Máme tu tolik narážek na Pepsi,
že plechovka v ruce
- by byla moc. - Ano.
- Není to nutné. - Všichni ví, o co jde.
- Chápu. - Dobře.
Prostě to vyřešíme takhle,
a pak vymyslíme něco tady.
Jen to tam chci mít hned od začátku.
- Dobře. - Mělo by to vyjít.
Za těch 30 let jsi se vůbec nezměnila, ale to ty víš.
Nafotím to každých deset let, abych se přesvědčila.
Jsem rád, že se na verzi pro rok 2021 podílím já.
Tochu víc semhle. A dopředu.
Trochu víc. To je ono.
Ani ve snu by mě něnapadlo, že ještě pořád budu fotit...
...35 let po tom, co jsem s modelingem začala.
Ne, vlastně ještě víc.
Začala jsem v 17 letech.
To už je nějaký pátek.
Nemyslím si, že některá ze začínajících modelek
tehdy plánovala do budoucna.
Myslely jsme, že naše kariéra potrvá nanejvýš pět let.
Nebudu tvrdit,
že fyzická krása není důležitá, protože je.
Sice to zní jako klišé, ale všichni ví,
že pravá krása se skrývá uvnitř. Ale skutečně to tak je.
Skvělé.
Existuje však jistý druh fyzické krásy,
váš vlastní vzhled, který netrvá věčně.
Stárnutí.
Vaše tělo se mění a s ním i vše ostatní.
Najednou mám šílený nával.
V pořádku?
Ne, myslím, že je to premenopauza. Předčasná.
Chcete na vzduch?
- Nic nepomůže. - Trocha vánku?
Prostě to najednou přijde. Sakra, bože.
V jednu chvíli jste v pohodě
a za minutu vás polije horko.
- Zafoukáme vám. - Proč neprochází menopauzou muži?
Byly dny, kdy jsem si říkala, že zvolním tempo,
zpomalím, budu dělat jiné věci.
Ale energie mám pořád stejně.
Doufáte, že vaše osobnost převýší vaši image.
Nerada říkám, že jsem modelka.
„Jsem modelka a nic víc.”
Trochu jsem zvolnila tempo.
Mám spoustu koníčků.
Přestat nechci, jen jsem vybíravější.
UMĚNÍ JÓGY
Doufám, že až to jednou skončí, budu to dobře snášet.
Šla jsem do toho celým srdcem.
Vím, že to nebude trvat věčně.
Od chvíle, co jsem začala s modelingem, odpadla spousta zábran.
Jednou z nich byl věk. A...
Můžete se podívat na Cindy...
a Christy...
...a Naomi.
Dále vzkvétají, jsou nádherné a...
...mohou pracovat navždy.
V noci jsem nespala.
Ale to nic. Dokud žiju, tak je to dobrý.
Jen teď prožívám tolik těžkostí,
že je tohle pro mě jen další z mnoha ran. Ale já to zvládnu,
protože nemám na výběr, prostě musím.
V tom povrchním světě, ve kterém jsem pracovala a žila,
nám bylo představeno pár pomocných nástrojů.
A já některé z nich využila.
Protože...
Chtěla jsem, aby se mi líbil můj odraz v zrcadle.
A reklama tvrdila, že to tak bude.
PRODĚLALA ZÁKROK, KTERÝ JI ZNETVOŘIL.
Ale co s mým tělem provedl CoolSculpting...
...se proměnilo v noční můru.
MÁ KOSMETICKÁ NOČNÍ MŮRA
Nemohla jsem se sama sobě líbit,
se vší tou přebývající hmotou a výčnělky, co mi trčely z těla.
Srovnává se s poškozením
Prostě to nešlo.
Znetvoření namísto úlevy od tuku
Kdyby mi někdo řekl, že se objeví tvrdý tuk, který nelze odstranit,
možná,
že bych nikdy nezariskovala.
Chtěla bych, abychom mohli vidět své pravé já.
V zrcadle.
Bez zkreslení.
Abychom se nikdy nemuseli vidět
s filtrem nebo po retuši.
Přesně to mě
katapultovalo do této hluboké deprese.
Je to jako past. Jste uvěznění.
Sami v sobě, nenávidíte se.
Už roky jsem nepracovala.
Roky jsem se schovávala.
Nechodila jsem ven, pokud mě zrovna nečekala
důležitá návštěva u doktora.
Další dávka jedu čeká.
JEN CHEMO PLÁŠTĚ
Jméno a datum narození?
Desátého května 1965.
Linda Evangelista.
To je hezké jméno. Hezky vám ho vybrali.
Linda?
- Evangelista, takové... - Evangelista zní dobře.
Ale Linda? Nikdy se mi nelíbilo.
Takže hodina na tomto, hodina na Cytoxanu,
a pak hodina v noci a 30 minut tohoto.
Takže tři a půl.
Pořád tvrdím, že netrpím.
Ano.
Jen taková malá nepříjemnost.
