A Pepsi annyi elismerést kap, hogy neked a pepsis doboz
- nem kell. - Nem kell.
- De megdöbbentő is. - Ismerjük a környezetet.
- Igen. - Igen. Oké.
Játszadozunk ezzel egy kicsit, aztán jöhet egy másmilyen felvétel.
Szeretnék valamit, ami rögtön kész.
- Oké. - Szerintem beválik.
Semmit sem változtál 30 év alatt, ugye, tudod?
Tízévente megcsinálom ezt a reklámot, biztos, ami biztos.
Hízelgő, hogy én vagyok a 2021-es kiadás.
Gyere kicsit errébb! Gyere előre!
Egy kicsit jobban... Ez az.
Soha nem gondoltam volna, hogy még a kamera előtt leszek...
...35 évvel az után, hogy modellkedni kezdtem.
Nem is. Még több.
Tizenhét évesen lettem modell.
Hosszú ideje.
Nem hiszem, hogy hosszú távú terv volt
a legtöbb fiatal nő számára, aki modellkedni kezdett.
Mert úgy gondoltuk, talán ha ötéves karrier lesz belőle.
Butaság lenne azt mondani,
hogy a fizikai szépség nem fontos a munkánkban, mert az.
De azt hiszem, mindenki tudja, hiába tűnik klisének,
hogy a szépség belülről fakad, pedig igaz.
Jó lesz.
Van egyfajta fizikai szépség,
ami a külsőről szól, de az nem tart sokáig.
Idősödés.
A tested és minden változik.
Mintha kemencébe lépnék.
Jól vagy?
Nem, azt hiszem, ez a változókor, korai változókor.
- Korai menopauza. - Kérsz egy kis szelet?
- Nincs mit tenni. - Kapsz egy kis szelet.
Csak úgy jön. A fenébe is!
Az egyik percben jól vagyok.
A következő pillanatban jön a kemence.
- Kapsz egy kis szelet. - A férfiaknál miért nincs változókor?
Voltak idők, mikor azt mondtam: „Oké, lassítok,
kivonulok, mást fogok csinálni.”
De még ugyanannyi energiám van.
Reméled, hogy aki vagy, több, mint az imidzsed.
Nem szeretek csak modell lenni.
„Modell vagyok, és ez minden.”
Kevesebbet vállalok mindenből.
Sok minden érdekel az életben.
Nem mintha leállnék. Csak válogatósabb lettem.
A JÓGA tudománya
Remélem, mikor vége lesz, jól fogom viselni.
Beleteszem az egész szívemet.
Tudom, hogy egy nap véget fog érni.
Annyi határt ledöntöttem, mióta modellkedem.
A kor volt az egyik. És...
látod Cindyt...
és Christyt...
...és Naomit.
Virulnak, szépek és...
...örökké dolgozhatnak.
SZUPERMODELLEK
Nem aludtam tegnap éjjel.
Amíg élek, addig nem baj.
Annyi csapással birkóztam meg...
...hogy úgy éreztem, ez csak egy újabb, és túljutok rajta, mert...
bármit teszek, túl kell jutnom rajta.
Hiú világban dolgoztam és éltem,
ahol mindenféle eszközt kaptunk.
Felhasználtam néhány ilyen eszközt.
Mert...
...szeretni akartam, amit a tükörben láttam,
és a reklám azt mondta, jobban fogom szeretni magam.
Szupermodell: az alakformáló kezelés „brutálisan eltorzította”.
De ami a CoolSculpting után történt a testemmel...
...rémálommá vált.
Kozmetikai eljárásból rémálom
Nem tudom szeretni magam
ezekkel a testemből kiálló kemény csomókkal és dudorokkal.
Megbirkózni a kárral
Nem megy.
Egy kozmetikai kezelés zsírbontást ígért. Egyeseknek torzulást okozott.
Ha valaki azt mondja, hogy olyan kemény zsír nő, amit talán nem lehet
eltávolítani,
sosem vállalom a kockázatot.
Bár valóban látnánk magunkat...
...a tükörben.
Nem torzítva.
Anélkül, hogy valaha láttuk volna magunkat
szűrővel vagy retusálva.
Ez juttatott engem
ebbe a mély depresszióba, amiben vagyok.
Olyan, mint egy csapda. Csapdába estél.
Önmagaddal, akit utálsz.
Évek óta nem dolgoztam.
És évekig bujkáltam.
Ki sem mentem az ajtón, hacsak nem
orvoshoz kellett mennem.
21-ES KÓRTEREM
Nyomják belém azt a mérget!
CSAK KEMÓKÖPENYEK!
Név, születési idő?
1965. május 10.
Linda Evangelista.
Szép név. Akár el is fogadhatná.
Linda?
- Evangelista, van valami... - Az Evangelista szép.
De a Linda? Sosem szerettem ezt a nevet.
Egy óra ezen, egy óra a Cytoxanon,
aztán egy óra éjjel, és fél óra...
Az három és fél.
Azt mondogatom, hogy nem szenvedek.
Igen.
Csak egy kis kényelmetlenség.
Megkerestek, és bármit megteszek, amit tudok, a mellrák ügyében.
Számomra ez nem munka, hanem élvezet.
