יש לנו כל כך הרבה רמיזות לפפסי
שאם תחזקי פחית פפסי
- זה לא מתאים. - אני לא צריכה את זה.
- אבל זה כאילו, "מה לעזאזל?" - ואנחנו מכירים את הסביבה.
- כן. - כן. בסדר.
ו... נשחק עם זה,
ואז נעשה עוד שוט שונה פה.
אבל אני רוצה לצלם משהו ישר.
- טוב. - ואני חושב שזה יעבוד.
לא השתנית בכלל במשך 30 שנה, אבל את יודעת את זה.
אני עושה את הפרסומת הזו כל עשר שנים כדי לוודא.
זה מאוד מחמיא לי שאני מהדורת 2021.
תתקרבי קצת. בוא קדימה.
עוד קצת... זהו זה.
אף פעם לא חשבתי שעדיין אהיה מול המצלמה...
...35 שנה אחרי שהתחלתי לדגמן.
לא. כן, אפילו יותר.
התחלתי לדגמן בגיל 17.
אז זה הרבה זמן.
אני לא חושבת שהייתה תוכנית לטווח ארוך
לרוב הנשים הצעירות שהתחילו לדגמן.
כי חשבנו שאולי תהיה לנו קריירה של חמש שנים.
זה יהיה טיפשי מצדי להגיד
שיופי פיזי לא חשוב בעבודה שלנו, כי הוא חשוב.
אבל אני חושבת שכולם יודעים... זה נשמע כמו קלישאה להגיד
שיופי הוא פנימי, אבל זה באמת נכון.
נהדר, זה טוב.
אבל יש יופי פיזי שהוא...
איך שאת נראית פיזית, אבל זה לא נשאר להרבה זמן.
הזדקנות.
הגוף שלך משתנה והכול משתנה.
נכנסתי לכבשן. לא, אני...
את בסדר?
לא, אני חושבת שאני עוברת גיל מעבר מוקדם.
- גיל מעבר מוקדם. - את רוצה קצת רוח?
- אתם לא יכולים לעשות כלום. - נעשה לך רוח.
זה פשוט קורה. אלוהים.
רגע אחד אני בסדר.
ברגע הבא, הכבשן עולה.
- יש לי רוח בשבילך. - למה גברים לא עוברים את גיל המעבר?
היו פעמים שאמרתי, "אאט את הקצב,
"אצא מזה ואעשה דברים אחרים."
אבל... האנרגיה שלי היא עדיין אותו הדבר.
את מקווה שהאישה שאת תתעלה על התדמית שלך.
אני לא אוהבת להיות רק "אני דוגמנית".
"אני דוגמנית, וזה כל מה שאני".
אז עשיתי הרבה פחות... מהכול.
פשוט יש לי הרבה תחומי עניין בחיי.
אני לא עוצרת, אני פשוט הרבה יותר בררנית.
טיים מדע היוגה -
אני פשוט מקווה שכאשר כל זה יסתיים, שאקבל את זה טוב.
אני משקיעה את כל ליבי בזה.
אני יודעת שזה יסתיים יום אחד.
כל כך הרבה מחסומים נפלו מאז שהתחלתי לדגמן.
וגיל היה אחד מהם. ו...
רואים את סינדי...
וכריסטי...
ונעמי.
הן פורחות והן יפהפיות ו...
הן יכולות לעבוד לנצח.
כריסטי, סינדי, לינדה, נעמי -
לא ישנתי אתמול בלילה.
זה בסדר, כל עוד אחיה, זה בסדר.
פשוט קיבלתי כל כך הרבה מכות
שאני מרגישה שזו פשוט עוד מכה ואתגבר עליה, כי,
מה אעשה? אני חייבת להתגבר על זה.
בעולם היהיר שעבדתי וחייתי בו,
היו כל מיני כלים שהציגו לפנינו.
והשתמשתי בחלק מהכלים האלה.
כי...
רציתי לאהוב את מה שראיתי במראה,
והפרסומת אמרה שאוהב את עצמי יותר.
דוגמנית העל טוענת שניתוח עיצוב גוף הותיר אותה "מעוותת". -
אבל מה שקרה לגוף שלי אחרי שעשיתי הקפאת שומן
הפך לסיוט שלי.
הליך קוסמטי מסויט -
אני לא יכולה לאהוב את עצמי
עם הגושים הקשים והבליטות שיוצאים מהגוף שלי.
להתמודד עם הנזק -
אני פשוט לא יכולה.
טיפול יופי הבטיח להעיף שומן. לכמה אנשים, הוא השחית את הגוף. -
אם מישהו היה אומר לי שאגדל שומן קשה שאי אפשר להסיר,
אולי,
לעולם לא הייתי לוקחת את הסיכון.
הלוואי והיינו יכולות באמת לראות את עצמנו
במראה.
לא מעוותות.
בלי לראות את עצמנו
עם פילטר או מלוטשות.
זה מה שהכניס אותי
לדיכאון העמוק שאני נמצאת בו.
זו כמו מלכודת. את לכודה.
עם עצמך, שאת שונאת.
עברו שנים מאז שעבדתי.
ושנים של הסתתרות.
לא יצאתי מהבית אלא אם
היה לי תור אצל הרופא שהייתי חייבת ללכת אליו.
641 חדר שינה 21 פילטר -
בואי נזריק לי את הרעל הזה.
חלוקי כימותרפיה בלבד -
תגידי לנו מה השם ויום ההולדת שלך.
עשירי לחמישי, 1965.
לינדה אוונג'ליסטה.
זה שם יפהפה. אז כדאי להשתמש בו.
לינדה?
- אוונג'ליסטה, יש משהו... - אוונג'ליסטה זה שם יפהפה.
אבל לינדה? אף פעם לא אהבתי את השם זה.
אז שעה אחת עם זה, שעה אחת עם ציטוקסן
ואז שעה אחת בלילה וחצי שעה עם...
אז שלוש וחצי שעות.
