1
00:00:13,265 --> 00:00:15,559
יש לנו כל כך הרבה רמיזות לפפסי

2
00:00:15,559 --> 00:00:16,851
שאם תחזקי פחית פפסי

3
00:00:16,851 --> 00:00:18,311
- זה לא מתאים.
- אני לא צריכה את זה.

4
00:00:18,311 --> 00:00:20,730
- אבל זה כאילו, "מה לעזאזל?"
- ואנחנו מכירים את הסביבה.

5
00:00:20,730 --> 00:00:22,274
- כן.
- כן. בסדר.

6
00:00:22,274 --> 00:00:24,359
ו... נשחק עם זה,

7
00:00:24,359 --> 00:00:26,319
ואז נעשה עוד שוט שונה פה.

8
00:00:26,319 --> 00:00:28,446
אבל אני רוצה לצלם משהו ישר.

9
00:00:28,446 --> 00:00:30,031
- טוב.
- ואני חושב שזה יעבוד.

10
00:00:30,031 --> 00:00:33,118
לא השתנית בכלל במשך 30 שנה,
אבל את יודעת את זה.

11
00:00:33,118 --> 00:00:35,912
אני עושה את הפרסומת הזו
כל עשר שנים כדי לוודא.

12
00:00:35,912 --> 00:00:38,873
זה מאוד מחמיא לי שאני מהדורת 2021.

13
00:00:40,292 --> 00:00:43,128
{\an8}תתקרבי קצת. בוא קדימה.

14
00:00:46,715 --> 00:00:48,758
עוד קצת... זהו זה.

15
00:00:50,760 --> 00:00:54,890
אף פעם לא חשבתי
שעדיין אהיה מול המצלמה...

16
00:00:57,100 --> 00:00:59,227
...35 שנה אחרי שהתחלתי לדגמן.

17
00:00:59,227 --> 00:01:01,646
לא. כן, אפילו יותר.

18
00:01:01,646 --> 00:01:04,398
התחלתי לדגמן בגיל 17.

19
00:01:04,398 --> 00:01:06,359
אז זה הרבה זמן.

20
00:01:08,236 --> 00:01:11,406
אני לא חושבת שהייתה תוכנית לטווח ארוך

21
00:01:11,406 --> 00:01:14,910
לרוב הנשים הצעירות שהתחילו לדגמן.

22
00:01:17,954 --> 00:01:22,459
כי חשבנו שאולי תהיה לנו
קריירה של חמש שנים.

23
00:01:23,251 --> 00:01:25,045
זה יהיה טיפשי מצדי להגיד

24
00:01:25,045 --> 00:01:27,255
שיופי פיזי לא חשוב בעבודה שלנו,
כי הוא חשוב.

25
00:01:27,255 --> 00:01:31,301
אבל אני חושבת שכולם יודעים...
זה נשמע כמו קלישאה להגיד

26
00:01:31,301 --> 00:01:34,763
שיופי הוא פנימי, אבל זה באמת נכון.

27
00:01:34,763 --> 00:01:36,306
נהדר, זה טוב.

28
00:01:36,306 --> 00:01:39,142
אבל יש יופי פיזי שהוא...

29
00:01:40,268 --> 00:01:43,855
איך שאת נראית פיזית,
אבל זה לא נשאר להרבה זמן.

30
00:01:45,815 --> 00:01:47,192
הזדקנות.

31
00:01:47,192 --> 00:01:52,322
הגוף שלך משתנה והכול משתנה.

32
00:01:57,202 --> 00:01:59,329
נכנסתי לכבשן. לא, אני...

33
00:01:59,329 --> 00:02:00,497
את בסדר?

34
00:02:00,497 --> 00:02:03,375
לא, אני חושבת שאני עוברת
גיל מעבר מוקדם.

35
00:02:03,375 --> 00:02:04,876
- גיל מעבר מוקדם.
- את רוצה קצת רוח?

36
00:02:04,876 --> 00:02:07,295
- אתם לא יכולים לעשות כלום.
- נעשה לך רוח.

37
00:02:07,295 --> 00:02:10,006
זה פשוט קורה. אלוהים.

38
00:02:11,466 --> 00:02:12,467
רגע אחד אני בסדר.

39
00:02:12,467 --> 00:02:14,678
ברגע הבא, הכבשן עולה.

40
00:02:14,678 --> 00:02:17,681
- יש לי רוח בשבילך.
- למה גברים לא עוברים את גיל המעבר?

41
00:02:19,599 --> 00:02:22,394
היו פעמים שאמרתי, "אאט את הקצב,

42
00:02:22,394 --> 00:02:24,854
"אצא מזה ואעשה דברים אחרים."

43
00:02:24,854 --> 00:02:29,276
אבל... האנרגיה שלי היא עדיין אותו הדבר.

44
00:02:32,862 --> 00:02:37,659
את מקווה שהאישה שאת
תתעלה על התדמית שלך.

45
00:02:40,579 --> 00:02:42,330
אני לא אוהבת להיות רק "אני דוגמנית".

46
00:02:42,914 --> 00:02:45,125
"אני דוגמנית, וזה כל מה שאני".

47
00:02:45,125 --> 00:02:47,460
אז עשיתי הרבה פחות... מהכול.

48
00:02:47,460 --> 00:02:49,296
פשוט יש לי הרבה תחומי עניין בחיי.

49
00:02:49,296 --> 00:02:52,757
אני לא עוצרת, אני פשוט הרבה יותר בררנית.

50
00:02:52,757 --> 00:02:54,009
טיים
מדע היוגה -

51
00:02:54,801 --> 00:03:00,891
אני פשוט מקווה שכאשר כל זה יסתיים,
שאקבל את זה טוב.

52
00:03:00,891 --> 00:03:03,810
אני משקיעה את כל ליבי בזה.

53
00:03:07,063 --> 00:03:09,399
אני יודעת שזה יסתיים יום אחד.

54
00:03:14,154 --> 00:03:18,408
כל כך הרבה מחסומים נפלו
מאז שהתחלתי לדגמן.

55
00:03:18,408 --> 00:03:22,621
וגיל היה אחד מהם. ו...

56
00:03:24,414 --> 00:03:25,999
רואים את סינדי...

57
00:03:28,126 --> 00:03:29,753
וכריסטי...

58
00:03:31,338 --> 00:03:32,589
ונעמי.

59
00:03:32,589 --> 00:03:35,967
הן פורחות והן יפהפיות ו...

60
00:03:38,053 --> 00:03:40,388
הן יכולות לעבוד לנצח.

61
00:03:41,097 --> 00:03:43,475
כריסטי, סינדי, לינדה, נעמי -

62
00:03:51,691 --> 00:03:53,568
לא ישנתי אתמול בלילה.

63
00:03:56,738 --> 00:04:01,368
{\an8}זה בסדר, כל עוד אחיה, זה בסדר.

64
00:04:02,744 --> 00:04:06,289
פשוט קיבלתי כל כך הרבה מכות

65
00:04:07,874 --> 00:04:12,254
שאני מרגישה שזו פשוט עוד מכה
ואתגבר עליה, כי,

66
00:04:12,254 --> 00:04:15,131
מה אעשה? אני חייבת להתגבר על זה.

67
00:04:16,882 --> 00:04:22,430
בעולם היהיר שעבדתי וחייתי בו,

68
00:04:22,430 --> 00:04:26,268
היו כל מיני כלים שהציגו לפנינו.

69
00:04:26,768 --> 00:04:31,648
והשתמשתי בחלק מהכלים האלה.

70
00:04:32,399 --> 00:04:33,900
כי...

71
00:04:35,527 --> 00:04:38,446
רציתי לאהוב את מה שראיתי במראה,

72
00:04:38,446 --> 00:04:42,409
והפרסומת אמרה שאוהב את עצמי יותר.

73
00:04:42,409 --> 00:04:44,786
{\an8}דוגמנית העל טוענת שניתוח עיצוב גוף
הותיר אותה "מעוותת". -

74
00:04:44,786 --> 00:04:48,373
{\an8}אבל מה שקרה לגוף שלי
אחרי שעשיתי הקפאת שומן

75
00:04:49,916 --> 00:04:51,626
{\an8}הפך לסיוט שלי.

76
00:04:51,626 --> 00:04:53,128
{\an8}הליך קוסמטי מסויט -

77
00:04:54,045 --> 00:04:55,839
אני לא יכולה לאהוב את עצמי

78
00:04:55,839 --> 00:05:01,011
עם הגושים הקשים
והבליטות שיוצאים מהגוף שלי.

79
00:05:01,011 --> 00:05:01,970
להתמודד עם הנזק -

80
00:05:01,970 --> 00:05:03,471
אני פשוט לא יכולה.

81
00:05:03,471 --> 00:05:05,473
טיפול יופי הבטיח להעיף שומן.
לכמה אנשים, הוא השחית את הגוף. -

82
00:05:05,473 --> 00:05:10,729
אם מישהו היה אומר לי
שאגדל שומן קשה שאי אפשר להסיר,

83
00:05:10,729 --> 00:05:13,023
אולי,

84
00:05:13,023 --> 00:05:14,858
לעולם לא הייתי לוקחת את הסיכון.

85
00:05:17,819 --> 00:05:20,572
הלוואי והיינו יכולות באמת לראות את עצמנו

86
00:05:22,365 --> 00:05:23,825
במראה.

87
00:05:23,825 --> 00:05:25,785
לא מעוותות.

88
00:05:28,455 --> 00:05:32,167
בלי לראות את עצמנו

89
00:05:32,167 --> 00:05:36,254
עם פילטר או מלוטשות.

90
00:05:39,132 --> 00:05:40,842
זה מה שהכניס אותי

91
00:05:40,842 --> 00:05:43,470
לדיכאון העמוק שאני נמצאת בו.

92
00:05:45,680 --> 00:05:48,099
זו כמו מלכודת. את לכודה.

93
00:05:48,683 --> 00:05:51,019
עם עצמך, שאת שונאת.

94
00:05:52,812 --> 00:05:55,982
עברו שנים מאז שעבדתי.

95
00:05:56,775 --> 00:05:58,693
ושנים של הסתתרות.

96
00:06:01,863 --> 00:06:04,616
לא יצאתי מהבית אלא אם

97
00:06:04,616 --> 00:06:07,452
היה לי תור אצל הרופא
שהייתי חייבת ללכת אליו.

98
00:06:18,421 --> 00:06:19,589
641 חדר שינה 21
פילטר -

99
00:06:20,131 --> 00:06:22,551
בואי נזריק לי את הרעל הזה.

100
00:06:22,551 --> 00:06:24,010
חלוקי כימותרפיה בלבד -

101
00:06:24,678 --> 00:06:26,680
תגידי לנו מה השם ויום ההולדת שלך.

102
00:06:27,556 --> 00:06:30,100
עשירי לחמישי, 1965.

103
00:06:30,100 --> 00:06:31,768
לינדה אוונג'ליסטה.

104
00:06:32,561 --> 00:06:34,938
זה שם יפהפה. אז כדאי להשתמש בו.

105
00:06:34,938 --> 00:06:36,273
לינדה?

106
00:06:36,273 --> 00:06:39,109
- אוונג'ליסטה, יש משהו...
- אוונג'ליסטה זה שם יפהפה.

107
00:06:39,109 --> 00:06:42,404
אבל לינדה? אף פעם לא אהבתי את השם זה.

108
00:06:43,738 --> 00:06:47,158
אז שעה אחת עם זה,
שעה אחת עם ציטוקסן

109
00:06:47,158 --> 00:06:50,662
ואז שעה אחת בלילה וחצי שעה עם...

110
00:06:50,662 --> 00:06:52,372
אז שלוש וחצי שעות.

