Viittaamme Pepsiin useita kertoja.
Pepsitölkin piteleminen
- ei ole hyvä. - Sitä ei tarvita.
- Se on vähän outoa. - Tunnemme ympäristön.
- Niin. - Kyllä. Okei.
Leikitellään sillä,
ja kuvataan eri kohtaus tässä.
Haluan saada jotain heti purkkiin.
- Okei. - Uskon sen toimivan.
Et ole muuttunut 30 vuoteen, mutta tiedät sen.
Kuvaan tämän mainoksen vuosittain uudelleen.
On imartelevaa, että pääsin 2021-vuoden versioon.
Tule vähän tännepäin. Tule eteenpäin.
Vähän enemmän... Juuri noin.
En olisi ikinä uskonut, että olisin yhä kameran edessä...
...vielä 35 vuoden jälkeen.
Siitä on jopa kauemmin.
Aloitin mallinuran 17-vuotiaana.
Se on pitkä aika.
Pitkäaikaissuunnitelmaa ei ollut
useimmille nuorille aloitteleville naismalleille.
Luulimme uriemme kestävän ehkä viisi vuotta.
Olisi hölmöä sanoa,
ettei fyysinen kauneus olisi tärkeää.
Uskon kaikkien kuitenkin tietävän... Se on klisee,
että kauneus on sisäistä, mutta se on totta.
Mahtavaa.
On olemassa fyysistä kauneutta, joka riippuu siitä,
miltä fyysisesti näyttää, mutta se ei ole kestävää.
Ikääntyminen.
Vartalo muuttuu ja kaikki muuttuu.
Olo on kuin uunissa.
Oletko kunnossa?
En. Minulla taisi alkaa aikaiset vaihdevuodet.
Haluatko tuulettimen?
- Et voi tehdä mitään. - Tuomme tuulettimen.
Näin vain käy. Voi luoja.
Hetkinen. Olen kunnossa.
Yhtäkkiä olen kuin uunissa.
- Tässä tuuletin. - Mikseivät miehet saa vaihdevuosia?
On aikoja, jolloin olen sanonut: "Rauhoitun,
lopetan, teen muita asioita."
Mutta motivaationi on yhä sama.
Sitä toivoo, että persoona tavallaan ylittäisi imagon.
En halua sanoa olevani pelkkä malli.
"En ole muuta kuin malli."
Olen vähentänyt töitäni.
Minulla on monia kiinnostuksen kohteita.
En lopeta mallintöitä, mutta valitsen työni tarkasti.
Toivon, että kun kaikki on ohi, suhtaudun siihen hyvin.
Laitoin koko sydämeni likoon.
Tiedän tämän päättyvän jonain päivänä.
Monia esteitä on poistettu sen jälkeen, kun aloitin mallintyöt.
Ikä oli yksi niistä. Ja...
Cindy...
ja Christy...
...ja Naomi.
He kukoistavat ja ovat kauniita, ja...
...he voivat työskennellä ikuisesti.
SUPERMALLIT
En nukkunut viime yönä.
Se ei haittaa, kunhan jään eloon.
Olen joutunut kokemaan monia takaiskuja.
Tämä on vain yksi niistä, ja pääsen sen yli, koska...
Mitä voin tehdä? Sen yli on päästävä.
Turhamaisessa maailmassa, jossa työskentelin ja elin,
minulle esitettiin erilaisia työkaluja.
Käytin joitain niistä.
Koska...
...halusin pitää peilikuvastani,
ja mainoksen mukaan se tulisi toteen.
Vartalonmuotoilu teki supermallista epämuodostuneen
CoolSculptingin vaikutuksista vartalooni...
...tuli painajaiseni.
Kauneusleikkauspainajaiseni
En voi pitää itsestäni,
kun kehostani törröttää kovaa massaa ja ulokkeita.
Vahinkojen käsittely
En vain pysty.
Rasvankäsittely johti epämuodostumisiin
Jos joku olisi kertonut, että saisin kovaa rasvaa, jota ei voi poistaa,
mahdollisesti...
En olisi ottanut riskiä.
Toivoisin, että voisimme nähdä itsemme...
peilistä totuudenmukaisesti.
Vääristymättöminä.
Näkemättä itseämme
filttereillä tai muokattuina.
Se sysäisi minut
syvään masennukseen, mistä kärsin paraikaa.
Se on kuin loukku. Olen loukussa.
Itseni kanssa, jota vihaan.
En ole työskennellyt vuosiin.
Olen piileksinyt vuosikausia.
En mennyt ulos, paitsi jos kyseessä oli
lääkärikäynti, jonne oli pakko mennä.
MAKUUHUONE 21
On myrkkyruiskun aika.
VAIN KEMOTERAPIAPUVUT
Nimi ja syntymäpäivä.
10. Toukokuuta 1965.
Linda Evangelista.
Onpa kaunis nimi. Mikä ettei.
Lindako?
- Evangelista on... - Evangelista on kaunis.
Mutta en pidä Linda-nimestä.
Yksi tunti tätä, yksi tunti Cytoxania,
ja sitten tunti yöllä ja 30 minuuttia...
Eli kolme ja puoli tuntia.
Sanon jatkuvasti, etten kärsi.