ואני כל הזמן אומרת שאני לא סובלת.
כן.
רק מרגישה קצת אי-נוחות.
פנו אליי לעשות את זה, ואעשה כל מה שאני יכולה בקשר לסרטן השד.
ועבורי, זו לא עבודה, זה תענוג.
ולעשות משהו עבור המטרה הזו שאני מאוד מאוד...
זו תמיד הייתה צדקה שהייתה קרובה לליבי.
קנר קרן מחקר סרטן השד -
וזה אירוני שבסוף חליתי בסרטן השד.
אובחנתי לפני קצת יותר משלוש שנים.
זו הייתה החלטה קלה מאוד
לעבור כריתת שד כפולה.
אבל הוא חזר.
אז עכשיו
נראה שהטיפול הולך לפי המתוכנן...
זה טוב מאוד שהבאת את זה לתשומת הלב של כולם
כי אני חושב שזה ממצא שהיו יכולים להתעלם ממנו בקלות.
ד"ר ריצ'רד שפירו -
ואת מאוד קשובה לגוף שלך.
כלומר, זה מה שעשית כדי להתפרנס.
אז הכול מתחבר,
שמישהי עם ניסיון חיים כמו שלך
תהיה קשובה למשהו שקורה.
לחצתי על זה כי חשבתי שאולי זה...
כי אמרו לי שזו הצלע הרביעית שניסרתי
באחד מניתוחי הריאות שלי.
אז חשבתי שזו הייתה הבליטה ש...
אני יכול להבין למה חשבת ככה.
ולמעשה, זה...
יש לי מוטציה גנטית שנקראת תסמונת בירט-הוג-דובה,
שבגללה פיתחתי נקודות חולשה ואוויר ברח
וזה גרם לריאות שלי להתמוטט.
אני לא יודעת כמה ניתוחים עברתי.
עברתי כל כך הרבה.
צלקות עבורי הן גביעים.
התגברתי על משהו וניצחתי.
נלחמתי במשהו ושרדתי.
אז אני יכולה לחגוג צלקת.
אבל להיות מעוותת, זה לא גביע.
אני לא רואה איך מישהו ירצה להלביש אותי.
אני פשוט לא יכולה. אני לא יכולה.
אייקונית האופנה נעדרה מעין הציבור במשך יותר מארבע שנים. -
עכשיו... לאבד את העבודה שלי...
שאני אוהבת כל כך ו...
לאבד את הפרנסה שלי.
הלב שלי נשבר.
אהבתי את העבודה שלי.
הייליינסטייג'ס -
- זה... - אבל זה היה יותר בשביל כריסטי.
ו... כן. היא רוצה לנעול...
- מה זה? סלין? - זה סלין.
אלוהים אדירים. זה השווי של הטבעות של נעמי. חמישה מיליון.
אראה לה.
לא עשיתי הרבה במשך השנים, כי אני מרגישה ש...
הרגשתי אשמה לצאת לטיולים עבורי.
- כן. - כשטיילתי הרבה.
- כן. - אז עכשיו הילדים שלי
- בקושי מרגישים כשאני לא שם. - כן.
האמת שאחת מהחברות שלי הייתה מתקשרת הביתה
והבנות שלה היו אומרות, "איפה את?"
- והיא הייתה אומרת, "בחו"ל". - והיא הייתה אומרת, "באמת?"
- כי בשלב מסוים, הם לא... - "לא הכנת לי ארוחת בוקר?"
כן, בשלב מסוים הם בכלל לא יודעים.
...אני בבריטניה. אז אני מנסה לחשוב.
חמישי, שישי, אני בבריטניה.
שישי וראשון אני בבריטניה.
זה בסדר? זה יעבוד?
יש לנו כל כך הרבה היסטוריה ואני חושבת ש...
זה מה שכיף שכולנו ביחד.
זה כמו מפגש מחזור של התיכון.
אני עובדת בחמישי, בשישי ו...
גם החיים של כולנו נהיו עסוקים ומסובכים כל כך.
להביא את כולן לאותה העיר באותו הזמן...
זה מדהים.
זו הפעם הראשונה שכולנו ביחד בשנות ה-50 שלנו.
כולנו אימהות עכשיו.
השתנינו.
ב-1996...
אני זוכרת שהייתי בפריז בשביל האופנה העילית ו...
העליתי קצת במשקל כי הפסקתי לעשן,
ו... שיחררו אותי מתצוגה.
ואני זוכרת שהרגשתי,
"לא אתן לזה לגרום לי להרגיש רע."
החלטתי עבור עצמי,
שזו אולי אחת ההחלטות הכי טובות שקיבלתי.
"ואולי עכשיו זה הזמן.
"אני לא רוצה ל... אני לא רוצה לחשוף את עצמי לזה יותר".
אני שמח לקרוא שחזרת ללמוד.
- כן. - כל הכבוד.
- תודה. - מתי הפסקת
ומתי חזרת?
לא הצלחתי להמשיך אחרי התיכון
כי התחלתי לעבוד בגיל צעיר מאוד.
- כי היית דוגמנית-על. - בדיוק.
אהבתי את התקופה שלי באוניברסיטת ניו יורק.
אהבתי את השגרה.
אהבתי ללכת בפארק כדי להגיע לבית הספר.
אהבתי שהיה לי תירוץ
של "לא, אני לומדת הסופ"ש". "אני לא הולכת לשום מקום."
התחום שהתרכזתי בו
היה לימודי דתות ופילוסופיה מזרחית.
אבל מכיוון שזה היה מדעי הרוח, למדתי ספרות אמריקאית,
פסיכולוגיה, למדתי ארכיטקטורה.
אלו היו כמה מהשנים החשובות בחיי
כי אז באמת הייתי מסוגלת
להשקיע בעצמי ובעתיד שלי.
ומצאתי כל כך הרבה השראה לעשות כל כך הרבה דברים אחרים.
אז, כן, אלו היו ארבע שנים נהדרות.
