1
00:00:07,592 --> 00:00:11,012
నైజీరియా

2
00:00:22,649 --> 00:00:24,568
{\an8}కెల్లీ, పట్టుకుంటావా...
దాన్ని పడేయొద్దు.

3
00:00:26,653 --> 00:00:28,280
- పదండి.
- నయోమి, ఏమీ అనుకోనంటే

4
00:00:28,280 --> 00:00:29,447
మీతో ఒక ఫోటో దిగొచ్చా?

5
00:00:29,447 --> 00:00:31,116
- నా సొంత పర్యటనలో ఉన్నా.
- ఓహ్, ఓకే.

6
00:00:31,116 --> 00:00:32,409
థ్యాంక్యూ సో మచ్.

7
00:00:32,409 --> 00:00:34,703
- ఎక్కడి నుంచి వచ్చారు?
- సిరియా.

8
00:00:35,287 --> 00:00:36,496
సరే, ఇవ్వండి.

9
00:00:36,496 --> 00:00:37,706
ఏంటి, నా ఫోనా?

10
00:00:37,706 --> 00:00:39,958
నిజమా, నిజంగానే ఫోటో దిగుతారా?

11
00:00:44,337 --> 00:00:46,590
- బాగుంది.
- బాగా రాలేదు.

12
00:00:47,173 --> 00:00:48,508
ఫర్వాలేదు, మీరు బానే వచ్చారు.

13
00:00:50,385 --> 00:00:52,178
- ఇదుగో. థ్యాంక్యూ.
- అద్భుతం.

14
00:00:55,390 --> 00:00:59,811
ఇదే వింత. కొన్ని నెలల నుంచి
ఇలా ఇవ్వడం లేదు

15
00:00:59,811 --> 00:01:01,479
నాకు బాధగా ఉంది.

16
00:01:01,479 --> 00:01:05,692
కానీ ఎప్పుడూ నో చెప్పాలి అనుకుంటా,
ఎందుకంటే, వీళ్లని చూడగానే...

17
00:01:06,526 --> 00:01:11,156
...మీడియా ఫోటోగ్రాఫర్లు అనిపిస్తుంది
కానీ కాదు, వీళ్లెంతో మంచివాళ్లు.

18
00:01:12,574 --> 00:01:15,535
- నయోమి!
- నయోమి! నయోమి!

19
00:01:15,535 --> 00:01:18,246
- నయోమి! నయోమి!
- నయోమి! నయోమి!

20
00:01:19,664 --> 00:01:22,250
ఈ మీడియా ఇంత వెంటపడటం
ఎలా భరిస్తున్నారు?

21
00:01:23,126 --> 00:01:24,836
ఇబ్బందిగానే ఉంటుంది.

22
00:01:24,836 --> 00:01:26,713
మా పరిస్థితి బాగున్నంత కాలం, బయట తిరగలేం.

23
00:01:28,590 --> 00:01:31,218
క్రిస్టీ, ఓ కంపెనీ ప్రతినిధిగా ఒప్పందంపై
సంతకం చేసినట్టున్నావు?

24
00:01:31,218 --> 00:01:33,136
- అవును, మేబిలీన్ కాస్మటిక్స్.
- మేబిలీన్.

25
00:01:33,136 --> 00:01:37,265
చూస్తుంటే మీరంతా తొంభైల తారలుగా
మారినట్టున్నారు.

26
00:01:37,933 --> 00:01:41,937
జనానికి మా పేర్లు తెలిశాయి. ఎందుకంటే
ఎక్కడ చూసినా మేమే.

27
00:01:41,937 --> 00:01:43,396
{\an8}కెనార్

28
00:01:43,396 --> 00:01:44,940
{\an8}అల్ట్రెస్

29
00:01:46,191 --> 00:01:47,567
మిత్రులారా. వెనక్కెళ్లండి.

30
00:01:47,567 --> 00:01:50,403
తప్పుకోండి, లేదంటే మేమే ఆపుతాం.
తనని కాసేపు వదలండి.

31
00:01:50,820 --> 00:01:53,615
అదంతా పిచ్చి! మేము ఏమీ బీటిల్స్ కాదు.

32
00:01:55,033 --> 00:02:00,830
{\an8}వాళ్ల శక్తి చూస్తే,
దేన్నయినా సాధించేలా ఉన్నారు.

33
00:02:00,830 --> 00:02:02,415
ఇవాళ రాత్రి ప్రిన్స్‌ని కలుస్తున్నా

34
00:02:02,415 --> 00:02:05,210
ఎందుకంటే తను "సిండీ సి" అనే పాట రాశాడు,
కానీ నేనెప్పుడూ అతన్ని కలవలేదు.

35
00:02:06,294 --> 00:02:10,465
{\an8}వాళ్లకి శక్తి ఉంది, పేరు ఉంది.
అవి రెండూ ఏకం అయ్యాయి.

36
00:02:10,465 --> 00:02:12,425
కమ్యూనిజం కూలిన అదే నెలలో,

37
00:02:12,425 --> 00:02:14,678
టైమ్ కవర్‌పై వచ్చింది నయోమి.

38
00:02:14,678 --> 00:02:17,597
మేము తెలివైనవాళ్లం, మహిళా
వ్యాపారస్తులం, మమ్మల్ని

39
00:02:17,597 --> 00:02:20,350
మా కెరీర్‌ని మేము చూసుకోగలమని
జనం అర్ధం చేసుకోవడం మొదలైంది.

40
00:02:20,350 --> 00:02:22,978
- అది జార్జ్ మైఖేల్ "ఫ్రీడమ్" కదా?
- అవును.

41
00:02:22,978 --> 00:02:26,439
ఇంతమంది మోడ‌ల్స్‌తో తీసేకంటే,
సినాట్రాని తీసుకుని ఉంటే

42
00:02:26,439 --> 00:02:28,650
కాస్త ఖర్చు తగ్గేది కదా, జార్జ్‌కి.

43
00:02:28,650 --> 00:02:30,360
మేము గ్రూప్ రేటే తీసుకున్నాం.

44
00:02:30,360 --> 00:02:32,153
గ్రూప్ రేటా?

45
00:02:35,323 --> 00:02:40,912
ఫ్యాషన్ అనే వేదిక మమ్మల్ని
ప్రముఖుల్ని చేసింది,

46
00:02:40,912 --> 00:02:43,999
అయితే, తర్వాత సెలెబ్రిటీ హోదా
అంతా గుప్పిట్లోకి తీసుకుంది.

47
00:02:43,999 --> 00:02:46,126
మీరు కాస్త ప్రశాంతంగా ఉంటే,

48
00:02:46,126 --> 00:02:48,545
సాధ్యమైనంత త్వరగా సంతకాలు చేస్తా, సరేనా?

49
00:02:48,545 --> 00:02:49,838
వచ్చినందుకు అందరికీ థ్యాంక్స్.

50
00:02:52,090 --> 00:02:53,758
నగ్నచిత్రాల కంటే
వీళ్లే రెచ్చగొట్టేలా ఉండేవాళ్లు.

51
00:02:53,758 --> 00:02:57,596
హీరోయిన్లు ఒక సినిమాకి తీసుకునే డబ్బు
వాళ్లు ఒక గంటలో సంపాదిస్తున్నారు

52
00:02:57,596 --> 00:02:59,556
ఎవరు వాళ్లు? సూపర్‌మోడల్స్.

53
00:02:59,806 --> 00:03:01,474
క్రిస్టీ సిండీ లిండా నయోమి

54
00:03:01,474 --> 00:03:05,562
ద సూపర్ మోడల్స్

55
00:03:17,282 --> 00:03:18,992
ఇప్పుడొక సమూహంలా అయ్యాం,

56
00:03:18,992 --> 00:03:21,953
ఒకే పనిలో ఉన్న సమూహంలా
ప్రజల్లో గుర్తింపు వచ్చింది.

57
00:03:24,748 --> 00:03:26,333
అది ఊపు ఇస్తోంది.

58
00:03:30,921 --> 00:03:34,716
ఒక మోడల్‌గా, నా స్థాయి పెరుగుతున్నట్టు

59
00:03:34,716 --> 00:03:37,510
టీనేజ్‌ దాటి స్త్రీగా మారినట్టు
అనిపించసాగింది,

60
00:03:37,510 --> 00:03:43,308
ప్రతిరోజూ సంతోషంగా సాగేది.

61
00:03:43,725 --> 00:03:46,478
సాధారణ స్త్రీని మించిపోయినట్టు ఉండేది.

62
00:03:48,897 --> 00:03:50,815
నా జీవితంలో అనేక దశలున్నాయి.

63
00:03:51,566 --> 00:03:54,069
కొన్ని ఇబ్బందికర పరిస్థితులు ఎదుర్కొన్నా.

64
00:03:54,069 --> 00:03:58,406
కానీ, నా ప్రయాణం నా వృత్తి ద్వారా
ఎంతో నేర్చుకున్నాను.

65
00:04:01,409 --> 00:04:03,078
మేము శక్తిమంతంగా ఉన్నాం...

66
00:04:04,537 --> 00:04:08,833
మాకూ అనిపించేది "మేము
శక్తిమంతులమే ఏమో" అని.

67
00:04:10,293 --> 00:04:13,004
ఆ శక్తిని ప్రదర్శించడం మొదలుపెట్టాం.

68
00:04:21,263 --> 00:04:24,307
క్రమంగా, నేను కోరుకున్నవాళ్లతో
పనిచేయడం మొదలుపెట్టా.

69
00:04:25,809 --> 00:04:29,729
- అవును
- నువ్వు చాలా బాగున్నావు, కదా?

70
00:04:29,729 --> 00:04:31,773
వారమో, నెలో, సంవత్సరం మొత్తమో

71
00:04:31,773 --> 00:04:33,733
నన్ను బుక్‌ చేసుకుని ఉంటే
సంతోషించే పరిస్థితి పోయింది.

72
00:04:34,276 --> 00:04:37,320
"నాకు బాగా నచ్చేది ఏం చేయాలి?"
అనుకునేదాన్ని.

73
00:04:37,320 --> 00:04:40,865
వోగ్‌ అయినంత మాత్రాన టైమ్ కేటాయించాలి
అనుకోవడం లేదు.

74
00:04:40,865 --> 00:04:43,535
ఫోటోగ్రాఫర్ ఎవరు, టీమ్ ఎవరు
అనేది తెలుసుకోవడం మొదలైంది.

75
00:04:44,828 --> 00:04:48,248
ఒకటి చేయగలం అని తెలిసిన తర్వాత
మన వృత్తిలో మనకి తిరుగులేదని

76
00:04:48,248 --> 00:04:52,377
అర్ధం అయిపోతుంది.

77
00:04:56,923 --> 00:04:58,258
వాళ్లు శక్తిమంతులయ్యారు, నిజం.

78
00:04:58,258 --> 00:04:59,342
{\an8}మైఖేల్ మూస్తో
జర్నలిస్ట్

79
00:04:59,342 --> 00:05:02,679
{\an8}ఫ్యాషన్ పరిశ్రమ వాళ్ల గుప్పిట్లోకి
వెళ్లింది, అందరికీ వాళ్లే కావాలి.

80
00:05:02,679 --> 00:05:04,139
{\an8}వోగ్
వింటర్స్ గ్రేట్ వేరబుల్స్

81
00:05:04,139 --> 00:05:07,225
{\an8}అయితే ఈ మోడల్స్, ప్రతీ పేజీలో
కనిపించేవాళ్లు.

82
00:05:07,225 --> 00:05:08,310
ఫ్యాబియన్ బరోన్
క్రియేటివ్ డైరెక్టర్

83
00:05:13,857 --> 00:05:15,233
{\an8}మేము హార్పర్స్ బజార్ ప్రారంభించినప్పుడు...

84
00:05:15,233 --> 00:05:16,318
{\an8}టాన్ గుడ్‌మ్యాన్
ఫ్యాషన్ ఎడిటర్

85
00:05:16,318 --> 00:05:20,447
అమెరికాలో అది ప్రాంతీయ పత్రిక.

86
00:05:21,489 --> 00:05:24,618
ఎందుకంటే ఆ ప్రాంతం వోగ్ గుప్పిట్లో ఉంది.

87
00:05:25,368 --> 00:05:29,581
ఆ సమయంలో, మీరు ఏం కోరుకున్నా సరే

88
00:05:29,581 --> 00:05:32,584
అలా కనిపించగల సూపర్‌స్టార్‌లా
ఉన్నది లిండా.

89
00:05:33,919 --> 00:05:40,091
తన కోసమే హార్పర్స్ బజార్‌ని
ప్రత్యేకంగా తీసుకురావాలి అనుకున్నాం,

90
00:05:40,091 --> 00:05:43,303
తను ఆ ప్రత్యేకతని తీసుకొచ్చింది.

91
00:05:43,303 --> 00:05:45,055
సోయగాల ప్రపంచంలోకి స్వాగతం

92
00:05:45,055 --> 00:05:48,767
ఆ సమయంలో ఫ్యాషన్ అనే పదానికి
నిఖార్సైన అర్ధం ఆమె.

93
00:05:49,851 --> 00:05:53,605
తనని చూస్తేనే "సోయగాల ప్రపంచంలోకి
స్వాగతం" అన్నట్టు ఉండేది.

94
00:05:54,940 --> 00:05:57,651
దాంతో బజార్‌ సత్తా చాటింది.

95
00:05:57,651 --> 00:06:02,656
వోగ్ మ్యాగజీన్‌కి సవాల్‌ విసిరింది.

96
00:06:03,281 --> 00:06:04,491
ఫ్యాషన్‌ మ్యాగజీన్ల మధ్య రసవత్తర పోటీ

97
00:06:04,491 --> 00:06:09,996
నాకు చాలా డిమాండ్ పెరిగింది, ఎందుకంటే
ఏ వస్తువునైనా అమ్మగలనని.

98
00:06:17,921 --> 00:06:20,215
ప్యాషన్ పరిశ్రమకి చెందిన ప్రతి ఒక్కరు,

99
00:06:20,215 --> 00:06:23,176
ఫ్యాషన్ పరిశ్రమలోని అన్ని వర్గాలకి
చెందిన వాళ్లు ఇక్కడ ఉన్నారు.

100
00:06:23,176 --> 00:06:26,179
ఫోటోగ్రాఫర్లు, మోడళ్లు, వాళ్లని
గుర్తించే ఏజంట్లు, అందరూ ఉన్నారు.

101
00:06:26,179 --> 00:06:27,389
{\an8}కేటీ సాలమన్
బయ్యర్

102
00:06:27,389 --> 00:06:29,349
{\an8}వస్త్రాల మెటీరియల్‌, బటన్ల బాధ్యత
తీసుకునేవాళ్లు కూడా ఉన్నారు.

103
00:06:29,349 --> 00:06:31,476
ఇక్కడ, నిజమైన పోటోగ్రాఫర్లని
పాస్ లేకపోవడం వల్ల

104
00:06:31,476 --> 00:06:33,061
లోపలికి వెళ్లనీయడం లేదు.

105
00:06:34,813 --> 00:06:37,274
ఫ్యాషన్‌ షోలు అంటేనే అసలైన పండగ.

106
00:06:37,274 --> 00:06:38,692
{\an8}షనేల్

107
00:06:38,692 --> 00:06:41,361
చూడండీ ఇది ఎ, బి అక్కడుంది మేడమ్.

108
00:06:41,361 --> 00:06:44,614
ఆ ఆహ్వాన పత్రికల కోసం ఎగబడేవాళ్లు
ఎందుకంటే చాలా అందం ఉండేదక్కడ.

109
00:06:45,156 --> 00:06:46,616
హలో, ఎలా ఉన్నారు?

110
00:06:47,284 --> 00:06:48,785
అక్కడ అందరూ అద్భుతమే.

111
00:06:49,703 --> 00:06:51,496
అందరూ సెలబ్రిటీలే, అంతా ఫ్యాషనే.

112
00:06:51,496 --> 00:06:53,498
అదుగో జూలియా రాబర్ట్స్,
అడుగో లియొనార్డో డికాప్రియో.

113
00:06:54,958 --> 00:06:59,045
ఆ నలుగురు అమ్మాయిలు
మీ షోలో లేరు అంటే,

114
00:06:59,045 --> 00:07:00,213
మీ దగ్గర ఏమీ లేనట్టే.

115
00:07:00,213 --> 00:07:01,131
సాంటె డోరాజియో, ఫోటోగ్రాఫర్

116
00:07:03,508 --> 00:07:05,260
{\an8}వాళ్లుంటే మీడియా కవరేజీ గ్యారంటీ.

117
00:07:05,260 --> 00:07:08,305
షనేల్ ప్యారిస్ డిజైనర్
కార్ల్ లాగర్‌ఫెల్డ్ సృష్టించిన...

118
00:07:08,305 --> 00:07:11,433
అధునాతన ఆవిష్కరణని మన ముందు
ప్రదర్శనకి ఉంచారు జాన్నీ వెర్సాచె.

119
00:07:11,433 --> 00:07:13,560
స్ప్రింగ్ ప్యారిస్ డిజైనర్ థియరీ ముగ్లేర్

120
00:07:13,560 --> 00:07:16,313
నాటకరంగంపై ఉన్న ప్రేమని
తన డిజైన్లలో రంగరించారు.