Jde o podporu rakoviny prsu a já udělám, co bude v mých silách.
Není to pro mě práce, těší mě to.
Mít možnost se podílet na něčem takovém je pro mě velmi...
Tato organizace byla mému srdci vždy blízká.
NADACE PRO VÝZKUM RAKOVINY PRSU
Je paradoxní, že jsem sama s rakovinou prsu skončila.
Svou diagnózu jsem dostala před třemi lety.
Nebylo to těžké rozhodnutí.
Podstoupila jsem dvojitou mastektomii.
Ale rakovina se vrátila.
Zdá se,
že léčba probíhá tak, jak jsme plánovali.
Je skvělé, že jste na to upozornila,
něco takového se dá lehce přehlédnout.
CHIRURGICKÁ ONKOLOGIE
Jste se svým tělem ve spojení.
Což je jasné, když vás dříve živilo.
Je jen přirozené,
že někdo s vaší životní zkušeností
si všimne, že něco nehraje.
Trochu jsem na to zatlačila, myslela jsem si,
že by mohlo jít o čtvrté žebro, které mi odstranili
během jedné z operací plic.
Myslela jsem, že je to to zakončení.
Rozumím.
A skutečně...
Mám genetickou vadu, syndrom Birt-Hogg-Dubé.
Utvoří se taková tenká místa, dojde k úniku vzduchu
a pak mi kolabují plíce.
Nevím, kolik operací jsem prodělala.
Bylo jich tolik.
Jizvy jsou pro mě trofeje.
Něco jsem překonala a zvítězila.
Bojovala jsem. A přežila.
Jizvy jsou důvodem k oslavě.
Ale znetvoření se za trofej požadovat nedá.
Nikdo by mě nechtěl oblékat.
Neumím si to představit.
ČTYŘI ROKY V ÚSTRANÍ
A... ztratila jsem práci,
kterou mám tak ráda.
A přišla jsem o živobytí.
Zlomilo mi to srdce.
Svou práci jsem milovala.
- Tohle. - To je spíš pro Christy.
Ano. Chce spíš něco jako...
- Tyhle? Jsou od Celine? - Ano.
Bože. Všechny Naominy prsteny. Pět milionů.
To jí ukaž.
Dříve jsem toho moc nedělala.
Cítila jsem se provinile, když jsem někam vyjela mimo práci.
- Jo. - Když jsem hodně cestovala.
- Jo. - Moje děti teď ani neví,
- že jsem pryč. - Jo.
Jedna má kamarádka volala domů
a dcery se ptaly, kde je.
- Tak říká: „V zahraničí.” - A ony: „Vážně?”
- Časem... - „Kdo mi udělal snídani?”
Ano, časem prostě ztratí přehled.
...zpět v Anglii. Přemýšlím.
Čtvrtek a pátek jsem v Anglii.
V sobotu jsem v Anglii a v neděli také.
Je to v pohodě? Půjde to?
Tolik jsme toho spolu prožily. Myslím,
že to je na tom to zábavné.
Připadá mi to jako třídní sraz.
Pracuju ve čtvrtek, pátek a...
Naše životy jsou tak hektické a složité.
Nahnat nás na stejné místo ve stejný čas...
Je malý zázrak.
Je to poprvé, co jsme se sešly během padesátky. Naší společné padesátky.
Všechny jsme teď matkami.
Změnily jsme se.
V roce 1996...
Byla jsem v Paříži na zkoušení a...
Trochu jsem přibrala, protože jsem přestala kouřit.
A nevzali mě na přehlídku.
Tehdy jsem si říkala:
„Tímhle se nenechám rozházet.”
A tohle rozhodnutí bylo
pravděpodobně jedno z mých nejlepších.
„Rozhodla jsem se, že nadešel čas.
Že už se tomu nechci vystavovat.”
Prý jste se vrátila zpět ke studiu.
- Ano. - Skvělé.
- Díky. - Kdy jste skončila
a kdy jste se vrátila?
No, dodělala jsem jen střední,
začala jsem pracovat velmi brzy.
- Jako supermodelka. - Přesně.
Univerzitu jsem si užívala.
Bavila mě ta rutina.
Ráda jsem chodila do školy přes park.
Líbilo se mi, že se můžu vymlouvat:
„Ne, o víkendu se musím učit.” „Nikam nejdu.”
Zabývala jsem se hlavně
srovnávací religionistikou a východní filozofií.
Ale v rámci humanitních věd, jsem studovala i americkou literaturu,
psychologii, architekturu.
Bylo to jedno z nejdůležitějších období mého života,
protože tehdy jsem skutečně začala
investovat sama do sebe, a tím formovat své budoucí já.
Získala jsem spoustu inspirace k objevování jiných aktivit.
Ano, byly to báječné čtyři roky.
S výjimkou zdravotního stavu mého otce.
Tátovi v 63 letech zjistili rakovinu plic.
Jeho diagnóza zněla: „Šest měsíců, čtvrté stádium.”