כריסטי ציון לשבח -
מלבד העובדה שאבא שלי חלה בתקופה הזו.
אובחן אצל אבי סרטן ריאות בגיל 63.
האבחון שלו היה חצי שנה, שלב רביעי.
ואיבדנו אותו פחות או יותר בדיוק אחרי חצי שנה.
אחרי שאיבדתי את אבא שלי, התחלתי לחשוב,
האם אני יכולה לעזור איכשהו?
בחיים שלי, יש שני אנשים במשפחה שלי שהפסיקו לעשן:
אני ואבא שלי.
ראיתי את הכוח שבלספר את הסיפור שלי
ולספר את הסיפור של אבא שלי ולעזור לאנשים אחרים,
שבתקווה יהיה להם סיפור שונה.
ואז פעלתי הרבה בוושינגטון,
ופשוט עשיתי מה שיכולתי לעשות.
רק רציתי להוסיף בקצרה שאעשה כל שביכולתי
כנציגה של קהילת האופנה
לקחת אחריות על הפעולות שלי
ולתת את הדוגמה הכי טובה לאלו שאני אולי משפיעה עליהם.
יש הרבה אנשים בתעשייה שלי שמעשנים
ומצלמים אותם מעשנים והם נראים זוהרים כשהם עושים את זה...
המאמץ שלי הוא לבאר את התמונות הזוהרות האלו
שהיו נפוצות כל כך הרבה שנים.
תודה.
באותה התקופה, נוצר דוח "נשים וטבק" הראשון.
וחשבתי, "מה?"
"אין כבר דוח על בריאות נשים וטבק?"
וזה עיצבן אותי וגם, אני חושבת, פתח את הדלת
לסוג העבודה שאני עושה עכשיו בקשר לבריאות האם
ולעשות יותר.
לעשות יותר משאי פעם דמיינתי שאעשה.
התחתנתי ב-2003.
כשהיינו בהיריון, התרגשנו מאוד.
היו לי חיים כל כך מלאים לפני שנכנסתי להיריון
כך שבאמת הרגשתי כל כך מוכנה
להרפתקה הבאה ולשלב הבא בחיי.
אבל אחרי שילדתי...
דיממתי.
זה הפך לסיבוך שהיה צריך לטפל בו.
וזה היה כואב ואיבדתי הרבה דם.
אבל הילדה שלי נולדה, היא הייתה בריאה.
הרגשתי שהאנשים הנכונים דואגים לי,
ואנשים שסמכתי עליהם, אז באופן יחסי,
הרגשתי הכי טוב שיכולתי להרגיש במצב הזה.
אבל אחרי זה, אני...
רציתי לעשות משהו בקשר לזה.
הרגשתי, למה...
היו לי כל כך הרבה מידע ומשאבים.
למה לא... למה לא ידעתי שזה אפשרי?
ולמה לא ידעתי שכל כך הרבה נשים מתות
ברחבי העולם מסיבוכים דומים.
וצללתי לתוך זה והקמתי ארגון
שנקרא "כל אימא חשובה".
- את רוצה לנסות? - כן.
זו ילדה בריאה!
כנשים, רק בגלל מערכות הרביה שלנו,
אנחנו יותר פגיעות להרבה דברים שונים,
אבל לא חוקרים אותנו באותה המידה.
ומשקיעים הרבה פחות כסף בבריאות האישה,
מבחינת מחקר ומחקרים.
אז אני מנסה להשתמש בקול שלי ולהפוך לתומכת טובה יותר עבור אנשים.
כל אימא חשובה -
בכל פעם שהגעתי לפה, המקום גדל בצורה משמעותית.
הבניין הזה לא היה קיים לפני שנתיים.
מחלקת יולדות -
זה מדהים מבחינת כל סטנדרט.
הייתי מעדיפה ללדת כאן מאשר במקום בו ילדתי.
הבת שלי אוהבת את כל אימא חשובה כי היא חושבת,
"אני הסיבה שאת עושה את זה.
"אני הסיבה שהדבר הזה קיים בכלל."
היא יודעת שהיא באמת שינתה את החיים שלי
ביותר דרכים מאשר המובן מאליו.
כי לא ראיתי את כולכן ביחד הרבה זמן.
כן. בפעם האחרונה עשינו משהו עם...
- אבל לא עם סינדי, נכון? לא... - לא עם סינדי.
אבל אני כנראה פוגשת אותה הכי הרבה.
- באמת? - כן.
כי בכל פעם שהיא מגיעה לניו יורק
אנחנו יוצאות לארוחת ערב או משהו.
- משהו חברתי... - כן.
זה בד קסם, נכון?
הוא מושלם. תראי. והניצוצות מושלמים.
הגיע הזמן.
זה מ-1986?
זה וינטג' או שזה של פטר?
- לא, זה וינטג'. - אה, וינטג'.
כמה זה עולה?
24 אלף דולר.
- השמלה הזו? - כן. לכן...
זה מה שהם גובים מהווינטג' של אבא עכשיו?
אזדין היה אבא שלי.
איתו למדתי על משפחות מבחירה.
אותו דבר לגבי ג'אני ואסצ'ה.
הוא היה רגיש למה שהרגשתי והוא דחף אותי.
הוא דחף אותי ודחף אותי ודחף אותי
לצאת החוצה וללכת רחוק יותר
כשלא חשבתי שאני מסוגלת.
אז כשהוא מת
היגון שלי היה כבד מאוד.
יגון היה דבר מוזר מאוד בחיים שלי כי הוא לא תמיד...
אני נכנסת להלם ומאבדת את זה כשזה קורה,
ואז אחר כך אני נשברת.
אבל שמרתי על העצב בפנים. פשוט התמודדתי עם זה.
אז אני מניחה שכאשר התחלתי להשתמש...
זה היה אחד הדברים שניסיתי להסתיר, את היגון.
התמכרות היא דבר כל כך...
כל כך...
זה בולשיט. ממש ככה.
את חושבת, "זה ירפא את הפצע".
זה לא.