És tenni valamit ezért az ügyért, amiben én nagyon...
Ez a jótékonyság mindig kedves volt a szívemnek.
KENAR - A MELLRÁKKUTATÁSI ALAPÍTVÁNY
Ironikus módon nekem is mellrákom lett.
Kicsit több mint három éve diagnosztizáltak.
Könnyű volt meghozni a döntést,
hogy mindkét mellemet eltávolítsák.
De a rák visszatért.
Most
úgy tűnik, a kezelés a terv szerint megy...
Nagyon jó, hogy mindenki figyelmét felhívta rá,
mert ezt nagyon könnyű lett volna elnézni.
EMLŐ- ÉS SEBÉSZETI ONKOLÓGIA
És ön rá van hangolódva a testére. Úgy értem, ebből élt meg.
És tudja, itt áll össze a kép,
hogy valaki az ön élettapasztalatával
megérzi, ha valami történik.
Erőltettem, mert azt hittem, talán...
mert azt mondták, a négyes borda, amit lefűrészeltek
az egyik tüdőműtétemkor.
Azt hittem, a dudor volt, ami...
Értem, miből gondolta.
Az a helyzet...
Egy Birt-Hogg-Dubé-szindróma nevű genetikai mutációban szenvedek,
ami miatt gyenge pontjaim vannak, ahol kiszökik a levegő,
és emiatt a tüdőm összeesik.
Nem tudom, hány műtétem volt.
Olyan sok volt.
A sebhelyek számomra trófeák.
Legyőztem valamit.
Megvívtam a csatát, és túléltem.
Ezért ünneplem a sebhelyeket.
De a torzulás nem trófea.
Nem hiszem, hogy bárki adna rám ruhát egy bemutatón.
Egyszerűen nem hiszem.
A DIVATIKON TÖBB MINT NÉGY ÉVE KERÜLI A NYILVÁNOSSÁGOT
Elvesztettem a munkámat...
amit annyira szeretek és...
...és a megélhetésemet.
A szívem megszakad.
Szerettem a munkámat.
- Ez... - Ez inkább Christynek való volt.
És ez... Igen. Felvenne valami...
- Ez volt az? Celine? - Ez Celine.
Jézusom! Ez Naomi összes gyűrűje. Ötmilliót ér.
Megmutatnám neki.
Nem vállaltam annyit, mert úgy érzem...
bűntudatom volt, hogy magamnak szervezek utakat.
- Igen. - Mikor sokat utaztam.
- Így van. - Most már a gyerekeim...
- észre se veszik, hogy elmentem. - Igen.
Az egyik barátnőm hazatelefonált,
és a lányai megkérdezték, hol van.
- Azt mondta: „Elutaztam.” - Azt mondta: „Tényleg?”
- Mert egy ponton... - „Nincs reggeli?”
Igen, egy bizonyos pontnál észre sem veszik.
...visszamegyek Angliába. Próbálok gondolkodni.
Csütörtök-pénteken Angliában vagyok.
Szombaton és vasárnap is.
Ez így jó? Működhet?
Mindannyiunknak annyi története van, és azt hiszem...
az a jó benne, hogy mindenkit összehozunk.
Olyan, mint egy érettségi találkozó.
Dolgozom csütörtökön, pénteken és...
Mindannyiunk élete olyan zsúfolt és bonyolult lett.
Egy városba összehozni mindenkit ugyanakkor...
Ami lenyűgöző.
Most először vagyunk úgy együtt, hogy mindenki 50 feletti.
Már mind anyák vagyunk.
Megváltoztunk.
1996-ban...
emlékszem, Párizsban voltam a ruhakészítés miatt, és...
híztam egy kicsit, mert leszoktam a cigiről,
és elküldtek egy bemutatóról.
Emlékszem, azt gondoltam:
„Nem fogom ettől rosszul érezni magam.”
Döntést hoztam magamért, ami talán életem egyik legjobb döntése.
„Talán most jött el az idő.
Nem igazán akarom... kitenni magam ennek többé.”
Örömmel olvastam, hogy újra tanul.
- Igen. - Gratulálok.
- Köszönöm. - Hol hagyta abba,
és hová ment vissza?
Nem jutottam tovább a középiskolánál,
nagyon fiatalon kezdtem dolgozni.
- Mert szupermodell lett. - Pontosan.
Szerettem a New York-i Egyetemre járni.
Szerettem a rutinját.
Szerettem átsétálni a parkon iskolába menet.
Szerettem azt a kifogást:
„Nem, tanulok a hétvégén.” „Nem megyek sehová.”
Az érdeklődési területem
az összehasonlító vallás és a keleti filozófia volt.
De mivel bölcsészetre jártam, tanultam amerikai irodalmat,
pszichológiát, építészetet.
Ezek voltak életem legfontosabb évei,
mert képes voltam
magamba fektetni, és rájönni, ki lesz a jövőbeni énem.
Sok ihletet találtam, hogy egy csomó mindent csináljak.
Elképesztő négy év volt.
Leszámítva azt, hogy apám a felénél beteg lett.
Apámat tüdőrákkal diagnosztizálták 63 évesen.
Azt mondták, négyes stádium, hat hónapja van hátra.
És szinte napra pontosan hat hónappal később elvesztettük.
