See on vist pisut... Meil on Pepsile vihjeid
ja Pepsi purki käes hoida
- on tarbetu. - Pole vaja.
- Selline „mida perset?“ - Tuttav keskkond.
- Jah. Jah. - Olgu nii.
Ja... mängime lihtsalt sellega
ja teeme siin teistsuguse võtte.
Aga tahan kohe midagi purki saada.
- Olgu. - See õnnestub.
Sa pole 30 aastaga muutunud, aga sa tead seda.
Teen seda reklaami iga 10 aasta tagant kindluse mõttes uuesti.
Ma olen väga meelitatud, et olen 2021. aasta katsetus.
Astu pisut siiapoole, tule minu poole.
Veel pisut... Just nii.
Ma ei oleks eluilmaski arvanud, et olen veel kaamera ees...
35 aastat pärast modellitööga alustamist.
Tähendab, ei. Isegi rohkem.
Ma alustasin 17-aastaselt.
Nii et see on pikk aeg.
Ma ei arva, et kellelgi oli pikaajaline plaan
enamike noorte naiste jaoks, kes modelliks hakkasid.
Sest me arvasime, et heal juhul kestab karjäär viis aastat.
Tobe oleks öelda,
et füüsiline ilu pole meie töös tähtis. On küll.
Aga kõik teavad, et see on... See kõlab klišeena,
et ilu on sisemuses, aga see on tõesti tõsi.
Priima, hästi.
Aga on ka füüsilist ilu, mis on...
füüsilises välimuses kinni, aga see ei kesta kuigi kaua.
Vananemine.
Keha muutub ja kõik muutub.
Ma astusin ahju. Ei, ma...
Kas kõik on hästi?
Ei, mul on vist menopaus. See on varane menopaus.
- Eelmenopaus. - Tahad tuult?
- Midagi pole teha. - Tekitame tuult.
See lihtsalt juhtub. Püha pask.
Alles oli kõik hästi. Nüüd järsku ahi kuumab.
- Ma tekitan tuult. - Miks meestel menopausi pole?
Ma olen vahel otsustanud, et võtan tempo maha,
loobun ja teen midagi muud.
Aga... mul on ikka sama palju energiat.
Kõik loodavad, et isiksus on välimusest üle.
Mulle ei meeldi olla lihtsalt modell.
„Ma olen modell, ei enamat.“
Ma olen teinud palju vähem... kõike.
Ma huvitun paljudest asjadest.
Ma ei lõpeta, aga valin hoolikamalt.
JOOGA TEADUS
Ma loodan, et kui see kõik läbi saab, elan selle hästi üle.
Ma võtsin seda kogu südamega.
Ma tean, et kunagi saab see läbi.
Pärast seda, kui modellitööga alustasin, on palju tõkkeid maha võetud.
Vanus oli üks nendest. Ja...
vaadake Cindyt...
ja Christyt...
ja Naomit.
Nad õitsevad ja on ilusad ja...
Nad võivad igavesti töötada.
Ma ei maganud eile.
Sellest pole midagi. Kui ma elan, siis pole lugu.
Mulle on antud nii palju... hoope.
Ma tunnen, et see on järjekordne, millest ma üle saan, sest...
Mis parata? Pean üle saama.
Ma töötasin ja elasin edevas maailmas,
kus meie käsutuses olid igasugused vahendid.
Ja ma kasutasin neid vahendeid.
Sest...
ma tahtsin, et mu peegelpilt mulle meeldiks,
ja reklaam lubas, et ma meeldin endale rohkem.
SUPERMODELLI VÄITEL KEHAKONTUURIMINE MOONUTAS TEDA
Aga see, mida CoolSculpting mu kehaga tegi...
oli täielik õudus.
MINU ILURAVI ÕUDUS
Ma ei meeldi endale,
kui need känkrad ja mügarad mu kehast välja turritavad.
Kahjukontroll
Lihtsalt ei meeldi.
RASVA HÄVITAV ILURAVI MOONUTAS MÕNINGAID
Kui keegi oleks öelnud, et mulle kasvab kõva rasv, mida eemaldada ei saa,
siis võibolla
ei oleks ma sellega riskinudki.
Ma soovin, et saaksime ennast tõeliselt...
peeglis näha.
Moonutusteta.
Paljud polegi ennast näinud
ilma filtrite või retušeerimiseta.
See on paisanud mind
sügavasse masendusse, mis mind tabas.
See on nagu lõks. Sa oled lõksus.
Iseendas, mida sa vihkad.
Ma pole mitu aastat töötanud.
Ja olen aastaid ennast peitnud.
Ma ei astunud isegi uksest välja,
kui polnud vaja arsti juurde minna.
MAGAMISTUBA 21
Teeme selle mürgisüsti ära.
AINULT KEEMIARAVI KITLID
Ütle nimi ja sünnipäev.
10. mai 1965.
Linda Evangelista.
See on ilus nimi. Jääme selle juurde.
Linda?
- Evangelista on... - Evangelista on ilus.
Aga Linda? See nimi pole mulle kunagi meeldinud.
Üks tund seda, üks tund tsüklofosfamiidi
ja siis üks tund öösel ja 30 minutit...
Kokku kolm ja pool tundi.
Ja ma ütlen, et ei kannata.