V podstatě přesně šest měsíců nato nás opustil.
Po tátově smrti jsem přemýšlela,
jestli bych mohla být nějak užitečná.
V mé rodině jsou dva lidé, kteří přestali kouřit.
Já a můj otec.
Vyprávěním svého příběhu
a příběhu svého otce jsem chtěla pomoct ostatním,
aby byli schopni přepsat svůj vlastní.
Měla jsem hodně projevů ve Washingtonu,
dělala jsem, co jsem mohla.
Jen v krátkosti dodám, že udělám, co je v mých silách,
abych jako zástupkyně módního průmyslu
převzala zodpovědnost za své činy,
a šla příkladem všem, které bych mohla ovlivnit.
Mnoho lidí z mé branže kouří,
fotí je s cigaretou v ruce a na snímcích jim to velmi sluší.
Chtěla bych odhalit pravou tvář těchto líbivých snímků,
které se v početném množství vyskytují.
Děkuji.
V té době vznikl první výzkum na téma „ženy a tabák”.
Překvapilo mě to.
„To doteď žádný neproběhl?”
Docela mě to rozčílilo ale zároveň nasměrovalo k činnosti,
které se věnuji dnes, týkající se zdraví matek.
Chtěla jsem dělat víc.
Víc, než mě kdy napadlo, že bych dělat mohla.
V roce 2003 jsem se vdala.
Když jsem otěhotněla, měli jsme obrovskou radost.
Do té doby jsem žila naplno,
takže jsem se cítila připravená
na nové dobrodružství a další kapitolu života.
Ale po porodu...
...začalo krvácení.
Byla to komplikace, která se musela řešit.
Trpěla jsem a ztratila spoustu krve.
Ale má dcera přišla na svět v plném zdraví.
Cítila jsem, že mám kolem sebe ty správné lidi.
Lidi, kterým mohu věřit, takže když to shrnu,
lépe jsem se za daných okolností ani cítit nemohla.
Ale když to bylo za mnou,
chtěla jsem s tím něco udělat.
Připadalo mi, že jsem měla
tolik informací a zdrojů.
Jak to, že jsem nevěděla, že se tohle může stát?
Proč jsem nevěděla, že spousta žen
na tyto komplikace zemře?
Tak jsem se do toho ponořila a založila organizaci
Every Mother Counts.
- Zkusíte to? - Ano.
Zdravá holčička!
Jako ženy, jsme díky našemu reprodukčnímu systému
ke spoustě věcí mnohem náchylnější.
Ale nejsme tak prostudované.
Do ženského zdraví se investuje mnohem méně peněz,
co se výzkumu a studií týče.
Takže využívám svého hlasu, abych nás mohla lépe hájit.
Pokaždé, co přijedu, něco přibude.
Ta budova před dvěma lety nestála.
PORODNÍ ODDĚLENÍ
Tohle by ohromilo každého.
Raději bych rodila tady než tam, kde jsem to prodělala.
Má dcera Every Mother Counts miluje, vždycky říká:
„To kvůli mě jsi ji založila.
Já jsem důvod, proč tohle vzniklo.”
Uvědomuje si, že můj život obrátila úplně jiným směrem,
nejen z těch očividných důvodů.
Už dlouho jsem vás neviděla pohromadě.
Ano. Naposledy to bylo...
- Bez Cindy, že? Ne. - Bez Cindy.
Ale s ní se vlastně vídám nejčastěji.
- Vážně? - Ano.
Vždy, když přijede do New Yorku,
tak zajdeme na večeři.
- Vyrazíme ven. - Jasně.
Krásná látka, že?
Dokonalá. Nádherně se leskne.
Jdeme na to.
Ty jsou z roku 1986?
Vintage nebo od Petera?
- Vintage. - Aha, vintage.
Kolik stály?
Dvacet čtyři tisíc dolarů.
- Tyhle šaty? - Jo. Proto...
Tolik teď chtějí za tatínkovy vintage šatky?
Azzedine byl můj tatínek.
Naučil mě, že rodinu si můžete vybrat.
Stejně jako Gianni Versace.
Byl velmi vnímavý, rozuměl mi. Uměl mě motivovat.
Uměl na mě správně zatlačit,
donutit mě vykročit z davu a jít dál,
když jsem nemyslela, že na to mám.
A když zemřel...
...hodně jsem truchlila.
Truchlení pro mě vždycky byla zvláštní záležitost, protože ne pokaždé...
Ne pokaždé jsem v šoku, nezačnu vyvádět, když k tomu dojde,
teprve postupem času na to dojde.
Smutek jsem dusila uvnitř. Vyrovnávala jsem se s ním sama.
Když jsem začala brát drogy,
smutek byl jednou z věcí, které jsem se snažila zakrýt.
Závislost je...
Je to taková...
Prostě hrozná věc. Vážně.
Říkáte si: „Pomůže mi to zahojit rány.”
Ale nepomůže.
Může to ve vás vyvolat obrovský strach a úzkost.