Niin.
Tämä on vain vähän epämukavaa.
Minua lähestyttiin aiheesta, ja teen kaikkeni rintasyövän puolesta.
Tämä ei ole työtä, teen tätä mielihyvästä.
Haluan tehdä jotain asian eteen, sillä olen...
Se hyväntekeväisyys on aina ollut minulle tärkeää.
RINTASYÖVÄN TUTKIMUSSÄÄTIÖ
On ironista, että sain itse rintasyövän.
Sain diagnoosin vähän yli kolme vuotta sitten.
Se päätös oli helppo.
Molempien rintojen poisto.
Syöpä kuitenkin palasi.
Tällä hetkellä
hoito sujuu suunnitelman mukaan...
On hyvä, että kerroit kaikille asiasta,
sillä se löytö olisi voinut jäädä huomiotta helposti.
RINTA- JA KIRURGINEN ONKOLOGI
Tunnet kehosi hyvin.
Ansaitsit elantosi sen avulla.
Käy järkeen,
että elämänkokemuksesi ansiosta
huomasit jonkin olevan pielessä.
Painelin sitä, koska ajattelin...
Minulle sanottiin, että kylkiluu numero neljä hiottiin pois
yhdessä keuhkoleikkauksessani.
Joten luulin, että se oli luun nuppi...
Ymmärrän.
Itse asiassa...
Minulla on geneettinen mutaatio nimeltään Birt-Hogg-Dubé -syndrooma.
Keuhkoihini muodostui heikkoja kohtia, joista ilma karkasi,
ja keuhkoni painuivat kasaan.
En tiedä leikkauksieni määrää.
Niitä on ollut lukuisia.
Arvet ovat palkintojani.
Päihitin jonkin ja voitin.
Taistelin jotain vastaan ja selvisin.
Voin siis juhlia arvesta.
Mutta epämuodostuneisuus ei ole palkinto.
Ei kukaan haluaisi pukea minua.
En vain voi.
POISSA JULKISUUDESTA NELJÄ VUOTTA
Työni menettäminen,
jota rakastan kovasti, ja...
elantoni menettäminen.
Olen sydänsärkynyt.
Rakastin työtäni.
- Tämä... - Se oli Christylle.
Ja se... Kyllä. Hän haluaa pukeutua...
- Mikä tämä on? Celinekö? - Kyllä.
Hyvä luoja. Kaikki Naomin sormukset. Viisi miljoonaa.
Näyttäisin hänelle.
En ole tehnyt paljoa viime vuosina,
koska tunsin syyllisyyttä, jos matkustin itseni vuoksi.
- Joo. - Kun matkustin paljon.
- Aivan. - Nyt, kun lapseni ovat...
He eivät huomaa poissaoloani.
Eräs ystäväni soitti kotiin.
Lapset kysyivät: "Missä olet?"
- Hän sanoi: "Ulkomailla." - Lapsi vastasi: "Niinkö?"
- Lopulta... - "Etkö tehnyt aamupalaani?"
Lopulta he eivät edes huomaa.
...Briteissä. Yritän siis miettiä.
Olen Briteissä torstaina ja perjantaina.
Sekä lauantaina ja sunnuntaina.
Käykö se?
Meillä kaikilla on pitkä menneisyys,
ja siksi on hauska kokoontua yhteen.
Se on kuin lukion luokkakokous.
Olen töissä torstaina, perjantaina ja...
Elämistämme on tullut kiireisiä ja monimutkaisia.
Kaikkien saaminen samaan kaupunkiin...
Se on hienoa.
Olemme yhdessä ensi kertaa viisikymppisinä.
Olemme nyt kaikki äitejä.
Muuttuneita.
Vuonna 1996...
Muistan olleeni Pariisissa couturen takia.
Olin lihonut hieman, sillä olin lopettanut tupakoinnin,
ja... minut poistettiin näytöksestä.
Muistan ajatelleeni:
"En anna tämän lannistaa."
Tein päätöksen,
joka oli ehkä elämäni paras päätös.
"Ehkä nyt on aika.
En halua altistaa itseäni sille enää."
On kiva kuulla, että palaat kouluun.
- Kyllä. - Hienoa.
- Kiitos. - Milloin lopetit,
ja minne palasit?
En päässyt lukiota pidemmälle,
koska aloitin työt nuorena.
- Koska olit supermalli. - Aivan.
Aikani yliopistossa oli ihanaa.
Pidin siitä rutiinista.
Pidin puiston läpi kävelemisestä koulumatkallani.
Pidin siitä tekosyystä.
"En voi, opiskelen viikonloppuna." "En voi lähteä."
Erikoistuin tutkinnossani
vertailevaan uskontotieteeseen ja idän filosofiaan.
Kyseessä oli vapaat taiteet. Opiskelin Amerikan kirjallisuutta,
psykologiaa ja arkkitehtuuria.
Ne olivat eräitä elämäni tärkeimmistä vuosista,
koska pystyin todella
panostamaan itseeni ja tulevaisuuden minääni.
Sain paljon inspiraatiota muihin asioihin.
Ne olivat uskomattomat neljä vuotta.
Poikkeus oli se, ettei isäni voinut hyvin.