Jah.
Lihtsalt pisut ebamugav.
Mul paluti seda teha ja ma teen rinnavähi pärast kõike, mida suudan.
Ja mulle on see nauding, mitte töö.
Teha midagi selle ürituse nimel, mis on mulle väga-väga...
See on mulle alati südamelähedane olnud.
KENAR RINNAVÄHI UURIMISE SIHTASUTUS
Ja on irooniline, et ma ise rinnavähi sain.
Ma sain diagnoosi pisut üle kolme aasta eest.
Ma tegin väga lihtsa otsuse
mõlemad rinnad eemaldada.
Aga see tuli tagasi.
Praegusel hetkel
paistab ravi plaanipäraselt kulgevat...
Väga hea, et sa sellele tähelepanu juhtisid,
sest ma arvan, et see oleks võinud märkamata jääda.
ONKOLOOG
Sa oled oma kehaga kursis.
Sellega sa ju elatist teenisid.
Ja on igati loomulik,
et sinu elukogemustega naine
selliseid asju märkab.
Ma surusin seda, sest arvasin, et äkki see on...
Sest mulle öeldi, et neljas roie saeti lühemaks
ühe kopsuoperatsiooni käigus.
Ma arvasin, et see on ots, mis...
Täiesti mõistetav. Tegelikult aga...
Mul on geneetiline mutatsioon Birt-Hogg-Dubé sündroom,
mis tekitas nõrgenenud punkte, kust õhk välja pääses,
nii et kops varises kokku.
Ma ei tea, mitu operatsiooni on mulle tehtud.
Neid on nii palju olnud.
Armid on minu jaoks trofeed.
Ma sain millestki jagu ja võitsin.
Ma võitlesin millegagi ja jäin ellu.
Nii et armi saan ma au sees hoida.
Aga see pole mingi trofee, kui keha on moonutatud.
Ma ei kujuta ette, et keegi tahaks mind riietada.
Ma lihtsalt ei kujuta ette. Ei.
MOEIKOON ON NELI AASTAT AVALIKKUSEST HOIDUNUD
Nüüd kaotasin ma töö...
mida ma nii väga armastan ja...
kaotan oma elatise.
Mu süda on murtud.
Ma armastasin oma tööd.
- See... - See oli pigem Christyle.
Ja see... Jah. Ta tahab kanda nagu...
- Aga see? Celine? - Jah, Celine.
Issand, see on Naomi sõrmuste koguhind. Viis miljonit.
Ma näitan talle.
Ma pole viimasel ajal seda eriti teinud.
See tekitas süütunnet, kui enda pärast reisisin.
- Jah. - Kui palju reisisin.
- Just. - Nüüd mu lapsed
ei märkagi, kui mind pole.
Üks mu sõbranna helistas tegelikult koju
ja tütred küsisid: „Kus sa oled?“
- Ja tema ütles: „Välismaal.“ - Küsis, et kas tõesti?
- Mingil hetkel... - „Tegid ju hommikusööki?“
Jah, mingil hetkel nad ei märkagi enam.
...jälle Inglismaal. Nii et püüan mõelda.
Neljapäeval ja reedel olen Inglismaal.
Laupäeval ja pühapäeval olen Inglismaal.
Kas see sobib? Tuleks kõne alla?
Meil kõigil on nii pikk ajalugu.
Seepärast ongi lõbus kõiki kokku tuua.
See on nagu keskkooli kokkutulek.
Töötan neljapäeval, reedel ja...
Meie kõigi elud on nüüd nii pingelised ja keerulised.
Kõiki korraga samasse linna saada...
Mis on hämmastav.
Me oleme esimest korda kõik koos üle 50-aastastena.
Me kõik oleme nüüd emad.
Muutused.
1996. aastal...
Mäletan, et olin Pariisi moenädalal ja...
Ma olin pärast suitsetamise mahajätmist pisut juurde võtnud.
Ja... ma sain ühelt etenduselt vabaks.
Mäletan, et mõtlesin:
„Ma ei lase sellel tuju rikkuda.“
See oli minu otsus, pealegi üks parimaid otsuseid üldse.
„Ja võibolla ongi õige hetk.
Ma ei taha tegelikult... Ma ei taha enam seda teha.“
Rõõm oli lugeda, et läksid kooli tagasi.
- Jah. - Tore.
- Aitäh. - Millal sa lõpetasid
ja millega jätkasid?
Ma piirdusin üldse keskkooliga,
sest hakkasin väga noorelt tööle.
- Sest sa olid supermodell. - Just.
Ma nautisin New Yorgi ülikooli.
Mulle meeldis selle rutiin.
Mulle meeldis kooli jõudmiseks läbi pargi kõndida.
Mulle meeldisid vabandused:
„Ei, ma õpin sel nädalavahetusel.“ „Ma ei tule kuskile.“
Ma keskendusin võrdlevale usuteadusele ja idamaade filosoofiale.
Aga kuna see oli humanitaarkool, õppisin ka Ameerika kirjandust,
psühholoogiat ja arhitektuuri.
Need olid ilmselt mu elu kõige tähtsamad aastad,
sest siis sain ma tõepoolest
investeerida endasse ja sellesse, kes minust tulevikus saab.