OBVINĚNA Z NAPADENÍ
Rozčílila jsem se.
S některými problémy se potýkám už od dětství.
Povězte mi o nich.
Například jsem nikdy nepoznala otce,
nevídala jsem svou matku.
To přináší spoustu...
To ve vás vyvolá spoustu pocitů.
- Jeden... - Hněv?
Rozhodně. Ale myslím, že to je normální.
A ne vždycky jsem mu dala průchod
ve vhodnou chvíli.
Vždycky to bylo nevhodné.
Ale myslím, že hněv je jen projevem hlubších problémů.
V mém případě hlavně nejistoty,
sebevědomí a osamělosti.
Pocitu opuštění?
Ano. Přesně. To jsou mé největší problémy.
Pocit opuštění, odmítnutí a...
to mě staví do velmi zranitelné pozice.
Všichni si myslí: „Naomi, to je tvrdá a silná holka.”
Ale tak chci jen před lidmi působit,
protože mám strach, že když to neudělám,
tak jen využijí mých slabostí.
Když se něco snažíte zakrýt,
jako ten zmíněný pocit opuštění. Chtěla jsem ho zamaskovat.
Ale to není možné.
Zabíjela jsem se.
Ubližovalo mi to.
Zákaz večírků pro naomi
Své chyby jsem vždy uznávala.
Cesta na odvykací kůru
Rozhodla jsem se pro odvykačku.
Bylo to to nejlepší a jediné, co jsem pro sebe tehdy mohla udělat.
Je děsivé sám sobě nastavit zrcadlo a podívat se do něj.
Děsivé.
A trvalo roky, než jsem na tom zapracovala a vyrovnala se s tím.
Občas se to vrátí.
Ale dnes už mám způsoby, jakými se s tím zvládnu poprat.
Musím myslet na něco jiného než na sebe.
Něco většího, než jsem já.
Součástí mého života jsou lidé, které miluji. Když potřebují mou pomoc,
nabídnu jim pomoc.
Jsem tu pro ně. Lidem, které mám ráda, jsem velmi oddaná.
Co je s Marcem Jacobsem?
Před pár lety
jsem často navštěvoval večírky.
Naomi mi volala. Na displeji bylo její jméno.
MÓDNÍ NÁVRHÁŘ
Prostě věděla, že se chystám k něčemu nekalému.
ODHALENÁ ZÁVISLOST JOHNA GALLIANA
Vnesla do mého života světlo ve chvíli,
kdy jsem tápal v temnotách.
MÓDNÍ NÁVRHÁŘ
PROMLUVIL O PROBLÉMECH SE ZÁVISLOSTÍ
Naomi pro mě zařídila odvykací kůru v Arizoně.
Je úžasná každým coulem.
Tento příběh přesahuje pracovní prostředí,
Naomi je také lidská.
Naomi je úžasný člověk,
starostlivý, milující.
Hlavně k novým generacím.
Což je pro ni velmi osobní,
a ve světě módy tak vzácné, že to víc ani nejde.
#SVĚTOVÝDENAIDS
Naomi je jednou z nejpilnějších osob v branži,
odvádí tolik práce.
Fashion for Relief byl nejdříve jen takový nápad.
Podílí se na mnoha humanitárních akcích,
které jsou velmi smysluplné.
KREATIVNÍ ŘEDITEL
Je skvělé vidět, jakým člověkem se stala.
Fashion For Relief funguje jen díky naší vzájemné spolupráci.
ŠÉFREDAKTOR
Naomi vždy chtěla pomáhat ostatním,
teď se z ní stala ambasadorka.
NAOMI MEZINÁRODNÍ AMBASADORKOU QCT
Myslím, že jsem zůstala poctivá.
Mohu jednat otevřeně, protože nejde jen o současnost.
Pro mě to začalo v roce 1993,
když jsem jela do Jižní Afriky s Nelsonem Mendelou.
Děkuji.
Můžu vám říkat dědečku?
Samozřejmě. Vždyť pořád říkám, že jsi má adoptivní vnučka.
Prohlásil mě za svou čestnou vnučku
a zapojil mě do Dětského fondu Nelsona Mendely.
Nechápala jsem.
Nevěděla jsem, co filantropie obnáší.
Navštívila jsem jednu nemocnici.
Všechny děti tam umíraly na leukémii
nebo jiné krevní onemocnění.
Pekly dorty a zpívaly.
A mě vytryskly slzy.
Učila jsem se za pochodu.
Ahoj!
Začalo mě bavit, co dělám.
Hlavně proto, že to bylo pro dědečka.
Tolik mě toho naučil.
Naučil mě, abych se nebála ozvat a pomáhala ostatním.
Je mi velkou ctí u nás přivítat tak úžasnou modelku.
Jako zástupkyně své generace
si za své působiště vybrala celý svět.
Mám tě opravdu rád. Děkuju.
Když jsem pochopila, čeho jsem schopna,
můj cíl byl jasný.