Isäni sai keuhkosyövän 63-vuotiaana.
Elinajanodote oli puoli vuotta. Neljännen vaiheen syöpä.
Menetimme hänet lähes täsmälleen puolessa vuodessa.
Isäni menetyksen jälkeen aloin ajatella:
"Voisinko olla jotenkin avuksi?"
Elämässäni on kaksi henkilöä, jotka lopettivat tupakoinnin:
minä ja isäni.
Näin tarinani kertomisen voiman,
isäni tarinan kertomisen voiman ja muiden auttamisen voiman,
jotta he voisivat kertoa erilaisen tarinan itsestään.
Sitten tein paljon kannatustyötä Washington DC:ssä.
Tein sen, minkä pystyin.
Haluan lisätä, että teen kaiken voitavani
muotialan yhteisön edustajana
sen eteen, että kannan vastuun käytöksestäni
ja asetan parhaan mahdollisen esimerkin muille.
Alallani on paljon tupakanpolttajia,
joita kuvataan polttaessa erittäin lumoavina...
Tavoitteeni on poistaa mystisyys niistä lumoavista kuvista,
jotka ovat olleet yleisiä monia vuosia.
Kiitos.
Silloin luotiin ensimmäinen "Naiset ja tupakka" -raportti.
Ajattelin: "Mitä?"
"Eikö siitä ole jo olemassa tietoa?"
Se suututti minua ja avasi oven työlle,
jota teen nykyään äitien terveyden parissa.
Se edisti sitä.
Se edisti minua enemmän kuin olisin uskonutkaan.
Menin naimisiin vuonna 2003.
Kun olin raskaana, olimme todella innoissamme.
Elämäni ennen raskautta oli ollut täyteläistä,
joten koin olevani valmis
seuraavaan seikkailuun ja elämänvaiheeseen.
Mutta synnyttämisen jälkeen...
...tuli sisäinen verenvuoto.
Siitä kehittyi komplikaatio, joka piti ratkaista.
Se oli kivuliasta ja menetin paljon verta.
Mutta lapseni syntyi ja hän oli terve.
Tuntui, että minusta huolehtivat oikeat ihmiset,
ihmiset, joihin luotin. Suhteellisesti sanottuna
minusta tuntui niin hyvältä kuin tilanne salli.
Mutta sen jälkeen
halusin tehdä asialle jotain.
Ajattelin, että miksi...
Minulla oli paljon tiedonlähteitä.
Miksen tiennyt tämän olevan mahdollista?
Miksen tiennyt, että monet naiset ympäri maailmaa kuolevat
samankaltaisiin komplikaatioihin?
Perehdyin asiaan ja perustin organisaation
nimeltä "Every Mother Counts."
- Kokeiletko? - Joo.
Terve tyttö!
Naisina, lisääntymiselimiemme takia,
altistumme helposti monille eri asioille,
mutta meitä ei tutkita samoin.
Naisten terveyteen sijoitetaan paljon vähemmän rahaa
tutkimusten suhteen.
Yritän käyttää asemaani ja olla parempi puolestapuhuja.
Se on kasvanut räjähdysmäisesti jokaisen vierailuni jälkeen.
Tätä rakennusta ei ollut kaksi vuotta sitten.
SYNNYTYSOSASTO
Tämä on uskomatonta kaikille.
Synnyttäisin mieluummin täällä.
Tyttäreni pitää Every Mother Countsista.
"Olen syy sille, miksi teet tätä.
Olen se syy, miksi tämä on olemassa."
Hän tietää muuttaneensa elämäni kulkua
useammalla kuin pelkällä ilmeisellä tavalla.
En ole nähnyt teitä yhdessä hetkeen.
Joo. Viimeksi, kun teimme jotain...
- Ilman Cindyä, eikö? - Ilman Cindyä.
Näen häntä kuitenkin varmaan eniten.
- Niinkö? - Joo.
Aina hänen tullessaan New Yorkiin
käymme illallisella.
- Sosiaalisemmin... - Aivan.
Se on taikakangasta, eikö?
Katso. Kiilto on täydellinen.
On aika.
Onko tämä vuodelta 1986?
Vintagea vai Peterin?
- Tämä on vintagea. - Vai niin.
Paljonko se maksaa?
Kaksikymmentäneljätuhatta dollaria.
- Tämä mekkoko? - Kyllä. Siksi...
Veloitetaanko isin vaatteista nykyään sen verran?
Azzedine oli isini.
Hänen kanssaan opin valituista perheistä.
Samoin Gianni Versacen kanssa.
Hän oli herkkä suhteeni. Hän puski minua.
Hän puski ja puski
minua eteenpäin,
kun en uskonut pystyväni siihen.
Hänen kuoltuaan...
...suruni oli suuri.
Suru on ollut outo asia elämässäni, koska se ei aina...
Menen shokkiin, kun se tapahtuu,
ja myöhemmin romahdan.
Mutta pidin surun sisälläni. Kestin sen.
Aloittaessani huumeidenkäytön...
...yritin peittää suruni sillä.
Riippuvaisuus on...
Se on hyvin...
Se on sontaa. Todella.
Sitä ajattelee: "Tämä paikkaa haavan."
Ei paikkaa.
