Sedikit... Banyak dapat persetujuan
jadi tak perlu pegang
- kaleng Pepsi. - Tak perlu.
- Seolah, "Apa-apaan?" - Tahu suasananya.
- Ya, ya. - Ya. Baik.
Kita bermain saja dengan itu,
lalu berpose berbeda di sini.
Aku ingin langsung dapat sesuatu.
- Baik. Baik. - Kurasa bisa.
Kau sama sekali tak berubah selama 30 tahun lebih.
Kulakukan iklan ini tiap sepuluh tahun untuk memastikan.
Aku sangat tersanjung ada di edisi 2021.
Sedikit ke sini. Maju.
Sedikit ke... Begitu. Begitu.
Aku sama sekali tak pernah berpikir akan tetap ada di depan kamera...
35 tahun setelah mulai menjadi model.
Maksudku, tidak. Ya, bahkan lebih.
Aku mulai menjadi model saat berusia 17 tahun.
Jadi, itu sangat lama.
Kurasa tidak ada rencana jangka panjang
bagi sebagian besar wanita muda yang mulai menjadi model.
Karena kami pikir mungkin karier kami sekitar lima tahun.
Konyol mengatakan
kecantikan fisik tak penting bagi kami.
Tetapi kurasa semua tahu... Terdengar klise mengatakan
kecantikan ada di dalam, tetapi itu memang benar.
Bagus.
Tetapi ada semacam kecantikan fisik...
tentang penampilanmu secara fisik, tetapi itu tak bertahan lama.
Menua.
Tubuhmu berubah dan semua berubah.
Aku merasa sangat panas. Aku...
Kau baik-baik saja?
Kurasa aku mengalami menopause, ini menopause awal.
- Menopause awal. - Mau dikipasi?
- Tak bisa apa-apa. - Akan kami kipasi.
Terjadi begitu saja. Sial. Astaga.
Aku baik-baik saja.
Lalu tiba-tiba terasa sangat panas.
- Akan kukipasi. - Kenapa pria tak dapat menopause?
Ada waktu aku berkata, "Baik, aku akan melambat,
aku akan berhenti, aku akan melakukan hal lain."
Tetapi... energiku masih sama.
Kau berharap dirimu akan dikenal menjadi lebih dari seorang model.
Aku tak suka hanya menjadi, "Aku model."
"Aku model, itu saja."
Aku melakukan semua hal sedikit-sedikit.
Banyak yang membuatku tertarik.
Bukan berarti aku berhenti. Aku hanya lebih selektif.
Sains tentang YOGA
Aku harap saat semua ini berakhir, aku menerimanya dengan baik.
Kuberikan seluruh hatiku ke dalamnya.
Aku tahu suatu hari ini akan berakhir.
Begitu banyak halangan telah dirobohkan sejak aku menjadi model.
Salah satunya umur. Dan...
kau lihat Cindy...
Christy...
dan Naomi.
Mereka berkembang, mereka cantik, dan...
mereka bisa bekerja selamanya.
Aku tidak tidur semalam.
Tidak apa-apa, selama aku tetap hidup, tidak apa-apa.
Aku telah mengalami banyak kesulitan...
hingga merasa ini tak berbeda dan aku akan melaluinya, karena,
apa yang akan kulakukan, harus melaluinya.
Berada di dunia yang semu tempatku bekerja dan hidup ini,
ada berbagai alat untuk kita gunakan.
Dan kugunakan sebagian alat itu.
Karena...
Aku ingin menyukai yang kulihat di cermin,
dan iklannya mengatakan aku akan lebih menyukai diriku.
Sang supermodel menduga perawatan tubuh itu "sangat merusak" tubuhnya.
Tetapi yang terjadi pada tubuhku setelah CoolSculpting...
menjadi mimpi burukku.
Mimpi Buruk Prosedur Kosmetikku
Aku tak bisa menyukai diriku
dengan tonjolan dan gumpalan keras di tubuhku.
Mengatasi Kerusakan
Aku tidak bisa.
Perawatan Kecantikan Menjanjikan Peluruhan Lemak. Merusak Sebagian Orang.
Jika ada yang memberitahuku akan muncul lemak keras di tubuhku, tak bisa dibuang,
mungkin,
aku tak akan mengambil risiko.
Aku harap kita bisa melihat diri kita...
di cermin.
Tidak rusak.
Tanpa pernah melihat diri kita
dengan filter atau sentuhan.
Itu yang melemparku
ke dalam depresi yang mendalam ini.
Ini seperti jebakan. Kau terjebak.
Dengan dirimu sendiri, yang kau benci.
Sudah bertahun-tahun aku bekerja.
Dan bertahun-tahun sembunyi.
Aku tak pernah keluar rumah kecuali mungkin untuk
janji temu dokter yang harus kudatangi.
KAMAR 21
Ayo suntikkan racun itu padaku.
HANYA BAJU KEMO
Nama dan tanggal lahirmu.
Lima, sepuluh, '65.
Linda Evangelista.
Nama yang indah. Jadi, gunakan itu saja.
Linda?
- Evangelista, itu... - Evangelista indah.
Tetapi Linda? Aku tak pernah suka nama itu.
Jadi, satu jam dengan ini, satu jam dengan Cytoxan,
lalu satu jam saat malam dan 30 menit dengan...
Jadi, tiga setengah.
Aku terus bilang aku tak menderita.
Ya.
Hanya sedikit tidak nyaman di sini.
Aku diajak untuk ini, dan akan kulakukan apa pun yang kubisa untuk kanker payudara.