Miután elvesztettem apámat, azon kezdtem gondolkodni,
hogy valahogy tudnék-e segíteni.
A családomban két ember volt, aki életemben leszokott a dohányzásról:
én és apám.
Megláttam a hatalmat abban, hogy elmondom a történetem,
elmondom apám történetét, és segítek másoknak,
hogy remélhetőleg más történetük legyen.
Sokat korteskedtem Washingtonban,
és tettem, amit tudtam.
Gyorsan el szerettem volna mondani, hogy minden lehetőt megteszek,
mint a divatközösség képviselője,
hogy felelősséget vállaljak a tetteimmel,
és a lehető legjobb példát mutassam azoknak, akikre hatással vagyok.
Sokan vannak a szakmámban, akik cigiznek,
ás akiket a fotókon ragyogónak ábrázolnak eközben.
Próbálom demisztifikálni ezeket a ragyogó képeket,
amik olyan elterjedtek voltak annyi éven át.
Köszönöm.
Akkoriban jelent meg az első „A nők és a dohány” c. jelentés.
Mondom, mi?
„Még nincs jelentés a női egészség és a dohány témában?”
Ez feldühített, és azt hiszem, megnyitotta az ajtót a munka előtt,
amit most végzek az anyák egészségével kapcsolatban,
és így még többet tehetek.
Többet, mint amit valaha képzeltem.
2003-ban mentem férjhez.
Mikor terhesek lettünk, nagyon izgatottak voltunk.
Teljes életem volt, mielőtt terhes lettem,
és úgy éreztem, készen állok
életem következő kalandjára és szakaszára.
De a szülés után...
...erősen véreztem.
Olyan komplikáció lett, amit kezelni kellett.
Ami fájdalmas volt, és sok vért vesztettem.
De a lányom megszületett, és egészséges volt.
Úgy éreztem, a megfelelő emberek gondoskodnak rólam,
olyanok, akikben bíztam, ezért úgy éreztem,
viszonylagosan a lehető legjobban éreztem magam ebben a helyzetben.
De utána én...
tenni akartam valamit.
Azt hittem...
jól informált vagyok, és sok mindenhez hozzáférek.
Miért nem tudtam, hogy ez lehetséges?
És miért nem tudtam, hogy annyi nő hal meg
hasonló komplikációk miatt a világon?
Belevetettem magam, és létrehoztam ezt a szervezetet,
aminek a neve „Minden anya számít”.
- Kipróbálnád? - Igen.
Egészséges kislány.
Nőként, már csak a szaporítószerveink miatt is
hajlamosak vagyunk sok mindenre, de nem készült rólunk annyi tanulmány.
És sokkal kevesebb pénzt fektetnek a nők egészségébe
a kutatásokat és a tanulmányokat illetően.
Ezért próbálom használni a hangomat, hogy jobb szószólója legyek az embereknek.
MINDEN ANYA SZÁMÍT
Minden alkalommal hatványozottan nőtt.
Ez az épület nem is létezett két éve.
SZÜLÉSZET
Ez mindenki mércéje szerint elképesztő.
Inkább itt szülnék, mint ahol szültem.
A lányom imádja a Minden Anya Számít szervezetet, mert:
„Én vagyok az oka, hogy ezt csinálod.
Ez a munka miattam létezik egyáltalán.”
Tudja, hogy jobban megváltoztatta az életemet,
mint ami a nyilvánvaló.
Nem láttatalak titeket jó ideje együtt.
Igen, legutóbb volt az a dolog...
- De nem Cindyvel, igaz? - Nem vele.
De talán vele találkozom legtöbbet.
- Tényleg? - Igen.
Mikor eljön New Yorkba, vacsizni megyünk vagy ilyesmi.
- Társaságibb... - Igen.
Varázslatos anyag, nem?
Tökéletes, nézd! És a fénye is tökéletes.
Ideje kezdeni.
Ez 1986-os?
Ez retró vagy Peteré?
- Nem, ez retró. - Retró.
Mennyibe kerül?
Huszonnégyezer dollár.
- Ez a ruha? - Igen. Ezért...
Ennyit kérnek most a papa retró cuccaiért?
Azzedine volt a papám.
Vele tapasztaltam meg, hogy van választott család is.
Ugyanez Gianni Versacével.
Nagyon érzékeny volt az érzéseimre, mindig biztatott.
Tolt előre és előre,
hogy lépjek elő és menjek tovább,
mikor nem hittem, hogy képes lennék rá.
Ezért mikor meghalt...
...mély gyászba zuhantam.
A gyász nagyon furcsa dolog volt az életemben, mert nem mindig...
Sokkot kapok és kiborulok, mikor megtörténik,
és csak később török össze.
De bent tartottam a szomorúságot. Megoldottam.
Gondolom, mikor elkezdtem szert használni...
...az egyik, amit el akartam fedni vele, az a gyász volt.
A függőség olyan...
Olyan...
Baromság. Tényleg az.
Azt gondolod: „Ez majd begyógyítja a sebet.”
De nem.
Óriási félelmet és szorongást okozhat.
NAOMI CAMPBELLT TETTLEGESSÉGGEL VÁDOLJÁK
Nagyon dühös lettem.
Sok probléma jön gyerekkoromból.