111
00:06:53,081 --> 00:06:54,791
ואני כל הזמן אומרת שאני לא סובלת.

112
00:06:55,417 --> 00:06:56,251
כן.

113
00:06:56,251 --> 00:06:58,461
רק מרגישה קצת אי-נוחות.

114
00:07:00,505 --> 00:07:07,053
{\an8}פנו אליי לעשות את זה,
ואעשה כל מה שאני יכולה בקשר לסרטן השד.

115
00:07:07,053 --> 00:07:09,931
ועבורי, זו לא עבודה, זה תענוג.

116
00:07:09,931 --> 00:07:14,978
ולעשות משהו עבור המטרה הזו
שאני מאוד מאוד...

117
00:07:14,978 --> 00:07:18,857
זו תמיד הייתה צדקה שהייתה קרובה לליבי.

118
00:07:18,857 --> 00:07:20,609
קנר
קרן מחקר סרטן השד -

119
00:07:20,609 --> 00:07:27,157
וזה אירוני שבסוף חליתי בסרטן השד.

120
00:07:29,242 --> 00:07:32,120
אובחנתי לפני קצת יותר משלוש שנים.

121
00:07:32,954 --> 00:07:37,417
זו הייתה החלטה קלה מאוד

122
00:07:37,417 --> 00:07:39,836
לעבור כריתת שד כפולה.

123
00:07:40,879 --> 00:07:43,465
אבל הוא חזר.

124
00:07:45,425 --> 00:07:47,260
אז עכשיו

125
00:07:47,260 --> 00:07:51,681
נראה שהטיפול הולך לפי המתוכנן...

126
00:07:51,681 --> 00:07:54,643
זה טוב מאוד שהבאת את זה
לתשומת הלב של כולם

127
00:07:54,643 --> 00:07:59,105
כי אני חושב שזה ממצא
שהיו יכולים להתעלם ממנו בקלות.

128
00:07:59,105 --> 00:08:00,523
{\an8}ד"ר ריצ'רד שפירו -

129
00:08:00,523 --> 00:08:02,025
{\an8}ואת מאוד קשובה לגוף שלך.

130
00:08:02,025 --> 00:08:04,778
{\an8}כלומר, זה מה שעשית כדי להתפרנס.

131
00:08:04,778 --> 00:08:07,906
{\an8}אז הכול מתחבר,

132
00:08:07,906 --> 00:08:10,242
שמישהי עם ניסיון חיים כמו שלך

133
00:08:10,242 --> 00:08:13,411
תהיה קשובה למשהו שקורה.

134
00:08:13,411 --> 00:08:17,290
לחצתי על זה כי חשבתי שאולי זה...

135
00:08:17,290 --> 00:08:21,127
כי אמרו לי שזו הצלע הרביעית שניסרתי

136
00:08:21,127 --> 00:08:22,712
באחד מניתוחי הריאות שלי.

137
00:08:22,712 --> 00:08:25,966
אז חשבתי שזו הייתה הבליטה ש...

138
00:08:25,966 --> 00:08:27,342
אני יכול להבין למה חשבת ככה.

139
00:08:27,342 --> 00:08:28,426
ולמעשה, זה...

140
00:08:28,426 --> 00:08:33,306
יש לי מוטציה גנטית
שנקראת תסמונת בירט-הוג-דובה,

141
00:08:33,306 --> 00:08:36,810
שבגללה פיתחתי נקודות חולשה ואוויר ברח

142
00:08:36,810 --> 00:08:39,354
וזה גרם לריאות שלי להתמוטט.

143
00:08:41,147 --> 00:08:43,275
אני לא יודעת כמה ניתוחים עברתי.

144
00:08:43,275 --> 00:08:45,068
עברתי כל כך הרבה.

145
00:08:45,860 --> 00:08:47,988
צלקות עבורי הן גביעים.

146
00:08:47,988 --> 00:08:53,660
התגברתי על משהו וניצחתי.

147
00:08:54,536 --> 00:08:58,081
נלחמתי במשהו ושרדתי.

148
00:08:58,081 --> 00:09:01,751
אז אני יכולה לחגוג צלקת.

149
00:09:02,460 --> 00:09:07,299
אבל להיות מעוותת, זה לא גביע.

150
00:09:10,844 --> 00:09:13,638
אני לא רואה איך מישהו ירצה להלביש אותי.

151
00:09:13,638 --> 00:09:16,057
אני פשוט לא יכולה. אני לא יכולה.

152
00:09:17,434 --> 00:09:19,144
{\an8}אייקונית האופנה נעדרה מעין הציבור
במשך יותר מארבע שנים. -

153
00:09:19,144 --> 00:09:21,938
{\an8}עכשיו... לאבד את העבודה שלי...

154
00:09:23,231 --> 00:09:25,567
{\an8}שאני אוהבת כל כך ו...

155
00:09:26,902 --> 00:09:29,613
לאבד את הפרנסה שלי.

156
00:09:31,823 --> 00:09:33,950
הלב שלי נשבר.

157
00:09:35,952 --> 00:09:37,913
אהבתי את העבודה שלי.

158
00:09:43,376 --> 00:09:44,628
הייליינסטייג'ס -

159
00:09:56,473 --> 00:09:58,516
- זה...
- אבל זה היה יותר בשביל כריסטי.

160
00:09:58,516 --> 00:10:01,937
ו... כן. היא רוצה לנעול...

161
00:10:01,937 --> 00:10:03,730
- מה זה? סלין?
- זה סלין.

162
00:10:04,272 --> 00:10:08,068
אלוהים אדירים. זה השווי של הטבעות
של נעמי. חמישה מיליון.

163
00:10:09,027 --> 00:10:10,570
אראה לה.

164
00:10:12,906 --> 00:10:15,200
לא עשיתי הרבה במשך השנים,
כי אני מרגישה ש...

165
00:10:15,200 --> 00:10:18,662
הרגשתי אשמה לצאת לטיולים עבורי.

166
00:10:18,662 --> 00:10:21,164
- כן.
- כשטיילתי הרבה.

167
00:10:21,164 --> 00:10:22,958
- כן.
- אז עכשיו הילדים שלי

168
00:10:22,958 --> 00:10:24,542
- בקושי מרגישים כשאני לא שם.
- כן.

169
00:10:24,542 --> 00:10:26,795
האמת שאחת מהחברות שלי
הייתה מתקשרת הביתה

170
00:10:26,795 --> 00:10:28,463
והבנות שלה היו אומרות, "איפה את?"

171
00:10:28,463 --> 00:10:31,925
- והיא הייתה אומרת, "בחו"ל".
- והיא הייתה אומרת, "באמת?"

172
00:10:31,925 --> 00:10:33,927
- כי בשלב מסוים, הם לא...
- "לא הכנת לי ארוחת בוקר?"

173
00:10:33,927 --> 00:10:36,221
כן, בשלב מסוים הם בכלל לא יודעים.

174
00:10:36,888 --> 00:10:39,933
...אני בבריטניה. אז אני מנסה לחשוב.

175
00:10:40,725 --> 00:10:42,602
חמישי, שישי, אני בבריטניה.

176
00:10:42,602 --> 00:10:45,230
שישי וראשון אני בבריטניה.

177
00:10:47,649 --> 00:10:50,068
זה בסדר? זה יעבוד?

178
00:10:50,068 --> 00:10:52,237
יש לנו כל כך הרבה היסטוריה
ואני חושבת ש...

179
00:10:52,237 --> 00:10:54,447
זה מה שכיף שכולנו ביחד.

180
00:10:54,447 --> 00:10:56,324
זה כמו מפגש מחזור של התיכון.

181
00:10:56,324 --> 00:10:59,369
אני עובדת בחמישי, בשישי ו...

182
00:10:59,369 --> 00:11:02,372
גם החיים של כולנו נהיו עסוקים
ומסובכים כל כך.

183
00:11:02,372 --> 00:11:04,708
להביא את כולן לאותה העיר באותו הזמן...

184
00:11:04,708 --> 00:11:06,126
זה מדהים.

185
00:11:06,126 --> 00:11:10,922
זו הפעם הראשונה שכולנו ביחד
בשנות ה-50 שלנו.

186
00:11:13,800 --> 00:11:15,760
כולנו אימהות עכשיו.

187
00:11:16,928 --> 00:11:18,388
השתנינו.

188
00:11:20,974 --> 00:11:22,893
ב-1996...

189
00:11:23,476 --> 00:11:27,480
אני זוכרת שהייתי בפריז
בשביל האופנה העילית ו...

190
00:11:27,480 --> 00:11:30,817
העליתי קצת במשקל כי הפסקתי לעשן,

191
00:11:30,817 --> 00:11:35,405
ו... שיחררו אותי מתצוגה.

192
00:11:35,405 --> 00:11:37,073
ואני זוכרת שהרגשתי,

193
00:11:37,073 --> 00:11:39,826
"לא אתן לזה לגרום לי להרגיש רע."

194
00:11:39,826 --> 00:11:41,202
החלטתי עבור עצמי,

195
00:11:41,202 --> 00:11:43,455
שזו אולי אחת ההחלטות הכי טובות שקיבלתי.

196
00:11:43,455 --> 00:11:46,041
"ואולי עכשיו זה הזמן.

197
00:11:46,041 --> 00:11:50,503
"אני לא רוצה ל...
אני לא רוצה לחשוף את עצמי לזה יותר".

198
00:11:50,503 --> 00:11:52,589
אני שמח לקרוא שחזרת ללמוד.

199
00:11:52,589 --> 00:11:53,590
- כן.
- כל הכבוד.

200
00:11:53,590 --> 00:11:55,175
- תודה.
- מתי הפסקת

201
00:11:55,175 --> 00:11:56,343
ומתי חזרת?

202
00:11:56,343 --> 00:11:58,720
לא הצלחתי להמשיך אחרי התיכון

203
00:11:58,720 --> 00:12:00,472
כי התחלתי לעבוד בגיל צעיר מאוד.

204
00:12:00,472 --> 00:12:02,474
- כי היית דוגמנית-על.
- בדיוק.

205
00:12:04,226 --> 00:12:06,645
אהבתי את התקופה שלי
באוניברסיטת ניו יורק.

206
00:12:06,645 --> 00:12:08,104
אהבתי את השגרה.

207
00:12:08,104 --> 00:12:10,899
אהבתי ללכת בפארק כדי להגיע לבית הספר.

208
00:12:10,899 --> 00:12:13,610
אהבתי שהיה לי תירוץ

209
00:12:13,610 --> 00:12:16,947
של "לא, אני לומדת הסופ"ש".
"אני לא הולכת לשום מקום."

210
00:12:17,781 --> 00:12:19,282
התחום שהתרכזתי בו

211
00:12:19,282 --> 00:12:21,910
היה לימודי דתות ופילוסופיה מזרחית.

212
00:12:21,910 --> 00:12:25,372
אבל מכיוון שזה היה מדעי הרוח,
למדתי ספרות אמריקאית,

213
00:12:25,372 --> 00:12:28,416
פסיכולוגיה, למדתי ארכיטקטורה.

214
00:12:28,416 --> 00:12:32,712
אלו היו כמה מהשנים החשובות בחיי

215
00:12:32,712 --> 00:12:35,757
כי אז באמת הייתי מסוגלת

216
00:12:35,757 --> 00:12:39,427
להשקיע בעצמי ובעתיד שלי.

217
00:12:39,427 --> 00:12:44,808
ומצאתי כל כך הרבה השראה
לעשות כל כך הרבה דברים אחרים.

218
00:12:46,685 --> 00:12:50,188
אז, כן, אלו היו ארבע שנים נהדרות.

