(ไนจีเรีย)
เคลลีระวังเธอร่วงนะ
- ไปกันเลย - เนโอมีผมขอ...
ถ่ายรูปกับคุณได้มั้ย
- ฉันมาเป็นการส่วนตัว - โอเคครับ
ขอบคุณมากค่ะ
- คุณมาจากไหน - ซีเรีย
โอเค เอามา
มือถือน่ะเหรอ
จริงเหรอ ได้จริงเหรอ
- เยี่ยมไปเลย - ไม่สวย
ไม่ต้องห่วง คุณดูดีมาก
- นี่ค่ะ ขอบคุณมาก - สุดยอด
แปลกดี นั่นไม่ได้เกิดขึ้นกับฉัน มาหลายเดือนแล้ว
แล้วฉันก็รู้สึกแย่
ฉันอยากปฏิเสธทุกครั้ง เพราะวินาทีแรกที่คิดคือ
เหมือนแบบ ปาปารัสซีอะไรทํานองนั้น แต่พวกเขาไม่ใช่ พวกเขาน่ารัก
- เนโอมี - เนโอมี ๆ ๆ
- เนโอมี ๆ - เนโอมี ๆ
คุณโอเคมั้ย กับการที่สื่อให้ความสนใจคุณขนาดนี้
ฉันไม่ชินกับมัน
สมัยรุ่ง ๆ เราออกไปไหนไม่ได้เลย
คริสตี้ คุณเพิ่งเซ็นสัญญา เป็นพรีเซนเตอร์ให้ใครนะ
- เครื่องสําอางเมย์เบลลีน - เมย์เบลลีนใช่แล้ว
พวกคุณเป็นดาวเด่นแห่งยุค 90 ไปแล้ว
คนรู้จักชื่อของเรา เพราะเราอยู่ทั่วไปหมด
ถอยออกไปหน่อยทุกคน
ถอยหน่อย ไม่อย่างนั้นไม่ให้ถ่าย ขอพื้นที่ให้เธอหน่อย
มันบ้าสุด ๆ ไปเลย พวกเราไม่ใช่เดอะบีเทิลส์สักหน่อย
อิทธิพลของพวกเธออยู่เหนือทุกสิ่ง
หวังว่าคืนนี้ฉันจะได้เจอพรินซ์
เพราะเขาแต่งเพลง "ซินดี ซี" แต่ฉันยังไม่เคยได้เจอเขาเลย
คุณมีอิทธิพล คุณมีคนดัง และคุณมีอิทธิพลของคนดัง
เดือนเดียวกับที่ ระบอบคอมมิวนิสต์ล่มสลาย
เนโอมีได้ขึ้นปกนิตยสารไทม์
คนเริ่มตระหนักได้ว่า พวกเรามีสมอง พวกเราเป็นนักธุรกิจ
และพวกเราสามารถ ดูแลตัวเองและจัดการเส้นทางอาชีพได้
- เพลงฟรีดอมของจอร์จ ไมเคิลใช่มั้ย - ใช่แล้ว
น่าจะราคาถูกกว่าเยอะเลย ถ้าจอร์จให้แฟรงก์ ซินาตรามาเล่น
แทนเหล่านางแบบอย่างพวกคุณ
เราคิดราคาส่งค่ะ
ราคาส่งเหรอ
แฟชั่นคือเวทีแจ้งเกิดของพวกเรา
แต่จู่ ๆ คุณก็กลายเป็นคนดัง
ทุกคนใจเย็น ๆ นะคะ
ฉันสัญญาว่าจะเซ็นให้เร็วที่สุด
ขอบคุณมากจริง ๆ ที่มากัน
พวกเธอเซ็กซี่ยิ่งกว่าดาวโป๊
ทําเงินในหนึ่งชั่วโมง ได้มากกว่านักแสดงในหนังหนึ่งเรื่อง
พวกเธอคือใคร เหล่าสุดยอดนางแบบไง
(คริสตี้ ซินดี ลินดา เนโอมี)
พวกเราเริ่มเป็นกลุ่ม
เป็นกลุ่มก้อน ของพวกเราที่คนเริ่มรู้จัก
ใกล้พร้อมแล้ว
การเป็นนางแบบทําให้ฉันรู้สึกเป็น
หรือดูเหมือนผู้หญิงคนหนึ่งมากขึ้น
ไม่ใช่วัยรุ่นก้ํา ๆ กึ่ง ๆ เป็นนางแบบที่ร่าเริงสดใส
ฉันรู้สึกเป็นผู้หญิง มากกว่าที่เคยเป็น
ฉันผ่านมาหลายยุค
รวมถึงช่วงเวลาที่กระอักกระอ่วน
แต่ฉันว่าตลอดเส้นทางอาชีพนี้ ฉันได้เรียนรู้มากมาย
พวกเราดูเหมือนมีอิทธิพล
เราเลยคิดว่า "หรือว่าพวกเรามีอิทธิพลจริง ๆ ล่ะ"
พวกเราเลยเริ่มยอมรับมัน
ถึงจุดหนึ่ง ฉันเลือกได้ว่าอยากร่วมงานกับใคร
- โอเค - คุณดู...
ฉันไม่ได้ดีใจ
ที่มีงานทั้งสัปดาห์ ทั้งเดือนหรือทั้งปี
แต่ออกแนว "ฉันอยากทําอะไรมากที่สุด"
ฉันไม่ได้อยากทําตัวให้ว่าง เพียงแค่เพราะนั่นคือโว้ก
แต่ใครเป็นคนถ่าย ใครอยู่ในทีมบ้าง
เมื่อรู้ว่าคุณทําแบบนั้นได้ มันก็เริ่มทําให้คุณรู้สึกว่า
คุณสามารถ มีส่วนร่วมในอาชีพนี้มากขึ้น
พวกเธอมีอํานาจจริงจัง
(ไมเคิล มุสโต นักข่าว)
พวกเธอมีอํานาจอยู่เหนือวงการแฟชั่น เป็นที่ต้องการของทุกคน
พวกเธออยู่บนทุกหน้าของนิตยสาร
(ฟาเบียน บารอน ผู้กํากับศิลป์)
ตอนเราเปิดตัวฮาร์เปอร์ส บาซาร์...
(ทอนนี กู๊ดแมน บรรณาธิการแฟชั่น)
ในอเมริกา มันคือการช่วงชิงพื้นที่
เพราะมันคือตลาดที่โว้กยึดครองอยู่
ตอนนั้นลินดาเป็นดาวดัง
เธอสวมบทบาท เป็นอะไรก็ได้ที่คุณอยากให้เธอเป็น
การที่เธอเข้ามาร่วม เปิดตลาดให้ฮาร์เปอร์ส บาซาร์
เป็นเหมือนอีกหนึ่ง หมุดหมายความสําเร็จของเธอ
(เข้าสู่ยุคแห่งความอลังการ)
เธอคือนิยามของคําว่าแฟชั่นในยุคนั้น
เธอคือการ "เข้าสู่ยุคแห่งความอลังการ"
บาร์ซาร์คว้าโอกาสนี้ไว้อยู่หมัด
และกลายเป็นผู้ท้าชิงคนใหม่ของโว้ก
(สงครามนิตยสารแฟชั่น)
ฉันเป็นที่ต้องการมาก เพราะว่าฉันขายสินค้าได้
ทุกคนในวงการแฟชั่น
ทุกชีวิตในอุตสาหกรรมแฟชั่น มารวมตัวกันที่นี่
ทั้งช่างภาพ นางแบบ เอเย่นต์ที่มองหานางแบบ
(เคที โซโลแมน ผู้ซื้อ)
ฉันเห็นตั้งแต่คนที่ทําวัสดุ คนทํากระดุม
ช่างภาพมากมายที่เข้าไม่ได้
เพราะไม่มีบัตรผ่าน
แฟชั่นโชว์เป็นงานใหญ่
(ชาแนล)
ตรงนี้คือโซนเอ โซนบีอยู่ทางนั้นต้องขอโทษด้วย
คุณอยากได้รับคําเชิญ เพราะมันช่างหรูหรา
สวัสดีค่ะ
ทุกคนในงานดูเริ่ดมาก
ทั้งคนดัง ทั้งแฟชั่น
จูเลีย โรเบิร์ตก็มา ลีโอนาร์โด ดิคาปริโอก็มา
ถ้าทั้งสี่คนนั้น ไม่ได้อยู่ในโชว์ของคุณ
คุณมีค่าเท่ากับศูนย์
(ซานเต โดราซิโอ ช่างภาพ)
พวกเธอเป็นหลักประกันพื้นที่สื่อ
คาร์ล ลาเกอร์เฟลด์ ดีไซเนอร์แห่งชาแนลปารีสสร้าง...
จานนี เวอร์ซาเชนําเสนอ ความทันสมัยที่สร้างแรงบันดาลใจ
ดีไซเนอร์เธียร์รี มูแกลร์ จากปารีสในฤดูใบไม้ผลินี้
ผสมผสานแฟชั่นและความหลงใหลในการละคร
เหล่าดาวเด่นของผม อย่างลินดา คริสตี้ เนโอมี
เหล่านางแบบชื่อดัง...
