1
00:00:13,265 --> 00:00:15,559
أعتقد أن...
لدينا إشارات كثيرة لـ"بيبسي"

2
00:00:15,559 --> 00:00:16,851
حملك علبة "بيبسي"

3
00:00:16,851 --> 00:00:18,311
- غير مقبول.
- لا أحتاج إليها.

4
00:00:18,311 --> 00:00:20,730
- لكنه يشبه "ما هذا؟"
- ونعرف المناخ.

5
00:00:20,730 --> 00:00:22,274
- أجل.
- أجل، حسنًا.

6
00:00:22,274 --> 00:00:24,359
و...سنتلاعب حول ذلك،

7
00:00:24,359 --> 00:00:26,319
ثم سنصور لقطة مختلفة هنا.

8
00:00:26,319 --> 00:00:28,446
لكن أريد تجهيز شيء على الفور.

9
00:00:28,446 --> 00:00:30,031
- حسنًا.
- وأعتقد أنه سينجح.

10
00:00:30,031 --> 00:00:33,118
لم تتغيري على الإطلاق خلال 30 عامًا،
لكنك تعرفين ذلك.

11
00:00:33,118 --> 00:00:35,912
أعيد تصوير هذه الإعلان كل 10 سنوات
للتأكد فقط.

12
00:00:35,912 --> 00:00:38,873
أشعر بالإطراء لأني ضمن نسخة 2021.

13
00:00:40,292 --> 00:00:43,128
{\an8}تعالي إلى هنا قليلًا. تقدمي.

14
00:00:46,715 --> 00:00:48,758
قليلًا إلى... أحسنت.

15
00:00:50,760 --> 00:00:54,890
لم أتوقع قطّ أني سأقف
أمام الكاميرا...

16
00:00:57,100 --> 00:00:59,227
... 35 سنة بعد أن بدأت عرض الأزياء.

17
00:00:59,227 --> 00:01:01,646
أعني، كلا، حتى أكثر.

18
00:01:01,646 --> 00:01:04,398
بدأت أعرض الأزياء عندما كان عمري 17 عامًا.

19
00:01:04,398 --> 00:01:06,359
لذا، تلك مدة طويلة جدًا.

20
00:01:08,236 --> 00:01:11,406
لا أعتقد أنه كان هناك... خطة طويلة الأمد

21
00:01:11,406 --> 00:01:14,910
لمعظم الشابات اللواتي بدأن عرض الأزياء.

22
00:01:17,954 --> 00:01:22,459
لأننا ظننا أننا سنعمل 5 سنوات.

23
00:01:23,251 --> 00:01:25,045
من السخيف أن أقول

24
00:01:25,045 --> 00:01:27,255
إن الجمال ليس مهمًا لعملنا لأنه كذلك.

25
00:01:27,255 --> 00:01:31,301
لكن أعتقد أن الجميع يعرفون... قول ذلك مبتذل

26
00:01:31,301 --> 00:01:34,763
أن الجمال داخلي، لكن هذا صحيح.

27
00:01:34,763 --> 00:01:36,306
رائع، ذلك جيد.

28
00:01:36,306 --> 00:01:39,142
لكن هناك جمالًا جسديًا يتعلق بـ...

29
00:01:40,268 --> 00:01:43,855
...كيف تبدين، لكن أعني، لا يدوم ذلك كثيرًا

30
00:01:45,815 --> 00:01:47,192
التقدم في العمر.

31
00:01:47,192 --> 00:01:52,322
يتغير جسدك وكل شيء يتغير.

32
00:01:57,202 --> 00:01:59,329
لقد دخلت إلى فرن. كلا، أنا...

33
00:01:59,329 --> 00:02:00,497
هل أنت بخير؟

34
00:02:00,497 --> 00:02:03,375
كلا، أعتقد أني أمر بفترة انقطاع الطمث،
إنها فترة ما قبل ذلك.

35
00:02:03,375 --> 00:02:04,876
- قبل انقطاع الطمث.
- أتحتاجين إلى هواء؟

36
00:02:04,876 --> 00:02:07,295
- لا يمكنك فعل شيء.
- سنعطيك بعض الهواء.

37
00:02:07,295 --> 00:02:10,006
هذا يحدث فحسب. تبًا! يا للهول!

38
00:02:11,466 --> 00:02:12,467
دقيقة. أنا بخير.

39
00:02:12,467 --> 00:02:14,678
في الدقيقة التي بعدها، أشعر بحرارة.

40
00:02:14,678 --> 00:02:17,681
- لديّ ما سيبعث الهواء.
- لم لا يصاب الرجال بانقطاع الطمث؟

41
00:02:19,599 --> 00:02:22,394
جاءت أوقات عندما كنت أقول
"حسنًا، سأقلل من العمل،

42
00:02:22,394 --> 00:02:24,854
سأستوقف عن العمل، وسأفعل أشياء أخرى."

43
00:02:24,854 --> 00:02:29,276
لكن... لم تتغير طاقتي.

44
00:02:32,862 --> 00:02:37,659
آمل أن تتخطى طبيعتي صورتي.

45
00:02:40,579 --> 00:02:42,330
لا يعجبني أن أكون "أنا عارضة أزياء."

46
00:02:42,914 --> 00:02:45,125
"أنا عارضة أزياء،
وذلك كل ما أنا عليه."

47
00:02:45,125 --> 00:02:47,460
أنا أقلل عملي في كل شيء.

48
00:02:47,460 --> 00:02:49,296
لديّ اهتمامات كثيرة في حياتي.

49
00:02:49,296 --> 00:02:52,757
لا يعني ذلك أني سأتوقف.
لكن سأكون انتقائية أكثر.

50
00:02:52,757 --> 00:02:54,009
"(تايم)، علم اليوغا"

51
00:02:54,801 --> 00:03:00,891
آمل عندما ينتهي كل هذا،
أن أتقبّل ذلك جيدًا.

52
00:03:00,891 --> 00:03:03,810
فقد قدمت كل ما لديّ لأجله.

53
00:03:07,063 --> 00:03:09,399
أعرف أنه سينتهي يومًا ما.

54
00:03:14,154 --> 00:03:18,408
تهدمت حواجز كثيرة
منذ بدأت عرض الأزياء.

55
00:03:18,408 --> 00:03:22,621
وكان العمر أحدها. و...

56
00:03:24,414 --> 00:03:25,999
فأنتم ترون "سيندي"...

57
00:03:28,126 --> 00:03:29,753
و"كريستي"...

58
00:03:31,338 --> 00:03:32,589
...و"نعومي".

59
00:03:32,589 --> 00:03:35,967
فهن يزدهرن وجميلات و...

60
00:03:38,053 --> 00:03:40,388
...يمكنهن العمل للأبد.

61
00:03:41,097 --> 00:03:43,475
"(كريستي)، (سيندي)، (ليندا)، (نعومي)"

62
00:03:44,226 --> 00:03:48,230
"العارضات الشهيرات"

63
00:03:50,440 --> 00:03:51,608
"2022"

64
00:03:51,608 --> 00:03:53,568
لم أنم الليلة الماضية.

65
00:03:56,738 --> 00:04:01,368
{\an8}لا بأس، ما دمت... لا بأس ما دمت سأعيش.

66
00:04:02,744 --> 00:04:06,289
واجهت مشاكل كثيرة...

67
00:04:07,874 --> 00:04:12,254
أشعر بأن هذه مشكلة أخرى، وسأتخطاها لأن

68
00:04:12,254 --> 00:04:15,131
ماذا سأفعل، عليّ أن أتخطاها.

69
00:04:16,882 --> 00:04:22,430
وجودي في العالم الزائف
الذي كنت أعمل وأعيش فيه،

70
00:04:22,430 --> 00:04:26,268
حصلنا من خلاله على عدة أدوات.

71
00:04:26,768 --> 00:04:31,648
وقد استخدمت بعضًا من تلك الأدوات.

72
00:04:32,399 --> 00:04:33,900
لأن...

73
00:04:35,527 --> 00:04:38,446
...أردت أن يعجبني شكلي،

74
00:04:38,446 --> 00:04:42,409
وذُكر في الإعلان أني سأحب نفسي أكثر.

75
00:04:42,409 --> 00:04:44,786
{\an8}"تدّعي العارضة الشهيرة أن علاج نحت الجسم
جعلها مشوهة"

76
00:04:44,786 --> 00:04:48,373
{\an8}لكن ما حدث لجسمي بعد علاج "كولسكلبتينغ"...

77
00:04:49,916 --> 00:04:51,626
{\an8}...أصبح كابوسي.

78
00:04:51,626 --> 00:04:53,128
{\an8}"كابوس عمليتي التجميلية"

79
00:04:54,045 --> 00:04:55,839
لا يمكنني أن أُعجب بنفسي

80
00:04:55,839 --> 00:05:01,011
بوجود تلك الكتل الجامدة والنتواءات
التي تبرز من جسدي.

81
00:05:01,011 --> 00:05:01,970
"التعامل مع الأضرار"

82
00:05:01,970 --> 00:05:03,471
لا أستطيع فحسب.

83
00:05:03,471 --> 00:05:05,473
"علاج تجميلي يعد بالتخلص من الدهون
جلب التشوه للبعض"

84
00:05:05,473 --> 00:05:10,729
لو أخبرني أحدهم بأنه سيصبح لديّ دهون جامدة
لا يمكن إزالتها،

85
00:05:10,729 --> 00:05:13,023
ربما،

86
00:05:13,023 --> 00:05:14,858
ما كنت لأخاطر.

87
00:05:17,819 --> 00:05:20,572
ليتنا نرى أنفسنا...

88
00:05:22,365 --> 00:05:23,825
...في المرآة.

89
00:05:23,825 --> 00:05:25,785
من دون تشوهات.

90
00:05:28,455 --> 00:05:32,167
من دون أن نرى أنفسنا

91
00:05:32,167 --> 00:05:36,254
من دون فلترة أو تعديلات.

92
00:05:39,132 --> 00:05:40,842
ذلك ما دفعني

93
00:05:40,842 --> 00:05:43,470
إلى هذا الاكتئاب الشديد الذي أعيشه.

94
00:05:45,680 --> 00:05:48,099
إنه كالفخ. أنا عالقة.

95
00:05:48,683 --> 00:05:51,019
مع نفسي التي أكرهها.

96
00:05:52,812 --> 00:05:55,982
مرت سنوات منذ عملت.

97
00:05:56,775 --> 00:05:58,693
سنوات من الاختباء.

98
00:06:01,863 --> 00:06:04,616
لم أكن أخرج من البيت

99
00:06:04,616 --> 00:06:07,452
إلا إلى موعد طبيب مضطرة إلى الذهاب إليه.

100
00:06:18,421 --> 00:06:19,589
"641 غرفة 21، فلتر"

101
00:06:20,131 --> 00:06:22,551
فلتحقني بذلك السم.

102
00:06:22,551 --> 00:06:24,010
"أثواب كيميائية فقط"

103
00:06:24,678 --> 00:06:26,680
أخبريني باسمك وتاريخ ميلاد

104
00:06:27,556 --> 00:06:30,100
5، 10، 65.

105
00:06:30,100 --> 00:06:31,768
"ليندا إيفانجليستا".

106
00:06:32,561 --> 00:06:34,938
ذلك اسم جميل. لذا، عليك استخدامه.

107
00:06:34,938 --> 00:06:36,273
"ليندا"؟

108
00:06:36,273 --> 00:06:39,109
- "إيفانجليستا"، هناك شيء...
- "إيفانجليستا" اسم جميل.

109
00:06:39,109 --> 00:06:42,404
لكن اسم "ليندا"؟ لم يعجبني قطّ.

110
00:06:43,738 --> 00:06:47,158
ساعة هنا وساعة على "سيتوكسان"

111
00:06:47,158 --> 00:06:50,662
ثم ساعة في الليل و30 دقيقة...