121
00:07:19,399 --> 00:07:24,571
అందరూ పెద్ద స్టార్స్ లిండా,
క్రిస్టీ, నయోమి,

122
00:07:24,571 --> 00:07:25,989
{\an8}పెద్ద పెద్ద పేరున్నవాళ్లంతా...

123
00:07:25,989 --> 00:07:26,907
{\an8}వాలంటినో

124
00:07:26,907 --> 00:07:28,575
...స్టార్‌డమ్ ఫ్యాషన్‌లో కనిపించారు.

125
00:07:31,077 --> 00:07:33,163
లిండా, యవ్వనంలో ఉన్నప్పుడు
చాలా అందంగా ఉండేది,

126
00:07:33,163 --> 00:07:36,166
{\an8}కానీ రన్‌వే నుంచి తప్పుకున్నా కూడా
ఇంకా అందంగానే ఉంది.

127
00:07:36,166 --> 00:07:38,001
ఇప్పుడామె ధృడమైన వ్యక్తిత్వం ఉన్న మనిషి.

128
00:07:38,877 --> 00:07:40,295
కార్ల్ చాలా సరదాగా మాట్లాడేవాడు.

129
00:07:40,295 --> 00:07:44,132
రాజకీయంగా తన భావాలు వేరు, అయినా...

130
00:07:46,009 --> 00:07:47,093
...సరదాగా ఉండేవాడు.

131
00:07:47,093 --> 00:07:49,429
నీ గురించి అందరికీ చెడుగా
చెప్పేశాలే.

132
00:07:49,429 --> 00:07:51,389
- నిజంగా చెడుగా చెప్పా.
- అంత లేదు, నువ్వు చెప్పవులే.

133
00:07:51,389 --> 00:07:53,892
నీతో పనిచేయడం ఎంత చండాలంగా
ఉంటుందో చెప్పా.

134
00:07:53,892 --> 00:07:55,435
ఎంత దరిద్రంగా ఉంటుందో చెప్పా.

135
00:07:55,435 --> 00:07:57,812
- ఈయన చెప్పేదంతా సోది.
- ఎప్పుడూ ఏడుస్తూ ఉంటుంది.

136
00:07:57,812 --> 00:07:58,897
ఎప్పుడూ ఏడుస్తూ ఉంటుందని చెప్పా.

137
00:08:06,112 --> 00:08:08,615
వాళ్లే నా హీరోయిన్లు,

138
00:08:08,615 --> 00:08:13,328
వాళ్ల ద్వారా నా ఫ్యాషన్‌ని ప్రదర్శించడం
నిజంగా చాలా సంతోషం.

139
00:08:13,328 --> 00:08:15,330
వెర్సాచె సిగ్నేచర్
సిండీ క్రాఫర్డ్

140
00:08:18,833 --> 00:08:22,546
ఫ్యాషన్‌ను మరింత
విస్తృతం చేశాడు జాన్నీ వెర్సాచె

141
00:08:22,546 --> 00:08:25,423
గతంలో చూడని ఎన్నో కొత్తవిషయాల్ని
తను తీసుకొచ్చాడు.

142
00:08:25,423 --> 00:08:26,508
{\an8}సూజీ మెంకీస్, ఓబీఈ
ఫ్యాషన్ జర్నలిస్ట్

143
00:08:26,508 --> 00:08:29,135
{\an8}ఇంకా చెప్పాలంటే, వాళ్లని చూపించిన విధానం
అత్యంత శృంగారభరితం.

144
00:08:29,135 --> 00:08:32,179
పూర్తిగా ఇటాలియన్ శైలి అనాలి.

145
00:08:32,179 --> 00:08:35,475
ఇటలీలో అప్పుడున్నవారిలో
అత్యంత ఆకర్షణీయ డిజైనర్ ఆయనే,

146
00:08:35,475 --> 00:08:37,601
ఇటలీలో వారం మొత్తం సాగే
బెస్ట్ షో కూడా అదే,

147
00:08:37,601 --> 00:08:39,563
కేవలం అందుకే ఆ షోలో పాల్గొన్నా నేను.

148
00:08:41,565 --> 00:08:44,442
అవతలి వాళ్ల మనసెరిగి
ప్రవర్తిస్తాడు ఆయన,

149
00:08:45,235 --> 00:08:48,947
నేను ఏమీ చెప్పకుండానే, సమస్య ఏంటో
ఆయనే వచ్చి చెప్పేవాడు.

150
00:08:48,947 --> 00:08:50,865
"అవును నిజమే" అనేదాన్ని.

151
00:08:52,284 --> 00:08:56,871
అలంకరణల విషయంలో జాన్నీ
ఎప్పుడూ తగ్గేవాడు కాదు.

152
00:08:56,871 --> 00:08:59,457
ఎక్కువ ఉండాలి, గొప్పగా ఉండాలి అనేవాడు.

153
00:09:01,167 --> 00:09:05,463
తీవ్రమైన అలంకరణ ఉండేది
ఒప్పుకునేలా ఉండేది.

154
00:09:09,134 --> 00:09:10,802
నా విలువ నాకు తెలుసు.

155
00:09:10,802 --> 00:09:14,097
నువ్వు నన్ను నడవమని అన్నావంటే,
నీకు కావాల్సిన ఫోటోలు తీసుకుంటావు,

156
00:09:14,097 --> 00:09:15,724
నీకు కావాల్సిన మీడియాని నేను రప్పిస్తాను.

157
00:09:15,724 --> 00:09:18,018
నేను ఇవ్వగలిగినంత
ఇస్తా వాళ్లకి, ఎందుకంటే...

158
00:09:18,018 --> 00:09:21,563
{\an8}...వాళ్లలా బట్టలు అమ్మగలిగిన వాళ్లు లేరు.

159
00:09:21,563 --> 00:09:24,316
వాళ్లు బట్టల్ని ప్రదర్శిస్తారు,
ఆ బట్టల్ని ఆస్వాదిస్తారు.

160
00:09:27,027 --> 00:09:31,489
నయోమి, ఒకసారి నయోమి
రబ్బర్ మేజోళ్లు వేసుకుంది,

161
00:09:31,489 --> 00:09:35,619
{\an8}అప్పుడు, తన కాలు తట్టుకుని పడిపోయింది.

162
00:09:35,619 --> 00:09:36,703
{\an8}వివియన్ వెస్ట్‌వుడ్, డిజైనర్

163
00:09:50,675 --> 00:09:55,013
ఆ తర్వాత, డిజైనర్లు నన్ను
కావాలనే పడిపోమని చెప్పేవాళ్లు.

164
00:09:55,013 --> 00:09:57,182
నేను అడిగేదాన్ని,

165
00:09:57,182 --> 00:09:59,893
- "నేనెందుకు పడిపోవాలి?" అని.
- ఎందుకు? మరి.

166
00:09:59,893 --> 00:10:03,021
- ప్రెస్! "మీడియా దాన్ని చూపిస్తుంది"
- అవును, నాకు తెలుసు.

167
00:10:03,021 --> 00:10:04,272
వెస్ట్‌వుడ్‌ క్యాంపెయిన్స్ ఫర్ ఎలిగెన్స్

168
00:10:04,272 --> 00:10:07,525
వాళ్లకి వచ్చిన పేరు ప్రఖ్యాతుల వల్ల
వారి భారీ జీతాలు, సామర్ధ్యంపై

169
00:10:07,525 --> 00:10:10,403
అందరి దృష్టి పడుతోంది.

170
00:10:10,820 --> 00:10:15,700
ప్యారిస్‌లో ఒక్క షో ఖర్చు
లక్షా 70 వేల డాలర్లకి చేరుతోంది.

171
00:10:15,700 --> 00:10:17,827
అందులో ఎక్కువ ఖర్చు మోడలింగ్ ఫీజులే.

172
00:10:17,827 --> 00:10:21,957
టాప్ మోడల్ ఇవాంజలిస్టకి
ఒక్క షో కోసం

173
00:10:21,957 --> 00:10:25,961
లాన్విన్ సంస్థ 20 వేల డాలర్ల
ఫీజు చెల్లించింది.

174
00:10:25,961 --> 00:10:28,505
ఫీజులు ఎక్కువ ఉన్నాయి,
కనిపించే సమయం చాలా తక్కువ.

175
00:10:28,505 --> 00:10:31,383
{\an8}ఎందుకంటే ఫోటోగ్రాఫర్లు తీసే
ఆ రన్‌వే ఫోటోలు,

176
00:10:31,383 --> 00:10:34,386
ప్రపంచం నలుమూలల్లోని పత్రికల్లో
ఎడిటోరియల్స్ అవుతాయి.

177
00:10:34,386 --> 00:10:35,470
ఎ షాట్ ఆఫ్ స్కాచ్

178
00:10:35,470 --> 00:10:38,473
మొత్తానికి నాకేదో కాస్త శక్తి పెరిగినట్టు
అనిపించడం మొదలైంది, దాంతో,

179
00:10:38,473 --> 00:10:42,852
"సరే, నాకు పరిచయం ఉన్న డిజైనర్లతో
ఎక్కువగా పనిచేయాలి" అనుకున్నా.

180
00:10:43,937 --> 00:10:48,275
ఆ సమయంలో, చాలామంది
యువ డిజైనర్లకి వీళ్లు సాయం చేశారు

181
00:10:48,275 --> 00:10:50,151
ఎవరికి తెలియని ఆ డిజైనర్లు
వెంటనే పేరు తెచ్చుకున్నారు.

182
00:10:50,151 --> 00:10:51,111
పాల్ కవాకో
స్టయిలిస్ట్ / ఆర్ట్ డైరెక్టర్

183
00:10:52,529 --> 00:10:55,198
వారి గురించి ఎవరికి తెలియనప్పుడు
అవకాశం వచ్చింది,

184
00:10:55,198 --> 00:10:58,243
కాబట్టి వాళ్లు కూడా వేరేవాళ్లకి
అలాగే సాయం చేయాలి.

185
00:10:58,994 --> 00:11:01,121
మార్క్ జాకబ్స్
నాకు మంచి మిత్రుడు,

186
00:11:01,121 --> 00:11:03,707
మొదటి నుంచీ తనతో ఎక్కువగా పనిచేశా.

187
00:11:03,707 --> 00:11:06,751
సరికొత్త ఎనర్జీ, ఆసక్తి విషయంలో
పెర్రీ ఎలిస్ బ్రాండ్‌కి

188
00:11:06,751 --> 00:11:10,088
మార్క్ బ్రాండ్ ప్రత్యేకత తీసుకొచ్చింది.

189
00:11:14,593 --> 00:11:16,344
నా షో చేయడానికి మోడల్స్‌కి ఫీజులు
ఇచ్చే పరిస్తితి కూడా నాకు లేదు.

190
00:11:16,344 --> 00:11:17,429
మార్క్ జాకబ్స్, డిజైనర్

191
00:11:17,429 --> 00:11:19,931
ఏజన్సీలకి కాల్ చేసి అడిగేవాడిని

192
00:11:19,931 --> 00:11:24,019
నేను బట్టలు ఇస్తాను, మోడల్స్ ఎవరైనా
షో చేయగలరా అని.

193
00:11:24,936 --> 00:11:26,605
తను చేస్తానని క్రిస్టీ ముందుకొచ్చింది.

194
00:11:27,898 --> 00:11:32,068
తర్వాత సీజన్ చేసేటప్పుడు,
క్రిస్టీ, సిండీని అడిగింది.

195
00:11:33,111 --> 00:11:36,114
తర్వాత నయోమి, ఆ తర్వాత లిండా
వచ్చి చేరారు.

196
00:11:37,407 --> 00:11:40,702
అందరి దృష్టి పడటం పెరిగింది.
అలా పెరుగుతూ పోయింది.

197
00:11:40,702 --> 00:11:43,163
కానీ అదంతా క్రిస్టీ వల్లే.

198
00:11:43,163 --> 00:11:46,666
మార్క్, నీ డిజైన్స్ అమ్మడానికి
సూపర్‌మోడల్స్ ఎంతమేరకు ముఖ్యం?

199
00:11:46,666 --> 00:11:49,294
చాలా ముఖ్యం, ఎందుకంటే జనం వాళ్లని
ఐకాన్లుగా చూస్తున్నారు.

200
00:11:49,294 --> 00:11:51,630
వాళ్లు అద్భుతమైన అందగత్తెలు.

201
00:11:51,630 --> 00:11:54,132
బట్టలు ఎలా వేసుకోవాలో వాళ్లకి తెలుసు.

202
00:11:54,132 --> 00:11:55,926
వాళ్లు నా షో చేయడం గొప్పగా అనిపించేది

203
00:11:55,926 --> 00:11:59,346
వాళ్లలో చాలామంది స్నేహితులు లాంటివాళ్లు.

204
00:12:00,513 --> 00:12:04,100
అప్పటికి ఫ్యాషన్‌ షో చేసే
పరిస్థితిలో నేను లేను.

205
00:12:04,100 --> 00:12:05,018
యానా సుయ్, డిజైనర్

206
00:12:05,018 --> 00:12:07,854
"నేనెలా షో చేయగలను?" అనేదాన్ని.
వాళ్లు "మేము సాయం చేస్తాం" అన్నారు.

207
00:12:07,854 --> 00:12:11,983
లిండా, నయోమి, క్రిస్టీ కలిసి
మిగతా అమ్మాయిల్ని తీసుకొచ్చారు

208
00:12:11,983 --> 00:12:14,236
అలా నా తొలి షో జరిగింది.

209
00:12:15,028 --> 00:12:17,906
ఇదంతా జరుగుతుందని
మేము నిజంగా భావించాం.

210
00:12:19,115 --> 00:12:22,786
నాకు లిండా కావాలి. లిండా! లిండా, లిండా.

211
00:12:23,370 --> 00:12:26,831
గొప్ప విషయం ఏంటంటే, వాళ్లు
ప్రపంచం అంతటా కనిపించేవాళ్లు.

212
00:12:26,831 --> 00:12:28,833
{\an8}మనం చూడలేని విషయాల్ని
వాళ్లు గుర్తించేవాళ్లు.

213
00:12:28,833 --> 00:12:29,751
{\an8}ఐజాక్ మిజ్రాహి, డిజైనర్

214
00:12:29,751 --> 00:12:34,172
అందుకే, వచ్చే స్పందన మీదే ఆధారపడేవాడిని.

215
00:12:34,172 --> 00:12:36,841
- ఈ డ్రెస్‌లో ఎలా అనిపిస్తోంది?
- యువరాణిని అనిపిస్తోంది.

216
00:12:36,841 --> 00:12:39,261
"తనకిది నచ్చిందన్నమాట, మంచిది,
మనం ఇంకా బాగా చేయాలి" అనిపించేది.

217
00:12:40,470 --> 00:12:43,181
ఫ్యాషన్ ఫ్యాబ్రిక్‌లో వాళ్లు
విడదీయలేని భాగం అయ్యారు.

218
00:12:43,932 --> 00:12:47,394
అందుకే ప్రతి ఒక్కరూ వాళ్లు కావాలని
పట్టుబట్టేవాళ్లు.

219
00:12:47,394 --> 00:12:49,729
వాళ్లు అంత ముఖ్యం అయిపోయారు.

220
00:12:54,943 --> 00:12:58,321
సెలూను లాంటి వాతావరణంలో
చేయాలని అనుకున్నా.

221
00:12:58,321 --> 00:12:59,656
అంటే, ఒక ఇంటిలో జరిగినట్టు ఉండాలి.

222
00:12:59,656 --> 00:13:02,701
అది పాడుబడినట్టు ఉంటుంది,
దానికోసం భారీగా ఆకులు

223
00:13:02,701 --> 00:13:04,786
{\an8}డ్రై ఐస్ తీసుకొచ్చాం
ఇంటి బయట నుంచి మంట పెట్టాం...

224
00:13:04,786 --> 00:13:05,870
{\an8}జాన్ గలియానో, డిజైనర్

225
00:13:05,870 --> 00:13:08,373
{\an8}...అంటే, ఆమె ఇల్లు వదిలి పోయి,
తిరిగి వస్తున్నట్టు అన్నమాట.

226
00:13:15,422 --> 00:13:19,009
ఒక్కసారిగా, క్రిస్టీ, లిండా...

227
00:13:20,176 --> 00:13:22,304
...మెట్లు దిగుతూ వస్తారు.

228
00:13:26,474 --> 00:13:29,102
వాళ్లు ఇంత దగ్గరగా వస్తారు.

229
00:13:29,895 --> 00:13:32,814
లిండా పూసుకున్న అత్తరు గుబాళింపుని
మీరు ఆస్వాదించొచ్చు.

230
00:13:32,814 --> 00:13:36,568
క్రిస్టీ వేసుకున్న గౌను చేసే చప్పుడు
మీరు వినొచ్చు.