(วาเลนติโน)
ดาวเด่นของโลกแฟชั่น
สมัยสาว ๆ ลินดาสวยมาก ๆ
เธอสวยแต่ก็จมหายไปกับรันเวย์
แต่ตอนนี้เธอมีบุคลิกที่โดดเด่น
คาร์ลเป็นคนฉลาดร้าย
อาจจะหมิ่นเหม่ในแง่ความเหมาะสม
แต่ฉลาดจริง
ฉันพูดแต่เรื่องแย่ ๆ ของเธอ
- แย่สุด ๆ - ไม่จริงอะ
ว่าเธอเรื่องเยอะอะไรทํานองนี้
ไม่น่าทํางานด้วย
- เขาเป็นตาแก่ขี้บ่น - ขี้เหวี่ยง
ขี้เหวี่ยงตลอด
พวกเธอคือนักแสดงของผม
การที่ผมได้แสดงออกถึงแฟชั่นของผม ผ่านทางพวกเธอมันคือสวรรค์แท้ ๆ
(เวอร์ซาเช ซิกเนเจอร์ ซินดี ครอว์ฟอร์ด)
จานนี เวอร์ซาเช เป็นคนที่เปิดกว้างด้านแฟชั่นมาก
และนําเสนอสิ่งที่ไม่มีใครทํามาก่อน
(ซูซี่ เมนเคส นักข่าวแฟชั่น)
วิธีที่เขานําเสนอพวกเธอมันเซ็กซี่มาก
อิตาเลียนของแท้
เขาคือดีไซเนอร์ ชาวอิตาเลียนที่เซ็กซี่ที่สุด
และนี่คือโชว์ที่ดีที่สุด ในสัปดาห์นี้ที่อิตาลี
ฉันเลยเดินให้แค่โชว์นี้ไง
เขาไวต่อความรู้สึกฉันมาก
ฉันไม่ต้องพูดอะไรเลย เขาจะเดินเข้ามาแล้วพูดสิ่งนั้นเอง
แล้วฉันก็จะบอกว่า "คุณพูดถูก"
จานนีไม่เคยกลัวการประดับประดา
เขาจะประโคมเข้าไป ยิ่งเยอะยิ่งดี
เขามักจะเยอะอยู่เสมอ แต่ทําไมจะไม่ได้ล่ะ
ฉันรู้มูลค่าของฉัน
ถ้าฉันเดินโชว์ของคุณ คุณก็จะได้ภาพ
ฉันจะดึงความสนใจสื่อมาให้
ฉันทุ่มทุกอย่างเพื่อให้ได้พวกเธอ
ไม่มีใครขายของได้อย่างพวกเธอ
พวกเธอโชว์เสื้อผ้าและเข้าใจมัน
เนโอมีเคยใส่ถุงน่องยาง
ขาเธอเลยขัดกันแล้วเธอก็เลยล้ม
(วิเวียน เวสต์วูด ดีไซเนอร์)
หลังจากนั้นมา ดีไซเนอร์ก็ขอให้ฉันล้มอีก
ฉันเลยถาม
- "ทําไมถึงอยากให้ฉันล้ม" - นั่นสิ ทําไม
- "พื้นที่สื่อไง" - ว่าแล้ว
(เวสต์วูดนําเสนอความหรูหรา)
ไม่น่าแปลกใจที่ชื่อเสียงของพวกเธอ ดึงความสนใจมายัง
อิทธิพลและรายได้
โชว์หนึ่งในปารีส อาจต้องใช้เงินถึง 170,000 ดอลลาร์
ค่าใช้จ่ายต่าง ๆ ค่าตัวนางแบบ
มีข่าวว่าลองแวง จ่ายถึง 20,000 ดอลลาร์
ให้ลินดา อีวานเจลิสตาต่อหนึ่งโชว์
ค่าตัวแพงก็จริง แต่ไม่กี่นาทีก็คืนทุนแล้ว
เพราะช่างภาพถ่ายแต่พวกเธอ
ภาพจากรันเวย์ได้ลงนิตยสารทั่วโลก
รู้สึกเลยว่า ถ้าทําได้มากกว่านั้นอีกนิด
ฉันคงจะร่วมงาน เฉพาะกับดีไซเนอร์ที่ฉันสนิทด้วย
ถึงจุดนั้น พวกเธอช่วยดีไซเนอร์รุ่นใหม่จํานวนมาก
จากใครก็ไม่รู้ กลายเป็นที่รู้จักในพริบตา
(พอล คาวาโค สไตลิสต์/ผู้กํากับศิลป์)
คุณเคยได้รับโอกาส ตอนที่ยังไม่มีชื่อเสียง
คุณก็ควรให้โอกาสคนอื่น เมื่อคุณทําได้แล้ว
มาร์ค จาค็อบส์ เป็นเพื่อนที่ดีมาโดยตลอด
ฉันร่วมงานกับเขาตั้งแต่แรกเริ่ม
สไตล์ของมาร์ค เข้ากันได้ดีกับเพอร์รี เอลลิส
ในแง่ของ ความมีชีวิตชีวาและความตื่นเต้น
ตอนนั้นผมไม่เงินจะจ้างนางแบบมาเดิน
(มาร์ค จาค็อบส์ ดีไซเนอร์)
ผมจะโทรหาเอเจนซีแล้วถามพวกเขา
ว่าพอมีนางแบบที่อยากเดินในโชว์ แลกกับเสื้อผ้าเป็นค่าตอบแทนมั้ย
และคริสตี้ยินดีที่จะทํา
โชว์ปีถัดมาคริสตี้ก็ชวนซินดีมาเดิน
แล้วก็มีเนโอมี มีลินดา
เราได้รับความสนใจมากขึ้น มากขึ้นเรื่อย ๆ
แต่ทั้งหมดทั้งมวลต้องขอบคุณคริสตี้
จําเป็นแค่ไหนที่ต้องมี สุดยอดนางแบบในการขายเสื้อผ้าของคุณ
สําคัญมาก เพราะทุกคนมองพวกเธอเป็นต้นแบบ
พวกเธอช่างสวยเหลือเกิน
แล้วก็รู้ว่าต้องสวมแต่ละชุดยังไง
ผมปลื้มสุด ๆ ที่ได้พวกเธอมาเดิน
หลาย ๆ คนก็เป็นเพื่อนของผมเองด้วย
ตอนนั้นฉันยังไม่ได้ทําโชว์แฟชั่น
(แอนนา ซุย ดีไซเนอร์)
ฉันเคยถาม "ฉันจะเริ่มยังไง" พวกเธอก็บอกว่า "เดี๋ยวช่วย"
แล้วลินดา เนโอมี และคริสตี้ ก็ชวนนางแบบคนอื่น ๆ มา
กลายเป็นโชว์แรกของฉัน
เรารับรู้ได้ถึงสิ่งที่กําลังเกิดขึ้น
ลินดาอยู่ไหน ลินดา ลินดา ลินดา
สิ่งที่เจ๋งสุด ๆ คือพวกเธอไปมาทั่วโลก
และเห็นสิ่งต่าง ๆ ที่พวกเราไม่เคยเห็น
(ไอแซค มิซราฮิ ดีไซเนอร์)
ผมเลยค่อนข้างเชื่อ ปฏิกิริยาของพวกเธอ
- รู้สึกยังไง - เหมือนเป็นเจ้าหญิง
"โอเค เธอชอบมัน เรามาถูกทางแล้ว"
พวกเธอเป็น หนึ่งในองค์ประกอบของแฟชั่น
ทุกคนเลยพยายามชิงตัวพวกเธอ
พวกเธอสําคัญเบอร์นั้นเลย
ผมอยากสร้างบรรยากาศแบบห้องรับแขก
เลยจัดโชว์ในบ้านหลังหนึ่ง
แบบโทรม ๆ หน่อย เราถมด้วยใบไม้แห้ง
กับน้ําแข็งแห้งและจัดแสงไว้ด้านนอก
(จอห์น กัลลิอาโน ดีไซเนอร์)
ให้ฟีลเหมือนเธอเพิ่งกลับมาบ้าน
ทันใดนั้นเอง คริสตี้ ลินดา
ก็เดินลงมาจากบันได
คุณอยู่ใกล้พวกเธอสุด ๆ
จนได้กลิ่นน้ําหอมที่ลินดาใช้
ได้ยินเสียงกรอบแกรบ จากกระโปรงผ้าร่มของคริสตี้
จอห์นมักจะ กระซิบบอกเราก่อนที่จะเดินออกไป
"นี่คือเรื่องราวของเธอ"
"นี่คือตัวละครที่เธอสวมบทในเรื่อง"
"ออกไปด้วยความรู้สึกนี้"
ฉันชอบสุด ๆ
การได้เห็นภาพในหัวเป็นจริงขึ้นมา
ด้วยฝีมือของพวกเธอ ที่เอาใจใส่มันพอ ๆ กับผม
การได้ร่วมงานกับพวกเธอ ตั้งแต่ขั้นตอนการสร้างสรรค์
เป็นจุดสําคัญ ในอาชีพนักออกแบบของผมเลย
(ปารีส)
เนโอมีนี่
ว่าไงโอมี
ฉันส่งข้อความหาเธอ ผิดเบอร์อีกแล้วแน่เลย
ไม่รู้เหมือนกันว่าทําไม ฉันเซฟเบอร์เธอมั่วไปหมด
พวกเราเพิ่งมาถึงเช้าเมื่อวาน แล้วก็ออกไปลองชุดกันแล้วเมื่อคืน
วันนี้เราก็แค่ไปนู่นมานี่นิดหน่อย
ถึงแล้ว
ฉันไม่ใช่คนแสดงออกเก่ง
- ขอบคุณค่ะ - ไม่เป็นไรค่ะ
(คริสตี้)
- กลับเข้ามา - โอเค
- เป็นยังไงบ้าง - ก็ดี
มันเป็นอะไรที่ฉัน...