112
00:06:50,662 --> 00:06:52,372
لذا، ثلاث ساعات ونصف الساعة.

113
00:06:53,081 --> 00:06:54,791
وأقول باستمرار إني لا أعاني.

114
00:06:55,417 --> 00:06:56,251
أجل.

115
00:06:56,251 --> 00:06:58,461
هذا مزعج قليلًا.

116
00:07:00,505 --> 00:07:07,053
{\an8}طُلب مني فعل هذا،
وسأفعل أي شيء لسرطان الثدي.

117
00:07:07,053 --> 00:07:09,931
ولا يعد هذا عملًا بالنسبة إليّ، بل متعة.

118
00:07:09,931 --> 00:07:14,978
ولفعل شيء لصالح هذه القضية لأني...

119
00:07:14,978 --> 00:07:18,857
كانت دائمًا جمعية خيرية
عزيزة عليّ.

120
00:07:18,857 --> 00:07:20,609
"(كينار)، منظمة أبحاث سرطان الثدي"

121
00:07:20,609 --> 00:07:27,157
والمثير للسخرية أني قد أصبت بسرطان الثدي.

122
00:07:29,242 --> 00:07:32,120
شُخصت إصابتي به قبل أكثر من 3 سنوات.

123
00:07:32,954 --> 00:07:37,417
وكان القرار سهلًا جدًا بالنسبة إليّ

124
00:07:37,417 --> 00:07:39,836
للخضوع لاستئصال الثديين.

125
00:07:40,879 --> 00:07:43,465
لكنه قد عاد.

126
00:07:45,425 --> 00:07:47,260
لذا، الآن،

127
00:07:47,260 --> 00:07:51,681
يبدو أن العلاج يعمل كما خططنا،

128
00:07:51,681 --> 00:07:54,643
جيد جدًا أنك لفت انتباه الجميع إليه

129
00:07:54,643 --> 00:07:59,105
لأنه اكتشاف من السهل تجاهله.

130
00:07:59,105 --> 00:08:00,523
{\an8}"دكتور (ريتشارد تشابير)"

131
00:08:00,523 --> 00:08:02,025
{\an8}وأنت ملمة جدًا بجسمك.

132
00:08:02,025 --> 00:08:04,778
{\an8}فهو ما كنت تستخدميه في عملك.

133
00:08:04,778 --> 00:08:07,906
{\an8}وتكتمل كل الأمور

134
00:08:07,906 --> 00:08:10,242
بوجود شخص له تجربتك في الحياة

135
00:08:10,242 --> 00:08:13,411
يدرك ما يحدث.

136
00:08:13,411 --> 00:08:17,290
كنت أضغط عليه لأني ظننت ربما...

137
00:08:17,290 --> 00:08:21,127
لأنهم أخبروني بأنهم أزالوا الضلع الرابع

138
00:08:21,127 --> 00:08:22,712
أثناء إحدى عمليات الرئتين.

139
00:08:22,712 --> 00:08:25,966
لذا، ظننت أنه النتوء...

140
00:08:25,966 --> 00:08:27,342
أفهم لما قد تعتقدين ذلك.

141
00:08:27,342 --> 00:08:28,426
في الواقع، ذلك...

142
00:08:28,426 --> 00:08:33,306
لديّ تحول جيني
يدعى متلازمة "بريت هوغ دوبيه"،

143
00:08:33,306 --> 00:08:36,810
حيث أصبحت لديّ أماكن ضعيفة
وكان الهواء يتسرب

144
00:08:36,810 --> 00:08:39,354
ويجعل رئتيّ تنهار.

145
00:08:41,147 --> 00:08:43,275
لا أعرف عدد العمليات الجراحية
التي خضعت لها.

146
00:08:43,275 --> 00:08:45,068
خضعت للكثير منها.

147
00:08:45,860 --> 00:08:47,988
الندوب بالنسبة إليّ كالجوائز.

148
00:08:47,988 --> 00:08:53,660
كأني قد تخطيت شيئًا وانتصرت.

149
00:08:54,536 --> 00:08:58,081
لقد خضت معركة ونجوت.

150
00:08:58,081 --> 00:09:01,751
لذا، يمكنني أن أحتفل بالندبة.

151
00:09:02,460 --> 00:09:07,299
لكن تشوه جسدي ليس جائزة.

152
00:09:10,844 --> 00:09:13,638
لا أتخيل أن أي أحد
قد يودّ أن يجعلني أرتدي ثيابه.

153
00:09:13,638 --> 00:09:16,057
لا أستطيع.

154
00:09:17,434 --> 00:09:19,144
{\an8}"أيقونة الأزياء تتوارى عن الأنظار
منذ أكثر من 4 سنوات"

155
00:09:19,144 --> 00:09:21,938
{\an8}الآن... فقدان عملي...

156
00:09:23,231 --> 00:09:25,567
{\an8}الذي أحبه كثيرًا و...

157
00:09:26,902 --> 00:09:29,613
... فقدان مصدر رزقي.

158
00:09:31,823 --> 00:09:33,950
لقد انفطر قلبي.

159
00:09:35,952 --> 00:09:37,913
كنت أحب عملي.

160
00:09:43,376 --> 00:09:44,628
"(هايلاينستيجيز)"

161
00:09:44,628 --> 00:09:46,254
"2023"

162
00:09:56,473 --> 00:09:58,516
- هذا...
- لكن هذا يشبه "كريستي" أكثر.

163
00:09:58,516 --> 00:10:01,937
وذلك... أجل، تريد أن ترتدي بعضًا...

164
00:10:01,937 --> 00:10:03,730
- ما هذا؟ "سيلين"؟
- ذلك "سيلين".

165
00:10:04,272 --> 00:10:08,068
يا إلهي! هذه قيمة خواتم "نعومي". 5 ملايين.

166
00:10:09,027 --> 00:10:10,570
سأريها.

167
00:10:12,906 --> 00:10:15,200
لم أعمل كثيرًا
خلال السنوات الماضية لأني أشعر...

168
00:10:15,200 --> 00:10:18,662
كنت أشعر بالذنب للسفر وحدي.

169
00:10:18,662 --> 00:10:21,164
- أجل.
- عندما كنت أسافر كثيرًا.

170
00:10:21,164 --> 00:10:22,958
- أجل.
- بما أن الآن أولادي...

171
00:10:22,958 --> 00:10:24,542
- بالكاد يلاحظون غيابي.
- أجل.

172
00:10:24,542 --> 00:10:26,795
في الواقع، واحدة من صديقاتي الأخريات
كانت تتصل ببيتها

173
00:10:26,795 --> 00:10:28,463
وتسأل بناتها "أين أنت؟"

174
00:10:28,463 --> 00:10:31,925
- وتجيب بأنها مسافرة.
- وكانت تتساءل "حقًا؟"

175
00:10:31,925 --> 00:10:33,927
- لأن في مرحلة ما، لا...
- "ألم تعدّي لي الإفطار؟"

176
00:10:33,927 --> 00:10:36,221
أجل، في مرحلة ما، لا يعرفون حتى.

177
00:10:36,888 --> 00:10:39,933
...في "المملكة المتحدة" لذا، أحاول أن أفكر.

178
00:10:40,725 --> 00:10:42,602
الخميس والجمعة أكون في "المملكة المتحدة".

179
00:10:42,602 --> 00:10:45,230
السبت في "المملكة المتحدة"
والأحد في "المملكة المتحدة"

180
00:10:47,649 --> 00:10:50,068
هل ذلك جيد؟ هل ينفع هذا؟

181
00:10:50,068 --> 00:10:52,237
نحن نعرف بعضنا منذ مدة طويلة وأعتقد أن...

182
00:10:52,237 --> 00:10:54,447
هذا الممتع من جمعنا معًا.

183
00:10:54,447 --> 00:10:56,324
مثل إعادة شمل المدرسة الثانوية.

184
00:10:56,324 --> 00:10:59,369
أعمل أيام الخميس والجمعة و...

185
00:10:59,369 --> 00:11:02,372
أصبحنا مشغولات كثيرًا
وحياتنا معقدة جدًا الآن.

186
00:11:02,372 --> 00:11:04,708
إحضار الجميع إلى المدينة ذاتها
في الوقت ذاته...

187
00:11:04,708 --> 00:11:06,126
وهذا مذهل.

188
00:11:06,126 --> 00:11:10,922
هذه أول مرة نجتمع فيها ونحن في الخمسين،
جميعنا في الخمسين.

189
00:11:13,800 --> 00:11:15,760
جميعنا أمهات الآن.

190
00:11:16,928 --> 00:11:18,388
وقد تغيرنا.

191
00:11:20,974 --> 00:11:22,893
في 1996...

192
00:11:23,476 --> 00:11:27,480
أتذكر أني كنت في "باريس" مع شركة أقمشة.

193
00:11:27,480 --> 00:11:30,817
زاد وزني قليلًا لأني توقفت عن التدخين،

194
00:11:30,817 --> 00:11:35,405
ورفضوا مشاركتي في عرض أزياء.

195
00:11:35,405 --> 00:11:37,073
وأتذكر شعوري،

196
00:11:37,073 --> 00:11:39,826
"لن أسمح لشيء كهذا أن يشعرني بالسوء."

197
00:11:39,826 --> 00:11:41,202
لقد اتخذت قرارًا لنفسي،

198
00:11:41,202 --> 00:11:43,455
وهو من أفضل القرارات
التي قد اتخذتها في حياتي.

199
00:11:43,455 --> 00:11:46,041
"لذا، ربما الوقت مناسب الآن.

200
00:11:46,041 --> 00:11:50,503
فأ لا أريد أن أعرّض نفسي لذلك مرة أخرى."

201
00:11:50,503 --> 00:11:52,589
يسعدني أنك قد عدت إلى الدراسة.

202
00:11:52,589 --> 00:11:53,590
- أجل.
- أحسنت.

203
00:11:53,590 --> 00:11:55,175
- شكرًا.
- في أي مرحلة تركت الدراسة

204
00:11:55,175 --> 00:11:56,343
وإلى أي مرحلة ستعودين؟

205
00:11:56,343 --> 00:11:58,720
لم أدرس بعد المدرسة الثانوية

206
00:11:58,720 --> 00:12:00,472
لأني بدأت العمل في سن صغير جدًا.

207
00:12:00,472 --> 00:12:02,474
- لأنك كنت عارضة شهيرة.
- بالضبط.

208
00:12:04,226 --> 00:12:06,645
أحببت الوقت الذي قضيته
في جامعة "نيويورك".

209
00:12:06,645 --> 00:12:08,104
أحببت روتينها.

210
00:12:08,104 --> 00:12:10,899
أحببت السير عبر المتنزه للوصول
إلى الجامعة.

211
00:12:10,899 --> 00:12:13,610
أحببت أن يكون لديّ عذر

212
00:12:13,610 --> 00:12:16,947
"كلا، سأدرس في عطلة نهاية الأسبوع."
"لن أخرج."

213
00:12:17,781 --> 00:12:19,282
كنت ما أركز عليه

214
00:12:19,282 --> 00:12:21,910
هو الأديان المقارنة والفلسفة الشرقية.

215
00:12:21,910 --> 00:12:25,372
لكن لأنها كانت الفنون الليبرالية،
درست الأدب الأمريكي

216
00:12:25,372 --> 00:12:28,416
وعلم النفس ودرست الهندسة المعمارية.

217
00:12:28,416 --> 00:12:32,712
كانت تلك بعضًا من أهم سنوات حياتي،

218
00:12:32,712 --> 00:12:35,757
لأني حينئٍذ تمكنت

219
00:12:35,757 --> 00:12:39,427
من الاستثمار في نفسي
ومَن سأكون في المستقبل.

220
00:12:39,427 --> 00:12:44,808
ووجدت إلهامًا كبيرًا لفعل أشياء كثيرة.

221
00:12:46,685 --> 00:12:50,188
لذا، أجل، كانت 4 سنوات مذهلة.