Překrásný výhled.
Podívejte. Pohleďte na Afriku.
Je nádherná.
Jako ráj.
Tohle je Indický oceán.
Je úchvatný.
Podívejte se na mě.
Lidé v Africe, na Středním východě a v Indii...
Velmi silně cítím,
že je společně s módním průmyslem zanedbávám.
Asi se to dá označit za diskriminaci.
Nedali jsme jim šanci.
A já toho byla součástí. Stydím se za to.
Naprosto úchvatné.
Takže když teď pracuji,
nedělám to pro sebe.
Dělám to pro kulturu.
Teda. Tohle je skvělé.
Momentálně se snažím zaměřit na tyto nově vznikající trhy,
kterým náš průmysl nevěnoval pozornost,
které nepouštěl na přehlídky, na týdny módy.
J'adore, j'adore, j'adore!
Snažím se těmto zemím pomoci dosáhnout rovnosti.
Proč by ne? Nadání vzkvétá i u nich.
Arise Týden módy chce světu ukázat africkou módu,
africké návrháře, africký styl.
Přivést je na světová mola,
vystavit jejich kreativitu a mimořádnost světlu reflektorů.
Oni jsou budoucnost a jejich čas nadešel.
Přestože Nigérie oplývá talenty,
nikdy jsem ji nevnímal jako místo,
kde dnes bude kreativita vítána a oslavována.
ZPĚVÁK/NÁVRHÁŘ
Chci využít svého vlivu,
abych pomohla mladým tvůrcům
dostat se tam, kam patří, vynahradit jim ten ztracený čas.
Takový odkaz bych chtěla zanechat.
Zůstala jsem v Nigérii od 4. prosince 2020
do 5. března 2021. Celou tu dobu.
Neviděla jsem důvod jezdit někam jinam.
Navštívila jsem Keňu, Ghanu a Nigérii.
Celý můj pobyt jsem strávila tam.
A pak jsem se vrátila sem.
Od té doby jsem tu nebyla, je to dlouho.
- Páni. - Jo.
Chtěla jsem s sebou vzít dceru, ale nevyšlo to.
- Příště. - Ještě je mladá.
- Byla v Senegalu. - Malárie...
Má dcera je láskou mého života,
znamená pro mě všechno.
Má dcera je to nejlepší, čeho jsem v životě dosáhla.
Kolik hodin jsi za celý život strávila v maskérně?
Vždycky jsem se smála, že kdybych měla niklák
za každou hodinu v maskérně... A pak jsem řekla: „Vlastně mám.”
- Je jistý standard. - Ano.
- Vždy. - Je to vtipné.
Ty mé se vlastně netýkaly módy.
- Jasně. - Ale byly jí blízké.
Měla jsi vlastní značku, než to bylo...
- Jo. - ...módní. Svým způsobem.
Nepojmenovávala jsem to.
Ještě se tomu tak neříkalo.
Člověk si prostě dělal vlastní věci.
- Natočila jsem to cvičení. - Ano.
Nafotila jsem kalendář.
Vlastně jsem sepsala i knížku o líčení.
No jo...
Lidé to o tobě říkali, ne?
Říkali, že jsi obchodnice. Že to v sobě máš.
Teď by řekli, že jsi sama sobě značkou.
Ve třetí osobě o sobě nemluvívám,
ale jsem lidská bytost, jejíž úkolem je být Cindy Crawford.
V mé kariéře se odráží to,
čím si v životě procházím.
Ve svých 55 letech se nesnažím dělat věci,
které jsem dělala, když mi bylo 25.
Tenkrát jsem fotila pro Sports Illustrated,
což pro mě nebyla nejlepší zkušenost,
protože jsem na to měla názor,
který se jim nelíbil.
Pak jsem si řekla: „Nafotím vlastní plavkový kalendář.”
Tím jsem si prokopala cestu k vlastním projektům.
Kalendář měl úspěch, mé charitě vydělal spoustu peněz.
To mě motivovalo, abych zkoušela další věci.
„Tak co zkusím tentokrát?”
Když mi ve 35 letech skončila smlouva s Revlonem,
řekla jsem si: „Jestli chci začít něco vlastního,
tohle je dobrá chvíle.”
Smlouvu s Revlonem jsem neobnovila.
Rozhodla jsem se představit vlastní řadu kosmetiky.
Zrodila se Meaningful Beauty.
Místo platby předem,
kterou modelky dostávají,
jsem se stala rovnocenným partnerem.
Vlastním akcie, rozjíždím podnikání, sedím v radě.
Později mi nabídli spolupráci na kolekci nábytku,
protože styl je styl, nábytek nevyjímaje.
Před 15 lety jsem začala s Cindy Crawford Home.
Líbilo se mi to, protože nezáleželo na tom,
jestli se mi udělá vráska nebo zestárnu.
Jednoduše jsem vytvářela útočiště pro sebe a svou rodinu.
A to je nadčasové.