231
00:13:39,279 --> 00:13:41,907
మేము బయటకి వెళ్లే ముందు,
జాన్ మా చెవిలో చెప్పేవాడు,

232
00:13:41,907 --> 00:13:43,283
"ఇదీ మన కథాంశం,

233
00:13:43,283 --> 00:13:45,160
ఈ కథలో నీ పాత్ర ఇది,

234
00:13:45,160 --> 00:13:47,329
ఇంత ఎనర్జీతో నువ్వు వెళ్లాలి" అని.

235
00:13:47,329 --> 00:13:48,788
అది నాకు నచ్చింది.

236
00:13:51,416 --> 00:13:54,169
నా షోపై, నాలాగే శ్రద్ద తీసుకున్న
వాళ్ల వల్ల

237
00:13:54,169 --> 00:13:58,006
చివరికి నా ఊహ, షోగా మారింది.

238
00:14:00,175 --> 00:14:03,136
వాళ్లతో కలిసి ఆ మొత్తం వ్యవహారం
రక్తి కట్టించడం

239
00:14:03,136 --> 00:14:08,099
నిజంగా నా కెరీర్‌లోనే గొప్ప విషయం
అనిపిస్తుంది.

240
00:14:20,695 --> 00:14:23,782
ప్యారిస్

241
00:14:24,616 --> 00:14:25,992
ఓహ్, నయోమి.

242
00:14:26,952 --> 00:14:29,955
ఓమి? హాయ్.

243
00:14:29,955 --> 00:14:32,707
మళ్లీ నీకు అనుకోకుండా
మెసేజ్ చేసినట్టున్నా.

244
00:14:32,707 --> 00:14:35,293
ఎందుకో నా దగ్గరున్న అన్నిట్లో నీ నెంబర్
మిక్స్ అయి ఉంది.

245
00:14:35,919 --> 00:14:40,257
నిన్న ఉదయమే వచ్చాం ఇక్కడికి, రాత్రంతా
బట్టలు వేసుకుని చూశాం.

246
00:14:40,257 --> 00:14:42,634
ఇవాళే, ఇలా బయటకి వచ్చాం.

247
00:14:44,344 --> 00:14:45,804
- మనం వచ్చేశాం.
- వచ్చేశాం!

248
00:14:48,473 --> 00:14:51,017
నేను మరీ అతిగా పోయే
మనిషిని కాను.

249
00:14:51,643 --> 00:14:53,478
- థ్యాంక్యూ.
- యువార్ వెల్కమ్.

250
00:14:54,020 --> 00:14:54,854
క్రిస్టీ

251
00:14:54,854 --> 00:14:56,648
- లోపలికి రండి.
- సరే.

252
00:14:56,648 --> 00:14:58,733
- ఎలా ఉన్నావు?
- బాగున్నా.

253
00:14:58,733 --> 00:15:00,860
నాలో ఉన్న విషయం ఏంటంటే,

254
00:15:01,736 --> 00:15:04,573
కావాలని దేనికీ దూరంగా ఉండలేను,
నా వల్ల కాదు.

255
00:15:05,240 --> 00:15:06,700
- ఓకే.
- ఓకే, మొత్తానికి వచ్చావు.

256
00:15:06,700 --> 00:15:08,910
- నాకు ఉత్కంఠంగా ఉంది.
- తెలుసు, నాకు సంతోషంగా ఉంది.

257
00:15:08,910 --> 00:15:11,830
{\an8}అతి చేసేవాళ్లు
చాలా మంది ఉన్నారు

258
00:15:11,830 --> 00:15:15,375
{\an8}లేదా పెద్ద పేరున్నవాళ్లు ఉండేవాళ్లు,

259
00:15:15,375 --> 00:15:19,546
వాళ్లతో పోటీ పడుతున్నట్టు నేను ఎప్పుడూ
భావించేదాన్ని కాదు.

260
00:15:19,546 --> 00:15:22,340
నయోమి! నయోమి! నయోమి!

261
00:15:30,640 --> 00:15:31,725
పైకి వచ్చావు.

262
00:15:31,725 --> 00:15:35,186
- బాగుంది, కదా?
- చాలా బాగుంది.

263
00:15:35,770 --> 00:15:38,356
- ఆయన అద్భుతం.
- మ్యూజిక్ కూడా అద్భుతం.

264
00:15:38,356 --> 00:15:42,611
ఈ అమ్మాయిల్లో నచ్చేది,
వాళ్లు గ్రూపుగా ఉండటమే.

265
00:15:43,653 --> 00:15:46,197
అది నిజంగా గొప్ప విషయం.

266
00:15:46,197 --> 00:15:47,115
డోనా కేరన్, డిజైనర్

267
00:15:47,115 --> 00:15:48,533
వాళ్లంతా కలిసి పనిచేస్తారు.

268
00:15:48,533 --> 00:15:50,118
{\an8}ద సూపర్‌మోడల్స్

269
00:15:52,829 --> 00:15:54,915
{\an8}ఐ స్టార్ స్ట్రక్

270
00:15:56,291 --> 00:15:59,169
{\an8}అచ్చంగా మోడల్స్

271
00:16:00,462 --> 00:16:03,632
{\an8}ఈ అమ్మాయిలు మోడల్స్‌ పరిధికి
మించినవాళ్లు.

272
00:16:03,632 --> 00:16:06,843
{\an8}వాళ్ల జీవితం చూసి, ప్రతి ఒక్కరూ
అలాగే కావాలి అనుకునేవాళ్లు,

273
00:16:06,843 --> 00:16:09,304
వాళ్లు అద్భుతంగా ఉండేవాళ్లు,
ఫుల్లుగా ఎంజాయ్ చేసేవాళ్లు

274
00:16:09,304 --> 00:16:11,640
ఎప్పుడూ వాళ్ల గురించే
మాట్లాడుకునేవాళ్లు జనం.

275
00:16:12,265 --> 00:16:18,772
జనం దేన్ని ఫ్యాషన్‌ అనుకున్నా
దాన్ని చేసి చూపించేవాళ్లు వీళ్లు.

276
00:16:18,772 --> 00:16:22,150
{\an8}జనం సంస్కృతిని సమూలంగా మార్చేశారు.

277
00:16:22,150 --> 00:16:23,235
{\an8}టిమ్ బ్లాంక్స్, ఎడిటర్-ఎట్-లార్జ్
ద బిజినెస్ ఆఫ్ ఫ్యాషన్

278
00:16:23,235 --> 00:16:24,486
నయోమి, క్రిస్టీ, లిండా:
ఫ్యాషన్ సామ్రాజ్య అపవిత్ర త్రిమూర్తులు

279
00:16:24,486 --> 00:16:27,030
మేము ముగ్గురం ఎప్పుడూ
కలిసి ఉండటం చూశారు అంతా.

280
00:16:27,822 --> 00:16:31,451
కానీ "త్రిమూర్తులు" అని ఎవరు పేరు పెట్టారో
తెలియదు.

281
00:16:31,451 --> 00:16:34,120
కచ్చితంగా చెప్పాలంటే, ఆ పదం ఎలా వచ్చిందో
నాకూ తెలియదు.

282
00:16:34,871 --> 00:16:37,832
"త్రిమూర్తులు" అని
స్టీవెన్ మైసెల్ పేరు పెట్టాడు...

283
00:16:37,832 --> 00:16:39,376
మైఖేల్ గ్రాస్, జర్నలిస్ట్

284
00:16:39,376 --> 00:16:42,629
...తర్వాత అదే బీభత్సంగా ప్రచారం అయింది.

285
00:16:43,547 --> 00:16:46,383
వాళ్ల కథలో వారి స్నేహానిదే
ముఖ్య భాగం.

286
00:16:47,300 --> 00:16:48,593
{\an8}అంతా కుటుంబంలా ఉండేవాళ్లం, తెలుసా?

287
00:16:48,593 --> 00:16:49,678
{\an8}ఫ్రాన్సువా నార్స్, ఫౌండర్
నార్స్ కాస్మటిక్స్

288
00:16:50,303 --> 00:16:51,721
ఎప్పుడూ కలిసి ఉండేవాళ్లం.

289
00:16:52,973 --> 00:16:55,141
అదంతా అద్భుతమైన సమయం.

290
00:16:56,017 --> 00:16:59,145
అదంతా కలలా ఉండేది, నిజంగా కలలా ఉండేది.

291
00:17:00,313 --> 00:17:03,608
రాత్రివేళ ఒర్బే జీప్‌లో
చక్కర్లు కొట్టేవాళ్లం.

292
00:17:05,276 --> 00:17:09,406
{\an8}మీట్‌ప్యాకింగ్ డిస్ట్రిక్ట్ మీదుగా
వెళ్లేవాళ్లం.

293
00:17:09,406 --> 00:17:12,284
{\an8}వెస్ట్ సైడ్ హేవేపై తిరిగేవాళ్లం.

294
00:17:12,284 --> 00:17:14,785
డ్యాన్స్ ఎలా చేయాలో వోగర్స్ నేర్పారు.

295
00:17:14,785 --> 00:17:16,329
దాన్ని బాగా ఒంటబట్టించుకుంది నయోమి.

296
00:17:16,329 --> 00:17:18,707
నాకు గుర్తుంది,
గే కుర్రాళ్లంతా రెచ్చిపోయేవాళ్లు.

297
00:17:18,707 --> 00:17:23,587
నయోమితో డ్యాన్స్ చేస్తూ, ఎలా నడవాలో
ఆమెకి చెప్పేవాళ్లు.

298
00:17:23,587 --> 00:17:26,089
"బ్యాగ్ ఊపాలి, ఇలా ఊపేయాలి బ్యాగ్‌ని" అని.

299
00:17:26,089 --> 00:17:27,340
"నయోమికి నేర్పిస్తున్నార్రా?"
అనిపించేది నాకు.

300
00:17:27,340 --> 00:17:28,425
ఎడ్వర్డ్ ఎనిన్‌ఫుల్, ఓబీఈ
ఎడిటర్-ఇన్-చీఫ్, బ్రిటీష్ వోగ్

301
00:17:30,719 --> 00:17:33,972
వోగ్ మ్యాగజీన్‌ పేరు మీద
వోగింగ్ అనే పదం వచ్చింది.

302
00:17:33,972 --> 00:17:36,558
1990ల్లో హర్లెమ్‌లో పరిస్థితి చూస్తే
మతిపోయేది.

303
00:17:36,558 --> 00:17:39,978
అక్కడ ఉండేది ఎక్కువగా హక్కులు కోల్పోయి,
విచిత్రంగా కనిపించే

304
00:17:39,978 --> 00:17:42,272
నల్లవాళ్లు, హిస్పానిక్‌ పిల్లలు.

305
00:17:42,272 --> 00:17:45,150
వాళ్లు వోగ్‌ స్టార్స్‌ని ఆరాధించేవాళ్లు.

306
00:17:45,150 --> 00:17:47,777
నయోమి, లిండా, క్రిస్టీ అంటే
వాళ్లకి పిచ్చి.

307
00:17:47,777 --> 00:17:51,823
అక్కడే రన్‌వే ఏర్పాటు చేసి,
సూపర్‌మోడల్స్‌లా నటించేవాళ్లు.

308
00:17:51,823 --> 00:17:54,701
వోగ్, వోగ్, వోగ్.

309
00:17:55,994 --> 00:18:00,081
ఆ క్షణంలో వాళ్లు సూపర్‌మోడల్‌లా
తమని భావించేవాళ్లు.

310
00:18:00,081 --> 00:18:03,376
నాకు తెలిసి అసలైన సూపర్‌మోడల్స్‌నీ
వాళ్లు ప్రభావితం చేశారు.

311
00:18:05,921 --> 00:18:10,800
నేను మరింత ఆకర్షణీయంగా
కనిపించడంలో గే సంస్కృతి,

312
00:18:10,800 --> 00:18:13,720
డ్రాగ్ కమ్యూనిటీ బాగా సాయపడ్డారు.

313
00:18:15,138 --> 00:18:17,474
ఎందుకంటే వాళ్ల జీవితం ఊహాతీతం.

314
00:18:18,266 --> 00:18:19,893
నేనెలా ఉండాలని కోరుకున్నానో
అలా ఉండేవాళ్లు వాళ్లు.

315
00:18:21,061 --> 00:18:22,270
అంతకంటే ఎక్కువే.

316
00:18:23,104 --> 00:18:26,858
అంతకంటే ఎక్కువ,
అందులోనూ ఆత్మవిశ్వాసం ఉండేది.

317
00:18:32,030 --> 00:18:35,450
డ్రాగ్‌ క్వీన్‌గా కనిపించడం ఒక్కసారిగా
ప్రధానస్రవంతి ఫ్యాషన్‌గా అయిపోయింది.

318
00:18:40,080 --> 00:18:42,624
ఇదంతా రూపాల్ డ్రాగ్ రేస్‌
మొదలవక ముందు సంగతి

319
00:18:42,624 --> 00:18:44,501
అయితే 90లలో రూపాల్‌ పెద్ద స్టార్‌ అయింది.

320
00:18:44,501 --> 00:18:47,879
ఓ సింగిల్‌తో తన తొలి విజయాన్ని
నమోదు చేశాడు.

321
00:18:47,879 --> 00:18:49,714
ఒకటే చెప్పాలి అనుకుంటున్నా

322
00:18:50,340 --> 00:18:52,175
నీ పని చూసుకో

323
00:18:53,343 --> 00:18:56,012
రూపాల్‌ అంటే సర్వాంతర్యామి.

324
00:18:56,012 --> 00:18:58,348
నా జీవితం అంతా రూపాంతరమే.

325
00:18:58,348 --> 00:19:00,976
సీతాకోకచిలుక జీవితంలా అన్నమాట.

326
00:19:00,976 --> 00:19:04,062
ఎవ్వరిలా అయినా మారిపోవచ్చు అనడానికి
తనే ప్రత్యక్ష సాక్ష్యం

327
00:19:04,062 --> 00:19:05,397
- పవిత్ర త్రిమూర్తులు
- పాట వచ్చినప్పుడు,

328
00:19:05,397 --> 00:19:07,482
దాన్ని అదేపనిగే ప్లే చేసేవాళ్లం.
ప్లే చేసేవాళ్లాం.

329
00:19:09,109 --> 00:19:10,694
లిండా, ఓ కష్టజీవి

330
00:19:10,694 --> 00:19:12,696
నయోమి, ఆదిపరాశక్తి

331
00:19:12,696 --> 00:19:14,656
క్రిస్టీ, మాయలమారి

332
00:19:14,656 --> 00:19:16,408
సిండీ, అచ్చం నేనే

333
00:19:16,408 --> 00:19:17,993
ఒకటే చెప్పాలి అనుకుంటున్నా

334
00:19:17,993 --> 00:19:19,953
హాయ్ హాయ్, బై బై

335
00:19:19,953 --> 00:19:21,204
ఊహ్ లా లా
రూపాల్‌తో ట్రిలియన్‌ డాలర్ల ఒప్పందం

336
00:19:21,204 --> 00:19:24,207
నాకు మతిపోయింది, అది అసలు
ఊహించనే లేదు.

337
00:19:24,207 --> 00:19:26,251
అది నా బకెట్‌ లిస్ట్‌లో లేదు.

338
00:19:26,710 --> 00:19:29,421
ఇప్పుడు ఉంది, అదే పెద్ద గౌరవంగా భావిస్తా.

339
00:19:31,006 --> 00:19:33,383
- ఈ రోజంతా ఇలాగే గడిపేయాలి.
- నా వల్ల కాదు, కాళ్లు నొప్పెడుతున్నాయి.

340
00:19:33,383 --> 00:19:37,429
మాకు వచ్చిన ప్రతి అవకాశాన్ని
పండగ చేసుకున్నాం

341
00:19:37,429 --> 00:19:44,019
కానీ ఇది ఊహించినంత సంతోషకరమైన
జీవితమేం కాదు.

342
00:19:45,353 --> 00:19:47,480
కొన్ని ఎదురుదెబ్బలు తగిలాయి.

343
00:19:47,480 --> 00:19:49,149
కొన్ని చాలా కష్టమైన ఎదురుదెబ్బలు.

344
00:19:50,108 --> 00:19:52,152
చెప్పు డార్లింగ్, నువ్వు ఇది చాలా కాలంగా
చేస్తున్నావా?

345
00:19:52,152 --> 00:19:54,237
యూరప్‌ ఎలీట్ మోడలింగ్
ఏజన్సీ సహ-యజమాని,

346
00:19:54,237 --> 00:19:57,824
40 ఏళ్ల జెరాల్డ్ మరీ అదృష్టవంతుడు.

347
00:19:57,824 --> 00:20:00,452
ఆయన తన భార్యతో కలిసి,
టొరంటో ఇంటర్నేషనల్ టాప్‌మోడల్స్‌ని

348
00:20:00,452 --> 00:20:02,829
చూడటానికి వచ్చేశారు.

349
00:20:03,455 --> 00:20:06,416
నాకు అర్ధమైంది...

350
00:20:09,294 --> 00:20:11,504
...నేను సరైన బంధంలో లేనని.

351
00:20:12,923 --> 00:20:16,426
నువ్వు చాలా ఓపికతో ఉండాలి,
చాలా ధైర్యంగా ఉండాలి.

352
00:20:18,428 --> 00:20:20,639
ఏ పని చేసినా అది తప్పదు.

