1
00:00:13,265 --> 00:00:15,559
ペプシとの関連は明白だ

2
00:00:15,559 --> 00:00:18,311
君が缶を持つのはやり過ぎ

3
00:00:18,311 --> 00:00:19,229
でも...

4
00:00:19,229 --> 00:00:20,730
背景は分かるわね

5
00:00:20,730 --> 00:00:22,274
そうだね

6
00:00:22,274 --> 00:00:24,359
それを中心にしよう

7
00:00:24,359 --> 00:00:26,319
ここで別のショットも

8
00:00:26,319 --> 00:00:30,031
まず缶を撮りたい うまくいくよ

9
00:00:30,031 --> 00:00:33,118
君は30年間変わらないね

10
00:00:33,118 --> 00:00:35,912
10年ごとにやってるの

11
00:00:35,912 --> 00:00:38,873
2021年版に参加できて光栄だ

12
00:00:40,292 --> 00:00:43,128
もう少しこっちへ 前へ

13
00:00:46,715 --> 00:00:48,758
もう少しそっちへ そうだ

14
00:00:50,760 --> 00:00:54,890
この年でまだ撮影するとは
思わなかった

15
00:00:57,100 --> 00:00:59,227
モデルを始めて35年よ

16
00:00:59,227 --> 00:01:01,646
違う もっとだわ

17
00:01:01,646 --> 00:01:04,398
始めたのは17歳だもの

18
00:01:04,398 --> 00:01:06,359
長いわよね

19
00:01:08,236 --> 00:01:11,406
モデルを始める若い女性は

20
00:01:11,406 --> 00:01:14,910
長期計画で臨まないと思う

21
00:01:17,954 --> 00:01:22,459
私たちもキャリアは
5年くらいだと思ってた

22
00:01:23,251 --> 00:01:25,045
この仕事は

23
00:01:25,045 --> 00:01:27,255
やっぱりルックスが大切

24
00:01:27,255 --> 00:01:31,301
“美は内面に宿る”って言うのは

25
00:01:31,301 --> 00:01:34,763
月並みだけど本当だと思うの

26
00:01:34,763 --> 00:01:36,306
いいね

27
00:01:36,306 --> 00:01:39,142
でも重視されるのはルックス

28
00:01:40,268 --> 00:01:43,855
ルックスは長く保てないものよね

29
00:01:45,815 --> 00:01:47,192
エイジング

30
00:01:47,192 --> 00:01:52,322
加齢で体も変わるし全てが変化する

31
00:01:57,202 --> 00:01:59,329
すごくほてってる

32
00:01:59,329 --> 00:02:00,497
平気?

33
00:02:00,497 --> 00:02:03,375
だめ 更年期だと思う

34
00:02:03,375 --> 00:02:04,876
プレ更年期

35
00:02:04,876 --> 00:02:05,919
対策はない

36
00:02:05,919 --> 00:02:07,295
送風機は?

37
00:02:07,295 --> 00:02:10,298
起こるものよ 何度もね

38
00:02:11,466 --> 00:02:14,678
何ともなくても いきなりほてる

39
00:02:14,678 --> 00:02:15,804
送風機を

40
00:02:15,804 --> 00:02:17,681
なぜ男性にはないの

41
00:02:19,599 --> 00:02:22,394
何度か言ったことはある

42
00:02:22,394 --> 00:02:24,854
“やめて他のことをやる”と

43
00:02:24,854 --> 00:02:29,276
でも私のエネルギーは同じまま

44
00:02:32,862 --> 00:02:37,659
イメージじゃなく
私自身を知ってほしい

45
00:02:40,579 --> 00:02:42,330
モデルを名乗りたくはない

46
00:02:42,914 --> 00:02:45,125
確かにモデルだけど

47
00:02:45,125 --> 00:02:47,460
趣味の時間は減った

48
00:02:47,460 --> 00:02:49,296
興味の対象は多いけど

49
00:02:49,296 --> 00:02:54,009
諦めるんじゃなく選ぶようになった
〝ヨガの科学〟

50
00:02:54,801 --> 00:03:00,891
これが終わる時が来ても
心穏やかでいたい

51
00:03:00,891 --> 00:03:03,810
心のありったけを注いだ

52
00:03:07,063 --> 00:03:09,399
いつかは終わりが来る

53
00:03:14,154 --> 00:03:18,408
モデルにとっての壁は減ってきた

54
00:03:18,408 --> 00:03:22,621
その1つが年齢なの それに...

