Kelly, có thể... Đừng làm rơi.
- Đi nào. - Naomi, có thể...
chụp tấm ảnh không?
- Tôi đi việc tư. - Vâng.
Cảm ơn rất nhiều.
- Anh đến từ đâu? - Syria.
Được rồi, đưa tôi.
Điện thoại à?
Không thể nào. Cô chụp à? Thật à? Rồi.
- Tuyệt vời. - Chưa đẹp.
Đừng lo, trông anh ổn.
- Rồi đó. Cảm ơn. - Quá đỉnh.
Lạ thật. Việc đó chưa xảy ra cho tôi trong nhiều tháng rồi và...
Ừ, nhưng tôi đã thấy có lỗi.
Nhưng tôi luôn muốn từ chối, vì phản ứng tức thì của tôi là...
là kiểu... kiểu thợ săn ảnh, họ không phải, họ là người tốt.
- Naomi! - Naomi! Naomi!
- Naomi! Naomi!
Cô có thoải mái với sự chú ý của báo chí?
Tôi không quen thế.
Ngày đẹp, chúng tôi chẳng thể dạo bộ.
Christy, cô vừa ký hợp đồng phát ngôn cho ai?
- Vâng. Maybelline Cosmetics. - Ừ.
Xem ra các cô đã trở thành những ngôi sao của thập niên 1990.
Mọi người biết tên chúng tôi vì chúng tôi xuất hiện khắp nơi.
Các anh. Lùi lại đi.
Lùi đi, không là dừng lại. Cho cô ấy không gian.
Thật điên rồ! Chúng tôi đâu phải nhóm The Beatles.
Sức mạnh của họ nằm ở chỗ họ làm thăng hoa mọi thứ.
Mong tối nay tôi gặp Prince
vì anh ấy viết bài "Cindy C" mà tôi chưa được gặp.
Bạn có sức mạnh, ngôi sao, và rồi là sức mạnh của ngôi sao.
Cùng tháng cộng sản sụp đổ, Naomi lên bìa tạp chí Time.
Mọi người nhận ra chúng tôi thông minh, là doanh nhân
và có thể tự lo cho mình, cho sự nghiệp của mình.
- Bài "Freedom" của George Michael? - Bài của George.
Chúa ơi, George mời Sinatra làm video chắc còn rẻ hơn
toàn các người mẫu như vậy.
Bọn tôi cho anh ấy giá nhóm.
Giá nhóm?
Thời trang là lĩnh vực giúp ta có tiếng tăm,
nhưng rồi sự nổi tiếng chung đã chiếm hết.
Mong mọi người bình tĩnh,
tôi sẽ ký nhanh nhất có thể, tôi hứa, nhé?
Nhưng cảm ơn đã đến.
Họ sexy hơn ảnh nude.
Họ kiếm tiền mỗi giờ nhiều hơn đa số nữ diễn viên kiếm cho cả phim.
Họ là ai? Các siêu mẫu.
SIÊU MẪU
Giờ có một nhóm như thế,
nhóm chúng tôi mà ai cũng biết.
Đang ấm lên đấy.
Làm người mẫu, tôi cảm thấy mình giống,
hoặc trông giống một phụ nữ
hơn là một thiếu nữ, một người mẫu luôn sôi nổi.
Tôi thấy mình nữ tính hơn trước... hơn đã từng.
Tôi từng có sân khấu của mình.
Tôi đã trải qua vài giai đoạn rất kỳ quặc.
Nhưng tôi nghĩ, với việc đi nhiều và ở trong nghề này, tôi học được nhiều.
Trông chúng tôi quyền lực...
rồi chúng tôi nghĩ, "Có lẽ chúng ta có quyền lực thật".
Và chúng tôi đã bắt đầu làm chủ quyền lực đó.
Cuối cùng, tôi được chọn người tôi muốn hợp tác.
- Ừ. - Trông cô thật là... Không à?
Tôi sẽ không vui, bạn biết đó, nếu
đặt lịch cả tuần, tháng hay năm.
Kiểu như, "Mình muốn làm gì nhất?"
Và không, tôi không muốn chừa thời gian ra vì chụp cho Vogue.
Ai chụp ảnh và đội ngũ có ai?
Một khi ta biết có thể làm vậy, nó sẽ bắt đầu khiến ta thấy
ta có thể là người tham dự chủ động trong sự nghiệp của mình.
Họ nắm quyền lực.
NHÀ BÁO
Họ có quyền lực trong ngành thời trang. Và ai cũng muốn họ.
QUẦN ÁO MÙA ĐÔNG TUYỆT NHẤT
Nhưng các người mẫu này có mặt trên từng trang.
GIÁM ĐỐC SÁNG TẠO
Khi phát hành Harper's Bazaar...
BIÊN TẬP VIÊN THỜI TRANG
...ở Mỹ, nó có tính địa phương.
Vì nó là địa phương mà Vogue sở hữu.
Lúc đó, Linda thật sự là kiểu siêu sao
thể hiện được mọi thứ bạn muốn cô ấy thể hiện.
Nên để dấn thân vào Harper's Bazaar khác,
cô ấy đã khoác một tầm vóc khác.
TIẾN VÀO KỶ NGUYÊN THANH LỊCH
Cô ấy là hình ảnh thu nhỏ của thời trang lúc đó.
Cô ấy cứ như, "Tiến vào Kỷ nguyên Thanh lịch".
Và Bazaar đã vươn lên thành công.
Và trở thành một thách thức với tạp chí Vogue.
TẠP CHÍ THỜI TRANG ĐẤU ĐÁ
Rất nhiều người muốn tôi, vì tôi có thể giúp sản phẩm bán chạy.
Mọi người trong ngành thời trang,
mọi ngóc ngách của ngành, đều ở đây.
Có nhiếp ảnh gia, người mẫu, người đại diện tìm người mẫu.
NGƯỜI MUA
Có người làm chất liệu, làm khuy.
Có các nhiếp ảnh gia thật không thể vào vì không có vé.
Các show thời trang là sự kiện lớn.
Đây là A, còn B ở kia, xin lỗi, thưa bà.
Bạn muốn thư mời vì có thật nhiều sự quyến rũ ở đó.
Chào, ông khỏe chứ?
Ở đó ai cũng lộng lẫy.
Đầy người nổi tiếng, thời trang. Có Julia Roberts, Leonardo DiCaprio.
Nếu không có bốn cô gái đó trong show của mình,
bạn chẳng là gì cả.
NHIẾP ẢNH GIA
Họ đảm bảo độ phủ sóng.
Nhà thiết kế Karl Lagerfeld của Chanel tạo ra...
Gianni Versace có buổi diễn tuyệt diệu đầy phong cách.
Nhà thiết kế Pháp Thierry Mugler
trộn thời trang với đam mê kịch nghệ của mình.
Mọi ngôi sao lớn của tôi thích Linda, Christy, Naomi.