353
00:20:22,807 --> 00:20:27,771
ఒక వేధింపుల బంధంలో ఉండటం కంటే
స్వస్తి పలకడమే తేలిక అనిపిస్తుంది.

354
00:20:27,771 --> 00:20:32,150
అది నేను అనుభవించాను కాబట్టి
అర్ధం చేసుకున్నాను.

355
00:20:35,570 --> 00:20:38,823
"నాకు విడాకులు కావాలి" అని చెప్పడంతోనే

356
00:20:38,823 --> 00:20:40,784
అంతా ముగిసిపోదు.

357
00:20:43,036 --> 00:20:45,372
నన్ను వేధించినా, నా మొహం తాకలేదు ఆయన.

358
00:20:47,666 --> 00:20:50,502
అది డబ్బులు సంపాదిస్తుందని ఆయనకి తెలుసు.

359
00:20:53,630 --> 00:20:56,007
నాకు 22 ఏళ్లప్పుడు తనని పెళ్లి చేసుకున్నా.

360
00:20:56,007 --> 00:20:57,592
టాప్ మోడల్ లిండా పెళ్లి పెటాకులు

361
00:20:57,592 --> 00:21:00,011
నాకు 27 ఏళ్లప్పుడు తనతో విడిపోయా.

362
00:21:01,429 --> 00:21:05,559
తను పొందాల్సినది అంతా పొందాకే
నన్ను వదిలేశాడు.

363
00:21:07,102 --> 00:21:10,063
కానీ నాకు స్వేచ్ఛ, రక్షణ దొరికాయి.

364
00:21:11,064 --> 00:21:13,400
{\an8}టాప్‌ ఏజంట్‌పై రేప్, లైంగిక వేధింపుల
అభియోగాలు మోపిన మాజీ మోడల్స్‌

365
00:21:13,400 --> 00:21:18,863
{\an8}అది నాకు తెలిసే సరికే...
తను ఎంతోమంది మహిళల్ని వేధించాడు...

366
00:21:18,863 --> 00:21:22,033
ఎంతోమంది మహిళల్ని చెరపట్టాడు...

367
00:21:27,998 --> 00:21:30,041
...అది నా గుండెని ముక్కలు చేసింది.

368
00:21:30,041 --> 00:21:31,126
{\an8}ఫ్యాషన్ మోడళ్ల "మి టూ" ఉద్యమం?

369
00:21:31,126 --> 00:21:35,255
{\an8}ఇప్పటిదాకా 16 మంది మహిళలు
ఫ్రెంచ్ అధికారులకి సాక్ష్యాలు ఇచ్చారు.

370
00:21:35,255 --> 00:21:36,715
{\an8}జెరాల్డ్ మరీ!

371
00:21:36,715 --> 00:21:42,804
{\an8}వారంతా జెరాల్డ్‌ మరీ చేతిలో రేప్‌కి లేదా
వేధింపులకి గురయ్యామని చెప్తున్నారు.

372
00:21:42,804 --> 00:21:45,891
{\an8}పని దొరకాలి అంటే వేధింపులు భరించక తప్పదు.

373
00:21:45,891 --> 00:21:46,975
{\an8}క్యారీ ఓటిస్

374
00:21:46,975 --> 00:21:48,977
{\an8}అది నాకు స్పష్టంగా చెప్పాడు.

375
00:21:48,977 --> 00:21:52,314
నా తిండి, ఇల్లు, నా ఉద్యోగం కోసం

376
00:21:52,314 --> 00:21:54,983
మరీ మీదే ఆధారపడ్డా.

377
00:21:56,693 --> 00:21:59,154
తన వలలో పూర్తిగా పడిపోయా.

378
00:22:02,824 --> 00:22:06,703
భయం వల్ల నా బాధ నేను చెప్పుకోలేకపోయా.

379
00:22:08,788 --> 00:22:12,500
నిబ్బరంగా ముందుకు వచ్చిన ఈ మహిళల
ధైర్యాన్ని అభినందిస్తున్నా.

380
00:22:12,500 --> 00:22:15,337
వాళ్లందరినీ దేవుడు దీవించాలి.

381
00:22:15,337 --> 00:22:19,507
వాళ్ల వల్లే నాకూ ఇప్పుడు ధైర్యం వచ్చింది.

382
00:22:21,176 --> 00:22:25,889
అభియోగాలన్నీ జెరాల్డ్ మరీ
తోసిపుచ్చాడని,

383
00:22:25,889 --> 00:22:28,683
ఎప్పుడో జరిగిన విషయాల్లో తనని బలిపశువుగా
ఇరికించేందుకు చూస్తున్నారని

384
00:22:28,683 --> 00:22:32,646
వాదిస్తున్నాడు ఆయన న్యాయవాది.

385
00:22:33,980 --> 00:22:36,775
న్యాయం జరగాలని ఆశిస్తున్నా.

386
00:22:36,775 --> 00:22:42,072
అలాంటి వెధవలు మళ్లీ ఇలాంటివి చేయడానికి

387
00:22:42,572 --> 00:22:43,782
ఆలోచించాలి, భయపడాలి.

388
00:22:47,410 --> 00:22:48,578
ఇంకా...

389
00:22:49,454 --> 00:22:53,500
...తాము ఒంటరివాళ్లం కాదని మహిళలు
తెలుసుకోవాలని కోరుతున్నా.

390
00:22:54,960 --> 00:22:57,295
2023 ఫిబ్రవరిలో, జెరాల్డ్‌ మరీపై వచ్చిన
రేప్‌, లైంగిక వేధింపుల కేసులో

391
00:22:57,295 --> 00:22:59,130
చట్టం నిబంధనలకి లోబడి

392
00:22:59,130 --> 00:23:00,549
విచారణని నిలిపేసిన
ఫ్రెంచ్ ప్రాసిక్యూటర్లు.

393
00:23:00,549 --> 00:23:04,594
తనపై ఆరోపణల్ని ఖండించడంతో పాటు,
ఏనాడూ ఎవరిపై చిన్నపాటి వేధింపుకి కూడా

394
00:23:04,594 --> 00:23:08,306
తాను దిగలేదని మరీ తరఫు న్యాయవాది
తెలిపాడు.

395
00:23:14,980 --> 00:23:16,398
మిలాన్

396
00:23:16,398 --> 00:23:19,067
- అది కోలజెన్, జిన్సింగ్.
- జిన్సింగ్.

397
00:23:19,067 --> 00:23:20,694
వీటితో టీ చేసుకుంటావా?

398
00:23:20,694 --> 00:23:22,612
అవును, కొద్దిగా చేసుకోవాలి.
మామూలుగా అయితే-

399
00:23:23,196 --> 00:23:24,322
- నీళ్లా?
- అవును.

400
00:23:24,322 --> 00:23:26,283
- లేక ఇది కాఫీనా?
- లేదు, నీళ్లే?

401
00:23:27,075 --> 00:23:28,702
సరిగ్గా చూడనివ్వు నన్ను...

402
00:23:28,702 --> 00:23:31,162
మాపై మాకు నమ్మకం ఉంది, అదొక బంధం.
చెప్పాలంటే...

403
00:23:31,162 --> 00:23:33,415
మేము ఎప్పుడూ దాని గురించి చెప్పుకోము,
అది అలా ఉంటుందంతే.

404
00:23:34,749 --> 00:23:38,628
మా మధ్య పోటీ లేదని చెప్పడం లేదు.

405
00:23:38,628 --> 00:23:40,881
కాదు, మా మధ్య... నీకూ నాకూ మధ్య...

406
00:23:40,881 --> 00:23:42,132
నీకూ నాకూ మధ్య, లేదు.

407
00:23:42,132 --> 00:23:44,092
నా వరకు అయితే, కొన్నిసార్లు,

408
00:23:44,092 --> 00:23:46,803
నయోమి లేదా క్రిస్టీ లేదా లిండా
ఏదైనా చేసినప్పుడు

409
00:23:46,803 --> 00:23:49,264
"అయ్యో, అది నేను చేసి ఉండాల్సింది"
అనిపించేది,

410
00:23:49,264 --> 00:23:52,767
కానీ "వాళ్లు చేయకూడదు అది" అనుకోలేదు.
దాన్ని జెలసీ అనలేము.

411
00:23:52,767 --> 00:23:54,352
"అది చేసి ఉండాల్సింది" అని
నేనూ అనుకునేదాన్ని.

412
00:23:54,352 --> 00:23:58,940
ఆ సమయంలో ఫ్యాషన్ ప్రపంచలో
మరీ అంతగా...

413
00:23:59,983 --> 00:24:02,110
...ప్రముఖంగా లేను.

414
00:24:02,110 --> 00:24:04,321
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్‌మన్
మన ముందుకు వచ్చారు, సిండీ క్రాఫర్డ్.

415
00:24:05,363 --> 00:24:07,908
ఇక్కడ చూడండి,
"ద సెక్సీయెస్ట్ కపుల్ అలైవ్."

416
00:24:07,908 --> 00:24:08,992
రిచర్డ్ గెరె & సిండీ క్రాఫర్డ్
ద సెక్సీయెస్ట్ కపుల్ అలైవ్

417
00:24:08,992 --> 00:24:11,036
తనని కలిసినప్పుడు నాకు 22 ఏళ్లు.

418
00:24:11,036 --> 00:24:15,165
యవ్వనంలో ఉన్నప్పుడు, ఏదైనా అనుబంధం
మొదట్లో ఎలా ఉంటుందంటే,

419
00:24:15,165 --> 00:24:18,793
"నీకు బేస్‌బాల్ ఇష్టమా?
నాకు చాలా ఇష్టం."

420
00:24:18,793 --> 00:24:23,465
"నీకు టిబెటన్ బుద్దిజంపై ఆసక్తి ఉందా?
ఆసక్తి ఉంది, దాన్ని ప్రయత్నించాలి."

421
00:24:23,465 --> 00:24:25,508
ఇలా, మనతో ప్రేమలో ఉన్నవాళ్లకి
అనుగుణంగా

422
00:24:25,508 --> 00:24:29,804
మనల్ని మనమే మార్చుకుంటాం.

423
00:24:29,804 --> 00:24:30,889
హాలీవుడ్‌కి మిసెస్ గెరె.

424
00:24:30,889 --> 00:24:33,600
తను పెద్దవాడు, కాబట్టి
ఆ భిన్నమైన నేపథ్యంలో

425
00:24:33,600 --> 00:24:36,311
అదే పాత ఫ్యాషన్ విషయాలే చేయలేము.

426
00:24:37,062 --> 00:24:38,438
యాక్షన్!

427
00:24:46,112 --> 00:24:47,822
పెప్సీ

428
00:24:47,822 --> 00:24:50,700
అది కొత్త పెప్సీ క్యానా లేక మరేదైనా?

429
00:24:52,244 --> 00:24:53,370
కట్.

430
00:24:54,871 --> 00:24:59,542
పెప్సీ ఒక గొప్ప అమెరికన్ బ్రాండ్,
అది సూపర్‌బౌల్‌లో ప్రదర్శించే ప్రకటన.

431
00:25:00,794 --> 00:25:05,173
నా కెరీర్‌లో అదొక ప్రత్యేక సమయం,
టాప్ ఫ్యాషన్‌ ప్రపంచాన్ని

432
00:25:05,173 --> 00:25:09,219
దాటి పోతున్న సమయం,

433
00:25:09,219 --> 00:25:12,889
నా కెరీర్ మరింత ముందుకు
పుంజుకున్న కాలం.

434
00:25:15,016 --> 00:25:17,060
ఎక్కడ చూసినా ఆమే.

435
00:25:17,060 --> 00:25:20,272
{\an8}ఏ సౌందర్యోపకరణాల పెట్టె చూసినా
సిండీ క్రాఫర్డే కనిపించేది.

436
00:25:20,272 --> 00:25:21,356
{\an8}టామ్ ఫ్రెస్టన్, మాజీ ప్రెసిడెండ్ & సీఈవో
ఎమ్‌టీవీ నెట్‌వర్క్స్‌

437
00:25:21,356 --> 00:25:22,649
{\an8}సిండీ ఐఎన్‌సి

438
00:25:22,649 --> 00:25:24,234
{\an8}నాకు సిండీపై
అరగంట స్పెషల్ స్టోరీలు కావాలి.

439
00:25:24,234 --> 00:25:25,986
{\an8}నాకు సిండీపై గంటలు గంటలు
రాక్యుమెంటరీస్‌ కావాలి.

440
00:25:25,986 --> 00:25:28,280
నాకు సిండీ అన్‌ప్లగ్‌డ్ కావాలి,
నేను సిండీ గురించే వినాలి.

441
00:25:28,280 --> 00:25:33,868
24గంటలూ సిండీ నడుస్తున్న
స్లో మోషన్‌ షాట్స్‌తో నింపేయాలి.

442
00:25:33,868 --> 00:25:35,829
ఈ పుస్తకం చదివితే, మేము నీలాగే
కనిపిస్తామా?

443
00:25:35,829 --> 00:25:37,205
- తప్పకుండా.
- నిజమేనా అది?

444
00:25:37,205 --> 00:25:38,748
జనం నిన్ను వదలరు కదా?
వాళ్లు నీ చుట్టూ ఉంటారు.

445
00:25:38,748 --> 00:25:40,584
- ఎప్పుడూ వాళ్లు ఇబ్బంది పెడతారు.
- కొన్నిసార్లు, అది-

446
00:25:40,584 --> 00:25:42,419
ఇవాళ ఇక్కడ కూడా అలాగే చేయబోతున్నాం.

447
00:25:42,419 --> 00:25:46,298
మగాళ్ల ఊహల్లో ఎక్కువ
సిండీ క్రాఫర్డ్‌ ఉండేది.

448
00:25:46,298 --> 00:25:48,466
స్పెషల్ డబుల్ ఇష్యూ
రోలింగ్ స్టోన్

449
00:25:48,466 --> 00:25:53,638
అప్పట్లో, హాలీవుడ్‌లో మహా మహా
అందగత్తెలంతా,

450
00:25:53,638 --> 00:25:56,308
ఫ్యాషన్‌గా కనిపించడాన్ని
తక్కువ చేసి చూసేవాళ్లు.

451
00:25:56,308 --> 00:25:59,060
మిషెల్ ఫైఫర్ లాంటి అత్యంత అందగత్తెలు
ఉండేవాళ్లు,

452
00:25:59,060 --> 00:26:02,230
కానీ వాళ్లు సొగసుగా కనబడేవాళ్లు కాదు.

453
00:26:02,230 --> 00:26:04,357
{\an8}ఎవరైనా బాగా డ్రెస్ వేసుకున్నా...

454
00:26:04,357 --> 00:26:05,609
{\an8}మైఖేల్ కొర్స్, డిజైనర్

455
00:26:05,609 --> 00:26:07,652
{\an8}...వాళ్లు కొప్పు బాగా వేసుకున్నా,
ఇంకేదైనా సరే, వాళ్లని

456
00:26:07,652 --> 00:26:13,283
"సీరియస్ నటి కాదు" అనుకునేవాళ్లు.

457
00:26:13,283 --> 00:26:15,827
రిచర్డ్‌తో కలిసి ఆస్కార్ వేడుకకి రావాలని
నాకు ఆహ్వానం వచ్చింది.

458
00:26:15,827 --> 00:26:17,787
సరే, మోడల్స్‌ ఏది బాగా చేయగలరు?
అని ఆలోచించా.

459
00:26:17,787 --> 00:26:19,497
మేము బట్టలు బాగా వేసుకుంటాం.

460
00:26:19,497 --> 00:26:22,375
నేను బాగా కనిపించాలి, అన్నదే నా ఆలోచన.

461
00:26:22,375 --> 00:26:27,380
"ఆస్కార్స్‌కి వెళ్తున్నాను, సూపర్‌మోడల్
అంటే ఏంటో చూపించాలి" అనుకున్నా.

462
00:26:28,506 --> 00:26:31,968
అప్పుడే మిలాన్‌లో వెర్సాచె షో చేసి ఉన్నా.

463
00:26:31,968 --> 00:26:35,597
నాకోసం డ్రెస్ తయారచేయమని జానీని అడిగా.

464
00:26:40,143 --> 00:26:43,772
ఆ రెడ్‌డ్రెస్‌లో అక్కడ కనిపించగానే,
నాకు అనిపించింది,

465
00:26:43,772 --> 00:26:46,358
"ఆస్కార్స్‌కి ఫ్యాషన్ తిరిగొచ్చింది" అని.

466
00:26:50,278 --> 00:26:55,075
మోడల్స్ ఇప్పుడు ఆకర్షణీయంగా
కనిపిస్తున్నారు, కానీ అప్పుడు...

467
00:26:55,075 --> 00:26:57,244
ఎవరైనా ఆకర్షణీయంగా కనిపిస్తే
జనం కాసేపు షాక్ అయ్యేవాళ్లు,

468
00:26:57,244 --> 00:27:00,455
మోడల్స్ ఎప్పుడూ ఆకర్షణీయంగా ఉండేవాళ్లు,
ఎందుకంటే మా పనే అది.