זה יכול ליצור המון פחד וחרדה.
נעמי קמפבל מואשמת בתקיפה -
אז נהייתי ממש עצבנית.
יש לי הרבה בעיות מהילדות.
תספרי לי עליהן.
למשל, לא להכיר את אבא שלך,
לא לראות את אימא שלך.
זה מעלה הרבה...
זה מעלה הרבה רגשות.
- אחד מהרגשות... - כעס?
לחלוטין, כעס. אבל אני חושבת שזה נורמלי.
ולא תמיד ביטאתי את הכעס שלי
בזמן המתאים.
זה תמיד היה בזמן הלא מתאים.
אבל אני חושבת שזו התגלמות של בעיה עמוקה יותר.
ואני חושבת שזה מבוסס על חוסר ביטחון,
הערכה עצמית ובדידות, ו...
נטישה?
נטישה. אלו בעיות הליבה שלי,
נטישה ודחייה ו...
וזה מציב אותי במקום רגיש מאוד.
וכולם חושבים, "נעמי היא בחורה קשוחה וחזקה מאוד".
אבל ככה אני רוצה שאנשים יראו אותי
כי אני פוחדת שאם לא,
הם ירמסו אותי אם הם באמת ידעו.
כשאת מנסה להסתיר משהו, הרגשות שלך...
דיברת על נטישה. ניסיתי להסתיר את זה עם משהו.
אי אפשר להסתיר את זה.
נעמי קמפבל משתמשת בסמים -
הרגתי את עצמי.
זה כאב מאוד.
נעמי קמפבל חוגגת בלי שליטה -
תמיד הודיתי בטעויות שלי.
נעמי קמפבל והדרך לגמילה -
בחרתי ללכת לגמילה.
זה היה אחד הדברים הכי טובים והיחידים שיכולתי לעשות באותה התקופה.
זה מפחיד להרים את המראה ולהסתכל במראה.
זה מפחיד.
ולקחו לי הרבה שנים לעבוד על זה ולהתמודד עם זה.
וזה עדיין עולה לפעמים.
אבל עכשיו יש לי את הכלים להתמודד עם זה כשזה עולה.
ואני חייבת לחשוב על משהו חוץ מעצמי.
משהו גדול יותר ממני.
אם יש אנשים בחיים שלי שאני אוהבת ואני רואה שהם זקוקים לעזרה,
כמובן שאציע את עזרתי.
אני שם, אני נאמנה מאוד לאנשים שאני אוהבת.
מה לא בסדר עם מארק ג'ייקובס? -
הייתה תקופה שבה חגגתי,
לפני אולי חמש או שש שנים,
ונעמי הייתה מתקשרת אליי והייתי רואה על המסך "נעמי".
מארק ג'ייקובס מעצב -
וחשבתי, "אני לא יודע איך היא יודעת שאני מחפש צרות, אבל היא יודעת".
ג'ון גליאנו חשף את עומק השימוש שלו בסמים -
היא שימחה אותי מאוד
כשהייתי במקום אפל כל כך.
ג'ון גליאנו מעצב -
ג'ון גליאנו חושף בעיות אלכוהול וסמים -
נעמי סידרה שאלך לגמילה באריזונה.
היא אישה מדהימה בכל צורה שהיא.
זה טוב שאני מספר את הסיפור הזה, כי מעבר לעבודה,
היא גם אנושית.
נעמי היא אישה יוצאת דופן,
אכפתית ואוהבת מאוד.
בייחוד עבור הדור הבא.
וזה... הכי אישי...
ומנותק מאופנה שיש.
#יוםהאיידסהעולמי נעמי קמפבל -
נעמי היא כנראה אחד האנשים הכי חרוצים בתעשייה,
כי היא עושה גם עבודה אחרת.
כשהקמתי את קרן סיוע האופנה, זה היה רק רעיון.
קרן סיוע האופנה -
היא עובדת על הרבה מטרות הומניטריות
מאוד מאוד יפות...
פביאן בארון מנהל יצירתי -
ואני חושב שזה מדהים שהיא עושה את זה היום.
קרן סיוע האופנה עובדת רק כי כולנו משתפים פעולה ועובדים ביחד.
אדוארד אנינפול -
נעמי תמיד רצתה להביא אנשים איתה, ועכשיו,
היא הפכה ל... מדינאית.
נעמי קמפבל מונתה לשגרירה גלובלית של קרן חבר העמים הבריטי -
אני מרגישה שדבקתי ביושרה שלי.
אני מגיעה ממקום אותנטי, אני חושבת, כי זה לא רק עכשיו.
זה החל עבורי ב-1993,
כשנסעתי לדרום אפריקה עם נלסון מנדלה.
תודה.
אז אני יכולה לקרוא לך סבא?
כמובן. אמרתי לך שאימצתי אותך כנכדה שלי.
הנשיא מנדלה הפך אותי לנכדה של כבוד
והפך אותי לחלק מקרן הילדים של נלסון מנדלה.
מחלקת הילדים של סווטו יוהנסבורג, יולי 1997 -
לא באמת הבנתי את זה.
לא היה לי מושג מה המשמעות של המילה פילנתרופיה.
אני זוכרת שהגעתי לבית חולים.
כל הילדים, פחות או יותר, גוססים מלוקמיה
או איזושהי מחלת דם.
הם אפו עוגות ושרו.
ופשוט פרצתי בבכי.
הייתי צריכה ללמוד עם הזמן.
ביי!
התחלתי לאהוב את מה שעשיתי.
בייחוד כי עשיתי את זה בשביל סבא.
הוא לימד אותי כל כך הרבה.
הוא לימד אותי לא לפחד להשתמש בקול שלי ולעזור לאחרים.
זה כבוד גדול שיש איתנו דוגמנית מדהימה כל כך.
היא אחת מהדור הזה,
שבחר בעולם כזירת המבצעים שלו.
אני ממש אוהב אותך. תודה.