Se voi aiheuttaa suurta pelkoa ja ahdistusta.
Syytetty pahoinpitelystä
Minä suutuin todella.
Minulla on paljon lapsuudestani johtuvia ongelmia.
Kerro niistä.
Se, etten tuntenut isääni,
etten nähnyt äitiäni.
Se toi paljon...
Se kehitti erilaisia tunteita.
Vihaako?
Ehdottomasti. Uskon sen kuitenkin olevan normaalia.
En ole näyttänyt vihaani aina
sopivaan aikaan.
Aika oli aina sopimaton.
Viha on ilmestymä syvemmästä ongelmasta.
Se perustuu omalla kohdallani epävarmuuteen,
itsetuntoon, yksinäisyyteen ja...
Hylkäämiseen?
Kyllä. Sitä tarkoitan. Ne ovat ydinongelmani.
Hylkäämisen ja torjunnan tunne, ja...
Se teki minusta haavoittuvaisen.
Kaikki ajattelevat: "Naomi on kova ja vahva tyttö."
Mutta haluan näyttää siltä,
koska pelkään, että jos en,
niin ihmiset käyttäisivät minua hyväkseni.
Kun yrittää peitellä tunteitaan...
Puhuit hylkäämisestä. Yritin peittää sitä jollain.
Sitä ei voi peittää.
Naomi Campbell huumepelossa
Tapoin itseäni.
Se oli kivuliasta.
Campbellin rajattomat bileet
Olen aina myöntänyt virheeni.
Campbellin matka vieroitushoitoon
Päätin mennä vieroitushoitoon.
Se oli yksi parhaista ja ainoista asioista, mitä pystyin tekemään.
On pelottavaa katsoa itseään peiliin.
Se on pelottavaa.
Sen työstäminen ja käsittely on vienyt vuosia.
Se tulee yhä joskus takaisin.
Nykyään osaan kuitenkin käsitellä sitä, jos niin käy.
On ajateltava jotain muuta kuin itseäni.
Jotain itseäni suurempaa.
Jos elämässäni on ihmisiä, joita rakastan, ja huomaan heidän tarvitsevan apua,
tarjoan tietysti apua.
Olen läsnä. Olen lojaali heitä kohtaan.
Mikä Marc Jacobsia vaivaa?
Oli aika, kun juhlin.
Viisi tai kuusi vuotta sitten.
Naomilla oli tapana soittaa. Näytössä luki "Naomi".
SUUNNITTELIJA
Ajattelin: "Hän tietää aina, kun olen pahanteossa."
John Galliano kertoo huumetavastaan
Naomi toi minulle suurta iloa,
kun voin todella huonosti.
SUUNNITTELIJA
John Gallianon alkoholi- ja huumeongelma
Naomi järjesti minulle vieroitushoidon Arizonassa.
Hän on mahtava kaikin tavoin.
On hyvä, että kerron tämän, koska työnsä lisäksi
hän on myös ihminen.
Naomi on poikkeuksellinen ihminen.
Hyvin huolehtiva ja rakastava,
varsinkin seuraavaa sukupolvea kohtaan.
Se on niin henkilökohtaista
ja niin kaukana muotimaailmasta kuin mahdollista.
#MAAILMANAIDSPÄIVÄ
Naomi on yksi alan kovimmista työntekijöistä,
koska hän tekee muutakin.
Fashion For Relief -organisaatio oli ensin vain idea.
Hän osallistuu moniin humanitaarisiin töihin,
jotka ovat hyvin kauniita...
TAIDEJOHTAJA
...ja on upeaa, että hän on sellainen nykyään.
Fashion For Relief toimii yhteistyön voimalla.
PÄÄTOIMITTAJA
Naomi on aina halunnut muidenkin menestyvän, ja nyt
hänestä on tullut poliittinen hahmo.
Campbell nimettiin kuningattaren säätiön suurlähettilääksi
Pidin kiinni arvoistani.
Aitous on lähtökohtani, koska tämä ei ole uutta.
Se kaikki alkoi vuonna 1993,
kun vierailin Etelä-Afrikassa Nelson Mandelan kanssa.
Kiitos.
Voinko kutsua sinua isoisäksi?
Ehdottomasti. Sanoinhan, että olet adoptiolapsenlapseni.
Mandela teki minusta lapsenlapsensa
ja otti minut osaksi Nelson Mandela -lastensäätiötä.
SOWETON LASTENOSASTO
En ollut tietoinen.
En tiennyt, mitä filantropia tarkoittaa.
Muistan menneeni erääseen sairaalaan.
Lapset tekivät kuolemaa leukemian
tai verisairauksien takia.
He olivat leiponeet kakkuja ja lauloivat.
Purskahdin itkuun.
Minun oli opettava tekemällä.
Heippa!
Aloin pitää siitä, mitä tein.
Varsinkin, koska tein sitä isoisän vuoksi.
Hän opetti minulle paljon.
Hän opetti olemaan pelkäämättä käyttää ääntäni ja auttaa muita.
Näin erinomaisen mallin läsnäolo on suuri kunnia.
Hän on sen sukupolven jäsen,
joka teki maailman parantamisesta työnsä kohteen.