219
00:12:50,188 --> 00:12:52,023
כריסטי
ציון לשבח -

220
00:12:52,023 --> 00:12:54,442
מלבד העובדה שאבא שלי חלה בתקופה הזו.

221
00:12:57,612 --> 00:13:00,699
אובחן אצל אבי סרטן ריאות בגיל 63.

222
00:13:01,866 --> 00:13:04,869
האבחון שלו היה חצי שנה, שלב רביעי.

223
00:13:06,037 --> 00:13:08,915
ואיבדנו אותו פחות או יותר
בדיוק אחרי חצי שנה.

224
00:13:10,208 --> 00:13:13,837
אחרי שאיבדתי את אבא שלי,
התחלתי לחשוב,

225
00:13:13,837 --> 00:13:16,464
האם אני יכולה לעזור איכשהו?

226
00:13:17,340 --> 00:13:21,344
בחיים שלי, יש שני אנשים
במשפחה שלי שהפסיקו לעשן:

227
00:13:21,344 --> 00:13:23,096
אני ואבא שלי.

228
00:13:23,096 --> 00:13:25,724
ראיתי את הכוח
שבלספר את הסיפור שלי

229
00:13:25,724 --> 00:13:28,977
ולספר את הסיפור של אבא שלי
ולעזור לאנשים אחרים,

230
00:13:28,977 --> 00:13:32,355
שבתקווה יהיה להם סיפור שונה.

231
00:13:33,398 --> 00:13:36,651
ואז פעלתי הרבה בוושינגטון,

232
00:13:36,651 --> 00:13:39,154
{\an8}ופשוט עשיתי מה שיכולתי לעשות.

233
00:13:39,154 --> 00:13:42,365
{\an8}רק רציתי להוסיף בקצרה שאעשה כל שביכולתי

234
00:13:42,365 --> 00:13:44,951
{\an8}כנציגה של קהילת האופנה

235
00:13:44,951 --> 00:13:47,495
{\an8}לקחת אחריות על הפעולות שלי

236
00:13:47,495 --> 00:13:50,498
{\an8}ולתת את הדוגמה הכי טובה
לאלו שאני אולי משפיעה עליהם.

237
00:13:51,333 --> 00:13:53,335
{\an8}יש הרבה אנשים בתעשייה שלי שמעשנים

238
00:13:53,335 --> 00:13:57,756
{\an8}ומצלמים אותם מעשנים
והם נראים זוהרים כשהם עושים את זה...

239
00:13:57,756 --> 00:14:01,968
המאמץ שלי הוא לבאר
את התמונות הזוהרות האלו

240
00:14:01,968 --> 00:14:04,304
שהיו נפוצות כל כך הרבה שנים.

241
00:14:04,304 --> 00:14:05,639
{\an8}תודה.

242
00:14:06,264 --> 00:14:12,103
באותה התקופה, נוצר דוח "נשים וטבק" הראשון.

243
00:14:12,103 --> 00:14:13,605
וחשבתי, "מה?"

244
00:14:13,605 --> 00:14:16,107
"אין כבר דוח על בריאות נשים וטבק?"

245
00:14:16,983 --> 00:14:20,820
וזה עיצבן אותי וגם,
אני חושבת, פתח את הדלת

246
00:14:20,820 --> 00:14:23,740
לסוג העבודה שאני עושה עכשיו
בקשר לבריאות האם

247
00:14:23,740 --> 00:14:26,868
ולעשות יותר.

248
00:14:26,868 --> 00:14:29,788
לעשות יותר משאי פעם דמיינתי שאעשה.

249
00:14:31,164 --> 00:14:33,708
התחתנתי ב-2003.

250
00:14:34,668 --> 00:14:37,963
כשהיינו בהיריון, התרגשנו מאוד.

251
00:14:39,881 --> 00:14:42,300
היו לי חיים כל כך מלאים
לפני שנכנסתי להיריון

252
00:14:42,300 --> 00:14:44,970
כך שבאמת הרגשתי כל כך מוכנה

253
00:14:44,970 --> 00:14:47,556
להרפתקה הבאה ולשלב הבא בחיי.

254
00:14:48,515 --> 00:14:50,475
אבל אחרי שילדתי...

255
00:14:53,228 --> 00:14:54,145
דיממתי.

256
00:14:56,773 --> 00:15:00,360
זה הפך לסיבוך שהיה צריך לטפל בו.

257
00:15:02,153 --> 00:15:05,240
וזה היה כואב ואיבדתי הרבה דם.

258
00:15:06,283 --> 00:15:08,785
אבל הילדה שלי נולדה, היא הייתה בריאה.

259
00:15:08,785 --> 00:15:12,706
הרגשתי שהאנשים הנכונים דואגים לי,

260
00:15:12,706 --> 00:15:15,875
ואנשים שסמכתי עליהם, אז באופן יחסי,

261
00:15:15,875 --> 00:15:19,921
הרגשתי הכי טוב שיכולתי להרגיש במצב הזה.

262
00:15:21,131 --> 00:15:23,758
אבל אחרי זה, אני...

263
00:15:23,758 --> 00:15:25,594
רציתי לעשות משהו בקשר לזה.

264
00:15:25,594 --> 00:15:27,679
הרגשתי, למה...

265
00:15:27,679 --> 00:15:30,557
היו לי כל כך הרבה מידע ומשאבים.

266
00:15:30,557 --> 00:15:32,976
למה לא... למה לא ידעתי שזה אפשרי?

267
00:15:32,976 --> 00:15:36,271
ולמה לא ידעתי שכל כך הרבה נשים מתות

268
00:15:36,271 --> 00:15:38,523
ברחבי העולם מסיבוכים דומים.

269
00:15:38,523 --> 00:15:41,276
וצללתי לתוך זה והקמתי ארגון

270
00:15:41,276 --> 00:15:42,986
שנקרא "כל אימא חשובה".

271
00:15:42,986 --> 00:15:44,321
- את רוצה לנסות?
- כן.

272
00:15:46,531 --> 00:15:49,075
זו ילדה בריאה!

273
00:15:49,576 --> 00:15:52,787
כנשים, רק בגלל מערכות הרביה שלנו,

274
00:15:52,787 --> 00:15:55,373
אנחנו יותר פגיעות להרבה דברים שונים,

275
00:15:55,373 --> 00:15:56,917
אבל לא חוקרים אותנו באותה המידה.

276
00:15:56,917 --> 00:16:00,670
ומשקיעים הרבה פחות כסף בבריאות האישה,

277
00:16:00,670 --> 00:16:03,340
מבחינת מחקר ומחקרים.

278
00:16:03,340 --> 00:16:07,177
{\an8}אז אני מנסה להשתמש בקול שלי
ולהפוך לתומכת טובה יותר עבור אנשים.

279
00:16:07,177 --> 00:16:08,261
{\an8}כל אימא חשובה -

280
00:16:08,261 --> 00:16:11,806
{\an8}בכל פעם שהגעתי לפה,
המקום גדל בצורה משמעותית.

281
00:16:11,806 --> 00:16:13,892
הבניין הזה לא היה קיים לפני שנתיים.

282
00:16:13,892 --> 00:16:14,893
מחלקת יולדות -

283
00:16:14,893 --> 00:16:17,020
זה מדהים מבחינת כל סטנדרט.

284
00:16:17,020 --> 00:16:19,981
הייתי מעדיפה ללדת כאן מאשר במקום בו ילדתי.

285
00:16:20,941 --> 00:16:24,444
הבת שלי אוהבת את כל אימא חשובה
כי היא חושבת,

286
00:16:24,444 --> 00:16:26,488
"אני הסיבה שאת עושה את זה.

287
00:16:26,488 --> 00:16:28,782
"אני הסיבה שהדבר הזה קיים בכלל."

288
00:16:29,741 --> 00:16:33,870
היא יודעת שהיא באמת שינתה את החיים שלי

289
00:16:33,870 --> 00:16:36,539
ביותר דרכים מאשר המובן מאליו.

290
00:16:41,795 --> 00:16:44,381
כי לא ראיתי את כולכן ביחד הרבה זמן.

291
00:16:44,381 --> 00:16:47,008
כן. בפעם האחרונה עשינו משהו עם...

292
00:16:47,008 --> 00:16:49,219
- אבל לא עם סינדי, נכון? לא...
- לא עם סינדי.

293
00:16:49,219 --> 00:16:51,429
אבל אני כנראה פוגשת אותה הכי הרבה.

294
00:16:51,429 --> 00:16:52,764
- באמת?
- כן.

295
00:16:52,764 --> 00:16:54,766
כי בכל פעם שהיא מגיעה לניו יורק

296
00:16:54,766 --> 00:16:56,226
אנחנו יוצאות לארוחת ערב או משהו.

297
00:16:56,226 --> 00:16:58,144
- משהו חברתי...
- כן.

298
00:17:01,606 --> 00:17:03,483
זה בד קסם, נכון?

299
00:17:03,483 --> 00:17:06,486
הוא מושלם. תראי. והניצוצות מושלמים.

300
00:17:06,486 --> 00:17:08,112
הגיע הזמן.

301
00:17:08,112 --> 00:17:10,031
זה מ-1986?

302
00:17:10,031 --> 00:17:11,824
זה וינטג' או שזה של פטר?

303
00:17:11,824 --> 00:17:13,910
- לא, זה וינטג'.
- אה, וינטג'.

304
00:17:13,910 --> 00:17:15,286
כמה זה עולה?

305
00:17:16,246 --> 00:17:18,164
24 אלף דולר.

306
00:17:18,164 --> 00:17:20,333
- השמלה הזו?
- כן. לכן...

307
00:17:20,333 --> 00:17:23,628
זה מה שהם גובים מהווינטג' של אבא עכשיו?

308
00:17:28,091 --> 00:17:29,509
אזדין היה אבא שלי.

309
00:17:32,512 --> 00:17:35,640
איתו למדתי על משפחות מבחירה.

310
00:17:38,602 --> 00:17:40,103
אותו דבר לגבי ג'אני ואסצ'ה.

311
00:17:41,479 --> 00:17:46,359
הוא היה רגיש למה שהרגשתי והוא דחף אותי.

312
00:17:46,359 --> 00:17:49,154
הוא דחף אותי ודחף אותי ודחף אותי

313
00:17:49,154 --> 00:17:52,073
לצאת החוצה וללכת רחוק יותר

314
00:17:52,073 --> 00:17:54,993
כשלא חשבתי שאני מסוגלת.

315
00:17:56,494 --> 00:17:59,331
אז כשהוא מת

316
00:18:00,957 --> 00:18:04,544
היגון שלי היה כבד מאוד.

317
00:18:05,754 --> 00:18:11,635
יגון היה דבר מוזר מאוד בחיים שלי
כי הוא לא תמיד...

318
00:18:12,260 --> 00:18:17,140
אני נכנסת להלם ומאבדת את זה כשזה קורה,

319
00:18:17,766 --> 00:18:20,560
ואז אחר כך אני נשברת.

320
00:18:23,104 --> 00:18:26,483
אבל שמרתי על העצב בפנים.
פשוט התמודדתי עם זה.

321
00:18:28,235 --> 00:18:30,904
אז אני מניחה שכאשר התחלתי להשתמש...

322
00:18:32,572 --> 00:18:35,575
זה היה אחד הדברים
שניסיתי להסתיר, את היגון.

323
00:18:38,203 --> 00:18:40,038
התמכרות היא דבר כל כך...

324
00:18:41,331 --> 00:18:42,540
כל כך...

325
00:18:46,127 --> 00:18:48,129
זה בולשיט. ממש ככה.

326
00:18:49,464 --> 00:18:52,968
את חושבת, "זה ירפא את הפצע".

327
00:18:53,718 --> 00:18:55,262
זה לא.