222
00:12:50,188 --> 00:12:52,023
"(كريستي) امتياز"

223
00:12:52,023 --> 00:12:54,442
باستثناء مرض والدي أثناء ذلك.

224
00:12:57,612 --> 00:13:00,699
شُخصت إصابة والدي بسرطان الرئة بعمر 63.

225
00:13:01,866 --> 00:13:04,869
وكان احتمال موته بعد 6 شهور
فقد كان في المرحلة الرابعة.

226
00:13:06,037 --> 00:13:08,915
وقد مات بعد 6 شهور بالضبط.

227
00:13:10,208 --> 00:13:13,837
بدأت أفكر بعد وفاة والدي

228
00:13:13,837 --> 00:13:16,464
أيمكنني... أيمكنني أن أساعد بطريقة ما؟

229
00:13:17,340 --> 00:13:21,344
في حياتي، هناك شخصان توقفا عن التدخين
في عائلتي،

230
00:13:21,344 --> 00:13:23,096
أنا ووالدي.

231
00:13:23,096 --> 00:13:25,724
وجدت تأثير سرد قصتي

232
00:13:25,724 --> 00:13:28,977
وقصة والدي ومساعدة الآخرين

233
00:13:28,977 --> 00:13:32,355
كي تكون قصتهم مختلفة كما آمل.

234
00:13:33,398 --> 00:13:36,651
ثم قمت بالترويج كثيرًا في العاصمة "واشنطن"

235
00:13:36,651 --> 00:13:39,154
{\an8}وفعل ما يمكنني فعله.

236
00:13:39,154 --> 00:13:42,365
{\an8}أريد أن أضيف بإيجاز
أني سأفعل كل ما في وسعي

237
00:13:42,365 --> 00:13:44,951
{\an8}كممثلة لمجتمع الأزياء

238
00:13:44,951 --> 00:13:47,495
{\an8}لتحمل مسؤولية أفعالي

239
00:13:47,495 --> 00:13:50,498
{\an8}وأكون أفضل مثال للذين قد أؤثر فيهم.

240
00:13:51,333 --> 00:13:53,335
{\an8}الكثير في مجال عملي من المدخنين

241
00:13:53,335 --> 00:13:57,756
{\an8}والتقطت صور لهم وهم يدخنون
ويبدون رائعون أثناء فعل ذلك...

242
00:13:57,756 --> 00:14:01,968
وجهودي لتوضيح تلك الصور التي تعد رائعة

243
00:14:01,968 --> 00:14:04,304
وسادت سنوات عدة.

244
00:14:04,304 --> 00:14:05,639
{\an8}شكرًا.

245
00:14:06,264 --> 00:14:12,103
في ذلك الوقت، قدمنا أول تقرير
"النساء والتبغ".

246
00:14:12,103 --> 00:14:13,605
كنت أتساءل "ماذا؟"

247
00:14:13,605 --> 00:14:16,107
"ألا يوجد تقرير عن صحة النساء والتبغ؟"

248
00:14:16,983 --> 00:14:20,820
وقد أغضبني ذلك وأعتقد أني فتحت الباب

249
00:14:20,820 --> 00:14:23,740
للعمل الذي أقوم به الآن في صحة الأم

250
00:14:23,740 --> 00:14:26,868
وفعل المزيد.

251
00:14:26,868 --> 00:14:29,788
فعل المزيد مما كنت أتخيل أنه يمكنني فعله.

252
00:14:31,164 --> 00:14:33,708
تزوجت في 2003.

253
00:14:34,668 --> 00:14:37,963
وكنا متحمسين جدًا عندما حملت.

254
00:14:39,881 --> 00:14:42,300
كان لديّ حياة كاملة قبل أن أحمل

255
00:14:42,300 --> 00:14:44,970
جعلتني أشعر بأني مستعدة

256
00:14:44,970 --> 00:14:47,556
لهذه المغامرة والمرحلة التالية في حياتي.

257
00:14:48,515 --> 00:14:50,475
لكن بعد أن أنجبت...

258
00:14:53,228 --> 00:14:54,145
...نزفت.

259
00:14:56,773 --> 00:15:00,360
وكان ذلك أحد المضاعفات التي يجب علاجها.

260
00:15:02,153 --> 00:15:05,240
وقد كان مؤلمًا وفقدت دماء كثيرة.

261
00:15:06,283 --> 00:15:08,785
لكن ولدت ابنتي وكانت بصحة جيدة.

262
00:15:08,785 --> 00:15:12,706
وشعرت بأن الأشخاص الملائمين يعتنون بي

263
00:15:12,706 --> 00:15:15,875
وأشخاص أثق بهم، حسب الوضع

264
00:15:15,875 --> 00:15:19,921
شعرت بأني في أفضل حال
قد أكون عليه في هذا الوضع.

265
00:15:21,131 --> 00:15:23,758
لكن بعد ذلك...

266
00:15:23,758 --> 00:15:25,594
أردت أن أفعل شيئًا حيال ذلك.

267
00:15:25,594 --> 00:15:27,679
أردت أن أعرف السبب...

268
00:15:27,679 --> 00:15:30,557
كان لديّ معلومات ولديّ موارد كثيرة.

269
00:15:30,557 --> 00:15:32,976
لماذا لم أعرف أن هذا محتمل؟

270
00:15:32,976 --> 00:15:36,271
ولماذا لم أعرف أن نساء كثيرات قد ماتت

271
00:15:36,271 --> 00:15:38,523
بسبب مضاعفات مشابهة في أنحاء العالم؟

272
00:15:38,523 --> 00:15:41,276
لذا، تعمقت في الأمر وأنشأت منظمة

273
00:15:41,276 --> 00:15:42,986
تدعى "كل أم مهمة".

274
00:15:42,986 --> 00:15:44,321
- هل تريدين أن تجربي؟
- أجل.

275
00:15:46,531 --> 00:15:49,075
إنها فتاة بصحة جيدة.

276
00:15:49,576 --> 00:15:52,787
بصفتي امرأة،
بسبب جهازنا التناسلي،

277
00:15:52,787 --> 00:15:55,373
نتعرض أكثر لأشياء مختلفة،

278
00:15:55,373 --> 00:15:56,917
لكن لا يدرسون صحتنا كثيرًا.

279
00:15:56,917 --> 00:16:00,670
والمبالغ التي تستثمر
في صحة المرأة قليلة جدًا.

280
00:16:00,670 --> 00:16:03,340
فيما يتعلق بالأبحاث والدراسات.

281
00:16:03,340 --> 00:16:07,177
{\an8}لذا، أحاول أن أستخدم صوتي
وأكون مناصرة أفضل للناس.

282
00:16:07,177 --> 00:16:08,261
{\an8}"كل أم مهمة"

283
00:16:08,261 --> 00:16:11,806
{\an8}كلما آتي أجد الأعداد تزايدت كثيرًا.

284
00:16:11,806 --> 00:16:13,892
لم يكن هذا المبنى موجودًا قبل عامين.

285
00:16:13,892 --> 00:16:14,893
"قسم الولادة"

286
00:16:14,893 --> 00:16:17,020
هذا رائع حسب مقاييس الجميع.

287
00:16:17,020 --> 00:16:19,981
أفضّل الولادة هنا عن المكان الذي ولدت فيه.

288
00:16:20,941 --> 00:16:24,444
تحب ابنتي "كل أم مهمة" لأنها

289
00:16:24,444 --> 00:16:26,488
"أنا سبب قيامك بهذا.

290
00:16:26,488 --> 00:16:28,782
أنا سبب وجود هذا العمل."

291
00:16:29,741 --> 00:16:33,870
تعرف أنها قد غيرت مسار حياتي

292
00:16:33,870 --> 00:16:36,539
بطرق أكثر من المعروفة.

293
00:16:41,795 --> 00:16:44,381
لأني لم أركن معًا منذ فترة.

294
00:16:44,381 --> 00:16:47,008
أجل. آخر مرة عملنا مع...

295
00:16:47,008 --> 00:16:49,219
- لكن لم تكن "سيندي" معنا. كلا.
- ليس مع "سيندي".

296
00:16:49,219 --> 00:16:51,429
لكني أراها على الأرجح، أكثر واحدة.

297
00:16:51,429 --> 00:16:52,764
- حقًا؟
- أجل.

298
00:16:52,764 --> 00:16:54,766
كلما جاءت إلى "نيويورك"

299
00:16:54,766 --> 00:16:56,226
نخرج لنتناول العشاء معًا.

300
00:16:56,226 --> 00:16:58,144
- في نطاق اجتماعي...
- أجل.

301
00:17:01,606 --> 00:17:03,483
إنه قماش سحري، صحيح؟

302
00:17:03,483 --> 00:17:06,486
إنه مذهل، انظري. واللمعان مذهل.

303
00:17:06,486 --> 00:17:08,112
حان وقت البدء.

304
00:17:08,112 --> 00:17:10,031
هل هذا من 1986؟

305
00:17:10,031 --> 00:17:11,824
هل هذا قديم أو من "بيتر"؟

306
00:17:11,824 --> 00:17:13,910
- كلا، هذا قديم.
- قديم.

307
00:17:13,910 --> 00:17:15,286
كم سعره؟

308
00:17:16,246 --> 00:17:18,164
24 ألف دولار.

309
00:17:18,164 --> 00:17:20,333
- هذا الثوب؟
- أجل. لذلك...

310
00:17:20,333 --> 00:17:23,628
هل هذه أسعار ثياب أبي القديمة؟

311
00:17:28,091 --> 00:17:29,509
كان "عزالدين" والدي.

312
00:17:32,512 --> 00:17:35,640
تعلمت معه عن العائلة المختارة.

313
00:17:38,602 --> 00:17:40,103
والأمر ذاته ينطبق على "جياني فيرزاتشي".

314
00:17:41,479 --> 00:17:46,359
كان حساسًا جدًا في التعامل معي
فقد كان يدفعني.

315
00:17:46,359 --> 00:17:49,154
يدفعني ويدفعني

316
00:17:49,154 --> 00:17:52,073
للخروج عن منطقة راحتي والتقدم في عملي

317
00:17:52,073 --> 00:17:54,993
عندما لم أكن أعتقد أن بمقدوري فعل ذلك.

318
00:17:56,494 --> 00:17:59,331
لذا، عندما مات...

319
00:18:00,957 --> 00:18:04,544
أصبح حزني سيئًا جدًا.

320
00:18:05,754 --> 00:18:11,635
كان الحزن شيئًا غريبًا جدًا في حياتي
لأنه ليس دائمًا...

321
00:18:12,260 --> 00:18:17,140
أُصاب بصدمة وأُصاب بالذعر عندما يحدث،

322
00:18:17,766 --> 00:18:20,560
ثم أنهار لاحقًا.

323
00:18:23,104 --> 00:18:26,483
لكني أبقيت الحزن في داخلي. كنت أتعامل معه.

324
00:18:28,235 --> 00:18:30,904
لذا، أعتقد عندما بدأت بتعاطي المخدرات...

325
00:18:32,572 --> 00:18:35,575
...كان من الأشياء التي أحاول إخفائها،
وهو الحزن.

326
00:18:38,203 --> 00:18:40,038
الإدمان مثل...

327
00:18:41,331 --> 00:18:42,540
إنه مثل...

328
00:18:46,127 --> 00:18:48,129
إنه هراء. إنه كذلك بالفعل.

329
00:18:49,464 --> 00:18:52,968
تعتقد أنه سيداوي الجرح.

330
00:18:53,718 --> 00:18:55,262
لكنه لا يداويه.

331
00:18:55,262 --> 00:18:58,223
فمن الممكن أن يسبب خوفًا واضطرابًا.

332
00:18:58,223 --> 00:18:59,182
"اتهام (نعومي كامبيل) بالاعتداء"

333
00:18:59,182 --> 00:19:01,393
لذا، غضبت كثيرًا.

