25,961
20,000 டாலர்கள் சம்பளம் தந்ததாக செய்தி.

174
00:10:25,961 --> 00:10:28,505
சம்பளம் அதிகம், ஆனா அதை
சீக்கிரமே எடுக்கலாம்.

175
00:10:28,505 --> 00:10:31,383
{\an8}ஏனெனில் புகைப்படக் காரர்கள் உலகெங்கும்

176
00:10:31,383 --> 00:10:34,386
தலையங்க செய்தியாக வருவதை மட்டும்
படம் எடுப்பார்கள்.

177
00:10:34,386 --> 00:10:35,470
ஸ்காட்டிஷ் உடைகள்

178
00:10:35,470 --> 00:10:38,473
இறுதியில் உடன் இன்னும் கொஞ்சம் சக்தியோடு,

179
00:10:38,473 --> 00:10:42,852
"என்னோடு உறவு கொண்ட டிசைனர்களோடு நிறைய
வேலை செய்ய விருப்பம்" என நினைத்தேன்.

180
00:10:43,937 --> 00:10:48,275
அந்த நேரம், அவர்கள்
யாருக்கும் தெரியாதிருந்த நிறைய

181
00:10:48,275 --> 00:10:50,151
இளம் டிசைனர்கள் புகழடைய உதவினர்.

182
00:10:50,151 --> 00:10:51,111
பால் கவாகோ ஒப்பனையாளர் / கலை இயக்குனர்

183
00:10:52,529 --> 00:10:55,198
யாரும் அறியாதபோது கிடைத்த
அந்த வாய்ப்பை

184
00:10:55,198 --> 00:10:58,243
நீங்கள் பிறருக்குத் தர வேண்டும்.

185
00:10:58,994 --> 00:11:01,121
மார்க் ஜேக்கப்ஸ் நல்ல நண்பர்,

186
00:11:01,121 --> 00:11:03,707
ஆரம்பத்திலிருந்தே நான் அவரோடு வேலை
செய்தேன்.

187
00:11:03,707 --> 00:11:06,751
மார்க்கின் பிராண்ட்
பெர்ரி எல்லிஸ் பிராண்டிற்கு,

188
00:11:06,751 --> 00:11:10,088
ஆற்றலும் உற்சாகமும் தந்து உதவியது.

189
00:11:14,593 --> 00:11:16,344
என் ஷோ செய்ய மாடல்களுக்கு பணம் தர
முடியவில்லை.

190
00:11:16,344 --> 00:11:17,429
மார்க் ஜேக்கப்ஸ் டிசைனர்

191
00:11:17,429 --> 00:11:19,931
ஏஜென்சிகளை அழைத்து ஆடைகள் வாங்கிக்கொண்டு

192
00:11:19,931 --> 00:11:24,019
ஷோ செய்யும் மாடல்கள் யாரென்று கேட்பேன்.

193
00:11:24,936 --> 00:11:26,605
கிறிஸ்டி அதற்குத் தயார்.

194
00:11:27,898 --> 00:11:32,068
அடுத்த சீசனில் ஷோவின்போது, கிறிஸ்டி
சிண்டியிடம் கேட்டாள்.

195
00:11:33,111 --> 00:11:36,114
பிறகு நயோமி, பின் லிண்டா.

196
00:11:37,407 --> 00:11:40,702
கவனம் பெருகியது, இன்னும் இன்னும்
பெருகியது.

197
00:11:40,702 --> 00:11:43,163
ஆனால் அதெல்லாம் கிறிஸ்டியினால்.

198
00:11:43,163 --> 00:11:46,666
மார்க், உடைகளை பிரபலமாக்க
சூப்பர் மாடல்கள் எவ்வளவு முக்கியம்?

199
00:11:46,666 --> 00:11:49,294
பெரும் அங்கீகாரத்தால் அவர்கள் முக்கியம்.

200
00:11:49,294 --> 00:11:51,630
இந்தப் பெண்கள் பெரும் அழகு.

201
00:11:51,630 --> 00:11:54,132
உடை அணியத் தெரியும்.

202
00:11:54,132 --> 00:11:55,926
என் ஷோவை செய்ததற்கு என் நன்றி

203
00:11:55,926 --> 00:11:59,346
நிறைய பேர் உண்மையா... என் நண்பர்கள்.

204
00:12:00,513 --> 00:12:04,100
நான் அந்த நேரத்தில்
ஃபேஷன் ஷோ செய்யவில்லை.

205
00:12:04,100 --> 00:12:05,018
அன்னா சுய் டிசைனர்

206
00:12:05,018 --> 00:12:07,854
"எப்படி ஷோ செய்வேன்?" என்றேன்.
"உதவுவோம்" என்றனர்.

207
00:12:07,854 --> 00:12:11,983
லிண்டா, நயோமி மற்றும் கிறிஸ்டி
பிற பெண்களை அழைத்து வந்தனர்.

208
00:12:11,983 --> 00:12:14,236
அதுவே என் முதல் நிகழ்ச்சி.

209
00:12:15,028 --> 00:12:17,906
நடப்பதை உண்மையில்
உணர்ந்தோம்.

210
00:12:19,115 --> 00:12:22,786
எனக்கு லிண்டா வேணும்.
லிண்டா! லிண்டா, லிண்டா. லிண்டா.

211
00:12:23,370 --> 00:12:26,831
அவர்கள் உலகம் சுற்றியது அருமை.

212
00:12:26,831 --> 00:12:28,833
{\an8}நாங்கள் பார்க்காததை அவர்கள் பார்ப்பார்கள்.

213
00:12:28,833 --> 00:12:29,751
{\an8}ஐசக் மிஸ்ராஹி டிசைனர்

214
00:12:29,751 --> 00:12:34,172
எனவே, அவர்கள் பதிலை நம்பியிருப்பேன்.

215
00:12:34,172 --> 00:12:36,841
- எப்படி உணருகிறீங்க?
- இளவரசி போல.

216
00:12:36,841 --> 00:12:39,261
"அவளுக்கு பிடிக்குது, நல்லது வரும்."

217
00:12:40,470 --> 00:12:43,181
அவர்கள் ஃபேஷன்
அமைப்பின் ஒரு பகுதி.

218
00:12:43,932 --> 00:12:47,394
அதனால், எல்லோரும் அவர்களை அழைக்கப்
போராடினர்.

219
00:12:47,394 --> 00:12:49,729
அவர்கள் அவ்வளவு முக்கியமானார்கள்.

220
00:12:54,943 --> 00:12:58,321
நான் மேலும் சலானும்
செய்ய விரும்பினேன்.

221
00:12:58,321 --> 00:12:59,656
அது ஒரு வீட்டில்.

222
00:12:59,656 --> 00:13:02,701
அது பாழடைந்தது, நிறைய இலைகள்,
உலர் பனி கொண்டு வந்து

223
00:13:02,701 --> 00:13:04,786
{\an8}வீட்டின் வெளியே ஒளியூட்டினோம்.

224
00:13:04,786 --> 00:13:05,870
{\an8}ஜான் கல்லியானோ டிசைனர்

225
00:13:05,870 --> 00:13:08,373
{\an8}...அவள் வீட்டை விட்டுப் போய்
திரும்புவது போல்.

226
00:13:15,422 --> 00:13:19,009
திடீரென, கிறிஸ்டி, லிண்டா...

227
00:13:20,176 --> 00:13:22,304
மாடிப்படியில் இறங்கினர்.

228
00:13:26,474 --> 00:13:29,102
அவர்கள் ரொம்ப அருகில்.

229
00:13:29,895 --> 00:13:32,814
லிண்டாவின் செண்ட் வாசனையையும்
உணர முடிந்தது.

230
00:13:32,814 --> 00:13:36,568
கிறிஸ்டியின் டஃபேட்டா பாவாடையின்
சலசலப்பும் கேட்டது.

231
00:13:39,279 --> 00:13:41,907
வெளியேறும் முன்,
ஜான் காதில் கிசுகிசுப்பார்,

232
00:13:41,907 --> 00:13:43,283
"இது உங்கள் கதைக்களம்,

233
00:13:43,283 --> 00:13:45,160
இதுவே உங்கள் பாத்திரம்,

234
00:13:45,160 --> 00:13:47,329
இந்த உணர்வோடு வெளியே போங்க."

235
00:13:47,329 --> 00:13:48,788
எனக்கு அது பிடிச்சுது.

236
00:13:51,416 --> 00:13:54,169
என்னைப் போலவே இதில் ஈடுபட்ட

237
00:13:54,169 --> 00:13:58,006
இப் பெண்களின் மூலம் ஒரு கற்பனை உயிர்
பெறுவதைப் பார்ப்பதும்,

238
00:14:00,175 --> 00:14:03,136
கலைப் படைப்பில் அவர்களோடு ஈடுபடுவதும்,

239
00:14:03,136 --> 00:14:08,099
என் படைக்கும் வேலையின் சிறப்பு அம்சமாக
நினைக்கிறேன்.

240
00:14:20,695 --> 00:14:23,782
பாரிஸ்

241
00:14:24,616 --> 00:14:25,992
நயோமி.

242
00:14:26,952 --> 00:14:29,955
ஓமி? ஹை.

243
00:14:29,955 --> 00:14:32,707
மறுபடி தவறான எண்ணுக்கு செய்தி
அனுப்பினேன் போல.

244
00:14:32,707 --> 00:14:35,293
உன்னைப் பத்தி எனக்கு ஏன் குழப்பம் தெரியலே.

245
00:14:35,919 --> 00:14:40,257
நேற்று காலை இங்கு வந்து
நேற்றிரவு ஆடைகளை பொருத்தம் பார்த்தோம்.

246
00:14:40,257 --> 00:14:42,634
இன்றைக்கு, சும்மா வெளியே சுத்தறோம்.

247
00:14:44,344 --> 00:14:45,804
- நாங்க இங்கே.
- இங்கே!

248
00:14:48,473 --> 00:14:51,017
நான் நிச்சயமா நடிப்பவள் இல்லை.

249
00:14:51,643 --> 00:14:53,478
- நன்றி.
- நல்லது.

250
00:14:54,020 --> 00:14:54,854
கிறிஸ்டி

251
00:14:54,854 --> 00:14:56,648
- உள்ளே வா.
- சரி.

252
00:14:56,648 --> 00:14:58,733
- நலமா?
- நலம்.

253
00:14:58,733 --> 00:15:00,860
நான் வந்து எதையோ...

254
00:15:01,736 --> 00:15:04,573
நான் வேணும்னு தவிர்க்கலே, நான் அப்படி
இல்லே.

255
00:15:05,240 --> 00:15:06,700
- சரி.
- நான் இருக்கிறேன்.

256
00:15:06,700 --> 00:15:08,910
- ரொம்ப சந்தோசம்.
- எனக்கும்.

257
00:15:08,910 --> 00:15:11,830
{\an8}நிறைய பிறர் அதிக கெடுபிடியா
இருந்தாங்க

258
00:15:11,830 --> 00:15:15,375
{\an8}அல்லது பிடிவாதமா இருந்தாங்க,

259
00:15:15,375 --> 00:15:19,546
அதோடு நான் போட்டி போட முடியும்னு
நினைச்சதில்லை.

260
00:15:19,546 --> 00:15:22,340
நயோமி! நயோமி! நயோமி!
நயோமி!

261
00:15:30,640 --> 00:15:31,725
படிக்கட்டுகளில்.

262
00:15:31,725 --> 00:15:35,186
- அது ரொம்ப அழகு இல்லையா?
- ஆம். அழகு.

263
00:15:35,770 --> 00:15:38,356
- அவர் அருமை. நல்ல கலை உணர்வு.
- பாடலும் அருமை.

264
00:15:38,356 --> 00:15:42,611
அவர்கள் ஒரு குழுவா இருந்தது
பிடிச்சது.

265
00:15:43,653 --> 00:15:46,197
அதுதான் அற்புதமானது.

266
00:15:46,197 --> 00:15:47,115
டோனா கரன் டிசைனர்

267
00:15:47,115 --> 00:15:48,533
ஒண்ணா வேலை செய்தார்கள்.

268
00:15:48,533 --> 00:15:50,118
{\an8}தி சூப்பர்மாடல்ஸ்

269
00:15:52,829 --> 00:15:54,915
{\an8}ஐ ஸ்டார் ஸ்ட்ரக்

270
00:15:56,291 --> 00:15:59,169
{\an8}பெரும்பாலும் மேனெக்வின்கள்

271
00:16:00,462 --> 00:16:03,632
{\an8}இப்பெண்கள் மாடல்களுக்கும்
அப்பால்.