328
00:18:55,262 --> 00:18:58,223
זה יכול ליצור המון פחד וחרדה.

329
00:18:58,223 --> 00:18:59,182
נעמי קמפבל מואשמת בתקיפה -

330
00:18:59,182 --> 00:19:01,393
אז נהייתי ממש עצבנית.

331
00:19:02,352 --> 00:19:05,313
יש לי הרבה בעיות מהילדות.

332
00:19:05,313 --> 00:19:06,648
תספרי לי עליהן.

333
00:19:06,648 --> 00:19:09,734
למשל, לא להכיר את אבא שלך,

334
00:19:09,734 --> 00:19:11,319
לא לראות את אימא שלך.

335
00:19:11,319 --> 00:19:12,654
זה מעלה הרבה...

336
00:19:12,654 --> 00:19:15,240
זה מעלה הרבה רגשות.

337
00:19:15,240 --> 00:19:16,533
- אחד מהרגשות...
- כעס?

338
00:19:16,533 --> 00:19:19,619
לחלוטין, כעס. אבל אני חושבת שזה נורמלי.

339
00:19:19,619 --> 00:19:24,499
ולא תמיד ביטאתי את הכעס שלי

340
00:19:24,499 --> 00:19:26,793
בזמן המתאים.

341
00:19:26,793 --> 00:19:28,670
זה תמיד היה בזמן הלא מתאים.

342
00:19:29,296 --> 00:19:33,300
אבל אני חושבת שזו התגלמות
של בעיה עמוקה יותר.

343
00:19:33,300 --> 00:19:36,595
ואני חושבת שזה מבוסס על חוסר ביטחון,

344
00:19:36,595 --> 00:19:40,307
הערכה עצמית ובדידות, ו...

345
00:19:40,307 --> 00:19:41,433
נטישה?

346
00:19:41,433 --> 00:19:44,102
נטישה. אלו בעיות הליבה שלי,

347
00:19:44,102 --> 00:19:47,439
נטישה ודחייה ו...

348
00:19:48,356 --> 00:19:50,901
וזה מציב אותי במקום רגיש מאוד.

349
00:19:51,443 --> 00:19:54,321
וכולם חושבים, "נעמי היא בחורה
קשוחה וחזקה מאוד".

350
00:19:54,321 --> 00:19:58,116
אבל ככה אני רוצה שאנשים יראו אותי

351
00:19:58,116 --> 00:20:00,368
כי אני פוחדת שאם לא,

352
00:20:00,368 --> 00:20:03,622
הם ירמסו אותי אם הם באמת ידעו.

353
00:20:03,622 --> 00:20:07,000
כשאת מנסה להסתיר משהו, הרגשות שלך...

354
00:20:07,000 --> 00:20:10,337
דיברת על נטישה.
ניסיתי להסתיר את זה עם משהו.

355
00:20:11,254 --> 00:20:12,505
אי אפשר להסתיר את זה.

356
00:20:12,505 --> 00:20:13,590
נעמי קמפבל משתמשת בסמים -

357
00:20:13,590 --> 00:20:15,675
הרגתי את עצמי.

358
00:20:17,177 --> 00:20:18,345
{\an8}זה כאב מאוד.

359
00:20:18,345 --> 00:20:19,638
{\an8}נעמי קמפבל חוגגת בלי שליטה -

360
00:20:19,638 --> 00:20:21,890
תמיד הודיתי בטעויות שלי.

361
00:20:21,890 --> 00:20:23,892
נעמי קמפבל
והדרך לגמילה -

362
00:20:23,892 --> 00:20:25,936
בחרתי ללכת לגמילה.

363
00:20:25,936 --> 00:20:30,065
זה היה אחד הדברים הכי טובים
והיחידים שיכולתי לעשות באותה התקופה.

364
00:20:31,274 --> 00:20:36,112
זה מפחיד להרים את המראה ולהסתכל במראה.

365
00:20:36,112 --> 00:20:37,656
זה מפחיד.

366
00:20:38,198 --> 00:20:41,952
ולקחו לי הרבה שנים לעבוד על זה
ולהתמודד עם זה.

367
00:20:41,952 --> 00:20:45,247
וזה עדיין עולה לפעמים.

368
00:20:45,247 --> 00:20:50,043
אבל עכשיו יש לי את הכלים
להתמודד עם זה כשזה עולה.

369
00:20:50,043 --> 00:20:53,046
ואני חייבת לחשוב על משהו חוץ מעצמי.

370
00:20:54,798 --> 00:20:57,133
משהו גדול יותר ממני.

371
00:20:59,344 --> 00:21:03,848
אם יש אנשים בחיים שלי שאני אוהבת
ואני רואה שהם זקוקים לעזרה,

372
00:21:03,848 --> 00:21:05,267
כמובן שאציע את עזרתי.

373
00:21:05,267 --> 00:21:08,061
אני שם, אני נאמנה מאוד לאנשים שאני אוהבת.

374
00:21:09,646 --> 00:21:10,939
מה לא בסדר עם מארק ג'ייקובס? -

375
00:21:10,939 --> 00:21:12,774
הייתה תקופה שבה חגגתי,

376
00:21:12,774 --> 00:21:14,359
לפני אולי חמש או שש שנים,

377
00:21:14,359 --> 00:21:17,529
ונעמי הייתה מתקשרת אליי
והייתי רואה על המסך "נעמי".

378
00:21:17,529 --> 00:21:18,697
מארק ג'ייקובס
מעצב -

379
00:21:18,697 --> 00:21:21,366
וחשבתי, "אני לא יודע איך היא יודעת
שאני מחפש צרות, אבל היא יודעת".

380
00:21:21,366 --> 00:21:23,201
ג'ון גליאנו חשף את עומק
השימוש שלו בסמים -

381
00:21:23,201 --> 00:21:26,663
היא שימחה אותי מאוד

382
00:21:26,663 --> 00:21:28,373
{\an8}כשהייתי במקום אפל כל כך.

383
00:21:28,373 --> 00:21:29,416
{\an8}ג'ון גליאנו
מעצב -

384
00:21:29,416 --> 00:21:31,501
ג'ון גליאנו
חושף בעיות אלכוהול וסמים -

385
00:21:31,501 --> 00:21:35,380
נעמי סידרה שאלך לגמילה באריזונה.

386
00:21:36,464 --> 00:21:38,216
היא אישה מדהימה בכל צורה שהיא.

387
00:21:38,216 --> 00:21:40,760
זה טוב שאני מספר את הסיפור הזה,
כי מעבר לעבודה,

388
00:21:41,469 --> 00:21:42,929
היא גם אנושית.

389
00:21:44,973 --> 00:21:47,893
נעמי היא אישה יוצאת דופן,

390
00:21:47,893 --> 00:21:49,561
אכפתית ואוהבת מאוד.

391
00:21:50,562 --> 00:21:53,189
בייחוד עבור הדור הבא.

392
00:21:54,816 --> 00:21:57,611
וזה... הכי אישי...

393
00:21:57,611 --> 00:22:03,241
ומנותק מאופנה שיש.

394
00:22:03,241 --> 00:22:05,160
#יוםהאיידסהעולמי
נעמי קמפבל -

395
00:22:06,119 --> 00:22:08,830
נעמי היא כנראה אחד האנשים
הכי חרוצים בתעשייה,

396
00:22:08,830 --> 00:22:10,540
כי היא עושה גם עבודה אחרת.

397
00:22:10,957 --> 00:22:13,668
כשהקמתי את קרן סיוע האופנה,
זה היה רק רעיון.

398
00:22:13,668 --> 00:22:14,586
{\an8}קרן סיוע האופנה -

399
00:22:14,586 --> 00:22:17,339
{\an8}היא עובדת על הרבה
מטרות הומניטריות

400
00:22:17,339 --> 00:22:20,133
מאוד מאוד יפות...

401
00:22:20,133 --> 00:22:21,176
פביאן בארון
מנהל יצירתי -

402
00:22:21,176 --> 00:22:24,012
ואני חושב שזה מדהים שהיא עושה את זה היום.

403
00:22:24,012 --> 00:22:28,099
קרן סיוע האופנה עובדת רק כי כולנו
משתפים פעולה ועובדים ביחד.

404
00:22:28,099 --> 00:22:29,142
אדוארד אנינפול -

405
00:22:29,142 --> 00:22:32,520
נעמי תמיד רצתה להביא אנשים איתה, ועכשיו,

406
00:22:32,520 --> 00:22:35,941
היא הפכה ל... מדינאית.

407
00:22:35,941 --> 00:22:37,984
נעמי קמפבל מונתה לשגרירה גלובלית
של קרן חבר העמים הבריטי -

408
00:22:37,984 --> 00:22:41,488
אני מרגישה שדבקתי ביושרה שלי.

409
00:22:41,488 --> 00:22:45,492
אני מגיעה ממקום אותנטי,
אני חושבת, כי זה לא רק עכשיו.

410
00:22:46,868 --> 00:22:50,997
זה החל עבורי ב-1993,

411
00:22:50,997 --> 00:22:54,542
כשנסעתי לדרום אפריקה עם נלסון מנדלה.

412
00:22:56,336 --> 00:22:57,420
תודה.

413
00:22:58,922 --> 00:23:00,382
{\an8}אז אני יכולה לקרוא לך סבא?

414
00:23:00,382 --> 00:23:04,261
{\an8}כמובן. אמרתי לך שאימצתי אותך כנכדה שלי.

415
00:23:08,181 --> 00:23:10,559
הנשיא מנדלה הפך אותי לנכדה של כבוד

416
00:23:10,559 --> 00:23:13,270
והפך אותי לחלק מקרן הילדים של נלסון מנדלה.

417
00:23:18,191 --> 00:23:19,276
{\an8}מחלקת הילדים של סווטו
יוהנסבורג, יולי 1997 -

418
00:23:19,276 --> 00:23:20,485
{\an8}לא באמת הבנתי את זה.

419
00:23:20,485 --> 00:23:22,946
{\an8}לא היה לי מושג מה המשמעות
של המילה פילנתרופיה.

420
00:23:24,447 --> 00:23:26,783
אני זוכרת שהגעתי לבית חולים.

421
00:23:26,783 --> 00:23:28,994
כל הילדים, פחות או יותר, גוססים מלוקמיה

422
00:23:28,994 --> 00:23:30,954
או איזושהי מחלת דם.

423
00:23:30,954 --> 00:23:33,582
הם אפו עוגות ושרו.

424
00:23:37,752 --> 00:23:39,212
ופשוט פרצתי בבכי.

425
00:23:42,799 --> 00:23:44,843
הייתי צריכה ללמוד עם הזמן.

426
00:23:48,388 --> 00:23:49,931
ביי!

427
00:23:49,931 --> 00:23:52,225
התחלתי לאהוב את מה שעשיתי.

428
00:23:53,226 --> 00:23:55,604
בייחוד כי עשיתי את זה בשביל סבא.

429
00:23:56,563 --> 00:23:58,481
הוא לימד אותי כל כך הרבה.

430
00:23:58,481 --> 00:24:04,195
הוא לימד אותי לא לפחד
להשתמש בקול שלי ולעזור לאחרים.

431
00:24:05,030 --> 00:24:10,619
זה כבוד גדול שיש איתנו
דוגמנית מדהימה כל כך.

432
00:24:11,119 --> 00:24:13,121
היא אחת מהדור הזה,

433
00:24:13,872 --> 00:24:17,918
שבחר בעולם כזירת המבצעים שלו.

434
00:24:17,918 --> 00:24:20,212
אני ממש אוהב אותך. תודה.

435
00:24:26,051 --> 00:24:28,845
ברגע שהבנתי מה אני מסוגלת לעשות,

436
00:24:30,430 --> 00:24:32,474
התרכזתי בזה.