Ja ma leidsin nii palju inspiratsiooni teha nii palju teisi asju.
Nii et jah, need olid uskumatud neli aastat.
Välja arvatud see, et mu isa oli siis haiglane.
Minu isal diagnoositi 63-aastaselt kopsuvähk.
Tema diagnoos oli, et kuus kuud, neljas staadium.
Ja ta surigi täpselt kuus kuud pärast seda.
Pärast isa surma hakkasin mõtlema,
kas võiksin kuidagi abiks olla.
Minu perekonnas on kaks inimest suitsetamise maha jätnud:
mina ja mu isa.
Ma nägin, milline jõud on minu loo
ja minu isa loo rääkimises, et aidata ka teistel
loodetavasti enda lugu muuta.
Ja siis tegin ma palju toetavat tööd Washingtonis,
tegin, mida suutsin.
Ma tahtsin lisada, et teen kõike, mida suudan
moekogukonna esindajana,
et oma tegude eest vastutada
ja olla parimaks eeskujuks neile, keda võin mõjutada.
Moetööstuses on palju suitsetajaid,
keda pildistatakse suitsetades ja seda väga glamuurselt tehes...
Ma püüan eemaldada müstika neilt glamuursetelt piltidelt,
mis on nii palju aastaid valdavad olnud.
Aitäh.
Sel ajal koostati esimene „Naised ja tubakas“ raport.
Mõtlesin, et mida?
Kas naiste tervisest ja tubakast pole raportit olnud?
Ja see ärritas mind, aga andis ka tõuke
teha minu praegust tööd emade tervise vallas.
Ja, teate, enamat teha.
Enamat, kui oleksin osanud ette kujutada.
Ma abiellusin 2003. aastal.
Kui ma rasedaks jäin, olime ülimalt elevil.
Mul oli enne rasedust nii täielik elu olnud,
et ma tundsin, et olen väga valmis
oma elus uut seiklust ja etappi alustama.
Aga pärast sünnitust...
tekkis verejooks.
Sellest sai tüsistus, millega tuli tegeleda.
See oli valus ja ma kaotasin palju verd.
Aga mu laps sündis tervena.
Mulle tundus, et minu eest hoolitsevad õiged inimesed,
keda ma usaldasin, nii et selles mõttes
tundsin ma ennast selles olukorras võimalikult hästi.
Aga pärast seda ma... teate,
ma tahtsin midagi ette võtta.
Tekkis tunne, et miks...
Ma olin nii hästi kursis ja oli nii palju materjali.
Miks ma ei teadnud, et see võimalik on?
Ja miks ma ei teadnud, et nii paljud naised surevad
terves maailmas nende tüsistuste kätte?
Ma pühendusin sellele ja asutasin organisatsiooni
Iga Ema Loeb.
- Tahad proovida? - Jah.
See on terve tüdruk!
Naised on reproduktiivsüsteemi tõttu
erinevatele asjadele vastuvõtlikumad,
aga meid uuritakse vähem.
Ja naiste tervisesse investeeritakse palju vähem raha
teadusuuringute vallas.
Ma püüan oma häält kasutada, et inimeste eest paremini seista.
IGA EMA LOEB
Iga kord, kui siin käin, on see plahvatuslikult kasvanud.
Kahe aasta eest seda hoonet polnud.
SÜNNITUSOSAKOND
See on igas plaanis uskumatu.
Mina eelistaksin sünnitada siin, mitte oma haiglas.
Minu tütar armastab Iga Ema Loeb sihtasutust, sest ta ütleb:
„Sa teed seda minu pärast.
Minu pärast on see töö üldse olemas.“
Ta teab, et ta muutis mu elukäiku.
Mitte ainult ilmselges mõttes.
Ma pole teid mõnda aega kõiki koos näinud.
Jah. Viimati olime koos...
- Aga Cindyt siis vist polnud? - Cindyta.
Aga teda näen ma ilmselt kõige rohkem.
- Tõesti? - Jah.
Sest millal iganes ta New Yorki tuleb,
käime õhtust söömas või kuskil.
Seltskondlikult...
See on võlukangas, eks?
See on täiuslik. Läigib ideaalselt.
Alustame.
Kas see on 1986. aastast?
Kas see on vintage või Peteri oma?
- Ei, see on vintage. - Vintage.
Kui palju maksab?
24 000 dollarit.
- See kleit? - Jah. Seepärast...
Papa vintage maksab nüüd nii palju?
Azzedine oli mu papa.
Tema õpetas mulle valitud perede kohta.
Sama lugu Gianni Versacega.
Tema tajus mind väga tundlikult ja ta nügis mind.
Ta nügis mind, nügis, nügis,
et ma prooviksin midagi enamat teha,
kui ma arvasin, et ei suuda seda teha.
Nii et kui ta suri...
leinasin ma teda tohutult.
Lein on minu elus väga kummaline olnud, sest see pole alati...
Ma saan šoki ja olen endast väljas, kui see tegelikult juhtub,
murdun aga kunagi hiljem.
Aga ma hoidsin kurbust enda sees ja sain sellest üle.
Ma oletan, et kui hakkasin narkootikume tarvitama...
püüdsin ma seda leina arvele kirjutada.
Sõltuvus on selline...
See on selline...