Bagiku, ini bukan pekerjaan, ini kegembiraan.
Melakukan sesuatu untuk tujuan ini yang aku sangat...
Kegiatan amal ini selalu sangat menarik hatiku.
YAYASAN RISET KANKER PAYUDARA
Ironis bahwa akhirnya aku sendiri mengidap kanker payudara.
Lebih dari tiga tahun lalu, aku didiagnosis.
Keputusannya sangat mudah
untuk melakukan mastektomi ganda.
Tetapi itu muncul lagi.
Jadi, sekarang,
pengobatan tampaknya berjalan sesuai rencana...
Sangat bagus bahwa kau menunjukkannya
karena menurutku itu mungkin dengan mudah diabaikan.
BEDAH ONKOLOGI & PAYUDARA NYU
Kau sangat memahami tubuhmu.
Maksudku, itu pekerjaanmu.
Jadi, sangat wajar bahwa
seseorang dengan pengalaman hidup sepertimu
menyadari bahwa ada suatu masalah.
Aku menekannya karena aku pikir mungkin itu...
karena katanya itu tulang iga nomor empat yang dipotong
dari salah satu operasi paru-paruku.
Jadi, aku pikir itu... tonjolan yang...
Aku mengerti.
Sebenarnya, itu...
Aku mengalami mutasi genetik yang disebut Sindrom Birt-Hogg-Dubé,
ada titik-titik lemah kecil di tubuhku dan udara akan keluar
dan itu akan menyebabkan paru-paruku kolaps.
Entah berapa banyak operasi kulakukan.
Sangat banyak.
Bekas luka bagiku adalah trofi.
Seolah aku mengalahkan sesuatu dan aku menang.
Aku melawan sesuatu. Dan aku selamat.
Jadi, aku bisa merayakan bekas luka.
Tetapi tubuh rusak, itu bukan trofi.
Entah apakah ada orang yang ingin mendandaniku.
Aku tidak tahu. Entahlah.
SANG IKON MODE TELAH MENGHILANG DARI MATA PUBLIK SELAMA LEBIH DARI EMPAT TAHUN.
Sekarang... kehilangan pekerjaan...
yang sangat aku suka dan...
kehilangan mata pencaharianku.
Hatiku hancur.
Aku sangat suka pekerjaanku.
- Ini... - Ini lebih cocok untuk Christy.
Itu... Ya. Dia ingin pakai...
- Apa ini? Celine? - Itu Celine.
Astaga. Ini total cincin Naomi. Lima juta.
Akan kutunjukkan padanya.
Aku tak banyak berbuat selama bertahun-tahun, karena aku merasa...
Aku dahulu merasa bersalah untuk bepergian sendiri.
- Ya. - Saat sering bepergian.
- Benar. - Jadi, sekarang anak-anakku...
- hampir tak tahu aku pergi. - Ya.
Bahkan, salah satu temanku, dia menelepon rumah
dan putrinya bilang, "Di mana Ibu?"
- Dia bilang, "Ibu di luar negeri." - Dia bilang, "Benarkah?"
- Karena pada satu titik, mereka... - "Ibu tak membuat sarapanku?"
Ya, pada satu titik mereka bahkan tak tahu.
...kembali di Inggris. Jadi, aku sedang berpikir.
Kamis, Jumat, aku di Inggris.
Sabtu, aku di Inggris, Minggu, aku di Inggris.
Tak apa-apa? Itu bisa?
Kita punya banyak sejarah, kurasa itu...
itu yang menyenangkan saat berkumpul.
Ini seperti reuni SMA.
Aku bekerja Kamis, Jumat, dan...
Kehidupan kami sekarang jadi sangat sibuk dan rumit.
Mengumpulkan semuanya di kota yang sama di waktu...
Luar biasa.
Ini pertama kalinya kami bersama di usia 50 tahun, secara kolektif.
Kami semua menjadi ibu sekarang.
Berubah.
Di tahun 1996...
Aku ingat berada di Paris untuk adibusana dan...
Berat badanku sedikit naik karena aku berhenti merokok,
dan... aku dikeluarkan dari satu peragaan.
Aku ingat aku merasa,
"Tak akan kubiarkan ini membuatku merasa buruk."
Kubuat keputusan untukku sendiri,
mungkin salah satu keputusan terbaik yang pernah kubuat.
"Jadi, mungkin sekaranglah saatnya.
Aku tak begitu ingin... Aku tak begitu ingin tunduk lagi."
Aku senang kau kembali ke sekolah.
- Ya. - Bagus.
- Terima kasih. - Di mana kau berhenti
dan di mana kau kembali?
Aku tidak melanjutkan setelah SMA
karena aku mulai bekerja sangat muda.
- Karena kau supermodel. - Benar.
Aku senang selama belajar di NYU.
Aku suka rutinitasnya.
Aku suka berjalan di taman menuju kampus.
Aku suka beralasan seperti,
"Tidak, aku belajar akhir pekan ini." "Aku tak ke mana-mana."
Bidang konsentrasiku
adalah perbandingan agama dan filsafat Timur.
Tetapi karena itu pengetahuan budaya, aku belajar sastra Amerika,
psikologi, aku belajar arsitektur.
Kurasa itu merupakan tahun-tahun terpenting dalam hidupku,
karena di situlah aku sungguh bisa
berinvestasi pada diri sendiri, dan diriku di masa mendatang.
Aku juga menemukan sangat banyak inspirasi untuk melakukan sangat banyak hal lain.