Rakastan sinua todella. Kiitos.
Ymmärtäessäni mihin pystyin,
siitä tuli ainoa tavoitteeni.
Mitkä maisemat.
Katsokaa. Katsokaa Afrikkaa.
Katsokaa, kuinka kaunista.
Tämä on taivas.
Tuolla on Intian valtameri.
Mikä upea näky.
Katso minuun päin.
Afrikan, Lähi-idän ja Intian ihmiset...
Minusta tuntuu pahalta...
että sivuutin heidät alani lailla.
Sitä voi kai kutsua syrjimiseksi.
Heitä ei päästetty mukaan.
Minäkin syyllistyin siihen, ja häpeän sitä.
Tyrmäävää.
Nykyään työskennellessäni
koen, etten työskentele itseni hyväksi.
Työskentelen kulttuurin hyväksi.
Vau. Upeaa.
Tässä vaiheessa elämääni keskityn kehittyyvin markkinoihin,
joita alani on sivuuttanut,
joita ei päästetty muotinäytöksiimme tai muotiviikoillemme.
J'adore, j'adore, j'adore!
Nyt haluan auttaa niitä maita saavuttamaan saman.
Miksi ei? Heilläkin on lahjakkaita ihmisiä.
Arisen muotiviikko on pyrkinyt esittelemään Afrikan muotia,
suunnittelijoita ja tyyliä...
Campbell ja Arise edistävät suunnittelijoita
...tuomaan heidät globaalille lavalle,
ja näyttämään heidän luovuutensa ja huippuosaamisensa.
He ovat tulevaisuus, ja nyt on aika.
Nigerian luovuus on aina ollut parasta,
mutta ei tuntunut siltä,
että siellä otettaisiin luovuus nykyaikana vastaan.
ARTISTI / SUUNNITTELIJA
Haluan käyttää asemaani
luovien nuorten auttamiseen,
jotta he saavuttavat ansaitsemansa ja jotta menetetty aika korvattaisiin.
Haluan, että minut muistetaan siitä.
Asuin Nigeriassa 4. joulukuuta 2020
ja 5. maaliskuuta 2021 välisenä aikana. Koko sen ajan.
Ei käynyt järkeen mennä...
Kävin vain Keniassa, Ghanassa ja Nigeriassa.
Pysyin sillä mantereella koko sen ajan.
Sitten palasin tänne.
En palannut ennen sitä. Siitä oli aikaa.
- Vau. - Jep.
Halusin ottaa tyttäreni mukaan, mutta se ei onnistunut.
- Seuraavalla kerralla. - Hän on nuori...
- Kävimme Senegalissa. - Malaria...
Tyttäreni on elämäni rakkaus.
Hän on kaikkeni.
Tyttäreni on paras asia, minkä olen elämässäni tehnyt.
Kuinka monta tuntia olet istunut meikattavana?
Tapasin sanoa, että jos saisin viisi senttiä
jokaisesta tunnista... Tajusin, että minähän saan.
- Se on vertaus asioille... - Joo.
- ...jotka ovat läsnä. - Hassua.
Minun kannaltani suuri osa ei ollut muotia.
- Aivan. - Ne liittyivät siihen.
Mutta teit brändäystä, ennen kuin...
- Niin. - ...sitä oli, eikö?
En kutsunut sitä siksi.
Sillä oli silloin eri nimi, koska...
Teimme omia juttujamme ja...
- Tein treenivideon. - Niin.
Tein kalenterin.
Tein meikkikirjan.
Joten...
Ihmiset sanoivat sinusta...
"Cindy on bisnesnainen. Hänessä on sitä jotain."
Nyt sinusta sanotaan: "Hän on brändi."
En yleensä puhu kolmannessa persoonassa,
mutta olen ihminen, ja työni on olla Cindy Crawford.
Annoin urani
heijastaa sitä, mitä koin elämässäni.
En yritä olla 55-vuotias
ja tehdä samoja asioita kuin 25-vuotiaana.
Siihen aikaan olin Sports Illustrated -lehdessä,
joka ei ollut hyvä kokemus,
koska minulla oli mielipide.
Siihen ei suhtauduttu hyvin.
Ajattelin: "Teen oman uimapukukalenterini."
Se oli ensimmäinen askeleeni omiin töihini.
Se menestyi ja keräsi rahaa säätiööni. Se oli hienoa.
Se antoi rohkeutta tekemään muita asioita.
Ajattelin: "Tein sen. Mitä nyt?"
Revlon-sopimuksen päätyttyä ollessani 35-vuotias
ajattelin: "Jos aion tehdä omaa juttuani,
nyt on oikea aika."
En uusinut sopimustani Revlonin kanssa.
Päätin luoda oman ihonhoitosarjani...
ja niin syntyi Meaningful Beauty.
Ennakkoon rahan ottamisen sijasta,
kuten mallit yleensä tekevät,
olin kumppani,
minulla oli pääomaa. Rakensin bisnestä. Kuuluin johtokuntaan.
Sitten minua pyydettiin tekemään huonekalusarja,
koska tyyli on tyyliä, mukaanlukien elämäntyyli.
Aloitin Cindy Crawford Homen 15 vuotta sitten,
ja pidän siitä, sillä siihen eivät vaikuta
ryppyyntymiseni tai vanhenemiseni.