ไม่ใช่ว่าพยายามเลี่ยงหรืออะไร แค่ว่ามันไม่ใช่ตัวฉัน
- โอเค - เดี๋ยวไป
- ตื่นเต้นมากเลย - ฉันดีใจมาก ๆ
มีอีกหลายคนที่แสดงออกเก่งกว่าฉัน
หรือมีบุคลิกที่จัดจ้านกว่าฉัน
ฉันรู้สึกว่าฉันสู้คนพวกนั้นไม่ได้
เนโอมี เนโอมี เนโอมี
บนบันไดเสียด้วย
- สวยงามมากเนอะ - สวยจริง
- เขาเจ๋งสุด ๆ รสนิยมเริ่ด - ดนตรีก็ดีมาก ๆ
สิ่งที่ฉันรักในพวกเธอ คือพวกเธออยู่ก๊วนเดียวกัน
ซึ่งมันสุดยอด
(ดอนนา คาราน ดีไซเนอร์)
พวกเธอทํางานด้วยกัน
(เหล่าสุดยอดนางแบบ)
พวกเธอเป็นมากกว่านางแบบ
พวกเธอใช้ชีวิต และทุกคนอยากเป็นแบบพวกเธอ
พวกเธอดูดี พวกเธอสนุกกับสิ่งที่ทํา
พวกเธอเป็นที่พูดถึงอยู่ตลอดเวลา
พวกเธออยู่เหนือ สิ่งที่คนเคยคิดว่าแฟชั่นเป็น
และก้าวข้ามเข้าสู่ความนิยมกระแสหลัก
(ทิม แบลงค์ส บรรณาธิการบริหาร เดอะบิสิเนสออฟแฟชั่น)
(เนโอมี คริสตี้ และลินดา แก๊งนางแบบเทพีทั้งสาม)
คนเริ่มเห็น เราสามคนอยู่ด้วยกันบ่อย ๆ
แต่ไม่รู้ใคร เริ่มเรียกเราว่าเทพีทั้งสาม
เอาจริงก็ไม่รู้ว่า เทพีทั้งสามมันมาจากไหน
สตีเวน เมเซล เรียกพวกเธอว่าเทพีทั้งสาม...
(ไมเคิล กรอส นักข่าว)
แล้วก็เป็นกระแสไปเลย
มิตรภาพของพวกเธอ คือหนึ่งในเรื่องราวหลัก
พวกเราเป็นครอบครัวอะไรแบบนี้
(ฟร็องซัว นาร์ส ผู้ก่อตั้งนาร์สคอสเมติกส์)
พวกเราอยู่ด้วยกันตลอดเวลา
เป็นช่วงเวลาที่ดีมาก
เหมือนฝันเลย เหมือนฝันเลยจริง ๆ
พวกเราไปไหนมาไหนตอนกลางคืน ในรถจี๊ปของออริบี
พวกเราชอบไปแถวมีทแพ็คกิ้ง
ชอบไปแถวทางยกระดับฝั่งตะวันตก
เหล่านักเต้นโว้กสอนท่าเต้นให้เรา
(เนโอมีเต้นตามได้ทันที)
จําได้ว่าวัยรุ่นเกย์คือสติแตกไปเลย
ผมจําได้ว่าได้เต้นกับเนโอมี และสอนวิธีเดินให้กับเนโอมี
"แกว่งกระเป๋าไปมา แกว่งแบบนี้"
คิดดูว่าผมสอนเนโอมี
(เอ็ดเวิร์ด เอ็นนินฟูล บรรณาธิการบริหารโว้กอังกฤษ)
การเต้นโว้ก ถูกตั้งชื่อตามนิตยสารโว้ก
มันเป็นที่นิยมมาก ในย่านฮาร์เลมยุค 90
ในหมู่วัยรุ่นผิวสีและลาตินอเมริกา ที่มักถูกลิดรอนสิทธิ
ซึ่งโดยมากเป็นเพศทางเลือก
พวกเขาเทิดทูนเหล่าดาวเด่นของโว้ก
พวกเขาคลั่งไคล้เนโอมี ลินดา คริสตี้
พวกเขาจะเดินบนรันเวย์ และสมมติตัวเองเป็นสุดยอดนางแบบ
โว้ก ๆ ๆ
ช่วงเวลาบนรันเวย์นั้น คือเวลาที่พวกเขาได้เป็นสุดยอดนางแบบ
ในทางกลับกันเหล่าสุดยอดนางแบบ ก็รับกระแสนั้นมาด้วย
ฉันว่าวัฒนธรรมของ ชาวเพศทางเลือกและชุมชนชาวแดร็ก
มีส่วนทําให้ฉันยิ่งรุ่ง
เพราะพวกเขาช่าง โดดเด่นและดึงดูดความสนใจ
ฉันอยากเป็นได้อย่างพวกเขา
เยอะกว่าพวกเขาไปอีก
ใหญ่กว่า เยอะกว่า แบบมั่น ๆ
จู่ ๆ การเป็นแดร็กควีน ก็เป็นที่นิยมและเก๋สุด ๆ ไปเลย
ก่อนจะมีรายการรูพอลแดร็กเรซนานเลย
แต่รูพอลคือดาวเด่นในยุค 90 นั้น
เธอประสบความสําเร็จระลอกแรก จากเพลงฮิตของเธอ
จะบอกอะไรให้อย่าง
ของมันต้องโชว์
รูพอลคือทุกสิ่ง
ชีวิตคือการเปลี่ยนรูป
แบบว่ากลายเป็นผีเสื้อ
เขาคือข้อพิสูจน์ว่า คุณสามารถเป็นอะไรก็ได้ที่อยากเป็น
- เทพีทั้งสาม - ตอนเพลงนั้นออกมา
เราเปิดกันไม่รู้กี่รอบ
ลินดาสาวมั่น
เนโอมีสาวเฉี่ยว
คริสตี้สาวเจ้าเล่ห์
ซินดี้ใช่สุด ๆ
จะบอกอะไรให้อย่าง
กรีดกราย เซย์ไฮ
(รูพอลเซ็นสัญญาล้านล้านดอลลาร์)
ฉันปลื้มสุด ๆ เป็นอะไรที่ไม่คิดไม่ฝัน
ไม่เคยมีอยู่ในหัวเลย
แต่พอมันเกิดขึ้น ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมาก
- ไม่หยุดเลย - แปลกไปอีก ตะคริวกิน
ฉันภูมิใจกับสิ่งต่าง ๆ มากมายที่ฉันมีโอกาสได้ทํา
แต่มันก็ ไม่ได้รุ่งโรจน์อย่างที่ใคร ๆ คิด
มีทั้งความทุกข์ทรมาน
แสนสาหัสจริง ๆ
ที่รัก คุณทําแบบนี้มานานมากหรือยัง
ชายผู้โชคดีคือเจราลด์ มารี
หุ้นส่วนวัย 40 ปี แห่งเอเจนซี่นางแบบเอลีทยุโรป
เขาแวะมาที่ โทรอนโตอินเตอร์เนชั่นแนลท็อปโมเดล
พร้อมกับภรรยาสุดสวย
ฉันได้เรียนรู้ว่า...