Jadi, ya, empat tahun itu sangat luar biasa.
Kecuali bahwa ayahku tidak sehat ketika itu.
Ayahku didiagnosis kanker paru-paru di usia 63 tahun.
Diagnosisnya enam bulan, stadium empat.
Kami kehilangan dia enam bulan setelahnya.
Setelah kehilangan ayahku, aku mulai berpikir,
bisakah aku... berguna dengan caraku?
Dalam hidupku, ada dua orang di keluargaku yang berhenti merokok:
aku dan ayahku.
Aku melihat kekuatan dari menceritakan
kisahku dan kisah ayahku dan membantu orang lain
memiliki kisah yang semoga berbeda bagi mereka.
Lalu aku banyak melakukan advokasi di DC
dan melakukan apa yang aku bisa.
Aku ingin menambahkan, akan kulakukan apa pun sebisaku,
sebagai perwakilan komunitas mode
untuk bertanggung jawab dalam tindakanku
dan memberikan contoh terbaik bagi mereka yang terpengaruh olehku.
Ada banyak orang di industri mode yang merokok,
yang terfoto merokok, dan tampak sangat glamor melakukannya...
Aku berusaha untuk menghilangkan citra glamor itu
yang sudah sangat lazim bertahun-tahun.
Terima kasih.
Saat itu, dibuat laporan "Wanita dan Tembakau" pertama kali.
Aku pikir, "Apa?"
"Belum ada laporan tentang kesehatan wanita dan tembakau?"
Itu cukup membuatku kesal dan aku pikir itu membuka pintu
ke pekerjaan yang kulakukan sekarang dengan kesehatan wanita
dan melakukan lebih banyak lagi.
Melakukan lebih banyak dari yang kubayangkan.
Aku menikah pada tahun 2003.
Saat hamil, kami sangat bahagia.
Aku sangat menikmati hidupku sendiri sebelum hamil
dan aku merasa sangat siap
untuk petualangan dan fase baru dalam hidupku.
Tetapi setelah aku melahirkan...
aku mengalami pendarahan.
Itu menjadi komplikasi yang harus diatasi.
Sangat menyakitkan, dan aku kehilangan banyak darah.
Tetapi anakku lahir, dia sehat.
Aku merasa dirawat oleh orang-orang yang tepat
dan orang-orang yang aku percaya, jadi,
aku merasa sebaik mungkin dalam situasi ini.
Tetapi setelah itu, aku...
Aku ingin melakukan sesuatu.
Aku merasa kenapa...
Aku bisa mendapat banyak informasi dan sumber daya.
Kenapa aku tidak tahu ini mungkin?
Kenapa aku tidak tahu bahwa banyak wanita meninggal
karena komplikasi yang sama di seluruh dunia?
Lalu aku menyelami dan memulai organisasi bernama
Every Mother Counts ini.
- Kau mau coba? - Ya.
Bayi yang sehat!
Sebagai wanita, hanya karena sistem reproduksi kita,
kita lebih rentan terhadap berbagai hal,
tetapi itu tak banyak diteliti.
Jauh lebih sedikit uang diinvestasikan untuk kesehatan wanita,
dalam hal riset dan penelitian.
Jadi, aku berusaha menggunakan suaraku dan menjadi advokat yang lebih baik.
Setiap kali aku datang, ini berkembang lebih cepat.
Gedung ini belum ada dua tahun lalu.
BANGSAL PERSALINAN
Bagi standar semua orang, ini luar biasa.
Aku memilih melahirkan di sini daripada di tempatku melahirkan.
Putriku menyayangi Every Mother Counts karena dia pikir,
"Akulah alasan Ibu melakukan ini.
Akulah alasan pekerjaan ini ada."
Dia tahu bahwa dia benar-benar mengubah haluan hidupku
jauh lebih banyak dari yang terlihat.
Sudah lama aku tak melihat kalian bersama.
Ya. Terakhir kali kami lakukan dengan...
- Tetapi tidak dengan Cindy, 'kan? Tidak... - Tidak dengan Cindy.
Tetapi sebenarnya aku mungkin paling sering bertemu dia.
- Sungguh? - Ya.
Karena setiap kali dia ke New York,
kami keluar makan malam.
- Lebih dekat... - Ya.
Ini kain magic, 'kan?
Ini sempurna, lihat. Kilauannya sempurna.
Ini saatnya.
Apa ini dari 1986?
Ini antik atau ini milik Peter?
- Tidak, ini antik. - Antik.
Berapa itu?
Dua puluh empat ribu dolar.
- Gaun ini? - Ya. Itu sebabnya...
Itu harga untuk barang antik Papa sekarang?
Azzedine adalah papaku.
Dengan dia, aku belajar tentang keluarga yang terpilih.
Begitu pula Gianni Versace.
Dia sangat sensitif untuk memahamiku, dia mendorongku.
Dia terus mendorongku
untuk melangkah keluar dan lebih jauh
saat aku berpikir aku tak bisa melakukannya.
Jadi, saat dia meninggal...
dukaku menjadi sangat dalam.
Duka menjadi hal yang sangat aneh dalam hidupku karena itu tidak selalu...
Aku terkejut dan menjadi emosional saat itu terjadi,
lalu kemudian aku hancur.
Tetapi kusimpan kesedihan itu. Aku atasi.
Jadi, kurasa saat aku mulai pakai...
itu salah satu hal yang berusaha aku sembunyikan, duka.
Kecanduan itu...
Itu...
Itu hanya omong kosong. Sungguh.
Kau pikir, "Ini akan menyembuhkan luka itu."