469
00:27:05,919 --> 00:27:10,590
అందం, ఆకర్షణ, ఫ్యాషన్ కోసం
ప్రపంచం ఆకలిగా ఉంది.

470
00:27:10,590 --> 00:27:12,968
వోగ్ ప్యారిస్

471
00:27:12,968 --> 00:27:15,595
సూపర్‌స్టార్ మోడల్స్.
ఆకర్షణకి వాళ్లు కొత్త అర్ధం.

472
00:27:16,763 --> 00:27:21,560
ఆ తరం వల్ల ఫోటో అనేది
ఎంత ముఖ్యమో అర్దమైంది.

473
00:27:23,728 --> 00:27:28,942
కొత్తగా హైహీల్స్ తీసుకొచ్చారు,
దాంతో ఒక్కసారిగా...

474
00:27:29,985 --> 00:27:33,446
...శక్తికి భౌతిక నిర్వచనంగా మారిపోయాం.

475
00:27:34,155 --> 00:27:36,908
ఇక్కడ వస్తున్న సమస్యంతా ఏంటంటే,

476
00:27:36,908 --> 00:27:41,329
కొంతమంది దానికి సరిపోరు.

477
00:27:41,329 --> 00:27:42,247
{\an8}ఒకరి అందం

478
00:27:42,247 --> 00:27:45,041
దాంతో కొందరిలో అందం తగ్గిపోతుందన్న
భావన కలిగించసాగింది.

479
00:27:45,041 --> 00:27:47,085
చూసేవారికి మీడియా ఇచ్చే సందేశం
దాని ప్రభావాలు.

480
00:27:47,085 --> 00:27:49,379
త్రిమూర్తులు లాంటి
దేవతలు వాళ్లు.

481
00:27:49,379 --> 00:27:50,589
{\an8}హెరాల్డ్ కోడా, మాజీ క్యూరేటర్-ఇన్-చీఫ్
కాస్ట్యూమ్ ఇన్‌స్టిట్యూట్

482
00:27:50,589 --> 00:27:52,674
{\an8}నయోమి క్యాంప్‌బెల్, లిండా ఇవాంజలిస్ట,
క్రిస్టీ టర్లింగ్టన్.

483
00:27:52,674 --> 00:27:56,011
{\an8}ఆ స్థాయి చక్కదనం సాధించడం చాలా కష్టం.

484
00:27:56,011 --> 00:27:58,179
అందమైన ఫోటోల వల్ల
మహిళలు ఎదుర్కొనే అనర్ధాలు

485
00:27:58,179 --> 00:28:00,098
ఆలోచించడానికే అసాధ్యం అనిపిస్తుంది.

486
00:28:00,098 --> 00:28:01,308
{\an8}ద బ్యూటీ మిత్, నయోమి వోల్ఫ్

487
00:28:01,308 --> 00:28:04,477
{\an8}ప్రధాన స్రవంతి మీడియాలో, ప్రకటనకర్తల
పెత్తనం మొదలైంది.

488
00:28:04,477 --> 00:28:05,770
{\an8}నయోమి వోల్ఫ్, రచయిత
ద బ్యూటీ మిత్

489
00:28:05,770 --> 00:28:09,733
ప్రకటనకర్తలకి అనువైన వాతావరణం
కల్పించాలన్న ఒత్తిడి ఎడిటర్లపై పడింది.

490
00:28:09,733 --> 00:28:13,862
అంటే, మహిళలు ఏం కోరుకోవాలో
ప్రకటనకర్తలే నిర్ణయించేవాళ్లు,

491
00:28:13,862 --> 00:28:16,364
దానికి అనువైన సంస్కృతికి

492
00:28:16,364 --> 00:28:20,994
ప్రతినిధులుగా మోడల్స్‌ని చూపించేవాళ్లు.

493
00:28:20,994 --> 00:28:25,206
ఇలా ఉంటేనే మహిళలుగా తమని గుర్తిస్తారన్న

494
00:28:25,206 --> 00:28:27,000
అభిప్రాయానికి మహిళలు వచ్చేలా

495
00:28:27,000 --> 00:28:29,461
ఈ "చక్కదనం కట్టుకథ"ని
పెద్దఎత్తున వాడుకున్నారు.

496
00:28:29,461 --> 00:28:32,589
ఆ విషయాలపై చర్చ ఇప్పుడు
చాలా కష్టం.

497
00:28:32,589 --> 00:28:34,341
చెప్పాలంటే అసాధ్యం.

498
00:28:34,341 --> 00:28:35,926
{\an8}కమీల్ పాలియా
సెక్స్, ఆర్ట్ అండ్ అమెరికన్ కల్చర్

499
00:28:35,926 --> 00:28:38,845
{\an8}ఫ్యాషన్ మ్యాగజీన్స్‌ని తక్కువ చేసి
చూపించాలి అనుకునే

500
00:28:38,845 --> 00:28:41,056
{\an8}ఫెమినిస్ట్ గ్రూపులో భాగం కావాలని
నేను కోరుకోవడం లేదు.

501
00:28:41,056 --> 00:28:43,683
{\an8}మహిళల్ని ఫ్యాషన్ మ్యాగజీన్స్‌
న్యూనతా భావానికి లోనయ్యేలా

502
00:28:43,683 --> 00:28:45,977
{\an8}చేస్తాయనడం సరైంది కాదు.

503
00:28:45,977 --> 00:28:48,521
{\an8}నేను ఫ్యాషన్ పరిశ్రమకి మద్దతుదారుని

504
00:28:48,521 --> 00:28:51,483
సామాన్య జనానికి నచ్చే కళగా
ఫ్యాషన్ మ్యాగజీన్స్‌ని చూస్తా

505
00:28:51,483 --> 00:28:55,904
{\an8}ఈ ప్రతికల్లో వచ్చే ఫోటోలని
చాలామంది ప్రజలు

506
00:28:55,904 --> 00:28:58,323
{\an8}ఆరాధిస్తారు, ప్రేమిస్తారు.

507
00:28:59,741 --> 00:29:01,826
దీన్ని కొందరు చూసే విధానం

508
00:29:01,826 --> 00:29:06,748
ఏంటి అంటే, మోడల్స్‌ అనేవాళ్లు
బాధిత మహిళలకి ప్రతిరూపం కాకుండా

509
00:29:06,748 --> 00:29:10,710
ఆత్మవిశ్వాసం ఉన్నవాళ్లకి ప్రతిగా చూడటం

510
00:29:11,294 --> 00:29:13,672
వాళ్లే వీళ్లని ఐకాన్లని చేశారు.

511
00:29:13,672 --> 00:29:17,842
ఉదాహరణకి, హైహీల్స్ అంటే శక్తి, కదా?

512
00:29:17,842 --> 00:29:21,972
జర్నలిస్ట్ గ్లోరియా స్టయినంతో మాట్లాడితే
హైహీల్స్‌ వేసుకోరు.

513
00:29:21,972 --> 00:29:24,808
తను చెప్పేది కరెక్టే, కానీ మేమూ కరెక్టే.

514
00:29:24,808 --> 00:29:28,103
హైహీల్స్ అంటే అందం, అవి మిమ్మల్ని
సొగసుగా కనబడేలా చేస్తాయి

515
00:29:28,103 --> 00:29:29,563
ఆ విధమైన సాధికారత అన్నమాట.

516
00:29:30,021 --> 00:29:32,232
మోడల్స్‌ బలమైన వ్యక్తిత్వం కలవాళ్లు,
ప్రపంచానికి ఏదో చెప్పాలని చూసేవాళ్లు

517
00:29:32,232 --> 00:29:34,734
{\an8}అన్న అభిప్రాయం ఉండేది.

518
00:29:34,734 --> 00:29:36,528
{\an8}నీకు మోడల్స్ ఎవరినైనా
కలుసుకోవాలని ఉందా?

519
00:29:36,528 --> 00:29:38,446
ఉంది. సిండీ క్రాఫర్డ్‌ని.

520
00:29:38,446 --> 00:29:41,616
నేను లిండా ఇవాంజలిస్టని కలిశా.
తనని ఆరాధిస్తాను.

521
00:29:42,117 --> 00:29:44,828
ఆ కాలంలో వివిధ కోణాల్లోంచి

522
00:29:44,828 --> 00:29:48,456
అభిప్రాయాలు వచ్చేవి.

523
00:29:49,499 --> 00:29:50,959
ఎందుకంటే మేము ప్రతిచోటా ఉండేవాళ్లం.

524
00:29:50,959 --> 00:29:52,419
ఇవాళ్టి కార్యక్రమంలో
క్రిస్టీ పాల్గొనడం

525
00:29:52,419 --> 00:29:54,838
థ్రిల్‌గా భావిస్తున్నాం.

526
00:29:55,422 --> 00:29:58,008
చూడటానికి చాలామంది వచ్చేవాళ్లు.

527
00:29:58,008 --> 00:30:00,802
అయితే అదంతా మీడియా చలవే అనుకుంటా.

528
00:30:01,761 --> 00:30:03,805
హాయ్ లిండా, నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టం.

529
00:30:03,805 --> 00:30:06,349
కానీ నిన్ను చూడడం మాకు పండగే.

530
00:30:06,349 --> 00:30:08,852
ఈ మధ్య నిన్ను పెద్దగా చూడటం లేదు,
కానీ నీకుండే సమస్యలు నీకున్నాయి,

531
00:30:08,852 --> 00:30:10,353
అందుకే ఎక్కువగా షోస్‌లో కనిపించడం లేదు.

532
00:30:10,353 --> 00:30:11,855
యూరప్‌లో 40 షోలు చేశా నేను.

533
00:30:11,855 --> 00:30:13,857
- ఇంకెన్ని షోలు చేయాలి నేను?
- నాకు అర్ధమైంది, నాకు అర్జమైంది.

534
00:30:13,857 --> 00:30:16,151
నువ్వు ప్రతిదీ చెయ్యాలని మేము కోరుకుంటాం.

535
00:30:16,985 --> 00:30:18,737
విశ్రాంతి తీసుకోవడం కూడా
కుదరదు.

536
00:30:18,737 --> 00:30:21,615
వేదిక వెనక చాలామంది ఫోటోగ్రాఫర్లు ఉంటారు.

537
00:30:21,615 --> 00:30:24,200
- కాస్త పక్కకి వెళ్తారా?
- ఇప్పుడు కాదండి, ప్లీజ్.

538
00:30:24,200 --> 00:30:25,911
- ఇప్పుడు కాదండి.
- లేదు, ఇప్పుడు కుదరదు.

539
00:30:25,911 --> 00:30:27,370
- నేను ఆమెకి మేకప్ వేస్తున్నా.
- సరే.

540
00:30:27,370 --> 00:30:28,997
- నాకో ఐదు నిమిషాలు టైమ్ ఇస్తారా?
- సరే.

541
00:30:28,997 --> 00:30:32,709
జుట్టుకి వంకీలు, రోలర్లు పెట్టుకున్నప్పుడు
ఎన్ని ఫోటోలు తీస్తారు?

542
00:30:32,709 --> 00:30:36,421
లిప్‌స్టిక్ వేసుకోవడాన్ని ఇంకెన్ని ఫోటోలు
తీయాలి?

543
00:30:37,255 --> 00:30:40,926
పేరు వచ్చేకొద్దీ, పరిస్థితి ఇంకా ఇంకా
దిగజారిపోతుంది.

544
00:30:41,843 --> 00:30:43,136
{\an8}ద లుక్
లిండా ఇవాంజలిస్ట

545
00:30:43,136 --> 00:30:45,388
{\an8}- కమాన్!
- కమాన్! వెళ్లిపోండి!

546
00:30:45,388 --> 00:30:47,098
వెళ్లిపోండి ఇక్కడి నుంచి.

547
00:30:49,434 --> 00:30:52,103
షో అయిపోయిన తర్వాత,
వేదిక వెనక బట్టలు మార్చుకుంటుంటే,

548
00:30:52,103 --> 00:30:54,606
వందల మంది మందలా వస్తారు

549
00:30:54,606 --> 00:30:58,401
ఇది ఎప్పుడూ జరిగేదే.

550
00:30:58,401 --> 00:31:02,030
అప్పటికి మేము పూర్తిగా బట్టలు వేసుకోము.

551
00:31:03,323 --> 00:31:06,493
అంతే. ఆపండి.

552
00:31:07,994 --> 00:31:12,207
చివరికి నన్ను కాపాడటానికి
బాడీగార్డుని పెట్టుకోవడం మొదలెట్టా.

553
00:31:14,334 --> 00:31:17,128
ఒకసారి స్ప్రే పెయింట్ కూడా కొన్నా.

554
00:31:17,128 --> 00:31:22,092
బట్టలు వేసుకునేటప్పుడు, ఆ క్యాన్‌
ఊపేదాన్ని.

555
00:31:22,092 --> 00:31:26,054
వాళ్లు వెళ్లకపోతే,

556
00:31:26,054 --> 00:31:28,765
కెమెరా లెన్స్‌పై స్ప్రే చేస్తానని
భయపెట్టేదాన్ని.

557
00:31:30,100 --> 00:31:34,479
బట్టలు లేని సమయంలో ఫోటోలు
తీయకూడదని చెప్పడమే

558
00:31:35,564 --> 00:31:36,940
నా ఉద్దేశ్యం.

559
00:31:38,692 --> 00:31:41,403
కొంతమంది నేను ఎక్కువ చేస్తున్నాను
అనుకునేవాళ్లు.

560
00:31:46,908 --> 00:31:49,786
సూపర్‌మోడల్స్ అంటే సూపర్‌మోడల్సే.

561
00:31:49,786 --> 00:31:51,496
{\an8}వాళ్లు డిమాండ్ చేసేవాళ్లు.

562
00:31:51,496 --> 00:31:54,457
విమానమైనా డిమాండ్ చేసేవాళ్లు.

563
00:31:54,457 --> 00:31:57,586
కారు, డ్రైవర్‌ కావాలని పట్టుబట్టేవాళ్లు.

564
00:31:57,586 --> 00:32:00,213
షెఫ్ కావాలని కొంతమంది డిమాండ్ చేసేవాళ్లు.

565
00:32:00,213 --> 00:32:05,343
పెద్ద హోటళ్లలో ప్రత్యేక గది కావాలని
కొందరు డిమాండ్ చేసేవాళ్లు.

566
00:32:05,343 --> 00:32:08,555
వాళ్ల డిమాండ్లకి అంతుండేది కాదు.

567
00:32:09,264 --> 00:32:14,311
వాళ్లని సూపర్‌మోడల్స్ చేయడం
మా తప్పు అయింది.

568
00:32:15,020 --> 00:32:17,606
- నాతో వేగలేవు, సరేనా?
- మీ గురించి తెలుసు.

569
00:32:21,484 --> 00:32:23,904
నేను అప్పుడే మొదలుపెట్టా,
దాంతో భయంగా ఉండేది,

570
00:32:23,904 --> 00:32:25,697
వాళ్లు గదిలోకి వచ్చి,

571
00:32:25,697 --> 00:32:29,117
రన్‌వేపై నడిచే వరుసక్రమాన్ని
ఎత్తి చూపుతూ అనేవాళ్లు,

572
00:32:29,117 --> 00:32:33,496
"నేను ఎనిమిదో నెంబర్ ఏంటి?
మరి నెంబర్ ఒన్ ఎవరు?

573
00:32:33,496 --> 00:32:36,666
తను నెంబర్‌ ఒన్ ఎలా అవుతుంది?
నేనెందుకు ప్రారంభించకూడదు?" అని.

574
00:32:36,666 --> 00:32:40,420
వాళ్ల గురించి వాళ్లకి తెలుసు, వాళ్ల స్థాయి
వాళ్లకి తెలుసు.

575
00:32:40,837 --> 00:32:43,173
ఐజాక్, ఎందుకు నాకెప్పుడూ
ఫ్లాట్ బూట్లు ఇస్తావు

576
00:32:43,173 --> 00:32:45,675
నయోమి క్యాంప్‌బెల్‌కి మాత్రం
హైహీల్స్ ఇస్తావు?

577
00:32:45,675 --> 00:32:47,177
గత సీజన్ ఫినాలేలో నాకు చెప్పులు ఇచ్చావు.

578
00:32:47,177 --> 00:32:48,261
ఎందుకంటే వాటితో
నువ్వు చేయలేవు.

579
00:32:49,262 --> 00:32:51,932
ఫోటోషూట్‌, రన్‌వేకి ముందు

580
00:32:51,932 --> 00:32:54,809
ప్రతి ఇంచి మేకప్‌ని, ప్రతి ఇంచినీ
పట్టిపట్టి చూస్తూ,

581
00:32:54,809 --> 00:32:57,771
అద్దంలో తమని చూసుకుంటూ

582
00:32:57,771 --> 00:32:59,105
చాలా సమయం గడుపుతారు

583
00:33:02,150 --> 00:33:04,110
వాళ్లలో ప్రతి ఒక్కరు దృఢమైన వ్యక్తిత్వం
కలవాళ్లే,

584
00:33:04,110 --> 00:33:05,904
దాన్ని ప్రదర్శించడానికి జంకేవాళ్లు కాదు.