Meséljen róluk!
Pl. nem ismertem az apámat,
nem találkozott anyámmal.
Ez sok mindent hoz fel.
Sok érzést hoz elő.
- Az egyik... - Düh?
A düh az biztos. De azt hiszem, ez teljesen normális.
Nem mindig fejeztem ki a dühömet
a megfelelő időben.
Mindig rosszkor fejeztem ki.
De a düh, azt hiszem, valami mélyebb dolog megtestesülése.
És számomra ennek az alapja a bizonytalanság,
az önbecsülés, a magány és...
Hogy elhagyták?
Hogy elhagytak. Ezek a központi kérdések,
elhagyatottság, elutasítás,
és ez lökött egy igazán sebezhető helyre.
Mindenki azt gondolja: „Naomi kemény csaj és nagyon erős.”
De azt akarom, hogy ilyennek lássanak,
mert félek, hogy ha nem,
kihasználnának, ha rájönnének, hogy nem vagyok az.
Ha el akarsz takarni valamit, az érzéseidet...
Az elhagyatottságról beszélt. Leplezni akartam vele valamit.
De nem lehet leplezni.
Naomi Campbell drogpánikban
Gyilkoltam magam.
Nagyon fájt.
A buli elszabadult Naomi Campbell számára
A hibáimat mindig beismertem.
Naomi Campbell és az út a rehabilitációig
Úgy döntöttem, rehabra megyek.
Akkor ez volt az egyetlen és legjobb dolog, amit tehettem magamért.
Ijesztő felemelni a tükröt és belenézni.
Ijesztő.
Annyi évbe telt dolgozni vele és kezelni.
Néha még mindig előjön.
De már megvannak az eszközeim, hogy megbirkózzak vele, ha előjön.
Magamon kívül kell gondolnom valamire.
Valami nagyobbra, mint én magam.
Ha vannak szeretteim, és látom, hogy segítség kell nekik,
persze, hogy felajánlom.
Nagyon hűséges vagyok azokhoz, akiket szeretek.
Mi a baj Marc Jacobsszal?
Talán öt-hat éve épp buliztam,
és Naomi felhívott. Megláttam a kijelzőn a nevét.
TERVEZŐ
Gondoltam: „Nem tudom, honnan, de tudja, hogy rosszban sántikálok.”
John Galliano egy új interjúban beszélt a kábítószerrel való visszaélésről
Örömöt hozott nekem, mikor depressziós voltam.
TERVEZŐ
John Galliano felfedi alkohol- és drogproblémáit
Naomi megszervezte nekem a rehabilitációt Arizonában.
Minden szempontból szuper nő.
Jó, hogy elmondom ezt a történetet, mert a munkán túl
ő is ember.
Naomi rendkívüli ember,
aki szuper gondoskodó és kedves,
különösen a következő nemzedékkel.
Vagyis a lehető legszemélyesebb segítséget nyújtja,
és olyan távol a divattól, ahogy csak lehet.
#AIDSVILAGNAP NAOMI CAMPBELL
Naomi talán az egyik legszorgalmasabb ebben a szakmában,
mert más feladatai is vannak.
Mikor elkezdtem a Fashion For Reliefet, csak egy ötlet volt.
Sok-sok humanitárius ügyön dolgozik,
amik igazán szépek...
KREATÍV IGAZGATÓ
...és azt hiszem, lenyűgöző, hogy ezt teszi.
A Fashion For Relief csak azért működik, mert mind együtt dolgozunk.
FŐSZERKESZTŐ, BRIT VOGUE
Naomi mindig is magával akart vinni másokat, és most
poltikai szereplő lett.
Naomi Campbell a Királynő Nemzetközösségi Alapjának globális nagykövete
Úgy érzem, ragaszkodtam a tisztességemhez.
Hiteles helyről jöttem, azt hiszem, mert nem most kezdődött.
Számomra 1993-ban kezdődött,
mikor elmentem Dél-Afrikába Nelson Mandelával.
Köszönöm.
Hívhatom nagypapának?
Persze. Mondtam, hogy unokámnak fogadom.
Mandela elnök tiszteletbeli unokájának fogadott,
és tagja lettem a Nelson Mandela Gyermekalapítványnak.
SOWETO GYERMEKOSZTÁLY JOHANNESBURG, 1997. JÚLIUS
Nem igazán tudtam.
Nem tudtam, mit jelent a „filantrópia” szó.
Emlékszem, elmentem abba a kórházba.
Az ottani gyerekek haldokolnak, leukémiásak,
vagy valami más vérbetegségük van.
Sütit készítettek és énekeltek.
És sírva fakadtam.
Menet közben kellett tanulnom.
Viszlát!
Elkezdtem szeretni, amit csinálok.
Főleg, mert nagypapáért tettem.
Annyi mindent tanított nekem.
Megtanította, hogy ne féljek használni a hangomat és segítsek másoknak.
Megtiszteltetés, hogy itt van egy ilyen kiemelkedő modell.
Ő az egyike annak a generációnak...
amelyik a világot választotta működésének színteréül.
Nagyon szeretem. Köszönöm.
Amikor megértettem, mire vagyok képes,
csak egy célom volt.
Micsoda elképesztő kilátás!