272
00:16:03,632 --> 00:16:06,843
{\an8}அவர்களது இந்த வாழ்வு, எல்லோரும் அதை
வேண்டினர்,

273
00:16:06,843 --> 00:16:09,304
அவர்கள் அழகு, அவர்களுக்கு விளையாட்டு

274
00:16:09,304 --> 00:16:11,640
எப்போதும் அவர்களைப் பற்றி பேசினார்கள்.

275
00:16:12,265 --> 00:16:18,772
ஃபேஷனின் எல்லா உயரங்களையும்
தாண்டினர்.

276
00:16:18,772 --> 00:16:22,150
{\an8}வெகுஜன கலாச்சாரத்திற்கு போனார்கள்.

277
00:16:22,150 --> 00:16:23,235
{\an8}டிம் பிளாங்க்ஸ்
பெரிய எடிட்டர், ஃபேஷன் வணிகம்

278
00:16:23,235 --> 00:16:24,486
நயோமி, கிறிஸ்டி, லிண்டா:
மாடலின் புனிதமற்ற மூவர்.

279
00:16:24,486 --> 00:16:27,030
எப்போதும் எங்க மூவரையும்
ஒன்றாகப் பார்க்கத் தொடங்கினர்.

280
00:16:27,822 --> 00:16:31,451
"தி ட்ரினிட்டி" என எங்களை யார் சொன்னது
தெரியவில்லை.

281
00:16:31,451 --> 00:16:34,120
நிஜமா, ட்ரினிட்டி எங்கிருந்து
வந்தது தெரியலை.

282
00:16:34,871 --> 00:16:37,832
ஸ்டீவன் மீசல்
"தி ட்ரினிட்டி" என்றார்...

283
00:16:37,832 --> 00:16:39,376
மைக்கேல் கிராஸ் பத்திரிகையாளர்

284
00:16:39,376 --> 00:16:42,629
...அவர்களும் விளம்பர சூறாவளியானார்கள்.

285
00:16:43,547 --> 00:16:46,383
அவர்களின் நட்பு அவர்கள்
கதையின் பெரும்பகுதி.

286
00:16:47,300 --> 00:16:48,593
{\an8}நாங்க குடும்பம் போல, தெரியுமா?

287
00:16:48,593 --> 00:16:49,678
{\an8}பிரான்சுவா நார்ஸ்
நிறுவனர், நார்ஸ் காஸ்மெடிக்ஸ்

288
00:16:50,303 --> 00:16:51,721
எப்போதும் ஒண்ணா இருந்தோம்.

289
00:16:52,973 --> 00:16:55,141
அது அருமையான நேரம்.

290
00:16:56,017 --> 00:16:59,145
அது ஒரு கனவு, தெரியுமா?
உண்மையில் ஒரு கனவு.

291
00:17:00,313 --> 00:17:03,608
இரவில் ஓரிபின் ஜீப்பில் ஊர் சுற்றுவோம்.

292
00:17:05,276 --> 00:17:09,406
{\an8}பழையதும் புதிதும் இணையும் மாவட்டத்தில்
போவது பிடித்தது.

293
00:17:09,406 --> 00:17:12,284
{\an8}வெஸ்ட் சைட் ஹைவேயில் போக பிடித்தது.

294
00:17:12,284 --> 00:17:14,785
தி வோகர்ஸ் நடனமாட கற்றுத் தந்தனர்.

295
00:17:14,785 --> 00:17:16,329
நயோமி உடனே கற்றுக்கொண்டாள்.

296
00:17:16,329 --> 00:17:18,707
ஓரின மக்களுக்கு
உற்சாகம்.

297
00:17:18,707 --> 00:17:23,587
நயோமியோடு நடனமாடி, நடக்கக் கற்றுத்
தந்தது நினைவிருக்கு.

298
00:17:23,587 --> 00:17:26,089
"இல்லை, இடுப்பை இப்படி ஆட்டு!"

299
00:17:26,089 --> 00:17:27,340
"நயோமிக்கு கற்றுத் தந்தீர்களா?"

300
00:17:27,340 --> 00:17:28,425
எட்வர்ட் என்னின்ஃபுல்,
தலைமை ஆசிரியர், பிரிட்டிஷ் வோக்

301
00:17:30,719 --> 00:17:33,972
வோக் பத்திரிகை பெயரை வைத்து
வோகிங் என்றனர்.

302
00:17:33,972 --> 00:17:36,558
90-களில் ஹார்லெமில் அது பிரபலம்.

303
00:17:36,558 --> 00:17:39,978
இந்த உரிமை மறுக்கப்பட்ட கருப்பு மற்றும்
ஹிஸ்பானிக் மக்கள்

304
00:17:39,978 --> 00:17:42,272
பொதுவாக வினோதமானவர்கள்.

305
00:17:42,272 --> 00:17:45,150
அவர்கள் வோகின் நட்சத்திரங்களை பூஜித்தனர்.

306
00:17:45,150 --> 00:17:47,777
அவர்கள் நயோமி, லிண்டா, கிறிஸ்டியை
பூஜித்தனர்.

307
00:17:47,777 --> 00:17:51,823
அவர்கள் நடை மேடையில்
சூப்பர் மாடல்கள் போல் செய்வர்.

308
00:17:51,823 --> 00:17:54,701
வோக், வோக், வோக்.

309
00:17:55,994 --> 00:18:00,081
அந்த நடைமேடையில்
அவர்கள் ஒரு சூப்பர் மாடலான தருணம் அது.

310
00:18:00,081 --> 00:18:03,376
அது சூப்பர் மாடல்கள் மேல் தாக்கத்தை
உண்டு பண்ணியது.

311
00:18:05,921 --> 00:18:10,800
ஓரின மற்றும் டிராக் சமூகம்

312
00:18:10,800 --> 00:18:13,720
என் வளர்ச்சிக்குஉதவியது.

313
00:18:15,138 --> 00:18:17,474
அவர்கள் கவனத்தை ஈர்த்ததால்.

314
00:18:18,266 --> 00:18:19,893
நான் இருக்க விரும்பியதுபோல் அவர்கள்
இருந்தனர்.

315
00:18:21,061 --> 00:18:22,270
ஆனால் பெரிய அளவில்.

316
00:18:23,104 --> 00:18:26,858
பெரியது, சிறந்தது.
மற்றும் நம்பிக்கையுடன்.

317
00:18:32,030 --> 00:18:35,450
திடீரென அதிக கவர்ச்சி
ஏற்கும் நிலைக்கு வந்தது.

318
00:18:40,080 --> 00:18:42,624
அது ரூபாலின் டிராக் ரேசுக்கு முன்

319
00:18:42,624 --> 00:18:44,501
'90-களில் ரூபால் பெரிய நட்சத்திரம்.

320
00:18:44,501 --> 00:18:47,879
அவள் தனிப்பாடல் முதல் புகழ் அலையானது.

321
00:18:47,879 --> 00:18:49,714
ஐ ஹாவ் ஒன் திங் டு சே

322
00:18:50,340 --> 00:18:52,175
யூ பெட்டர் வொர்க்

323
00:18:53,343 --> 00:18:56,012
ரூபால் எல்லாமே.

324
00:18:56,012 --> 00:18:58,348
முழு வாழ்க்கை அனுபவம்
மாற்றம் பற்றியது.

325
00:18:58,348 --> 00:19:00,976
இது, பட்டாம்பூச்சியாக மாறுகிறது.

326
00:19:00,976 --> 00:19:04,062
யாராக விரும்புவீர்களோ அவராக இருப்பதற்கு
அவரே ஆதாரம்.

327
00:19:04,062 --> 00:19:05,397
- தி ஹோலி ட்ரினிடி.
- பாடல் வெளிவந்தபோது,

328
00:19:05,397 --> 00:19:07,482
அதை திரும்ப திரும்ப போட்டோம்.

329
00:19:09,109 --> 00:19:10,694
லிண்டா, வொர்க் மாமா

330
00:19:10,694 --> 00:19:12,696
நயோமி, ஷி இஸ் ஃபியர்ஸ்

331
00:19:12,696 --> 00:19:14,656
கிறிஸ்டி, ஃபாக்சி லேடி

332
00:19:14,656 --> 00:19:16,408
சிண்டி, ஐ கான் ஃபீல் இட்

333
00:19:16,408 --> 00:19:17,993
ஐ ஹாவ் ஒன் திங் டு சே

334
00:19:17,993 --> 00:19:19,953
சாஷே, ஷாண்டே

335
00:19:19,953 --> 00:19:21,204
ஓ லா லா
ரூபால் டிரில்லியன் டாலர் ஒப்பந்தம்!

336
00:19:21,204 --> 00:19:24,207
எனக்கு சந்தோசம். இது எதிர்பாராத ஒன்று.

337
00:19:24,207 --> 00:19:26,251
இது என் அட்டவணையில் இல்லை.

338
00:19:26,710 --> 00:19:29,421
ஆனா இப்போ இருக்கு, அது பெரிய மரியாதை.

339
00:19:31,006 --> 00:19:33,383
- இது முழு நேரமும் ஓடுகிறது.
- விசித்திரம்.

340
00:19:33,383 --> 00:19:37,429
கிடைத்த எல்லா பெரிய
விஷயங்களையும் கொண்டாடுகிறேன்,

341
00:19:37,429 --> 00:19:44,019
அது பெருமையா நினைக்கிற மாதிரி இல்லை.

342
00:19:45,353 --> 00:19:47,480
சில கஷ்டங்கள் இருந்தன.

343
00:19:47,480 --> 00:19:49,149
சில மிக கடினமானவை.

344
00:19:50,108 --> 00:19:52,152
இதை ரொம்ப நாளா செய்யறியா?

345
00:19:52,152 --> 00:19:54,237
அதிர்ஷ்டசாலி ஜெரால்ட் மரி,

346
00:19:54,237 --> 00:19:57,824
ஐரோப்பாவின் எலைட் மாடலிங் ஏஜென்சியின்
40 வயது இணை உரிமையாளர்.

347
00:19:57,824 --> 00:20:00,452
அவரை டொராண்டோவில் சர்வதேச மாடல்கள்
கைவிட்டனர்,

348
00:20:00,452 --> 00:20:02,829
அவரது பேரழகி மனைவியுடன்.

349
00:20:03,455 --> 00:20:06,416
நான் அறிந்து கொண்டேன்...

350
00:20:09,294 --> 00:20:11,504
...நான் தவறான உறவில் இருந்தேன்.

351
00:20:12,923 --> 00:20:16,426
பொறுமையோடு கடினம், உறுதியும் வேண்டும்.

352
00:20:18,428 --> 00:20:20,639
எந்த வேலைக்கும் வேண்டும்.

353
00:20:22,807 --> 00:20:27,771
தவறான உறவை விடச் சொல்வது
எளிது விடுவது கடினம்.

354
00:20:27,771 --> 00:20:32,150
நான் அனுபவித்ததால் அது எனக்குத் தெரியும்.

355
00:20:35,570 --> 00:20:38,823
"டைவர்ஸ் வேணும், போறேன்..." என்று மட்டும்
சொல்வதானால்

356
00:20:38,823 --> 00:20:40,784
அது அப்படி இல்லை.

357
00:20:43,036 --> 00:20:45,372
என் முகத்தைத் தொடவில்லை.

358
00:20:47,666 --> 00:20:50,502
சம்பாதிப்பவரை தொட முடியாது, இல்லையா?

359
00:20:53,630 --> 00:20:56,007
என் 22 வயதில் அவரை மணந்தேன்.

360
00:20:56,007 --> 00:20:57,592
டாப் மாடல் லிண்டாவின் திருமணம் முறிந்தது

361
00:20:57,592 --> 00:21:00,011
என் 27 வயதில் உறவை முறித்தேன்.

362
00:21:01,429 --> 00:21:05,559
பணமெல்லாம் கிடைத்ததால் என்னை விட்டார்.

363
00:21:07,102 --> 00:21:10,063
எனக்கு பாதுகாப்பும் சுதந்திரமும்
கிடைத்தது.

364
00:21:11,064 --> 00:21:13,400
{\an8}முன்னாள் ஃபேஷன் மாடல்கள் உச்ச ஏஜன்ட் மேல்
கற்பழிப்பு பாலியல் குற்றச்சாட்டு

365
00:21:13,400 --> 00:21:18,863
{\an8}நான் கண்டு பிடித்த போது...
அவர் பல, பல பெண்களை புண் படுத்தியது...

366
00:21:18,863 --> 00:21:22,033
பல பெண்களிடம் அத்து மீறியது...

367
00:21:27,998 --> 00:21:30,041
...உள்ளம் உடைந்தேன்.

368
00:21:30,041 --> 00:21:31,126
{\an8}ஃபேஷனின் "மி டூ" தருணமா?

369
00:21:31,126 --> 00:21:35,255
{\an8}பதினாறு பெண்கள்
பிரெஞ்சு அதிகாரிகளுக்கு விவரம் தந்தனர்.