585
00:33:05,904 --> 00:33:07,739
ఇప్పుడే తనతో గొడవ పెట్టుకున్నా.

586
00:33:07,739 --> 00:33:09,449
తేడా వస్తే నా అంత చెడ్డది ఉండదు.

587
00:33:09,449 --> 00:33:12,160
- షూట్‌లో మార్పు ఉండకూడదు. చెత్తగా చేశారు.
- నువ్వనేది కరెక్టే. అవును.

588
00:33:12,160 --> 00:33:16,081
నయోమికి డ్రెస్ నచ్చకపోతే నాకు ఇచ్చేది.

589
00:33:16,081 --> 00:33:21,461
అంటే, 24 గంటల్లోగా కొత్తది
రెడీ చేయాలి. చేసేవాడిని.

590
00:33:22,045 --> 00:33:25,215
ఈ పెదవులు ఏంటి?
ఆనాకి వేసిన రంగే కదా ఇది?

591
00:33:29,094 --> 00:33:33,473
నల్లజాతీయురాలిగా
ముక్కుసూటిగా మాట్లాడటం కష్టమే,

592
00:33:33,473 --> 00:33:37,477
కానీ చాలా సార్లు తెగించి మాట్లాడాను.

593
00:33:37,477 --> 00:33:39,771
డాక్టర్ ఫ్రాంకిన్‌స్టీన్ మరియు
ఆయన రాక్షసులు

594
00:33:39,771 --> 00:33:42,357
ఫోర్డ్‌ని వదిలేసి ఎలీట్‌కి వెళ్లా.

595
00:33:42,357 --> 00:33:45,110
ఒకసారి రెవ్లాన్‌ కోసం
జాన్‌ కాసాబ్లాంకాస్ పిలిచి

596
00:33:45,110 --> 00:33:47,862
ఒప్పందంపై సంతకం పెట్టాలన్నాడు.

597
00:33:47,862 --> 00:33:50,532
కానీ ఎంత పే చేస్తారో, చెప్పినప్పుడు

598
00:33:50,532 --> 00:33:53,159
అందరిముందే నో చెప్పాను.

599
00:33:53,159 --> 00:33:56,037
"టోక్యోలో ఆ మొత్తం ఒక్కరోజుకే ఇస్తారు.

600
00:33:56,037 --> 00:33:59,332
ఏడాది ఒప్పందానికి అదే ఎందుకు
తీసుకోవాలి?" అన్నాను.

601
00:34:00,542 --> 00:34:03,211
నాతో పాటు చేసేవాళ్లు ఎంత తీసుకునేది
చెప్పారు,

602
00:34:03,211 --> 00:34:05,714
"ఏమాత్రం తక్కువ తీసుకోవద్దు"
అని కూడా చెప్పారు.

603
00:34:05,714 --> 00:34:06,798
నయోమి క్యాంప్‌బెల్ ఎలీట్ మోడల్ ఏజన్సీ

604
00:34:06,798 --> 00:34:09,384
దాంతో, "నాకిది అక్కర్లేదు, సారీ"
అని చెప్పేశా.

605
00:34:10,175 --> 00:34:13,889
జాన్‌ చిరాకుపడ్డాడు. నాతో వేగలేమని
చెప్పాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.

606
00:34:13,889 --> 00:34:14,806
పెద్ద ఎదురుదెబ్బ

607
00:34:14,806 --> 00:34:17,182
ప్రెస్‌ ముందుకు వెళ్లి, నాతో కష్టం అని
అందుకే తీసేస్తున్నామని

608
00:34:17,182 --> 00:34:18,934
చెప్పడానికి నిర్ణయించారు.

609
00:34:18,934 --> 00:34:20,061
"పీడించే" సూపర్‌మోడల్‌ నయోమిని
తొలగించిన ఏజన్సీ

610
00:34:20,061 --> 00:34:23,023
వాళ్లలో చాలామంది స్వార్ధపరులు.

611
00:34:23,023 --> 00:34:24,106
...నయోమిని ఎంతమాత్రం కొనసాగించలేం.

612
00:34:24,106 --> 00:34:25,191
{\an8}జాన్ కాసాబ్లాంకాస్, మోడలింగ్ ఏజంట్

613
00:34:25,191 --> 00:34:29,778
{\an8}వీళ్లు చాలా త్వరగా అహం పెరిగి
రాక్షసుల్లా మారుతారు.

614
00:34:29,778 --> 00:34:33,575
ఒకటి స్పష్టంగా చెప్పాలి.
మోడల్స్‌ని ఎవరూ తీసేయలేరు.

615
00:34:33,575 --> 00:34:36,620
మేము సొంతంగా పనిచేసేవాళ్లం.

616
00:34:36,620 --> 00:34:39,414
మా ఏజన్సీలు స్పాన్సర్ చేస్తాయి.

617
00:34:39,414 --> 00:34:42,416
మీ పాత ఏజంటుకి మీపై సరైన
అభిప్రాయం లేనట్టుంది.

618
00:34:42,416 --> 00:34:44,461
లేదు, తనకి మర్యాద తెలియదు.

619
00:34:44,461 --> 00:34:47,505
తను అసహ్యంగా తయారయ్యాడు,
వ్యక్తిగతంగా చూశా నేను

620
00:34:47,505 --> 00:34:50,508
అదంతా నా పేరు వాడుకోవడానికే,
నా పేరు పేపర్లో వేయిస్తే

621
00:34:50,508 --> 00:34:53,470
ఎలీట్‌కి అదే పెద్ద వార్త అవుతుంది.

622
00:34:53,470 --> 00:34:56,597
- వార్త కోసమే ప్రెస్‌కి ఎక్కారు.
- ఆయన గురించి నేనేమీ మాట్లాడను.

623
00:34:56,597 --> 00:34:59,017
నాకు తెలిసి ఆయన మర్యాద తెలియని మనిషి.

624
00:34:59,017 --> 00:35:03,521
ఎడబాటులో ఎలాంటి అనందం లేదు

625
00:35:03,521 --> 00:35:07,400
తన ప్రకటన, తన మాటలతో సృష్టించిన
ఒక అభూత కల్పన వల్ల

626
00:35:07,400 --> 00:35:10,153
నా పనిలో చాలా ఏళ్లు ఇబ్బందిపడ్డా.

627
00:35:10,153 --> 00:35:11,571
నయోమి క్యాంప్‌బెల్ కోపానికి
అర్ధం ఉంది

628
00:35:11,571 --> 00:35:14,866
నాకు పిచ్చి అన్నారు. పీడ అన్నారు.
నాతో వేగలేము అన్నారు.

629
00:35:14,866 --> 00:35:15,951
క్లయింట్లు, సిబ్బందిని వేధించినందుకు
తొలగించారని చెప్పుకున్నారు.

630
00:35:15,951 --> 00:35:18,870
ప్రశ్నించినందుకే, నాతో వేగలేం అన్నారు.

631
00:35:19,955 --> 00:35:23,166
నాకు తెలియదు, దాని గురించి ఆలోచిస్తా.
కచ్చితంగా చేస్తానని చెప్పలేను...

632
00:35:23,166 --> 00:35:25,752
కష్టపడటం, సొంత అభిప్రాయం
ఉండటం, తమ కెరీర్‌పై

633
00:35:25,752 --> 00:35:30,048
తమ పట్టు ఉండాలి అనుకునేవాళ్లని
ఇలాగే చెడుగా చిత్రీకరిస్తుంటారు.

634
00:35:30,048 --> 00:35:33,802
కలం కూడా విషం కక్కుతుందని
అప్పుడే అర్దం చేసుకున్నా.

635
00:35:33,802 --> 00:35:35,428
అప్పుడే అర్ధం చేసుకున్నా.

636
00:35:35,428 --> 00:35:39,432
అతిగా చెల్లిస్తున్నారా?
సూపర్‌మోడల్స్‌పై మిగతా మోడళ్ల అక్కసు

637
00:35:39,432 --> 00:35:43,562
౩౦ ఏళ్ల క్రితం ఎలా ఉన్నానో
ఇప్పుడలా లేను.

638
00:35:44,729 --> 00:35:49,401
కానీ... అలాగే గుర్తుంచుకోవాలని
నేను కోరుకోను.

639
00:35:49,401 --> 00:35:53,655
"ఈ మాట చెప్పింది ఆ మోడలే"
అన్ని నన్ను గుర్తు చేసుకోనక్కర్లేదు.

640
00:35:53,655 --> 00:35:55,824
"నేను మంచం దిగను" అన్నది ఎవరు?

641
00:35:55,824 --> 00:35:56,908
- లిండా.
- లిండా.

642
00:35:56,908 --> 00:35:58,451
ఏం చెప్పింది ఆమె?

643
00:35:58,451 --> 00:36:01,830
"రోజుకి 10వేల డాలర్లు ఇవ్వకపోతే
నేను మంచం దిగను."

644
00:36:04,791 --> 00:36:08,795
నేనలా చెప్పకుండా ఉండాల్సింది.
ఆ మాట నన్ను చాలా ఇబ్బంది పెట్టింది.

645
00:36:08,795 --> 00:36:13,717
దాని గురించి ఏంమాట్లాడాలో కూడా
అర్ధమయ్యేది కాదు.

646
00:36:13,717 --> 00:36:16,303
అయినా చెప్పాను,

647
00:36:16,303 --> 00:36:19,556
దాని వల్ల, చాలా చోట్ల
క్షమాపణ కూడా చెప్పాను.

648
00:36:19,556 --> 00:36:20,640
నేనే చెప్పానని.

649
00:36:20,640 --> 00:36:24,561
50 మిలియన్ డాలర్ల క్యాట్‌వాక్
అవుట్ ఆఫ్ కంట్రోల్

650
00:36:24,561 --> 00:36:25,979
ఆ మాట మగాడు చెప్పి ఉంటే,

651
00:36:25,979 --> 00:36:31,026
వాళ్లు అలా శాసించారని
గర్వంగా చెప్పుకునేవాళ్లు.

652
00:36:31,735 --> 00:36:33,528
మీరు ఏడాదికి 10 లక్షల డాలర్లు
సంపాదించడంలో

653
00:36:33,528 --> 00:36:35,071
తిరకాసు ఉందంటున్నారు కొందరు.

654
00:36:37,908 --> 00:36:42,412
ఏడాదికి ఎంత సంపాదిస్తున్నానో
నేనెప్పుడూ చెప్పలేదు.

655
00:36:43,747 --> 00:36:46,249
నేను నా పని చేస్తా,

656
00:36:46,249 --> 00:36:50,295
అదే పనికి నాకంటే ఎంతో ఎక్కువ
సంపాదించే వాళ్లున్నారు.

657
00:36:50,295 --> 00:36:53,965
అడ్వర్టయిజింగ్‌కి నిర్ణయించే బడ్జెట్‌లో

658
00:36:53,965 --> 00:36:57,552
నా ఫీజు శాతం చాలా తక్కువ.

659
00:36:58,803 --> 00:37:04,392
ఒక క్యాంపెయిన్‌కి పెట్టే ఖర్చుతో పోలిస్తే
అది ఎక్కువేం కాదు.

660
00:37:04,392 --> 00:37:07,062
వాళ్లకి తిరిగి ఎంతొస్తుందో మీరు చూడాలి.

661
00:37:09,564 --> 00:37:10,899
మీరు ఒప్పుకోరు.

662
00:37:20,200 --> 00:37:25,914
కొంతమంది డిజైనర్లు
తట్టుకోలేరు, ఏంటంటే

663
00:37:26,998 --> 00:37:29,125
ఒక షో ముగిశాక,

664
00:37:29,125 --> 00:37:32,963
"సిండీ క్రాఫర్డ్ వేసుకుంది ఈ డిజైనర్‌ది"
అని చెప్పడం.

665
00:37:33,880 --> 00:37:35,131
వాళ్లకి అది నచ్చేది కాదు.

666
00:37:39,636 --> 00:37:44,349
{\an8}డిజైనర్లు సాధారణంగానే కోపంగా ఉండేవాళ్లు
ఎందుకంటే, వాళ్ల షోలు

667
00:37:44,349 --> 00:37:46,977
{\an8}వాళ్ల బట్టల గురించి కాదు,
మోడల్స్ గురించి అని.

668
00:37:46,977 --> 00:37:49,062
"నా సంగతి ఏంటి?" అన్నట్టు.

669
00:37:49,062 --> 00:37:50,855
నయోమి, ప్లీజ్ నా వైపు చూస్తారా?

670
00:37:52,232 --> 00:37:54,276
- నయోమి, నా వైపు.
- నయోమి, ప్లీజ్.

671
00:37:55,860 --> 00:37:57,654
హలో, గుడ్‌మార్నింగ్.

672
00:38:04,995 --> 00:38:08,248
{\an8}దురదృష్టం ఏంటంటే, మోడల్‌ని మొదట్లోనే
నియంత్రించి ఉండాల్సింది

673
00:38:08,248 --> 00:38:12,669
{\an8}ఎందుకంటే పెద్ద స్టార్లకి
బాగా తలకి ఎక్కింది.

674
00:38:12,669 --> 00:38:14,588
వాళ్లు ఎక్కడున్నారో వాళ్లకే
అర్దం కావడం లేదు.

675
00:38:16,214 --> 00:38:19,175
{\an8}ఇది పూర్తిగా కొత్త పద్ధతి, ఎందుకంటే
వాళ్లు చాలా పెద్దవాళ్లు అయిపోయారు.

676
00:38:19,175 --> 00:38:21,720
{\an8}కాస్త నేల మీదకి దించితే మంచిది.

677
00:38:21,720 --> 00:38:24,598
సూపర్‌మోడల్ అన్న అంశమే,

678
00:38:24,598 --> 00:38:27,934
వాళ్లకి వస్తున్న డబ్బు
వాళ్ల సూపర్‌మోడల్‌ హోదా వల్ల

679
00:38:27,934 --> 00:38:30,228
కాస్త అదుపు తప్పినట్టుగా ఉంది.

680
00:38:30,228 --> 00:38:33,607
అయితే ప్రతి విషయంలాగే,
ఈ పరిస్థితిపై వ్యతిరేకత ఉంది,

681
00:38:33,607 --> 00:38:34,900
వాళ్లు ఇంకేదో ఆశిస్తున్నారు.

682
00:38:37,110 --> 00:38:42,240
వాళ్లని అలా చూస్తూ ఉండిపోయాం
వాళ్లేమో అలా కొనసాగారు.

683
00:38:42,240 --> 00:38:45,327
వోగ్ 100వ యానివర్సరీ స్పెషల్

684
00:38:45,327 --> 00:38:47,787
కానీ తర్వాత మరీ ఎక్కువైపోయింది.

685
00:38:50,999 --> 00:38:54,169
తొంభైల మధ్య నుంచి ఆర్ధికస్థితి మారింది.

686
00:38:54,169 --> 00:38:58,256
అందరిముందు విలువైన వస్తువుల్ని
ప్రదర్శించుకోవడం అనేదానిపై

687
00:38:58,256 --> 00:39:01,259
{\an8}రెచ్చగొట్టేలా చేయడంపై

688
00:39:01,259 --> 00:39:02,344
{\an8}జాన్నీ బెకర్ ఫ్యాషన్ జర్నలిస్ట్

689
00:39:02,344 --> 00:39:03,261
ఒక్కసారిగా అసంతృప్తి మొదలైంది.

690
00:39:08,600 --> 00:39:11,061
{\an8}ఇదొక కొత్త అనుభవం.

691
00:39:11,061 --> 00:39:14,731
అది కేవలం ఫ్యాషన్ గురించే కాదు,
మ్యూజిక్, జీవనశైలి గురించి కూడా.

692
00:39:15,106 --> 00:39:16,775
{\an8}ఫ్యాషన్స్ బై: రెమినిసెన్స్ ఫిఫ్త్ అవెన్యూ

693
00:39:16,775 --> 00:39:18,652
ఓహ్, గ్రంజ్ ఉద్యమం.

694
00:39:18,652 --> 00:39:21,321
నాకు అక్కడ భయం వేసింది.

695
00:39:21,321 --> 00:39:23,949
నేను ఇమడలేకపోయా, భయపడ్డా.

696
00:39:23,949 --> 00:39:28,119
చాలా సరదాగా ఉండేది, ఎందుకంటే
ఫోటో కోసం ఇలా వేలాడబడి ఉండేదాన్ని,

697
00:39:28,119 --> 00:39:30,789
అప్పుడు వాళ్లు "ఫిల్మ్ మార్చండి"
అనేవాళ్లు.

698
00:39:30,789 --> 00:39:33,083
"ఓకే రిలాక్స్‌" అని నాకూ చెప్పగానే,
అనిపించేది...

699
00:39:34,209 --> 00:39:36,503
ఇలా నిలబడి ఉండేదాన్ని...

700
00:39:36,503 --> 00:39:40,423
అదంతా నాకు తమాషాగా అనిపించేది.