Đều là tên tuổi lớn
trong làng thời trang.
Linda hồi trẻ rất xinh đẹp
nhưng đẹp đến mức vẻ đẹp đó biến mất trên đường diễn.
Giờ cô ấy là một nhân cách lớn.
Karl rất dí dỏm.
Không phải luôn phù hợp, nhưng...
dí dỏm.
Tôi đã nói xấu nhiều thứ về cô.
- Rất xấu. - Không được thế.
Kiểu như, làm với cô rất kinh khủng.
Rất khó chịu.
- Mệt ông ấy quá. - Luôn có tâm trạng kém.
Luôn có tâm trạng kém.
Họ là diễn viên của tôi, là...
Cách tôi thể hiện thời trang của tôi qua các cô ấy, đơn giản là đầy thích thú.
Gianni Versace là người mở ra thời trang
và trình diễn những thứ chưa từng được thấy.
NHÀ BÁO THỜI TRANG
Nhưng đó cũng là cách ông ấy thể hiện. Rất quyến rũ.
Molto Italiano, rất Ý, nếu tôi nói đúng.
Ông ấy là nhà thiết kế sexy nhất ở Ý cho đến giờ,
và đó là show tuyệt nhất cả tuần ở Ý, nên tôi chỉ xuất hiện ở show này.
Ông ấy rất nhạy cảm khi cảm được tôi, kiểu...
tôi không cần phải nói gì, ông ấy sẽ đến nói với tôi.
Và tôi bảo, "Ông nói đúng".
Gianni không ngại thêm thắt các thứ.
Kiểu cứ thêm vào, nhiều mới tốt.
Luôn rất nhiều và tại sao lại không?
Tôi biết giá trị của tôi.
Nếu muốn tôi diễn cho bạn, bạn sẽ có ảnh của tôi,
tôi sẽ giúp bạn lên báo.
Tôi sẽ cho họ mọi thứ có thể
vì chẳng có gì bằng họ để giúp bán được trang phục,
họ trình diễn trang phục, họ cảm được trang phục.
Naomi có lần mặc tất dài bằng cao su.
Lúc đó chân bị vướng, nên cô ấy trượt ngã.
NHÀ THIẾT KẾ
Sau đó, các nhà thiết kế bảo tôi ngã cho họ.
Và tôi hỏi,
- "Sao ông muốn tôi ngã?" - Tại sao? Ừ.
- Báo chí! "Báo chí mà cô thu hút." - Ừ, tôi biết.
CHIẾN DỊCH THANH LỊCH CỦA WESTWOOD
Và không ngạc nhiên, tiếng tăm mới của họ có sự chú ý
dồn vào quyền lực và mức lương khủng của họ.
Chi phí cho một show ở Paris có thể lên đến 170.000 đô-la.
Lớn nhất trong đó là phí người mẫu.
Nhà mốt Lanvin được cho là đã trả 20.000 đô-la phí
cho người mẫu hàng đầu Linda Evangelista cho một show.
Phí cao, nhưng thu lại nhanh chóng.
Vì các nhiếp ảnh gia chỉ chụp những người đó,
các bức ảnh đường diễn được xuất bản khắp thế giới.
Tôi cảm thấy với chút quyền lực nữa, tôi sẽ nói,
"Tôi muốn làm nhiều với các nhà thiết kế mà tôi có mối quan hệ tốt".
Lúc đó, họ đã giúp được rất nhiều cho các nhà thiết kế trẻ
đi từ vô danh đến có tiếng ngay.
STYLIST / GIÁM ĐỐC NGHỆ THUẬT
Ta có cơ hội đó khi còn vô danh,
nên ta cần truyền đi tiếp và giúp người khác.
Marc Jacobs luôn là người bạn tốt,
và tôi làm với anh ấy từ buổi đầu.
Tiếng tăm của Marc làm lợi cho thương hiệu Perry Ellis,
theo nghĩa truyền vào năng lượng và sự hứng khởi.
Lúc đó tôi đâu trả nổi tiền người mẫu.
NHÀ THIẾT KẾ
Tôi gọi các công ty đại diện và hỏi họ
liệu có người mẫu nào sẵn sàng diễn show đổi trang phục không.
Và Christy sẵn sàng làm thế.
Mùa tiếp theo khi chúng tôi làm show, Christy đã hỏi Cindy.
Rồi có Naomi rồi đến Linda.
Sự chú ý tăng lên. Và nó cứ tăng lên, tăng lên mãi.
Nhưng đó... Tất cả là nhờ Christy.
Marc, có siêu mẫu bán trang phục cho anh quan trọng ra sao?
Quan trọng, vì người ta xem họ là biểu tượng.
Các cô gái ấy cực kỳ xinh đẹp.
Họ biết cách mặc trang phục.
Tôi biết ơn khi họ làm show của tôi và nhiều người trong họ là... bạn bè.
Lúc đó tôi không làm show thời trang.
NHÀ THIẾT KẾ
Tôi hỏi, "Làm show thế nào?" Họ bảo, "Chúng tôi sẽ giúp".
Linda, Naomi và Christy gọi các cô gái khác
và đó là show đầu tiên của tôi.
Chúng tôi thật sự cảm thấy việc này là thật.
Tôi cần Linda. Linda! Linda, Linda, Linda.
Điều tuyệt vời là, họ ở khắp thế giới.
Họ thấy những thứ mà ta chưa hẳn thấy.
NHÀ THIẾT KẾ
Nên tôi sẽ dựa vào phản ứng.
- Mặc bộ đó cảm giác sao? - Như công chúa.
"Rồi, cô ấy thích nó, tốt, ta đã có gì đó."
Họ là một phần bộ khung của thời trang.
Nên mọi người tranh giành để có họ.
Họ đã trở nên quan trọng như thế đấy.
Tôi muốn làm kiểu biểu diễn trong quán rượu.
Ở trong một ngôi nhà.
Nó xập xệ, chúng tôi đem đến cả đống lá,
đá khô, và chiếu sáng nhà từ ngoài...
NHÀ THIẾT KẾ
...tạo cảm giác cô ấy đã rời nhà và đang quay lại.
Đột nhiên, Christy, Linda...
Họ bước xuống cầu thang.
Và họ ở gần cỡ này.
Bạn có thể ngửi được nước hoa mà Linda dùng.
Bạn nghe được tiếng sột soạt từ bộ váy vải tafta của Christy.
John sẽ thì thầm trước khi chúng tôi ra,
"Đây là chuyện của cô,
cô là nhân vật trong chuyện,
hãy đi ra với năng lượng đó".
Tôi thích thế.
Được thấy tưởng tượng thành sự thật
bởi các cô gái cũng quan tâm đến nó nhiều như tôi,
và được tham gia vào quá trình sáng tạo đó cùng họ
đó là điểm sáng trong sự nghiệp sáng tạo của tôi.