Tidak.
Itu bisa menyebabkan ketakutan dan kecemasan besar.
NAOMI CAMPBELL DITUNTUT ATAS PENYERANGAN
Jadi, aku sangat marah.
Aku punya banyak masalah dari masa kecil.
Ceritakan itu.
Sebagai contoh, tak mengetahui ayahku,
tak melihat ibuku.
Itu menyebabkan...
Itu menimbulkan banyak perasaan.
- Salah satunya... - Amarah?
Tentu amarah. Tetapi kurasa itu sangat normal.
Maksudku, aku tak selalu menunjukkan amarahku
di waktu yang tepat.
Selalu di waktu yang tak tepat.
Tetapi itu manifestasi dari masalah yang lebih dalam, kurasa, amarah.
Bagiku, kurasa itu berdasarkan kegelisahan,
harga diri, kesepian, dan...
Diabaikan?
Diabaikan. Itu maksudku. Itu masalah utamaku,
diabaikan dan ditolak, dan...
dan itu menjadikanku sangat rentan.
Semua berpikir, "Naomi sangat tangguh dan kuat."
Tetapi itu yang ingin aku tunjukkan pada orang,
karena aku takut jika tidak,
mereka hanya akan memanfaatkanku jika mereka tahu.
Saat kau berusaha menutupi sesuatu, perasaanmu...
Kau bicara soal diabaikan. Kucoba menutupi itu dengan sesuatu.
Tak bisa kau tutupi.
Naomi Campbell kecanduan obat
Aku membunuh diriku sendiri.
Sangat menyakitkan.
Tak Ada Pesta Untuk Naomi Campbell
Aku selalu bertanggung jawab atas kesalahanku.
Naomi Campbell dan jalan menuju rehabilitasi
Aku memilih untuk rehabilitasi.
Itu satu-satunya hal terbaik yang bisa kulakukan untuk diriku saat itu.
Menakutkan mengambil cermin dan melihat ke cermin.
Itu menakutkan.
Butuh bertahun-tahun bagiku mengatasinya.
Terkadang juga masih muncul.
Tetapi sekarang aku punya alat untuk mengatasinya saat itu muncul.
Aku juga harus memikirkan selain diriku.
Sesuatu yang lebih besar dari diriku.
Jika ada orang di hidupku yang aku sayang dan aku tahu mereka butuh bantuan,
tentu aku akan membantu.
Aku ada. Aku sangat loyal pada orang yang aku sayang.
Ada apa dengan Marc Jacobs?
Ada masa ketika aku senang berpesta,
mungkin lima atau enam tahun lalu,
Naomi meneleponku dan aku lihat di layar, "Naomi."
DESAINER
Aku pikir, "Entah bagaimana dia tahu aku bertingkah buruk."
John Galliano mengungkapkan penyalahgunaan obat dalam wawancara baru
Dia memberikan kebahagiaan besar padaku,
saat aku ada dalam kegelapan.
DESAINER
John Galliano Mengungkapkan Masalah Alkohol dan Narkoba
Naomi mengatur untukku melakukan rehabilitasi di Arizona.
Dia sangat super dalam banyak hal.
Jadi, bagus bahwa aku menceritakan ini karena di luar pekerjaan,
dia juga manusia.
Naomi sangat luar biasa,
sangat peduli dan penyayang,
terutama kepada generasi selanjutnya.
Itu... sepersonal mungkin...
dan sebisa mungkin terlepas dari mode.
#HARIAIDSDUNIA
Naomi mungkin salah satu orang yang bekerja paling keras di industri,
karena dia juga melakukan pekerjaan lain.
Saat aku memulai Fashion For Relief, itu hanya suatu gagasan.
Dia bekerja untuk banyak tujuan kemanusiaan
yang sangat, sangat indah...
DIREKTUR KREATIF
...dan kurasa luar biasa dia menjadi seperti sekarang.
Fashion For Relief berjalan karena kita semua bekerja bersama.
EDITOR KEPALA, VOGUE INGGRIS
Naomi selalu ingin mengajak orang bersamanya, dan sekarang,
dia telah menjadi... negarawan.
Naomi Campbell Ditunjuk sebagai Duta Global untuk Queen's Commonwealth Trust
Aku merasa integritasku terus menempel.
Aku autentik, kurasa, karena bukan hanya sekarang.
Bagiku itu dimulai pada tahun 1993,
saat aku pergi ke Afrika Selatan dengan Nelson Mandela.
Terima kasih.
Jadi, boleh kupanggil kau kakek?
Tentu. Sudah kubilang bahwa aku mengadopsimu sebagai cucuku.
Presiden Mandela mengangkatku sebagai cucunya
dan menjadikanku bagian dari Nelson Mandela Children's Fund.
BANGSAL ANAK SOWETO JOHANNESBURG, JULI 1997
Aku tidak terlalu mengerti.
Aku tidak tahu arti kata filantropi.
Aku datang ke rumah sakit ini, aku ingat.
Anak-anak itu hampir semua sekarat karena leukemia
atau semacam kelainan darah.
Mereka membuat kue dan bernyanyi.
Lalu aku menangis.
Aku harus sambil belajar.
Sampai jumpa!
Aku mulai menyukai yang kulakukan.
Terutama karena aku melakukannya untuk Kakek.
Dia banyak mengajariku.
Dia mengajariku untuk tidak takut menggunakan suaraku dan membantu orang.
Suatu kehormatan besar kedatangan seorang model yang hebat.