55
00:03:24,414 --> 00:03:25,999
シンディも

56
00:03:28,126 --> 00:03:29,753
クリスティも

57
00:03:31,338 --> 00:03:32,589
ナオミも

58
00:03:32,589 --> 00:03:35,967
みんな活躍していてとてもきれい

59
00:03:38,053 --> 00:03:40,388
いつまでも働ける

60
00:03:41,097 --> 00:03:43,475
クリスティ シンディ
リンダ ナオミ

61
00:03:44,226 --> 00:03:48,230
ザ・スーパーモデル

62
00:03:51,691 --> 00:03:53,568
眠れなかった

63
00:03:56,738 --> 00:04:01,368
別にかまわない
命があるかぎりはね

64
00:04:02,744 --> 00:04:06,289
試練があまりにも多すぎた

65
00:04:07,874 --> 00:04:12,254
だからこれも
その1つみたいに感じる

66
00:04:12,254 --> 00:04:15,131
乗り越えるしかないでしょ

67
00:04:16,882 --> 00:04:22,430
外見を重んじる世界で
仕事をして生きてきたから

68
00:04:22,430 --> 00:04:26,268
いろんな手段を教えてもらった

69
00:04:26,768 --> 00:04:31,648
私もそのいくつかを使ったわけなの

70
00:04:32,399 --> 00:04:33,900
だって...

71
00:04:35,527 --> 00:04:38,446
鏡の自分を好きになりたかった

72
00:04:38,446 --> 00:04:42,409
広告では“もっと好きになる”って

73
00:04:42,409 --> 00:04:44,786
〝モデルが痩身術に失敗〟

74
00:04:44,786 --> 00:04:48,373
でもク—ルスカルプティングは

75
00:04:49,916 --> 00:04:53,128
悪夢を招いた
〝痩身術の悪夢〟

76
00:04:54,045 --> 00:04:55,839
自分を好きになれない

77
00:04:55,839 --> 00:05:01,011
体から硬い塊や
コブが突き出ているから

78
00:05:01,011 --> 00:05:03,471
{\an8}〝被害と向き合う〟
それは無理よ

79
00:05:03,471 --> 00:05:10,729
{\an8}〝痩身術が逆効果に〟
取り除けない脂肪の塊が
できると聞いていたら

80
00:05:10,729 --> 00:05:14,858
たぶんリスクは冒さなかった

81
00:05:17,819 --> 00:05:20,572
鏡で本当の自分を見られたら

82
00:05:22,365 --> 00:05:23,825
いいのにと思う

83
00:05:23,825 --> 00:05:25,785
ありのままの自分を

84
00:05:28,455 --> 00:05:32,167
フィルターを通していない自分

85
00:05:32,167 --> 00:05:36,254
レタッチも施されていない自分を

86
00:05:39,132 --> 00:05:40,842
そのせいで

87
00:05:40,842 --> 00:05:43,470
うつに追いやられたの

88
00:05:45,680 --> 00:05:48,099
わなにはまったように

89
00:05:48,683 --> 00:05:51,019
自分への憎しみが消えない

90
00:05:52,812 --> 00:05:55,982
最後の仕事から何年もたった

91
00:05:56,775 --> 00:05:58,693
何年も隠れてきた

92
00:06:01,863 --> 00:06:04,616
医者の予約でもなければ

93
00:06:04,616 --> 00:06:07,452
外に出たりしなかった

94
00:06:18,421 --> 00:06:22,551
{\an8}〝21号室〟
さあ 毒を入れて

95
00:06:22,551 --> 00:06:24,010
“化学療法用ガウン”

96
00:06:24,678 --> 00:06:26,680
名前と誕生日を

97
00:06:27,556 --> 00:06:30,100
1965年5月10日

98
00:06:30,100 --> 00:06:31,768
リンダ・エヴァンジェリスタ

99
00:06:32,561 --> 00:06:34,938
美しい名前だから体もね

100
00:06:34,938 --> 00:06:36,273
リンダが?

101
00:06:36,273 --> 00:06:39,109
“エヴァンジェリスタ”よ

102
00:06:39,109 --> 00:06:42,404
でも“リンダ”は好きになれない

103
00:06:43,738 --> 00:06:47,158
これを1時間
シトキサンを1時間ね

104
00:06:47,158 --> 00:06:50,662
それから夜に1時間と30分

105
00:06:50,662 --> 00:06:52,372
計3時間半よ

106
00:06:53,081 --> 00:06:54,791
つらいとは言わない

107
00:06:55,417 --> 00:06:56,251
そうね

108
00:06:56,251 --> 00:06:58,461
ちょっと不便なだけ

109
00:07:00,505 --> 00:07:07,053
{\an8}乳がんのためなら
できることは何でもやります

110
00:07:07,053 --> 00:07:09,931
協力することは喜びです

111
00:07:09,931 --> 00:07:14,978
この目的のために
何かができることを...