334
00:19:02,352 --> 00:19:05,313
لديّ مشاكل كثيرة منذ الطفولة.

335
00:19:05,313 --> 00:19:06,648
أخبريني عنها.

336
00:19:06,648 --> 00:19:09,734
على سبيل المثال، عدم معرفتي هوية والدي،

337
00:19:09,734 --> 00:19:11,319
عدم رؤيتي لوالدتي.

338
00:19:11,319 --> 00:19:12,654
ذلك يخرج الكثير من...

339
00:19:12,654 --> 00:19:15,240
يُظهر الكثير من المشاعر.

340
00:19:15,240 --> 00:19:16,533
- واحد من تلك المشاعر...
- الغضب؟

341
00:19:16,533 --> 00:19:19,619
الغضب بالتأكيد. لكن أعتقد أن ذلك طبيعي.

342
00:19:19,619 --> 00:19:24,499
ولم أظهر غضبي دائمًا

343
00:19:24,499 --> 00:19:26,793
في الوقت الملائم.

344
00:19:26,793 --> 00:19:28,670
كان دائمًا في الوقت الخطأ.

345
00:19:29,296 --> 00:19:33,300
لكنه تعبير عن مشكلة أعمق،
أعتقد أنها الغضب.

346
00:19:33,300 --> 00:19:36,595
وأعتقد أنه بناء على عدم الثقة بالنفس،

347
00:19:36,595 --> 00:19:40,307
واحترام الذات والوحدة و...

348
00:19:40,307 --> 00:19:41,433
هجرك؟

349
00:19:41,433 --> 00:19:44,102
هجري. ذلك ما أعنيه. هذا محور مشاكلي،

350
00:19:44,102 --> 00:19:47,439
الهجر والرفض...

351
00:19:48,356 --> 00:19:50,901
وهذا يضعني في موقف ضعيف.

352
00:19:51,443 --> 00:19:54,321
ويعتقد الجميع "(نعومي) فتاة صلبة وقوية."

353
00:19:54,321 --> 00:19:58,116
لكن هكذا أود أن أبدو للناس،

354
00:19:58,116 --> 00:20:00,368
لأني أخشى إذا لم أبدو كذلك،

355
00:20:00,368 --> 00:20:03,622
فسيستغلونني إذا عرفوا حقيقتي.

356
00:20:03,622 --> 00:20:07,000
عندما تحاول إخفاء شيء، مثل مشاعرك...

357
00:20:07,000 --> 00:20:10,337
تحدثت عن الهجر. حاولت إخفاء ذلك بشيء.

358
00:20:11,254 --> 00:20:12,505
لا يمكنك إخفائه.

359
00:20:12,505 --> 00:20:13,590
"(نعومي كامبيل) وخطر المخدرات"

360
00:20:13,590 --> 00:20:15,675
كنت أقتل نفسي.

361
00:20:17,177 --> 00:20:18,345
{\an8}وكان هذا يؤلمني.

362
00:20:18,345 --> 00:20:19,638
{\an8}"حفلة خرجت عن نطاق السيطرة
بالنسبة إلى (نعومي كامبيل)"

363
00:20:19,638 --> 00:20:21,890
كنت أعترف دائمًا بأخطائي.

364
00:20:21,890 --> 00:20:23,892
"(نعومي كامبيل) والطريق إلى إعادة التأهيل"

365
00:20:23,892 --> 00:20:25,936
اخترت الذهاب إلى مركز إعادة التأهيل.

366
00:20:25,936 --> 00:20:30,065
كان واحد من أفضل الأشياء والشيء الوحيد
الذي يمكنني فعله لنفسي في ذلك الوقت.

367
00:20:31,274 --> 00:20:36,112
من المخيف الإمساك بمرآة والنظر عبرها.

368
00:20:36,112 --> 00:20:37,656
إنه مخيف.

369
00:20:38,198 --> 00:20:41,952
وتطلب مني سنوات طويلة للعمل على ذلك
والتعامل معه.

370
00:20:41,952 --> 00:20:45,247
وما زال يظهر أحيانًا.

371
00:20:45,247 --> 00:20:50,043
لكن لديّ الآن الأدوات
للتعامل معه عندما يظهر.

372
00:20:50,043 --> 00:20:53,046
وعليّ التفكير بشيء مختلف عما لديّ.

373
00:20:54,798 --> 00:20:57,133
شيء أعظم مني.

374
00:20:59,344 --> 00:21:03,848
لو كان في حياتي أشخاص أحبهم
وأرى أنهم بحاجة إلى مساعدة،

375
00:21:03,848 --> 00:21:05,267
بالطبع سأعرض المساعدة.

376
00:21:05,267 --> 00:21:08,061
أنا موجودة.
وأنا مخلصة جدًا للأشخاص الذين أحبهم.

377
00:21:09,646 --> 00:21:10,939
"ما خطب (مارك جيكوبس)؟"

378
00:21:10,939 --> 00:21:12,774
في إحدى المرات كنت في حفلة،

379
00:21:12,774 --> 00:21:14,359
ربما قبل 5 أو 6 سنوات،

380
00:21:14,359 --> 00:21:17,529
وكانت تتصل بي "نعومي"
وكنت أرى اسمها على الشاشة، "نعومي".

381
00:21:17,529 --> 00:21:18,697
"(مارك جيكوبس)، مصمم"

382
00:21:18,697 --> 00:21:21,366
وكنت أفكر، كيف تعرف أني أرتكب خطأ،
لكنها تعرف.

383
00:21:21,366 --> 00:21:23,201
"كشف (جون غاليانو) عن عمق تعاطيه للمخدرات
في مقابلة جديدة"

384
00:21:23,201 --> 00:21:26,663
جلبت لي الفرح، فرح كبير،

385
00:21:26,663 --> 00:21:28,373
{\an8}عندما كنت في حالة اكتئاب شديدة.

386
00:21:28,373 --> 00:21:29,416
{\an8}"(جون غاليانو)، مصمم"

387
00:21:29,416 --> 00:21:31,501
"يكشف (جون غاليانو)
مشاكل تعاطي كحول ومخدرات"

388
00:21:31,501 --> 00:21:35,380
رتبت "نعومي" لذهابي إلى إعادة التأهيل
في "أريزونا".

389
00:21:36,464 --> 00:21:38,216
أعني، إنها رائعة في كل الجوانب.

390
00:21:38,216 --> 00:21:40,760
لذا، من الجيد أن أروي هذه القصة
لأنه بعيدًا عن العمل،

391
00:21:41,469 --> 00:21:42,929
فهي إنسانة أيضًا.

392
00:21:44,973 --> 00:21:47,893
"نعومي" امرأة مذهلة،

393
00:21:47,893 --> 00:21:49,561
فهي تهتم وتحب كثيرًا،

394
00:21:50,562 --> 00:21:53,189
خاصة بالجيل الجديد.

395
00:21:54,816 --> 00:21:57,611
وهو... شخصي

396
00:21:57,611 --> 00:22:03,241
وبعيدًا عن الأزياء كثيرًا.

397
00:22:03,241 --> 00:22:05,160
"يوم الإيدز العالمي، (نعومي كامبيل)"

398
00:22:06,119 --> 00:22:08,830
على الأرجح، "نعومي" من أكثر الناس اجتهادًا
في هذا المجال،

399
00:22:08,830 --> 00:22:10,540
لأنها تقوم بعمل آخر أيضًا.

400
00:22:10,957 --> 00:22:13,668
عندما أنشأت منظمة الأزياء الخيرية،
كانت مجرد فكرة.

401
00:22:13,668 --> 00:22:14,586
{\an8}"منظمة الأزياء الخيرية"

402
00:22:14,586 --> 00:22:17,339
{\an8}تعمل في قضايا إنسانية كثيرة

403
00:22:17,339 --> 00:22:20,133
وهي رائعة جدًا.

404
00:22:20,133 --> 00:22:21,176
"(فابيان بارون)، مدير فني"

405
00:22:21,176 --> 00:22:24,012
...وأعتقد أنها هكذا اليوم.

406
00:22:24,012 --> 00:22:28,099
منظمة الأزياء الخيرية ناجحة
لأننا نتعاون ونتحد جميعًا.

407
00:22:28,099 --> 00:22:29,142
"(إدوارد إينيفول)، (فوغ)"

408
00:22:29,142 --> 00:22:32,520
أرادت "نعومي" أن تضم أشخاصًا إليها والآن،

409
00:22:32,520 --> 00:22:35,941
أصبحت سيدة دولة.

410
00:22:35,941 --> 00:22:37,984
"اختيرت (نعومي كامبيل) كسفيرة دولية
لصندوق الكومنولث الملكي"

411
00:22:37,984 --> 00:22:41,488
أشعر بأني أحافظ على نزاهتي.

412
00:22:41,488 --> 00:22:45,492
أنا صادقة، وأعتقد أنه ليس الآن فقط.

413
00:22:46,868 --> 00:22:50,997
بدأ هذا بالنسبة إليّ في 1993،

414
00:22:50,997 --> 00:22:54,542
عندما ذهبت إلى "جنوب أفريقيا"
مع "نيلسون مانديلا".

415
00:22:56,336 --> 00:22:57,420
شكرًا.

416
00:22:58,922 --> 00:23:00,382
{\an8}أيمكنني أن أعتبرك جدي؟

417
00:23:00,382 --> 00:23:04,261
{\an8}بالتأكيد. أخبرتك بأني تبنيتك كحفيدة.

418
00:23:08,181 --> 00:23:10,559
جعلني الرئيس "مانديلا"
حفيدته الفخرية

419
00:23:10,559 --> 00:23:13,270
وجعلني عضوة
في صندق أطفال "نيلسون مانديلا".

420
00:23:18,191 --> 00:23:19,276
{\an8}"قسم الأطفال في (سويتو)
(جوهانسبيرغ)، يوليو 1997"

421
00:23:19,276 --> 00:23:20,485
{\an8}لم أكن أفهم إطلاقًا.

422
00:23:20,485 --> 00:23:22,946
{\an8}لم أكن أعرف ما تعنيه كلمة محسن.

423
00:23:24,447 --> 00:23:26,783
أتذكر أني ذهبت إلى مستشفى.

424
00:23:26,783 --> 00:23:28,994
وكان كل الأطفال يموتون بسبب اللوكيميا

425
00:23:28,994 --> 00:23:30,954
أو مرض ما في الدم.

426
00:23:30,954 --> 00:23:33,582
قد أعدوا الكعك ويغنون.

427
00:23:37,752 --> 00:23:39,212
وبدأت أبكي.

428
00:23:42,799 --> 00:23:44,843
وكان عليّ أن أتعلم أثناء عملي.

429
00:23:48,388 --> 00:23:49,931
وداعًا!

430
00:23:49,931 --> 00:23:52,225
بدأت أحب ما أفعله.

431
00:23:53,226 --> 00:23:55,604
خاصة لأني أفعله لأجل جدي.

432
00:23:56,563 --> 00:23:58,481
فقد علمني الكثير.

433
00:23:58,481 --> 00:24:04,195
علمني ألا أخشى أن أستخدم صوتي
وأساعد الآخرين.

434
00:24:05,030 --> 00:24:10,619
من الرائع وجود مثال أعلى مذهل مثلها.

435
00:24:11,119 --> 00:24:13,121
إنها واحدة من ذلك الجيل...

436
00:24:13,872 --> 00:24:17,918
...التي اختارت العالم ليكون مسرح عملياتها.

437
00:24:17,918 --> 00:24:20,212
أنا أحبك جدًا. شكرًا.

438
00:24:26,051 --> 00:24:28,845
حالما فهمت ما يمكنني فعله،

439
00:24:30,430 --> 00:24:32,474
أصبح لديّ هدف واحد.

440
00:24:36,436 --> 00:24:38,438
يا لها من إطلالة مذهلة!