437
00:24:36,436 --> 00:24:38,438
איזה נוף מדהים.

438
00:24:39,397 --> 00:24:41,566
תראו. תראו את אפריקה.

439
00:24:42,817 --> 00:24:45,153
תראו כמה היא יפה.

440
00:24:45,153 --> 00:24:46,988
זה גן עדן.

441
00:24:46,988 --> 00:24:49,366
זה האוקיינוס ההודי.

442
00:24:50,700 --> 00:24:52,202
תראו כמה היא מדהימה.

443
00:24:55,163 --> 00:24:56,539
תסתכלי עליי.

444
00:24:57,249 --> 00:25:00,961
אנשים באפריקה ובמזרח התיכון ובהודו...

445
00:25:02,295 --> 00:25:05,465
אני פשוט מרגישה רע ש...

446
00:25:05,465 --> 00:25:08,385
גם אני, יחד עם התעשייה שלי, התעלמתי מהם.

447
00:25:08,385 --> 00:25:11,012
ואני מניחה שקוראים לזה אפליה.

448
00:25:11,012 --> 00:25:12,681
לא נתנו להם להשתלב בתעשייה.

449
00:25:13,723 --> 00:25:17,727
גם אני הייתי חלק מזה. ואני מרגישה אשמה.

450
00:25:19,563 --> 00:25:21,147
מהממת לחלוטין.

451
00:25:21,147 --> 00:25:24,025
אז כשאני עובדת עכשיו,

452
00:25:24,025 --> 00:25:26,278
אני מרגישה שאני לא עובדת בשבילי.

453
00:25:26,278 --> 00:25:29,030
אני מרגישה שאני עובדת עבור התרבות.

454
00:25:32,117 --> 00:25:33,743
ואו. אני אוהב את זה.

455
00:25:34,869 --> 00:25:38,832
במקום שאני נמצאת בו בחיי
אני ממש מתרכזת בשווקים המתעוררים

456
00:25:38,832 --> 00:25:41,167
שהתעשייה שלנו התעלמה מהם,

457
00:25:41,167 --> 00:25:46,006
שלא הוזמנו לתצוגות האופנה שלנו,
לשבועות האופנה שלנו.

458
00:25:46,548 --> 00:25:48,592
אהבתי!

459
00:25:50,302 --> 00:25:54,014
אלה המדינות שאני רוצה
לעזור להן לקבל את אותו הדבר.

460
00:25:54,014 --> 00:25:57,100
למה לא? יש כישרון גם שם.

461
00:25:57,726 --> 00:26:01,938
שבוע האופנה ארייז
שאף להציג אופנה אפריקאית,

462
00:26:01,938 --> 00:26:03,732
מעצבים אפריקאים וסגנון אפריקאי...

463
00:26:03,732 --> 00:26:05,567
איך נעמי קמפבל וארייז
תומכים במעצבים כישרוניים -

464
00:26:05,567 --> 00:26:07,652
להביא אותם לבמה הגלובלית,

465
00:26:07,652 --> 00:26:11,406
להאיר אור בוהק
על היצירתיות והמצוינות שלהם.

466
00:26:11,406 --> 00:26:15,035
הם העתיד והזמן הוא עכשיו.

467
00:26:15,785 --> 00:26:18,914
למרות שתמיד הייתה לנו
את היצירתיות הכי טובה בניגריה,

468
00:26:18,914 --> 00:26:20,832
לא הרגשתי שזה מקום

469
00:26:20,832 --> 00:26:24,252
{\an8}שבו יאמצו את היצירתיות הזו
ויחגגו אותה בתקופה הזו.

470
00:26:24,252 --> 00:26:25,420
{\an8}טייני טמפה
מוזיקאי / מעצב -

471
00:26:26,087 --> 00:26:28,506
אני רוצה להשתמש במי שאני

472
00:26:28,506 --> 00:26:31,968
כדי לשנות ולעזור לצעירים מוכשרים

473
00:26:31,968 --> 00:26:36,056
להיות איפה שהם צריכים להיות,
ולנסות לפצות על הזמן האבוד.

474
00:26:37,349 --> 00:26:41,019
אני חושבת ששם אני רוצה
להותיר את המורשת שלי.

475
00:26:42,562 --> 00:26:46,399
הייתי בניגריה מ-4 בדצמבר 2020

476
00:26:46,399 --> 00:26:49,569
עד 5 במרץ 2021. אז הייתי שם כל הזמן הזה.

477
00:26:49,569 --> 00:26:52,864
כי לא ראיתי שום טעם לנסוע... לא...

478
00:26:52,864 --> 00:26:55,742
נסעתי לקניה, גאנה, ניגריה.

479
00:26:55,742 --> 00:26:58,036
נשארתי כל הזמן ביבשת.

480
00:26:58,036 --> 00:27:00,247
ואז חזרתי לפה.

481
00:27:00,247 --> 00:27:02,666
אז לא הייתי שם מאז, אז עבר זמן מה.

482
00:27:02,666 --> 00:27:03,959
- ואו.
- כן.

483
00:27:03,959 --> 00:27:06,795
תכננתי להביא את הבת שלי הפעם,
אבל זה לא הסתדר.

484
00:27:06,795 --> 00:27:08,338
- אז בפעם הבאה.
- אבל היא עדיין צעירה...

485
00:27:08,338 --> 00:27:09,965
- אבל לקחתי אותה לסנגל.
- מלריה ועניינים...

486
00:27:09,965 --> 00:27:12,801
בתי היא אהבת חיי.

487
00:27:12,801 --> 00:27:15,303
היא הכול בשבילי,

488
00:27:15,303 --> 00:27:20,600
והדבר הכי טוב שעשיתי בחיי
היה ללדת את הבת שלי.

489
00:27:24,104 --> 00:27:27,524
סינדי, כמה שעות בילית
בעיצוב שיער ואיפור כל חייך?

490
00:27:29,234 --> 00:27:33,113
פעם הייתי אומרת שאם הייתי מקבלת
חמישה סנט על כל...

491
00:27:33,113 --> 00:27:36,533
על כל שעה שביליתי בעיצוב שיער ואיפור,
ואז חשבתי, "רגע, אני מקבלת".

492
00:27:39,536 --> 00:27:41,121
- נקודת ציון מסוימת, דברים ש...
- כן.

493
00:27:41,121 --> 00:27:42,414
- תמיד שם.
- כן, זה מצחיק.

494
00:27:42,414 --> 00:27:45,041
שלי לא היו באופנה רובם.

495
00:27:45,041 --> 00:27:47,419
- כן.
- שלי היו קשורות לאופנה.

496
00:27:47,419 --> 00:27:49,671
אבל היית מותג לפני שלהיות מותג היה...

497
00:27:49,671 --> 00:27:51,339
- כן.
- ...עניין, נכון? בדרך מסוימת.

498
00:27:51,339 --> 00:27:52,757
לא ידעתי לקרוא לזה ככה, אבל כן.

499
00:27:52,757 --> 00:27:55,510
לא, לא קראו לזה ככה עדיין, כי, אלוהים...

500
00:27:55,510 --> 00:27:58,138
פשוט עשית את הדברים שלך, ו...

501
00:27:58,138 --> 00:28:00,473
- כי עשיתי סרטון כושר.
- כן.

502
00:28:00,473 --> 00:28:02,225
עשיתי לוח שנה.

503
00:28:03,143 --> 00:28:06,104
האמת שהוצאתי ספר איפור קטן.

504
00:28:07,147 --> 00:28:07,981
כן, אז...

505
00:28:07,981 --> 00:28:09,566
אבל אנשים תמיד אמרו עלייך,

506
00:28:09,566 --> 00:28:12,444
"סינדי היא אשת עסקים. יש לה את זה."

507
00:28:12,444 --> 00:28:14,946
ועכשיו זה כאילו, "היא מותג".

508
00:28:14,946 --> 00:28:17,407
לרוב אני לא מדברת על עצמי בגוף שלישי,

509
00:28:17,407 --> 00:28:22,162
אבל אני בת אדם,
והעבודה שלי היא להיות סינדי קרופורד.

510
00:28:22,162 --> 00:28:23,246
{\an8}סינדי קרופורד -

511
00:28:23,246 --> 00:28:25,749
{\an8}נתתי לקריירה שלי

512
00:28:25,749 --> 00:28:29,169
לשקף את מה שעובר עליי.

513
00:28:29,169 --> 00:28:32,881
אני לא מנסה להיות בת 55

514
00:28:32,881 --> 00:28:36,301
ולעשות את אותם הדברים
שעשיתי כשהייתי בת 25.

515
00:28:36,301 --> 00:28:39,095
אז הופעתי ב"ספורטס אילוסטרייטד",

516
00:28:39,095 --> 00:28:41,556
וזו לא הייתה חוויה טובה, ו...

517
00:28:42,724 --> 00:28:44,935
כי הייתה לי דעה

518
00:28:44,935 --> 00:28:46,686
והם לא קיבלו את זה טוב.

519
00:28:46,686 --> 00:28:49,898
אז חשבתי, "אתם יודעים מה?
אכין לוח שנה של בגדי ים בעצמי".

520
00:28:50,649 --> 00:28:53,985
זה היה הניסיון הראשון שלי
לעשות משהו בעצמי.

521
00:28:55,278 --> 00:28:56,112
{\an8}ספרי דאבלדיי -

522
00:28:56,112 --> 00:28:59,324
{\an8}וזו הייתה הצלחה וגייסתי כסף
לצדקה שלי, וזה היה נהדר.

523
00:29:00,951 --> 00:29:04,037
אז זה עודד אותי לעשות דברים אחרים.

524
00:29:04,037 --> 00:29:05,622
חשבתי, "עשיתי את זה, מה עכשיו?"

525
00:29:06,998 --> 00:29:10,335
כשהייתי בת 35 והחוזה שלי ברבלון הסתיים,

526
00:29:11,002 --> 00:29:13,922
חשבתי, "אם אעשה משהו לבד,

527
00:29:13,922 --> 00:29:15,966
"נראה לי שזה הזמן הנכון."

528
00:29:15,966 --> 00:29:20,428
ולא חתמתי על חוזה חדש עם רבלון.

529
00:29:20,428 --> 00:29:23,640
{\an8}החלטתי להקים קו טיפוח עור משלי...

530
00:29:23,640 --> 00:29:25,058
{\an8}יופי משמעותי
סינדי קרופורד -

531
00:29:25,058 --> 00:29:26,476
{\an8}ויופי משמעותי נולד.

532
00:29:27,561 --> 00:29:29,437
{\an8}במקום לקחת את הכסף מראש,

533
00:29:29,437 --> 00:29:30,939
שזה מה שדוגמניות עושות,

534
00:29:30,939 --> 00:29:33,191
אמרתי, "אני שותפה, אני שותפה מלאה,

535
00:29:33,191 --> 00:29:37,779
"יש לי הון עצמי, אני בונה עסק,
אני יושבת בוועד המנהל."

536
00:29:37,779 --> 00:29:43,201
ואז ביקשו ממני גם לעשות ליין רהיטים,

537
00:29:43,201 --> 00:29:47,247
כי סגנון זה סגנון, כולל איך שאתה חי.

538
00:29:48,123 --> 00:29:50,792
אז הקמתי את בית סינדי קרופורד
לפני 15 שנה,

539
00:29:50,792 --> 00:29:55,297
ואני מאוד אוהבת את זה
כי זה לא תלוי כל כך בזה

540
00:29:55,297 --> 00:29:57,799
שלא יהיו לי קמטים או שלא אזדקן.

541
00:29:57,799 --> 00:30:02,888
מדובר בזה שאני יוצרת מקלט
בבית שלי לי ולמשפחה שלי.