Nézzék! Nézzék Afrikát!
Nézzék, milyen szép!
Ez a mennyország.
Ez az Indiai-óceán.
Nézzék, milyen lenyűgöző!
Nézz rám!
Az emberek Afrikában, a Közel-Keleten és Indiában...
Nagyon úgy érzem, hogy...
ahogy a szakmám sem, én sem vettem őket figyelembe.
Azt hiszem, ezt diszkriminációnak lehet hívni.
Nem engedtük be őket.
Én is része voltam. És nem... Szégyellem magam miatta.
Egyszerűen lenyűgöző.
Mikor most dolgozom,
úgy érzem, nem magamért dolgozom.
Úgy érzem, a kultúráért dolgozom.
Imádom.
Ahol most vagyok az életemben, az ezekre a megjelenő piacokra fókuszál,
amelyeket a szakmánk ignorált,
azokra, akiket nem engedtek be a divatbemutatóinkra, a divatheteinkre.
Imádom!
Szeretnék segíteni, hogy ezekben az országokban is legyenek ezek.
Miért ne? Ott is vannak tehetségesek.
Az Arise Divathét szeretné bemutatni az afrikai divatot,
az afrikai tervezőket és stílust...
Naomi Campbell és az Arise pártfogolják a tervezőtehetségeket
...felviszi őket a globális színpadra,
fényt derít a kreativitásukra és kiválóságukra.
Ők a jövő, és most van itt az idő.
Bár Nigériában mindig szuper volt a kreativitás,
nem éreztem, hogy ezen a helyen
a mai időkben örömmel fogadnák vagy ünnepelnék a kreativitást.
ELŐADÓMŰVÉSZ/TERVEZŐ
Fel akarom használni azt, aki vagyok,
arra, hogy megváltoztassam és segítsem a fiatal kreatívokat,
hogy ott legyenek, ahol lenniük kell, és kárpótoljam őket az elvesztett időért.
Ebben szeretnék örökséget hagyni.
2020. december 4-től 2021. március 5-ig
voltam Nigériában. Végig ott voltam.
Nem láttam értelmét, hogy elmenjek...
Csak Kenyában, Ghánában és Nigériában voltam.
Végig azon a kontinensen voltam.
Aztán visszajöttem ide.
Azóta nem jártam ott, már hosszú ideje.
- Azta! - Igen.
Úgy terveztem, hogy elviszem a lányomat is, de nem jött össze.
- Majd legközelebb. - Még kicsi...
- De Szenegálba elvittem. - Malária meg...
A lányom az életem szerelme,
ő a mindenem,
és az életemben a legjobb dolog az volt, hogy vállaltam őt.
Cindy, hány órát készült a hajad és a sminked életedben?
Azt szoktam mondani, hogy ha kapok egy ötcentest
minden óráért, amit ezekkel töltöttem... de aztán azt mondtam, kaptam is.
- Viszonyítási pont, dolgok, amik... - Igen.
- ...mindig ott vannak. - Igen, vicces.
Az enyémek többnyire nem a divatban voltak.
- Értem. - De a divathoz kapcsolódtak.
De te már akkor építettél márkát, mikor ez még...
- Igen. - ...nem volt divat.
Nem tudtam, hogy így hívják, de igen.
Még nem így hívták, mert...
Tetted a dolgodat, és...
- Volt edzővideóm. - Igen.
Csináltam naptárt.
Csináltam egy kis sminkes könyvet.
Igen, szóval...
De mindig ezt mondták rólad, nem?
Hogy Cindy üzletasszony. Megvan benne.
És erre most azt mondanák, hogy ő egy márka.
Nem szoktam harmadik személyben beszélni magamról,
de emberi lény vagyok, és a munkám, hogy Cindy Crawford legyek.
Hagytam, hogy a karrierem
tükrözze, min megyek át életemben.
Nem próbálom 55 évesen
ugyanazokat csinálni, mint 25 évesen.
Régen dolgoztam a Sports Illustratednek,
ami nem volt jó élmény, és...
...mert volt egy véleményem
amit nem fogadtak jól.
Azt mondtam: „Tudjátok, mit? Készítek saját fürdőruhás naptárt.”
Belekóstoltam, hogy milyen saját dolgokat készíteni.
Sikeres voltam, pénzt szereztem az alapítványomnak, ami szuper volt.
Ez felbátorított arra, hogy mást is tegyek.
„Oké, ez megvolt, és most?”
Mikor 35 éves koromban lejárt a Revlon szerződésem,
úgy gondoltam: „Ha saját üzletet szeretnék,
ez a megfelelő idő.”
És nem hosszabbítottam meg a szerződésemet a Revlonnal.
Úgy döntöttem, saját bőrápoló termékeket készítek...
...és megszületett a Meaningful Beauty.
Ahelyett, hogy a pénz lett volna a lényeg,
mint a legtöbb modellnél,
azt mondtam, teljes jogú társ vagyok,
vannak részvényeim, üzletet építek, benne vagyok a vezetőségben.
Aztán megkértek, hogy készítsek egy bútorcsaládot,
mert a stílus az stílus, beleértve, hogyan élsz.
Ezért 15 éve elkezdtem a Cindy Crawford Home-ot,
amit nagyon szeretek, mert nem nagyon függ tőlem,
nem ráncosodik vagy öregszik.