Dia salah satu generasi...
yang telah memilih dunia sebagai tempatnya bekerja.
Aku sangat menyayangimu. Terima kasih.
Begitu aku mengerti apa yang bisa kulakukan,
hanya ada satu fokus.
Pemandangan yang luar biasa.
Lihat itu. Lihat Afrika.
Lihat betapa indahnya.
Ini surga.
Itu Samudra Hindia.
Lihat betapa memukau.
Lihat aku.
Orang-orang di Afrika, Timur Tengah, dan India...
Aku merasa bersalah bahwa...
aku, juga dengan industriku, mengabaikan mereka.
Kurasa ini disebut diskriminasi.
Kami tak mengikutsertakan mereka.
Aku juga bagian dari itu. Aku merasa malu karena itu.
Sangat memukau.
Jadi, saat aku bekerja sekarang,
aku merasa aku tak bekerja untukku.
Aku merasa aku bekerja untuk budaya.
Aku suka ini.
Sekarang dalam hidupku aku sungguh fokus pada pasar yang tumbuh itu
yang diabaikan industri kami,
yang tak diikutsertakan dalam peragaan busana, minggu mode kami.
Suka, suka, suka!
Itulah negara-negara yang ingin kubantu memilikinya juga.
Kenapa tidak? Mereka juga punya talenta di sana.
Arise Fashion Week berusaha memamerkan mode Afrika,
desainer Afrika, dan gaya Afrika...
Naomi Campbell dan Arise Memperjuangkan Talenta Desain
...membawanya ke panggung global,
menyinari dengan terang kreativitas dan keunggulannya.
Mereka adalah masa depan dan sekaranglah saatnya.
Meskipun selalu ada kreativitas terbaik di Nigeria,
aku tak begitu merasa ini tempat
kreativitas itu diterima dan dipuji di masa modern ini.
ARTIS REKAMAN / DESAINER
Aku ingin menggunakan siapa diriku
untuk mengubah dan membantu para pemuda kreatif
berada di tempat mereka seharusnya dan berusaha memperbaiki dari masa lalu.
Kurasa di sinilah aku ingin meninggalkan warisanku.
Aku tinggal di Nigeria dari 4 Desember 2020,
sampai 5 Maret 2021. Jadi, aku di sana sepanjang waktu.
Karena aku tak melihat kenapa harus ke... Aku tak...
Aku hanya pergi ke Kenya, Ghana, Nigeria.
Aku di sana sepanjang waktu... di benua ini.
Lalu aku kembali kemari.
Jadi, aku belum kembali sejak itu, jadi, sudah lama.
- Wah. - Ya.
Aku berencana membawa putriku kali ini, tetapi tak bisa.
- Jadi, lain kali. - Dia masih kecil...
- Tetapi kubawa dia ke Senegal. - Malaria dan lainnya...
Putriku, dia cinta sejatiku,
dia segalanya bagiku,
dan hal terbaik yang kulakukan dalam hidupku adalah memiliki putriku.
Cindy, berapa waktu kau habiskan untuk tata rias dan rambut dalam hidup?
Aku dahulu bilang jika aku punya satu nickel untuk setiap...
setiap jam yang kuhabiskan untuk tata rias dan rambut, lalu kupikir, "Ada."
- Suatu tolok ukur... - Ya.
- ...selalu ada. - Ya, lucu.
Milikku, kebanyakan, tidak begitu dalam mode.
- Benar. - Berdampingan dengan mode.
Tetapi kau sudah membuat merek sebelum itu...
- Ya. - ...populer, 'kan? Begitulah.
Aku tak tahu menyebutnya begitu, tetapi ya.
Tidak, belum disebut begitu, karena... Astaga...
Hanya bertindak sendiri, dan...
- Karena aku membuat video latihan. - Ya.
Aku membuat kalender.
Aku bahkan membuat buku tata rias.
Ya, jadi...
Tetapi orang selalu membicarakanmu, 'kan?
Cindy, dia seorang pebisnis. Dia mengerti.
Sekarang menjadi, "Dia menjadi merek."
Aku tak biasa menyebut diriku dalam bentuk ketiga,
tetapi aku manusia dan pekerjaanku menjadi Cindy Crawford.
Kubiarkan karierku
mencerminkan apa yang kujalani dalam hidupku.
Aku tak berusaha menjadi 55 tahun,
melakukan hal yang sama ketika aku berusia 25 tahun.
Dahulu aku melakukan pemotretan untuk Sports Illustrated,
itu bukan pengalaman bagus bagiku dan...
karena aku punya pendapat
dan itu tak diterima dengan baik.
Jadi, aku pikir, "Aku akan membuat kalender baju renang sendiri."
Itu seperti langkah pertamaku bertindak sendiri.
Itu sukses dan aku mengumpulkan uang untuk acara amalku, itu bagus.
Jadi, itu memberiku semangat untuk melakukan hal lain.
Aku pikir, "Baik, itu sudah, apa sekarang?"
Saat usiaku 35 tahun dan kontrak Revlonku habis,
aku pikir, "Jika aku ingin membuat sesuatu sendiri,
rasanya ini saat yang tepat."
Aku tidak melanjutkan kontrak dengan Revlon.
Aku memutuskan membuat produk perawatan kulit sendiri,
dan lahirlah Meaningful Beauty.
Alih-alih mengambil uang di muka,
seperti yang dilakukan model,
aku menjadi rekan, rekan bisnis penuh,
aku punya ekuitas, aku membangun bisnis. Aku menjadi anggota dewan direksi.