542
00:30:02,888 --> 00:30:04,556
וזה על-זמני.

543
00:30:06,641 --> 00:30:09,603
תמיד ידעתי שאני רוצה משפחה,

544
00:30:09,603 --> 00:30:11,771
אז אני מרגישה מבורכת מאוד

545
00:30:11,771 --> 00:30:14,149
{\an8}שרנדי ואני נשואים 23 שנה.

546
00:30:14,149 --> 00:30:15,692
{\an8}סינדי קרופורד
התחתנה עם רנדי גרבר -

547
00:30:15,692 --> 00:30:17,319
{\an8}בטקס על חוף הים באיי בהאמה. -

548
00:30:17,319 --> 00:30:21,823
וזה שיש לנו רעיונות דומים מאוד
בקשר להורות ואיך לחיות.

549
00:30:24,784 --> 00:30:28,038
הילדים שלנו, כשהם היו קטנים,

550
00:30:28,038 --> 00:30:30,123
היה ממש קשה להסביר להם

551
00:30:30,123 --> 00:30:32,709
מה העבודה של אימא, "מה זה דוגמנית?"

552
00:30:32,709 --> 00:30:35,378
ו"למה האנשים האלה מצלמים אותך?"

553
00:30:35,378 --> 00:30:36,922
"מה זו תהילה?"

554
00:30:38,089 --> 00:30:41,092
אני זוכרת שחזרתי הביתה כשהם היו קטנים,

555
00:30:41,092 --> 00:30:44,721
ובייחוד הבן שלי היה עושה...
"תנקי את הפנים".

556
00:30:45,430 --> 00:30:48,808
הם רצו את סינדי.

557
00:30:48,808 --> 00:30:51,853
בלי איפור, שיער בקוקו ו...

558
00:30:51,853 --> 00:30:54,481
יושבת על הרצפה ומשחקת בפלסטלינה
או מבשלת ארוחת ערב,

559
00:30:54,481 --> 00:30:58,068
הגרסה המסוימת של אימא
שהם היו צריכים באותו רגע.

560
00:30:58,902 --> 00:31:02,197
ברור שילדים הופכים לפוקוס העיקרי בחיים,

561
00:31:02,197 --> 00:31:07,702
ואז את משלבת דברים אחרים
שחשובים לך או שאת רוצה לעשות.

562
00:31:07,702 --> 00:31:09,120
בית חולים לילדים -

563
00:31:09,120 --> 00:31:13,875
מאז שהתחלתי את הקריירה שלי
ויכולתי להעלות מודעות,

564
00:31:13,875 --> 00:31:16,753
לעזור לגייס כסף, להיפגש עם משפחות,

565
00:31:16,753 --> 00:31:21,132
להיפגש עם מטופלים, לעשות מה שאני יכולה.

566
00:31:21,132 --> 00:31:26,846
סוג הלוקמיה שאחי אובחן בה
הייתה גזר דין מוות.

567
00:31:26,846 --> 00:31:31,101
וזה כבר לא המצב,
ולילדים האלה יהיו ילדים משלהם.

568
00:31:32,185 --> 00:31:36,106
עכשיו כשהילדים שלי מתבגרים,

569
00:31:36,106 --> 00:31:37,649
היה מעניין לראות

570
00:31:37,649 --> 00:31:42,696
שגם קיה וגם פרסלי עשו את צעדיהם
הראשונים בעולם האופנה.

571
00:31:42,696 --> 00:31:45,156
אני יכולה לעזור להדריך אותם עכשיו

572
00:31:45,156 --> 00:31:47,534
ולתת להם קצת חשיפה,
לראות אם הם באמת אוהבים את זה

573
00:31:47,534 --> 00:31:49,703
או שהם רק חושבים שהם אוהבים את זה.

574
00:31:49,703 --> 00:31:54,666
פגשתי את קיה...
סינדי הביאה אותה לסטודיו שבו צילמנו,

575
00:31:54,666 --> 00:31:57,210
וסינדי אמרה, "אעזוב את קיה,

576
00:31:57,210 --> 00:31:59,421
"לא אהיה אימא לוחצת ואנסה ל..."

577
00:31:59,421 --> 00:32:02,799
אבל ראיתי שהיא גאה ומתרגשת עבור קיה.

578
00:32:03,466 --> 00:32:06,011
{\an8}וקיה הייתה מקצוענית לחלוטין.

579
00:32:06,887 --> 00:32:08,179
לא עבר לי הרבה בראש.

580
00:32:08,179 --> 00:32:09,973
אני חושבת שברגע שהמוזיקה
מתחילה והם אומרים, "קדימה!"

581
00:32:09,973 --> 00:32:12,475
את מאבדת הכול וזה כמו אינסטינקט.

582
00:32:12,475 --> 00:32:14,227
ושמעתי שצפית בגאווה.

583
00:32:14,227 --> 00:32:15,478
כן, זה היה מדהים.

584
00:32:15,478 --> 00:32:17,272
היא באה לתצוגה הראשונה שלי
אז הייתי חייב לבוא לשלה.

585
00:32:17,272 --> 00:32:18,690
זה היה כל כך כיף.

586
00:32:18,690 --> 00:32:20,317
{\an8}ווג פריז
סינדי קרופורד וקיה -

587
00:32:20,317 --> 00:32:23,153
{\an8}כשקיה התחילה לדגמן, אנשים אמרו,

588
00:32:23,153 --> 00:32:25,447
"את תיתני לה לדגמן?" אני אמרתי,

589
00:32:25,447 --> 00:32:29,326
"אם יש לך בת מעל לגיל שמונה,
היא מדגמנת",

590
00:32:29,326 --> 00:32:33,163
כי דוגמנות נגישה עכשיו לכולם.

591
00:32:33,163 --> 00:32:34,664
קיה גרבר
9.1 מיליון עוקבים -

592
00:32:37,208 --> 00:32:39,044
{\an8}המדיה חברתית הייתה נקודת השוויון הגדולה.

593
00:32:39,044 --> 00:32:40,337
{\an8}טוני גודמן
עורכת אופנה -

594
00:32:40,337 --> 00:32:43,048
כולם יכולים לעשות את זה
ולהראות מה שהם רוצים.

595
00:32:43,048 --> 00:32:45,884
וזזה שינה את האיזון בהיררכיה.

596
00:32:45,884 --> 00:32:47,260
קנדל ג'נר
278 מיליון עוקבים -

597
00:32:47,260 --> 00:32:49,721
בעבר, היית צריכה את הצלמים,

598
00:32:49,721 --> 00:32:52,641
את העורכים, את המעצבים.

599
00:32:52,641 --> 00:32:55,810
כדי להיות דוגמנית עכשיו,
הן המותגים של עצמן.

600
00:32:56,519 --> 00:32:59,272
מזמינים אותן ישירות דרך אינסטגרם.

601
00:32:59,272 --> 00:33:00,482
זה לא היה קיים בעבר.

602
00:33:01,316 --> 00:33:05,862
אז עכשיו דוגמנית העל צריכה
נוכחות גבוהה במדיה החברתית

603
00:33:05,862 --> 00:33:09,491
כדי להגיע לגבהים של מה שהבחורות עשו בעבר.

604
00:33:10,283 --> 00:33:13,245
הבנתי שדברים משתנים
כשלקוחות שואלים את הסוכן שלך,

605
00:33:13,245 --> 00:33:15,956
{\an8}"כמה עוקבים יש לה באינסטגרם?"

606
00:33:15,956 --> 00:33:20,001
קודם, המגזינים היו יכולים להכתיב,

607
00:33:20,001 --> 00:33:23,296
"זו אופנה."

608
00:33:23,755 --> 00:33:25,757
אבל כשהמדיה החברתית החלה,

609
00:33:25,757 --> 00:33:30,762
יש פיצוץ של תמונות שאנחנו רואים.

610
00:33:30,762 --> 00:33:34,224
הרבה מהן שונות מאוד ממה שראינו במגזינים.

611
00:33:35,016 --> 00:33:37,352
כרגע יש גיוון גדול יותר

612
00:33:37,352 --> 00:33:39,020
בהרבה קטגוריות שונות.

613
00:33:39,020 --> 00:33:40,522
אריאל ניקולסון היא הטרנסג'נדרית
הראשונה על שער ווג ארה"ב. -

614
00:33:40,522 --> 00:33:42,649
הן יכולות לדבר ושומעים אותן,

615
00:33:42,649 --> 00:33:45,151
ואפשר להגביר את הקולות שלהן בדרך

616
00:33:45,151 --> 00:33:48,113
{\an8}שלא הייתה זמינה לדורות הקודמים.

617
00:33:48,113 --> 00:33:49,864
השאלה היא, האם זה יחזיק מעמד?

618
00:33:49,864 --> 00:33:51,283
רובין גיוואן -

619
00:33:51,283 --> 00:33:52,534
{\an8}דוגמניות העל החדשות -

620
00:33:52,534 --> 00:33:54,911
אולי הרעיון של מה היא דוגמנית

621
00:33:54,911 --> 00:33:58,206
{\an8}ומה היא מייצגת עכשיו, צבר תאוצה,

622
00:33:58,206 --> 00:34:01,084
{\an8}ואולי זה דבר נהדר.

623
00:34:01,084 --> 00:34:03,545
אפשר למצוא כל דבר,

624
00:34:03,545 --> 00:34:07,257
ויש כל מיני רעיונות שונים ליופי עכשיו.

625
00:34:07,257 --> 00:34:11,052
ופתאום, זה יוצר כוכבות,

626
00:34:11,052 --> 00:34:14,597
מומנטום, אנרגיה ורעיונות.

627
00:34:15,807 --> 00:34:20,729
יש תחושה שאולי עזרנו להניע את התהליך.

628
00:34:21,938 --> 00:34:24,316
ועכשיו אני רק אימא של קיה, דרך אגב.

629
00:34:24,316 --> 00:34:27,027
האינסטגרם שלי צריך להיות "אימא של קיה",

630
00:34:27,027 --> 00:34:28,278
ואז בטח יהיו לי יותר עוקבים.

631
00:34:28,278 --> 00:34:29,863
סינדי -

632
00:34:31,907 --> 00:34:34,701
אני לא מאמינה שכולנו
מערים קטנות ברחבי העולם,

633
00:34:34,701 --> 00:34:36,411
ואז אנחנו כזה, "רגע, כולנו פה",

634
00:34:36,411 --> 00:34:39,079
- היום, מצלמות את הדבר הזה.
- בדיוק.

635
00:34:39,079 --> 00:34:40,498
עם סטיבן.

636
00:34:40,916 --> 00:34:42,459
אני יודעת שנצליח.

637
00:34:42,459 --> 00:34:44,628
כשאת עם סטיבן, אין ספק

638
00:34:44,628 --> 00:34:47,463
שתשיגי את התמונה. זהו זה.

639
00:34:47,463 --> 00:34:49,673
היום סטיבן מייזל הוא אדם פרטי מאוד.

640
00:34:49,673 --> 00:34:51,134
סט סגור -

641
00:34:51,134 --> 00:34:53,345
אבל אני חושבת שלמטרות בטיחות,

642
00:34:53,345 --> 00:34:56,306
מה שאנחנו מחפשות בקבוצה הזו,

643
00:34:56,306 --> 00:34:59,893
כולנו נרגיש שדואגים לנו,

644
00:34:59,893 --> 00:35:04,606
והתמונה תהיה משהו שיחזיק מעמד.

645
00:35:04,606 --> 00:35:06,233
ווג איטליה -

646
00:35:06,233 --> 00:35:12,530
יש לו את הצילומים הכי עקביים,
הוליסטיים, יפהפיים...