370
00:21:35,255 --> 00:21:36,715
{\an8}ஜெரால்ட் மரி!

371
00:21:36,715 --> 00:21:39,092
{\an8}ஜெரால்ட் மரி எல்லோரையும்
கற்பழித்ததாகவோ

372
00:21:39,092 --> 00:21:42,804
{\an8}பாலியல் தொல்லை செய்ததாகவோ புகார்.

373
00:21:42,804 --> 00:21:45,891
{\an8}தொடர்ந்து வேலை செய்ய அவர் தொல்லைகளை
சகித்தேன்.

374
00:21:45,891 --> 00:21:46,975
{\an8}கார்ரே ஓடிஸ்

375
00:21:46,975 --> 00:21:48,977
{\an8}தெளிவா எனக்கு சொல்லி விட்டார்.

376
00:21:48,977 --> 00:21:52,314
என் சாப்பாட்டுக்கே மரியை சார்ந்திருந்தேன்,

377
00:21:52,314 --> 00:21:54,983
வீட்டு செலவுக்கு, வேலைக்கு.

378
00:21:56,693 --> 00:21:59,154
நான் முழுவதும் சிக்கினேன்.

379
00:22:02,824 --> 00:22:06,703
பயத்தினால் என் கதையை எப்போதும்
சொல்லவில்லை.

380
00:22:08,788 --> 00:22:12,500
இந்த மூன்று பெண்களின் தைரியத்தால் அது
முடிந்தது.

381
00:22:12,500 --> 00:22:15,337
கடவுள் இவர்களை காப்பாற்றட்டும்.

382
00:22:15,337 --> 00:22:19,507
அது எனக்கு இப்போ பேச தைரியம் தந்தது.

383
00:22:21,176 --> 00:22:25,889
மரி குற்றச்சாட்டுகளை
மறுத்ததாக அவர் வழக்கறிஞர் சொன்னார்

384
00:22:25,889 --> 00:22:28,683
அது பழைய நிகழ்ச்சிகளில் பெண்கள் அவரை

385
00:22:28,683 --> 00:22:32,646
பலிகடாவாக சிக்க வைக்கும் முயற்சி என்றார்.

386
00:22:33,980 --> 00:22:36,775
நீதி கிடைக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

387
00:22:36,775 --> 00:22:42,072
அந்த இழிவான நபர்கள் இரு முறை யோசிக்கணும்,

388
00:22:42,572 --> 00:22:43,782
பயப்படணும்.

389
00:22:47,410 --> 00:22:48,578
மேலும்...

390
00:22:49,454 --> 00:22:53,500
இது அவர்களுக்கு மட்டும் நடப்பதில்லை என
பெண்கள் அறிய வேண்டும்.

391
00:22:54,960 --> 00:22:57,295
பிப்ரவரி 2023-ல், பிரெஞ்சு வழக்குரைஞர்
ஜெரால்ட் மரியின் கற்பழிப்பு

392
00:22:57,295 --> 00:22:59,130
பாலியல் கொடுமை விசாரணையை முடித்தது,

393
00:22:59,130 --> 00:23:00,549
கால வரம்பு சட்டத்தினால்.

394
00:23:00,549 --> 00:23:04,594
மரி தவறை மறுப்பதாக அவர் வழக்கறிஞர்
சொல்கிறார்

395
00:23:04,594 --> 00:23:08,306
மேலும் "அவர் வன் கொடுமை செய்யவேயில்லை"
என்கிறார்.

396
00:23:14,980 --> 00:23:16,398
மிலன்

397
00:23:16,398 --> 00:23:19,067
- அது கோலோஜன், ஜின்ஸெங்.
- ஜின்ஸெங்.

398
00:23:19,067 --> 00:23:20,694
இதிலிருந்து டீயா?

399
00:23:20,694 --> 00:23:22,612
ஆமாம். டீ போடப் போறேன். எனக்கு...

400
00:23:23,196 --> 00:23:24,322
- நீரா?
- ஆம்.

401
00:23:24,322 --> 00:23:26,283
- அது காபியா?
- இல்லை. தண்ணீர்.

402
00:23:27,075 --> 00:23:28,702
என் கையை...

403
00:23:28,702 --> 00:23:31,162
எங்களுக்கு ஒரு நம்பிக்கை, அது ஒரு பந்தம்.

404
00:23:31,162 --> 00:23:33,415
அதைப் பற்றி பேசுவதில்லை. அது இருக்கு.

405
00:23:34,749 --> 00:23:38,628
போட்டி இல்லைன்னு சொல்லப் போறதில்லை.

406
00:23:38,628 --> 00:23:40,881
இல்லை, உனக்கும் எனக்கும்...

407
00:23:40,881 --> 00:23:42,132
நமக்குள் இல்லை.

408
00:23:42,132 --> 00:23:44,092
எனக்கு, சில நேரம்,

409
00:23:44,092 --> 00:23:46,803
நயோமியோ சிண்டியோ ஏதாவது செய்து--

410
00:23:46,803 --> 00:23:49,264
எனக்கு பொறாமை இல்லை,

411
00:23:49,264 --> 00:23:52,767
"நான் செய்திருக்கணும்"னு. "அவங்க
செய்திருக்கக் கூடாது"ன்னு இல்லே.

412
00:23:52,767 --> 00:23:54,352
"நான் விரும்பினேன்"...

413
00:23:54,352 --> 00:23:58,940
அப்போ ஃபேஷனில் எனக்கு வேலை இல்லை.

414
00:23:59,983 --> 00:24:02,110
...பெரிய ஃபேஷன் உலகில்.

415
00:24:02,110 --> 00:24:04,321
ரசிகர்களே,
இதோ , சிண்டி க்ராஃபோர்ட்.

416
00:24:05,363 --> 00:24:07,908
இதோ பாருங்கள், இங்கே.
"மிக கவர்ச்சியான ஜோடி."

417
00:24:07,908 --> 00:24:08,992
ரிச்சர்ட் கியர் மற்றும் சிண்டி க்ராஃபோர்ட்
மிக கவர்ச்சியான ஜோடி

418
00:24:08,992 --> 00:24:11,036
நாங்க சந்திக்கையில் எனக்கு 22 வயது.

419
00:24:11,036 --> 00:24:15,165
ஒரு உறவின் துவக்கத்தில், இளம் பெண்ணா
இருந்தால்,

420
00:24:15,165 --> 00:24:18,793
"பேஸ்பால் பிடிக்குமா?
எனக்கு பிடிக்கும்."

421
00:24:18,793 --> 00:24:23,465
"திபெத்திய புத்தம் பிடிக்குமா? நான்
முயற்சிக்கிறேன். எனக்கு பிடிக்கலாம்."

422
00:24:23,465 --> 00:24:25,508
நாம் விரும்பும் ஒருவரை சுற்றி

423
00:24:25,508 --> 00:24:29,804
நம் வடிவம் மாற்றுவோம்.

424
00:24:29,804 --> 00:24:30,889
திருமதி. கியர் ஹாலிவுட் போகிறார்

425
00:24:30,889 --> 00:24:33,600
அவர் வயது அதிகம், நான் வேறு வட்டத்தில்

426
00:24:33,600 --> 00:24:36,311
அதே ஃபேஷன் விஷயங்களை நான் செய்யவில்லை.

427
00:24:37,062 --> 00:24:38,438
ஆக்சன்!

428
00:24:46,112 --> 00:24:47,822
பெப்சி

429
00:24:47,822 --> 00:24:50,700
அது ஒரு புது அருமையான பெப்சி டப்பாவா?

430
00:24:52,244 --> 00:24:53,370
நிறுத்து.

431
00:24:54,871 --> 00:24:59,542
பெப்சி ஒரு பெரிய அமெரிக்க பிராண்ட்,
அது ஒரு சூப்பர் பவுல் விளம்பரம்.

432
00:25:00,794 --> 00:25:05,173
அந்த என் வேலை நேரங்களில் நான் ஒதுங்கினேன்

433
00:25:05,173 --> 00:25:09,219
உயர் ஃபேஷன் பிரபலங்களிடமிருந்து.

434
00:25:09,219 --> 00:25:12,889
என் தொழிலில் அதிக பொறுப்பை ஏற்றேன்.

435
00:25:15,016 --> 00:25:17,060
எங்கேயும் அவள்.

436
00:25:17,060 --> 00:25:20,272
{\an8}சிண்டி க்ராஃபோர்ட், கலாசார மேம்பாட்டின்
தூண்டுகோல் ஆனாள்.

437
00:25:20,272 --> 00:25:21,356
{\an8}டாம் ஃப்ரெஸ்டன் முன்னாள் தலைவர், சிஈவோ ,
எம்டிவி நெட்வொர்க்ஸ்

438
00:25:21,356 --> 00:25:22,649
{\an8}சிண்டி, இன்க்.

439
00:25:22,649 --> 00:25:24,234
{\an8}சிண்டி பற்றி அரை மணி நேர
சிறப்பு நிகழ்ச்சி தேவை.

440
00:25:24,234 --> 00:25:25,986
{\an8}ஒரு-மணி நேர சிண்டி பற்றிய ராக் இசை
நிகழ்ச்சி வேணும்.

441
00:25:25,986 --> 00:25:28,280
அன்ப்ளக்ட், வாத்திய இசை சிண்டி வேணும்.

442
00:25:28,280 --> 00:25:33,868
எனக்கு நீண்ட, 24 மணி நேர, சிண்டி நடை
வீடியோ வேணும்.

443
00:25:33,868 --> 00:25:35,829
இதைப் படிப்பவர்கள் உன்னைப் போலவே
இருப்போமா?

444
00:25:35,829 --> 00:25:37,205
- சரிதான்.
- சரியா?

445
00:25:37,205 --> 00:25:38,748
மக்கள் உன்னை விடுவதில்லை, உன்னையே
மொய்க்கின்றனர்.

446
00:25:38,748 --> 00:25:40,584
- எப்பவும் தொல்லை.
- சில நேரம்--

447
00:25:40,584 --> 00:25:42,419
இன்றிரவு நடந்ததில் சிறிதா?

448
00:25:42,419 --> 00:25:46,298
ஆண்கள் சிண்டி க்ராஃபோர்ட் பற்றி
ரொம்ப கற்பனை செய்கிறார்கள்.

449
00:25:46,298 --> 00:25:48,466
சிறப்பு இரட்டை வெளியீடு ரோலிங் ஸ்டோன்

450
00:25:48,466 --> 00:25:53,638
அப்போது, மிக கவர்சிகரமான அல்லது ஆகப்
போகும் ஹாலிவுட் பெண்கள்

451
00:25:53,638 --> 00:25:56,308
கவர்ச்சியை அடக்கமாகக் கையாண்டனர்.

452
00:25:56,308 --> 00:25:59,060
மிஷேல் ஃபைஃபர் போன்ற பெரும் அழகிய பெண்கள்,

453
00:25:59,060 --> 00:26:02,230
அவர்கள் கவர்ச்சியில்லை, தெரியுமா?

454
00:26:02,230 --> 00:26:04,357
{\an8}பிரமாதமாக உடை அணிந்திருந்தால்...

455
00:26:04,357 --> 00:26:05,609
{\an8}மைக்கல் கோர்ஸ் டிசைனர்

456
00:26:05,609 --> 00:26:07,652
{\an8}...அல்லது முடி அழகானாலோ,

457
00:26:07,652 --> 00:26:13,283
மக்கள் ,
"தீவிரமான நடிகை இல்லை" என்பர்.

458
00:26:13,283 --> 00:26:15,827
எனக்கு ரிச்சர்டுடன் ஆஸ்கர் போக
அழைப்பு வந்தது.

459
00:26:15,827 --> 00:26:17,787
மாடல்கள் எதை நன்கு செய்கிறார்கள்?

460
00:26:17,787 --> 00:26:19,497
ஆடைகளை நன்றாக அணிகிறோம்.

461
00:26:19,497 --> 00:26:22,375
என் நினைப்பெல்லாம் நான் அழகாக இருக்க
வேண்டும் என.

462
00:26:22,375 --> 00:26:27,380
"ஆஸ்கர் போகிறேன், நான் சூப்பர் மாடலாக
இருக்கணும்."

463
00:26:28,506 --> 00:26:31,968
அப்போது தான் மிலனில் வேர்சேஸ் ஷோ
செய்திருந்தேன்.

464
00:26:31,968 --> 00:26:35,597
அதனால் கியானியிடம் எனக்கு ஒரு
டிரஸ் செய்யச் சொன்னேன்.