A lényeg, hogy menedéket alkossak az otthonomban magamnak és a családomnak.
És ez időtlen.
Mindig tudtam, hogy családot akarok,
ezért áldott vagyok,
hogy Rande és én már 23 éve vagyunk házasok.
Cindy Crawford a Bahamákon, egy tengerparti szertartáson
ment hozzá a bártulajdonos Rande Gerberhez.
Hasonló elképzeléseink vannak arról, hogyan legyünk szülők és hogyan éljünk.
Mikor a gyerekeink kicsik voltak,
nehéz volt elmagyarázni nekik,
mi anyu munkája. „Mi az a modell?”
És: „Miért fotóznak ezek az emberek?”
„Mi az a hírnév?”
Emlékszem, mentem haza, mikor kicsik voltak,
és főleg a fiam kérte... „Mosd meg az arcod!”
Ők Cindyt akarták.
És a sminket nem, hanem hátrakötött hajat,
hogy üljek a földre és gyurmázzak, vagy főzzek vacsorát,
amilyen anyu abban a pillanatban épp kellett nekik.
A gyerekek kerültek nyilván az élet központjába,
aztán dolgozol a többi dolgon, ami érdekel vagy amit szeretnél.
AMERICAN FAMILY GYEREKKÓRHÁZ
Amióta elkezdődött a karrierem, és képes voltam felkelteni a figyelmet,
onnantól segítettem pénzt gyűjteni, családokkal találkoztam,
szülőkkel találkoztam, tettem, amit csak tudtam.
Az a fajta leukémia, amivel a fivéremet diagnosztizálták, halálos ítélet volt.
De ma már nem, és ezeknek a gyerekeknek már lesznek saját gyerekeik.
A gyerekeim, most, hogy már idősebbek...
Érdekes,
hogy Kaia és Presley mindketten megmártóztak a divat világában.
Segíthetek terelgetni őket,
és adni nekik egy kis nyilvánosságot, hogy tényleg szeretik-e
vagy csak azt hiszik, hogy szeretik.
Találkoztam Kaiával... Cindy elhozta a stúdióba, ahol fotóztunk,
és azt mondta: „Oké, itt hagyom Kaiát,
nem leszek színészgyerek anyja...”
De látható volt, hogy milyen büszke Kaiára és milyen izgatott.
Kaia ősprofi volt.
Nem sok minden járt a fejemben.
Mikor elindul a zene, és azt mondják, indulj,
mindent elfelejtesz, olyan, mint egy ösztön.
Úgy hallottam, büszke voltál rá.
Igen, hihetetlen volt.
Ő is eljött az első bemutatómra, én is az övére.
Jó móka volt.
Mikor Kaia elkezdett modellkedni, azt mondták:
„Hagyod neki?” Azt mondtam:
„Ha van egy nyolc év fölötti lányod, már modellkedik.”
Mert a modellkedés már mindenki számára elérhető.
9,1 millió követő
A közösségi média nagy kiegyenlítő.
DIVATSZERKESZTŐ
Mindenki megmutathatja, amit csak akar.
És ez megváltoztatta a hierarchia egyensúlyát.
278 millió követő
Akkoriban kellettek fotósok,
szerkesztők, tervezők.
A mostani modellek önmaguk márkái.
Közvetlenül az Instagramon át kérik fel őket.
Ami korábban nem létezett.
A szupermodelleknek most kötelező a nagy közösségimédia-jelenlét,
hogy elérjék azt a szintet, amit a lányok a múltban.
Akkor jöttem rá, hogy a dolgok változnak, mikor a kliensek megkérdezik az ügynököt:
„Hány Instagram követője van?”
Előtte a magazinok diktálhatták,
hogy mi az a divat.
De mikor bejött a közösségi média,
robbanásszerűen megnőtt a látható képek száma.
Sok közülük nagyon más, mint amit láttunk a magazinokban.
Most nagyobb a diverzitás
sok különböző kategóriában.
Ariel Nicholson az amerikai Vogue első transznemű címlapmodellje.
Felszólalhatnak és meghallgatják őket,
és a hangjukat úgy felerősíthetik,
ami nem volt lehetséges az előző nemzedékek számára.
A kérdés, hogy ez tartós lesz-e.
KIEMELT SZERKESZTŐ
Az új SZUPEREK
Talán az, hogy mi az a modell
és mit jelképez ma, egyre népszerűbb,
és ez talán jó dolog.
Bármit meg lehet találni,
és különböző elképzelések vannak arról, hogy mi az a szépség.
És ez hirtelen saját sztárokat hoz létre,
saját hajtóerőt, saját energiát és saját ötleteket.
Úgy érzem, talán mi segítettünk elindítani ezt az egészet.
Amúgy most én vagyok Kaia anyukája.
Az Instagramom lehetne „Kaia anyukája”,
talán több követőm lenne.
Nem hiszem el, hogy kisvárosokból jöttünk az egész világból,
és mégis itt vagyunk,
- ma itt fotózunk. - Pontosan.
Stevennel.
Tudom, hogy meglesz.
Nem kérdéses, hogy mikor Stevennel vagy, meglesz a fotózás. Ennyi.