Ồ, Naomi.
Omi? Chào.
Ừ, chắc tôi lại nhắn cho cô mà nhầm số.
Không biết sao tôi cứ nhầm số cô.
Chúng tôi vừa đến sáng hôm qua và tối qua đã đi thử đồ.
Hôm nay chúng tôi chỉ việc đến thôi.
Đã đến!
Tôi không phải kiểu người xúc động.
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Vào đi. - Được.
- Cô khỏe chứ? - Khỏe.
Đó là điều mà tôi...
Tôi không cố ý tránh né, như thế không phải tôi.
- Được. - Tôi đến ngay.
- Hào hứng quá. - Tôi biết, tôi rất vui.
Có rất nhiều người kiểu giàu cảm xúc hơn
hay có kiểu tính cách hướng ngoại hơn,
và tôi không cảm thấy mình có thể cạnh tranh với kiểu đó.
Naomi! Naomi! Naomi! Naomi!
Trên cầu thang.
- Đẹp quá nhỉ? - Đẹp lắm, ừ.
- Ông ấy tuyệt lắm. Có gu. - Âm nhạc tuyệt vời.
Điều tôi thích ở các cô ấy, là họ là một nhóm.
Và điều đó thật tuyệt diệu.
NHÀ THIẾT KẾ
Họ làm việc cùng nhau.
CÁC SIÊU MẪU
SAY MÊ NGÔI SAO
CHỈ LÀ NHỮNG NGƯỜI NỘM
Các cô gái này còn hơn cả người mẫu.
Họ có cuộc sống sang chảnh, và ai cũng muốn thành họ,
trông họ thật tuyệt, họ vui chơi
và họ được nhắc đến suốt.
Họ làm thăng hoa mọi thứ mà người ta từng nghĩ về thời trang.
Và lấn sân vào văn hóa đại chúng.
BIÊN TẬP VIÊN, THE BUSINESS OF FASHION
NAOMI, CHRISTY VÀ LINDA: BỘ BA QUYỀN LỰC LÀNG THỜI TRANG
Họ bắt đầu thấy ba chúng tôi đi cùng suốt.
Nhưng tôi không biết ai đặt cho chúng tôi là "Bộ Ba".
Tôi không chắc Bộ Ba từ đâu ra, nói thật đấy.
Steven Meisel gọi họ là "Bộ Ba"...
NHÀ BÁO
...và họ trở thành cơn bão của công chúng.
Tình bạn của họ rất có ý nghĩa với họ.
Chúng tôi đã như một nhà.
SÁNG LẬP, NARS COSMETICS
Chúng tôi bên nhau suốt.
Đó là thời gian tuyệt diệu.
Đó như một giấc mơ, bạn hiểu chứ? Thật sự như giấc mơ.
Buổi tối chúng tôi đi chơi bằng xe jeep của Oribe.
Chúng tôi thích đi qua khu Meatpacking.
Chúng tôi thích đi trên quốc lộ West Side.
Các vũ công vogue sẽ dạy chúng tôi nhảy.
Naomi quen với việc đó ngay.
Tôi nhớ hội gay rất hào hứng.
Tôi nhớ, nhảy múa với Naomi, chỉ Naomi cách bước.
"Không, vung túi, cách vung túi thế này!"
Tôi hỏi, "Anh dạy Naomi?"
TỔNG BIÊN TẬP, VOGUE ANH
Nhảy vogue được đặt theo tạp chí Vogue.
Nó rất nổi ở Harlem thập niên 1990.
Những đứa trẻ da đen và gốc Tây Ban Nha không có quyền bầu cử
thì thường là queer.
Họ tôn thờ các ngôi sao của Vogue.
Họ tôn thờ Naomi, Linda, Christy.
Họ sẽ bước trên đường diễn và làm kiểu bắt chước siêu mẫu.
Vogue, Vogue.
Lúc trên đường diễn đó là thời khắc làm siêu mẫu của họ.
Và tôi nghĩ, đổi lại, các siêu mẫu cũng bị ảnh hưởng.
Tôi tin văn hóa gay và cộng đồng drag
đã giúp tôi phát triển.
Vì họ thu hút kiểu độc lạ.
Tôi muốn được giống như họ.
Nhưng to lớn hơn.
To lớn hơn và tốt hơn. Và có sự tự tin.
Đột nhiên trở thành nữ hoàng drag lại thành xu hướng và hay ho.
Lúc này là trước khi có RuPaul's Drag Race
nhưng RuPaul là sao lớn thập niên 1990.
Cô ấy có đợt thành công đầu với một đĩa đơn nổi tiếng.
Tôi có một điều cần nói
Bạn nên làm việc
RuPaul là tất cả.
Kinh nghiệm cả đời là về sự biến đổi.
Giống như trở thành bướm vậy.
Anh ấy là bằng chứng ta có thể thành bất cứ ai ta muốn.
- Bộ Ba quyền lực. - Khi bài hát ra,
chúng tôi cứ bật nó, bật nó mãi.
Linda, cô gái mê làm việc
Naomi, thật hung dữ
Christy, cô nàng cáo
Cindy, tôi cảm nhận được
Tôi có một điều cần nói
Đi khệnh khạng, vẫy tay
RUPAUL KÝ CẢ NGÀN TỶ ĐÔ!
Tôi vui lắm. Đó là một điều bất ngờ.
Không có trong danh sách mơ ước của tôi. Nhưng giờ tôi có, đó là một vinh dự lớn.
- Cái này bay suốt. - Kỳ thật, tôi bị chuột rút.
Tôi vui thích với mọi thứ lớn chúng tôi được làm,
nhưng nó không huy hoàng như người ta nghĩ đâu.
Có những khó khăn.
Một số việc cực khó khăn.
Cô làm việc này đã lâu nhỉ?
Người may mắn là Gérald Marie,
40 tuổi, đồng sở hữu công ty đại diện người mẫu Elite Châu Âu.
Anh ấy ghé thăm International Top Models của Toronto
với người vợ lộng lẫy bên cạnh.
Tôi biết được là có lẽ...
tôi ở trong mối quan hệ sai lầm.
Em phải có lòng can đảm, phải cứng cỏi, mạnh mẽ.
Nghề nào cũng phải vậy.
Nói thì dễ hơn làm khi muốn thoát khỏi mối quan hệ bạo hành.
Tôi hiểu ý niệm đó vì tôi đã trải qua.
Nếu chỉ cần nói, "Tôi muốn ly dị, tạm biệt..."
thì không phải như vậy.
Anh ta biết không đụng đến mặt tôi.
Không đụng đến chỗ làm ra tiền, bạn hiểu chứ?
Tôi cưới anh ta lúc 22 tuổi.
HÔN NHÂN CỦA LINDA TAN VỠ
Và tôi thoát khỏi đó lúc 27 tuổi.
Và anh ta buông tôi ra miễn là anh ta có mọi thứ.