See on täielik nõmedus, päriselt ka.
Sa arvad: „See parandab selle haava.“
Ei paranda.
See võib tekitada tohutut hirmu ja ärevust.
NAOMI RÜNNAKUSÜÜDISTUS
Mina muutusin väga vihaseks.
Mul on lapsepõlvest saadik palju probleeme olnud.
Räägi mulle neist.
Näiteks ma ei tundnud oma isa,
ei näinud oma ema.
See tekitab palju... See väljendub paljudes tunnetes.
- Üks tunnetest... - Viha?
Muidugi, viha. Aga minu arust on see normaalne.
Ja ma pole oma viha alati välja näidanud
selleks sobival ajal.
Alati just sobimatul ajal.
Aga ma usun, et viha väljendab sügavamat probleemi.
Ja minu puhul on selleks ebakindlus,
enesehinnang ja üksindus ja...
Hülgamine?
Hülgamine, just nimelt. Need on mu põhiprobleemid,
hülgamine ja tõrjumine ja...
Ja see muudab mind väga haavatavaks.
Ja kõik arvavad: „Naomi on väga vintske tüdruk ja väga tugev.“
Aga sellise mulje tahan ma inimestele jätta,
sest ma kardan, et vastasel korral
trambitakse mind jalge alla, kui nad seda teaksid.
Kui sa üritad midagi varjata, oma tundeid...
Jutt oli hülgamisest. Mina püüdsin seda millegagi varjata.
Seda ei saa varjata.
Naomi Campbelli narkolugu
Ma tapsin ennast.
See tegi väga haiget.
Naomi Campbelli ulakas pidu
Oma vigu olen ma alati tunnistanud.
Naomi Cambpelli taastumise tee
Ma valisin taastusravi.
See oli üks parimaid asju ja ainus asi, mida enda heaks siis teha sain.
Hirmutav on peegel tõsta ja ennast seal vaadata.
Tõesti hirmutav.
Mul kulus aastaid, et sellega tegeleda ja üle saada.
Ja mõnikord juhtub seda ikka veel.
Aga nüüd on mul sellega tegelemiseks vahendeid, kui see juhtub.
Ja ma pean mõtlema millestki väljaspool mind ennast.
Millestki suuremast kui ma ise.
Kui minu elus on inimesi, keda ma armastan, ja kui näen, et nad vajavad abi,
pakun ma muidugi abi.
Ma olen lähedastele inimestele väga lojaalne.
Mis Marc Jacobsil viga on?
Vahepeal ma pidutsesin, ehk viie-kuue aasta eest,
ja Naomi helistas mulle ja nägin ekraanil tema nime.
MOELOOJA
Ma ei teadnud, kuidas ta aru sai, et pahandust teen, aga sai.
JOHN GALLIANO PALJASTAS NARKOMURE
Ta tõi mulle rõõmu, suurt rõõmu,
kui olin väga pimedas kohas.
MOELOOJA
Galliano paljastas alkoholi- ja narkoprobleemi
Naomi korraldas mulle Arizonas taastusravi.
Ta on igas mõttes super.
Hea, et ma seda nüüd räägin, sest lisaks tööle
on ta ka inimene.
Naomi on erakordne inimene,
ülimalt hooliv ja armastav,
eriti järgmise põlvkonnaga.
Mis on... nii isiklik...
ja, teate, niivõrd moekauge, kui üldse olla saab.
MAAILMA AIDSI PÄEV
Naomi on moetööstuses üks kõige töökamaid inimesi,
sest ta teeb ka muud tööd.
Kui ma Fashion For Reliefi asutasin, oli see lihtsalt idee.
Ta tegeleb mitme heategeva üritusega,
mis on tõesti väga-väga ilusad.
LOOMINGULINE JUHT
Minu arust on hämmastav, et ta nüüd selline on.
Fashion For Relief kannab vilja, sest me kõik teeme koostööd.
BRITI VOGUE'I PEATOIMETAJA
Naomi tahtis alati inimesi kaasa tõmmata, ja nüüd
on temast saanud... esindaja.
NAOMI CAMPBELLIST SAI GLOBAALNE SUURSAADIK
Mulle tundub, et ma jäin väärikaks.
Ma teen seda täiesti siiralt, sest see ei juhtunud alles nüüd.
Minul algas kõik 1993. aastal,
kui ma koos Nelson Mandelaga Lõuna-Aafrikas käisin.
Aitäh.
Kas võin sind vanaisaks kutsuda?
Muidugi. Ma ju ütlesin, et võtsin sind oma lapselapseks.
President Mandela tegi minust oma aulapselapse
ja kaasas mind Nelson Mandela lastefondi tegevusse.
SOWETO LASTEHAIGLA JUULI 1997
Ma ei saanud sellest aru.
Ma ei teadnud, mida filantroopia tähendab.
Ma mäletan, et läksin haiglasse,
kus kõik lapsed olid suremas leukeemiasse
või mingisse verehaigusesse.
Nad olid torte teinud ja laulsid.
Ja ma hakkasin nutma.
Ma pidin käigupealt õppima.
Nägemist!
See töö hakkas mulle meeldima.
Eriti kuna ma tegin seda vanaisa pärast.
Ta õpetas mulle nii palju.