Kyse on turvallisen paikan luomisesta kotiini minulle ja perheelleni.
Se on ajatonta.
Tiesin aina haluavani perheen,
joten tunnen oloni siunatuksi.
Rande ja minä olemme olleet yhdessä 23 vuotta.
Crawford nai Rande Gerberin
Bahamalla rantaseremoniassa
Ajatuksemme vanhemmuudesta ja elämäntavoista ovat samankaltaisia.
Lastemme ollessa pieniä
oli vaikea selittää heille,
mitä äiti tekee työkseen. "Mikä on malli?"
"Miksi sinusta otetaan kuvia?"
"Mitä on kuuluisuus?"
Muistan tulleeni kotiin heidän ollessaan pieniä,
ja varsinkin poikani sanoi: "Pese kasvosi."
He halusivat Cindyn.
Ilman meikkiä, hiukset kiinni,
leikkimässä muovailuvahalla tai laittamassa ruokaa,
mikä heidän tarvitsemansa versionsa äidistä sitten olikaan.
Lapsista tulee tietysti elämän keskipiste,
ja sitten keskitytään muihin kiinnostuksen kohteisiin.
AMERIKAN LASTENSAIRAALA
Urani alusta asti olen pystynyt levittämään tietoa,
auttamaan rahankeruussa, tapaamaan perheitä,
tapaamaan potilaita ja tekemään voitavani.
Veljeni saama leukemiadiagnoosi oli kuolemantuomio.
Näin ei ole enää. Nämä lapset tulevat saamaan omia lapsia.
Nyt, kun lapseni kasvavat...
On ollut kiinnostavaa
nähdä Kaian ja Presleyn astuvan muotimaailmaan.
Voin neuvoa heitä nyt
ja nähdä, pitävätkö he mallintyöstä,
vai luulevatko he vain pitävänsä siitä.
Tapasin Kaian... Cindy toi hänet studiolle, jolla kuvasimme,
ja Cindy sanoi: "Jätän Kaian tänne,
en ole kulissiäiti ja yritä..."
Hänestä kuitenkin huomasi, että hän oli ylpeä ja innoissaan.
Kaia oli todellinen ammattilainen.
En ajatellut paljoa.
Kun musiikki soi ja on aika mennä,
sitä toimii kuin vaistonvaraisesti.
Olit kuulemma ylpeä.
Kyllä, se oli upeaa.
Hän tuli ensimmäiseen näytökseeni.
Se oli todella hauskaa.
Kaian aloittaessa mallintyöt ihmiset sanoivat:
"Annatko hänen olla malli?" Sanoin:
"Kaikki yli kahdeksanvuotiaat tytöt ovat malleja."
Se on nykyään mahdollista kaikille.
Sosiaalinen media tasoitti peliä.
MUOTITOIMITTAJA
Kaikki voivat tehdä ja julkaista mitä lystäävät.
Se muutti hierarkian tasapainoa.
Ennen tarvittiin valokuvaajia,
kuvanmuokkaajia ja suunnittelijoita.
Nykyään mallit ovat oma brändinsä.
He saavat keikkoja suoraan Instagramista.
Niin ei ollut ennen.
Nykyään supermallilla on oltava vahva imago sosiaalisessa mediassa,
jotta he saavuttaisivat aikaisempien tyttöjen tason.
Tajusin asioiden muuttuvan asiakkaiden kysyessä agenteilta:
"Kuinka monta Instagram-seuraajaa hänellä on?"
Ennen lehdet määrittivät,
mikä on muotia.
Sosiaalisen median myötä
näkemämme kuvien määrä kasvoi räjähdysmäisesti.
Monet niistä ovat erilaisia kuin mihin olemme tottuneet lehdissä.
Monimuotoisuutta on enemmän
monissa eri kategorioissa.
Voguen ensimmäinen transmalli
He pääsevät ääneen ja kuulluiksi,
ja heidän ääniään vahvistetaan tavalla,
joka ei ollut mahdollinen aiemmille sukupolville.
Kysymys kuuluu: kestääkö se?
KRIITIKKO
Uudet SUPERMALLIT
Ehkä idea malleista
ja siitä mitä he edustavat on nykyään suositumpaa,
ja ehkä se on hieno asia.
On mahdollista löytää mitä vain.
Kauneus on nykyään moninaista.
Yhtäkkiä se luo omia tähtiään,
oman liikkeensä, oman energiansa ja omat ideansa.
Saatoimme auttaa sen kehityksessä.
Nyt olen pelkkä Kaian äiti.
Instagramissani pitäisi lukea "Kaian äiti".
Saisin enemmän seuraajia.
Uskomatonta, että tulemme pikkukaupungeista,
ja yhtäkkiä olemmekin täällä
- kuvaamassa tätä. - Aivan.
Stevenin kanssa.
Pystymme siihen.
Stevenin kanssa ei ole epäilystäkään
hyvän kuvan saamisesta.
Steven Meisel pitää elämänsä salassa.
SULJETTU KUVAUSPAIKKA
Vakuutusasioiden suhteen,
sen suhteen, mitä tämä ryhmä haluaa,
tunnemme olomme huomioon otetuiksi,
ja että se kuva tulee kestämään.