Nhưng tôi được an toàn và có tự do của mình.
CÁC CỰU NGƯỜI MẪU CÁO BUỘC ĐẠI DIỆN HÃM HIẾP VÀ TẤN CÔNG TÌNH DỤC
Khi tôi biết được anh ta đã hại nhiều, nhiều phụ nữ...
anh ta xâm phạm nhiều phụ nữ...
tôi rất đau lòng.
LÚC "ME TOO" CỦA THỜI TRANG?
Mười sáu phụ nữ đã trình thông tin cho chính quyền Pháp.
Gérald Marie!
Họ đều nói hoặc bị hãm hiếp
hoặc bị tấn công tình dục bởi Gérald Marie.
Tôi biết phải cam chịu sự lạm dụng để làm việc tiếp.
Tôi đã bị nói rất rõ điều đó.
Tôi bị phụ thuộc vào Marie để có thức ăn,
chỗ ở, và công việc của mình.
Tôi bị mắc kẹt hoàn toàn.
Tôi chưa bao giờ kể chuyện của mình vì tôi sợ.
Cảm ơn sức mạnh từ những phụ nữ đã bước lên đó.
Chúa phù hộ cho tất cả họ.
Nó cho tôi can đảm để giờ nói ra.
Luật sư của Gérald nói ông ta bác bỏ hoàn toàn các lời buộc tội
và cho là các phụ nữ đang cố gán tội cho ông ta
để ông ta thành kẻ chịu tội cho một thời kỳ đã qua.
Tôi muốn công lý được thực hiện.
Tôi muốn những kẻ khốn như vậy phải suy nghĩ cho kỹ,
và biết sợ hãi.
Và...
tôi muốn phụ nữ biết là họ không đơn độc.
Tháng 2/2023, các công tố viên Pháp đóng lại việc điều tra
cáo buộc Gérald Marie hãm hiếp và tấn công tình dục,
do quy định về các hạn chế.
Luật sư của Gérald Marie nói Marie bác bỏ tố cáo lạm dụng
và thêm vào là ông ta "chưa hề có hành vi bạo lực dù là nhỏ nhất".
- Là collagen, nhân sâm. - Nhân sâm.
Cô dùng nó pha trà à?
Ừ, tôi sẽ pha trà. Cơ bản là cần...
- Nước? - Ừ.
- Hay cà phê? - Không, nước.
Đảm bảo là tay tôi...
Chúng tôi có lòng tin, là sự gắn kết. Chỉ cần...
Chúng tôi chẳng cần nói, nó có ở đó.
Tôi sẽ không nói là không có sự cạnh tranh nào.
Không, nhưng với... Tôi cho là tôi với cô...
Tôi với cô không có.
Với tôi, có những lúc,
Naomi hay Christy hay Linda sẽ làm gì đó, và nó...
Tôi không ghen tỵ... Đúng hơn là,
"Ước gì mình làm việc đó", không phải "Ước gì họ không làm".
"Tôi ước mình...", kiểu đó.
Lúc đó, tôi không dính sâu vào thời trang...
nhiều cho lắm.
Thưa quý vị, Cindy Crawford.
Nhìn này. "Đôi gợi cảm nhất đương thời."
Tôi 22 tuổi khi chúng tôi gặp nhau.
Và ở đầu mối quan hệ, khi ta là một cô gái trẻ, ta kiểu,
"Anh thích bóng chày à? Em thích bóng chày!"
"Anh thích Phật giáo Tây Tạng à? Em có thể thích, em sẽ thử."
Ta sẵn lòng đúc nặn bản thân mình
theo bất cứ ai mà ta đang yêu.
BÀ GERE ĐẾN HOLLYWOOD
Anh ấy lớn hơn nên tôi chuyển sang một vòng quan hệ khác
và không còn làm một số hoạt động thời trang.
Và diễn!
Đó là lon Pepsi mới tuyệt vời hay gì?
Và cắt.
Pepsi là nhãn hàng biểu tượng của My, đó là một quảng cáo Super Bowl.
Đó là lần tôi thay đổi trong sự nghiệp
từ người đẳng cấp cao trong thời trang,
và kiểm soát sự nghiệp của mình nhiều hơn.
Cô ấy có ở khắp nơi.
Mọi mặt của văn hóa đại chúng, Cindy Crawford đều có mặt.
CỰU CHỦ TỊCH & CEO, MTV NETWORKS
Tôi muốn nửa giờ về Cindy.
Muốn cả giờ phim tài liệu về Cindy.
Muốn Cindy Unplugged, Cindy hát mộc.
Muốn những cảnh quay chậm, kéo dài về Cindy bước đi, 24 giờ một ngày.
Ai đọc sách này có thể trông giống cô?
- Chính xác. - Đúng chứ?
Người ta không để cô yên nhỉ?
- Họ làm phiền cô suốt. - Đôi khi...
Giống kiểu tối nay ở đây nhỉ?
Đàn ông mơ mộng đến Cindy Crawford nhiều nhất.
ẤN BẢN ĐÔI ĐẶC BIỆT
Lúc đó, những phụ nữ quyến rũ nhất hoặc sẽ quyến rũ nhất Hollywood
đã làm giảm nhẹ điều đó đi.
Ta có những phụ nữ cực đẹp như Michelle Pfeiffer,
nhưng họ không quyến rũ, bạn hiểu chứ?
Nếu bạn mặc quá lộng lẫy...
NHÀ THIẾT KẾ
...hay tóc bạn quá đẹp sao đó,
thì mọi người sẽ nói, "Không phải diễn viên nghiêm túc. Không".
Tôi được mời dự giải Oscars cùng Richard.
Tôi nghĩ, người mẫu làm gì giỏi?
Chúng tôi mặc trang phục đẹp.
Tôi cần trông thật ổn, đó là suy nghĩ của tôi.
Kiểu, "Mình sẽ dự Oscars, mình nên là một siêu mẫu".
Lúc đó tôi vừa làm một show Versace ở Milan.
Nên tôi nhờ Gianni làm cho tôi một bộ váy.
Khi tôi đến với bộ váy đỏ đó, tôi nghĩ nó như là,
"Chà, thời trang trở lại với các lễ Oscars".
Giờ các người mẫu đang quyến rũ, khi không có ai khác...
Nhiều người né tránh sự quyến rũ đã lâu,
nhưng người mẫu vẫn quyến rũ vì nghề chúng tôi là thế.
Thế giới đang khát sắc đẹp, sự quyến rũ và thời trang.
Người mẫu siêu sao. Họ là các cô gái quyến rũ mới.
Thời kỳ đó làm chúng tôi nhận ra tầm quan trọng của hình ảnh.
Họ cho chúng tôi đi giày cao gót và đột nhiên...
chúng tôi là hiện thân thực thể của quyền lực.
Tôi nghĩ chỗ phức tạp và khó nói
chính là ẩn ý rằng có những người không phù hợp với nó.