647
00:35:12,530 --> 00:35:14,824
וזה יכול להיות מהיר ופשוט,

648
00:35:14,824 --> 00:35:16,493
זה לא חייב להיות...

649
00:35:16,493 --> 00:35:18,495
תמיד קראנו לזה "ללדת".

650
00:35:18,495 --> 00:35:20,080
זה לא חייב להיות כמו לידה.

651
00:35:21,456 --> 00:35:26,545
אני חושבת שהסיפור, הבימוי,
הזווית והאמון, באמת.

652
00:35:26,545 --> 00:35:30,215
אם תסתכלו על הקריירות של כולנו,

653
00:35:30,215 --> 00:35:34,177
אלה התמונות שנשארו רלוונטיות.

654
00:35:34,177 --> 00:35:36,846
כל הכוכבים הסתדרו בשורה.

655
00:35:39,099 --> 00:35:41,017
כולן היו דמויות.

656
00:35:42,727 --> 00:35:45,146
כי זו בהחלט לא הייתי אני.

657
00:35:47,190 --> 00:35:50,193
לכן אני אוהבת את עולם האופנה כל כך.

658
00:35:52,904 --> 00:35:56,908
{\an8}זו דרך להיות מי שאת רוצה להיות.

659
00:35:59,077 --> 00:36:04,416
{\an8}רציתי להיות דוגמנית, אבל להפוך לאימא,

660
00:36:04,416 --> 00:36:10,130
זה הדבר הכי מספק שקרה לי.

661
00:36:11,214 --> 00:36:12,424
הבן שלי...

662
00:36:13,717 --> 00:36:15,051
הוא כיפי...

663
00:36:15,719 --> 00:36:17,095
הוא קל...

664
00:36:17,971 --> 00:36:19,222
אדיב...

665
00:36:19,931 --> 00:36:22,642
אנחנו משפחה קטנה, זה רק אני והוא.

666
00:36:23,560 --> 00:36:27,188
הוא הסלע שלי. הוא תמך בי כל כך.

667
00:36:31,484 --> 00:36:33,361
לא הכרתי את לינדה.

668
00:36:33,361 --> 00:36:34,446
קים ג'ונס
מנהל אמנותי, פנדי -

669
00:36:34,446 --> 00:36:36,907
אבל אהבתי אותה כמעריץ,

670
00:36:36,907 --> 00:36:40,035
וכתבתי לה מכתב
כי ראיתי את הכתבה במגזין "פיפל",

671
00:36:40,035 --> 00:36:42,495
וראיתי אותה והיא נראתה יפהפייה.

672
00:36:42,495 --> 00:36:46,166
וחשבתי, למה שלא אשאל אם היא רוצה לעשות

673
00:36:46,166 --> 00:36:48,919
תצוגה עבור פנדי בניו יורק.

674
00:36:48,919 --> 00:36:53,006
{\an8}אז זו הליכה ישרה ואז... נעשה את זה עכשיו.

675
00:36:53,006 --> 00:36:56,259
כן, אז מה שנעשה זה שנסתכל לכיוונך,

676
00:36:56,259 --> 00:36:59,221
נתחיל למחוא כפיים ואת תבואי לכיווננו.

677
00:36:59,221 --> 00:37:01,097
- למה אתם מוחאים כפיים?
- כי זו את.

678
00:37:01,097 --> 00:37:02,891
- לא בשבילי.
- אל תדברי שטויות.

679
00:37:02,891 --> 00:37:05,101
- באתי בשבילך!
- אנחנו חוגגים גם אותך.

680
00:37:05,101 --> 00:37:08,647
- ואז נמשוך את זה עוד קצת.
- אנחנו פה גם בשבילך.

681
00:37:08,647 --> 00:37:11,191
- באתי לתמוך בך.
- ובך.

682
00:37:13,401 --> 00:37:15,570
באמת רצינו לחגוג אותה.

683
00:37:15,570 --> 00:37:19,241
וזה היה מקום בטוח בשבילה להיות בו,

684
00:37:19,241 --> 00:37:21,243
והיינו כמעט כמו המשפחה שלה.

685
00:37:21,243 --> 00:37:23,870
אני גם רוצה חיבוק!

686
00:37:26,456 --> 00:37:29,042
לא הייתי בסיטואציה הזו במשך שנים.

687
00:37:29,542 --> 00:37:31,086
אני מרגישה ככה.

688
00:37:31,086 --> 00:37:35,549
וזו חגיגה. אז בואו נעשה את זה.

689
00:37:38,301 --> 00:37:39,844
אחרי כל השנים האלה...

690
00:37:41,346 --> 00:37:44,266
לא רציתי להסתתר יותר.

691
00:37:44,266 --> 00:37:45,433
לא רציתי...

692
00:37:46,560 --> 00:37:48,937
רציתי להתחיל לחיות שוב.

693
00:37:48,937 --> 00:37:52,524
אז כשאגיע לאמצע, אתה יכול ללכת קדימה?

694
00:37:54,150 --> 00:37:55,527
טוב.

695
00:37:55,527 --> 00:38:00,031
אף אחד אף פעם לא השתמש בגיל שלי נגדי.

696
00:38:00,031 --> 00:38:03,868
ואני חושבת שדור הדוגמניות שלנו

697
00:38:04,828 --> 00:38:09,499
גרם לתפיסת היופי של אנשים

698
00:38:11,543 --> 00:38:13,003
להשתנות.

699
00:38:14,212 --> 00:38:19,426
ליופי לא חייב להיות סוף או... תאריך תפוגה.

700
00:38:20,427 --> 00:38:24,306
אנשים נהגו לומר שיופי הוא לא בר-קיימא.

701
00:38:24,306 --> 00:38:28,018
נעורים הם לא בני-קיימא.

702
00:38:28,018 --> 00:38:31,146
יופי כן. יש הבדל.

703
00:38:36,192 --> 00:38:41,114
לראות אותה על המסלול ואיך היא שולטת בו

704
00:38:41,114 --> 00:38:45,160
ויודעת איך לשחק עם הקהל,
זה כמעט כמו שחקנית.

705
00:38:45,160 --> 00:38:49,372
ואני חושב שמרתק לצפות בזה.

706
00:38:58,089 --> 00:39:01,343
מאחורי הקלעים אחרי התצוגה,
כשלינדה יצאה...

707
00:39:01,343 --> 00:39:04,179
- תרגישי את התיק.
- אלוהים.

708
00:39:04,179 --> 00:39:05,972
...כל הבחורות השתגעו...

709
00:39:05,972 --> 00:39:08,850
הדור החדש של הדוגמניות אמרו,
"אלוהים. זו לינדה".

710
00:39:09,309 --> 00:39:10,894
נראית מדהים.

711
00:39:13,313 --> 00:39:15,106
הן היו כולן בהלם.

712
00:39:15,106 --> 00:39:18,735
וזה היה ממש מתוק, כי היא האלילה שלהן.

713
00:39:18,735 --> 00:39:22,364
והקטע עם דוגמניות-על
הוא שהן עדיין מושכות אנשים צעירים,

714
00:39:22,364 --> 00:39:27,494
כי זה מה שהבחורות האלה רצו להיות.

715
00:39:32,499 --> 00:39:35,877
לינדה אוונג'ליסטה חוזרת למסלול
אחרי 15 שנה -

716
00:39:43,593 --> 00:39:44,469
- היי!
- היי!

717
00:39:49,683 --> 00:39:51,977
- מה שלומך?
- אני פה.

718
00:39:51,977 --> 00:39:53,728
- אני יודעת, אני גאה בך.
- זה יהיה כיף.

719
00:39:53,728 --> 00:39:55,897
- אני יודעת!
- זה נשמע כמו איחוד.

720
00:39:55,897 --> 00:39:57,607
אני יודעת.
אני לא אוהבת את זה שאנחנו מפוצלות.

721
00:39:57,607 --> 00:40:01,486
רצית להתפצל? חשבתי, "מי ביקש את זה?"

722
00:40:03,154 --> 00:40:04,406
- היי.
- היי.

723
00:40:06,074 --> 00:40:07,033
- היי.
- איפה את?

724
00:40:07,033 --> 00:40:08,743
- אני לא יודעת.
- את בחדר השני.

725
00:40:08,743 --> 00:40:10,829
את צודקת. אפשר לפתוח את הווילון.

726
00:40:10,829 --> 00:40:13,707
- נחמד. בסדר.
- בסדר.

727
00:40:13,707 --> 00:40:15,333
טוב, נתראה עוד מעט.

728
00:40:16,418 --> 00:40:19,337
לינדה -

729
00:40:20,839 --> 00:40:21,673
- טוב לראות אותך.
- מה שלומך?

730
00:40:21,673 --> 00:40:23,133
- טוב, תודה.
- טוב לראות אותך.

731
00:40:23,133 --> 00:40:25,176
- גם אותך.
- נתראה עוד מעט.

732
00:40:25,176 --> 00:40:27,596
אז... השיער מוכן.

733
00:40:29,389 --> 00:40:31,766
השיער מוכן. טוב.

734
00:40:33,685 --> 00:40:36,938
אני רוצה להוריד את הכובע,
אבל לא אוריד אותו עד ש...

735
00:40:36,938 --> 00:40:39,107
את רוצה שאקרא לסנדי וגווידו?

736
00:40:39,983 --> 00:40:42,652
לא. טוב, כן, האמת, כדאי שהם יבואו קודם.

737
00:40:42,652 --> 00:40:43,987
- בטח. כן.
- היי.

738
00:40:45,488 --> 00:40:47,616
אני תמיד מעסה את לינדה קודם,
היא דורשת את זה.

739
00:40:47,616 --> 00:40:50,076
כן.

740
00:40:50,076 --> 00:40:52,454
מי הלקוחה הכי קלה שלך?

741
00:40:52,454 --> 00:40:54,372
- את.
- כמובן.

742
00:40:54,372 --> 00:40:57,667
- כמובן.
- אל תאמינו למילה ששמעתם, נכון?

743
00:40:57,667 --> 00:40:59,252
אל תאמינו לכלום.

744
00:40:59,252 --> 00:41:02,756
אני או היא? בסדר.

745
00:41:07,177 --> 00:41:09,638
זה מתאים לכמה מהדברים ששלחתי.

746
00:41:09,638 --> 00:41:11,014
- נכון...
- אבל גם...

747
00:41:11,014 --> 00:41:13,975
- עכשווי, מודרני, אבל...
- עילי. כן.

748
00:41:13,975 --> 00:41:15,644
- כן. אני אוהבת אותה.
- זה מרגיש כמעט אמיתי.

749
00:41:15,644 --> 00:41:19,773
- ולא רטרו, זה...
- אני יודע שהוא רצה שזה ירגיש...

750
00:41:19,773 --> 00:41:20,899
- אנחנו.
- כן.

751
00:41:20,899 --> 00:41:22,192
והוא אמר, "זה לא סשן צילומי אופנה".

752
00:41:22,192 --> 00:41:23,818
בינתיים, יש לנו פה כל מיני
דברים שקשורים לאופנה.

753
00:41:23,818 --> 00:41:26,571
- כן.
- אבל, זה...

754
00:41:26,571 --> 00:41:28,323
- כן.
- ...עילי. זה לא ג'ינס,

755
00:41:28,323 --> 00:41:31,201
- אבל זה מרגיש...
- לא, בייחוד אם זה ליד אחרות...

756
00:41:31,201 --> 00:41:33,203
- בדיוק. כן.
- ...שאולי יש להן יותר.

757
00:41:33,203 --> 00:41:34,579
- רמות.
- כן.

758
00:41:34,579 --> 00:41:36,581
טוב, אני חושב שסיימנו.