ברגע שהבנתי מה אני מסוגלת לעשות,
התרכזתי בזה.
איזה נוף מדהים.
תראו. תראו את אפריקה.
תראו כמה היא יפה.
זה גן עדן.
זה האוקיינוס ההודי.
תראו כמה היא מדהימה.
תסתכלי עליי.
אנשים באפריקה ובמזרח התיכון ובהודו...
אני פשוט מרגישה רע ש...
גם אני, יחד עם התעשייה שלי, התעלמתי מהם.
ואני מניחה שקוראים לזה אפליה.
לא נתנו להם להשתלב בתעשייה.
גם אני הייתי חלק מזה. ואני מרגישה אשמה.
מהממת לחלוטין.
אז כשאני עובדת עכשיו,
אני מרגישה שאני לא עובדת בשבילי.
אני מרגישה שאני עובדת עבור התרבות.
ואו. אני אוהב את זה.
במקום שאני נמצאת בו בחיי אני ממש מתרכזת בשווקים המתעוררים
שהתעשייה שלנו התעלמה מהם,
שלא הוזמנו לתצוגות האופנה שלנו, לשבועות האופנה שלנו.
אהבתי!
אלה המדינות שאני רוצה לעזור להן לקבל את אותו הדבר.
למה לא? יש כישרון גם שם.
שבוע האופנה ארייז שאף להציג אופנה אפריקאית,
מעצבים אפריקאים וסגנון אפריקאי...
איך נעמי קמפבל וארייז תומכים במעצבים כישרוניים -
להביא אותם לבמה הגלובלית,
להאיר אור בוהק על היצירתיות והמצוינות שלהם.
הם העתיד והזמן הוא עכשיו.
למרות שתמיד הייתה לנו את היצירתיות הכי טובה בניגריה,
לא הרגשתי שזה מקום
שבו יאמצו את היצירתיות הזו ויחגגו אותה בתקופה הזו.
טייני טמפה מוזיקאי / מעצב -
אני רוצה להשתמש במי שאני
כדי לשנות ולעזור לצעירים מוכשרים
להיות איפה שהם צריכים להיות, ולנסות לפצות על הזמן האבוד.
אני חושבת ששם אני רוצה להותיר את המורשת שלי.
הייתי בניגריה מ-4 בדצמבר 2020
עד 5 במרץ 2021. אז הייתי שם כל הזמן הזה.
כי לא ראיתי שום טעם לנסוע... לא...
נסעתי לקניה, גאנה, ניגריה.
נשארתי כל הזמן ביבשת.
ואז חזרתי לפה.
אז לא הייתי שם מאז, אז עבר זמן מה.
- ואו. - כן.
תכננתי להביא את הבת שלי הפעם, אבל זה לא הסתדר.
- אז בפעם הבאה. - אבל היא עדיין צעירה...
- אבל לקחתי אותה לסנגל. - מלריה ועניינים...
בתי היא אהבת חיי.
היא הכול בשבילי,
והדבר הכי טוב שעשיתי בחיי היה ללדת את הבת שלי.
סינדי, כמה שעות בילית בעיצוב שיער ואיפור כל חייך?
פעם הייתי אומרת שאם הייתי מקבלת חמישה סנט על כל...
על כל שעה שביליתי בעיצוב שיער ואיפור, ואז חשבתי, "רגע, אני מקבלת".
- נקודת ציון מסוימת, דברים ש... - כן.
- תמיד שם. - כן, זה מצחיק.
שלי לא היו באופנה רובם.
- כן. - שלי היו קשורות לאופנה.
אבל היית מותג לפני שלהיות מותג היה...
- כן. - ...עניין, נכון? בדרך מסוימת.
לא ידעתי לקרוא לזה ככה, אבל כן.
לא, לא קראו לזה ככה עדיין, כי, אלוהים...
פשוט עשית את הדברים שלך, ו...
- כי עשיתי סרטון כושר. - כן.
עשיתי לוח שנה.
האמת שהוצאתי ספר איפור קטן.
כן, אז...
אבל אנשים תמיד אמרו עלייך,
"סינדי היא אשת עסקים. יש לה את זה."
ועכשיו זה כאילו, "היא מותג".
לרוב אני לא מדברת על עצמי בגוף שלישי,
אבל אני בת אדם, והעבודה שלי היא להיות סינדי קרופורד.
סינדי קרופורד -
נתתי לקריירה שלי
לשקף את מה שעובר עליי.
אני לא מנסה להיות בת 55
ולעשות את אותם הדברים שעשיתי כשהייתי בת 25.
אז הופעתי ב"ספורטס אילוסטרייטד",
וזו לא הייתה חוויה טובה, ו...
כי הייתה לי דעה
והם לא קיבלו את זה טוב.
אז חשבתי, "אתם יודעים מה? אכין לוח שנה של בגדי ים בעצמי".
זה היה הניסיון הראשון שלי לעשות משהו בעצמי.
ספרי דאבלדיי -
וזו הייתה הצלחה וגייסתי כסף לצדקה שלי, וזה היה נהדר.
אז זה עודד אותי לעשות דברים אחרים.
חשבתי, "עשיתי את זה, מה עכשיו?"
כשהייתי בת 35 והחוזה שלי ברבלון הסתיים,
חשבתי, "אם אעשה משהו לבד,
"נראה לי שזה הזמן הנכון."
ולא חתמתי על חוזה חדש עם רבלון.
החלטתי להקים קו טיפוח עור משלי...
יופי משמעותי סינדי קרופורד -
ויופי משמעותי נולד.
במקום לקחת את הכסף מראש,
שזה מה שדוגמניות עושות,
אמרתי, "אני שותפה, אני שותפה מלאה,
"יש לי הון עצמי, אני בונה עסק, אני יושבת בוועד המנהל."
ואז ביקשו ממני גם לעשות ליין רהיטים,
כי סגנון זה סגנון, כולל איך שאתה חי.