VẺ ĐẸP MỘT NGƯỜI
Và họ bị khiến cảm thấy ít xinh đẹp hơn.
THÔNG ĐIỆP TRUYỀN THÔNG VÀ TÁC ĐỘNG ĐẾN MẮT NGƯỜI NHÌN
Ta có các nữ thần của Bộ Ba.
CỰU PHỤ TRÁCH CHÍNH, COSTUME INSTITUTE
Là Naomi Campbell, Linda Evangelista và Christy Turlington.
Rất khó tiếp cận vẻ đẹp được làm cho hoàn hảo đó.
HÌNH ẢNH SẮC ĐẸP ĐƯỢC DÙNG CHỐNG LẠI PHỤ NỮ RA SAO
Nó tạo nên một ý tưởng bất khả thi.
Ở truyền thông chủ lưu, bên quảng cáo nhiều quyền lực hơn.
TÁC GIẢ, THE BEAUTY MYTH
Các biên tập viên bị áp lực tạo ra môi trường thuận lợi cho bên quảng cáo.
Tức là sự thể hiện cụ thể về phụ nữ này
chắc chắn được quy định trong văn hóa chúng ta
theo những gì bên quảng cáo cần khán giả nữ quan tâm đến.
"Thần thoại sắc đẹp" ngày càng được dùng để khiến phụ nữ thấy
ý thức tự trọng con người của họ cần phải chiếu theo các kiểu mẫu đó.
Đó là những điều rất khó để vượt qua.
Tôi cho là bất khả thi.
Tôi không muốn có vẻ như là thành viên nhóm nữ quyền
liên tục hạ phẩm giá các tạp chí thời trang.
Thật lố bịch khi nói các tạp chí thời trang
khiến phụ nữ có lòng tự trọng thấp.
Tôi ủng hộ nhiệt thành ngành thời trang
và tôi thấy các tạp chí thời trang là nghệ thuật cho đại chúng
và đa số người thích được hãnh diện trong vẻ đẹp và màu sắc
của các họa báo kỳ diệu đó.
Một góc nhìn khác
là các người mẫu đó tạo nên các mô típ về phụ nữ,
và thay vì là nạn nhân của người mẫu,
phụ nữ biến người mẫu thành biểu tượng.
Kiểu như giày cao gót là quyền lực ấy.
Dù nếu nói chuyện với Gloria Steinem, bạn không thể chạy bằng giày cao gót.
Và cô ấy đúng, nhưng chúng ta cũng đúng.
Giày cao gót đẹp, và nó làm bạn trông xinh đẹp,
đó là một kiểu trao quyền.
Có cảm giác rằng các người mẫu mạnh mẽ
và có gì đó để nói với thế giới.
Cháu ngưỡng mộ người mẫu chứ?
Có. Cindy Crawford.
Cháu đã gặp Linda Evangelista, thần tượng của cháu.
Tôi nghĩ hiện tượng trong những năm đó
đến từ nhiều góc độ khác nhau.
Vì chúng tôi ở khắp nơi.
Rất vui khi Christy có thể tham gia sự kiện cửa hàng hôm nay.
Có vẻ như rất nhiều sự chú ý.
Nhưng theo tôi chủ yếu là do truyền thông.
Chào Linda, sẽ không phiền cô.
Nhưng chúng tôi muốn nói rất vui khi gặp cô.
Ít gặp cô quá, nhưng tôi biết cô thích nhẹ nhàng,
nên cô chưa dự tám triệu show.
Tôi đã dự 40 show ở châu Âu.
- Muốn tôi đi bao nhiêu nữa? - Tôi biết.
Chúng tôi muốn cô dự hết từng show.
Ta chẳng thể nghỉ ngơi.
Có rất nhiều nhiếp ảnh gia hậu trường.
- Xin lỗi, đi ra nhé? - Không phải lúc.
- Không phải giờ. - Không được.
- Đang trang điểm. - Ừ.
- Chờ năm phút nhé? - Ừ.
Cần thêm bao nhiêu ảnh tôi đeo lô cuốn tóc nữa?
Cần thêm bao nhiêu ảnh tôi đang đánh son môi?
Nó cứ diễn ra và ngày càng tệ hơn.
- Nào! - Thôi! Biến đi!
Biến đi, tôi nói thật đó.
Vốn rất bình thường, là sau một show
ta sẽ thay lại quần áo bình thường,
và hàng trăm người đổ vào hậu trường.
Chúng tôi còn ở nhiều trạng thái thiếu trang phục.
Đủ rồi. Dừng lại.
Đến một lúc, tôi bắt đầu thuê một vệ sĩ che chắn cho mình.
Đã có lúc tôi mua bình sơn xịt.
Và khi bắt đầu thay đồ, tôi sẽ lắc bình sơn.
Nếu họ không giải tán,
tôi dọa xịt vào ống kính của họ.
Tôi chỉ... Tôi không muốn họ chụp ảnh chúng tôi
khi chúng tôi cởi đồ.
Và một số người nghĩ là tôi làm quá.
Siêu mẫu là siêu mẫu.
Họ đòi hỏi.
Họ đòi máy bay Concorde.
Họ đòi xe và tài xế.
Có người đòi cả đầu bếp.
Có người đòi phòng suite ở khách sạn tốt nhất.
Họ không ngừng đòi hỏi.
Và chúng ta đã nuông chiều họ và biến họ thành các siêu mẫu như vậy.
- Tôi khó tính mà. - Tôi biết.
Lúc đó tôi vừa bắt đầu, nên rất đáng sợ,
họ sẽ vào phòng,
họ sẽ chạy thẳng đến bảng ảnh xếp thứ tự và nói,
"Sao tôi chỉ là số tám? Ai là số một?
Sao cô ấy số một? Sao cô ấy được mở màn, tôi thì không?"
Họ biết việc của họ và biết mình đứng ở đâu.
Isaac, sao luôn cho tôi giày bệt
và luôn cho Naomi Campbell giày cao gót?
Mùa trước anh cho tôi dép lê.
Vì cô sẽ không nhận.
Trước khi diễn hoặc chụp ảnh,
họ dành rất nhiều thời gian để kiểm soát
từng chút một của việc trang điểm, từng chút một,
soi mình trong gương.
Mỗi người họ đều có tính cách mạnh,
và không ngại thể hiện ra.
Tôi vừa cãi nhau to với anh ấy.
Tôi không muốn xấu tính nhưng
- đâu được giả chụp. Tệ lắm. - Cô nói rất đúng.
Naomi sẽ để tôi làm nếu cô ấy không thích bộ váy.
Và nếu thế tức là tôi phải làm một bộ trong 24 giờ cho hôm sau, tôi sẽ làm.
Son gì thế? Giống màu của Anna hả?
Khó mà làm được một phụ nữ da đen thẳng thắn,
và tôi đã bị trừng phạt nhiều lần vì điều đó.