Steven Meisel manapság nagyon elvonult.
ZÁRT FOTÓZÁS
De úgy érzem, hogy biztosítási célokból,
azért, amit ebben a csoportban keresünk,
mind úgy érezzük, hogy vigyáznak ránk,
és a kép lesz az, ami megmarad.
OLASZ VOGUE
Az övé a legegységesebb, legholisztikusabb, legszebb...
És ez lehet gyors és egyszerű.
Nem kell...
Azelőtt úgy neveztük, hogy szülés.
De nem kell szülésnek lennie.
Azt hiszem, a történet, az irány, a szempont és a bizalom...
Ha visszanézek mindannyiunk karrierjére,
amik még mindig léteznek, azok a képek.
A csillagok együttálltak.
Mindegyikük egyéniség volt.
Mert én nem voltam, az biztos.
Ezért szeretem ennyire a divat világát.
Általa lehetsz az, aki akarsz.
Modell akartam lenni, de anyának lenni
a legkiteljesítőbb dolog, ami valaha történt velem.
A fiam...
Vicces...
könnyen kezelhető...
kedves...
Kis család vagyunk, csak én és ő.
Ő a kősziklám. Támogat engem.
Nem igazán ismertem Lindát.
MŰVÉSZETI IGAZGATÓ, FENDI
De szerettem őt, mint rajongó,
és írtam neki egy levelet, mert láttam a People magazin cikkét,
megláttam és gyönyörű volt.
Azt gondoltam, megkérdezem, vállalna-e
egy bemutatót a Fendinek New Yorkban.
Csak egyenesen, aztán... És most megcsináljuk.
Igen, szóval azt csináljuk, hogy feléd nézünk,
elkezdünk tapsolni, és te felénk jössz.
- Miért tapsoltok? - Mert te vagy az.
- Nekem ne! - Ne butáskodj!
- Itt vagyok nektek. - Téged is ünneplünk.
- Akkor húzd kicsit tovább! - Mi is itt vagyunk neked.
- Itt vagyok, hogy támogassalak. - És mi neked.
Nagyon szerettük volna ünnepelni őt.
Itt biztonságban érezhette magát,
és szinte a családja voltunk.
Én is kérek ölelést!
Évek óta nem voltam ilyen helyzetben.
Így érzem.
Ez egy ünneplés. Vágjunk bele!
Annyi év után...
Már nem akartam rejtőzni.
Nem...
Újra élni akartam.
Mikor középre értek, előre tudnál lépni?
Oké.
Soha senki nem használta fel ellenem a koromat.
Azt hiszem, a mi modellgenerációnk...
...megváltoztatta az emberek felfogását arról...
...hogy mi a szépség.
A szépségnek nincs vége vagy lejárati dátuma.
Azt szokták mondani, a szépség nem fenntartható.
A fiatalság nem fenntartható.
A szépség igen. Nem ugyanaz.
Nézem, ahogy jár a kifutón, ahogy birtokolja és uralja,
és tudja, hogyan játsszon a közönséggel, szinte mint egy színész.
Azt hiszem, az ilyesmit lenyűgöző nézni.
A színpad mögött a bemutató után, mikor Linda kijött...
- Fogd meg a táskát! - Jézusom!
...minden új lány megőrült.
Az új modellgeneráció azt mondta: „Jézusom, az Linda!”
Káprázatos voltál.
Sokkolódtak.
Ez nagyon édes volt, mert ő a bálványuk.
A szupermodellekkel az a helyzet, hogy még mindig vonzzák a fiatalokat,
mert azok a lányok ilyenek akartak lenni.
Linda Evangelista 15 év után visszatér a kifutóra
- Szia! - Szia!
- Hogy vagy? - Itt vagyok.
- Tudom, büszke vagyok rá. - Jó móka lesz.
- Tudom. - Mint egy újraegyesülés.
Tudom. Nem szeretem, hogy elváltunk.
Te szét akartál válni? Azt gondoltam: „Ki akarta ezt?”
- Szia! - Szia!
Melyik vagy?
- Nem tudom. - A szomszédban.
Oké. Igazad van. Elhúzhatjuk a függönyt.
- Klassz. Oké. - Oké.
Oké, mindjárt jövök.
Hogy vagy?
- Jól, köszönöm. - Jó látni.
- Téged is. - Mindjárt jövök.
A haj kész.
A haj kész. Oké.
Szeretném levenni a sapkámat, de nem veszem le, amíg...
Hozzam Sandyt és Guidót?
Ne! Igazából nekik kellene elsőnek menni.
- Persze. - Szia!
Először mindig masszírozd meg Lindát, elvárja.
Igen.
Ki a legkönnyebb ügyfeled?
- Te. - Még szép.
- Persze. - Egy szót se higgy el, amit hallottál!
Semmit se higgy el!
Nekem vagy neki? Oké.
Úgy érzem, egységes pár dologgal, amit küldtem.
- Jó. - De ugyanakkor...
- ...mai, modern, de... - Előkelő. Igen.
- Igen. Tetszik. - Szinte valóságos.
- És nem retró... - Tőle tudom, hogy azt akarta, érezzük...
- Magunkat. - Igen.
Azt mondta: „Ez nem divatfotózás.”