Vždycky jsem věděla, že chci mít rodinu,
takže jsem šťastná,
že jsme s Randem už 23 let svoji.
SVATBA S MAJITELEM BARU
OBŘAD NA BAHAMSKÉ PLÁŽI
Máme velmi podoblé názory na rodičovství a to, jak chceme žít život.
Když byly naše děti malé,
špatně se jim vysvětlovalo,
co dělá jejich máma za práci. „Co je to modelka?”
A: „Proč si tě ti lidé fotí?”
„Co je to sláva?”
Vzpomínám, jak jsem se vracela domů, když byli malí.
Můj syn mi říkával: „Umyj si obličej.”
Oni chtěli Cindy.
Bez líčidel, s vlasy v culíku.
Chtěli, abych si s nimi hrála na kuchaře
nebo cokoliv jiného, co v tu chvíli zrovna po své mámě chtěli.
Děti se stanou hlavním objektem vaší pozornosti,
pak teprve následuje práce a další věci, které vás naplňují.
DĚTSKÁ NEMOCNICE
Od chvíle, co jsem začala pracovat a mohla šířit povědomí,
vybírat peníze, setkávat se s rodinami,
setkávat se s pacienty, dělat všechno, co je v mých silách.
Typ leukémie, kterou zjistili mému bratrovi, byl v podstatě trest smrti.
Ale teď už není, a postižené děti mohou mít vlastní děti.
Mé děti povyrostly.
Je zajímavé pozorovat,
jak si Kaia i Presley svět módy oťukávají.
Mohu jim pomoct v začátcích,
nechat je vyzkoušet, jestli je to baví
nebo jestli si jen myslí, že je to baví.
Kaiu znám. Cindy ji s sebou přivedla do studia, kde jsme fotili
a řekla: „Nechám ji tu a půjdu,
nechci ji nikam procpávat.”
Ale bylo zřejmé, že je na Kaiu pyšná, že jí fandí.
A Kaia se chovala jako rozený profesionál.
Nepřemýšlela jsem.
Hraje hudba, pošlou vás na molo
a tím to z vás spadne, je to jako instinkt.
Jste hrdý?
Ano, byla úžasná.
Přišla i na mou přehlídku.
Užil jsem si to.
VOGUE PAŘÍŽ
Když Kaia začala s modelingem, ptali se mě:
„Ty ji necháš?” Tak povídám:
„Jakmile máte dceru starší osmi let, je také modelkou.”
Dnes je modeling přístupný každému.
9,1 MILIONŮ SLEDUJÍCÍCH
Sociální média vyrovnala status.
MÓDNÍ REDAKTORKA
Může to dělat každý. Každý může předvádět, co chce.
Změnilo to celkovou hierarchii.
278 MILIONŮ SLEDUJÍCÍCH
Za našich časů člověk potřeboval fotografy,
redaktory, návrháře.
Dnešní modelky a modelové jsou značkou sami sobě.
Dostávají práci skrze Instagram.
To tenkrát nebylo.
Dnešní supermodelky musí být prominentní na sociálních médiích,
aby dosáhly takových úspěchů, jako ženy ve stejné branži tehdy.
Že se věci mění mi došlo, když se klient ptal mého agenta:
„Kolik ji sleduje lidí na Instagramu?”
V minulosti módu určovaly především časopisy.
„Tohle je móda.”
Ale s příchodem sociálních médií
došlo k obrovskému nárůstu fotek, které denně vidíme.
Mnohé z nich se velmi liší od těch, které jsme vídali v časopisech.
Dnes panuje větší rozmanitost
ve spoustě kategorií.
PRVNÍ TRANS MODEL NA OBÁLCE
Nebojí se promluvit
a jejich hlasy je možné zesílit způsobem,
jakým to u předešlých generací nešlo.
Otázkou je, zda to přetrvá?
MÓDNÍ KRITIČKA
Dnes je možná modeling a všechno,
co představuje v kurzu.
Možná je to dobře.
Dnes najdete úplně cokoliv,
existuje nespočet různých směrů krásy.
A každý směr má své vlastní hvězdy,
vlastní momentum, vlastní energii a vlastní nápady.
Možná jsme tomuto vlaku pomohly vyjet ze stanice.
Mimochodem, teď jsem jen Kaiyina matka.
Na Instagramu bych mohla být jako „Kaiyina matka.”,
měla bych víc fandů.
Těžko se věří, že jsme přišly z takových zapadákovů
a najednou jsme tady
- a točíme tuhle věc. - Přesně.
Se Stevenem.
Vím, že se to povede.
Se Stevenem je to sázka na jistotu,
prostě se to vydaří. Tečka.
Steven Meisel si střeží soukromí.
SET UZAVŘEN
Ale co se týče pocitu bezpečí,
a toho, co od naší skupiny chceme získat,
jsme ve správných rukou.
A výsledný snímek se stane něčím dlouhověkým.
VOGUE ITÁLIE
Jeho práce jsou konzistentní, mají holistický nádech, jsou nádherné...