Lalu aku juga diminta untuk membuat produk furnitur
karena gaya adalah gaya, termasuk bagaimana kehidupanmu.
Jadi, aku memulai Cindy Crawford Home 15 tahun lalu,
dan aku sangat menyukainya karena itu tak terlalu bergantung padaku
tidak memiliki kerutan atau tidak menua.
Hanya aku menciptakan tempat berlindung di rumahku untukku dan keluargaku.
Itu tak terbatas waktu.
Aku selalu tahu aku ingin membangun keluarga,
jadi, aku merasa sangat terberkati
bahwa Rande dan aku telah menikah selama 23 tahun.
Cindy Crawford menikah dengan pemilik bar, Rande Gerber,
di suatu pantai di Bahama.
Dan memiliki pemikiran yang sangat mirip tentang pengasuhan dan menjalani hidup.
Anak-anak kami, saat mereka kecil,
sangat sulit menjelaskan pada mereka
apa pekerjaan Ibu, seperti, "Apa itu model?"
Dan "Kenapa mereka memotret Ibu?"
"Apa itu ketenaran?"
Aku ingat pulang ke rumah saat mereka kecil,
lalu terutama putraku berkata... "Cuci wajah Ibu."
Mereka menginginkan Cindy.
Tanpa riasan, rambut diikat ke belakang,
dan duduk di lantai bermain Play-Doh atau memasak makan malam,
apa pun versi Ibu yang mereka butuhkan saat itu.
Tentu saja, anak-anak menjadi fokus utama hidupmu,
lalu kau bekerja dalam hal lain yang kau inginkan atau membuatmu bersemangat.
RUMAH SAKIT ANAK
Sejak aku memulai karierku dan bisa membantu meningkatkan kesadaran,
membantu mengumpulkan uang, bertemu keluarga,
bertemu pasien, melakukan apa pun yang aku bisa.
Adikku didiagnosis dengan leukemia yang mematikan.
Sekarang tidak lagi dan anak-anak ini akan memiliki anak sendiri.
Anak-anakku, sekarang setelah mereka dewasa...
Sangat menarik
bahwa Kaia dan Presley, keduanya melangkah ke dunia mode.
Aku bisa membantu membimbing mereka sekarang
dan sedikit menunjukkan mereka untuk melihat apakah mereka sungguh suka
atau mereka hanya berpikir mereka suka.
Aku bertemu Kaia... Cindy membawanya ke studio tempat kami syuting
dan Cindy berkata, "Baik, akan kutinggalkan Kaia,
aku tak akan jadi ibu panggung berusaha..."
Tetapi kau bisa melihat dia bangga dan bersemangat untuk Kaia.
Kaia sangat profesional.
Tak banyak yang kupikirkan.
Kurasa begitu musik diputar dan mereka bilang, "Ayo!"
kau kehilangan semuanya dan itu seperti insting.
Kudengar kau bangga, melihatnya.
Ya, itu luar biasa.
Dia datang ke peragaan pertamaku, jadi, aku harus datang untuknya.
Sangat menyenangkan.
Saat Kaia mulai menjadi model, orang berkata,
"Kau akan biarkan dia menjadi model?" Aku pikir,
"Jika kau punya putri di atas usia delapan tahun, dia menjadi model,"
karena sekarang semua orang bisa menjadi model.
9,1JT Pengikut
Media sosial merupakan penyetara bagus.
EDITOR MODE
Semua orang bisa. Semua orang bisa menunjukkan apa pun.
Itu mengubah keseimbangan hierarki.
278JT Pengikut
Dahulu, kau perlu fotografer,
editor, desainer.
Sekarang untuk menjadi model, mereka menjadi merek sendiri.
Mereka dipesan langsung melalui Instagram.
Itu tidak ada sebelumnya.
Jadi, supermodel sekarang harus banyak hadir di media sosial
untuk bisa mencapai apa yang dicapai para supermodel dahulu.
Aku sadar keadaan berubah ketika klien bertanya pada agen,
"Dia punya berapa pengikut di Instagram?"
Sebelumnya, majalah bisa mendikte,
"Inilah mode."
Tetapi saat media sosial muncul,
ada semacam ledakan gambar yang kita lihat.
Banyak yang sangat berbeda dari yang biasa kita lihat di majalah.
Sekarang, semakin jauh beragam
dalam berbagai kategori.
Ariel Nicholson adalah model sampul Vogue AS transgender pertama.
Mereka bisa bicara dan didengar
dan suara mereka bisa diperkeras dengan cara
yang tidak bisa dilakukan generasi sebelumnya.
Pertanyaannya, apakah ini akan bertahan?
KRITIKUS UMUM, THE WASHINGTON POST
SUPER yang Baru
Mungkin gagasan tentang model
dan representasinya sekarang menjadi lebih populer,
dan mungkin itu hal yang bagus.
Kau bisa menemukan apa pun,
dan ada berbagai macam gagasan tentang kecantikan sekarang.
Tiba-tiba, itu menciptakan bintangnya sendiri,
momentumnya sendiri, energinya sendiri, dan gagasannya sendiri.
Ada suatu perasaan bahwa mungkin kami membantu proses itu berjalan.
Maksudku, sekarang aku hanya ibu Kaia.
Mungkin seharusnya Instagramku menjadi "ibu Kaia",
dan aku akan punya lebih banyak pengikut.
Aku tak percaya kami semua dari kota kecil di seluruh dunia
lalu, "Tunggu, kita semua di sini,"
- hari ini syuting ini. - Benar.
Dengan Steven.