701
00:39:41,174 --> 00:39:44,761
{\an8}జనం తమకున్న డబ్బుని, హోదాని
ప్రదర్శించడం కోరుకుంటారని

702
00:39:44,761 --> 00:39:48,265
{\an8}నేను అనుకోను, అందులో డిజైనర్ బట్టలు
చాలా ఖరీదు ఉండేవి,

703
00:39:48,265 --> 00:39:51,393
నాకు తెలిసి అప్పుడు కాస్త ఎక్కువే
దీనత్వం ఉండేది.

704
00:39:51,935 --> 00:39:56,439
కానీ కాస్త హాయిగా గడిపిన
నాలాంటోళ్లకి అనిపించేది,

705
00:39:56,439 --> 00:40:00,860
"అయ్యో, అంతా ముగిసినట్టే, సూపర్‌మోడల్సే
గ్రంజ్‌లోకి వచ్చారు, ఏంటిది?" అని.

706
00:40:02,445 --> 00:40:07,993
ఫ్యాషన్ మాత్రమే సంస్కృతిని ముందుకు
తీసుకెళ్తుందని నేను అనుకోను,

707
00:40:07,993 --> 00:40:10,161
కానీ, అదొక దిశా స్తంభం లాంటిది...

708
00:40:10,161 --> 00:40:11,246
రాబిన్ గివాన్
క్రిటిక్-ఎట్-లార్జ్, ద వాషింగ్టన్ పోస్ట్

709
00:40:11,788 --> 00:40:14,291
అదే సంస్కృతి ఏదశలో ఉందో చెప్తుంది.

710
00:40:16,793 --> 00:40:18,044
ఇది హిప్-హాప్ సంస్కృతి.

711
00:40:18,044 --> 00:40:21,798
{\an8}అంటే ఇప్పుడు ర్యాప్, ఫ్యాషన్,
సంస్కృతి అన్నీ కలిసిపోయాయి.

712
00:40:22,424 --> 00:40:27,429
{\an8}హిప్-హాప్‌ మొదలైన తొలినాళ్ల నుంచే
తీవ్రమైన ప్రభావం చూపించింది.

713
00:40:27,429 --> 00:40:31,600
ఇది పూర్తిగా భిన్నమైన, ప్రపంచాన్ని
ఆక్రమిస్తున్న పెద్ద ప్రక్రియ.

714
00:40:32,684 --> 00:40:35,729
వీధి దృష్టికోణం ఉన్న కార్ల్
ఫ్యాషన్‌లోకి హిప్-హాప్ బీట్ తెచ్చాడు.

715
00:40:36,646 --> 00:40:38,815
{\an8}ఫ్యాషన్ ఇవాళ్టి తరం
జీవితానికి ప్రతిబింబంలా ఉండాలి.

716
00:40:38,815 --> 00:40:40,525
లేదంటే, దానికి అర్ధమే ఉండదు.

717
00:40:41,026 --> 00:40:44,321
{\an8}ఫ్యాషన్‌పై ప్రభావం ఎలా వర్తమానం నుంచి
వస్తుందో, మ్యూజిక్ కూడా అంతే.

718
00:40:44,321 --> 00:40:46,406
{\an8}అది రంగుల్ని తీసుకొస్తుంది,
అన్నిటినీ మోసుకొస్తుంది.

719
00:40:46,406 --> 00:40:47,824
{\an8}కార్ల్ లాగర్‌ఫెల్డ్, ప్యారిస్

720
00:40:47,824 --> 00:40:52,621
అంతకుముందు ఉన్న ఫ్యాషన్‌కు
పూర్తి భిన్నత్వం తొంభైల్లో ఉండేది,

721
00:40:52,621 --> 00:40:55,707
అదంతా సమాజంలో జరుగుతున్నదానికి
ప్రతిబింబంలా అనిపించేది.

722
00:40:57,125 --> 00:41:00,754
సోవియట్ యూనియన్‌కి మొత్తానికి ముగింపు పలికారు
మిస్టర్ గోర్బచేవ్.

723
00:41:04,174 --> 00:41:08,178
ఒకప్పటి సోవియట్ ప్రాంతాల్లోని

724
00:41:08,178 --> 00:41:10,764
వీధుల్లో మోడల్ స్కౌట్స్ తిరగసాగారు

725
00:41:10,764 --> 00:41:15,560
వాళ్ల ఊహకి తగ్గట్టుగా సరిపోయే

726
00:41:15,560 --> 00:41:19,022
కొత్త మొహాల కోసం.

727
00:41:20,565 --> 00:41:23,360
తూర్పు యూరోపియన్ దేశాల నుంచి
మంచి మంచి విద్యార్ధులు వచ్చారు.

728
00:41:23,360 --> 00:41:26,071
తూర్పు యూరప్ నుంచే ఎందుకు?
ఉన్నత లక్ష్యం ఉన్నవాళ్లనా?

729
00:41:26,071 --> 00:41:28,406
ఉన్నత లక్ష్యం, ఆకలి
బైటకి వెళ్లిపోవాలన్న కోరిక.

730
00:41:29,449 --> 00:41:30,450
డబ్బు.

731
00:41:30,450 --> 00:41:34,371
అలా తెల్ల అమ్మాయిల రాక మొదలైంది,
సన్నటి తెల్ల అమ్మాయిలు.

732
00:41:34,371 --> 00:41:35,580
అమ్మాయిలకి వక్తిత్వం లేదా ఇంకేదైనా
ఉండాల్సిన అవసరమే లేదు.

733
00:41:35,580 --> 00:41:36,706
బెథాన్ హార్డిసన్
మోడల్ కో-ఫౌండర్, బ్లాక్ గర్ల్స్ కొయాలిషన్

734
00:41:38,375 --> 00:41:41,878
చూస్తూనే ఉండండి
ఎలీట్‌ మోడల్ లుక్‌ ఆఫ్‌ ద ఇయర్.

735
00:41:41,878 --> 00:41:46,091
మనం మైక్రోఫోన్ దగ్గరకి వెళ్తున్నాం,
మైక్రోఫోన్ దగ్గర నిలబడి,

736
00:41:46,091 --> 00:41:49,427
మీ పేరు, దేశం పేరు స్పష్టంగా చెప్పాలి.

737
00:41:50,762 --> 00:41:55,767
తూర్పు యూరప్ నుంచి
వచ్చినవాళ్లలో 40 మందిని ఎంచుకుని

738
00:41:55,767 --> 00:41:59,354
భారీగా డబ్బులు తీసుకునే 10 మంది
టాప్‌ మోడల్స్‌కి వ్యతిరేకంగా దించాలి.

739
00:41:59,354 --> 00:42:01,690
తక్కువ ఖర్చుతో ముక్కూమొహం తెలియని
మోడల్స్‌ని వాడుకోవడం.

740
00:42:01,690 --> 00:42:05,110
అలా చేయాలంటే, ఒకేలా ఉండేవాళ్లనే
అందరినీ తీసుకోవాలి.

741
00:42:05,110 --> 00:42:07,654
ఒక్కసారిగా అన్ని రకాల
మోడళ్లు రాసాగారు,

742
00:42:07,654 --> 00:42:09,406
మా ఏజన్సీ నుంచి కూడా, నాకు నచ్చిందది.

743
00:42:09,406 --> 00:42:11,908
{\an8}అంతా తమ వల్లే జరుగుతుంది
అనుకునేవాళ్లకి

744
00:42:11,908 --> 00:42:13,827
{\an8}సవాల్ విసిరినట్టు అనిపించింది.

745
00:42:14,327 --> 00:42:17,455
ఇదంతా జాతి కోసం ఏమీ కాదు,
బట్టల నుంచి, కలెక్షన్ నుంచి

746
00:42:17,455 --> 00:42:21,126
దృష్టి మరల్చే దేనినయినా
అంతం చేయడం కోసమే.

747
00:42:21,126 --> 00:42:23,128
అందుకే, ఈ అమ్మాయిల్ని తీసుకున్నారు.

748
00:42:23,128 --> 00:42:27,799
అదొక ఉద్యమం లాగా అయింది,
అదొక ట్రెండ్‌లా మారింది.

749
00:42:27,799 --> 00:42:30,176
డిజైనర్లకి కూడా స్వేచ్ఛ దొరికింది,

750
00:42:30,176 --> 00:42:33,096
భిన్నంగా చేసే అవకాశం వచ్చింది,

751
00:42:33,096 --> 00:42:36,266
ఒక ట్రెండ్ వచ్చినప్పుడు, అంతా
మంచే జరుగుతున్నట్టు ఉంటుంది

752
00:42:36,266 --> 00:42:37,976
అంతా ఒకరినొకరు అనుసరిస్తారు.

753
00:42:38,476 --> 00:42:39,978
ఈ కొత్త లుక్‌ గురించి ఏమనుకుంటున్నావు,
ఎలాంటి వివరణ ఇస్తావు?

754
00:42:40,395 --> 00:42:42,355
వాళ్లని అనాథల్లా చెప్తున్నారు, కదా?

755
00:42:43,189 --> 00:42:46,109
ఈ కుర్రమ్మాయిలకి,
చింపిరి జుట్టు, మేకప్‌ ఉండదు,

756
00:42:46,109 --> 00:42:48,612
కెమెరాలోకి ఏ భావం లేకుండా చూస్తారు.

757
00:42:48,612 --> 00:42:52,574
- అంటే ఏం అర్ధం చేసుకోవచ్చు మనం?
- నేనూ చేస్తా అది! నేను కూడా.

758
00:42:53,116 --> 00:42:57,495
ఇదంతా పూర్తిగా సూపర్‌మోడల్స్‌ని,

759
00:42:57,495 --> 00:43:00,040
మేము తీసుకొచ్చిన శైలిని పక్కన పెట్టడమే.

760
00:43:00,040 --> 00:43:01,458
దిక్కుమాలిన లుక్కు.

761
00:43:01,458 --> 00:43:05,462
వాళ్లు పిల్లల్లాగా, బలహీనంగా
చిన్నగా ఉండేవాళ్లు,

762
00:43:05,462 --> 00:43:08,715
సాధారణ రన్‌వే మోడల్‌ కంటే
ఆరంగుళాలు పొట్టిగా ఉండేవాళ్లు.

763
00:43:08,715 --> 00:43:13,428
ఆ కొత్తవాళ్లలో షలోమ్, 19 ఏళ్ల
యాంబర్ వెలెట్టా ఉన్నారు,

764
00:43:13,428 --> 00:43:15,722
వాళ్లకెవరికీ సూపర్‌మోడల్ కావాలని లేదు.

765
00:43:15,722 --> 00:43:17,974
కేట్‌ మోస్ కూడా 19 ఏళ్లే,

766
00:43:17,974 --> 00:43:22,020
తను కాస్త మెరుగ్గా ఉండేది,
కానీ పూర్తిగా ఊహించలేము.

767
00:43:22,020 --> 00:43:24,022
{\an8}నేను వాళ్లలాంటి దానినని అనుకోలేను.

768
00:43:24,022 --> 00:43:24,940
{\an8}కేట్ మోస్, మోడల్

769
00:43:24,940 --> 00:43:27,275
{\an8}వాళ్లు ప్రత్యేకమైన వాళ్లు.
చాలా అధునాతనంగా ఉంటారు.

770
00:43:27,275 --> 00:43:30,528
వాళ్లు పరిపూర్ణ స్త్రీలు, నేనింకా కాదు,
అలా అనుకోలేను.

771
00:43:31,071 --> 00:43:31,988
ద థర్డ్ సమ్మర్ ఆఫ్ లవ్

772
00:43:31,988 --> 00:43:34,491
కేట్‌ మోస్, రంగంలోకి వచ్చాక,

773
00:43:34,491 --> 00:43:37,285
సూపర్‌మోడల్‌ అనే ఆటలో మార్పు వచ్చింది.

774
00:43:40,789 --> 00:43:44,793
తను మరీ అంత అందగత్తె కాదు.
పొట్టిగా ఉంటుంది.

775
00:43:45,794 --> 00:43:49,130
తనవి దొడ్డికాళ్లు, పళ్లు కూడా
కాస్త తేడాగా ఉంటాయి.

776
00:43:51,132 --> 00:43:52,968
కానీ తనలో ఏదో ఉంది.

777
00:43:52,968 --> 00:43:56,137
తనలోని సున్నితత్వం
ఎవరినైనా దగ్గరకి లాక్కుంటుంది.

778
00:43:56,846 --> 00:44:00,433
{\an8}కేట్ చాలా అద్భుతం,
తను తోడులేని పిల్లలా ఉంటుంది.

779
00:44:00,433 --> 00:44:02,811
అందులోనూ అంతా కొత్తగా

780
00:44:02,811 --> 00:44:07,691
కొత్త మొహాల కోసం చూస్తున్నారు.

781
00:44:07,691 --> 00:44:09,818
వారిలో కేట్ అద్భుతం.

782
00:44:12,112 --> 00:44:15,240
కాల్విన్‌ ప్రకటన కోసం
ఇద్దరం కలిసి చేశాం.

783
00:44:16,491 --> 00:44:19,119
అటువైపు వాళ్లతో కలిశాం, ముఖ్యంగా
నేనూ, నయోమి,

784
00:44:19,119 --> 00:44:21,413
కేట్‌కి బాగా దగ్గరయ్యాం.

785
00:44:21,413 --> 00:44:24,291
తను నాకంటే ఐదేళ్లు చిన్నది,
నయోమి కంటే నాలుగేళ్లు చిన్నది,

786
00:44:24,291 --> 00:44:28,670
కానీ మరో కొత్త గుంపుతో జత కట్టినట్టు
మాకు అనిపించసాగింది.

787
00:44:28,670 --> 00:44:31,047
దానివల్లే ఏమో, చెప్పాలంటే
ఆ తర్వాతి తరంతో

788
00:44:31,047 --> 00:44:33,133
ఇంకా బాగా కలిసిపోయినట్టు అనిపిస్తుంది.

789
00:44:35,302 --> 00:44:37,929
వివాదాలు లేని సూపర్‌మోడల్స్‌కి
తమ పనైపోయిందని వచ్చే

790
00:44:37,929 --> 00:44:40,432
నివేదికల్ని ఎలా తిప్పికొట్టాలో
అవగాహన ఉంటుంది.

791
00:44:40,432 --> 00:44:46,479
{\an8}ఒక హాకీ జట్టుని తీసుకుంటే, అందులో
అందరూ ఒకేసారి రిటైర్ కారు.

792
00:44:46,479 --> 00:44:48,523
{\an8}కొత్తవాళ్లు ఎప్పుడూ వస్తూనే ఉంటారు.

793
00:44:48,523 --> 00:44:54,529
{\an8}కొత్త అమ్మాయిల్ని చూడటం
నిజంగా హాయిగా ఉంటుంది.

794
00:44:57,240 --> 00:44:58,700
నాకు అస్సలు నచ్చని
ప్రశ్న ఏంటంటే,

795
00:44:58,700 --> 00:45:01,703
"మీకు బాగా వయసయ్యాక
ఏం చేస్తారు?" అనేది.

796
00:45:01,703 --> 00:45:03,705
అదొక చెత్త ప్రశ్న.

797
00:45:03,705 --> 00:45:05,665
నీకు నటిగా మారాలనుందా?

798
00:45:06,458 --> 00:45:08,460
నేను వెళ్లననే అనుకుంటున్నా,

799
00:45:08,460 --> 00:45:11,338
అక్కడికి వెళ్లి ఏదో సాధించాలని లేదు.

800
00:45:11,338 --> 00:45:14,758
సహజంగా వచ్చే జీవితాన్ని
అనుభవించాల్సిందే,

801
00:45:14,758 --> 00:45:19,221
ఎందుకంటే, అంతా ముగిసింది
అనుకున్నప్పుడు, చేసేది ఏముంటుంది?

802
00:45:20,597 --> 00:45:23,391
సూపర్‌మోడల్స్‌ రాణి హోదా నుంచి తప్పుకున్న
సిండీ క్రాఫర్డ్.

803
00:45:23,391 --> 00:45:27,103
కానీ మ్యాగజీన్ కవర్స్‌పై సాధించింది
వెండితెరపై ఆమె సాధిస్తుందా?

804
00:45:27,103 --> 00:45:30,857
లాయర్‌గా తొలి స్క్రీన్‌ టెస్ట్‌ చేసిన
ప్రపంచ ప్రఖ్యాత సూపర్‌మోడల్‌.

805
00:45:30,857 --> 00:45:32,400
లాయర్స్‌తో నీకేదైనా సమస్య ఉందా?

806
00:45:32,400 --> 00:45:36,571
థ్రిల్లర్ సినిమా ఫెయిర్‌గేమ్‌లో రష్యన్ గుంపు
చంపడానికి వెంటాడే పాత్రలో చేసింది.

807
00:45:36,571 --> 00:45:38,615
త్రీ-పీస్ సూట్‌లో కనిపించే
ఫ్లోరిడా పోలీసుని ఏమంటారో తెలుసా?

808
00:45:38,615 --> 00:45:40,158
తెలియదు, ఏమంటారు?

809
00:45:40,158 --> 00:45:41,117
నిందితుడు అంటారు.

810
00:45:42,994 --> 00:45:44,704
నాకెప్పుడూ గొప్ప ప్లాన్లు లేవు.