TIẾN SĨ FRANKENSTEIN VÀ CÁC SIÊU QUÁI VẬT
Tôi đã rời Ford và đến Elite.
John Casablancas có lần đưa tôi đến Revlon
và nói là họ muốn ký hợp đồng với tôi.
Nhưng khi họ nói số tiền muốn trả cho tôi,
tôi đã nói không, trước cả phòng.
Tôi bảo, "Một ngày ở Tokyo tôi được trả từng đó.
Sao tôi phải nhận từng đó cho hợp đồng một năm?"
Các đồng nghiệp nói cho tôi số họ nhận được,
nên họ bảo tôi, "Đừng nhận thấp hơn".
Nên tôi bảo, "Không, tôi không muốn, xin lỗi".
John thấy mất mặt và quyết định bảo tôi là cứng đầu.
VỤ TAN VỠ LỚN
Rồi anh ta quyết định gặp báo chí
và nói tôi cứng đầu nên bị sa thải.
SIÊU MẪU "BẠO HÀNH" NAOMI BỊ SA THẢI
Đa số họ ích kỷ.
...hết đại diện cho Naomi.
ĐẠI DIỆN NGƯỜI MẪU
Và họ rất nhanh biến thành đám quái vật tự cho mình là nhất.
Đầu tiên, hãy nói rõ. Người mẫu không thể bị sa thải.
Chúng tôi tự làm chủ.
Được công ty đại diện đảm bảo cho.
Đại diện cũ của cô không khen ngợi cô cho lắm.
Không, anh ta rất không đàng hoàng.
Anh ta rất bẩn thỉu, bản thân tôi cảm thấy
đó chỉ là sự lợi dụng vì anh ta biết tên tôi
sẽ lên báo chí và giúp truyền thông cho Elite...
- Giúp công ty nổi. - Tôi chẳng có gì nói với anh ta.
Tôi nghĩ hành vi của anh ta không tử tế.
CHIA TAY KHÔNG VUI VẺ
Vết tích lời nói của anh ta để lại và tuyên bố của anh ta với báo chí
đã phá hoại công việc của tôi nhiều năm.
MIỆNG LƯỠI VÀ TÍNH KHÍ CỦA NAOMI GIỐNG NHAU
Tôi từng nghe "điên rồ", "ác mộng", "cứng đầu".
...sa thải vì bạo hành nhân viên, khách hàng.
Tôi bị gọi là cứng đầu vì tôi đã mở miệng. Chấm hết.
Không biết, tôi sẽ suy nghĩ. Không thể hứa vì tôi sẽ...
Có người gọi người khác là con khốn
khi mà người ta nỗ lực, giữ ý kiến riêng và kiểm soát sự nghiệp bản thân.
Khi đó tôi nhận ra ngòi bút có thể là nọc độc.
Lúc đó tôi nhận ra như vậy.
TRẢ CÔNG QUÁ CAO? NGƯỜI MẪU KHÁC OÁN GIẬN CÁC SIÊU SAO
Tôi không còn như 30 năm trước.
Nhưng... tôi không muốn được biết đến như thế.
Tôi không muốn được biết đến là, "Cô ấy là người mẫu đã nói câu đó".
Về người đã nói, "Tôi sẽ không rời giường?"
- Là Linda. - Linda.
Cô ấy nói gì?
"Tôi sẽ không rời giường vì ít hơn 10.000 đô-la một ngày."
Tôi không nên nói thế. Không biết nữa. Câu đó làm tôi phát điên.
Nó làm tôi phát điên. Tôi không biết nói cách nào khác nữa.
Tôi đã nói thế, và...
tôi đã xin lỗi khắp thế giới vì đã nói thế.
Tôi đã nói thế.
Sàn Diễn 50 Triệu Đô MẤT KIỂM SOÁT
Nếu đàn ông nói thế,
sẽ dễ chấp nhận khi tự hào về những gì bạn làm chủ.
Có người nói là thật đồi bại khi cô kiếm một triệu đô một năm.
Tôi chưa bao giờ đưa ra con số tôi kiếm được một năm.
Tôi cung cấp dịch vụ, ý tôi là,
người tôi làm cho kiếm được tiền hơn tôi rất nhiều.
Mức phí của tôi chỉ là phần trăm rất nhỏ
trong một ngân sách quảng cáo.
Nó không cao khi so với mức họ chi cho một chiến dịch.
Và anh nên thấy mức mà họ kiếm được.
Vậy đó.
Một số nhà thiết kế không thích việc
sau show diễn, có lời là,
"Cindy Crawford mặc đồ nhà thiết kế này".
Họ không thích thế.
Các nhà thiết kế, không tránh khỏi, bắt đầu bực khi show của họ
được quan tâm về người mẫu chứ không về trang phục.
Bạn biết đó, "Tôi thì sao?"
Naomi, nhìn tôi nhé?
- Naomi, nhìn tôi. - Naomi, nào.
Chào buổi sáng.
Không may, người mẫu phải kiềm chế trong lúc này
vì các ngôi sao lớn, tôi nghĩ họ đều bực bội.
Họ không biết đang ở đâu nữa.
Đó là thái độ mới vì họ trở nên quá cao, quá lớn,
nên cũng tốt khi đưa họ về lại mặt đất.
Toàn bộ vụ siêu mẫu này,
nó trở nên hơi mất kiểm soát với số tiền mà họ được trả
và địa vị siêu mẫu của họ.
Nhưng rõ ràng, như mọi thứ khác, có sự bác bỏ với việc đó
và bạn muốn thứ khác.
Chúng ta đã ca ngợi họ và họ có vinh quang.
SỐ ĐẶC BIỆT KỶ NIỆM 100 NĂM
Nhưng rồi nó trở nên quá đáng.
Giữa thập niên 1990, kinh tế dịch chuyển.
Đột nhiên, chẳng còn đẹp đẽ gì
khi thể hiện sự tiêu dùng lộ liễu.
NHÀ BÁO THỜI TRANG
Khi phô trương.
Đó là thực tế mới, bạn hiểu chứ?
Và không chỉ về thời trang, nó còn về âm nhạc, về lối sống.
THỜI TRANG CỦA: REMINISCENCE FIFTH AVENUE
Phong trào grunge.
Lúc đó tôi đã sợ lắm.
Tôi sợ không hòa nhập được.
Thật buồn cười vì tôi ngả nghiêng để chụp ảnh,
rồi họ bảo, "Thay phim".
Họ bảo, "Thư giãn đi". Và tôi sẽ...
Và tôi sẽ đứng như...
Bạn biết đó, tôi thấy rất thú vị.
Tôi không nghĩ người ta muốn khoe ra thực tế
là họ có rất nhiều tiền, nên cho dù quần áo thiết kế rất đắt,
tôi nghĩ là phải đè nén hơn một chút.