Hänellä on hyvin tasainen, holistinen, kaunis...
Se voisi olla nopeaa ja simppeliä.
Sen ei tarvitse olla...
Kutsuimme sitä synnyttämiseksi.
Sen ei tarvitse olla sitä.
Mielestäni tarina, suunta, kuvakulma ja luottamus...
Jos katsoo uriamme, kenen tahansa meistä,
niin ne kuvat, jotka ovat yhä hyviä, omaavat ne seikat.
Palaset loksahtivat paikoilleen.
Jokainen oli oma hahmonsa.
Se ei johtunut minusta.
Siksi pidän muotimaailmasta kovasti.
Sen avulla voi olla sitä, mitä haluaa.
Halusin olla malli, mutta äidiksi tuleminen
on merkityksellisin asia, mitä minulle on tapahtunut.
Poikani...
Hän on hauska,
hän on helppohoitoinen,
kiltti...
Olemme pieni perhe, vain minä ja hän.
Hän on ollut kallioni. Hän on tukenut minua kovasti.
En tuntenut Lindaa.
TAIDEJOHTAJA
Olin hänen faninsa,
Kirjoitin hänelle kirjeen luettuani People -lehden artikkelin.
Hän oli kaunis.
Päätin kysyä haluaisiko hän
osallistua Fendin näytökseen New Yorkissa.
Suora kävely ja sitten... Teemme sen nyt.
Katsomme sinuun päin,
alamme taputtamaan ja sitten lähestyt meitä.
- Miksi taputatte... - Se olet sinä.
- Ei minun vuokseni! - Älä höpsi.
- Tulin vuoksesi! - Juhlimme sinuakin.
- Vedä sitä pidempään. - Tulimme myös vuoksesi.
- Tulin tukemaan sinua. - Ja sinua.
Halusimme juhlia häntä.
Se oli turvallinen ympäristö hänelle.
Se oli kuin hänen perheensä.
Minäkin haluan halin!
En ole ollut tällaisessa tilanteessa vuosiin.
Minusta tuntuu siltä.
Tämä on juhla. Tehdään tämä.
Vuosien jälkeen...
En halunnut enää piileksiä.
En halunnut...
Halusin jatkaa elämistä.
Astuisitko eteenpäin, kun tulen väliinne?
Okei.
Kukaan ei koskaan käyttänyt ikääni minua vastaan.
Tämän sukupolven mallit...
saivat ihmisten kauneusihanteet...
...muuttumaan.
Kauneudella ei ole loppua tai parasta ennen -päiväystä.
Ennen sanottiin, ettei kauneus ole kestävää.
Nuoruus ei ole kestävää.
Kauneus on. Siinä on ero.
Hänen kävellessään catwalkilla sitä halliten
ja tietäen, miten leikitellä yleisön kanssa... Hän on kuin näyttelijä.
Uskon sen olevan kiehtovaa katseltavaa.
Näytöksen kulisseissa, Lindan kävellessä sisään...
- Kokeile laukkua. - Hyvä luoja.
...kaikki tytöt sekosivat.
Uuden sukupolvet tytöt sanoivat: "Tuo on Linda."
Näytit upealta.
He olivat shokissa.
Se oli hellyyttävää, koska hän on heidän idolinsa.
Supermallit vetoavat yhä nuoriin,
koska tytöt halusivat olla kuin he.
Linda Evangelista tekee paluun 15 vuoden jälkeen
- Hei! - Hei!
- Kuinka voit? - Olen täällä.
- Olen ylpeä. - Tästä tulee hauskaa.
- Niinpä! - Jälleentapaaminen.
En pidä erkaantumisesta.
Halusitko erkaantua? Ajattelin: "Kuka pyysi tätä?"
- Hei. - Hei.
- Mikä olet?
- En tiedä. - Naapurissa.
Olet oikeassa. Voimme avata verhon.
- Kiva. Okei. - Okei.
Nähdään hetken päästä.
- Kiva nähdä. - Kuinka voit?
- Hyvin. - Kiva nähdä.
- Samoin. - Nähdään kohta.
Hiukset ovat valmiina.
Hiukset ovat valmiina. Okei.
Haluaisin ottaa hattuni pois, mutten tee niin kunnes...
Haenko Sandyn ja Guidon?
Ei. Itse asiassa heidän pitäisi mennä ensin.
- Selvä. - Hei.
Hieron Lindaa ensin. Hän vaatii sitä.
Joo.
Kuka on helpoin asiakkaasi?
- Sinä. - Tietenkin.
- Älä usko mitään kuulemaasi.
Älä usko mitään.
Minä vai hän? Okei.
Se sopii siihen mitä lähetin.
- Joo. - Mutta...
- ...nykyaikainen, moderni, mutta... - Paranneltu. Kyllä.
- Pidän siitä. - Tuntuu aidolta.
- Ei retroa... - Hän halusi sen tuntuvan...
- Meiltä. - Niin.
"Tämä ei ole muotikuvaus."
Silti täällä on muotikamaa.
- Niin. - Mutta tämä on...
- Niin. - ...paranneltua. Ei farkkuja,
- mutta se tuntuu... - Varsinkin muiden vieressä...