465
00:26:40,143 --> 00:26:41,937
நான் அந்த சிவப்பு உடையில்
தோன்றியபோது,

466
00:26:41,937 --> 00:26:43,772
நான் நினைத்தது,

467
00:26:43,772 --> 00:26:46,358
"அட, ஃபேஷன் ஆஸ்கருக்கு திரும்ப வந்தது"

468
00:26:50,278 --> 00:26:55,075
மாடல்கள் இப்போது கவர்ச்சியாக உள்ளனர்,
யாரும் இல்லாத போது...

469
00:26:55,075 --> 00:26:57,244
பலர் சில காலம் கவர்ச்சியைத் தவிர்த்தனர்.

470
00:26:57,244 --> 00:27:00,455
மாடல்கள் இன்னும் கவர்ச்சி, அதுவே
எங்கள் வேலையானதால்.

471
00:27:05,919 --> 00:27:10,590
உலகத்துக்கு அழகு, கவர்ச்சி மற்றும்
ஃபேஷனுக்கான வேட்கை.

472
00:27:10,590 --> 00:27:12,968
வோக் பாரிஸ்

473
00:27:12,968 --> 00:27:15,595
சூப்பர் ஸ்டார் மாடல்கள்.
புது கவர்ச்சிபெண்கள்.

474
00:27:16,763 --> 00:27:21,560
உருவத்தின் முக்கியத்துவத்தை
அந்த சகாப்தம் நம்மை உணர வைத்தது.

475
00:27:23,728 --> 00:27:28,942
எங்களை உயரத்தில் தூக்கி
வைத்து, திடீரென...

476
00:27:29,985 --> 00:27:33,446
...உடலளவில் நாங்கள் அதிகாரத்தின்
பிரதிநிதிகள் ஆனோம்.

477
00:27:34,155 --> 00:27:36,908
சிலர் அதில் பொருந்துவதில்லை.

478
00:27:36,908 --> 00:27:41,329
அதனால் அதைப் பற்றி பேசுவது கடினம்.

479
00:27:41,329 --> 00:27:42,247
{\an8}ஒருவரின் அழகு

480
00:27:42,247 --> 00:27:45,041
பின் அவர்களை அழகு குறைவென உணர
வைக்கிறார்கள்.

481
00:27:45,041 --> 00:27:47,085
மீடியா செய்தி, பார்ப்பவரின்
கண்களில் அதன் விளைவுகள்

482
00:27:47,085 --> 00:27:49,379
உங்களிடம்
ட்ரினிட்டி தெய்வங்கள்.

483
00:27:49,379 --> 00:27:50,589
{\an8}ஹரோல்ட்கோடா முன்னாள்
கியூரேட்டர்-இன்-சீஃப்,காஸ்ட்யூம்இன்ஸ்டிட்யூட்

484
00:27:50,589 --> 00:27:52,674
{\an8}நயோமி காம்ப்பெல், லிண்டா இவாஞ்சலிஸ்டா,
கிறிஸ்டி டர்லிங்டன்.

485
00:27:52,674 --> 00:27:56,011
{\an8}அந்த வகையான பூரண அழகை அணுகுவது
மிக கடினம்.

486
00:27:56,011 --> 00:27:58,179
அழகின் படங்கள் எப்படி
பெண்களுக்கு எதிராகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன

487
00:27:58,179 --> 00:28:00,098
இது ஒரு சாத்தியமற்ற யோசனை தந்தது.

488
00:28:00,098 --> 00:28:01,308
{\an8}தி பியூட்டி மித் நயோமி வுல்ஃப்

489
00:28:01,308 --> 00:28:04,477
{\an8}முக்கிய ஊடகங்களில், அதிகாரம்
விளம்பரதாரர்களுக்கு மாறியது.

490
00:28:04,477 --> 00:28:05,770
{\an8}நயோமி வுல்ஃப், ஆசிரியர், தி பியூட்டி மித்

491
00:28:05,770 --> 00:28:09,733
ஆசிரியர்கள் விளம்பரதாரர்களுக்கு சாதகமான
சூழல் உருவாக்க வேண்டிய நிலை.

492
00:28:09,733 --> 00:28:13,862
விளம்பரதாரர்கள் பெண்களை

493
00:28:13,862 --> 00:28:16,364
நம் கலாச்சாரத்தில் எப்படி பார்க்க
விரும்புவரோ,

494
00:28:16,364 --> 00:28:20,994
அப்படியே பெண்களைக் காட்டினார்கள்.

495
00:28:20,994 --> 00:28:25,206
"இதுவே அழகு" எனும் வரையறையால்

496
00:28:25,206 --> 00:28:27,000
மனிதர்களாக அவர்களின் சுய மதிப்பு உணர்வு

497
00:28:27,000 --> 00:28:29,461
அந்த வரையறைக்குள் அடங்குவதால் மட்டும்
என்று ஆனது.

498
00:28:29,461 --> 00:28:32,589
இப்போ, அதையெல்லாம் கையாளுவது கடினம்.

499
00:28:32,589 --> 00:28:34,341
சாத்தியமற்றது, என்பேன்.

500
00:28:34,341 --> 00:28:35,926
{\an8}காமிலி பக்லியா
செக்ஸ், கலை மற்றும் அமெரிக்க கலாச்சாரம்

501
00:28:35,926 --> 00:28:38,845
{\an8}ஃபேஷன் பத்திரிகைகளை தொடர்ந்து
இழிவுபடுத்தும்

502
00:28:38,845 --> 00:28:41,056
{\an8}பெண்ணியக் குழுவில் இருக்க விரும்பலை.

503
00:28:41,056 --> 00:28:43,683
{\an8}ஃபேஷன் பத்திரிகைகள் பெண்களின் சுயமரியாதையை

504
00:28:43,683 --> 00:28:45,977
{\an8}குறைக்கும் என்ற அபத்தமான பேச்சு.

505
00:28:45,977 --> 00:28:48,521
{\an8}நான் ஃபேஷன் துறையை
பெருமளவுக்கு ஆதரிக்கிறேன்

506
00:28:48,521 --> 00:28:51,483
ஃபேஷன் பத்திரிகைகளை
கலைப்படைப்புகளாக பார்க்கிறேன்

507
00:28:51,483 --> 00:28:55,904
{\an8}பெரும்பாலானோருக்கு இந்த
அற்புதமான படங்களின்

508
00:28:55,904 --> 00:28:58,323
{\an8}அழகும் நிறமும் பிடிக்கிறது.

509
00:28:59,741 --> 00:29:01,826
ஒரு வகையில்

510
00:29:01,826 --> 00:29:06,748
பெண்களைப்பற்றிய உருவகத்தை ஏற்று,

511
00:29:06,748 --> 00:29:10,710
அதற்கு பலியாகாமல்

512
00:29:11,294 --> 00:29:13,672
பெரும் புள்ளிகளாக மாறினார்கள்.

513
00:29:13,672 --> 00:29:17,842
குதிகால் உயர செருப்பு சக்தி இல்லையா?

514
00:29:17,842 --> 00:29:21,972
குளோரியா ஸ்டெய்னெமின் கருத்தில்
குதிகால் உயர செருப்பில் ஓட முடியாது

515
00:29:21,972 --> 00:29:24,808
அவள் சரிதான், அவள் சரி, ஆனா நாங்களும் சரி.

516
00:29:24,808 --> 00:29:28,103
குதிகால் உயர செருப்பு அழகு,
அணிபவரை அழகாக்கும்.

517
00:29:28,103 --> 00:29:29,563
அதுவும் ஒரு வித அதிகாரம்.

518
00:29:30,021 --> 00:29:32,232
மாடல்கள் உறுதியானவர்கள்

519
00:29:32,232 --> 00:29:34,734
{\an8}உலகுக்கு சொல்ல விஷயம் உண்டு
எனும் நினைப்பு.

520
00:29:34,734 --> 00:29:36,528
{\an8}முன்னோடியா எந்த
மாடலாவது உண்டா?

521
00:29:36,528 --> 00:29:38,446
ஆம். சிண்டி க்ராஃபோர்ட்.

522
00:29:38,446 --> 00:29:41,616
நான் லிண்டா இவாஞ்சலிஸ்டாவை சந்தித்தேன்,
அவள் என் மாதிரி.

523
00:29:42,117 --> 00:29:44,828
அந்த கால நிகழ்வுகள்

524
00:29:44,828 --> 00:29:48,456
பல இடங்களிலிருந்து வந்தன.

525
00:29:49,499 --> 00:29:50,959
நாங்கள் எங்கும் இருந்ததால்.

526
00:29:50,959 --> 00:29:52,419
எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி

527
00:29:52,419 --> 00:29:54,838
கிறிஸ்டி இன்று நிகழ்ச்சிக்கு வருவதால்.

528
00:29:55,422 --> 00:29:58,008
எங்களை நிறைய
கவனித்ததாகத் தோன்றியது

529
00:29:58,008 --> 00:30:00,802
அதெல்லாம் பெருமளவு மீடியாவினால் என்பேன்.

530
00:30:01,761 --> 00:30:03,805
ஹை, லிண்டா,
தொந்தரவு செய்ய மாட்டோம்.

531
00:30:03,805 --> 00:30:06,349
ஆனால் லிண்டா, உன்னைப் பார்ப்பது மகிழ்ச்சி.

532
00:30:06,349 --> 00:30:08,852
உன்னை அதிகமா காணலை,
வேலை குறைவா செய்தே போல.

533
00:30:08,852 --> 00:30:10,353
அதனால் நீ எட்டு மில்லியன் ஷோக்களில் இல்லை.

534
00:30:10,353 --> 00:30:11,855
ஐரோப்பாவில் 40 ஷோக்கள் செய்தேன்.

535
00:30:11,855 --> 00:30:13,857
- இன்னும் எவ்வளோ செய்யணும்?
- சரி.

536
00:30:13,857 --> 00:30:16,151
நீ ஒவ்வொரு ஷோவும் செய்ய விரும்பறோம்.

537
00:30:16,985 --> 00:30:18,737
நடுவில் ஓய்வு இல்லை.

538
00:30:18,737 --> 00:30:21,615
ஸ்டேஜ் பின் எடுத்த படங்கள் நிறைய.

539
00:30:21,615 --> 00:30:24,200
- கொஞ்சம் போவீங்களா?
- இப்போ வேணாம், தயவு செய்து.

540
00:30:24,200 --> 00:30:25,911
- இப்போ வேணாம்.
- இப்போ வேணாம்.

541
00:30:25,911 --> 00:30:27,370
- மேக்கப் போடறேன்.
- சரி.

542
00:30:27,370 --> 00:30:28,997
ஐந்து நிமிடம் கிடைக்குமா?

543
00:30:28,997 --> 00:30:32,709
முடி சுருட்டும் பின்னில் இன்னும் எவ்வளோ
படங்கள் வேணும்?

544
00:30:32,709 --> 00:30:36,421
லிப்ஸ்டிக் போட்ட என் படங்கள் இன்னும்
எவ்வளவு தேவை?

545
00:30:37,255 --> 00:30:40,926
அது மேலும் தொடர்ந்து இன்னும் இன்னும்
மோசமானது.

546
00:30:41,843 --> 00:30:43,136
{\an8}தோற்றம் லிண்டா இவாஞ்சலிஸ்டா

547
00:30:43,136 --> 00:30:45,388
{\an8}- வாங்க!
- வாங்க! நகருங்க!

548
00:30:45,388 --> 00:30:47,098
நகருங்க, நான் சொல்றேன்.

549
00:30:49,434 --> 00:30:52,103
அது சகஜம், ஒரு ஷோ முடிந்ததும்,

550
00:30:52,103 --> 00:30:54,606
சாதாரண உடைக்கு மாறுவோம்,

551
00:30:54,606 --> 00:30:58,401
திரள் திரளா மக்கள் ஸ்டேஜ் பின்னே வருவாங்க.

552
00:30:58,401 --> 00:31:02,030
வெவ்வேறு நிலையில் ஆடை அவிழ்த்துக்
கொண்டிருப்போம்.

553
00:31:03,323 --> 00:31:06,493
போதும். நிறுத்து.

554
00:31:07,994 --> 00:31:12,207
ஒரு குறிப்பிட்ட கட்டத்தில்,
மெய்க்காவலரை நியமிக்கத் தொடங்கினேன்.

555
00:31:14,334 --> 00:31:17,128
ஒரு கட்டத்தில் கொஞ்சம் ஸ்ப்ரே பெயின்ட்
வாங்கினேன்.

556
00:31:17,128 --> 00:31:22,092
உடை அணியத் தொடங்கியபோது, கானை
குலுக்குவேன்.

557
00:31:22,092 --> 00:31:26,054
அவர்கள் போகாவிட்டால்,

558
00:31:26,054 --> 00:31:28,765
அவர்கள் காமிராவின் மேல் ஸ்ப்ரே செய்வேன்
என்றேன்.