Někdy vzniknou velmi rychle, jednoduše.
Nemusí být...
Tehdy jsme tomu říkaly porod.
Ale nemusí to být porod.
Úspěch spočívá v příběhu, provedení, správných úhlech a vzájemné důvěře.
A když se ohlédnete zpět za kariérami nás všech,
přesně takto vzniklé snímky jsou věčné.
Hvězdy nám prostě přály.
Vždy jsem hrála určitou roli.
Rozhodně jsem nefotila sama za sebe.
A přesně proto svět módy tak miluji.
Je to způsob, jakým se můžete stát tím, kým chcete.
Vždy jsem chtěla být modelkou, ale mateřství,
to je ta věc, co mě v životě naplňuje nejvíce.
Můj syn...
se nenudím.
Je nenáročný...
laskavý.
Tvoříme malou rodinu, jen já a on.
Mohu se na něj spolehnout. Vždy mě podpoří.
Lindu jsem moc neznal.
UMĚLECKÝ ŘEDITEL
Ale jako fanoušek jsem ji zbožňoval.
Napsal jsem jí dopis. Viděl jsem článek v časopise People,
viděl jsem její fotku, vypadala skvostně.
Řekl jsem si, že se zeptám, jestli by nechtěla předvádět
na přehlídce pro Fendi v New Yorku.
akže půjdete rovně, a pak jsme na řadě my.
Uděláme to tak, že se na vás podíváme,
začneme tleskat a vy půjdete směrem k nám.
- Tleskat? - No přece vám.
- Ale to ne. - Prosím vás.
- Jsem tu kvůli vám! - Oslavujeme i vás.
- Uděláme to o něco delší. - Jsme tu i kvůli vám.
- Ale podporujeme vás. - I vás.
Mělo to být hlavně pro ni.
Vytvořili jsme prostředí, kde se mohla cítila pohodlně,
takovou rodinnou atmosféru.
Já chci taky obejmout!
Tohle už jsem nezažil roky.
Přesně tak se cítím.
Ano. A tohle má být oslava. Tak pojďme na to.
Po všech těch letech...
Už jsem se nechtěla schovávat.
Už ne...
Chtěla jsem znovu žít.
A když budu mezi vámi, můžete udělat krok vpřed?
Dobře.
Můj věk mi nikdy nikdo nevyčítal. Nikdy.
Myslím, že naše generace modelek...
...byla stěžejní pro to, aby se vnímání lidské krásy...
...změnilo.
Krása nekončí, nemá datum, kdy jí prochází trvanlivost.
Říkávalo se, že krása netrvá věčně.
Ale to platí jen o mládí.
Krása trvá věčně. V tom je ten rozdíl.
Prochází se po mole jako by jí patřilo, s naprostou kontrolou.
Umí zapojit své publikum, je téměř na úrovni herečky.
A to vše dohromady vytváří fascinující podívanou.
Když pak po přehlídce Linda přišla do zákulisí...
- Zkus si tu kabelku potěžkat. - Pane bože.
...všechny dívky začaly bláznit.
Nová generace modelek si šuškala: „Bože, to je Linda.”
Moc vám to slušelo.
Všechny byly šoku.
To mě zahřálo u srdce. Setkaly se se svým vzorem.
Na supermodelkách je zvláštní to, že stále přitahují mladé lidi,
protože všechny ty mladé dívky chtějí žít jejich život.
LINDA EVANGELISTA SE PO 15 LETECH VRÁTILA NA MOLO
- Ahoj! - Ahoj!
- Jak je? - Jsem tu.
- Jsem pyšná. - Bude legrace.
- To teda! - Po tolika letech spolu.
Měly bychom se vídat častěji.
Chtěla jsi být odděleně? Říkala jsem si, kdo tohle vymyslel.
- Ahoj. - Ahoj.
- Kde jsi?
- Nevím. - Ty jsi vedle.
Aha. No jo. Ten závěs odtáhneme.
- Super. - Fajn.
Uvidíme se za chvíli.
- Ráda tě vidím. - Jak je?
- Dobře. - Ráda tě vidím.
- Já tebe taky. - Tak za chvilku.
Tak... vlasy máme hotové.
Vlasy jsou hotové. Super.
Chtěla bych si sundat čepici, ale neudělám to.
Mám dojít pro Sandy a Guida?
Ne. Nebo ano, to oni by měli začít.
- Jasně. - Ahoj.
Linda vždycky nejdřív vyžaduje masáž.
Jo.
Kdo je tvůj nejpohodovější klient?
- Ty. - No jasně.
- Ano. - Vůbec ho neposlouchejte.
Nevěřte mu.
Já nebo ona? Dobře.
Sedí to k tomu, co jsem poslala.
- Ano. - Ale...
- ...dnešní, moderní, ale... - Vznešenější. Chápu.
- Ano. - Takové opravdové.
- Žádné retro. - Říkal, že chce, aby působily...
- Nenuceně. - Ano.