759
00:41:38,792 --> 00:41:40,919
אני אוהבת את המראה הכפול, אתה לא?

760
00:41:40,919 --> 00:41:42,546
- יותר מודה.
- כן.

761
00:41:43,964 --> 00:41:46,341
אתם תמיד גורמים לזה להישמע כזה שיקי.

762
00:41:46,800 --> 00:41:48,176
אני אומרת, "אני אוהבת את הגדול יותר".

763
00:41:51,054 --> 00:41:52,264
- אני מתה על זה.
- כן.

764
00:41:52,264 --> 00:41:53,473
זה מגניב.

765
00:41:53,473 --> 00:41:56,560
נעלי המנולו האלה הן אלה
שהוא יצר בשבילי לפני הרבה זמן.

766
00:41:56,560 --> 00:41:57,936
הן גם בצורה המושלמת.

767
00:41:57,936 --> 00:41:59,729
היו קוראים להן "אוונג'ליסטה".

768
00:41:59,729 --> 00:42:01,356
ועכשיו קוראים להן...

769
00:42:01,356 --> 00:42:03,275
עכשיו קוראים להן "ג'ליסטה".

770
00:42:03,275 --> 00:42:06,695
- או עכשיו, כן, יש עליהן קשת ו...
- קשת קטנה מקדימה, כן.

771
00:42:06,695 --> 00:42:08,572
הן מתחילת שנות ה-90.

772
00:42:09,281 --> 00:42:11,616
הן עדיין טובות. הן על-זמניות.

773
00:42:13,410 --> 00:42:15,495
כן. כי אנחנו אף פעם לא ביחד ככה.

774
00:42:15,495 --> 00:42:18,582
אני יודע.
מתי הייתה הפעם האחרונה? אתן יודעות?

775
00:42:19,332 --> 00:42:23,795
זה... עם סטיבן, וכקבוצה, שנים, למען האמת.

776
00:42:25,338 --> 00:42:27,841
מבטים אחרונים, בדיקות אחרונות.

777
00:42:28,633 --> 00:42:31,094
קדימה.

778
00:42:31,094 --> 00:42:33,221
בואו נבדוק פעם אחת במראה.

779
00:42:34,222 --> 00:42:35,348
איך אנחנו?

780
00:42:37,100 --> 00:42:38,643
אני חושבת שאני צריכה פחות ספריי לשיער.

781
00:42:40,687 --> 00:42:41,771
מאוחר מדי!

782
00:42:43,189 --> 00:42:46,151
אני לא מאמינה שארבעתנו ביחד.

783
00:42:46,151 --> 00:42:47,402
- עבר הרבה זמן.
- אני לא מאמינה...

784
00:42:47,402 --> 00:42:49,863
- אני לא זוכרת.
- חשבתי על "ואניטי פייר".

785
00:42:49,863 --> 00:42:52,198
- "ואניטי פייר". את צודקת.
- כן.

786
00:42:52,198 --> 00:42:53,366
ולא היינו רק ארבעתנו.

787
00:42:53,366 --> 00:42:55,535
- עם סטפני וקלאודיה.
- וקלאודיה.

788
00:42:55,535 --> 00:42:57,037
קלאודיה הייתה שם, כן, סטפני.

789
00:42:57,037 --> 00:42:59,748
- הן היו בדור שלנו.
- הן היו בדור שלנו.

790
00:43:01,875 --> 00:43:05,503
אני חושבת שהכול איתנו פה היום

791
00:43:05,503 --> 00:43:07,839
הוא הפוך ממה שדמיינתי

792
00:43:07,839 --> 00:43:10,008
כשנכנסתי לראשונה לתעשייה.

793
00:43:11,551 --> 00:43:14,387
חשבתי שזה יימשך רגע

794
00:43:15,472 --> 00:43:18,433
והחיים ימשיכו.

795
00:43:19,392 --> 00:43:21,853
והחיים באמת המשיכו.

796
00:43:23,271 --> 00:43:24,606
אבל עברו...

797
00:43:27,150 --> 00:43:28,401
עשורים.

798
00:43:33,031 --> 00:43:37,077
קסם קורה כשהכוכבים מסתדרים בשורה.

799
00:43:37,077 --> 00:43:38,411
טוד אולדהאם
מעצב / מנהל יצירתי -

800
00:43:38,411 --> 00:43:40,497
כשדוגמנית מדהימה מופיעה עם המעצב הנכון

801
00:43:40,497 --> 00:43:42,415
והצלם הנכון, באור הנכון ועם האיפור הנכון.

802
00:43:42,415 --> 00:43:44,584
אפשר לעשות דברים נעלים ש...

803
00:43:46,044 --> 00:43:47,254
{\an8}נמשכים לנצח.

804
00:43:47,879 --> 00:43:54,261
הם זיקקו תמונות שהפכו לאייקוניות.

805
00:43:56,388 --> 00:44:01,810
זה מחמיא לי. אני שמחה שהגעתי לרמה הזו.

806
00:44:02,602 --> 00:44:05,355
הן הביאו את הכישרון האמנותי שלהן...

807
00:44:06,982 --> 00:44:08,858
לתמונה.

808
00:44:08,858 --> 00:44:10,151
זה באמת פנומנלי.

809
00:44:10,610 --> 00:44:13,113
אי אפשר לומר
שכל דוגמנית בעסקי האופנה...

810
00:44:14,614 --> 00:44:16,074
היא אמנית.

811
00:44:16,074 --> 00:44:17,701
{\an8}אבל חלקן באמת כאלה.

812
00:44:17,701 --> 00:44:18,952
{\an8}ג'ין בקר
עיתונאית אופנה -

813
00:44:22,706 --> 00:44:25,500
דוגמניות עדיין זוהרות
כי זה מה שאנחנו עושות.

814
00:44:27,085 --> 00:44:28,378
וזה מה שאנשים...

815
00:44:28,962 --> 00:44:31,131
הם רוצים להסתכל על זה ולראות את זה.

816
00:44:33,758 --> 00:44:36,845
לתמונות הייתה השפעה ענקית...

817
00:44:36,845 --> 00:44:38,054
{\an8}אמילי בירמן
סותבי'ס -

818
00:44:38,054 --> 00:44:39,598
{\an8}בתמונה הגדולה יותר של אמנות

819
00:44:40,348 --> 00:44:45,353
כי הן מסקרנות בלי סוף.

820
00:44:46,479 --> 00:44:49,107
{\an8}זה כמו כשמסתכלים על ציורים מהרנסאנס.

821
00:44:49,107 --> 00:44:50,567
{\an8}טים בלנקס -

822
00:44:50,567 --> 00:44:52,944
ה"מונה ליזה" הייתה הפנים של התקופה שלה.

823
00:44:54,154 --> 00:44:55,155
סותבי'ס -

824
00:44:55,155 --> 00:44:59,409
היום יש שוק חזק לצילומי אופנה.

825
00:44:59,409 --> 00:45:03,496
במכירות פומביות אפשר לראות מחירים
של כמה אלפי דולרים...

826
00:45:03,496 --> 00:45:04,623
נמכר עבור 30,000 פאונד -

827
00:45:04,623 --> 00:45:09,920
עד מיליון דולר או יותר
כי הן אייקונים של דור.

828
00:45:09,920 --> 00:45:11,046
נמכר עבור 100,000 פאונד -

829
00:45:11,046 --> 00:45:13,673
הבחורות האלה מגדירות כוח נשי.

830
00:45:13,673 --> 00:45:14,799
דונטלה ורסצ'ה
מעצבת -

831
00:45:15,217 --> 00:45:17,260
נשים תמכו זו בזו.

832
00:45:18,053 --> 00:45:19,763
ואנשים הקשיבו להן.

833
00:45:20,388 --> 00:45:23,892
הן היו המשפיעניות הראשונות בעולם אופנה.

834
00:45:25,018 --> 00:45:27,979
סינדי, לינדה, כריסטי, נעמי.

835
00:45:27,979 --> 00:45:30,774
{\an8}הן גדולות מהחיים.
כולם מכירים את השמות שלהן.

836
00:45:30,774 --> 00:45:34,277
{\an8}אנשים שמעולם לא קנו
שמלת מעצבים יודעים מי הן.

837
00:45:35,237 --> 00:45:40,575
{\an8}הבחורות האלה לקחו את זה
לרמה של מקצועיות ושלמות.

838
00:45:40,575 --> 00:45:43,078
{\an8}הן "על" יותר משהן אמיתיות.

839
00:45:44,329 --> 00:45:47,582
אני חושבת שהעובדה
שדוגמניות העל עדיין בסביבה,

840
00:45:47,582 --> 00:45:49,584
{\an8}מוכיחה שהן אף פעם לא יצאו מהאופנה.

841
00:45:49,584 --> 00:45:50,544
{\an8}סוזי מנקס
עיתונאית אופנה -

842
00:45:52,087 --> 00:45:55,382
סינדי, לינדה, כריסטי ונעמי

843
00:45:55,382 --> 00:45:58,176
עדיין מגדירות מחדש מה זה להיות דוגמנית.

844
00:45:59,094 --> 00:46:01,346
- אני כל כך שמחה לראות אתכן.
- בואו נתחיל עם כריסטי.

845
00:46:01,346 --> 00:46:03,265
- אני מניחה שזה דבר טוב.
- אני יודעת.

846
00:46:04,808 --> 00:46:06,184
אפשר ללכת ישר?

847
00:46:06,184 --> 00:46:08,395
אנחנו רוצות ללכת יותר...

848
00:46:11,898 --> 00:46:13,942
תכניסו אותנו למצב הרוח!

849
00:46:13,942 --> 00:46:14,985
מוכנות?

850
00:46:14,985 --> 00:46:16,987
- מוכנות!
- טוב.

851
00:46:20,740 --> 00:46:22,742
היו הרבה שלבים וכולנו עברנו

852
00:46:22,742 --> 00:46:26,454
כל כך הרבה דברים בחיינו, אישית ומקצועית.

853
00:46:26,454 --> 00:46:27,664
אני לא חושבת שהשתניתי כל כך.

854
00:46:27,664 --> 00:46:30,625
האנשים שביליתי איתם כשהתחלתי

855
00:46:30,625 --> 00:46:32,627
הם אותם האנשים שאני מבלה איתם עכשיו.

856
00:46:33,128 --> 00:46:35,338
אני חושבת שכשאת פוגשת אנשים

857
00:46:35,338 --> 00:46:38,633
שהיו חלק מהמסע שלך
ואת מחשיבה אותם כמשפחה מבחירה,

858
00:46:38,633 --> 00:46:40,886
אני חושבת שזה מרגש.

859
00:46:40,886 --> 00:46:43,513
פשוט לעבור מיום ליום ומה שבא, בא.

860
00:46:44,347 --> 00:46:46,725
וכל הבחורות הגדולות הן הכי נחמדות.

861
00:46:46,725 --> 00:46:50,145
אני מרגישה מבורכת שאנחנו פה היום.

862
00:46:50,145 --> 00:46:53,607
יש משהו בקשר להיסטוריה המשותפת שלנו.

863
00:46:55,984 --> 00:46:58,904
לעולם לא נחווה את זה עם אף אחת אחרת.

864
00:46:58,904 --> 00:47:02,073
"...ולהפוך אותם לאמת

865
00:47:02,824 --> 00:47:06,036
"כל מה שעלינו לראות

866
00:47:06,036 --> 00:47:08,914
"זה שאני לא שייכת לך

867
00:47:08,914 --> 00:47:11,082
"ואתה לא שייך לי

868
00:47:11,082 --> 00:47:12,000
"כן, כן"

869
00:48:43,133 --> 00:48:45,135
תרגום כתוביות: יעל אביבי