Aku tahu akan bagus.
Tak ada pertanyaan saat dengan Steven,
kau akan dapat foto bagus. Itu saja.
Steven Meisel hari ini, dia sangat privat.
SET TERTUTUP
Tetapi aku merasa untuk terjamin,
untuk apa yang kita cari dalam grup ini,
kami semua akan merasa diurus dengan baik,
dan fotonya akan bertahan lama.
Karyanya paling konsisten, menyeluruh, indah...
Bisa cepat dan sederhana,
tidak harus...
Kami dahulu selalu menyebutnya melahirkan.
Tidak harus melahirkan.
Kurasa kisahnya, arahannya, sudutnya, dan kepercayaannya, sungguh.
Fotonya, jika melihat kembali yang mana pun dalam karier kami,
itulah yang masih kuat.
Sangat bagus dan tepat.
Semua berkarakter.
Karena itu tentu bukan aku.
Itu sebabnya aku sangat mencintai dunia mode.
Itu seperti cara menjadi siapa yang kau inginkan.
Aku ingin menjadi model, tetapi menjadi ibu,
itu hal paling memuaskan yang terjadi padaku.
Putraku...
Dia menyenangkan...
dia mudah...
baik hati...
Kami keluarga kecil, hanya aku dan dia.
Dia pendukungku. Dia sangat mendukung.
Aku tak begitu mengenal Linda.
DIREKTUR ARTISTIK, FENDI
Tetapi aku menyayanginya sebagai penggemar,
dan aku menulis surat padanya karena aku melihat artikel majalah People,
aku melihatnya dan dia sangat cantik.
Aku pikir, aku tanya saja apakah dia mau mengikuti
peragaan busana untuk Fendi di New York.
Jadi, berjalan lurus lalu... Kita lakukan sekarang.
Ya, jadi, kami akan melihat ke arahmu,
mulai tepuk tangan, lalu kau datang ke arah kami.
- Apa... Kenapa tepuk...? - Karena kau.
- Jangan untukku, tidak! - Jangan konyol.
- Aku di sini untukmu. - Kami juga merayakanmu.
- Lebih lama lagi. - Kami juga di sini untukmu.
- Aku di sini untuk mendukungmu. - Dan mendukungmu.
Kami sangat ingin merayakannya.
Itu sungguh tempat yang aman baginya,
dan seperti keluarganya, hampir.
Aku juga ingin pelukan!
Sudah bertahun-tahun aku tak berada dalam situasi ini.
Aku merasa begitu.
Ini perayaan. Jadi, ayo kita lakukan.
Setelah bertahun-tahun...
aku tidak mau bersembunyi lagi.
Aku tidak...
Aku ingin mulai hidup lagi.
Jadi, saat aku berada di tengah, bisakah kau maju?
Baik.
Tidak ada yang bisa mendiskriminasiku karena usiaku.
Aku pikir generasi model kami...
membuat persepsi orang-orang akan kecantikan...
berubah.
Kecantikan tidak harus memiliki akhir atau tanggal kedaluwarsa.
Mereka dahulu berkata kecantikan tidak bertahan lama.
Masa muda tidak bertahan lama.
Kecantikan bertahan lama. Ada perbedaan.
Melihatnya di atas panggung dan dia menguasainya, penuh percaya diri,
tahu bagaimana berinteraksi dengan penonton, hampir seperti aktor.
Menurutku itu hal yang sangat menarik untuk dilihat.
Di balik panggung setelah acara, saat Linda muncul...
- Rasakan tasnya. Rasakan. - Astaga. Astaga.
...semua gadis terkejut, semua...
Para model generasi baru berkata, "Astaga. Itu Linda."
Kau sangat menawan.
Mereka semua terkejut.
Itu sangat manis karena itu idola mereka.
Para supermodel masih memiliki daya tarik bagi anak-anak muda
karena para gadis itu ingin menjadi seperti itu.
Linda Evangelista Kembali ke Panggung Model Setelah 15 Tahun
- Hei! - Hei!
- Apa kabar? - Aku di sini.
- Aku tahu, aku bangga padamu. - Ini akan menyenangkan.
- Ya! - Ini seperti reuni.
Ya. Aku tak suka kita berpisah.
Kau ingin berpisah? Aku pikir, "Siapa meminta ini?"
- Hai. - Hai.
- Kau yang mana?
- Aku tak tahu. - Kau di sebelah.
Baik. Kau benar. Kita bisa membuka tirai.
- Bagus. Baik. - Baik.
Baik, sampai nanti.
- Senang bertemu. - Apa kabar?
- Baik, terima kasih. - Senang bertemu.
- Aku juga. - Sampai nanti.
Jadi... rambut sudah selesai.
Rambut sudah selesai. Baik.
Aku ingin melepas topiku tetapi tak akan kulepas sampai...
Ingin kupanggilkan Sandy dan Guido?
Tidak. Ya, sebaiknya mereka dahulu.
- Tentu. Ya. - Hai.
Jadi, aku selalu memijat Linda dahulu, dia memintanya.
Ya.
Siapa klienmu yang termudah?
- Kau. - Tentu saja.
- Jangan percaya satu kata pun, 'kan?
Jangan percaya apa pun.
Aku atau dia? Baik.
Terasa konsisten dengan yang kukirim.
- Benar. - Tetapi juga...
- Lebih bagus. Ya. Ya. - ...kekinian, modern, tetapi...
- Ya. Aku suka. - Hampir terasa nyata.
- Tidak retro, ini... - Aku tahu dari dia, dia ingin ini terasa...