Ta õpetas, kuidas mitte karta oma häält kasutada ja teisi aidata.
See on suur au, et meil on nii erakordne eeskuju.
Tema kuulub sellesse põlvkonda,
mis valis oma tegevusalaks terve maailma.
Ma armastan sind väga. Aitäh.
Kui ma mõistsin, mida teha suudan,
keskendusin ühele asjale.
Kui uskumatu vaade.
Vaadake seda. Vaadake Aafrikat.
Vaadake, kui ilus.
See on paradiis.
See on India ookean.
Vaadake, kui vapustav.
Vaata mind.
Inimesed Aafrikas ja Lähis-Idas ja Indias...
Mul on paha tunne, et...
ka minu tööstus lihtsalt eiras neid.
See oli ilmselt diskrimineerimine. Me ei lasknud neid lihtsalt ligi.
Ka mina osalesin selles ja mul on seepärast häbi.
Täiesti vapustav.
Kui ma nüüd töötan,
tunnen, et ma ei tööta enda pärast.
Ma töötan kultuuri heaks.
Vau! See on äge.
Ma keskendun oma elus praegu tärkavatele turgudele,
mida meie tööstus on eiranud,
mis ei lubanud neid meie moeetendustele, meie moenädalatele.
J'adore, j'adore, j'adore!
Ma tahan nüüd aidata neil riikidel sedasama teha.
Miks mitte? Ka neil on talente.
Arise Fashion Week on püüdnud näidata Aafrika moodi,
Aafrika moeloojaid ja Aafrika stiili.
NAOMI JA ARISE TOETAVAD MOETALENTE
Me toome neid maailmalavale,
heidame valgust nende loomingule ja suurepärasusele.
Nemad on tulevik ja see aeg on käes.
Kuigi Nigeerias on alati palju andekust olnud,
ei pidanud ma seda kohaks,
kus seda tänapäeval omaks võetakse ja tunnustatakse.
LAULJA / MOELOOJA
Ma tahan oma mõju kasutada,
et muutusi saavutada ja aidata noortel talentidel
jõuda sinna, kus nad peaksid olema, ja püüan kaotatud aega tasa teha.
Ma usun, et soovin oma pärandi sinna jätta.
Ma elasin Nigeerias 4. detsembrist 2020
5. märtsini 2021. Ma olin kogu aeg seal.
Sest minu arust polnud mõtet kuskile minna.
Käisin ainult Keenias, Ghanas, Nigeerias.
Olin kogu aeg samal mandril.
Ja siis tulin siia tagasi.
Sellest peale polnud seal käinud, mõnda aega.
- Vau. - Jah.
Tahtsin oma tütre kaasa võtta, aga ei õnnestunud.
- Järgmine kord. - Ta on veel väike.
- Aga käisime Senegalis. - Malaaria ja...
Minu tütar on mu elu armastus,
ta on mulle kõige tähtsam.
Tütre saamine on parim asi, mida olen oma elus teinud.
Cindy, mitu tundi oled sa elu jooksul soengut ja meiki teinud?
Ma olen öelnud, et kui saaksin... viis senti iga...
iga soengut ja meiki tehtud tunni eest... Aga tegelikult saangi ju.
- See on teatav tähis. - Jah.
- Lahutamatu osa. - Jah, naljakas.
Minu omad polnud moega seotud.
- Nojah. - Vaid moega seotud aladelt.
Sa tegelesid brändimisega, kui see oli veel...
- Jah. - ...uudne? Teatud mõttes.
Ma ei kutsunud seda nii.
Ei, siis veel nii ei öeldud, sest...
Ajasid lihtsalt oma rida ja...
- Sest ma tegin aeroobikavideo. - Jah.
Ma tegin kalendri.
Ma tegin tegelikult ka väikese meigiraamatu.
Jah, nii et... Aga seda öeldi sinu kohta alati.
Et Cindy on... Ta on ärinaine. Tunneb värki.
Tead küll. Ja nüüd öeldakse, et oled bränd.
Ma ei räägi endast tavaliselt kolmandas isikus,
aga ma olen inimene ja minu töö on olla Cindy Crawford.
Ma lasin oma karjääril
peegeldada oma elukogemusi.
Ma ei ürita teha 55-aastaselt
samu asju, mida 25-aastaselt tegin.
Siis tegin ma Sports Illustratedi kaane,
mis polnud mulle meeldiv kogemus ja...
Sest mul oli oma arvamus.
Seda ei võetud hästi vastu.
Siis otsustasin, et teen omaenda trikookalendri.
See oli nagu minu esimene katse teha seda, mida ise tahan.
See oli edukas ja tore oli heategevuseks raha koguda.
See julgustas mind midagi muud tegema.
Kui see sai tehtud, mis edasi?
Kui ma olin 35 ja mu Revloni leping lõppes,
siis tundus, et kui tahan oma asja teha,
on praegu õige aeg.
Ja ma ei pikendanud Revloni lepingut.
Ma otsustasin teha enda nahahooldustoodete kollektsiooni
ja sündis Meaningful Beauty.
Ma ei küsinud raha ette,
mis on modellide stiil,
vaid olin partner, täiskohaga.
Mul olid aktsiad, arendasin firmat, olin juhatuses.