441
00:24:39,397 --> 00:24:41,566
انظروا إلى ذلك. انظروا إلى "أفريقيا".

442
00:24:42,817 --> 00:24:45,153
انظروا كم هي جميلة.

443
00:24:45,153 --> 00:24:46,988
هذا هو النعيم.

444
00:24:46,988 --> 00:24:49,366
إنه... إنه المحيط "الهندي".

445
00:24:50,700 --> 00:24:52,202
انظروا كم هي رائعة.

446
00:24:55,163 --> 00:24:56,539
انظري إليّ.

447
00:24:57,249 --> 00:25:00,961
الناس في "أفريقيا"
و"الشرق الأوسط" و"الهند"...

448
00:25:02,295 --> 00:25:05,465
أنا متضايقة...

449
00:25:05,465 --> 00:25:08,385
لأني ومجالي أيضًا قد تجاهلناهم.

450
00:25:08,385 --> 00:25:11,012
و... أعتقد أن هذا يُدعى تمييزًا عنصريًا.

451
00:25:11,012 --> 00:25:12,681
لم نسمح لهم بالانضمام إلينا.

452
00:25:13,723 --> 00:25:17,727
وكان لي دور في ذلك أيضًا.
وأشعر بالخزي بسبب ذلك.

453
00:25:19,563 --> 00:25:21,147
مذهل تمامًا.

454
00:25:21,147 --> 00:25:24,025
لذا، عندما أعمل الآن،

455
00:25:24,025 --> 00:25:26,278
أشعر بأني لا أعمل لأجلي.

456
00:25:26,278 --> 00:25:29,030
بل أشعر بأني أعمل لأجل الثقافة.

457
00:25:32,117 --> 00:25:33,743
يا للروعة! يعجبني هذا.

458
00:25:34,869 --> 00:25:38,832
أركز الآن في عملي على هذه الأسواق الناشئة

459
00:25:38,832 --> 00:25:41,167
التي قد تجاهلها مجال عملنا،

460
00:25:41,167 --> 00:25:46,006
ولم يسمح لها بالانضمام إلى عروض أزيائنا،
أو أسابيع الأزياء.

461
00:25:46,548 --> 00:25:48,592
يعجبني هذا.

462
00:25:50,302 --> 00:25:54,014
وهذه هي الدول التي أود أن أساعدها
لتحصل على الأمر ذاته.

463
00:25:54,014 --> 00:25:57,100
لِمَ لا؟ فلديهم مواهب هناك أيضًا.

464
00:25:57,726 --> 00:26:01,938
أسبوع أزياء "أريز"
كافح لعرض الأزياء الأفريقية

465
00:26:01,938 --> 00:26:03,732
المصممون الأفريقيون والذوق الأفريقي...

466
00:26:03,732 --> 00:26:05,567
"كيف تكافأ (نعومي كامبيل) و(أريز)
مواهب التصميم"

467
00:26:05,567 --> 00:26:07,652
...بجلبهم إلى المسرح العالمي،

468
00:26:07,652 --> 00:26:11,406
وتركيز الضوء على ابتكارهم وتميزهم.

469
00:26:11,406 --> 00:26:15,035
فهم المستقبل والوقت المناسب الآن.

470
00:26:15,785 --> 00:26:18,914
رغم أنه كان لدينا دائمًا
أفضل الابتكار في "نيجيريا"،

471
00:26:18,914 --> 00:26:20,832
لم أشعر بأن هذا مكان

472
00:26:20,832 --> 00:26:24,252
{\an8}يمكن تقبل ذلك الابتكار والاحتفاء به
في هذه الأوقات العصرية.

473
00:26:24,252 --> 00:26:25,420
{\an8}"(تيني تيمبا) مغني، مصمم"

474
00:26:26,087 --> 00:26:28,506
أريد أن أستغل شهرتي

475
00:26:28,506 --> 00:26:31,968
لتغيير ومساعدة المبتكرين اليافعين

476
00:26:31,968 --> 00:26:36,056
ليصلوا إلى حيث يجب أن يكونوا
وأحاول تعويض الأوقات الضائعة.

477
00:26:37,349 --> 00:26:41,019
أريد أن أترك إرثي في هذا المجال.

478
00:26:42,562 --> 00:26:46,399
بقيت في "نيجيريا" من 4 ديسمبر، 2020

479
00:26:46,399 --> 00:26:49,569
حتى 5 مارس، 2021.
لذا، بقيت هناك كل تلك الفترة.

480
00:26:49,569 --> 00:26:52,864
لأني لم أرَ فائدة من الذهاب...

481
00:26:52,864 --> 00:26:55,742
ذهبت إلى "كينيا" و"غانا" و"نيجيريا".

482
00:26:55,742 --> 00:26:58,036
بقيت في القارة طوال تلك المدة.

483
00:26:58,036 --> 00:27:00,247
ثم عدت إلى هنا.

484
00:27:00,247 --> 00:27:02,666
ولم أعد منذ ذلك الوقت،
لذا، مرت فترة طويلة.

485
00:27:02,666 --> 00:27:03,959
- يا للروعة!
- أجل.

486
00:27:03,959 --> 00:27:06,795
خططت لاصطحاب ابنتي في هذه الرحلة،
لكن لم ينجح الأمر.

487
00:27:06,795 --> 00:27:08,338
- لذا، المرة القادمة.
- ما زالت صغيرة.

488
00:27:08,338 --> 00:27:09,965
- لكن صحبتها إلى "السنغال".
- الملاريا وما إلى ذلك...

489
00:27:09,965 --> 00:27:12,801
ابنتي هي حب حياتي،

490
00:27:12,801 --> 00:27:15,303
وهي كل شيء بالنسبة إليّ،

491
00:27:15,303 --> 00:27:20,600
وأفضل شيء فعلته طوال حياتي هو إنجاب ابنتي.

492
00:27:24,104 --> 00:27:27,524
"سيندي"، كم ساعة قضيت في تصفيف شعرك
ووضع المكياج طوال حياتك؟

493
00:27:29,234 --> 00:27:33,113
كنت أقول لو حصلت على 10 سنتات لكل...

494
00:27:33,113 --> 00:27:36,533
لكل ساعة قضيتها في الشعر والمكياج،
ثم فكرت "أجل، حصلت على المال."

495
00:27:39,536 --> 00:27:41,121
- نقطة معينة، أشياء...
- أجل.

496
00:27:41,121 --> 00:27:42,414
- ...موجودة دائمًا.
- أجل، هذا غريب.

497
00:27:42,414 --> 00:27:45,041
لم تكن لحظاتي المهمة في الأزياء.

498
00:27:45,041 --> 00:27:47,419
- أجل.
- بل أمور قريبة من الأزياء.

499
00:27:47,419 --> 00:27:49,671
لكنك كنت تروجين لنفسك
قبل أن يصبح الترويج ...

500
00:27:49,671 --> 00:27:51,339
- أجل.
- متعارفًا عليه. بطريقة ما.

501
00:27:51,339 --> 00:27:52,757
لم أعرف أن هذا اسمه، لكن أجل.

502
00:27:52,757 --> 00:27:55,510
كلا، لم يُسمى ذلك بعد، كلا، لأن ...

503
00:27:55,510 --> 00:27:58,138
كان كالقيام بأمورك و...

504
00:27:58,138 --> 00:28:00,473
- لأني أصدرت شريط التمارين.
- أجل، أجل.

505
00:28:00,473 --> 00:28:02,225
وظهرت في تقويم.

506
00:28:03,143 --> 00:28:06,104
وقدمت كتاب مكياج.

507
00:28:07,147 --> 00:28:07,981
أجل، لذا...

508
00:28:07,981 --> 00:28:09,566
لكن كان يقول الناس عنك دائمًا، صحيح؟

509
00:28:09,566 --> 00:28:12,444
"سيندي" سيدة أعمال. إنها بارعة.

510
00:28:12,444 --> 00:28:14,946
والآن يسمون الأمر "إنها علامة مهمة."

511
00:28:14,946 --> 00:28:17,407
لا أشير إلى نفسي
بضمير الغائب عادة،

512
00:28:17,407 --> 00:28:22,162
لكني إنسانة وعملي أن أكون "سيندي كروفورد".

513
00:28:22,162 --> 00:28:23,246
{\an8}"(سيندي كروفورد)"

514
00:28:23,246 --> 00:28:25,749
{\an8}سمحت لمسيرتي المهنية

515
00:28:25,749 --> 00:28:29,169
تعكس ما أمر به في حياتي.

516
00:28:29,169 --> 00:28:32,881
فأنا لا أحاول أن أكون في عمر 55 سنة،

517
00:28:32,881 --> 00:28:36,301
وأفعل ما كنت أفعله بعمر 25.

518
00:28:36,301 --> 00:28:39,095
ظهرت في تلك الفترة
على غلاف "سبورتس إلوستريتيد"،

519
00:28:39,095 --> 00:28:41,556
ولم تكن تجربة جيدة بالنسبة إليّ...

520
00:28:42,724 --> 00:28:44,935
لأنه كان لديّ رأي

521
00:28:44,935 --> 00:28:46,686
ولم يتقبلوا ذلك.

522
00:28:46,686 --> 00:28:49,898
لذا، قررت أن أصدر تقويم ثياب السباحة.

523
00:28:50,649 --> 00:28:53,985
فكانت تلك أول محاولة لي
للقيام بأعمالي الخاصة.

524
00:28:55,278 --> 00:28:56,112
{\an8}"متجر (دبلداي) للكتب"

525
00:28:56,112 --> 00:28:59,407
{\an8}ونجح ذلك وجمعت المال لجمعيتي الخيرية
وكان أمرًا رائعًا.

526
00:29:00,951 --> 00:29:04,037
ثم شجعني ذلك على فعل أشياء أخرى.

527
00:29:04,037 --> 00:29:05,622
وكنت أفكر "فعلت ذلك، ماذا سأفعل الآن؟"

528
00:29:06,998 --> 00:29:10,335
عندما كان عمري 35 سنة
وانتهى عقدي مع "ريفلون"،

529
00:29:11,002 --> 00:29:13,922
ففكرت إذا كنت سأقوم بعملي الخاص،

530
00:29:13,922 --> 00:29:15,966
فيبدو أن هذا هو الوقت المناسب.

531
00:29:15,966 --> 00:29:20,428
ولم أكمل إعادة توقيع العقد مع "ريفلون".

532
00:29:20,428 --> 00:29:23,640
{\an8}وقررت أن أنتج منتجات العناية بالبشرة
الخاصة بي...

533
00:29:23,640 --> 00:29:25,058
{\an8}"(مينينغفول بيوتي)، (سيندي كروفرود)"

534
00:29:25,058 --> 00:29:26,476
{\an8}...وأنشأت "مينينيغفول بيوتي"...

535
00:29:27,561 --> 00:29:29,437
{\an8}وبدلًا من الحصول على المال مقدمًا،

536
00:29:29,437 --> 00:29:30,939
وهو ما تفعله عارضات الأزياء عادة،

537
00:29:30,939 --> 00:29:33,191
أصبحت شريكة، شريكة بالكامل،

538
00:29:33,191 --> 00:29:37,779
لديّ أسهم، وأنا أبني شركتي.
وأنا ضمن مجلس الإدارة.

539
00:29:37,779 --> 00:29:43,201
ثم طُلب مني إنتاج أثاث

540
00:29:43,201 --> 00:29:47,247
لأن الذوق هو الذوق ويتضمن ذلك أسلوب حياتك.

541
00:29:48,123 --> 00:29:50,792
لذا، أنشأت "سيندي كروفورد هوم" قبل 15 سنة،

542
00:29:50,792 --> 00:29:55,297
وأعجبني ذلك لأنه لا يعتمد

543
00:29:55,297 --> 00:29:57,799
على ألا يكون لديّ تجاعيد
أو تقدمي في العمر.

544
00:29:57,799 --> 00:30:02,888
بل يتعلق بإنشاء ملاذ في بيتي لي لعائلتي.