559
00:31:30,100 --> 00:31:34,479
பெண்களை படம் பிடிப்பதை விரும்பவில்லை...

560
00:31:35,564 --> 00:31:36,940
...எங்கள் துணி அவிழ்த்து.

561
00:31:38,692 --> 00:31:41,403
சிலர் நான் மிகைப் படுத்துவதாக நினைத்தனர்.

562
00:31:46,908 --> 00:31:49,786
சூப்பர் மாடல்கள் சூப்பர் மாடல்களே.

563
00:31:49,786 --> 00:31:51,496
{\an8}கேட்பார்கள்.

564
00:31:51,496 --> 00:31:54,457
கான்கார்டை கொடு என்பார்கள்.

565
00:31:54,457 --> 00:31:57,586
காரும் டிரைவரும் கொடு என்பார்கள்.

566
00:31:57,586 --> 00:32:00,213
சிலர் சமையல்காரனை கேட்பார்கள்.

567
00:32:00,213 --> 00:32:05,343
சிலர் சிறந்த ஹோட்டலில் சூட் கேட்பார்கள்.

568
00:32:05,343 --> 00:32:08,555
கேட்பதை அவர்கள் நிறுத்துவதேயில்லை.

569
00:32:09,264 --> 00:32:14,311
நாங்கள் செல்லம் கொடுத்து அவர்களை சூப்பர்
மாடல்களாக்கினோம்.

570
00:32:15,020 --> 00:32:17,606
- என்னால் கஷ்டம், சரியா?
- தெரியும்.

571
00:32:21,484 --> 00:32:23,904
என் ஆரம்ப காலம், எனவே பயம்,

572
00:32:23,904 --> 00:32:25,697
அறைக்குள் வருவார்கள்,

573
00:32:25,697 --> 00:32:29,117
போலராயிட் போர்டுக்கு வரிசையில் நின்று,

574
00:32:29,117 --> 00:32:33,496
"எனக்கு ஏன் வெறும் நம்பர் எட்டு?
ஒண்ணு யாரு?

575
00:32:33,496 --> 00:32:36,666
அவ எப்படி நம்பர் ஒண்ணு?
அவ எப்படி ஆரம்பிப்பா?"

576
00:32:36,666 --> 00:32:40,420
எது எப்படி என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்.

577
00:32:40,837 --> 00:32:43,173
ஐசக், ஏன் எப்போதும் தட்டையான காலணி?

578
00:32:43,173 --> 00:32:45,675
நயோமி கேம்ப்பெல்லுக்கு எப்பவும் ஹை ஹீல்ஸா?

579
00:32:45,675 --> 00:32:47,177
என் கடைசி சீசன் முடிவில் செருப்பு
தந்தீங்க.

580
00:32:47,177 --> 00:32:48,261
நீங்க போடாததால்.

581
00:32:49,262 --> 00:32:51,932
நடைமேடை, படப்பிடிப்புக்கு முன்,

582
00:32:51,932 --> 00:32:54,809
கட்டுப் படுத்துவதிலேயே நேரம் கழித்தனர்

583
00:32:54,809 --> 00:32:57,771
மேக்கப்பின் ஒவ்வொரு அங்குலமும், ஒவ்வொரு
அங்குலமும்,

584
00:32:57,771 --> 00:32:59,105
கண்ணாடியில் தன்னைப் பார்த்தபடி.

585
00:33:02,150 --> 00:33:04,110
ஒவ்வொருவருக்கும் வலுவான கட்டமைப்பு,

586
00:33:04,110 --> 00:33:05,904
அதைக் காட்டும் பயமில்லை.

587
00:33:05,904 --> 00:33:07,739
எனக்கு அவர்களோடு ஒரு பெரிய சண்டை.

588
00:33:07,739 --> 00:33:09,449
நான் மோசமா இருக்க முயற்சி செய்யலே,

589
00:33:09,449 --> 00:33:12,160
- போலி படப் பிடிப்பில்லை. அது மோசம்.
- நிச்சயமா.

590
00:33:12,160 --> 00:33:16,081
நயோமிக்கு உடை பிடிக்கலைன்னா என்னை
தாக்குவா.

591
00:33:16,081 --> 00:33:21,461
ஒரு உடை 24 மணி நேரத்தில் தேவையானா,
நான் தயாரிப்பேன்.

592
00:33:22,045 --> 00:33:25,215
இது எந்த லிப்ஸ்டிக்? ஆனா போட்ட நிறமா?

593
00:33:29,094 --> 00:33:33,473
வெளிப்படையா பேச ஒரு கறுப்புப்
பெண்ணுக்கு கஷ்டம்.

594
00:33:33,473 --> 00:33:37,477
அதில் பல முறை தோற்றும் போயிருக்கிறேன்.

595
00:33:37,477 --> 00:33:39,771
டா ஃபிராங்கnஸ்டைன் மற்றும் அவரது
சூப்பர்மான்ஸ்டர்கள்

596
00:33:39,771 --> 00:33:42,357
ஃபோர்டை விட்டு எலைட் போனேன்.

597
00:33:42,357 --> 00:33:45,110
ஜான் காசாபிளாங்கஸ் ஒருமுறை
ரெவ்லானுக்கு அழைத்துபோனார்

598
00:33:45,110 --> 00:33:47,862
அவர்களுக்கு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திட
விருப்பமென்றார்.

599
00:33:47,862 --> 00:33:50,532
அவர்கள் எனக்குத் தரும் பணம் பற்றி
சொன்ன போது,

600
00:33:50,532 --> 00:33:53,159
எல்லார் முன்னும், முடியாது என்றேன்.

601
00:33:53,159 --> 00:33:56,037
"டோக்கியோவில் அதை ஒரு நாளில் தருவார்கள்

602
00:33:56,037 --> 00:33:59,332
அதை உங்களிடம் ஒரு வருடத்துக்கு
ஏன் வாங்குவேன்?"

603
00:34:00,542 --> 00:34:03,211
பிற கலைஞர் அவர்களுக்கு கிடைப்பதை
சொன்னார்கள்.

604
00:34:03,211 --> 00:34:05,714
"அதை விட குறைவா வாங்க மாட்டாயா" என்றனர்.

605
00:34:05,714 --> 00:34:06,798
நயோமி கேம்ப்பெல் எலைட் மாடல் ஏஜென்சி

606
00:34:06,798 --> 00:34:09,384
"எனக்கு இது வேண்டாம்" என்றேன்.

607
00:34:10,175 --> 00:34:13,889
ஜானுக்கு சங்கடமாகி என்னை கடினம் என்றார்.

608
00:34:13,889 --> 00:34:14,806
பெரிய சச்சரவு

609
00:34:14,806 --> 00:34:17,182
அவர் பத்திரிக்கைக்குப் போய் சொல்ல முடிவு

610
00:34:17,182 --> 00:34:18,934
நான் கண்டிப்பு, அவர் என்னை வேலையிலிருந்து
நீக்கியதாக.

611
00:34:18,934 --> 00:34:20,061
'திட்டிய' நயோமியை ஏஜன்சி பதவி நீக்கம்

612
00:34:20,061 --> 00:34:23,023
அவர்கள் சுயநலவாதிகள்.

613
00:34:23,023 --> 00:34:24,106
...எங்களுக்கு நயோமி காம்ப்பெல்லின்
பிரதிநிதியாக இருக்க இனி விருப்பமில்லை.

614
00:34:24,106 --> 00:34:25,191
{\an8}ஜான் காசாபிளான்காஸ் மாடலிங் ஏஜென்ட்

615
00:34:25,191 --> 00:34:29,778
{\an8}அவர்கள் வேகமாக அகந்தையின் அரக்கர்களாக
உருவாகின்றனர்.

616
00:34:29,778 --> 00:34:33,575
இது தெளிவாகணும். மாடல்களை நீக்க முடியாது.

617
00:34:33,575 --> 00:34:36,620
நாங்கள் சுயதொழில் செய்கிறோம்.

618
00:34:36,620 --> 00:34:39,414
நிறுவனங்கள் நிதியுதவி செய்யும்.

619
00:34:39,414 --> 00:34:42,416
உங்கள் முந்தைய ஏஜன்ட்
உங்களைப் பாராட்டவில்லை.

620
00:34:42,416 --> 00:34:44,461
இல்லை, அவருக்கு கண்ணியமில்லை.

621
00:34:44,461 --> 00:34:47,505
அவர் ரொம்ப மோசமானார், தனிப்பட்ட முறையில்
உணர்ந்தேன்

622
00:34:47,505 --> 00:34:50,508
அவர் என்னை சுரண்டியதாக ஏனெனில்
அவருக்குத் தெரியும்

623
00:34:50,508 --> 00:34:53,470
இது செய்தியாகி எலைட்டுக்கு ஒரு
பெரிய பத்திரிகை செய்தியாகுமென.

624
00:34:53,470 --> 00:34:56,597
- ஏஜன்சியும் செய்தியில்.
- அவருக்கு சொல்ல எனக்கு ஏதுமில்லை.

625
00:34:56,597 --> 00:34:59,017
அவருடைய நடத்தையை முற்றிலும்
கண்ணியமற்றதாக நினைக்கிறேன்.

626
00:34:59,017 --> 00:35:03,521
பிரிவினை மகிழ்ச்சி தராது

627
00:35:03,521 --> 00:35:07,400
களங்கமான அவர் வார்த்தைகள்
பத்திரிகைக்கு அவரின் அறிக்கை

628
00:35:07,400 --> 00:35:10,153
பல, பல ஆண்டுகள் என் வேலைக்குத் தீங்கானது.

629
00:35:10,153 --> 00:35:11,571
நயோமி கேம்ப்பெல்லின் சொற்களும் கோபமும்
ஒரே மாதிரி

630
00:35:11,571 --> 00:35:14,866
"பைத்தியம்" என. "பயங்கரம்" என.
"கண்டிப்பு" என்றும் சொல்லக் கேட்டேன்.

631
00:35:14,866 --> 00:35:15,951
...ஊழியர், வாடிக்கையாளரை
"துஷ்பிரயோகம்" செய்ததால் நீக்கம்.

632
00:35:15,951 --> 00:35:18,870
நான் பேசியதால் என்னை கண்டிப்பு என்றார்கள்.

633
00:35:19,955 --> 00:35:23,166
தெரியாது. யோசிப்பேன். உறுதியா
சொல்ல முடியாது ஏனெனில் நான்...

634
00:35:23,166 --> 00:35:25,752
அதாவது, சிலர்
மக்களை பிச் என்கிறார்கள்

635
00:35:25,752 --> 00:35:30,048
கடினமாக உழைத்து, சொந்த கருத்தோடு,
வேலையில் சுய கட்டுப்பாடோடு இருந்தால்

636
00:35:30,048 --> 00:35:33,802
அப்போதுதான் பேனா விஷமாகக் கூடுமென
உணர்ந்தேன்.

637
00:35:33,802 --> 00:35:35,428
அப்போதே நான் உணர்ந்தேன்.

638
00:35:35,428 --> 00:35:39,432
அதிக வருமானமா? பிற மாடல்கள் செல்லமான
சூப்பர் ஸ்டார்கள் மேல் வெறுப்பு

639
00:35:39,432 --> 00:35:43,562
நான் 30 வருடங்களுக்கு முன்பு இருந்த அதே
நபர் அல்ல.

640
00:35:44,729 --> 00:35:49,401
ஆனா... அதுக்காக என்னை அறிவது
விருப்பமில்லை.

641
00:35:49,401 --> 00:35:53,655
"அவளே அந்த மேற்கோளை சொன்னவள்" என்று
அறியப்பட விரும்பவில்லை.

642
00:35:53,655 --> 00:35:55,824
"படுக்கையிலிருந்து எழ மாட்டேன்" என்று
சொன்னது?

643
00:35:55,824 --> 00:35:56,908
- அது லிண்டா.
- லிண்டா.

644
00:35:56,908 --> 00:35:58,451
என்ன சொன்னாள்?

645
00:35:58,451 --> 00:36:01,830
"ஒரு நாளைக்கு 10,000 டாலருக்கும்
குறைவாக படுக்கையிலிருந்து எழ மாட்டேன்"

646
00:36:04,791 --> 00:36:08,795
நான் அப்படிச் சொல்லியிருக்கக் கூடாது.
அந்த மேற்கோள் என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.

647
00:36:08,795 --> 00:36:13,717
என் குழப்பத்தை எப்படி எதிர் கொள்வது
தெரியவில்லை.

648
00:36:13,717 --> 00:36:16,303
அதை சொன்னேன்...

649
00:36:16,303 --> 00:36:19,556
அதை சொன்னதற்கு உலகம் முழுக்க
மன்னிப்பு கேட்டேன்.