Ja siis paluti mul ka mööblikollektsioon teha,
sest stiil on stiil, muuhulgas ka eluviis.
Ma asutasin 15 aasta eest Cindy Crawford Home'i,
ja see meeldib mulle, sest see ei sõltu minust,
mu kortsudest ja vananemisest.
Selle läbi lõin ma kodus iseenda ja oma pere jaoks pelgupaiga.
Ja see on ajatu.
Ma teadsin alati, et tahan perekonda,
seega on suur õnnistus,
et olen Rande'iga 25 aastat abielus olnud.
CINDY ABIELLUS BAARIOMANIKU RANDE GERBERIGA
LAULATUS BAHAMA RANNAS
Me saame ühtemoodi aru laste kasvatamisest ja elamisest.
Kui meie lapsed väikesed olid,
siis oli neile raske selgitada,
mis tööd emme teeb. „Kes on modell?“
Ja „miks need inimesed sind pildistavad?“
„Mis on kuulsus?“
Ma mäletan, et tulin koju, kui nad väikesed olid,
ja eriti mu poeg ütles: „Pese nägu ära!“
Nemad tahtsid, teate, Cindyt.
Ilma meigita. Juuksed taga krunnis
põrandal plastiliiniga mängimas või süüa tegemas.
Mida iganes nad sel hetkel oma emalt ootasid.
Muidugi keskendusin sel hetkel oma elus lastele.
Teisi asju, millesse kirglikult suhtusin, püüdsin sellega sobitada.
LASTEHAIGLA
Sellest peale, kui karjääriga alustasin, sain aidata teadlikkust tõsta,
aitasin raha koguda, kohtusin peredega,
kohtusin patsientidega, tegin, mida suutsin.
Minu vennal diagnoositi leukeemia, mis oli tookord surmaotsus.
Aga enam ei ole ja need lapsed siin saavad ka veel ise lapsi.
Minu lapsed on nüüd vanemaks saanud.
On olnud huvitav,
et nii Kaia kui Presley on moemaailmaga tutvust teinud.
Praegu saan ma neid juhendada,
et näha, kas see tõesti meeldib neile
või nad ainult arvavad seda.
Ma kohtusin Kaiaga... Cindy tõi ta stuudiosse, kus pildistasime,
ja Cindy ütles: „Olgu, ma jätan Kaia siia.
Ma ei ole lavaemme, kes püüab...“
Aga oli näha, et ta on Kaia üle uhke ja elevil.
Ja Kaia oli ülimalt professionaalne.
Ma ei mõelnud midagi.
Kui muusika algab ja minema pead,
raputad kõik maha ja käitud vaistlikult.
Kuulsin, et vaatasid uhkusega.
Jah, see oli uskumatu.
Tema käis minu avaetendusel, pidin ka tulema.
See oli nii lõbus.
Kui Kaia hakkas modellitööd tegema, küsiti:
„Sa lased tal modelliks hakata?“
Kui tütar on üle kaheksa-aastane, siis ta ongi modell,
sest nüüd on modellindus kõigile kättesaadav.
Ühismeedia võrdsustas olukorra.
MOETOIMETAJA
Kõik saavad seda teha, näidata, mida tahavad.
Ja see on hierarhia tasakaalu muutnud.
Sel ajal oli vaja fotograafe,
toimetajaid, moeloojaid.
Kes nüüd modelliks hakkab, on ise bränd.
Neid tellitakse otse Instagrami kaudu.
Varem seda polnud.
Nüüd vajavad supermodellid suurt jälge ühismeedias,
et jõuda sama kõrgele kui tüdrukud omal ajal.
Sain aru, et asjad muutuvad, kui kliendid küsisid agendilt:
„Mitu jälgijat tal Instagramis on?“
Varem said ajakirjad dikteerida,
mis täpselt on mood.
Aga kui ühismeedia tekkis,
toimus piltide plahvatuslik kasv.
Paljuski on need väga erinevad neist, mida ajakirjades nägime.
Praegu on rohkem mitmekesisust
paljudes kategooriates.
USA VOGUE'I ESIMENE TRANSSOOLINE KAANEMODELL
Nad võivad sõna võtta ja neid kuulatakse,
ja nende hääled võimenduvad nii,
nagu eelmised põlvkonnad teha ei saanud.
Kuid kas see jääb kestma?
MOEKRIITIK
UUED SUPERID
Võibolla on idee modelli olemusest
ja sellest, mida ta esindab, hoogu kogunud,
ja võibolla on see hea asi.
Nüüd võib leida... Kõike võib leida.
Ja ilust saadakse nüüd erinevalt aru.
Ja ühtäkki hakkas see uusi tähti tekitama,
omaenda hoogu, energiat ja ideesid.
Arvatakse, et võibolla aitasime meie rongil jaamast väljuda.
Ja nüüd olen ma lihtsalt Kaia ema, muide.
Minu Instagrami nimi peaks olema „Kaia ema“, saaksin rohkem jälgijaid.
Uskumatu, et oleme kõik maailma väikelinnadest,
aga oleme kõik siin koos.
- Pildistame siin täna. - Just.
Steveniga.
Ma tean, et õnnestub.
Steveniga pildistades ei teki küsimust.
See pilt tuleb välja. Kindlalt.