545
00:30:02,888 --> 00:30:04,556
وهذا أبدي.

546
00:30:06,641 --> 00:30:09,603
كنت أعرفت دائمًا أني أريد إنشاء عائلة،

547
00:30:09,603 --> 00:30:11,771
لذا، أنا محظوظة جدًا

548
00:30:11,771 --> 00:30:14,149
{\an8}أني و"راندي" متزوجان منذ 23 سنة.

549
00:30:14,149 --> 00:30:15,692
{\an8}"تزوجت (سيندي كروفورد) (راندي غيربر)

550
00:30:15,692 --> 00:30:17,319
{\an8}في حفل على الشاطئ في (الباهامس)"

551
00:30:17,319 --> 00:30:21,823
ولدينا أفكار مماثلة عن التربية
وكيف نعيش حياتنا

552
00:30:24,784 --> 00:30:28,038
عندما كان أولادنا صغارًا،

553
00:30:28,038 --> 00:30:30,123
كان من الصعب أن نشرح لهم

554
00:30:30,123 --> 00:30:32,709
عندما يسألون عن عملي
"ما هي عارضة الأزياء؟"

555
00:30:32,709 --> 00:30:35,378
و"لِمَ يلتقط هؤلاء الأشخاص صورتك؟"

556
00:30:35,378 --> 00:30:36,922
"ما هي الشهرة؟"

557
00:30:38,089 --> 00:30:41,092
أتذكر عودتي إلى البيت عندما كانا صغيرين،

558
00:30:41,092 --> 00:30:44,721
وخاصة ابني كان يقول...
"اغسلي وجهك."

559
00:30:45,430 --> 00:30:48,808
فقد كانا يريدان "سيندي".

560
00:30:48,808 --> 00:30:51,853
من دون مكياج... وشعر مشدود إلى الخلف،

561
00:30:51,853 --> 00:30:54,481
مجرد أجلس على الأرض وألعب بالمعجون معهما
أو أعد الطعام،

562
00:30:54,481 --> 00:30:58,068
أيًا كانت فكرتهما عن الأم
التي يريدانها في تلك اللحظة.

563
00:30:58,902 --> 00:31:02,197
أصبح الولدان تركيزي الرئيسي في الحياة،

564
00:31:02,197 --> 00:31:07,702
ثم عملت في أعمال أخرى
لديّ شغف حيالها أو أردت فعلها.

565
00:31:07,702 --> 00:31:09,120
"مستشفى أطفال (أمريكان فاميلي)"

566
00:31:09,120 --> 00:31:13,875
منذ بدأت مسيرتي المهنية
واستطعت المساعدة في نشر الوعي،

567
00:31:13,875 --> 00:31:16,753
ساعدت في جمع المال ومقابلة العائلات،

568
00:31:16,753 --> 00:31:21,132
ومقابلة المرضى
وفعل أيًا كان ما يمكنني فعله.

569
00:31:21,132 --> 00:31:26,846
نوع اللوكيميا الذي شُخصت إصابة أخي به
كان كحكم بالموت.

570
00:31:26,846 --> 00:31:31,101
ولم يعد كذلك
وسيصبح لدى هؤلاء الأطفال أطفالهم.

571
00:31:32,185 --> 00:31:36,106
طفلاي بما أنهما بدآ يكبران...

572
00:31:36,106 --> 00:31:37,649
كان الوضع مثيرًا للاهتمام

573
00:31:37,649 --> 00:31:42,696
ببدء عمل "كايا" و"بريسلي" في عالم الأزياء.

574
00:31:42,696 --> 00:31:45,156
يمكنني المساعدة في إرشادهما الآن

575
00:31:45,156 --> 00:31:47,534
وأساعد في تعريف الناس بهما
ليعرفا إذا كان هذا يعجبهما

576
00:31:47,534 --> 00:31:49,703
أو يعتقدان أنه يعجبهما.

577
00:31:49,703 --> 00:31:54,666
التقيت بـ"كايا"... أحضرتها
"سيندي" إلى الأستوديو حيث كنا نصور

578
00:31:54,666 --> 00:31:57,210
وقالت "سيندي" "حسنًا، سأترك (كايا)،

579
00:31:57,210 --> 00:31:59,421
ولن أكون والدة متحكمة وأحاول..."

580
00:31:59,421 --> 00:32:02,799
لكن كان من الواضح أنها فخورة ومتحمسة
لأجل "كايا".

581
00:32:03,466 --> 00:32:06,011
{\an8}وكانت "كايا" محترفة جدًا.

582
00:32:06,887 --> 00:32:08,179
لم أكن أفكر في أي شيء.

583
00:32:08,179 --> 00:32:09,973
أعتقد حالما تبدو الموسيقى
ويقولون "انطلقي."

584
00:32:09,973 --> 00:32:12,475
فلا أفكر في شيء ويكون الأمر بالفطرة.

585
00:32:12,475 --> 00:32:14,227
وسمعت أنك كنت فخورًا وأنت تشاهدها.

586
00:32:14,227 --> 00:32:15,478
أجل، كان ذلك مذهلًا.

587
00:32:15,478 --> 00:32:17,272
حضرت عرضي الأول لذا، كان عليّ حضور عرضها.

588
00:32:17,272 --> 00:32:18,690
كان ممتعًا جدًا.

589
00:32:18,690 --> 00:32:20,317
{\an8}"(فوغ)، (باريس)، (سيندي كروفورد) و(كايا)"

590
00:32:20,317 --> 00:32:23,153
{\an8}عندما بدأت "كايا" تعرض الأزياء،
كان يقول الناس،

591
00:32:23,153 --> 00:32:25,447
"هل ستدعينها تعرض الأزياء؟" فكنت أجيب،

592
00:32:25,447 --> 00:32:29,326
"إذا كان لديك ابنة عمرها أكثر من 8 سنوات،
فهي تعرض الأزياء،"

593
00:32:29,326 --> 00:32:33,163
لأن عرض الأزياء متوفر للجميع.

594
00:32:33,163 --> 00:32:34,664
"(كايا غيربر)، 9.1 مليون متابع"

595
00:32:37,208 --> 00:32:39,044
{\an8}إن مواقع التواصل الاجتماعي
هي التوازن العظيم.

596
00:32:39,044 --> 00:32:40,337
{\an8}"(تون غودما)، محررة أزياء"

597
00:32:40,337 --> 00:32:43,048
يستطيع الجميع القيام به.
ويستطيع الجميع عرض ما يريدونه.

598
00:32:43,048 --> 00:32:45,884
وقد غير توازن تسلسل المنظومة.

599
00:32:45,884 --> 00:32:47,260
"(كيندا جينر)، 278 مليون متابع"

600
00:32:47,260 --> 00:32:49,721
كنت بحاجة إلى المصورين في الماضي

601
00:32:49,721 --> 00:32:52,641
والمحررين والمصممين.

602
00:32:52,641 --> 00:32:55,810
أن تكون عارض أزياء الآن
فأنت ماركتك الخاصة.

603
00:32:56,519 --> 00:32:59,272
فهم يحصلون على العمل
عبر "إنستغرام" مباشرة.

604
00:32:59,272 --> 00:33:00,482
ولم يكن ذلك موجودًا مسبقًا.

605
00:33:01,316 --> 00:33:05,862
لذا، يجب أن يكون لدى العارضة الشهيرة
حضور كبير على مواقع التواصل الاجتماعي

606
00:33:05,862 --> 00:33:09,491
لتستطيع الوصول إلى الإنجازات
التي حققتها العارضات في الماضي.

607
00:33:10,283 --> 00:33:13,245
أدركت أن الأمور تتغير
عندما يسأل الزبائن وكيل الأعمال

608
00:33:13,245 --> 00:33:15,956
{\an8}"كم متابع لديها على (إنستغرام)؟"

609
00:33:15,956 --> 00:33:20,001
في الماضي، كانت المجلات هي ما تملي

610
00:33:20,001 --> 00:33:23,296
ما هي الموضة.

611
00:33:23,755 --> 00:33:25,757
لكن عندما جاءت مواقع التواصل الاجتماعي،

612
00:33:25,757 --> 00:33:30,762
حدث انفجار كبير للصور التي نراها.

613
00:33:30,762 --> 00:33:34,224
وكثير منها مختلف جدًا
عما كنا نراه في المجلات.

614
00:33:35,016 --> 00:33:37,352
يوجد الآن تنوع كبير

615
00:33:37,352 --> 00:33:39,020
في فئات كثيرة.

616
00:33:39,020 --> 00:33:40,522
"(أريل نيكلسون) أول عارضة غلاف متحولة
في مجلة (فوغ) الأمريكية."

617
00:33:40,522 --> 00:33:42,649
يمكنهم التعبير عن أنفسهم
ويجدون مَن يسمعونهم

618
00:33:42,649 --> 00:33:45,151
ويمكن تضخيم أصواتهم بطريقة

619
00:33:45,151 --> 00:33:48,113
{\an8}لم تكن متوفرة للأجيال السابقة.

620
00:33:48,113 --> 00:33:49,864
السؤال المهم، هل سيستمر ذلك؟

621
00:33:49,864 --> 00:33:51,283
"(روبن غيفان)، (واشنطن بوست)"

622
00:33:51,283 --> 00:33:52,534
{\an8}"العارضات الجديدات"

623
00:33:52,534 --> 00:33:54,911
ربما فكرة ما هي عارضة الأزياء

624
00:33:54,911 --> 00:33:58,206
{\an8}وما تمثله أصبح أكثر شيوعًا،

625
00:33:58,206 --> 00:34:01,084
{\an8}وربما ذلك شيء رائع.

626
00:34:01,084 --> 00:34:03,545
يمكنك أن تجد... يمكنك أن تجد أي شيء،

627
00:34:03,545 --> 00:34:07,257
وهناك أفكار مختلفة كثيرًا عن الجمال الآن.

628
00:34:07,257 --> 00:34:11,052
وفجأة يخلق ذلك نجومه الخاصة،

629
00:34:11,052 --> 00:34:14,597
وقوته الخاصة وطاقته الخاصة وأفكاره الخاصة.

630
00:34:15,807 --> 00:34:20,729
يوجد إحساس بأننا قد ساعدنا في هذا.

631
00:34:21,938 --> 00:34:24,316
أعني أنا والدة "كايا" فقط.

632
00:34:24,316 --> 00:34:27,027
يجب أن يكون اسمي على "إنستغرام"
والدة "كايا"

633
00:34:27,027 --> 00:34:28,278
وعلى الأرجح سأحصل على متابعين أكثر.

634
00:34:28,278 --> 00:34:29,863
"(سيندي)"

635
00:34:31,907 --> 00:34:34,701
لا أصدق أننا من بلدات صغيرة
في أنحاء العالم

636
00:34:34,701 --> 00:34:36,411
ولا أصدق أننا جميعًا هنا اليوم

637
00:34:36,411 --> 00:34:39,079
- نصور هذا.
- بالضبط.

638
00:34:39,079 --> 00:34:40,498
مع "ستيفن".

639
00:34:40,916 --> 00:34:42,459
أعرف أننا سننجح في هذا.

640
00:34:42,459 --> 00:34:44,628
فلا داعي للشك عند العمل مع "ستيفن"،

641
00:34:44,628 --> 00:34:47,463
سنحصل على صورة رائعة وذلك كل شيء.

642
00:34:47,463 --> 00:34:49,673
"ستيفن مايزل" يحب الخصوصية كثيرًا الآن.

643
00:34:49,673 --> 00:34:51,134
"موقع تصوير مغلق"

644
00:34:51,134 --> 00:34:53,345
لكن أشعر لضمان السرية

645
00:34:53,345 --> 00:34:56,306
لأجل ما نبحث عنه في هذه المجموعة،

646
00:34:56,306 --> 00:34:59,893
نشعر بأنه يتم الاعتناء بنا جيدًا،

647
00:34:59,893 --> 00:35:04,606
وأن الصورة ستكون شيئًا سيستمر.