Miközben van itt egy halom divatcucc.
- Igen. - De ez...
- Igen. - ...színvonalas. Nem farmer.
- de olyan érzés... - Nem, főleg a többiek mellett...
- Pontosan. - ...akik talán többre vágynak.
- Színvonal. - Igen.
Oké, azt hiszem, megvagyunk.
Tetszik a kettős kinézet, és neked?
- Divatosabb. - Igen.
Úgy mondjátok, hogy sikkesnek hangzik.
Azt mondtam, a nagyobb tetszik.
- Imádom. - Igen.
Ez menő.
Azt a Manolo-cipőt ő készítette nekem jó rég.
Tökéletes állapotban van.
Evangelistának hívták,
de most már csak...
Már csak Gelistának hívják.
- Most van rajta masni. - Kis masni az elején, igen.
A 90-es évek elejéről származik.
Még mindig jó. Időtlen.
Igen. Mert nem igazán vagyunk így együtt.
Tudom. Mikor volt utoljára, tudjátok?
Stevennel csoportként évek óta nem.
Utolsó ellenőrzés.
Menjünk!
Egy utolsó ellenőrzés a tükörben.
Hogy állunk?
Azt hiszem, kevesebb hajlakk kell.
Ó, túl késő!
El sem hiszem, hogy mind a négyen együtt vagyunk.
Rég volt erre példa.
- Nem jut eszembe. - Vanity Fair, azt hiszem.
- Vanity Fair. Igazad van. - Oké, igen.
Ott nemcsak mi négyen voltunk.
Stephanie és Claudia is.
Claudia és Stephanie is.
- A mi generációnk. - A mi generációnk.
Azt hiszem, mindaz, amik ma vagyunk,
épp az ellenkezője annak, amit képzeltem, mikor bekerültem ebbe a szakmába.
Pl. azt hittem, hogy egy perc lesz...
...és az élet megy tovább.
És az élet tényleg ment tovább.
De...
...évtizedek teltek el.
Varázslat történik, mikor a csillagok együttállnak.
TERVEZŐ / KREATÍV IGAZGATÓ
Mikor egy rendkívüli modell felbukkan a megfelelő tervezőnél,
és a megfelelő fotósnál, a megfelelő fényben és sminkkel.
Összeállnak ezek a transzcendens dolgok...
...amik örökké tartanak.
Finomhangolták a képeket, hogy híresek legyenek.
Le vagyok nyűgözve. Örülök, hogy eljutottam idáig.
A művészetüket bevitték...
...a képbe.
Igazán fenomenális.
A divatiparban nem minden modell...
...művész.
De néhányan tényleg azok.
DIVATÚJSÁGÍRÓ
A modellek még mindig ragyogóak, mert ez a dolgunk.
És az emberek ezt...
Meg akarják nézni és látni akarják.
A fotóknak nagy hatása van...
A FOTOGRÁFIA VEZETŐJE
...a művészet nagyobb képében,
mert végtelenül érdekes nézni őket.
Olyanok, mint mikor egy reneszánsz festményt nézel.
KIEMELT SZERKESZTŐ
A Mona Lisa volt a kor arca.
Ma erős piaca van a divatfotózásnak.
Egy aukción az árak pár ezer dollártól...
ELADVA 30.000 FONTÉRT
...egymillióig vagy még többig terjedhetnek, mert ők egy nemzedék ikonjai.
ELADVA 100.000 FONTÉRT
Azok a lányok meghatározták, mi a női erő.
TERVEZŐ
Nők támogatták egymást.
És az emberek hallgattak rájuk.
Ők voltak a divat első influenszerei.
Cindy, Linda, Christy, Naomi.
Óriásiak. A nevüket mindenki ismeri.
Olyanok is tudják, kik ezek a nők, akik még sosem vettem tervezői ruhát.
A lányok eljutottak a profizmus és a tökéletesség szintjére.
Inkább szuperek, mint valóságosak.
Azt hiszem, az, hogy még vannak szupermodellek,
azt bizonyítja, hogy sosem mentek ki a divatból.
DIVATÚJSÁGÍRÓ
Cindy, Linda, Christy és Naomi
még mindig átfogalmazzák, mit jelent modellnek lenni.
- De örülök neked! - Kezdjük Christyvel!
- Akkor ez jó dolog. - Tudom.
Mehetünk egyenesen?
Inkább úgy szeretnénk menni...
Oké, hozzatok hangulatba!
Mehetünk?
- Kész! - Oké.
Sok szakasz volt, és mindannyian
annyi mindenen mentünk át életünkben, személyesen és a szakmában is.
Nem változtam olyan sokat.
Ugyanazok vannak velem most,
mint amikor kezdtem.
Azt hiszem, mikor együtt vagy olyanokkal,
akik az utad részei, és a választott családodnak tekinted őket,
az érzelmes tud lenni.
Minden nap elfogadjuk, hogy lesz, ami lesz.
És a nagylányok a legkedvesebbek.
Áldott vagyok, hogy itt lehetünk ma.
Van valami a közös történetünkben.
Senki mással nem élhetjük át ezt.
...and make them true somehow
All we have to see
Is that I don't belong to you
And you don't belong to me
Yeah, yeah
A feliratot fordította: Pálfi Beáta