ฉันอาจตกอยู่ใน ความสัมพันธ์ที่ผิดพลาด
คุณต้องอดทนมาก คุณต้องแกร่งและเข้มแข็ง
ก็ต้องอย่างนั้นในทุกอาชีพอยู่แล้ว
การออกจากชีวิตคู่ที่ใช้ความรุนแรง มันพูดง่ายแค่ทํายาก
ฉันเข้าใจดีเพราะฉันผ่านมันมาแล้ว
ถ้ามันแค่พูดง่าย ๆ ว่า "เรามาหย่ากัน บาย"
มันไม่ใช่แบบนั้น
เขารู้ดีว่าไม่ควรให้หน้าฉันเป็นรอย
ไม่ทําลายแหล่งรายได้ไง
ฉันแต่งงานกับเขาตอนอายุ 22 ปี
(นางแบบสาวลินดาเลิกกับสามี)
และเลิกกับเขาตอนอายุ 27 ปี
เขายอมปล่อยฉัน แลกกับการที่เขาเป็นเจ้าของทุกสิ่ง
แต่ก็ถือว่าฉันปลอดภัย และได้รับอิสรภาพคืนมา
(อดีตนางแบบกล่าวหาเอเย่นต์ชื่อดัง ข้อหาข่มขืนและล่วงละเมิดทางเพศ)
ตอนที่ฉันรู้ข่าวว่า เขาทําร้ายผู้หญิงอีกมากมายนับไม่ถ้วน
เขาล่วงเกินผู้หญิงหลายคน
ใจฉันแตกสลาย
(วงการแฟชั่นก็มีทู)
ผู้หญิง 16 คน เข้าให้การต่อตํารวจฝรั่งเศส
เจราลด์ มารี
ทุกคนพูดเป็นเสียงเดียวกัน ว่าถูกข่มขืน
ไม่ก็โดนล่วงละเมิด ทางเพศโดยเจราลด์ มารี
ฉันต้องทนกับความรุนแรง เพื่อให้มีหน้าที่การงานต่อไปได้
(คาร์เร โอทิส)
มันชัดเจนมากสําหรับฉัน
ฉันต้องพึ่งมารีในเรื่องปากท้อง
เรื่องที่พักอาศัย เรื่องการทํางาน
ฉันติดกับโดยสิ้นเชิง
ฉันไม่เคยปริปากให้ใครฟังเพราะกลัว
ต้องขอบคุณผู้หญิงเหล่านี้ ที่กล้าเปิดเผยเรื่องราว
ขอให้พระเจ้าคุ้มครองพวกเธอ
เพราะมันทําให้ฉันในตอนนี้ กล้าที่จะพูดเช่นกัน
ทนายของเจราลด์ กล่าวว่าเขาปฏิเสธทุกข้อกล่าวหา
และบอกว่าพวกเธอพยายามใส่ร้าย
ว่าเป็นความผิดของเขา ที่พวกเธอหมดความนิยม
ฉันอยากให้เกิดความยุติธรรม
ฉันอยากให้ คนเลวทรามอย่างเขาได้รู้จักคิด
และหวาดกลัวบ้าง
และ...
ฉันอยากให้ผู้หญิงทุกคน รู้ว่าพวกเธอไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว
(เดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 2023 อัยการฝรั่งเศสได้สิ้นสุดการสืบสวน)
(กรณีข่มขืนและ ล่วงละเมิดทางเพศของเจราลด์ มารี)
(เนื่องจากคดีหมดอายุความ)
(ทนายความของเจราลด์ มารี กล่าวว่าเขาปฏิเสธทุกข้อกล่าวหา)
(และเสริมด้วยว่าเขาไม่เคย ใช้ความรุนแรงเลยแม้แต่นิดเดียว)
(มิลาน)
- มีคอลลาเจน จินเส็ง - จินเส็ง
ทําเป็นชาเหรอ
ใช่ เดี๋ยวทําให้ ก็แค่...
- อันนี้น้ําเหรอ - ใช่
- หรือว่ากาแฟ - น้ํา
เดี๋ยวให้แน่ใจก่อนว่ามือ...
เรามีความเชื่อใจกัน มันคือสายสัมพันธ์ที่เรา...
เราไม่ต้องพูดอะไรกัน แต่มันอยู่ตรงนั้น
ไม่ได้บอกนะว่า ไม่มีการแข่งขันระหว่างเรา
แต่สําหรับเรา... ฉันว่าระหว่างเราทั้งคู่...
ระหว่างฉันกับเธอไม่มีนะ
สําหรับฉันมีบางครั้งที่
เนโอมี คริสตี้ หรือลินดา ได้ทําอะไรบางอย่าง
แล้วฉันก็ไม่ได้อิจฉานะแต่ออกไปทาง
"ฉันอยากทําแบบนั้นบ้างจัง" ไม่ใช่ "พวกเธอไม่น่าได้ทําเลย"
อยากทําบ้าง ใช่
ตอนนั้นฉันไม่ได้อยู่ในวงการแฟชั่น
แบบสายแฟจ๋า ๆ
ซินดี ครอว์ฟอร์ดครับท่านผู้ชม
ดูนี่สิ "คู่รักที่เซ็กซี่ที่สุด"
(ริชาร์ด เกียร์ และซินดี ครอว์ฟอร์ด คู่รักที่เซ็กซี่ที่สุด)
ฉันน่าจะอายุได้ 22 ปี ตอนที่เราเจอกัน
ในช่วงแรกของความสัมพันธ์ เมื่อคุณเป็นผู้หญิงที่อายุยังน้อย
"คุณชอบเบสบอลเหรอ ฉันก็ชอบ"
"คุณสนใจศาสนาพุทธแบบทิเบตเหรอ ฉันก็น่าจะสนใจนะ ขอลองบ้าง"
คุณมักจะพยายามปรับเปลี่ยนตัวเอง
ให้เป็นไปตามคนที่คุณชอบ
(คุณเกียร์มุ่งสู่ฮอลลีวูด)
เขาอายุมากกว่าฉัน ฉันเลยเข้าไปอยู่อีกแวดวงหนึ่ง
ที่ไม่ได้ทําอะไรแฟชั่นจ๋าอีกต่อไป
แอคชั่น
(เป๊ปซี่)
กระป๋องใหม่ของเป๊ปซี่สวยสุด ๆ ไปเลย
คัท
เป๊ปซี่เป็นสินค้ายอดนิยมในอเมริกา โฆษณาตัวนั้นสําหรับซูเปอร์โบวล์
เป็นจุดที่ฉันเปลี่ยน เส้นทางในอาชีพของฉัน
จากแฟชั่นชั้นสูง
สู่อะไรที่ฉันเลือกเองมากขึ้น
เธออยู่ในทุก ๆ ที่เลย
ไม่ว่าจะเหลี่ยมมุมไหนของ วัฒนธรรมกระแสหลัก ซินดีทําได้หมด
(ทอม เฟรสตัน อดีตประธานและผู้บริหารเอ็มทีวี)
(อาณาจักรซินดี)
ขอครึ่งชั่วโมงเกี่ยวกับซินดี
ขอสารคดีเพลงร็อก ของซินดีหนึ่งชั่วโมง
ขอซินดีในรายการอันปลั๊ก อยากได้ซินดีในแบบอะคูสติก
ขอวิดีโอแบบสโลว์โมชั่น ที่มีซินดีเดินไปมาตลอด 24 ชั่วโมง
ถ้าได้อ่านหนังสือเล่มนี้ เราจะดูดีเหมือนคุณเลยเหรอ
- ใช่เลย - จริงเหรอ
ทุกคนตามติดคุณตลอดเวลาเลยใช่มั้ย
- คอยรบกวนคุณอยู่ตลอด - บางครั้งก็...
คล้าย ๆ กับที่เป็นอยู่ในตอนนี้
ผู้ชายส่วนใหญ่ ฝันอยากได้ซินดี ครอว์ฟอร์ด
สมัยนั้น ผู้หญิงที่ดูดีที่สุดในฮอลลีวูด
จะไม่ค่อยจัดเต็มเท่าไร
อย่างมิเชล ไฟเฟอร์ ที่สวยเกินมนุษย์มนา
ก็ไม่ได้แต่งองค์ทรงเครื่องอะไรมาก
ถ้าคุณแต่งตัวสวยเกินไป
(ไมเคิล คอรส์ ดีไซเนอร์)
หรือทําผมดูเป๊ะเกินไปอะไรแบบนี้
คนก็จะแบบ "เธอไม่จริงจังกับอาชีพนักแสดง"
ฉันได้รับเชิญไปงานออสการ์กับริชาร์ด
ฉันก็คิดจุดแข็งของนางแบบคืออะไร
เราสวมเสื้อผ้าที่ดูดี
ฉันต้องดูดีสิ นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด
"ฉันได้ไปงานออสการ์นะ ฉันต้องดูเป็นสุดยอดนางแบบสิ"
ฉันเพิ่งเสร็จโชว์ ของเวอร์ซาเชที่มิลาน
ฉันเลยขอให้จานนีทําชุดให้ฉัน
พอฉันปรากฏกายในชุดสีแดงนั่น มันเลยออกจะแบบ
"แฟชั่นกลับสู่งานออสการ์แล้ว"
นางแบบดูสวยน่ามองในขณะที่คนอื่น ๆ...
ความสวยน่ามองถูกเมินมานานแล้ว
แต่นางแบบยังคงสิ่งเหล่านั้นไว้ เพราะนั่นคืองานของเรา
โลกโหยหาความงาม ความน่ามอง และแฟชั่น
(โว้กปารีส)
นางแบบชื่อดังคือสาวงามในยุคใหม่
ยุคนั้นทําให้เรา ตระหนักถึงความสําคัญของภาพลักษณ์
พวกเขาให้เราใส่ส้นสูง และทันใดนั้นเอง...