648
00:35:04,606 --> 00:35:06,233
"(فوغ) الإيطالية"

649
00:35:06,233 --> 00:35:12,530
لديه الجمال الدائم الشامل...

650
00:35:12,530 --> 00:35:14,824
وقد يكون الأمر سريعًا وبسيطًا.

651
00:35:14,824 --> 00:35:16,493
ولا يجب أن يكون...

652
00:35:16,493 --> 00:35:18,495
كنا نسميه دائمًا الولادة.

653
00:35:18,495 --> 00:35:20,080
ليس عليه أن يكون ولادة.

654
00:35:21,456 --> 00:35:26,545
أعتقد أن القصة والإخراج والزاوية والثقة.

655
00:35:26,545 --> 00:35:30,215
الصورة إذا نظرت إلى المسيرة
المهنية لأي منا،

656
00:35:30,215 --> 00:35:34,177
والتي تصمد هي تلك.

657
00:35:34,177 --> 00:35:36,846
لقد تناسبت كل الظروف.

658
00:35:39,099 --> 00:35:41,017
كانوا جميعًا شخصية.

659
00:35:42,727 --> 00:35:45,146
لأنها لم تكن أنا بالتأكيد.

660
00:35:47,190 --> 00:35:50,193
لهذا أحب عالم الأزياء كثيرًا.

661
00:35:52,904 --> 00:35:56,908
{\an8}فهي طريقة لتكون مَن تريد أن تكون.

662
00:35:59,077 --> 00:36:04,416
{\an8}أردت أن أكون عارضة أزياء،
لكن أن أصبح والدة،

663
00:36:04,416 --> 00:36:10,130
ذلك أكثر شيء مرٍض قد حدث لي.

664
00:36:11,214 --> 00:36:12,424
ابني...

665
00:36:13,717 --> 00:36:15,051
إنه ممتع...

666
00:36:15,719 --> 00:36:17,095
وسهل...

667
00:36:17,971 --> 00:36:19,222
طيب...

668
00:36:19,931 --> 00:36:22,642
نحن عائلة صغيرة، أنا وهو فقط.

669
00:36:23,560 --> 00:36:27,188
قد كان مَن أعتمد عليه. وكان يدعمني.

670
00:36:31,484 --> 00:36:33,361
أنا لا أعرف "ليندا" جيدًا.

671
00:36:33,361 --> 00:36:34,446
"(كيم جونز)، مخرج فني"

672
00:36:34,446 --> 00:36:36,907
لكني كنت أحبها كمعجب،

673
00:36:36,907 --> 00:36:40,035
وكتبت لها رسالة
لأني رأيت مقال مجلة "بيبول"

674
00:36:40,035 --> 00:36:42,495
ورأيتها وقد بدت جميلة.

675
00:36:42,495 --> 00:36:46,166
وفكرت في أن أسألها إذا كانت تريد تقديم

676
00:36:46,166 --> 00:36:48,919
عرض لصالح "فيندي" في "نيويورك".

677
00:36:48,919 --> 00:36:53,006
{\an8}ستسيرين بشكل مستقيم ثم... سنفعل هذا الآن.

678
00:36:53,006 --> 00:36:56,259
أجل، ما سنفعله هو، سننظر نحوك،

679
00:36:56,259 --> 00:36:59,221
ونصفق ثم تسيرين نحونا.

680
00:36:59,221 --> 00:37:01,097
- لم تصفق؟
- لأن هذا أنت.

681
00:37:01,097 --> 00:37:02,891
- ليس لأجلي، كلا.
- لا تكوني سخيفة.

682
00:37:02,891 --> 00:37:05,101
- أنا هناك لأجلك.
- نحن نحتفل بك أيضًا.

683
00:37:05,101 --> 00:37:08,647
- اسحبه أكثر.
- نحن هنا لأجلك أيضًا.

684
00:37:08,647 --> 00:37:11,191
- أنا هناك لأدعمك.
- وأنا أدعمك.

685
00:37:13,401 --> 00:37:15,570
أردنا الاحتفاء بها

686
00:37:15,570 --> 00:37:19,241
وكان مكانًا آمنًا لتكون فيه،

687
00:37:19,241 --> 00:37:21,243
وعائلتها تقريبًا.

688
00:37:21,243 --> 00:37:23,870
أريد عناقًا أيضًا.

689
00:37:26,456 --> 00:37:29,042
لم أكن في وضع كهذا منذ سنوات.

690
00:37:29,542 --> 00:37:31,086
وأشعر هكذا.

691
00:37:31,086 --> 00:37:35,549
وهذا احتفال. لذا، لنفعل هذا.

692
00:37:38,301 --> 00:37:39,844
بعد كل تلك السنوات...

693
00:37:41,346 --> 00:37:44,266
لم أعد أريد أن أختفي.

694
00:37:44,266 --> 00:37:45,433
لم أرد...

695
00:37:46,560 --> 00:37:48,937
أردت أن أعيش من جديد.

696
00:37:48,937 --> 00:37:52,524
عندما أصل إلى المنتصف،
هلا ترجعين إلى الوراء.

697
00:37:54,150 --> 00:37:55,527
حسنًا.

698
00:37:55,527 --> 00:38:00,031
لم يعايرني أحد بعمري قط.

699
00:38:00,031 --> 00:38:03,868
وأعتقد أن جيلنا من عارضات الأزياء...

700
00:38:04,828 --> 00:38:09,499
...جعل مفاهيم الناس للجمال...

701
00:38:11,543 --> 00:38:13,003
...تتغير.

702
00:38:14,212 --> 00:38:19,426
لا داعي لأن يكون للجمال
نهاية أو تاريخ انتهاء.

703
00:38:20,427 --> 00:38:24,306
كانوا يقولون إن الجمال ليس دائمًا.

704
00:38:24,306 --> 00:38:28,018
بل الشباب ليس دائمًا.

705
00:38:28,018 --> 00:38:31,146
الجمال دائم. وهناك فرق.

706
00:38:36,192 --> 00:38:41,114
رؤيتها على الممر وثقتها بنفسها
بنفسها وتسيطر عليه

707
00:38:41,114 --> 00:38:45,160
وتعرف كيف تتفاعل مع الجمهور، كأنها ممثلة.

708
00:38:45,160 --> 00:38:49,372
وأعتقد أن من المذهل رؤية ذلك.

709
00:38:58,089 --> 00:39:01,343
خلف الكواليس بعد البرنامج
عندما خرجت "ليندا"...

710
00:39:01,343 --> 00:39:04,179
- تحسسي الحقيبة.
- يا إلهي!

711
00:39:04,179 --> 00:39:05,972
...أصبن كل الفتيات بذعر، كل...

712
00:39:05,972 --> 00:39:08,850
جيل عارضات الأزياء الجديد
"يا إلهي! تلك (ليندا)."

713
00:39:09,309 --> 00:39:10,894
بدوت مذهلة.

714
00:39:13,313 --> 00:39:15,106
صُدمن جميعًا.

715
00:39:15,106 --> 00:39:18,735
وكان هذا لطيفًا جدًا لأنها مثالهن الأعلى.

716
00:39:18,735 --> 00:39:22,364
والصفة الوحيدة في عارضات الأزياء
التي تُعجب اليافعات

717
00:39:22,364 --> 00:39:27,494
هو أن ذلك ما أردن أن تكون عليه
تلك الفتيات.

718
00:39:32,499 --> 00:39:35,877
"عودة (ليندا إيفانجليستا) إلى عروض الأزياء
بعد 15 سنة"

719
00:39:43,593 --> 00:39:44,469
- مرحبًا.
- مرحبًا.

720
00:39:49,683 --> 00:39:51,977
- كيف حالك؟
- أنا هنا.

721
00:39:51,977 --> 00:39:53,728
- أعرف، أنا فخورة بك.
- سيكون هذا ممتعًا.

722
00:39:53,728 --> 00:39:55,897
- أعرف!
- يبدو هذا كلم شمل.

723
00:39:55,897 --> 00:39:57,607
أعرف. لا يعجبني أننا تفرقنا.

724
00:39:57,607 --> 00:40:01,486
هل أردت الانفصال؟
فسألت "مَن طلب هذا؟"

725
00:40:03,154 --> 00:40:04,406
- مرحبًا.
- مرحبًا.

726
00:40:06,074 --> 00:40:07,033
- مرحبًا.
- أية غرفة لك؟

727
00:40:07,033 --> 00:40:08,743
- لا أعرف.
- غرفتك التالية؟

728
00:40:08,743 --> 00:40:10,829
حسنًا. أنت محقة. يمكننا فتح الستائر.

729
00:40:10,829 --> 00:40:13,707
- رائع. حسنًا.
- حسنًا.

730
00:40:13,707 --> 00:40:15,333
حسنًا، سأراك بعد قليل.

731
00:40:16,418 --> 00:40:19,337
"(ليندا)"

732
00:40:20,839 --> 00:40:21,673
- تسرني رؤيتك.
- كيف حالك؟

733
00:40:21,673 --> 00:40:23,133
- بخير، شكرًا.
- تسرني رؤيتك.

734
00:40:23,133 --> 00:40:25,176
- أنت أيضًا.
- سأراك بعد قليل.

735
00:40:25,176 --> 00:40:27,596
صففوا شعري.

736
00:40:29,389 --> 00:40:31,766
أنهوا تصفيف شعري.

737
00:40:33,685 --> 00:40:36,938
أود نزع قبعتي لكني لن أنزعها حتى...

738
00:40:36,938 --> 00:40:39,107
هل تريدين أن أحضر
"ساندي" و"غويدو"؟

739
00:40:39,983 --> 00:40:42,652
كلا. أجل، يجب أن يبدآ.

740
00:40:42,652 --> 00:40:43,987
- بالطبع. أجل.
- مرحبًا.

741
00:40:45,488 --> 00:40:47,616
أن أدلك "ليندا" أولًا دائمًا،
فهي تطالب بذلك.

742
00:40:47,616 --> 00:40:50,076
أجل

743
00:40:50,076 --> 00:40:52,454
مَن أسهل زبون في التعامل؟

744
00:40:52,454 --> 00:40:54,372
- أنت.
- بالطبع.

745
00:40:54,372 --> 00:40:57,667
- بالطبع.
- لا تصدقي كلمة مما سمعت.

746
00:40:57,667 --> 00:40:59,252
لا تصدقي أي شيء.

747
00:40:59,252 --> 00:41:02,756
أنا أو هي؟

748
00:41:07,177 --> 00:41:09,638
تبدو متوافقة
مع بعض الأشياء التي أرسلتها.

749
00:41:09,638 --> 00:41:11,014
- أجل.
- لكن...

750
00:41:11,014 --> 00:41:13,975
- ... اليوم، معاصر، لكن...
- راقي. أجل.

751
00:41:13,975 --> 00:41:15,644
- أجل. يعجبني.
- يبدو كأنه حقيقي.

752
00:41:15,644 --> 00:41:19,773
- وليس قديمًا، إنه...
- أعرف منه، أراد أن يبدو...

753
00:41:19,773 --> 00:41:20,899
- مثلنا.
- أجل.

754
00:41:20,899 --> 00:41:22,192
وقال "ليست جلسة تصوير أزياء."

755
00:41:22,192 --> 00:41:23,818
في هذه الأثناء، لدينا أشياء كثيرة
تتعلق بالأزياء.

756
00:41:23,818 --> 00:41:26,571
- أجل.
- لكن هذا...

757
00:41:26,571 --> 00:41:28,323
- أجل.
- ...راقي. ليس بنطال جينز.

758
00:41:28,323 --> 00:41:31,201
- لكن يبدو...
- كلا، خاصة بجانب الآخرين...

759
00:41:31,201 --> 00:41:33,203
- بالضبط، أجل.
- ...قد يرتدون أشياء أكثر.