- Täsmälleen. - ...joilla on muutakin.
- Tasoja. - Joo.
Taidamme olla valmiita.
Pidän tuplatyylistä. Entä sinä?
- Enemmän modaa. - Joo.
Kuulostatte niin chiciltä.
Pidän isommasta.
- Ihana. - Joo.
Siistiä.
Hän teki nuo Manolot minulle kauan sitten.
Upea muoto.
Niitä kutsuttiin Evangelistoiksi.
Nykyään niitä kutsutaan...
Niitä kutsutaan Gelistoiksi.
- Tai niissä on rusetit... - Pieni rusetti edessä.
Ne ovat 90-luvun alusta.
Ne ovat yhä hyvät. Ajattomat.
Joo. Emme ole yhdessä näin.
Tiedän. Milloin oli viimeinen kerta?
Stevenin ja koko poppoon kanssa vuosia sitten.
Viimeiset asut.
Mennään.
Tarkistetaan vielä peilistä.
Miten sujuu?
Tarvitsen vähemmän hiuslakkaa.
Liian myöhäistä!
Uskomatonta, että me neljä kokoonnuimme.
- Siitä on aikaa. - Hullua...
- En muista. - Vanity Fair.
- Vanity Fair. Olet oikeassa. - Joo.
Eikä se ollut vain me.
- Stephanie ja Claudia. - Claudia.
He olivat siellä.
- He olivat sukupolveamme. - Kyllä.
Kaikki, mitä keskuudessamme tapahtuu tänään,
on vastakohta siitä, mitä kuvittelin,
kun astuin alalle ensi kertaa.
Ajattelin sen kestävän vain hetken...
...ja sitten elämä jatkuisi.
Ja elämä onkin jatkunut.
Mutta siitä on kulunut...
...vuosikymmeniä.
Tapahtuu taikoja, kun palaset ovat paikoillaan.
SUUNNITTELIJA / TAIDEJOHTAJA
Kun erinomainen malli on oikean suunnittelijan kanssa,
oikean valokuvaajan kanssa oikeassa valossa ja meikissä.
Silloin pystytään ihmetekoihin...
...jotka kestävät ikuisesti.
He uudelleenmäärittelivät valokuvat. He tekivät niistä ikonisia.
Olen imarreltu. Olen iloinen päästessäni sille tasolle.
He toivat taitonsa...
...kuvaan.
Se on ilmiömäistä.
Jokainen muotialan malli...
...ei ole taiteilija.
Mutta jotkut todella ovat.
MUOTITOIMITTAJA
Mallit ovat yhä lumoavia, koska sitä me teemme.
Ja sitä ihmiset...
Sitä halutaan katsoa. Se halutaan nähdä.
Valokuvilla oli suuri vaikutus...
VALOKUVAUSJOHTAJA
...taiteeseen ylipäätään,
koska ne ovat loputtoman kiinnostavaa katseltavaa.
Kuten renessanssimaalausten katseleminen.
PÄÄTOIMITTAJA
Mona Lisa oli aikakautensa kasvot.
Muotikuvaukselle on nykyään paljon kysyntää.
Hinnat vaihtelevat parista tuhannesta dollarista...
MYYTY HINTAAN £30,000
...miljoonaan dollariin tai yli, koska he ovat sukupolvensa ikoneita.
MYYTY HINTAAN £100,000
Ne tytöt määrittelivät naisten vallan.
SUUNNITTELIJA
Naiset tukivat toisiaan.
Ja heitä kuunneltiin.
He olivat muodin ensimmäisiä vaikuttajia.
Cindy, Linda, Christy, Naomi.
He ovat elämää suurempia. Heidän nimensä tunnetaan.
Jopa ne, jotka eivät ole eläessään ostaneet design-mekkoa.
Ne tytöt loivat ammattimaisuuden ja täydellisyyden tason.
He ovat enemmän "super" kuin he ovat aitoja.
Se, että supermalleja on yhä olemassa,
todistaa heidän olleen aina muodissa.
MUOTITOIMITTAJA
Cindy, Linda, Christy ja Naomi
määrittelevät yhä, mitä on olla malli.
- Ihana nähdä. - Christy ensin.
- Hyvä juttu. - Joo.
Menemmekö suoraan?
Haluamme mennä enemmän...
Päästään fiilikseen!
Valmiina?
- Valmiina! - Okei.
Eri vaiheita on ollut.
Olemme kokeneet kovia henkilökohtaisesti ja ammatillisesti.
En ole muuttunut.
Hengailen yhä niiden ihmisten kanssa, jotka tapasin
aloittaessani mallintyöt.
Tavatessa ihmisiä,
jotka olivat matkalla mukana, jotka ovat valittu perhe,
se herkistää.
Mennään päivä kerrallaan.
Kuuluisimmat tytöt ovat mukavimpia.
Tuntuu siunatulta olla nyt tässä.
Jaetussa historiassamme on sitä jotain.
Sitä ei voi saavuttaa muiden kanssa.
...tehdään siitä jotenkin totta
Meidän täytyy vain nähdä
Etten ole sinun
Etkä sinä minun
Käännös: Jonathan Marvel