Steven Meisel on praegu väga privaatne.
SULETUD STUUDIO
Aga see annab kindlust,
et saada seda, mida meie tahame,
sest meie eest hoolitsetakse hästi
ja saame pildi, mis jääb kauaks kestma.
Tema fotodes on midagi stabiilset, holistilist, kaunist...
Ja see võib tulla kiiresti ja lihtsalt.
See ei pea olema...
Me kutsusime seda sünnitamiseks. See ei pea sünnitamine olema.
Olulistel kohtadel on lugu, juhendamine, võttenurk ja usaldus.
Kui meie karjäärile tagasipilk heita,
siis just need on ajahambale vastu pidanud.
Tähtede seis oli seal paigas.
Kõik olid tegelaskujud.
Sest mind seal nüüd küll pole.
Seepärast ma armastangi moemaailma nii väga.
See laseb sul olla see, kes sa tahad olla.
Ma tahtsin modelliks hakata, aga emaks saamine
on kõige rahuldustpakkuvam asi, mis on minuga juhtunud.
Minu poeg...
Ta on vahva...
Ta on muretu...
lahke...
Me oleme väike pere, ainult mina ja tema.
Ta on mu kalju olnud, mind väga toetanud.
Ma ei tundnud Lindat.
FENDI KUNSTILINE JUHT
Aga ma armastasin teda fännina
ja kirjutasin talle kirja, sest nägin People'is artiklit,
kus ta nii ilus välja nägi.
Ja otsustasin küsida, kas ta soovib teha
New Yorgis ühe Fendi etenduse.
Nii et kõnnid otse ja... Ja me teeme seda kohe.
Jah, teeme nii, et vaatame sinu poole,
hakkame plaksutama ja sina kõnnid meie poole.
- Miks plaksutama? - Sest see oled sina.
- Ei, mitte mulle! - Rumal jutt.
- Tulin sinu pärast! - Me tähistame sind ka.
- Tõmba pikemaks. - Me tulime ka sinu pärast.
- Ma toetan sind. - Ja sind.
Me tahtsime teda tunnustada.
Ja see oli talle turvaline koht,
peaaegu tema perekond.
Tahan ka kallistust!
Mul pole aastaid seda olukorda olnud.
Mul on selline tunne.
Tead, see on tähistamine. Nii et teeme seda.
Pärast kõiki neid aastaid...
ma ei tahtnud ennast enam peita.
Ma ei...
Tahtsin jälle elama hakata.
Kui ma teie vahele jõuan, siis kas astute ette?
Olgu.
Keegi pole mu vanust mulle kunagi pahaks pannud.
Ja ma usun, et meie põlvkonna modellid...
panid inimeste arvamust sellest, mida ilu endast kujutab...
muutuma.
Ilul ei pea olema lõppu või aegumiskuupäeva.
Varem öeldi, et ilu ei kesta igavesti.
Aga hoopis noorus ei kesta igavesti.
Ilu kestab. See on midagi muud.
Kui vaadata teda poodiumil, seda, kuidas ta seda valitseb,
ja oskab publikuga mängida, siis on ta nagu näitleja.
Ja minu arust on seda lummav vaadata.
Kui Linda pärast etendust lava taha tuli...
- Katsu kotti. Katsu. - Issake. Oh issake.
Kõik tüdrukud olid sillas.
Uue põlvkonna modellid sosistasid: „Issake, see on Linda.“
Sa olid imekaunis.
Nad kõik olid šokis.
Ja see oli väga armas, sest ta on nende iidol.
Ja supermodellid köidavad ikka veel noori,
sest nemad... Selleks tahavad need noored tüdrukud saada.
LINDA EVANGELISTA NAASIS PÄRAST 15-AASTAST PAUSI POODIUMILE
- Hei! - Hei!
- Kuidas läheb? - Olen siin.
- Tean, olen su üle uhke. - Vahva.
- Ma tean! - Kokkutuleku moodi.
Kahju, et lahus oleme.
Kas tahtsime lahus olla? No kes seda soovis?
- Tere. - Tere.
- Kus oled?
- Ei tea. - Sina oled kõrval.
Õigus. Võime kardina avada.
- Tore. Olgu. - Olgu.
Kohe näeme.
- Hea näha. - Kuidas läheb?
- Hästi, aitäh. - Hea näha.
- Sind ka. - Kohe näeme.
Niisiis... soeng tehtud.
Soeng on tehtud. Olgu.
Tahaksin mütsi peast võtta, aga ma ei tee seda enne, kui...
Kas kutsun Sandy ja Guido?
Ei. Või tegelikult jah, nemad peaksid alustama.
- Olgu. Jah. - Tere.
Masseerin Lindat alati esimesena, ta nõuab seda.
Jah.
Kes on sinu lihtsaim klient?
- Sina. - Muidugi.
- Ärge siin sõnagi uskuge.
Ärge midagi uskuge.
Mina või tema? Olgu.
Sobib kokku asjadega, mida saatsin.
- Jah. - Aga on ka...
- tänapäevane, moodne... - Midagi enamat. Jah.
- Mulle meeldib. - Nii ehe.
- Ja mitte retro, vaid... - Tema tahtis, et see tunduks...
- Meie moodi. - Jah.
Ütles, et pole moesessioon.