760
00:41:33,203 --> 00:41:34,579
- مستويات.
- أجل.

761
00:41:34,579 --> 00:41:36,581
حسنًا، أعتقد أننا أنهينا عملنا.

762
00:41:38,792 --> 00:41:40,919
يعجبني الشكل المزدوج.

763
00:41:40,919 --> 00:41:42,546
- أقرب للموضة.
- أجل.

764
00:41:43,964 --> 00:41:46,341
تجعلون الأمر يبدو أنيقًا دائمًا.

765
00:41:46,800 --> 00:41:48,176
أنا أقول "أحب الأكبر."

766
00:41:51,054 --> 00:41:52,264
- أعجبني.
- أجل.

767
00:41:52,264 --> 00:41:53,473
ذلك رائع.

768
00:41:53,473 --> 00:41:56,560
حذاء "مانولو" هذا
هو الذي صممه لي قبل مدة طويلة.

769
00:41:56,560 --> 00:41:57,936
وشكله رائع أيضًا.

770
00:41:57,936 --> 00:41:59,729
كان يُسمى "إيفانجليستا"

771
00:41:59,729 --> 00:42:01,356
والآن اسمه...

772
00:42:01,356 --> 00:42:03,275
الآن اسمه "جاليستا".

773
00:42:03,275 --> 00:42:06,695
- أو الآن، أجل، فيه عقدة...
- أجل، عقدة صغيرة في الأمام.

774
00:42:06,695 --> 00:42:08,572
ذلك من بداية التسعينات.

775
00:42:09,281 --> 00:42:11,616
ما يزال رائعًا. إنه أبدي.

776
00:42:13,410 --> 00:42:15,495
أجل. لأننا لا نكون معًا هكذا.

777
00:42:15,495 --> 00:42:18,582
أعرف.
متى كانت آخر مرة، أتعرفن؟

778
00:42:19,332 --> 00:42:23,795
مع "ستيفن" ونحن كمجموعة، ليس منذ سنوات.

779
00:42:25,338 --> 00:42:27,841
آخر مظهر وآخر تعديل.

780
00:42:28,633 --> 00:42:31,094
هيا بنا.

781
00:42:31,094 --> 00:42:33,221
لنتفقد المظهر في المرآة.

782
00:42:34,222 --> 00:42:35,348
كيف الحال؟

783
00:42:37,100 --> 00:42:38,643
أعتقد أني أريد تخفيف مثبت الشعر.

784
00:42:40,687 --> 00:42:41,771
فات الأوان.

785
00:42:43,189 --> 00:42:46,151
لا أصدق أنهم جمعونا نحن الأربعة.

786
00:42:46,151 --> 00:42:47,402
- مرت مدة طويلة.
- لا أصدق...

787
00:42:47,402 --> 00:42:49,863
- ما زلت لا أتذكر.
- كنت أفكر في "فانيتي فير".

788
00:42:49,863 --> 00:42:52,198
- "فانيتي فير". أنت محقة.
- حسنًا، أجل.

789
00:42:52,198 --> 00:42:53,366
ولم نكن نحن الأربعة فقط.

790
00:42:53,366 --> 00:42:55,535
- مع "ستيفاني" و"كلوديا".
- و"كلوديا".

791
00:42:55,535 --> 00:42:57,037
كانت "كلوديا" موجودة،
أجل، "ستيفاني".

792
00:42:57,037 --> 00:42:59,748
- كانتا من جيلنا.
- كانتا من جيلنا.

793
00:43:01,875 --> 00:43:05,503
أعتقد أن كل ما يتعلق بنا اليوم

794
00:43:05,503 --> 00:43:07,839
عكس ما كنت أتخيله

795
00:43:07,839 --> 00:43:10,008
عندما بدأت العمل في هذا المجال.

796
00:43:11,551 --> 00:43:14,387
ظننت أنه سيستمر بعض الوقت...

797
00:43:15,472 --> 00:43:18,433
...ثم ستمضي الحياة.

798
00:43:19,392 --> 00:43:21,853
وقد مضت الحياة.

799
00:43:23,271 --> 00:43:24,606
لكن مرت...

800
00:43:27,150 --> 00:43:28,401
...عقود.

801
00:43:33,031 --> 00:43:37,077
يحدث السحر
عندما تصطف النجوم.

802
00:43:37,077 --> 00:43:38,411
"(تود أولدام)، مصمم"

803
00:43:38,411 --> 00:43:40,497
عندما تظهر عارضة أزياء مميزة
مع المصمم المناسب

804
00:43:40,497 --> 00:43:42,415
والمصور المناسب وفي الإضاءة المناسبة
ومع المكياج المناسب.

805
00:43:42,415 --> 00:43:44,584
يمكنك فعل أشياء مميزة...

806
00:43:46,044 --> 00:43:47,254
{\an8}...تبقى للأبد.

807
00:43:47,879 --> 00:43:54,261
كانت صورًا منقحة لتصبح شهيرة جدًا.

808
00:43:56,388 --> 00:44:01,810
أشعر بالإطراء.
أنا مسرورة لأني وصلت إلى هذا المستوى.

809
00:44:02,602 --> 00:44:05,355
جلبن فنهن...

810
00:44:06,982 --> 00:44:08,858
...إلى الصورة.

811
00:44:08,858 --> 00:44:10,151
إنها مذهلة.

812
00:44:10,610 --> 00:44:13,113
لا يمكن أن تقول إن كل عارضة
في مجال الأزياء...

813
00:44:14,614 --> 00:44:16,074
...فنانة.

814
00:44:16,074 --> 00:44:17,701
{\an8}لكن بعضهن كذلك.

815
00:44:17,701 --> 00:44:18,952
{\an8}"(جين بيكر)، صحفية"

816
00:44:22,706 --> 00:44:25,500
ما تزال عارضات الأزياء جذابات
لأن هذا ما نفعله.

817
00:44:27,085 --> 00:44:28,378
وذلك ما يريد الناس...

818
00:44:28,962 --> 00:44:31,131
يريدون النظر إليها ويريدون رؤيتها.

819
00:44:33,758 --> 00:44:36,845
لدى الصور تأثير كبير

820
00:44:36,845 --> 00:44:38,054
{\an8}"

821
00:44:38,054 --> 00:44:39,598
{\an8}...في مجال أكبر للفن

822
00:44:40,348 --> 00:44:45,353
لأنه من المثير النظر إليها.

823
00:44:46,479 --> 00:44:49,107
{\an8}فعندما تنظر إلى لوحات النهضة.

824
00:44:49,107 --> 00:44:50,567
{\an8}"(تيم بلانكس)، محرر"

825
00:44:50,567 --> 00:44:52,944
كانت "موناليزا" وجه عصرها.

826
00:44:54,154 --> 00:44:55,155
"(سوذبيز)"

827
00:44:55,155 --> 00:44:59,409
يوجد اليوم سوق قوي لتصوير الأزياء.

828
00:44:59,409 --> 00:45:03,496
وقد ترى في المزاد أسعارًا
تصل إلى ألفي دولار...

829
00:45:03,496 --> 00:45:04,623
"بيعت بـ30 ألف جنيه إسترليني"

830
00:45:04,623 --> 00:45:09,920
... إلى مليون دولار أو أكثر لأنها رموز جيل.

831
00:45:09,920 --> 00:45:11,046
"بيعت بـ100 ألف جنيه"

832
00:45:11,046 --> 00:45:13,673
حددت تلك الفتيات القوة للنساء.

833
00:45:13,673 --> 00:45:14,799
"(دوناتيلا فيرزاتشي)"

834
00:45:15,217 --> 00:45:17,260
فهن نساء يساندن بعضهن.

835
00:45:18,053 --> 00:45:19,763
وكان الناس يستمعون لهن.

836
00:45:20,388 --> 00:45:23,892
وكن أول مؤثرات في الأزياء.

837
00:45:25,018 --> 00:45:27,979
"سيندي" و"ليندا"
و"كريستي" و"نعومي".

838
00:45:27,979 --> 00:45:30,774
{\an8}مشهورات جدًا. ويعرفهن الجميع.

839
00:45:30,774 --> 00:45:34,277
{\an8}السيدات اللواتي لم يشترين ثوب مصمم شهير
يعرفن مَن هؤلاء النساء.

840
00:45:35,237 --> 00:45:40,575
{\an8}نقلت هذه الفتيات الأمر
إلى مستوى من الاحترافية والمثالية.

841
00:45:40,575 --> 00:45:43,078
{\an8}إنهن مشهورات أكثر من كونهن حقيقيات.

842
00:45:44,329 --> 00:45:47,582
أعتقد أن حقيقة أن
العارضات الشهيرات ما يزلن موجودات

843
00:45:47,582 --> 00:45:49,584
{\an8}تثبت أنهن بقين رائجات.

844
00:45:49,584 --> 00:45:50,544
{\an8}"(سوزي مينكيز)، صحفية"

845
00:45:52,087 --> 00:45:55,382
ما تزال "سيندي"
و"ليندا" و"كريستي" و"نعومي"

846
00:45:55,382 --> 00:45:58,176
يعدن تحديد ما يعنيه أن تكوني عارضة.

847
00:45:59,094 --> 00:46:01,346
- تسرني رؤيتك كثيرًا.
- لنبدأ مع "كريستي".

848
00:46:01,346 --> 00:46:03,265
- أعتقد أن هذا جيد.
- أعرف.

849
00:46:04,808 --> 00:46:06,184
أيمكننا السير بشكل مستقيم؟

850
00:46:06,184 --> 00:46:08,395
نريد أن نسير...

851
00:46:11,898 --> 00:46:13,942
حسنًا، ضعنا في مزاج جيد.

852
00:46:13,942 --> 00:46:14,985
هل أنتن مستعدات للبدء؟

853
00:46:14,985 --> 00:46:16,987
- نحن مستعدات.
- حسنًا.

854
00:46:20,740 --> 00:46:22,742
مرت مراحل كثيرة
وقد عشناها جميعًا

855
00:46:22,742 --> 00:46:26,454
أشياء كثيرة في حياتنا
على المستوى الشخصي والعملي.

856
00:46:26,454 --> 00:46:27,664
لا أعتقد أني تغيرت كثيرًا.

857
00:46:27,664 --> 00:46:30,625
الأشخاص ذاتهم الذين أقضي معهم الوقت
منذ بدأت

858
00:46:30,625 --> 00:46:32,627
هم الأشخاص ذاتهم الذي أنا معهم الآن.

859
00:46:33,128 --> 00:46:35,338
أعتقد أنه عندما تجتمع مع الناس

860
00:46:35,338 --> 00:46:38,633
الذين كانوا جزءًا من رحلتك
وتعتبرهم عائلتك المختارة،

861
00:46:38,633 --> 00:46:40,886
أعتقد أن هذا مؤثر.

862
00:46:40,886 --> 00:46:43,513
أعيش كل يوم بيومه وما يحدث يحدث.

863
00:46:44,347 --> 00:46:46,725
وكل الفتيات الكبيرات هن الألطف.

864
00:46:46,725 --> 00:46:50,145
أنا محظوظة أننا هنا اليوم.

865
00:46:50,145 --> 00:46:53,607
هناك شيء يتعلق بالتاريخ المشترك بيننا.

866
00:46:55,984 --> 00:46:58,904
لا يمكن أن نتشاركه مع أحد آخر.

867
00:46:58,904 --> 00:47:02,073
"...وجعلها حقيقية بطريقة ما"

868
00:47:02,824 --> 00:47:06,036
"كل ما علينا رؤيته"

869
00:47:06,036 --> 00:47:08,914
"أني لا أنتمي إليك"

870
00:47:08,914 --> 00:47:11,082
"وأنت لا تنتمي إليّ"

871
00:47:11,082 --> 00:47:12,000
"أجل، أجل"

872
00:48:43,133 --> 00:48:45,135
رانيا العلي