เราก็กลายเป็นภาพลักษณ์ของพลังอํานาจ
แต่จุดที่หมิ่นเหม่และอธิบายได้ยาก
คือการที่บางคน ไม่ได้รู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของภาพนั้น
(ความงามของบางคน)
และมันทําให้พวกเขารู้สึกสวยน้อยลง
(ข้อความในสื่อ และผลกระทบต่อตัวบุคคล)
คุณมีเทพีทั้งสาม
(ฮาโรลด์ โคดะ อดีตภัณฑารักษ์สถาบันเครื่องแต่งกาย)
คือเนโอมี ลินดา และคริสตี้
มันยากที่คนธรรมดาจะ ไปถึงความงามสมบูรณ์แบบอย่างนั้นได้
(ภาพลักษณ์ความงาม ถูกใช้ต่อต้านผู้หญิงอย่างไร)
เหมือนคุณสร้าง แนวคิดที่ไม่มีทางทําได้จริง
(คําลวงความงาม เนโอมี วูลฟ์)
ในสื่อกระแสหลัก นักโฆษณาคือผู้ถือครองอํานาจ
(เนโอมี วูลฟ์ ผู้เขียน "คําลวงความงาม")
เหล่าบรรณาธิการถูกบีบ ให้สร้างภาพที่ถูกใจนักโฆษณา
นั่นหมายความว่าภาพลักษณ์ของผู้หญิง
โดนบีบบังคับด้วยอิทธิพลทางวัฒนธรรม
จากเหล่านักโฆษณาที่ต้องการให้ ผู้หญิงทุกคนคิดแบบนั้น
คําลวงความงามเหล่านั้นถูกใช้ มากขึ้นเพื่อทําให้ผู้หญิงรู้สึก
ว่าคุณค่าความเป็นมนุษย์ของพวกเธอ
ขึ้นอยู่กับว่าคุณใกล้เคียงกับ มาตรฐานความงามนั้นแค่ไหน
ซึ่งเป็นอะไรที่ต่อรองได้ยากมาก
เป็นไปไม่ได้เลยด้วยซ้ํา
(คามิลล์ ปาญเลีย เซ็กส์ ศิลปะ และวัฒนธรรรมอเมริกัน)
ฉันไม่อยากถูกมองว่า เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มสิทธิสตรี
ที่พยายามด้อยค่านิตยสารแฟชั่น
ด้วยวาทกรรมที่น่าขันอย่าง นิตยสารแฟชั่น
ทําให้ผู้หญิงขาดความมั่นใจ
ฉันคือผู้สนับสนุนอุตสาหกรรมแฟชั่น
สําหรับฉันนิตยสารแฟชั่นคือศิลปะ
และหลายคนแค่นิยมชมชอบ ความงามและสีสัน
ของภาพถ่ายที่งดงามเหล่านั้น
อีกแง่หนึ่งที่เรามองได้คือ
เหล่านางแบบนี้พูดแทนผู้หญิง
แทนที่จะเป็นเหยื่อ
และกลายเป็นต้นแบบ
เช่น รองเท้าส้นสูงแสดงถึงพลังอํานาจ
แต่ถ้าไปถามนักการเมืองหญิง แน่นอนว่าคุณใส่ส้นสูงวิ่งไปมาไม่ไหว
ซึ่งเธอพูดถูก แต่เราก็พูดถูกเหมือนกัน
รองเท้าส้นสูงสวยและทําให้คุณดูดี
ซึ่งนั่นก็ถือเป็นการสนับสนุนผู้หญิง
มันมีความรู้สึกที่ว่า เหล่านางแบบดูแข็งแกร่ง
และอยากจะบอกอะไรต่อโลกใบนี้
มีนางแบบคนไหน ที่หนูมองเป็นต้นแบบมั้ย
มีค่ะ ซินดี ครอว์ฟอร์ด
ได้เจอลินดา อีวานเจลิสตาด้วย เธอคือไอดอล
ปรากฏการณ์ในช่วงหลายปีนั้น
มันมาจากทั่วไปหมด
เพราะเราอยู่ทั่วไปหมด
พวกเราตื่นเต้นมากที่คริสตี้
มาร่วมงานของร้านเราในวันนี้
เราได้รับความสนใจมากมาย
โดยมากคือสื่อ
สวัสดีค่ะลินดา ไม่ขอรบกวนมาก
แต่เราดีใจจริง ๆ ที่ได้เห็นคุณ
ช่วงนี้ไม่ค่อยได้เจอ แต่เข้าใจว่าคุณอยากพัก
เลยไม่ได้เดินโชว์ล้านแปด
ฉันเดินไป 40 โชว์ที่ยุโรป
- ต้องให้เดินอีกสักกี่โชว์ - เข้าใจค่ะ
เราอยากให้คุณเดินทุกโชว์ไม่ให้ขาด
คุณพักไม่ได้เลย
มีช่างภาพหลังเวทีมากมาย
- ช่วยออกไปได้มั้ยคะ - ไม่ใช่ตอนนี้ค่ะ
- ไม่ใช่ตอนนี้ - ไม่ใช่ตอนนี้
- กําลังแต่งหน้าเธออยู่นะ - โอเค
- ขอสักห้านาทีได้มั้ย - โอเค
จะต้องการรูปฉัน กับโรลม้วนผมอีกกี่รูปกัน
จะต้องถ่ายรูปฉัน กําลังทาลิปสติกอีกสักกี่รูป
มันเพิ่มมากขึ้นเรื่อย ๆ และเลวร้ายขึ้นทุกที
(เดอะลุค ลินดา อีวานเจลิสตา)
- นิดนึงน่า - ให้ตาย ไปไกล ๆ เลย
ไปไกล ๆ เลยฉันพูดจริง
เคยเป็นเรื่องปกติที่หลังเสร็จโชว์
ขณะคุณกําลังเปลี่ยนชุดกลับบ้าน
คนนับร้อยก็กรูกันเข้ามาหลังเวที
เรายังถอดนู่นเปลี่ยนนี่กันอยู่
พอแล้วค่ะ หยุด
ถึงจุดหนึ่ง ฉันจ้างบอดี้การ์ดมาช่วยบัง
ฉันถึงกับซื้อสีสเปรย์
พอจะเริ่มเปลี่ยนเสื้อผ้า ฉันก็จะเขย่ากระป๋องสเปรย์
ถ้าพวกเขายังไม่ถอยออกไป
ฉันก็ขู่ว่า จะพ่นสีใส่เลนส์กล้องพวกเขา
ฉันแค่ไม่ต้องการ ให้พวกเขาถ่ายรูปพวกเรา
ขณะโป๊เปลือย
แต่บางคนคิดว่าฉันทําเกินเหตุ
สุดยอดนางแบบก็คือสุดยอดนางแบบ
พวกเขาเรียกร้อง
พวกเขาอยากขึ้นคอนคอร์ด
พวกเขาอยากให้มีรถพร้อมคนขับ
บางคนต้องการเชฟโดยเฉพาะ
บางคนต้องการห้องสวีทในโรงแรมห้าดาว
พวกเขาไม่เคยหยุดเรียกร้อง
พวกเราตามใจพวกเขาและทําให้พวกเขา กลายเป็นสุดยอดนางแบบอย่างที่เป็น
- ฉันเรื่องเยอะ โอเคนะ - รู้จ้ะ
ตอนนั้นฉันเพิ่งเริ่มอาชีพ ก็จะกลัว ๆ เกรง ๆ ไปหมด
พวกเขาจะเข้ามาในห้อง
แล้วก็ตรงดิ่งไปที่ ผังลําดับการเดินแล้วบอกว่า
"ทําไมฉันได้เดินเป็นคนที่แปดล่ะ ใครได้เป็นคนแรกเหรอ"
"ทําไมเธอได้เดินเป็นคนแรก ทําไมเธอเดินเปิด ทําไมไม่เป็นฉัน"
พวกเขารู้ว่าต้องการอะไร และรู้ว่าตัวเองอยู่ในจุดไหน
ทําไมคุณชอบให้ฉันใส่แต่ส้นเตี้ย
แล้วให้เนโอมี แคมป์เบลล์ ใส่แต่ส้นสูง
คุณให้ฉันใส่รองเท้าแตะ เดินปิดโชว์ฤดูกาลที่แล้ว
ก็คุณไม่เอาเอง
ก่อนเริ่มเดินแบบหรือถ่ายภาพ
พวกเธอใช้เวลามากมายไปกับการควบคุม
การแต่งหน้าแต่ละมิลลิเมตร
คอยดูตัวเองในกระจก
พวกเธอแต่ละคนมีบุคลิกที่แข็งแกร่ง
และไม่เคยกลัวที่จะแสดงมันออกมา
ฉันเพิ่งเถียงกับเขาไป
ฉันไม่ได้อยากทําตัวเป็นนางมารแต่
- คุณจะถ่ายหลอกไม่ได้ มันไร้รสนิยม - คุณพูดถูก ๆ
เนโอมีจะจัดเต็มใส่ผม ถ้าเธอไม่ชอบชุดที่ได้
ต่อให้ต้องทําชุดใหม่ภายใน 24 ชั่วโมง เพื่อใช้ในวันถัดไป ผมก็จะทํา