Nhưng tôi cảm thấy người nhìn theo cách tích cực thì sẽ,
"Ồ, kết thúc đây rồi, siêu mẫu mặc kiểu grunge, là gì thế?"
Tôi không chắc là chỉ riêng thời trang thúc đẩy văn hóa đi lên,
nhưng tôi nghĩ nó như cột chỉ đường...
NHÀ PHÊ BÌNH, THE WASHINGTON POST
...cho bạn biết văn hóa đang ở đâu.
Đó là văn hóa hip-hop.
Giờ ta có rap, thời trang, văn hóa kết hợp.
Hip-hop có ảnh hưởng đến thời trang đến mức khó tin ngay từ đầu.
Đây là một thể loại lớn khác hẳn đã xâm chiếm thế giới.
Quan sát đường phố, Karl nắm được nhịp hip-hop.
Nó phải phản ánh đời sống ngày nay, tương lai.
Nếu không, nó chẳng là gì.
Âm nhạc là thứ mà ảnh hưởng thời trang đến từ ngày nay.
Nó đem đến màu sắc, mọi thứ.
Thập niên 1990 trung hòa những gì trước đó có trong thời trang,
nó giống sự đáp lại những gì xảy ra trong xã hội hơn.
Gorbachev cuối cùng đã kết thúc Liên bang Xô Viết.
Tuyển trạch viên người mẫu giờ rảo khắp đường phố
của các vùng thuộc Liên Xô cũ
và tìm kiếm những gương mặt
thu hút họ và hợp với tưởng tượng của họ.
Các học sinh giỏi là người từ các nước Đông Âu.
Người từ Đông Âu? Vì sao? Vì họ tham vọng à?
Tham vọng, đói và họ muốn thoát ra.
Tiền.
Điều đó bắt đầu đưa các cô gái da trắng vào, da trắng gầy gò,
họ không cần cá tính.
ĐỒNG SÁNG LẬP, BLACK GIRLS COALITION
Hãy theo dõi Gương Mặt Của Năm Người Mẫu Elite.
Chúng ta sẽ tiến lên micro rồi đứng ở chỗ micro,
nói thật rõ tên và nước của mình.
Họ có thể dùng 40 người mẫu đến từ các nước Đông Âu
thay vì mười người mẫu lớn mà họ phải trả rất nhiều tiền.
Dùng 40 người mẫu vô danh sẽ rẻ hơn.
Nhưng để làm thế, tất cả phải có chính xác chung một cỡ.
Đột nhiên đủ kiểu người mẫu mới nổi lên,
cả từ công ty tôi, tôi thích thế.
Tôi nghĩ nó tạo ra cuộc đua cho họ kiếm tiền
trước những người nghĩ rằng đã nắm hết.
Không phải là chạy đua, chỉ là xóa bỏ mọi thứ
gây xao nhãng với trang phục, với bộ sưu tập.
Nên bạn có các cô gái này.
Nó phổ biến ngay lúc đó, trở thành một xu hướng.
Và các nhà thiết kế, dù họ độc lập,
dù họ tuyên bố mình khác biệt, và đúng là thế,
khi xu hướng diễn ra, họ đi ngay lên con đường thuận lợi
và họ đi theo nhau.
Kiểu mới này là gì, tả thế nào?
Họ gọi là kiểu waif nhỉ?
Các cô gái đó, tóc xõa sợi, không trang điểm,
không có biểu cảm gì trước camera.
- Thế có nghĩa gì với chúng ta? - Tôi cũng làm thế được.
Đó cảm giác như là bác bỏ siêu mẫu
và mọi thứ chúng tôi tượng trưng.
Phong cách waif. Họ như trẻ con, yếu đuối và thường nhỏ bé,
thấp hơn cỡ 15 cm so với người mẫu biểu diễn bình thường.
Trong những cái tên mới có Shalom, cô gái 19 tuổi Amber Velletta,
người không muốn thành siêu mẫu.
Và Kate Moss, cũng 19 tuổi,
người đang tiến chắc thành siêu mẫu nhưng không tưởng tượng ra được.
Tôi không nghĩ tôi giống họ.
NGƯỜI MẪU
Họ khác. Họ phức tạp hơn nhiều.
Họ là phụ nữ, tôi thì chưa phải, tôi nghĩ vậy.
MÙA HÈ TÌNH YÊU THỨ BA
Kate Moss, khi cô ấy lên ảnh,
tôi nghĩ đã thay đổi cuộc chơi của siêu mẫu.
Cô ấy không siêu xinh đẹp. Cô ấy thấp hơn.
Chân cô ấy cong, răng thì hơi xấu.
Nhưng ở cô ấy có gì đó gây xúc động.
Đó là sự mong manh mà bạn muốn tiếp cận.
Kate thật tuyệt vời, cô ấy mang phong cách waif.
Và có một nhu cầu mới
muốn nhìn một hình ảnh mới, gương mặt mới.
Và Kate thật tuyệt vời.
Chúng tôi hợp tác làm quảng cáo cho Calvin.
Chúng tôi đã có sự xen lẫn, nhất là Naomi và tôi
rất thân với Kate.
Cô ấy nhỏ hơn tôi năm tuổi, nhỏ hơn Naomi bốn tuổi,
nhưng chúng tôi cảm thấy mình cũng là một nhóm hợp nhau.
Và nhờ thế, theo cách nào đó, chúng tôi thấy
vẫn kết nối với thế hệ kế tiếp đó.
Các siêu mẫu lừng lẫy đang thủ thế trước những tin tức là họ bị cho ra rìa.
Nếu bạn có đội hockey, thì đâu cho cả đội giải nghệ cùng lúc.
Bạn đưa dần cầu thủ mới vào.
Ý tôi là, tôi... Rất hay khi thấy các cô gái mới này.
Câu hỏi tôi ghét nhất, "Cô sẽ làm gì khi cô quá già?"
Một câu hỏi thật mất nết.
Cô muốn làm diễn viên chứ?
Ừm, tôi không nghĩ là tôi muốn...
Tôi biết là tôi sẽ không theo đuổi việc đó.
Có lẽ điều tự nhiên là cứ tiếp tục,
vì khi những điều này dừng lại, ta còn làm gì khác nữa?
Cindy Crawford là nữ hoàng miễn bàn của siêu mẫu,
nhưng liệu cô có nổi trên màn ảnh rộng như trên bìa tạp chí không?
Vai diễn đầu tiên của siêu mẫu nổi tiếng thế giới là vai luật sư.
Anh có vấn đề với luật sư à?
Bị băng đảng Nga kết án tử trong bộ phim ly kỳ, Fair Game.
Biết cớm Florida mặc suit ba mảnh gọi là gì không?
Không, là gì?
Bị cáo.
Tôi chẳng có kế hoạch lớn.
Tôi nghĩ rất nhiều việc là do tôi sẵn lòng
nắm lấy cơ hội và thử điều gì đó hơi khác biệt.