- Diri kami. - Ya.
Dia bilang, "Ini bukan pemotretan mode."
Sementara itu, ada banyak barang mode.
- Ya. - Tetapi, ini...
- Ya. - ...lebih bagus. Bukan jin,
- tetapi terasa... - Terutama di sebelah yang lain...
- Benar, ya. - ...yang mungkin punya lebih.
- Level. - Ya.
Baik, kurasa ini selesai.
Aku suka penampilan ganda, benar?
- Lebih moda. - Ya.
Kalian selalu membuatnya terdengar anggun.
Aku pikir, "Aku suka yang lebih besar."
- Aku suka. - Ya.
Itu keren.
Manolo itu dia buat untukku sudah sangat lama.
Bentuknya juga sempurna.
Dahulu namanya Evangelista
dan sekarang namanya...
Sekarang namanya Gelista.
- Sekarang, ya, ada pitanya dan... - Pita kecil di depan, ya.
Itu dari awal '90-an.
Ini masih bagus. Tak terbatas waktu.
Ya. Karena kami tak pernah bersama begitu.
Ya. Kapan terakhir kali, kalian tahu?
Dengan Steven, dan satu grup, sudah bertahun-tahun, jujur.
Penampilan terakhir, pemeriksaan terakhir.
Ayo.
Ayo periksa sekali di cermin.
Bagaimana?
Kurasa semprotan rambutku terlalu banyak.
Terlambat!
Aku tak percaya kita berempat berkumpul bersama.
- Sudah sangat lama. - Aku tak percaya...
- Aku masih tak ingat. - Vanity Fair, aku pikir.
- Vanity Fair. Kau benar. - Baik. Ya.
Bukan hanya kita berempat.
- Dengan Stephanie dan Claudia. - Dan Claudia.
Ada Claudia, ya, Stephanie.
- Mereka generasi kita. - Mereka generasi kita.
Kurasa kita di sini hari ini
merupakan kebalikan dari yang kubayangkan
saat aku pertama masuk ke industri.
Kukira ini akan sebentar...
dan hidup akan berlanjut.
Hidup terus berlanjut.
Tetapi ini sudah...
puluhan tahun.
Keajaiban terjadi saat bintang-bintang selaras.
DESAINER / DIREKTUR KREATIF
Saat model yang sangat elok muncul dengan desainer
dan fotografer yang tepat dalam pencahayaan dan riasan yang tepat.
Bisa menghasilkan karya luar biasa...
yang bertahan selamanya.
Mereka menyempurnakan gambar menjadi sangat ikonis.
Aku tersanjung. Aku senang aku mencapai level itu.
Mereka membawa bakat seni mereka...
ke dalam gambar.
Itu sangat fenomenal.
Tak bisa dibilang semua model di bisnis mode...
adalah seorang artis.
Tetapi sebagian benar-benar artis.
JURNALIS MODE
Model tetap glamor karena itulah pekerjaan kami.
Itulah yang orang-orang...
Mereka ingin memandangnya dan melihatnya.
Foto memiliki pengaruh besar...
KEPALA FOTOGRAFI GLOBAL, SOTHEBY'S
...dalam lanskap seni yang lebih luas
karena selalu menarik untuk dilihat.
Seperti melihat lukisan Renaisans.
EDITOR UMUM, THE BUSINESS OF FASHION
Mona Lisa merupakan wajah dari eranya.
Sekarang, ada pasar yang kuat untuk fotografi mode.
Di acara lelang, kau mungkin melihat harga beberapa ribu dolar...
TERJUAL £30.000
...hingga satu juta dolar atau lebih karena itu ikon suatu generasi.
TERJUAL £100.000
Mereka mendefinisikan kekuatan untuk wanita.
DESAINER
Wanita yang saling mendukung.
Orang mendengarkan mereka.
Mereka yang pertama memberi pengaruh dalam mode.
Cindy, Linda, Christy, Naomi.
Mereka sangat menarik perhatian. Semua tahu nama mereka.
Orang yang tak pernah membeli gaun desainer tahu siapa mereka.
Mereka membawanya ke level profesionalisme dan kesempurnaan.
Mereka super dalam lebih banyak hal.
Kurasa fakta bahwa masih ada supermodel
membuktikan mereka tidak pernah keluar dari mode.
JURNALIS MODE
Cindy, Linda, Christy, dan Naomi
masih mendefinisikan arti menjadi model.
- Sangat senang bertemu. - Mulai dengan Christy.
- Jadi, itu bagus, kurasa. - Ya.
Boleh kami berjalan lurus?
Kami ingin berjalan seperti...
Baik, rasakan suasananya!
Siap?
- Siap! - Baik.
Ada banyak fase, dan kami telah melewati
begitu banyak hal dalam hidup, secara personal dan profesional.
Kurasa aku tak banyak berubah.
Teman-temanku saat aku memulai sama dengan
teman-temanku sekarang.
Kurasa saat bersama orang-orang
yang menjadi bagian perjalananmu dan yang kau anggap keluarga terpilih,
kurasa itu emosional.
Hanya menjalani hari demi hari dan menerima apa yang datang.
Semua kakak sangat baik.
Aku merasa terberkati kita berkumpul hari ini.
Kita memiliki sejarah bersama.
Kita tidak memiliki itu dengan orang lain.
...dan mewujudkannya
Kita hanya perlu melihat
Bahwa aku bukan milikmu
Dan kau bukan milikku
Ya, ya
Terjemahan oleh Amalia Puspita.