นี่ลิปสติกสีอะไร สีเดียวกับที่ทาให้แอนนาเหรอ
ยากมากนะกับการเป็น ผู้หญิงผิวสีที่กล้ามีปากเสียง
และฉันก็ได้รับ บทเรียนหลายต่อหลายครั้ง
(คุณหมอแฟรงเกนสไตน์และสุดยอดนางมาร)
ฉันออกจากฟอร์ดและเข้าสังกัดอีลีท
จอห์น คาซาบลังกา พาฉันไปหาเรฟลอนครั้งหนึ่ง
และบอกว่าพวกเขาอยากเซ็นสัญญากับฉัน
แต่พอพวกเขาบอกจํานวนเงินที่จะจ่ายฉัน
ฉันบอกปฏิเสธทันทีต่อหน้าทุกคนในห้อง
ฉันบอกว่า "นั่นเท่าค่าจ้าง ที่ฉันได้ที่ญี่ปุ่นในหนึ่งวัน"
"ทําไมฉันถึงต้อง รับเงินนี้พร้อมกับสัญญาหนึ่งปี"
คนอื่นที่รับงานแบบนี้ เคยบอกฉันถึงจํานวนที่เขาเคยได้
และบอกฉันว่า "อย่าเซ็นสัญญาที่ราคาต่ํากว่านี้"
(เนโอมี แคมป์เบลล์ เอเจนซี่นางแบบอีลีท)
ฉันเลยบอกว่า "ไม่เซ็นค่ะ ขอโทษด้วย"
จอห์นเสียหน้ามาก และหาว่าฉันเรื่องเยอะ
(ระเบิดลง)
เขาตัดสินใจพูดออกสื่อ
บอกว่าฉันเรื่องเยอะ และตัดสินใจไล่ฉันออก
(เนโอมีถูกเอเจนซี่ลอยแพ)
พวกเธอเห็นแก่ตัวเป็นที่สุด
(เราไม่ต้องการเป็นตัวแทน ให้คุณเนโอมี แคมป์เบลล์อีกต่อไป)
(จอห์น คาซาบลังกา เอเย่นต์นางแบบ)
และกลายเป็นปีศาจ ที่ต้องให้ทุกอย่างหมุนรอบตัวเอง
ก่อนอื่นเลยนะ นางแบบไม่มีทางถูกไล่ออก
พวกเราไม่มีนายจ้าง
เอเจนซี่แค่สนับสนุนเรา
เอเย่นต์คนเก่าของคุณ ดูไม่ค่อยปลื้มคุณเท่าไร
ไม่เลยค่ะ เขาไร้เกียรติมาก ๆ
เขาเริ่มเล่นสกปรก ซึ่งส่วนตัวแล้วฉันรู้สึกว่า
มันเป็นการหาประโยชน์ เพราะเขารู้ว่าชื่อของฉัน
จะเด่นหราอยู่ตามสื่อ และทําให้อีลีทเป็นที่สนใจ
- เอเจนซี่ได้พื้นที่สื่อไป - ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับเขาค่ะ
พฤติกรรมของเขาไร้เกียรติสิ้นดี
(จบไม่สวย)
กระแสลบจากคําพูดของเขา และบทสัมภาษณ์ของเขาในสื่อ
ทํางานฉันเสียไปหลายต่อหลายปี
(เนโอมี แคมป์เบลล์ ปากร้ายอารมณ์ร้ายเป็นของคู่กัน)
มีทั้ง "ประสาท" ทั้ง "ฝันร้าย" ทั้ง "เรื่องเยอะ"
(ถูกไล่ออกหลังจาก ด่าว่าทีมงานและลูกค้า)
ฉันโดนหาว่าเรื่องเยอะ เพราะฉันเปิดปากพูด แค่นั่นเลย
ไม่รู้สิ เดี๋ยวขอคิดดูก่อน ไม่อยากรับปากเพราะฉันอาจจะไม่...
บางคนเรียกคนอื่นว่านางผีบ้า
แค่เพราะเขาทํางานหนัก มีความคิด ของตัวเอง และรู้สิ่งที่ต้องการ
นั่นคือตอนที่ฉัน ตระหนักว่าสื่ออันตรายแค่ไหน
คิดได้ตอนนั้นเลย
(แพงไปหรือเปล่า นางแบบคนอื่น ๆ ไม่พอใจที่ประคบประหงมเหล่าซุปตาร์)
ฉันไม่ใช่ตัวฉันเมื่อ 30 ปีก่อน
ฉันไม่อยาก เป็นที่รู้จักเพราะเรื่องนั้น
ไม่อยากเป็นที่รู้จักในนาม "เธอคือนางแบบคนที่พูดประโยคนั้นไง"
แล้วคนที่พูดว่า "ฉันจะไม่ลุกจากเตียงล่ะ"
- นั่นลินดา - ลินดา
เธอบอกว่าไงนะ
"ฉันจะไม่ลุกจากเตียงเพื่อค่าจ้าง ไม่ถึง 10,000 ดอลลาร์ต่อวัน"
ฉันไม่ควรพูดออกไปเลยจริง ๆ ประโยคนั้นทําฉันเป็นบ้าไปเลย
ทําฉันเป็นบ้า จนฉันก็ไม่รู้จะชี้แจงยังไงอีกแล้ว
ฉันพูดมันค่ะ
ต้องขอโทษทุกคนด้วย
ฉันพูดมันจริง ๆ
(แคทวอล์คราคา 50 ล้าน เกินเรื่องไปมาก)
ถ้ามันออกมาจากปากผู้ชาย
คนก็รับได้ว่าเขามีสิทธิ์ ที่จะภูมิใจในข้อเรียกร้อง
หลายคนมองว่ามันไม่ถูกต้อง ที่คุณมีรายได้นับล้านต่อปี
ฉันไม่เคยบอกนะ ว่าฉันมีรายได้ต่อปีเท่าไร
ฉันก็แค่ทํางานให้พวกเขา
คนที่ฉันทํางานให้ มีรายได้มหาศาลยิ่งไปกว่าฉันอีก
ค่าตัวฉันเป็นแค่ส่วนเล็ก ๆ
ของงบโฆษณาที่จัดเตรียมไว้
มันไม่เยอะเลยเมื่อเทียบกับ เงินที่พวกเขาต้องใช้ในการโฆษณา
และคุณควรได้เห็น สิ่งที่พวกเขาได้กลับมาด้วย
นั่นล่ะค่ะ
ดีไซเนอร์บางคนไม่ชอบที่
หลังจบงานไปแล้วมีสื่อบอกว่า
"ซินดี ครอว์ฟอร์ด สวมชุดของดีไซเนอร์คนนี้"
พวกเขาไม่ชอบ
เลี่ยงไม่ได้ที่เหล่าดีไซเนอร์ จะรู้สึกหัวเสียว่าในโชว์ของพวกเขา
มีแต่นางแบบที่ได้รับความสนใจ แต่ไม่ใช่เสื้อผ้าที่พวกเขาทํา
แบบว่า "แล้วฉันล่ะ"
เนโอมี มองทางนี้หน่อยครับ
- ทางนี้ด้วย - เนโอมีครับ
สวัสดีค่ะทุกคน
เหล่านางแบบต้องถูกปรามหน่อยตอนนี้
เพราะพอพวกเขาเด่นดังก็เริ่มเพ้อเจ้อ
ไม่รู้อีกแล้วว่าตัวเองอยู่ในจุดไหน
น่าจะเป็นเพราะทัศนคติใหม่ พวกเขาสูงส่งและยิ่งใหญ่เกิน
จะดีถ้าพวกเขาลดตัวลงมาติดดินสักนิด
ทั้งหมดทั้งมวล ของความเป็นสุดยอดนางแบบ
มันเริ่มเลยเถิดไปแล้ว ทั้งจํานวนเงินที่พวกเขาได้รับ
ทั้งสถานะความเป็นสุดยอดนางแบบ
แต่เห็นได้ชัดว่า เริ่มมีกระแสต่อต้านขึ้นมา
คนต้องการสิ่งที่แตกต่าง
พวกเราหลงใหลไปกับพวกเธอ และพวกเธอก็รุ่งเรืองสุด ๆ
(โว้กฉบับพิเศษครบรอบ 100 ปี)
แต่ว่ามันเริ่มมากเกินไป
ช่วงราว ๆ ค.ศ. 1950 สภาพเศรษฐกิจเริ่มเปลี่ยนไป
ทันใดนั้นเองมันก็ดูน่ารังเกียจทันที
หากเราแสดงการบริโภคที่หรูหราเตะตา
(จีน เบเคอร์ นักข่าวแฟชั่น)
เป็นการโอ้อวด
มันคือสภาพความเป็นจริง
ไม่ใช่แค่กับแฟชั่น แต่รวมถึงดนตรีและการใช้ชีวิต
โอ้ ยุคแห่งความดิบ
ฉันกลัวมากเลยตอนนั้น
กลัวว่าฉันไม่เข้ากับมัน
ตลกมากเลย คือฉันจะห่อตัวลงเพื่อถ่ายภาพ
แล้วพอพวกเขาบอกว่า "เปลี่ยนม้วนฟิล์ม"
แล้วบอกว่า "โอเคพักก่อนได้" ฉันก็จะแบบ...
ฉันก็จะยืนตรง...