- Cắt. Kết thúc ở D. Cắt. - Quay được chứ?
Nhưng có những thứ tôi đã thử mà không thành công.
Cô ấy 29. Đây là lúc tốt để chuyển mình
từ làm mẫu sang diễn xuất vì vài năm nữa
cô ấy sẽ quá già để làm mẫu.
Tôi không buồn lắm khi bị bảo là diễn viên tồi,
nhưng một nhà phê bình nữ bảo người trông như tôi
không thể là luật sư, và tôi thấy thế là xúc phạm.
Tôi tự hào về mình khi không ngại sự chỉ trích...
và dám thử cái mới.
Thập niên 1990, Planet Hollywood và Hard Rock Cafe đã làm rất tốt.
Và rồi có Fashion Cafe.
Naomi, Christy, Claudia Schiffer và Elle Macpherson.
Hai anh em chủ nơi đó rất muốn bốn cái tên đó...
được gắn với quán để thu hút du khách lui tới nơi đó.
Chúng tôi có châu Á, London, Nam Phi
và rất nhiều nước muốn có Fashion Cafe.
Tôi nghĩ nước Ý đã yêu nó và tôi nghĩ chắc chắn nó sẽ thành công.
Sai. Ý tưởng đó dở tệ.
Buồn thay, thời trang không đủ nổi để khuyến khích việc ăn uống nhiều.
FASHION CAFE BỊ BUỘC TỘI LỪA ĐẢO
Có sự giống nhau giữa Giuliani cải thiện vệ sinh New York
và công ty hóa ngành thời trang.
Hãy cùng tôi mơ về một thành phố có thể tốt đẹp hơn hiện nay.
LỄ NHẬM CHỨC THỊ TRƯỞNG NEW YORK
Các cửa hàng gia đình nhỏ bắt đầu biến mất,
ở thời trang cũng tương tự.
Mọi thứ trở nên hào nhoáng và to lớn.
Chứng kiến sự thương mại hóa
vào cuối thập niên 1990, cho ta thấy
thời trang ngày càng trở nên được dân chủ hóa.
Dù bạn sống ở đâu,
miễn là bạn vào được internet, thì bạn đặt hàng được.
Ta bắt đầu thấy mọi người đổ vào
và muốn có một miếng bánh thời trang.
Thời trang giờ hơn cả một ngành kinh doanh.
CÂY BÚT & ĐỒNG SÁNG LẬP, IN STYLE
RALPH LÊN SÀN CHỨNG KHOÁN
Nó trở nên có tính toàn cầu.
Đây là ví dụ hoàn hảo về cách ta lấy một thứ
có thể là khởi đầu ở nước Mỹ
và mở rộng nó ra khắp thế giới.
Từ "toàn cầu hóa" không tồn tại vào 30 năm trước.
Với tôi thì ổn, hẳn tôi là kẻ cơ hội.
Nhờ có truyền hình.
Nó lan rộng hơn và tác động mạnh hơn.
Bạn biết tìm tôi ở đâu rồi.
Khi Isaac Mizrahi hợp tác với Target,
đó là một vũ trụ rất khác.
Loại bỏ chủ nghĩa tinh hoa và sự đua đòi,
giúp mọi người đều tiếp cận được,
nó mất đi sự đặc biệt.
Nó không còn là một thế giới xa cách nữa.
Tôi lúc nào cũng cố tạo ra,
suy nghĩ của mình, triết lý của mình trong thời trang.
NHÀ THIẾT KẾ
Tôi luôn cố hiểu tuổi tác, con người,
người làm ra đồ tôi mặc, người tôi sống cùng.
TRỰC TIẾP 7:00 MIAMI BEACH
Bạn đang xem trực tiếp từ nhà của Gianni Versace tại Miami Beach.
Nhà thiết kế thời trang Gianni Versace bị bắn chết
ngoài biệt thự của mình ở đường Ocean.
Ông Versace, một trong những nhà thiết kế hàng đầu thế giới.
Tôi nhớ lúc đó tôi ở Rome,
nên tôi đang ngồi cùng ông Valentino
ở văn phòng ông ấy khi biết tin.
VUA THỜI TRANG VERSACE BỊ BẮN CHẾT
Lúc nghe tin, tôi ở California.
Tôi đã xem bản tin.
Như các bạn thấy, nhà Versace sáng nay vẫn là hiện trường.
Cô biết cái chết của ông ấy thế nào?
Hôm qua tôi đang lái xe đi Rome
để đến làm cho Gianni và...
Tôi lái đến Rome để gặp Donatella và Santos
và cả đội để diễn tập.
Và tôi nhận được điện thoại mười phút trước khi đến Rome.
Tôi đã không tin nổi.
Thế là tôi dừng xe, bước ra rồi tôi trở lại xe,
có người gọi tôi và nói đó không phải thật, là nhầm lẫn.
Rồi khi tôi đến đó và thấy Donatella...
Cô biết đó, thật là...
Cô biết đó là sự thật.
Phải.
Chuyện thật là...
Không tả nổi tôi sốc cỡ nào.
Cứ như mọi thứ vang lên trong tai ta và thật đáng sợ.
Rồi chúng tôi đến gần khách sạn de la Ville.
Tôi không thể vào khách sạn vì có một đám đông
và hàng ngàn người ở ngoài khách sạn,
tôi phải leo lên qua ống đồ giặt để vào khách sạn.
Gianni Versace là một cuộc cách mạng thời trang.
Theo cách nào đó, ông thả ra con quái thú thời trang.
Gianni quyết định đối xử với chúng tôi như con người,
những phụ nữ có cá tính khác nhau và ông ấy cho những cá tính đó tỏa sáng.
Và ông ấy thật sự trân trọng chúng tôi.
Ông ấy hiểu được sự hợp lực để nâng tất cả mọi người lên.
Ông ấy chẳng hề sợ việc cho phép chúng tôi cùng tỏa sáng.
Gianni Versace đã ra đi.
Và tôi nghĩ điều đó đã kết thúc kỷ nguyên siêu mẫu.
"Không sợ là chính mình", đó là chìa khóa của Versace.
Từ đầu tôi luôn nói, "Là chính mình".
Thời trang duy nhất bạn có thể mặc là chính bạn.
Tôi nghĩ tôi thật sự muốn có tự do để trở thành gì đó khác.
Người ta nghĩ chúng tôi không đau, không khóc, không buồn bã.
Không có cái nào đúng, đó là hư cấu.
Tôi là siêu mẫu, nhỉ?
Nhưng tôi không phải siêu nhân.
BIỂU TƯỢNG THỜI TRANG BIẾN MẤT
TRƯỚC CÔNG CHÚNG HƠN BỐN NĂM.
GIỜ CÔ LÊN TIẾNG VỀ MỘT THỦ THUẬT THẨM MỸ...
BIÊN DỊCH: GENIUX NGÔ