650
00:36:19,556 --> 00:36:20,640
நான் அதை சொன்னேன்.

651
00:36:20,640 --> 00:36:24,561
$50 மில்லியன் கேட்வாக்
கட்டுப்பாட்டை மீறியது

652
00:36:24,561 --> 00:36:25,979
ஒரு ஆண் அதை சொன்னால்,

653
00:36:25,979 --> 00:36:31,026
அவர் தலைமை பற்றிய பெருமை
ஏற்றுக் கொள்ளத் தக்கது.

654
00:36:31,735 --> 00:36:33,528
சிலர் நீங்கள்
வருடத்திற்கு ஒரு மில்லியன் டாலர்கள்

655
00:36:33,528 --> 00:36:35,071
சம்பாதிப்பது முறையல்ல என்பர்.

656
00:36:37,908 --> 00:36:42,412
என் வருட சம்பளத்தை நான் எப்போதும்
சொன்னதில்லை.

657
00:36:43,747 --> 00:36:46,249
நான் தருவது சேவை, அதாவது,

658
00:36:46,249 --> 00:36:50,295
எனக்கு வேலை தருபவர்கள் என்னைவிட பல மடங்கு
அதிகம் சம்பாதிக்கிறார்கள்.

659
00:36:50,295 --> 00:36:53,965
என் கட்டணம் ஒரு விளம்பர பட்ஜெட்டின்

660
00:36:53,965 --> 00:36:57,552
ஒரு சிறு சதவிகிதமே.

661
00:36:58,803 --> 00:37:04,392
ஒரு பிரச்சாரத்திற்கு ஆகும் செலவை விட
இது அதிகமில்லை.

662
00:37:04,392 --> 00:37:07,062
அவர்கள் வருமானத்தை நீங்கள்
பார்க்க வேண்டும்.

663
00:37:09,564 --> 00:37:10,899
அது தான்.

664
00:37:20,200 --> 00:37:25,914
சில டிசைனர்களுக்கு பிடிக்காதது,

665
00:37:26,998 --> 00:37:29,125
ஷோவின் முடிவில்,

666
00:37:29,125 --> 00:37:32,963
"சிண்டி க்ராஃபோர்ட் இந்த டிசைனர் உடை
அணிந்தார்" என்பது.

667
00:37:33,880 --> 00:37:35,131
அவர்கள் அதை விரும்பவில்லை.

668
00:37:39,636 --> 00:37:44,349
{\an8}ஷோக்கள் மாடல்களைப் பற்றி, அவர்கள் ஆடை
பற்றி இல்லையென

669
00:37:44,349 --> 00:37:46,977
{\an8}கோபப் பட ஆரம்பித்தனர்.

670
00:37:46,977 --> 00:37:49,062
"என்னைப் பற்றி என்ன?" என்று.

671
00:37:49,062 --> 00:37:50,855
நயோமி,
என்னைப் பார்க்க முடியுமா?

672
00:37:52,232 --> 00:37:54,276
- நயோமி, எனக்கு.
- நயோமி.

673
00:37:55,860 --> 00:37:57,654
ஹலோ, காலை வணக்கம்.

674
00:38:04,995 --> 00:38:08,248
{\an8}துரதிருஷ்டவசமாக, மாடல்களை கட்டுப்
படுத்த வேண்டும்

675
00:38:08,248 --> 00:38:12,669
{\an8}எல்லா பெரிய நட்சத்திரங்களுக்கும் கர்வம்
ஏறியது.

676
00:38:12,669 --> 00:38:14,588
அவர்கள் இருக்குமிடம் அவர்களுக்கு
தெரிவதில்லை.

677
00:38:16,214 --> 00:38:19,175
{\an8}இது புதிய குணம் அவர்கள் பெரிய உயரத்தில்
இருப்பதால்,

678
00:38:19,175 --> 00:38:21,720
{\an8}எனவே அவர்களை கொஞ்சம் தரை இறக்க வேண்டும்.

679
00:38:21,720 --> 00:38:24,598
இந்த முழு சூப்பர் மாடல்
விஷயம்,

680
00:38:24,598 --> 00:38:27,934
கட்டுப்பாட்டை மீறியது, அவர்களுக்கு
கிடைக்கும் பணத்தாலும்

681
00:38:27,934 --> 00:38:30,228
அவர்களின் சூப்பர் மாடல் நிலையாலும்.

682
00:38:30,228 --> 00:38:33,607
ஆனால் அதற்கும் மறுப்பு இருக்கு

683
00:38:33,607 --> 00:38:34,900
வேறு வேண்டியிருப்பதால்.

684
00:38:37,110 --> 00:38:42,240
நாம் அவர்களை கவனித்தோம் அவர்கள்
உச்சத்துக்குப் போனார்கள்.

685
00:38:42,240 --> 00:38:45,327
வோக் 100-வது ஆண்டு சிறப்பிதழ்

686
00:38:45,327 --> 00:38:47,787
ஆனால் அது ரொம்பவே அதிகம் ஆயிற்று.

687
00:38:50,999 --> 00:38:54,169
'90களின் நடுவில் பொருளாதாரம் மாறியது.

688
00:38:54,169 --> 00:38:58,256
திடீரென்று, அது அவ்வளவு சுவையானதில்லை

689
00:38:58,256 --> 00:39:01,259
{\an8}இந்த விருப்பத்தை வெளிக்காட்டுவது.

690
00:39:01,259 --> 00:39:02,344
{\an8}ஜீன் பெக்கர் பேஷன் ஜர்னலிஸ்ட்

691
00:39:02,344 --> 00:39:03,261
அதை பறைசாற்ற.

692
00:39:08,600 --> 00:39:11,061
{\an8}இது ஒரு புதிய
உண்மை, தெரியுமா?

693
00:39:11,061 --> 00:39:14,731
அது ஃபேஷன் பற்றி மட்டுமல்ல,
இசை பற்றியது, அது ஒரு வாழ்க்கை முறை.

694
00:39:15,106 --> 00:39:16,775
{\an8}ஃபேஷன்கள்: ரெமினிசென்ஸ் ஃபிப்த் அவின்யூ

695
00:39:16,775 --> 00:39:18,652
கிரன்ஞ் இயக்கம்.

696
00:39:18,652 --> 00:39:21,321
எனக்கு அதில் பயம்.

697
00:39:21,321 --> 00:39:23,949
நான் அதில் சேரவில்லை என்ற பயம்.

698
00:39:23,949 --> 00:39:28,119
அது வேடிக்கை ஏனெனில் படத்துக்காக நான்
குனிந்து இருப்பேன்,

699
00:39:28,119 --> 00:39:30,789
பிறகு "ஃபிலிம் மாற்று" என்பார்கள்.

700
00:39:30,789 --> 00:39:33,083
"சரி, விடு" என்பார்கள். நானும்...

701
00:39:34,209 --> 00:39:36,503
நான் இப்படி நின்று...

702
00:39:36,503 --> 00:39:40,423
அது வேடிக்கையா இருந்தது.

703
00:39:41,174 --> 00:39:44,761
{\an8}மக்கள் பணமிருப்பதை காட்ட விரும்புவதில்லை,

704
00:39:44,761 --> 00:39:48,265
{\an8}ஆகவே டிசைனர் ஆடைகள் அதிக விலையானாலும்,

705
00:39:48,265 --> 00:39:51,393
அவை எளிமையா இருக்கணும்னு நினைக்கிறேன்.

706
00:39:51,935 --> 00:39:56,439
ஆனால் குளிர்ந்த மனோ பாவத்தினர்,

707
00:39:56,439 --> 00:40:00,860
"சூப்பர் மாடல் கிரன்ஞ் அணிகிறாள், அது
என்ன?"

708
00:40:02,445 --> 00:40:07,993
ஃபேஷன் மட்டும் கலாச்சாரத்தை முன்னே
நகர்த்துமென்று தெரியாது,

709
00:40:07,993 --> 00:40:10,161
ஆனால் அது ஒரு அடையாள நிலை...

710
00:40:10,161 --> 00:40:11,246
ராபின் கிவ்ஹான்
பெரிய விமர்சகர், வாஷிங்டன் போஸ்ட்

711
00:40:11,788 --> 00:40:14,291
...கலாச்சாரம் எங்கே என்று அது சொல்லும்.

712
00:40:16,793 --> 00:40:18,044
இது ஹிப்-ஹாப் கலாச்சாரம்.

713
00:40:18,044 --> 00:40:21,798
{\an8}எனவே இப்போ ராப், ஃபேஷன்,
கலாச்சாரம் எல்லாம் ஒன்றாக.

714
00:40:22,424 --> 00:40:27,429
{\an8}அதாவது, ஹிப்-ஹாப் நம்பமுடியாத அளவில்
முதல் நாளிலிருந்து ஃபேஷனை பாதித்தது.

715
00:40:27,429 --> 00:40:31,600
இந்த முற்றிலும் வித்தியாசமான வகை உலகை
கட்டி ஆண்டது.

716
00:40:32,684 --> 00:40:35,729
தெருவில் கண் வைத்து,
கார்ல் ஒரு ஹிப்-ஹாப் பீட் எடுக்கிறார்.

717
00:40:36,646 --> 00:40:38,815
{\an8}அது பிரதிபலிக்க வேண்டும்
நாளைய இன்றைய வாழ்க்கையை.

718
00:40:38,815 --> 00:40:40,525
இல்லையானால் எதுவும் சொல்லாது.

719
00:40:41,026 --> 00:40:44,321
{\an8}ஃபேஷன் செல்வாக்கு இன்று இசையிலிருந்து
வருகிறது.

720
00:40:44,321 --> 00:40:46,406
{\an8}எல்லாம் தரும் நிறம் ஏற்றும்.

721
00:40:46,406 --> 00:40:47,824
{\an8}கார்ல் லாகர்ஃபெல்ட் பாரிஸ்

722
00:40:47,824 --> 00:40:52,621
90-களில் முந்தைய நாகரீகத்துக்கு
எதிர் நிலை,

723
00:40:52,621 --> 00:40:55,707
சமூத்தில் நடப்பதற்கு ஒரு பதிலாக.

724
00:40:57,125 --> 00:40:59,252
மிஸ்டர் கோர்பச்சேவ்
இறுதியாக சோவியத் யூனியனின்

725
00:40:59,252 --> 00:41:00,754
திரைச்சீலையை வீழ்த்தினார்.

726
00:41:04,174 --> 00:41:08,178
மாடல் தேடுவோர்
இப்போது தெருக்களில் திரிந்தார்கள்

727
00:41:08,178 --> 00:41:10,764
முன்னாள் சோவியத் பகுதிகளில்

728
00:41:10,764 --> 00:41:15,560
முகங்களைத் தேடிக் கொண்டு,

729
00:41:15,560 --> 00:41:19,022
அவர்களைக் கவர்ந்த முகங்களை.

730
00:41:20,565 --> 00:41:23,360
நல்ல மாணவர்கள் கிழக்கு ஐரோப்பிய
நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்கள்.

731
00:41:23,360 --> 00:41:26,071
கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளா?
ஏன்? அவர்கள் லட்சியவாதிகளா?

732
00:41:26,071 --> 00:41:28,406
லட்சியம், பசி, அவர்கள் வெளியேற விரும்பினர்

733
00:41:29,449 --> 00:41:30,450
பணம்.

734
00:41:30,450 --> 00:41:34,371
அது ஒல்லியான வெள்ளை இனப் பெண்களை உள்ளே
கொண்டு வரத் தொடங்கியது,

735
00:41:34,371 --> 00:41:35,580
கட்டுடல் எதுவும் வேண்டாம்.

736
00:41:35,580 --> 00:41:36,706
பெதன் ஹார்டிசன்
மாடல் இணை நிறுவனர், பிளாக் கேர்ள்ஸ் கூட்டணி

737
00:41:38,375 --> 00:41:41,878
காத்திருங்கள்
ஆண்டின் எலைட் மாடல் தோற்றம்.

738
00:41:41,878 --> 00:41:46,091
நாங்கள் மைக் அருகில் போய் நிற்கிறோம்.

739
00:41:46,091 --> 00:41:49,427
எங்கள் பெயரையும் நாட்டின் பெயரையும்
தெளிவாக சொல்கிறோம்.

740
00:41:50,762 --> 00:41:55,767
கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளில்
இருந்து 40 மாடல்களைப் பயன்படுத்தலாம்

741
00:41:55,767 --> 00:41:59,354
நிறைய பணம் வேண்டிய பெரிய மாடல்களுக்கு
பதிலாக.

742
00:41:59,354 --> 00:42:01,690
40 தெரியாத மாடல்களுக்கு செலவு குறைவு.