ฉันว่ามันตลกมากเลย
ผมไม่คิดว่าคนอยากโชว์ว่า
พวกเขามีเงินมากมายดังนั้น ถึงแม้ว่าเสื้อผ้าดีไซเนอร์จะราคาแพง
ผมว่ามันต้องดูไม่เยอะเกิน
ฉันว่าหลายคนที่ชอบแฟชั่นคงคิดว่า
"มันจบแล้วล่ะ อะไรคือสุดยอดนางแบบในลุคดิบ ๆ กัน"
ฉันไม่แน่ใจนักว่า แฟชั่นเท่านั้นที่ผลักดันวัฒนธรรม
แต่ฉันคิดว่ามันช่วยแนะแนวทาง...
(โรบิน กิฟฮาน นักวิจารณ์ เดอะวอชิงตันโพสต์)
ว่าวัฒนธรรมมันไปถึงไหนแล้ว
มันคือวัฒนธรรมฮิปฮอป
ที่รวมทั้งแร็ป แฟชั่น และวัฒนธรรมเข้าด้วยกัน
ฮิปฮอปมีอิทธิพล ต่อแฟชั่นตั้งแต่แรกเริ่มเลย
เป็นแนวทางใหม่ ที่ได้รับความนิยมไปทั่วโลก
จับตามองกระแส ความเป็นไปในสังคม คาร์ลนําเสนอฮิปฮอป
มันต้องสะท้อน ชีวิตในปัจจุบันและอนาคต
ไม่งั้นก็ไม่สื่ออะไร
ดนตรีส่งอิทธิพลสู่แฟชั่นในปัจจุบัน
ทั้งสีสันและทุกสิ่ง
(คาร์ล ลาเกอร์เฟลด์ ปารีส)
ยุค 90 คือการต่อต้านแฟชั่นยุคก่อน
เป็นการตอบรับ สิ่งที่กําลังเกิดขึ้นในสังคม
นายกอร์บาชอฟ ได้ปลดม่านเหล็กลง จากสหภาพโซเวียต
เหล่าแมวมองนางแบบ เดินกันขวักไขว่ตามท้องถนน
ในพื้นที่อดีตสหภาพโซเวียต
มองหาหน้าใหม่ ๆ
ที่ดึงดูดและเติมเต็มจินตนาการ
นักเรียนที่ดี คือพวกที่มาจากยุโรปตะวันออก
ยุโรปตะวันออกเหรอ ทําไม เพราะพวกเขาทะเยอทะยานเหรอ
ทะเยอทะยาน กระหาย และอยากออกสู่โลกภายนอก
เงินทอง
นั่นคือการเข้ามาของผู้หญิงผิวขาว แต่คือผู้หญิงผิวขาวที่ผอมบาง
ที่ไม่ต้องมีบุคลิกภาพอะไรใดใด
(เบธานน์ ฮาร์ดิสัน อดีตนางแบบ)
ติดตามชมอีลีทโมเดลลุคออฟเดอะเยียร์
เดินไปที่ไมโครโฟนและหยุดอยู่ตรงนั้น
พูดชื่อของคุณและประเทศของคุณชัด ๆ
คุณสามารถใช้นางแบบ 40 คน จากประเทศในยุโรปตะวันออก
ในราคาที่ คุณจ่ายให้นางแบบชื่อดัง 10 คน
นางแบบ 40 คน ที่ไม่เป็นที่รู้จักราคาถูกกว่า
แต่ทุกคนต้องมีขนาดตัวเท่า ๆ กัน
ตอนนี้เราเห็นนางแบบหน้าใหม่จํานวนมาก
จากเอเจนซี่ของผมเองก็ด้วย ซึ่งผมชอบนะ
มันสร้างคู่แข่งที่สมน้ําสมเนื้อ
ให้กับคนที่คิดว่า ประสบความสําเร็จแล้ว
ไม่ใช่การแข่งขันหรอก แต่คือการตัดเอาทุกสิ่งที่
ดึงดูดความสนใจไปจากเสื้อผ้าต่างหาก
คุณก็เลยใช้นางแบบเหล่านี้
มันเกิดขึ้นในช่วงระยะเวลาหนึ่ง แล้วก็กลายเป็นกระแส
เหล่าดีไซเนอร์ ที่แม้จะเป็นตัวของตัวเอง
บอกว่าตัวเองแตกต่าง
แต่เมื่อเกิดกระแสขึ้น ดูเหมือนทุกคนจะกระโจนสู่ทางเดียวกัน
วิ่งตามกันหมด
คุณคิดยังไงกับลุคใหม่นี้
เขาเรียกกันว่าเด็กหลงใช่มั้ย
สาว ๆ เหล่านี้มีผม จับเป็นช่อ ๆ ไม่แต่งหน้า
มองกล้องด้วยหน้าตึง ๆ
- แล้วจะให้พวกเราทํายังไง - ฉันทําได้นะ ฉันทําได้
เหมือนเป็นการปฏิเสธ เหล่าสุดยอดนางแบบ
และสิ่งที่พวกเราเป็น
ลุคเด็กหลง
พวกเขาดูเยาว์วัย เปราะบางและมันจะตัวเล็ก
อาจจะเตี้ยกว่านางแบบทั่วไป ถึง 15 เซนติเมตรเลยก็ได้
หนึ่งในหน้าใหม่เหล่านั้นคือ ชาโลมและแอมเบอร์ วัลเลตตาวัย 19 ปี
ที่ไม่สนใจเป็นสุดยอดนางแบบ
และเคท มอสในวัยเดียวกัน
ที่กําลังเติบโตขึ้น ไปเป็นหนึ่งในนั้นโดยที่ไม่รู้ตัว
ฉันไม่คิดว่าฉันเหมือนกับพวกเขา
(เคท มอส นางแบบ)
พวกเขาต่างจากฉัน พวกเขามีประสบการณ์โชกโชน
เป็นหญิงสาว ขณะที่ฉันยังเป็นเด็กสาวอยู่
การเข้ามาของเคท มอส
เปลี่ยนทิศทางวงการนางแบบ
เธอไม่ได้สวยเป๊ะ เธอไม่สูงนัก
ขาเธอโก่ง ฟันเธอก็ไม่ค่อย...
แต่มีบางสิ่งบางอย่างที่ดึงดูด
ความเปราะบาง ที่ทําให้คุณอยากเข้าใกล้
เคทเยี่ยมมาก ๆ เธอให้ฟีลเด็กหลงที่แท้
และปัจจุบันก็มีความต้องการ
เห็นภาพใหม่ ๆ ใบหน้าใหม่ ๆ
เคทยอดเยี่ยมไปเลย
เราร่วมงานกัน ในโฆษณาคาลวิน ไคลน์
แล้วก็มีการข้ามรุ่นกัน โดยเฉพาะเนโอมีและฉัน
พวกเราสนิทกับเคทมาก
เธออ่อนกว่าฉันห้าปี และอ่อนกว่าเนโอมีสี่ปี
แต่เรารู้สึกว่ามันมีความรู้สึกร่วม บางอย่างที่ไปด้วยกันได้
ด้วยเหตุผลนั้นเองเรารู้สึกค่อนข้าง
สนิทกับรุ่นถัดมา
เหล่าสุดยอดนางแบบ ออกจะไม่เห็นด้วย กับข่าวที่ว่าพวกเธอถูกลดงาน
ถ้าคุณมีทีมฮอกกี้ คุณไม่มีทางโละรุ่นเก่าออกยกทีม
คุณจะค่อย ๆ เสริมผู้เล่นใหม่เข้ามาในทีม
ฉันรู้สึกดีที่ได้เห็น นางแบบหน้าใหม่เหล่านี้
คําถามที่ฉันเกลียดที่สุดคือ
"คุณจะทําอะไรเมื่ออายุมากขึ้น"
ช่างเป็นคําถามที่น่ารังเกียจ
อยากเป็นนักแสดงมั้ย
คิดว่าไม่อยากนะ
ฉันว่าฉันคงไม่อยากไปทางนั้น
ฉันรู้สึกเป็นธรรมชาติ ที่จะทํามันต่อไปเรื่อยๆ
เพราะถ้าทุกอย่างหยุดลง ฉันจะทําอะไรล่ะ
ซินดี ครอว์ฟอร์ดคือ ราชินีสุดยอดนางแบบโดยไม่ต้องสงสัย
แต่เธอจะคงความยิ่งใหญ่บนจอเงิน ได้เท่ากับบนปกนิตยสารหรือไม่
บทบาทแรกบนหน้าจอ ของสุดยอดนางแบบระดับโลกคือทนายความ
คุณมีปัญหาอะไรกับทนายความเหรอไง
ที่ถูกหมายหัว จากแก๊งมาเฟียรัสเซีย ในหนังระทึกขวัญ "แฟร์เกม เกมบี้นรก"
รู้มั้ยเราเรียกตํารวจฟลอริดา ในชุดสูทเต็มยศว่าอะไร
ไม่รู้
จําเลย
ฉันไม่เคยวางแผนการอะไร
ฉันว่าหลาย ๆ สิ่งเกิดขึ้น เพราะฉันต้องการที่จะ
คว้าโอกาสและลองอะไรใหม่ ๆ
- คัท - ได้มั้ยคะ