Samas on siin palju moevärki.
- Jah. - Aga see on...
- Jah. - ...enamat. Mitte teksad.
- Aga tundub... - Eriti teiste kõrval.
- Täpselt. Jah. - Kui on midagi enamat.
- Tasemed. - Jah.
Hea küll, me lõpetasime siin.
Mulle meeldib topelt. Aga sulle?
- Rohkem moda. - Jah.
Teie räägite alati nii šikilt.
Mina tahan lihtsalt suuremat.
- Äge. - Jah.
See on lahe.
Need Manolod tegi ta mulle hulk aega tagasi.
Täiusliku kujuga.
Varem olid need evangelistad,
nüüd on lihtsalt...
Nüüd on lihtsalt gelistad.
- Nüüd on neil see lehv. - Väike lehv ees, jah.
See on 90ndate algusest.
Ikka veel head. Ajatud.
Jah, sest me pole kunagi sedasi koos.
Ma tean. Kas teate, millal oli viimane kord?
Koos Steveni ja nendega. Ikka aastate eest.
Viimane pilk peale.
Lähme.
Vaatame korraks peeglisse.
Kuidas edeneb?
Vähem juukselakki oleks vaja.
Liiga hilja!
Uskumatu, et oleme neljakesi koos.
- Üle hulga aja. - Uskumatu...
- Ikka ei meenu. - Vanity Fair vist.
- Vanity Fair. Õigus. - Olgu, jah.
Me polnud neljakesi.
- Stephanie ja Claudia ka. - Ja Claudia.
Claudia oli kohal, Stephanie ka.
- Nad olid meie põlvkond. - Meie põlvkond.
Ma usun, et see, kuidas me täna siin oleme,
on vastupidine ettekujutusele,
mis mul modelliks hakates oli.
Mina arvasin, et see kestab hetke...
ja elu läheb edasi.
Ja elu läkski edasi.
Aga see on kestnud...
aastakümneid.
Maagiaks on vaja õiget tähtede seisu.
MOELOOJA
Kui tuleb võrratu modell õige moeloojaga
ja õige fotograafi, valguse ja meigiga.
Siis võib teha kogemuseväliseid asju, mis...
kestavad igavesti.
Nad rafineerisid pilte, mis muutusid väga ikoonilisteks.
Ma olen lihtsalt meelitatud. Olen rõõmus, et sellele tasemele jõudsin.
Nad lisasid oma kunstipära...
imagole.
See on fenomenaalne.
Iga modell moetööstuses ei ole...
kunstnik.
Aga mõned on kohe väga.
MOEAJAKIRJANIK
Modellid on ikka veel glamuursed, sest see on meie töö.
Ja seda inimesed...
Nad tahavad seda vaadata ja näha.
Fotod avaldasid nii tohutut mõju...
SOTHEBY'SE FOTOJUHT
...laiemal kunstimaastikul,
sest neid on lõputult intrigeeriv vaadata.
See on nagu renessansimaalide vaatamine.
MOETOIMETAJA
"Mona Lisa" oli oma ajastu nägu.
Moefotograafia turg püsib ikka tugev.
Oksjonitel makstakse paar tuhat dollarit...
MÜÜGIHIND 30 000 $
...kuni miljon dollarit või rohkem, sest nad on põlvkonna ikoonid.
MÜÜGIHIND 100 000 ♪
Need tüdrukud määratlesid naiste väe.
MOELOOJA
See oli naiste omavaheline tugi.
Ja inimesed kuulasid neid.
Nad olid esimesed suunamudijad moes.
Cindy, Linda, Christy, Naomi.
Nad on ülielusuuruses. Kõik teavad neid nimesid.
Neid tunnevad ka inimesed, kes pole ühtegi disainerkleiti ostnud.
Need tüdrukud olid üdini professionaalsed ja täiuslikud.
Nad on mitmes mõttes super.
Tõik, et supermodellid pole kuskile kadunud,
tõestab, et nad ei läinudki moest välja.
MOEAJAKIRJANIK
Cindy, Linda, Christy ja Naomi
annavad ikka uut tähendust modelliks olemisele.
- Nii hea on näha. - Alustame Christyga.
- See on vist hea. - Ma tean.
Kas kõnnime otse?
Parem kõnnime rohkem nagu...
Tekitage meile tuju! Tekitage tuju.
Olete valmis?
- Valmis! - Olgu.
On olnud palju etappe ja meil kõigil
on juhtunud nii palju asju eraelus ja professionaalselt.
Ma pole eriti muutunud.
Need inimesed, kellega ma alguses aega veetsin,
on ikka veel minu kõrval.
Kui kohtud inimestega,
kes on olnud su teekonna osa, ja keda sa oma valitud pereks pead,
tekitab see emotsioone.
Võtan ühe päeva korraga. Tuleb, mis tuleb.
Ja suured tüdrukud on kõige toredamad.
Ma tunnen õnnistust, et täna siin oleme.
Meie ühine ajalugu on eriline.
Seda ei saa kellegi teisega olla.
...ja muuda need kuidagi tõeks
Peame nägema vaid
Et ei kuulu sulle ma
Ja sina ei kuulu mulle ka
Jaa, jaa!
Tõlkinud Janno Buschmann