743
00:42:01,690 --> 00:42:05,110
ஆனால் அதற்கு எல்லோரும் ஒரே அளவில் இருக்க
வேண்டும்.

744
00:42:05,110 --> 00:42:07,654
திடீரென, புது வகை
மாடல்கள் வருவதை பார்க்கிறோம்,

745
00:42:07,654 --> 00:42:09,406
என் எஜன்சியையும் சேர்த்து, பிடித்தது.

746
00:42:09,406 --> 00:42:11,908
{\an8}சாதித்ததாக நினைத்த மாடல்களுக்கு

747
00:42:11,908 --> 00:42:13,827
{\an8}அது சவாலானது.

748
00:42:14,327 --> 00:42:17,455
இது இனம் பற்றி அதிகம் இல்லை,
ஆடையிலிருந்து

749
00:42:17,455 --> 00:42:21,126
கவனத்தை சிதறடித்த எதையும் ஒழிப்பது.

750
00:42:21,126 --> 00:42:23,128
எனவே, இந்தப் பெண்கள் கிடைத்தனர்.

751
00:42:23,128 --> 00:42:27,799
அந்தத் தருணமே என்றாகி, அதுவே
வழிகாட்டி ஆனது.

752
00:42:27,799 --> 00:42:30,176
சுதந்திரமான டிசைனர்கள்,

753
00:42:30,176 --> 00:42:33,096
வேறுபட்ட டிசைனர்கள்,

754
00:42:33,096 --> 00:42:36,266
ஒரு வழியில் போகும்போது நல்லது நடக்குமென

755
00:42:36,266 --> 00:42:37,976
ஒருவரை ஒருவர் தொடர்கிறார்கள்.

756
00:42:38,476 --> 00:42:39,978
புதிய தோற்றம் எப்படி, அதை எப்படி
விவரிப்பீங்க?

757
00:42:40,395 --> 00:42:42,355
அவர்களை அனாதை என்பர், சரியா?

758
00:42:43,189 --> 00:42:46,109
இந்த இளம் பெண்களுக்கு,
சரமான முடி, அலங்காரமில்லை,

759
00:42:46,109 --> 00:42:48,612
காமிராவுக்குள் வெறுமையான பார்வை.

760
00:42:48,612 --> 00:42:52,574
- அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
- நான் செய்வேன்! எனக்கும் முடியும்.

761
00:42:53,116 --> 00:42:57,495
இது கிட்டத்தட்ட சூப்பர் மாடலை
நிராகரித்த உணர்வு.

762
00:42:57,495 --> 00:43:00,040
எங்கள் உருவத்தையும்.

763
00:43:00,040 --> 00:43:01,458
அனாதை தோற்றம்.

764
00:43:01,458 --> 00:43:05,462
அவர்கள் குழந்தைகள்-போல, பாதிக்கக்கூடிய
சிறு உருவம்,

765
00:43:05,462 --> 00:43:08,715
வழக்கமான நடை மேடை மாடல்களை விட
ஆறு அங்குலம் குள்ளமாக.

766
00:43:08,715 --> 00:43:13,428
புதியவர்களில் சிலர் ஷாலோம்,
19 வயதான அம்பர் வலேட்டா,

767
00:43:13,428 --> 00:43:15,722
சூப்பர் மாடலாகும் விருப்பம் இல்லாதவர்கள்.

768
00:43:15,722 --> 00:43:17,974
கேட் மோஸ், 19 வயசு,

769
00:43:17,974 --> 00:43:22,020
அவள் ஆகும் வகையில், ஆனால் அவளால் கற்பனை
செய்யமுடியவில்லை.

770
00:43:22,020 --> 00:43:24,022
{\an8}நான் அவர்களைப் போல இல்லை.

771
00:43:24,022 --> 00:43:24,940
{\an8}கேட் மோஸ் மாடல்

772
00:43:24,940 --> 00:43:27,275
{\an8}அவர்கள் வேறு வகை. அதிக நுட்பமானவர்கள்.

773
00:43:27,275 --> 00:43:30,528
அவர்கள் பெண்கள், நான் இன்னும்
உண்மையான பெண் இல்லை.

774
00:43:31,071 --> 00:43:31,988
3வது காதல் கோடைக்காலம்

775
00:43:31,988 --> 00:43:34,491
கேட் மோஸ் வந்ததும்,

776
00:43:34,491 --> 00:43:37,285
சூப்பர்மாடல் நடப்பு மாறியது என்பேன்.

777
00:43:40,789 --> 00:43:44,793
அவள் அழகு- பேரழகு. குள்ளம்.

778
00:43:45,794 --> 00:43:49,130
அவள் கால்கள் கோணல், அவள் பற்கள் சிறிது.

779
00:43:51,132 --> 00:43:52,968
ஆனால் அவளைப் பற்றி ஏதோ ஒன்று மனதை தொட்டது.

780
00:43:52,968 --> 00:43:56,137
நீங்கள் நெருங்க விரும்பும் பலவீனம்.

781
00:43:56,846 --> 00:44:00,433
{\an8}கேட் அருமையானவள், அனாதை போல.

782
00:44:00,433 --> 00:44:02,811
மேலும் அந்தப் புதுமை

783
00:44:02,811 --> 00:44:07,691
புது உருவம், புது முகத்தைப் பார்க்கும்
விருப்பம்.

784
00:44:07,691 --> 00:44:09,818
கேட் ரொம்ப அருமையானவள்.

785
00:44:12,112 --> 00:44:15,240
கால்வின் விளம்பரத்துக்கு
ஒன்றாக வேலை செய்தோம்.

786
00:44:16,491 --> 00:44:19,119
நாங்கள், குறிப்பாக நானும் நயோமியும்
மாறினோம்,

787
00:44:19,119 --> 00:44:21,413
கேட்டுடன் நெருக்கமானோம்.

788
00:44:21,413 --> 00:44:24,291
அவள் என்னை விட ஐந்து வயது, நயோமியை விட
நான்கு வயது சிறியவள்,

789
00:44:24,291 --> 00:44:28,670
அர்த்தமுள்ள ஒரு கூட்டுறவையும் உணர்ந்தோம்.

790
00:44:28,670 --> 00:44:31,047
அதனால், ஒருவகையில், அடுத்த தலை முறையோடு

791
00:44:31,047 --> 00:44:33,133
இன்னும் இணைய முடிந்தது.

792
00:44:35,302 --> 00:44:40,432
மறுக்க முடியாத சூப்பர்மாடல்கள்
அவர்களை ஒதுக்கியது பற்றிய உணர்ச்சியோடு.

793
00:44:40,432 --> 00:44:46,479
{\an8}ஹாக்கி குழுவில் எல்லோரையும் ஒரே நேரம்
வெளியேற்றுவதில்லை.

794
00:44:46,479 --> 00:44:48,523
{\an8}புதியவர்களை ஒவ்வொருவராக சேர்ப்போம்.

795
00:44:48,523 --> 00:44:54,529
{\an8}அதாவது...புதிய பெண்கள் வருகை நன்றாக
இருக்கிறது.

796
00:44:57,240 --> 00:44:58,700
நான் மிகவும் வெறுக்கும் கேள்வி,

797
00:44:58,700 --> 00:45:01,703
"உனக்கு ரொம்ப வயதானால் என்ன செய்வாய்?"

798
00:45:01,703 --> 00:45:03,705
அது ஒரு மோசமான கேள்வி.

799
00:45:03,705 --> 00:45:05,665
நடிகையாகும் விருப்பமா?

800
00:45:06,458 --> 00:45:08,460
நான் போக விரும்ப மாட்டேன்...

801
00:45:08,460 --> 00:45:11,338
நான் போய் அதைத் தேடுவேன்னு தோணலை.

802
00:45:11,338 --> 00:45:14,758
தொடர்ந்து வாழ்வதுதான் இயற்கையான ஒன்று,

803
00:45:14,758 --> 00:45:19,221
இதெல்லாம் நின்றால், வேறென்ன செய்வது?

804
00:45:20,597 --> 00:45:23,391
சிண்டி க்ராஃபோர்ட்
சூப்பர் மாடல்களின் ராணி,

805
00:45:23,391 --> 00:45:27,103
ஆனால் அவள் பத்திரிகை அட்டையில் போல
பெரிதாக சினிமாவில் ஆக முடியுமா?

806
00:45:27,103 --> 00:45:30,857
உலகப் புகழ்பெற்ற சூப்பர்மாடல்
முதல் திரை சோதனை ஒரு வழக்கறிஞர்.

807
00:45:30,857 --> 00:45:32,400
வழக்கறிஞர்களுடன் பிரச்சினையா?

808
00:45:32,400 --> 00:45:36,571
ரஷ்ய கும்பல் மரணம் குறித்தது
த்ரில்லரான ஃபேர் கேமில்.

809
00:45:36,571 --> 00:45:38,615
மூன்று துண்டு சூட் புளோரிடா போலீசை
என்ன சொல்வார்கள்?

810
00:45:38,615 --> 00:45:40,158
தெரியாது, எப்படி?

811
00:45:40,158 --> 00:45:41,117
தற்காத்துக் கொள்பவர்.

812
00:45:42,994 --> 00:45:44,704
எனக்கு எப்போதும்
பெரிய திட்டம் இல்லை.

813
00:45:44,704 --> 00:45:47,415
நிறைய என் விருப்பப் படியே

814
00:45:47,415 --> 00:45:50,168
வாய்ப்பு தேடி வித்தியாசமா முயற்சிப்பது.

815
00:45:50,168 --> 00:45:52,837
- நிறுத்து.
- நமக்கு கிடைத்ததா?

816
00:45:52,837 --> 00:45:55,966
என் முயற்சிகள் சிலவற்றில் வெற்றி
கிடைக்கவில்லை.

817
00:45:57,008 --> 00:45:59,302
அவள் வயது 29. மாடலிங்கில்
இருந்து

818
00:45:59,302 --> 00:46:02,222
நடிப்புக்கு மாற சிறந்த நேரம்
இரண்டு வருடங்களில்

819
00:46:02,222 --> 00:46:04,015
மாடலிங் செய்ய வயதாகி விடும்.

820
00:46:04,558 --> 00:46:07,435
நான் மோசமான நடிகைன்னு சொன்னது
வருத்தமில்லை,

821
00:46:07,435 --> 00:46:10,480
ஆனால் ஒரு பெண் விமர்சகர் என்னைப்போல்
ஒருவர் வழக்கறிஞர்

822
00:46:10,480 --> 00:46:13,483
ஆக முடியாதென்றார், என் மனம் புண்பட்டது.

823
00:46:14,109 --> 00:46:17,320
புதிதாக முயற்சிக்க மாட்டேன் என்ற...

824
00:46:18,280 --> 00:46:19,739
...விமரிசனம் பற்றி பயம் இல்லாததில் பெருமை.

825
00:46:26,538 --> 00:46:31,334
{\an8}'90களில், பிளானட் ஹாலிவுட் மற்றும்
ஹார்ட் ராக் கஃபே மிக நன்றாக இருந்தது.

826
00:46:32,335 --> 00:46:34,212
{\an8}பேஷன் கஃபே இருந்தது.

827
00:46:34,212 --> 00:46:35,547
{\an8}ஃபேஷன் கஃபே லண்டன்

828
00:46:39,551 --> 00:46:41,428
ஃபேஷன் கஃபே நியூயார்க்

829
00:46:41,928 --> 00:46:45,390
நயோமி, கிறிஸ்டி, கிளாடியா ஷிஃபர்
மற்றும் எல்லே மெக்ஃபெர்சன்.

830
00:46:45,390 --> 00:46:48,727
அதை நடத்திய சகோதரர், அந்த நான்கு
பேர்களை இணைக்க வேண்டினர்...

831
00:46:50,520 --> 00:46:54,941
சுற்றுலா பயணிகளை ஈர்த்து அவர்களை ஆதரிக்க.

832
00:46:55,942 --> 00:46:59,696
ஆசியா, லண்டன், தென்னாப்பிரிக்கா

833
00:46:59,696 --> 00:47:03,283
மற்றும் நிறைய நாடுகளுக்கு
ஃபேஷன் கஃபே வருவதில் ஆர்வம் உண்டு.

834
00:47:03,283 --> 00:47:07,329
இத்தாலிக்கு ஏற்கனவே விருப்பம்
அது கண்டிப்பாக வெற்றியடையும்.

835
00:47:08,288 --> 00:47:10,206
தவறு. அது ஒரு மோசமான யோசனை.

836
00:47:12,542 --> 00:47:17,547
ஃபேஷன், சாப்பாட்டை ஊக்குவித்ததில்லை
என்பது வருத்தம் தான்.