Podle něj nejde o módu.
Ale třeba tamhle o módu jde.
- Ano. - Ale tohle je...
- Jo. - Vznešené. Nejsou to džíny,
- ale připadají mi... - Ve srovnání s ostatními...
- Přesně. - ...a výraznějšími.
- Vrstvy. - Ano.
Tak jo, myslím, že máme hotovo.
Ten dvojitý look je super, ne?
- Velmi elegantní. - Ano.
Od vás to vždycky zní tak šik.
Já bych řekla: „Tu větší.”
- Božské. - Jo.
Vypadá to dobře.
Tyhle Manolky pro mě kdysi nechal vyrobit.
Úžasný tvar.
Jmenovaly se Evangelista,
teď jsou jen...
Teď se jim říká Gelista.
- Přidali na ně mašličku. - Ano, tady vepředu.
Jsou ze začátku 90. let.
Pořád se dají nosit. Nadčasové.
Už se takhle nescházíme.
Kdy naposled jste byly takhle pohromadě?
Se Stevenem? A jako skupina? To už jsou léta.
Poslední fotky, poslední zkouška.
Jdeme.
Ještě to zkontrolujeme vzrcadle.
Jak vypadáme?
Tolik laku nepotřebuju.
Pozdě!
Nevěřím, že se sešla celá čtveřice.
- To trvalo. - Jo.
- Kdy naposledy? - Vanity?
- Vanity Fair. Máš pravdu. - Asi jo.
Tam byly i ostatní.
Stephanie a Claudia.
Claudia a Stephanie.
- Patřily k naší generaci. - Ano.
Všechno, co tady dnes děláme,
je přesný opak toho, co jsem si představovala,
když jsem s modelingem začala.
Myslela jsem, že to bude chvilkové,
že život půjde dál.
A život dál jde.
Ale...
...už to trvá desítky let.
Když hvězdy dovolí, stane se kouzlo.
NÁVRHÁŘ / KREATIVNÍ ŘEDITEL
Správná modelka se správným návrhářem,
fotografem a líčením,
dokáže tak mimořádné věci.
Které zůstanou navěky.
Snímky stavěli tak, aby se staly kultovními.
Cítím se poctěná. A šťastná, že jsem dosáhla takové úrovně.
Vzaly své umění...
...a přenesly ho do snímků.
To je fenomenální.
Nedá se tvrdit, že každá modelka...
...je zároveň umělkyní.
Ale některé skutečně jsou.
MÓDNÍ REDAKTORKA
Modelky jsou atraktivní, protože to je naše práce.
Kvůli lidem.
To je to, na co se chtějí dívat.
Ty snímky velmi ovlivnily...
VEDOUCÍ FOTOGRAFIE
...širší sféru umění,
protože vás neustále svádí, abyste se na ně dívali.
Jsou jako uhrančivá renesanční malba.
REDAKTOR
Mona Lisa se stala tváří své doby.
Dnes jsou módní fotografie velmi žádané.
V aukci se jejich ceny mohou pohybovat v rozmezí několika tisíců dolarů...
PRODÁNO ZA 30 000£
...a několika miliony dolarů nebo víc, protože pro naši generaci jsou kultovní.
PRODÁNO ZA 100 000 ♪
Ty dívky jsou zosobněním ženské síly.
NÁVRHÁŘKA
Vzájemně se podporovaly.
A lidé jim naslouchali.
Byly to první módní influencerky.
Cindy, Linda, Christy, Naomi.
Jsou tak prominentní. Jejich jména zná každý.
Znají je i lidé, kteří si nikdy nekoupili značkové oblečení.
Tyto dívky jsou profesionálky, své umění dovedly k dokonalosti.
Jsou až neskutečně skvostné.
To, že supermodelky stále existují,
dokazuje, že nikdy nevyšly z módy.
MÓDNÍ REDAKTORKA
Cindy, Linda, Christy a Naomi
neustále přetváří definici práce modelky.
- Ráda tě vidím. - Christy.
- To je dobře. - Ano.
Půjdeme rovně?
Chtěly bychom jít víc takhle.
Musíte nás navnadit. Navnaďte nás!
Můžeme?
- Ano! - Dobře.
Prošly jsme tolika fázemi,
tolik jsme toho zažily, ať už na osobní nebo pracovní rovině.
Moc jsem se nezměnila.
Lidé, se kterými jsem se bavila na začátku,
jsou se mnou dodnes.
Když se sejdete s lidmi,
kteří byli součástí vaší cesty a brali jste je jako rodinu,
jste plní emocí.
Žijte den za dnem a co přijde, to přijde.
Ty největší hvězdy jsou nejvlídnější.
Je mi ctí, že tu dnes mohu být.
Spojují nás společné zážitky.
Takové pouto už s nikým jiným nenavážeme.
...a proměnit to ve skutečnost
A je jasné
Že ti nepatřím
A ty nepatříš mě
Jó, jó
Překlad titulků: Lucie Strakatá