แต่ก็มีสิ่งที่ฉันลองทํา แล้วก็ไม่ประสบความสําเร็จ
เธออายุ 29 ปีแล้ว ถึงเวลาที่เธอจะขยับ
จากนางแบบมาสู่การแสดง เพราะในอีกไม่กี่ปีจากนี้
เธอจะแก่เกินกว่าที่จะเป็นนางแบบแล้ว
ฉันไม่โกรธนะที่ถูกมองว่าแสดงได้แย่
แต่มีนักวิจารณ์หญิงคนหนึ่งบอกว่า คนรูปร่างหน้าตาอย่างฉัน
ไม่มีทางเป็นทนายความได้ นั่นทําให้ฉันเคืองนะ
ฉันภูมิใจที่ตัวเอง ไม่กลัวคําวิพากษ์วิจารณ์
จนไม่กล้าลองทําอะไรใหม่ ๆ
ในยุค 90 แพลเน็ตฮอลลีวูด และฮาร์ดร็อกคาเฟ่ไปได้สวยมาก ๆ
แล้วก็มีแฟชั่นคาเฟ่
(แฟชั่นคาเฟ่ ลอนดอน)
(แฟชั่นคาเฟ่ นิวยอร์ก)
เนโอมี คริสตี้ คลอเดีย ชิฟเฟอร์ และแอล แมคเฟอร์สัน
สองพี่น้องเจ้าของคาเฟ่นี้ ต้องการทั้งสี่คนนั้น
เพื่อดึงดูดนักท่องเที่ยว ให้เข้ามาอุดหนุน
เรามีทั้งเอเชีย ลอนดอน แอฟริกาใต้
และอีกหลายประเทศ ที่สนใจเปิดสาขาของแฟชั่นคาเฟ่
ฉันว่าอิตาลีชอบมันมาก และมันจะต้องประสบความสําเร็จ
ผิดแล้ว ไอเดียนี้แย่มาก
เศร้าแต่จริงว่าอย่างที่รู้ ๆ กัน แฟชั่นไม่ได้สนับสนุนการกิน
(แฟชั่นคาเฟ่โดนข้อหาฉ้อโกง)
การชําระล้างนิวยอร์ก เกิดขึ้นควบคู่กับ
การแปรรูปของอุตสาหกรรมแฟชั่น
มาร่วมฝันกับผม ถึงเมืองที่ดียิ่งขึ้นไปอีก
(พิธีเข้ารับตําแหน่ง นายกเทศมนตรีนครนิวยอร์ก)
เช่นเดียวกับ ธุรกิจครอบครัวที่เริ่มปิดกิจการ
กับแฟชั่นก็เช่นกัน
ทุกสิ่งทุกอย่าง มันระยิบระยับและใหญ่โต
การแปรรูปกลายเป็นธุรกิจ
ในช่วงปลายยุค 90 ทําให้เห็นว่า
แฟชั่นกําลังเป็นที่ เข้าถึงได้มากขึ้นเรื่อย ๆ
ไม่ว่าที่ไหนบนโลก
หากคุณเข้าถึงอินเตอร์เน็ตได้ ก็สามารถสั่งซื้อสินค้าได้
เริ่มมีหลายคนเข้ามา
แย่งส่วนแบ่งตลาดแฟชั่น
แฟชั่นตอนนี้มันกลายเป็นธุรกิจ
(ฮาล รูเบนสไตน์ นักเขียนและผู้ร่วมก่อตั้งอินสไตล์)
(ราล์ฟเข้าตลาดหุ้น)
มันคือยุคโลกาภิวัตน์
นี่คือตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบ ของการนําบางสิ่ง
ที่เกิดขึ้นในสหรัฐอเมริกา
ขยายออกไปทั่วโลก
เมื่อ 30 ปีก่อน ไม่มีคําว่าโลกาภิวัตน์
ก็โอเค ผมต้องฉวยโอกาสไว้
ทีวีนี่ล่ะ
(อเมริกาส์เน็กซต์ท็อปโมเดล)
ที่แพร่ในวงกว้างและมีอิทธิพล
รู้นะว่าหาผมได้ที่ไหน
ตอนที่ไอแซค มิซราอิ ร่วมมือกับห้างทาร์เก็ต
นั่นเปิดจักรวาลใหม่เลย
พอขจัดพวกชนชั้นสูงและพวกหัวสูงออกไป
ทําให้ทุกคนเข้าถึงได้ง่ายขึ้น
มันก็สูญเสียความพิเศษ
มันไม่ใช่โลกที่เกินเอื้อมอีกต่อไป
ผมพยายามอยู่เสมอที่จะสร้าง
สิ่งที่ผมคิดและปรัชญาแฟชั่นของผม
(จานนี เวอร์ซาเช ดีไซเนอร์)
ผมพยายามอยู่ตลอด ที่จะเข้าใจอายุและผู้คน
สิ่งที่ผมสวมใส่ คนที่ผมใช้ชีวิตอยู่ด้วย
(ถ่ายทอดสด 7:00 น. จากไมอามีบีช)
ที่เห็นคือสถานการณ์สดจากที่เกิดเหตุ
ที่บ้านของจานนี เวอร์ซาเช ในไมอามีบีช
จานนี เวอร์ซาเช ดีไซเนอร์ชื่อดังถูกยิงเสียชีวิต
ด้านนอกบ้านพักบนถนนเลียบหาด
นายเวอร์ซาเช หนึ่งในดีไซเนอร์ชื่อดังระดับโลก
ฉันอยู่ที่โรมในตอนนั้น
อันที่จริง ฉันนั่งอยู่กับคุณวาเลนติโน
ในออฟฟิศของเขาตอนที่เรารู้ข่าว
(ราชาแฟชั่นเวอร์ชาเช ถูกยิงเสียชีวิต)
ฉันอยู่ที่แคลิฟอร์เนียตอนรู้ข่าว
ฉันเห็นจากข่าวในทีวี
บ้านของเวอร์ซาเช ยังเป็นสถานที่เกิดเหตุเมื่อเช้านี้
คุณรู้ข่าวการเสียชีวิตได้อย่างไร
เมื่อวานนี้ฉันกําลังขับรถไปโรม
เพื่อไปทํางานให้จานนีแล้ว...
ฉันกําลังไปโรม เพื่อพบกับโดนาเทลลาและซานโตส
และทีมงานเพื่อซักซ้อม
ฉันได้รับโทรศัพท์ ตอน 10 นาทีก่อนจะเข้าโรม
ฉันไม่อยากจะเชื่อ
ฉันหยุดและลงจากรถ แล้วก็กลับเข้ามาใหม่
ใครสักคนโทรหาฉันแล้วบอกว่า มันไม่จริง เป็นเรื่องเข้าใจผิด
พอฉันไปถึงและเห็นโดนาเทลลา...
อย่างที่รู้...
คุณถึงได้เข้าใจว่า นั่นเป็นเรื่องจริง
ค่ะ
มันช่าง...
ไม่รู้จะอธิบายอาการตกใจยังไง
เหมือนทุกอย่างมันตื้อไปหมด มันแย่มาก ๆ
พอเราใกล้ถึงโรงแรมเดอลาวิลล์
ฉันไม่สามารถเข้าโรงแรมได้ เพราะมีฝูงชนด้านนอก
คนนับพันอออยู่หน้าโรงแรม
ฉันต้องปีนเข้าโรงแรมทางท่อส่งผ้า
จานนี เวอร์ซาเช คือผู้ปฏิวัติวงการแฟชั่น
เขาปลดปล่อยวงการแฟชั่น
จานนีปฏิบัติกับพวกเรา อย่างเช่นมนุษย์คนหนึ่ง
เป็นผู้หญิงที่มีหลากหลายบุคลิก และให้เราแสดงบุคลิกเหล่านั้นออกมา
เขาเฉลิมฉลอง ให้กับการเป็นตัวของเราเอง
เขาเข้าใจ การร่วมมือกันเพื่อไปสู่เป้าหมาย
เขาไม่เคยกลัวที่จะให้เราเฉิดฉาย
การจากไปของจานนี เวอร์ซาเช
ผมว่ามันคือจุดสิ้นสุด ยุคสมัยของสุดยอดนางแบบ
"อย่ากลัวการเป็นตัวเอง" นั่นคือหัวใจหลักของเวอร์ซาเช
ตั้งแต่แรกเริ่ม ผมมักจะบอกว่า "เป็นตัวของตัวเอง"
แฟชั่นเดียวที่คุณสวมใส่ได้ คือตัวตนของคุณ
ฉันต้องการอิสรภาพในการเป็นสิ่งอื่น
คนคิดว่าเราไม่เคยเจ็บปวด เราไม่เคยร้องไห้ เราไม่เคยเศร้า
ซึ่งมันไม่จริง ทั้งหมดเป็นแค่ความเชื่อ
ฉันเป็นสุดยอดนางแบบ
ฉันไม่ใช่สุดยอดมนุษย์
(เจ้าแม่แฟชั่นหายไปจาก)
(สาธารณะมากกว่าสี่ปี)
(ตอนนี้เธอเปิดเผย เรื่องราวการเสริมความงาม)
บทบรรยายไทยโดย แพงสุดา ปัญญาธรรม