אז הקמתי את בית סינדי קרופורד לפני 15 שנה,
ואני מאוד אוהבת את זה כי זה לא תלוי כל כך בזה
שלא יהיו לי קמטים או שלא אזדקן.
מדובר בזה שאני יוצרת מקלט בבית שלי לי ולמשפחה שלי.
וזה על-זמני.
תמיד ידעתי שאני רוצה משפחה,
אז אני מרגישה מבורכת מאוד
שרנדי ואני נשואים 23 שנה.
סינדי קרופורד התחתנה עם רנדי גרבר -
בטקס על חוף הים באיי בהאמה. -
וזה שיש לנו רעיונות דומים מאוד בקשר להורות ואיך לחיות.
הילדים שלנו, כשהם היו קטנים,
היה ממש קשה להסביר להם
מה העבודה של אימא, "מה זה דוגמנית?"
ו"למה האנשים האלה מצלמים אותך?"
"מה זו תהילה?"
אני זוכרת שחזרתי הביתה כשהם היו קטנים,
ובייחוד הבן שלי היה עושה... "תנקי את הפנים".
הם רצו את סינדי.
בלי איפור, שיער בקוקו ו...
יושבת על הרצפה ומשחקת בפלסטלינה או מבשלת ארוחת ערב,
הגרסה המסוימת של אימא שהם היו צריכים באותו רגע.
ברור שילדים הופכים לפוקוס העיקרי בחיים,
ואז את משלבת דברים אחרים שחשובים לך או שאת רוצה לעשות.
בית חולים לילדים -
מאז שהתחלתי את הקריירה שלי ויכולתי להעלות מודעות,
לעזור לגייס כסף, להיפגש עם משפחות,
להיפגש עם מטופלים, לעשות מה שאני יכולה.
סוג הלוקמיה שאחי אובחן בה הייתה גזר דין מוות.
וזה כבר לא המצב, ולילדים האלה יהיו ילדים משלהם.
עכשיו כשהילדים שלי מתבגרים,
היה מעניין לראות
שגם קיה וגם פרסלי עשו את צעדיהם הראשונים בעולם האופנה.
אני יכולה לעזור להדריך אותם עכשיו
ולתת להם קצת חשיפה, לראות אם הם באמת אוהבים את זה
או שהם רק חושבים שהם אוהבים את זה.
פגשתי את קיה... סינדי הביאה אותה לסטודיו שבו צילמנו,
וסינדי אמרה, "אעזוב את קיה,
"לא אהיה אימא לוחצת ואנסה ל..."
אבל ראיתי שהיא גאה ומתרגשת עבור קיה.
וקיה הייתה מקצוענית לחלוטין.
לא עבר לי הרבה בראש.
אני חושבת שברגע שהמוזיקה מתחילה והם אומרים, "קדימה!"
את מאבדת הכול וזה כמו אינסטינקט.
ושמעתי שצפית בגאווה.
כן, זה היה מדהים.
היא באה לתצוגה הראשונה שלי אז הייתי חייב לבוא לשלה.
זה היה כל כך כיף.
ווג פריז סינדי קרופורד וקיה -
כשקיה התחילה לדגמן, אנשים אמרו,
"את תיתני לה לדגמן?" אני אמרתי,
"אם יש לך בת מעל לגיל שמונה, היא מדגמנת",
כי דוגמנות נגישה עכשיו לכולם.
קיה גרבר 9.1 מיליון עוקבים -
המדיה חברתית הייתה נקודת השוויון הגדולה.
טוני גודמן עורכת אופנה -
כולם יכולים לעשות את זה ולהראות מה שהם רוצים.
וזזה שינה את האיזון בהיררכיה.
קנדל ג'נר 278 מיליון עוקבים -
בעבר, היית צריכה את הצלמים,
את העורכים, את המעצבים.
כדי להיות דוגמנית עכשיו, הן המותגים של עצמן.
מזמינים אותן ישירות דרך אינסטגרם.
זה לא היה קיים בעבר.
אז עכשיו דוגמנית העל צריכה נוכחות גבוהה במדיה החברתית
כדי להגיע לגבהים של מה שהבחורות עשו בעבר.
הבנתי שדברים משתנים כשלקוחות שואלים את הסוכן שלך,
"כמה עוקבים יש לה באינסטגרם?"
קודם, המגזינים היו יכולים להכתיב,
"זו אופנה."
אבל כשהמדיה החברתית החלה,
יש פיצוץ של תמונות שאנחנו רואים.
הרבה מהן שונות מאוד ממה שראינו במגזינים.
כרגע יש גיוון גדול יותר
בהרבה קטגוריות שונות.
אריאל ניקולסון היא הטרנסג'נדרית הראשונה על שער ווג ארה"ב. -
הן יכולות לדבר ושומעים אותן,
ואפשר להגביר את הקולות שלהן בדרך
שלא הייתה זמינה לדורות הקודמים.
השאלה היא, האם זה יחזיק מעמד?
רובין גיוואן -
דוגמניות העל החדשות -
אולי הרעיון של מה היא דוגמנית
ומה היא מייצגת עכשיו, צבר תאוצה,
ואולי זה דבר נהדר.
אפשר למצוא כל דבר,
ויש כל מיני רעיונות שונים ליופי עכשיו.
ופתאום, זה יוצר כוכבות,
מומנטום, אנרגיה ורעיונות.
יש תחושה שאולי עזרנו להניע את התהליך.
ועכשיו אני רק אימא של קיה, דרך אגב.
האינסטגרם שלי צריך להיות "אימא של קיה",
ואז בטח יהיו לי יותר עוקבים.
סינדי -
אני לא מאמינה שכולנו מערים קטנות ברחבי העולם,
ואז אנחנו כזה, "רגע, כולנו פה",
- היום, מצלמות את הדבר הזה. - בדיוק.
עם סטיבן.
אני יודעת שנצליח.
כשאת עם סטיבן, אין ספק
שתשיגי את התמונה. זהו זה.
היום סטיבן מייזל הוא אדם פרטי מאוד.