837
00:47:17,547 --> 00:47:19,799
ஃபேஷன் கஃபேயின் மேல் மோசடி வழக்கு

838
00:47:19,799 --> 00:47:23,345
ஜியூலியானி நியூயார்க்கை சுத்தம்
செய்ததற்கும்

839
00:47:23,345 --> 00:47:26,681
{\an8}ஃபேஷன் உலகை பொது உடமையாக்கியதிலும் ஒரு
ஒற்றுமை உண்டு.

840
00:47:26,681 --> 00:47:31,478
{\an8}இப்போது உள்ளதை விட ஒரு நகரம் இன்னும்
சிறப்பாகும் கனவை என்னுடன் காணுங்கள்.

841
00:47:31,478 --> 00:47:32,562
{\an8}நியூயார்க் மேயர் பதவியேற்பு விழா

842
00:47:34,856 --> 00:47:38,026
மாம் அண்ட் பாப் கடைகளைப்
போலவே மறைய ஆரம்பித்தது,

843
00:47:38,026 --> 00:47:39,653
{\an8}ஃபேஷன் துறையிலும் அதுவே நடந்தது.

844
00:47:40,487 --> 00:47:43,031
எல்லாம் மிருதுவாக, பளபளப்பாக,
பெரியதாக ஆனது.

845
00:47:44,032 --> 00:47:46,159
'90களின் பிற்பகுதி வணிகமயமாக்கல்

846
00:47:46,159 --> 00:47:49,079
{\an8}நமக்குக் காட்டியது

847
00:47:49,079 --> 00:47:53,041
ஃபேஷன் எல்லோருக்கும் கிடைப்பதாக ஆயிற்று.

848
00:47:53,458 --> 00:47:55,168
நீங்கள் உலகில் எங்கு வாழ்ந்தாலும்,

849
00:47:55,168 --> 00:47:59,005
இணைய வசதி இருந்தால் பொருட்களை வாங்கலாம்.

850
00:48:00,006 --> 00:48:02,425
எல்லோரும் வருவதைப் பார்க்க
ஆரம்பித்தோம்.

851
00:48:02,425 --> 00:48:05,470
ஃபேஷனின் ஒரு பகுதியை வேண்டி.

852
00:48:05,470 --> 00:48:07,514
ஃபேஷன் இப்போ ஒரு வியாபாரம்.

853
00:48:07,514 --> 00:48:08,598
ஹால் ரூபன்ஸ்டீன்
எழுத்தாளர் இணை நிறுவனர், பாணியில்

854
00:48:08,598 --> 00:48:10,559
ரால்ப் பொது பங்கு வெளியீடு

855
00:48:10,559 --> 00:48:12,561
எல்லாம் உலக மயம்.

856
00:48:12,561 --> 00:48:16,773
அமெரிக்க தயாரிப்பை

857
00:48:16,773 --> 00:48:19,651
உலகெங்கிலும் கொண்டு செல்வதன்

858
00:48:19,651 --> 00:48:22,362
சரியான ஒரு உதாரணம் இது.

859
00:48:22,362 --> 00:48:25,991
{\an8}30 வருடங்களுக்கு முன், உலக மயமாக்கல் என்ற
வார்த்தை இருக்கவில்லை.

860
00:48:25,991 --> 00:48:28,368
எனக்கு பரவாயில்லை. நான் சந்தர்ப்பவாதி.

861
00:48:29,286 --> 00:48:31,037
{\an8}அது தொலைக்காட்சி.

862
00:48:32,330 --> 00:48:33,248
அமெரிக்காவின் அடுத்த சிறந்த மாடல்

863
00:48:33,248 --> 00:48:35,625
{\an8}அது அதிகமாகப் பரவி தாக்கத்தை விளைவித்தது.

864
00:48:36,251 --> 00:48:37,794
{\an8}நான் இருக்குமிடம் தெரியும்.

865
00:48:37,794 --> 00:48:40,338
{\an8}ஐசக் மிஸ்ராஹி டார்கெட்டுடன் வேலை
செய்யும்போது

866
00:48:40,338 --> 00:48:42,674
அது வேறு உலகம்.

867
00:48:43,466 --> 00:48:45,886
அதிகாரம் ஆணவத்தை விட்டொழித்து,

868
00:48:45,886 --> 00:48:48,763
எல்லாரும் அணுகும்படி செய்து,

869
00:48:48,763 --> 00:48:51,433
அதன் விசேஷத் தன்மையை இழந்தது.

870
00:48:51,433 --> 00:48:54,477
அது இன்னமும் அரிதான உலகமில்லை.

871
00:48:55,186 --> 00:48:57,480
எப்போதும் உருவாக்க
முயற்சிக்கிறேன்,

872
00:48:57,480 --> 00:49:00,901
{\an8}நான் நினைப்பதை, ஃபேஷனில் என் தத்துவத்தை.

873
00:49:00,901 --> 00:49:02,193
{\an8}கியானி வெர்சேஸ் டிசைனர்

874
00:49:02,193 --> 00:49:05,238
{\an8}வயதையும், மக்களையும் புரிந்துகொள்ள
முயற்சிக்கிறேன்,

875
00:49:05,238 --> 00:49:07,908
யாருடைய உடை, யாரோடு வசிக்கிறேன் என.

876
00:49:07,908 --> 00:49:09,117
{\an8}நேரலை 7:00 மியாமி கடற்கரை

877
00:49:09,117 --> 00:49:11,620
{\an8}1997

878
00:49:11,620 --> 00:49:13,622
{\an8}இந்த காட்சியின் நேரலை
பார்க்கிறீர்கள்

879
00:49:13,622 --> 00:49:16,082
{\an8}கியானி வெர்சேஸின் மியாமி கடற்கரை வீட்டில்.

880
00:49:17,709 --> 00:49:21,046
{\an8}ஆடை டிசைனர் கியானி வெர்சேஸ்
சுட்டுக் கொல்லப்பட்டுள்ளார்

881
00:49:21,046 --> 00:49:23,840
{\an8}ஓஷன் டிரைவில் அவரது வில்லாவிற்கு வெளியே.

882
00:49:23,840 --> 00:49:27,302
{\an8}திரு. வெர்சேஸ், உலகின் தலை சிறந்த
டிசைனர்களில் ஒருவர்.

883
00:49:28,178 --> 00:49:31,431
நான்அப்போது ரோமில் இருந்தேன்.

884
00:49:31,431 --> 00:49:34,809
திரு. வாலெண்டினோவோடு உட்கார்ந்திருந்தேன்

885
00:49:34,809 --> 00:49:37,145
அவர் அலுவலகத்தில் செய்தி வந்த போது.

886
00:49:37,145 --> 00:49:38,480
ஃபேஷன் அரசர் வெர்சேஸ்
சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்

887
00:49:38,480 --> 00:49:40,982
{\an8}நான் கலிபோர்னியாவில்
கேள்விப்பட்டேன்.

888
00:49:40,982 --> 00:49:42,901
நான், செய்தியைப் படித்தேன்.

889
00:49:43,485 --> 00:49:47,072
வெர்சேஸின் வீடு
இன்று காலை ஒரு குற்றம் நடந்த இடம்.

890
00:49:48,281 --> 00:49:50,617
அவர் இறப்பு எப்படி தெரிந்தது?

891
00:49:50,617 --> 00:49:53,995
நேற்று ரோமுக்கு வண்டி
ஓட்டிக்கொண்டிருந்தேன்

892
00:49:53,995 --> 00:49:57,332
கியானிக்கு வேலை செய்ய...

893
00:49:57,332 --> 00:50:00,794
டோனடெல்லா மற்றும் சாண்டோவை சந்திக்க
ரோம் பயணத்தில் நான்

894
00:50:00,794 --> 00:50:03,547
ஒத்திகைக்காக முழு குழுவும்.

895
00:50:03,547 --> 00:50:07,384
ரோம் போய்ச் சேரும் பத்து நிமிடம் முன்
போன் வந்தது.

896
00:50:07,384 --> 00:50:09,302
நான் அதை நம்பவில்லை.

897
00:50:09,302 --> 00:50:12,973
நான் காரை நிறுத்தி இறங்கி, மறுபடி ஏறினேன்

898
00:50:12,973 --> 00:50:16,142
யாரோ அழைத்து அது உண்மையில்லை,
தவறு என்றனர்.

899
00:50:16,142 --> 00:50:18,478
நான் போய் சேர்ந்து டோனடெல்லாவைப்
பார்த்தேன்...

900
00:50:19,896 --> 00:50:21,273
அப்போ...

901
00:50:21,273 --> 00:50:23,817
அது உண்மைன்னு உனக்கு தெரிந்தது.

902
00:50:23,817 --> 00:50:25,068
ஆம்.

903
00:50:25,777 --> 00:50:27,946
அது வெறும்...

904
00:50:27,946 --> 00:50:29,698
அதிர்ச்சியை சொல்ல முடியலே.

905
00:50:29,698 --> 00:50:33,535
எல்லாம் காதில் ஒலித்து, மோசமானது.

906
00:50:33,535 --> 00:50:37,080
டி லா வில் ஹோட்டலை நெருங்கினோம்.

907
00:50:38,582 --> 00:50:41,710
கூட்டம், என்னால் ஹோட்டலுக்குள் போக
முடியவில்லை

908
00:50:41,710 --> 00:50:44,212
ஹோட்டலுக்கு வெளியே ஆயிரக் கணக்கானோர்,

909
00:50:44,212 --> 00:50:49,926
லாண்டரி குழாயில் ஏறி ஹோட்டலுக்குள் போனேன்.

910
00:50:54,222 --> 00:50:58,852
கியானி வெர்சேஸ் ஒருடொனடெல்லா ஃபேஷன்
புரட்சியாளர்.

911
00:50:59,477 --> 00:51:03,565
{\an8}ஃபேஷன் எனும் மிருகத்தைக் கட்டவிழ்த்தவர்

912
00:51:03,565 --> 00:51:04,649
{\an8}வெர்சேஸ் ஜீன்ஸ் கோட்டூர்

913
00:51:04,649 --> 00:51:10,238
{\an8}கியானி எங்களை மனிதர்கள் போல் நடத்த
முடிவு செய்தார்,

914
00:51:10,238 --> 00:51:17,037
வெவ்வேறு ஆளுமை கொண்ட பெண்களாக, எங்கள்
ஆளுமையை பிரகாசிக்க வைத்தார்.

915
00:51:17,037 --> 00:51:22,292
உண்மையாக எங்களைக் கொண்டாடினார்.

916
00:51:24,294 --> 00:51:29,049
{\an8}எல்லோரும் ஒற்றுமையாக உயர வேண்டும் என்று
புரிந்து கொண்டார்.

917
00:51:29,049 --> 00:51:34,804
எனவே, நாங்கள் பிரகாசிப்பது பற்றி அவர்
பயப்படவில்லை.

918
00:51:37,140 --> 00:51:40,018
கியானி வெர்சேஸ் போய்விட்டார்.

919
00:51:40,018 --> 00:51:46,775
அது ஒரு மாதிரி சூப்பர்மாடல்
சகாப்தத்தை முடித்தது என்பேன்.

920
00:51:48,777 --> 00:51:52,155
அது "நீயாக இருக்க பயப்படாதே,"
அதுதான் முக்கியமாக வெர்சேஸ்.

921
00:51:52,155 --> 00:51:54,407
எப்போதும் சொல்வேன் "நீயாக இரு"

922
00:51:56,201 --> 00:51:58,536
அது ஒன்றே நீ அணியும் ஃபேஷன், அது நீ.

923
00:51:59,996 --> 00:52:06,711
{\an8}நான் வேறொன்றாக இருக்கும்
சுதந்திரம் விரும்பினேன்.

924
00:52:06,711 --> 00:52:12,425
{\an8}எங்களுக்கு காயம். அழுகை, சோகம்
இல்லையென மக்கள் நினைக்கிறார்கள்.

925
00:52:12,425 --> 00:52:15,095
அது எதுவும் உண்மையில்லை. ஒரு கட்டுக்கதை.

926
00:52:15,095 --> 00:52:17,847
அப்படியானால்,
நான் தான் சூப்பர்மாடல், இல்லையா?

927
00:52:19,391 --> 00:52:21,685
ஆனால் நான் சூப்பர் மனிதன் அல்ல.

928
00:52:22,185 --> 00:52:23,478
{\an8}ஃபேஷன் ஐகான் இல்லை

929
00:52:23,478 --> 00:52:24,813
{\an8}மக்கள் பார்வைகளுக்கு
நான்கு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக.

930
00:52:24,813 --> 00:52:26,690
{\an8}இப்போது ஒரு ஒப்பனை சிகிச்சை பற்றி
பேசுகிறாள்...

931
00:53:52,984 --> 00:53:54,986
மொழி பெயர்ப்பு - கௌரி ராமன்