811
00:45:44,704 --> 00:45:47,415
చాలా విషయాలు, నేను ఏదో చేయాలని

812
00:45:47,415 --> 00:45:50,168
నా అంతట నేను ఎంచుకున్నవే అనుకుంటాను.

813
00:45:50,168 --> 00:45:52,837
- కట్. డి మీద ముగించాలి. కట్.
- సరిగా వచ్చిందా?

814
00:45:52,837 --> 00:45:55,966
కానీ నేను చేసిన కొన్ని విషయాలు
విజయవంతం కాలేదు.

815
00:45:57,008 --> 00:45:59,302
తనకి 29 ఏళ్లు. మోడలింగ్ నుంచి
నటనలోకి మారడానికి

816
00:45:59,302 --> 00:46:02,222
ఇదే సరైన సమయం, ఎందుకంటే
ఇంకో రెండేళ్లలో

817
00:46:02,222 --> 00:46:04,015
మోడలింగ్‌కి తన వయసు పనికిరాదు.

818
00:46:04,558 --> 00:46:07,435
నేను చెత్త నటినని అనడం
నాకేమీ బాద కలిగించలేదు,

819
00:46:07,435 --> 00:46:10,480
కానీ ఒక మహిళా విమర్శకురాలు,
నాలాగా కనిపించేవాళ్లు

820
00:46:10,480 --> 00:46:13,483
లాయర్‌గా ఉండరనడం బాధనిపించింది.

821
00:46:14,109 --> 00:46:17,320
నేను కొత్త విషయాల్ని
ప్రయత్నించను, అనే విమర్శలకి

822
00:46:18,280 --> 00:46:19,739
భయపడకపోవడం గర్వంగా భావిస్తాను.

823
00:46:26,538 --> 00:46:31,334
{\an8}తొంభైల్లో, ప్లానెట్ హాలీవుడ్ ఇంకా
హార్డ్‌రాక్‌ కెఫె చాలా మంచివి చేశారు.

824
00:46:32,335 --> 00:46:34,212
{\an8}తర్వాత ఈ ఫ్యాషన్ కెఫె వచ్చింది.

825
00:46:34,212 --> 00:46:35,547
{\an8}ఫ్యాషన్ కెఫె, లండన్

826
00:46:39,551 --> 00:46:41,428
ఫ్యాషన్ కెఫె, న్యూయార్క్

827
00:46:41,928 --> 00:46:45,390
నయోమి, క్రిస్టీ, క్లాడియా షిఫర్,
ఏల్ మెక్‌ఫిర్సన్.

828
00:46:45,390 --> 00:46:48,727
దాన్ని నడిపే సోదరులు, ఈ నలుగురిని
కచ్చితంగా కోరుకునేవాళ్లు...

829
00:46:50,520 --> 00:46:54,941
టూరిస్టుల్ని ఆకర్షించడానికి, ఆశ్రయం
తీసుకోడానికి వీళ్లు ఉపయోగపడతారని.

830
00:46:55,942 --> 00:46:59,696
ఆసియా, లండన్, సౌతాఫ్రికా

831
00:46:59,696 --> 00:47:03,283
ఇంకా చాలా దేశాలు ఫ్యాషన్‌ కెఫేపై
ఆసక్తి చూపిస్తున్నాయి.

832
00:47:03,283 --> 00:47:07,329
ఇటలీ ఇప్పటికే దీన్ని ఇష్టపడుతోంది,
తప్పక విజయం సాధిస్తుంది అనుకుంటా.

833
00:47:08,288 --> 00:47:10,206
తప్పు. అదొక చెత్త ఆలోచన.

834
00:47:12,542 --> 00:47:17,547
బాగా తినమని, ఫ్యాషన్ ఎప్పుడూ
ప్రోత్సహించదు.

835
00:47:17,547 --> 00:47:19,799
ఫ్యాషన్ కెఫేపై మోసం కేసులు.

836
00:47:19,799 --> 00:47:23,345
న్యూయార్క్‌ శుభ్రత, ఫ్యాషన్ పరిశ్రమని
కార్పోరటైజేషన్ చేయాలనడం

837
00:47:23,345 --> 00:47:26,681
{\an8}రెండూ సమాంతరంగా నడుస్తుండేవి.

838
00:47:26,681 --> 00:47:31,478
{\an8}నగరం ప్రస్తుతం ఉన్నదాని కంటే
మెరుగ్గా కావాలని నాతో పాటు కలగనండి.

839
00:47:31,478 --> 00:47:32,562
{\an8}న్యూయార్క్ సిటీ మేయర్ కోసం
ప్రారంభోత్సవ వేడుకలు

840
00:47:34,856 --> 00:47:38,026
కుటీర పరిశ్రమలు మాయం
అయినట్టే,

841
00:47:38,026 --> 00:47:39,653
{\an8}ఫ్యాషన్ విషయంలోనూ అదే జరిగింది.

842
00:47:40,487 --> 00:47:43,031
ప్రతిదీ అందంగా, భారీగా మారింది.

843
00:47:44,032 --> 00:47:46,159
తొంభైల్లోని వ్యాపారీకరణ చూస్తే

844
00:47:46,159 --> 00:47:49,079
{\an8}అర్దమయ్యేది ఒకటే,

845
00:47:49,079 --> 00:47:53,041
ఫ్యాషన్ మరింత ప్రజాస్వామికంగా మారింది.

846
00:47:53,458 --> 00:47:55,168
మీరు ప్రపంచంలో
ఎక్కడ ఉంటున్నా,

847
00:47:55,168 --> 00:47:59,005
ఇంటర్నెట్ అందుబాటులో ఉంటే చాలు
ఏదైనా ఆర్డర్ చేయొచ్చు.

848
00:48:00,006 --> 00:48:02,425
ప్రతి ఒక్కరూ రావడం,

849
00:48:02,425 --> 00:48:05,470
ఫ్యాషన్‌లో తమ వాటా పట్టుకుపోవడం
కళ్లారా చూడటం మొదలైంది.

850
00:48:05,470 --> 00:48:07,514
ప్రస్తుతం ఫ్యాషన్ అంటే వ్యాపారమే.

851
00:48:07,514 --> 00:48:08,598
హాల్ రూబెన్‌స్టీన్, రచయిత
కో-ఫౌండర్, ఇన్‌ స్టయిల్

852
00:48:08,598 --> 00:48:10,559
పబ్లిక్‌ ఇష్యూకి వెళ్తున్న రాల్ఫ్

853
00:48:10,559 --> 00:48:12,561
సర్వం ప్రపంచీకరణ మయం.

854
00:48:12,561 --> 00:48:16,773
దేనినైనా ఎలా చూడాలి
అనేదానికి ఇదే సరైన ఉదాహరణ

855
00:48:16,773 --> 00:48:19,651
బహుశా ఇది అమెరికాలో మొదలై

856
00:48:19,651 --> 00:48:22,362
ప్రపంచం అంతా విస్తరించింది.

857
00:48:22,362 --> 00:48:25,991
{\an8}30 ఏళ్ల క్రితం, ప్రపంచీకరణ
అనే పదమే లేదు.

858
00:48:25,991 --> 00:48:28,368
నా వరకు ఇది ఓకే, నేనొక
అవకాశవాదిలా ఉండాలి.

859
00:48:29,286 --> 00:48:31,037
{\an8}టెలివిజన్‌ని తీసుకోండి.

860
00:48:32,330 --> 00:48:33,248
అమెరికాస్‌ నెక్స్‌ట్‌ టాప్ మోడల్

861
00:48:33,248 --> 00:48:35,625
{\an8}ఎంత దూరమైనా వెళ్తుంది,
ప్రభావం చూపిస్తుంది.

862
00:48:36,251 --> 00:48:37,794
{\an8}నేనెక్కడ ఉంటానో నీకు తెలుసు.

863
00:48:37,794 --> 00:48:40,338
{\an8}ఐజాక్ మిజ్రాహీ, టార్గెట్‌కి
భాగస్వామి అయినప్పుడు,

864
00:48:40,338 --> 00:48:42,674
అదొక భిన్నమైన ప్రపంచం.

865
00:48:43,466 --> 00:48:45,886
ఉన్నతస్థాయి వాళ్లని
తప్పించడం,

866
00:48:45,886 --> 00:48:48,763
అందరికీ అందుబాటులోకి తేవడం వల్ల,

867
00:48:48,763 --> 00:48:51,433
దాని ప్రత్యేకత చాలావరకు పోయింది.

868
00:48:51,433 --> 00:48:54,477
ఇకపై అదొక ప్రత్యేక ప్రపంచం కాదు.

869
00:48:55,186 --> 00:48:57,480
నేను ఎప్పుడూ, నాలో విషయాలే
బయటకి తేవాలని ప్రయత్నించా,

870
00:48:57,480 --> 00:49:00,901
{\an8}నా ఆలోచనలు, ఫ్యాషన్‌పై నా తత్వం
ఏంటి?

871
00:49:00,901 --> 00:49:02,193
{\an8}జాన్నీ వెర్సాచె, డిజైనర్

872
00:49:02,193 --> 00:49:05,238
{\an8}వయస్సుని, మనుషుల్ని, నా బట్టలు
వేసుకున్నవాళ్లని, నాతో జీవించినవాళ్లని

873
00:49:05,238 --> 00:49:07,908
అర్ధం చేసుకోడానికి ఎప్పుడూ ప్రయత్నించా.

874
00:49:07,908 --> 00:49:09,117
{\an8}లైవ్ 7:00 మయామి బీచ్

875
00:49:09,117 --> 00:49:11,620
{\an8}1997

876
00:49:11,620 --> 00:49:13,622
{\an8}మీరు చూస్తున్నారు,
మయామీ బీచ్‌లోని జాన్నీ వెర్సాచె

877
00:49:13,622 --> 00:49:16,082
{\an8}ఇంటి దగ్గర లైవ్‌ దృశ్యాన్ని.

878
00:49:17,709 --> 00:49:21,046
{\an8}ఓషన్‌ డ్రైవ్‌లోని
తన విల్లా ముందే

879
00:49:21,046 --> 00:49:23,840
{\an8}జాన్నీ వెర్సాచెని కాల్చి చంపారు.

880
00:49:23,840 --> 00:49:27,302
{\an8}ప్రపంచ ప్రఖ్యాత ఫ్యాషన్ డిజైనర్లలో
మిస్టర్ వెర్సాచె ఒకరు.

881
00:49:28,178 --> 00:49:31,431
ఆ సమయంలో నేను రోమ్‌లో ఉన్నా,

882
00:49:31,431 --> 00:49:34,809
నిజానికి మిస్టర్ వాలెంటీనోతో కలిసి

883
00:49:34,809 --> 00:49:37,145
ఆయన ఆఫీసులో ఉన్నప్పుడు
ఈ వార్త తెలిసింది.

884
00:49:37,145 --> 00:49:38,480
ఫ్యాషన్‌ కింగ్ వెర్సాచె కాల్చివేత

885
00:49:38,480 --> 00:49:40,982
{\an8}అది తెలిసినప్పుడు
కాలిఫోర్నియాలో ఉన్నా.

886
00:49:40,982 --> 00:49:42,901
వార్తలు చూశా.

887
00:49:43,485 --> 00:49:47,072
మీరు చూడొచ్చు, వెర్సాచె ఇల్లు
ఈ ఉదయం క్రైమ్‌ సీన్‌గా మారింది.

888
00:49:48,281 --> 00:49:50,617
ఆయన మరణవార్త ఎలా తెలిసింది?

889
00:49:50,617 --> 00:49:53,995
నిన్న, నేను రోమ్‌కి వెళ్తున్నా

890
00:49:53,995 --> 00:49:57,332
జానీ కోసం పనిచేయడానికి...

891
00:49:57,332 --> 00:50:00,794
రోమ్ వెళ్లి డోనటెల్లా, శాంటోస్‌ని కలవాలి

892
00:50:00,794 --> 00:50:03,547
మొత్తం బృందంతో కలిసి రిహార్సల్ చేయాలి.

893
00:50:03,547 --> 00:50:07,384
రోమ్‌ చేరడానికి పది నిమిషాల ముందే
ఫోన్ వచ్చింది.

894
00:50:07,384 --> 00:50:09,302
నేనసలు నమ్మలేకపోయా.

895
00:50:09,302 --> 00:50:12,973
వెంటనే కారు దిగి, వేరే కారు ఆపి ఎక్కా

896
00:50:12,973 --> 00:50:16,142
ఇంతలో వేరే ఎవరో కాల్ చేసి
అది నిజం కాదు అన్నాడు.

897
00:50:16,142 --> 00:50:18,478
తర్వాత అక్కడికి చేరుకుని
డోనటెల్లాని చూశా...

898
00:50:19,896 --> 00:50:21,273
చెప్పాలంటే...

899
00:50:21,273 --> 00:50:23,817
అంతా నిజమే అని తెలిసింది.

900
00:50:23,817 --> 00:50:25,068
అవును.

901
00:50:25,777 --> 00:50:27,946
అది కేవలం,

902
00:50:27,946 --> 00:50:29,698
షాక్ అని చెప్పలేను.

903
00:50:29,698 --> 00:50:33,535
అన్నీ చెవుల్లో మార్మోగడం మొదలైంది,
అదంతా బాధాకరం.

904
00:50:33,535 --> 00:50:37,080
తర్వాత హోటల్ డిలవిల్‌ దగ్గరకి వెళ్లాం.

905
00:50:38,582 --> 00:50:41,710
నేను లోపలికి వెళ్లలేకపోయా, ఎందుకంటే

906
00:50:41,710 --> 00:50:44,212
హోటల్ బయట వేలాదిమంది జనం,

907
00:50:44,212 --> 00:50:49,926
దాంతో లాండ్రీ గొట్టంలో ఎక్కి
హోటల్‌ లోకి వెళ్లా.

908
00:50:54,222 --> 00:50:58,852
జానీ వెర్సాచె అంటే ఫ్యాషన్‌ విప్లవం.

909
00:50:59,477 --> 00:51:03,565
{\an8}ఒక విధంగా ఫ్యాషన్‌లో దాగిఉన్న
గొప్పతనం బయటకి తీశాడు అనుకోవాలి.

910
00:51:03,565 --> 00:51:04,649
{\an8}వెర్సాచె జీన్స్ కొట్యూర్

911
00:51:04,649 --> 00:51:10,238
{\an8}జానీ మమ్మల్ని మామూలు మనుషుల్లా
చూడాలని నిర్ణయించాడు,

912
00:51:10,238 --> 00:51:17,037
వేర్వేరు వ్యక్తిత్వాలున్న మహిళలని,
ఆ వ్యక్తిత్వాలకి అనుగుణంగా ఎదగనిచ్చాడు.

913
00:51:17,037 --> 00:51:22,292
మమ్మల్ని నిజంగా ఆరాధించాడు.

914
00:51:24,294 --> 00:51:29,049
{\an8}సమష్టితత్వాన్ని అర్ధం చేసుకున్నాడు,
అందరినీ పైకి తీసుకొచ్చాడు.

915
00:51:29,049 --> 00:51:34,804
మాకు పేరు వచ్చేలా చేయడానికి
ఆయనెప్పుడూ వెనకాడలేదు.

916
00:51:37,140 --> 00:51:40,018
జానీ వెర్సాచె వెళ్లిపోయారు.

917
00:51:40,018 --> 00:51:46,775
సూపర్‌మోడల్‌ తరానికి ఒక రకంగా
అది ముగింపు లాంటిది.

918
00:51:48,777 --> 00:51:52,155
"నువ్వు ఎవరు అనేదాని గురించి భయపడకు,"
అదే వెర్సాచే కీ.

919
00:51:52,155 --> 00:51:54,407
నేను మొదలుపెట్టినప్పుడు, చెప్పేవాడిని
"నీలా ఉండు" అని.

920
00:51:56,201 --> 00:51:58,536
నువ్వు ధరించగల ఏకైక ఫ్యాషన్ నువ్వే.

921
00:51:59,996 --> 00:52:06,711
{\an8}నేను నిజంగా కోరుకునే స్వేచ్ఛ
వేరు అనుకుంటున్నాను.

922
00:52:06,711 --> 00:52:12,425
{\an8}జనం అనుకోవచ్చు,
మాకు గాయాల్లేవు, మేము ఏడవం,

923
00:52:12,425 --> 00:52:15,095
మాకు బాధల్లేవు అని, అవేవీ నిజం కాదు.
అంతా భ్రమ.

924
00:52:15,095 --> 00:52:17,847
నేను సూపర్‌మోడల్‌ని కదా?

925
00:52:19,391 --> 00:52:21,685
కానీ నేను సూపర్‌ హ్యూమన్‌ కాదు.

926
00:52:22,185 --> 00:52:23,478
{\an8}నాలుగేళ్లుగా జనానికి కనిపించని

927
00:52:23,478 --> 00:52:24,813
{\an8}ఫ్యాషన్‌ ఐకాన్

928
00:52:24,813 --> 00:52:26,690
{\an8}ఓ కాస్మటిక్ చికిత్సపై
ఇప్పుడు గళం విప్పింది.

929
00:53:52,984 --> 00:53:54,986
సబ్‌టైటిల్స్ః బడుగు రవికుమార్