סט סגור -
אבל אני חושבת שלמטרות בטיחות,
מה שאנחנו מחפשות בקבוצה הזו,
כולנו נרגיש שדואגים לנו,
והתמונה תהיה משהו שיחזיק מעמד.
ווג איטליה -
יש לו את הצילומים הכי עקביים, הוליסטיים, יפהפיים...
וזה יכול להיות מהיר ופשוט,
זה לא חייב להיות...
תמיד קראנו לזה "ללדת".
זה לא חייב להיות כמו לידה.
אני חושבת שהסיפור, הבימוי, הזווית והאמון, באמת.
אם תסתכלו על הקריירות של כולנו,
אלה התמונות שנשארו רלוונטיות.
כל הכוכבים הסתדרו בשורה.
כולן היו דמויות.
כי זו בהחלט לא הייתי אני.
לכן אני אוהבת את עולם האופנה כל כך.
זו דרך להיות מי שאת רוצה להיות.
רציתי להיות דוגמנית, אבל להפוך לאימא,
זה הדבר הכי מספק שקרה לי.
הבן שלי...
הוא כיפי...
הוא קל...
אדיב...
אנחנו משפחה קטנה, זה רק אני והוא.
הוא הסלע שלי. הוא תמך בי כל כך.
לא הכרתי את לינדה.
קים ג'ונס מנהל אמנותי, פנדי -
אבל אהבתי אותה כמעריץ,
וכתבתי לה מכתב כי ראיתי את הכתבה במגזין "פיפל",
וראיתי אותה והיא נראתה יפהפייה.
וחשבתי, למה שלא אשאל אם היא רוצה לעשות
תצוגה עבור פנדי בניו יורק.
אז זו הליכה ישרה ואז... נעשה את זה עכשיו.
כן, אז מה שנעשה זה שנסתכל לכיוונך,
נתחיל למחוא כפיים ואת תבואי לכיווננו.
- למה אתם מוחאים כפיים? - כי זו את.
- לא בשבילי. - אל תדברי שטויות.
- באתי בשבילך! - אנחנו חוגגים גם אותך.
- ואז נמשוך את זה עוד קצת. - אנחנו פה גם בשבילך.
- באתי לתמוך בך. - ובך.
באמת רצינו לחגוג אותה.
וזה היה מקום בטוח בשבילה להיות בו,
והיינו כמעט כמו המשפחה שלה.
אני גם רוצה חיבוק!
לא הייתי בסיטואציה הזו במשך שנים.
אני מרגישה ככה.
וזו חגיגה. אז בואו נעשה את זה.
אחרי כל השנים האלה...
לא רציתי להסתתר יותר.
לא רציתי...
רציתי להתחיל לחיות שוב.
אז כשאגיע לאמצע, אתה יכול ללכת קדימה?
טוב.
אף אחד אף פעם לא השתמש בגיל שלי נגדי.
ואני חושבת שדור הדוגמניות שלנו
גרם לתפיסת היופי של אנשים
להשתנות.
ליופי לא חייב להיות סוף או... תאריך תפוגה.
אנשים נהגו לומר שיופי הוא לא בר-קיימא.
נעורים הם לא בני-קיימא.
יופי כן. יש הבדל.
לראות אותה על המסלול ואיך היא שולטת בו
ויודעת איך לשחק עם הקהל, זה כמעט כמו שחקנית.
ואני חושב שמרתק לצפות בזה.
מאחורי הקלעים אחרי התצוגה, כשלינדה יצאה...
- תרגישי את התיק. - אלוהים.
...כל הבחורות השתגעו...
הדור החדש של הדוגמניות אמרו, "אלוהים. זו לינדה".
נראית מדהים.
הן היו כולן בהלם.
וזה היה ממש מתוק, כי היא האלילה שלהן.
והקטע עם דוגמניות-על הוא שהן עדיין מושכות אנשים צעירים,
כי זה מה שהבחורות האלה רצו להיות.
לינדה אוונג'ליסטה חוזרת למסלול אחרי 15 שנה -
- היי! - היי!
- מה שלומך? - אני פה.
- אני יודעת, אני גאה בך. - זה יהיה כיף.
- אני יודעת! - זה נשמע כמו איחוד.
אני יודעת. אני לא אוהבת את זה שאנחנו מפוצלות.
רצית להתפצל? חשבתי, "מי ביקש את זה?"
- היי. - היי.
- איפה את?
- אני לא יודעת. - את בחדר השני.
את צודקת. אפשר לפתוח את הווילון.
- נחמד. בסדר. - בסדר.
טוב, נתראה עוד מעט.
לינדה -
- טוב לראות אותך. - מה שלומך?
- טוב, תודה. - טוב לראות אותך.
- גם אותך. - נתראה עוד מעט.
אז... השיער מוכן.
השיער מוכן. טוב.
אני רוצה להוריד את הכובע, אבל לא אוריד אותו עד ש...
את רוצה שאקרא לסנדי וגווידו?
לא. טוב, כן, האמת, כדאי שהם יבואו קודם.
- בטח. כן. - היי.
אני תמיד מעסה את לינדה קודם, היא דורשת את זה.
כן.
מי הלקוחה הכי קלה שלך?
- את. - כמובן.
- אל תאמינו למילה ששמעתם, נכון?
אל תאמינו לכלום.
אני או היא? בסדר.
זה מתאים לכמה מהדברים ששלחתי.
- נכון... - אבל גם...
- עכשווי, מודרני, אבל... - עילי. כן.
- כן. אני אוהבת אותה. - זה מרגיש כמעט אמיתי.
- ולא רטרו, זה... - אני יודע שהוא רצה שזה ירגיש...
- אנחנו. - כן.
והוא אמר, "זה לא סשן צילומי אופנה".
בינתיים, יש לנו פה כל מיני דברים שקשורים לאופנה.
- כן. - אבל, זה...
- כן. - ...עילי. זה לא ג'ינס,
- אבל זה מרגיש... - לא, בייחוד אם זה ליד אחרות...
- בדיוק. כן. - ...שאולי יש להן יותר.
- רמות. - כן.
טוב, אני חושב שסיימנו.
אני אוהבת את המראה הכפול, אתה לא?
- יותר מודה. - כן.
אתם תמיד גורמים לזה להישמע כזה שיקי.
אני אומרת, "אני אוהבת את הגדול יותר".
- אני מתה על זה. - כן.
זה מגניב.
נעלי המנולו האלה הן אלה שהוא יצר בשבילי לפני הרבה זמן.
הן גם בצורה המושלמת.
היו קוראים להן "אוונג'ליסטה".
ועכשיו קוראים להן...
עכשיו קוראים להן "ג'ליסטה".
- או עכשיו, כן, יש עליהן קשת ו... - קשת קטנה מקדימה, כן.
הן מתחילת שנות ה-90.
הן עדיין טובות. הן על-זמניות.
כן. כי אנחנו אף פעם לא ביחד ככה.
אני יודע. מתי הייתה הפעם האחרונה? אתן יודעות?
זה... עם סטיבן, וכקבוצה, שנים, למען האמת.
מבטים אחרונים, בדיקות אחרונות.
קדימה.
בואו נבדוק פעם אחת במראה.
איך אנחנו?
אני חושבת שאני צריכה פחות ספריי לשיער.
מאוחר מדי!
אני לא מאמינה שארבעתנו ביחד.
- עבר הרבה זמן. - אני לא מאמינה...
- אני לא זוכרת. - חשבתי על "ואניטי פייר".
- "ואניטי פייר". את צודקת. - כן.
ולא היינו רק ארבעתנו.
- עם סטפני וקלאודיה. - וקלאודיה.
קלאודיה הייתה שם, כן, סטפני.
- הן היו בדור שלנו. - הן היו בדור שלנו.
אני חושבת שהכול איתנו פה היום
הוא הפוך ממה שדמיינתי
כשנכנסתי לראשונה לתעשייה.
חשבתי שזה יימשך רגע
והחיים ימשיכו.
והחיים באמת המשיכו.
אבל עברו...
עשורים.
קסם קורה כשהכוכבים מסתדרים בשורה.
טוד אולדהאם מעצב / מנהל יצירתי -
כשדוגמנית מדהימה מופיעה עם המעצב הנכון
והצלם הנכון, באור הנכון ועם האיפור הנכון.
אפשר לעשות דברים נעלים ש...
נמשכים לנצח.
הם זיקקו תמונות שהפכו לאייקוניות.
זה מחמיא לי. אני שמחה שהגעתי לרמה הזו.
הן הביאו את הכישרון האמנותי שלהן...
לתמונה.
זה באמת פנומנלי.
אי אפשר לומר שכל דוגמנית בעסקי האופנה...
היא אמנית.
אבל חלקן באמת כאלה.
ג'ין בקר עיתונאית אופנה -
דוגמניות עדיין זוהרות כי זה מה שאנחנו עושות.
וזה מה שאנשים...
הם רוצים להסתכל על זה ולראות את זה.
לתמונות הייתה השפעה ענקית...
אמילי בירמן סותבי'ס -
בתמונה הגדולה יותר של אמנות
כי הן מסקרנות בלי סוף.
זה כמו כשמסתכלים על ציורים מהרנסאנס.
טים בלנקס -
ה"מונה ליזה" הייתה הפנים של התקופה שלה.
סותבי'ס -
היום יש שוק חזק לצילומי אופנה.
במכירות פומביות אפשר לראות מחירים של כמה אלפי דולרים...
נמכר עבור 30,000 פאונד -
עד מיליון דולר או יותר כי הן אייקונים של דור.
נמכר עבור 100,000 פאונד -
הבחורות האלה מגדירות כוח נשי.
דונטלה ורסצ'ה מעצבת -
נשים תמכו זו בזו.
ואנשים הקשיבו להן.
הן היו המשפיעניות הראשונות בעולם אופנה.
סינדי, לינדה, כריסטי, נעמי.
הן גדולות מהחיים. כולם מכירים את השמות שלהן.
אנשים שמעולם לא קנו שמלת מעצבים יודעים מי הן.
הבחורות האלה לקחו את זה לרמה של מקצועיות ושלמות.
הן "על" יותר משהן אמיתיות.
אני חושבת שהעובדה שדוגמניות העל עדיין בסביבה,
מוכיחה שהן אף פעם לא יצאו מהאופנה.
סוזי מנקס עיתונאית אופנה -
סינדי, לינדה, כריסטי ונעמי
עדיין מגדירות מחדש מה זה להיות דוגמנית.
- אני כל כך שמחה לראות אתכן. - בואו נתחיל עם כריסטי.
- אני מניחה שזה דבר טוב. - אני יודעת.
אפשר ללכת ישר?
אנחנו רוצות ללכת יותר...
תכניסו אותנו למצב הרוח!
מוכנות?
- מוכנות! - טוב.
היו הרבה שלבים וכולנו עברנו
כל כך הרבה דברים בחיינו, אישית ומקצועית.
אני לא חושבת שהשתניתי כל כך.
האנשים שביליתי איתם כשהתחלתי
הם אותם האנשים שאני מבלה איתם עכשיו.
אני חושבת שכשאת פוגשת אנשים
שהיו חלק מהמסע שלך ואת מחשיבה אותם כמשפחה מבחירה,
אני חושבת שזה מרגש.
פשוט לעבור מיום ליום ומה שבא, בא.
וכל הבחורות הגדולות הן הכי נחמדות.
אני מרגישה מבורכת שאנחנו פה היום.
יש משהו בקשר להיסטוריה המשותפת שלנו.
לעולם לא נחווה את זה עם אף אחת אחרת.
"...ולהפוך אותם לאמת
"כל מה שעלינו לראות
"זה שאני לא שייכת לך
"ואתה לא שייך לי
"כן, כן"
תרגום כתוביות: יעל אביבי