112
00:07:14,978 --> 00:07:27,157
私にとって
大切な慈善団体だった
〝乳がん研究基金〟
自分が乳がんにかかるなんて
すごい皮肉よね

113
00:07:29,242 --> 00:07:32,120
3年くらい前に診断された

114
00:07:32,954 --> 00:07:37,417
両乳房の切除手術を受ける決断は

115
00:07:37,417 --> 00:07:39,836
すぐに下せた

116
00:07:40,879 --> 00:07:43,465
でも再発したの

117
00:07:45,425 --> 00:07:47,260
治療は

118
00:07:47,260 --> 00:07:51,681
今のところ順調に進んでいるね

119
00:07:51,681 --> 00:07:54,643
君が注目を集めてくれて助かる

120
00:07:54,643 --> 00:07:59,105
見過ごされる可能性が
すごく高いから

121
00:07:59,105 --> 00:08:05,487
{\an8}体に敏感なのは
体に敏感なのは
シャピロ医師
NY大学がん専門外科医
シャピロ医師
NY大学がん専門外科医
君の職業柄だろう

122
00:08:04,861 --> 00:08:07,906
{\an8}それがここにも表れた

123
00:08:07,906 --> 00:08:10,242
君は人生経験のおかげで

124
00:08:10,242 --> 00:08:13,411
体の異変に気付けたわけだ

125
00:08:13,411 --> 00:08:17,290
この部分を押したりしていたの

126
00:08:17,290 --> 00:08:21,127
肺の手術で4本目のろっ骨を

127
00:08:21,127 --> 00:08:22,712
切ったからかもと

128
00:08:22,712 --> 00:08:25,966
その時のコブかもと思ったの

129
00:08:25,966 --> 00:08:27,342
分かるよ

130
00:08:27,342 --> 00:08:28,426
それに...

131
00:08:28,426 --> 00:08:33,306
遺伝子変異の
バート・ホッグ・デュべ症候群よ

132
00:08:33,306 --> 00:08:36,810
肺に弱い部分ができて空気が漏れ

133
00:08:36,810 --> 00:08:39,354
肺がつぶれるの

134
00:08:41,147 --> 00:08:45,068
何度手術を受けたか
覚えていない

135
00:08:45,860 --> 00:08:47,988
傷痕は勲章なの

136
00:08:47,988 --> 00:08:53,660
自分が何かを乗り越えて
勝ったことの証だから

137
00:08:54,536 --> 00:08:58,081
私は戦って生き残ってきた

138
00:08:58,081 --> 00:09:01,751
だから傷痕を誇りに思える

139
00:09:02,460 --> 00:09:07,299
でも外観を損なうことは
誇りに思えない

140
00:09:10,844 --> 00:09:13,638
私に服を着て欲しい人なんて

141
00:09:13,638 --> 00:09:16,057
いるとは思えない

142
00:09:17,434 --> 00:09:25,567
〝4年も雲隠れ〟
仕事を失うなんて

143
00:09:23,231 --> 00:09:25,567
{\an8}大好きな仕事を

144
00:09:26,902 --> 00:09:29,613
生活の糧を失う

145
00:09:31,823 --> 00:09:33,950
胸が張り裂けた

146
00:09:35,952 --> 00:09:37,913
仕事が好きだった

147
00:09:43,376 --> 00:09:46,880
“ハイラインステージ”

148
00:09:56,473 --> 00:09:57,515
これは...

149
00:09:57,515 --> 00:09:58,516
クリスティ

150
00:09:58,516 --> 00:10:01,937
彼女の好みはこういうの

151
00:10:01,937 --> 00:10:03,730
このセリーヌ?

152
00:10:04,272 --> 00:10:08,068
これはナオミらしい
500万ドルだ

153
00:10:09,027 --> 00:10:10,570
見せるのね

154
00:10:12,906 --> 00:10:15,200
珍しかったわね

155
00:10:15,200 --> 00:10:18,662
1人で出かけると気が引けた

156
00:10:18,662 --> 00:10:21,164
出張は多かったけど

157
00:10:21,164 --> 00:10:24,542
でも今は私の不在に
気付きもしない

158
00:10:24,542 --> 00:10:26,795
友達は娘に電話すると

159
00:10:26,795 --> 00:10:28,463
“どこ?”だって

160
00:10:28,463 --> 00:10:30,674
彼女は“海外よ”と

161
00:10:30,674 --> 00:10:31,925
“マジ?”でしょ

162
00:10:31,925 --> 00:10:33,927
ある時点から

163
00:10:33,927 --> 00:10:36,221
それさえ気付かなくなる

164
00:10:36,888 --> 00:10:39,933
英国に戻ったから大丈夫よ

165
00:10:40,725 --> 00:10:42,602
木曜日と金曜日はいる

166
00:10:42,602 --> 00:10:45,230
土曜日と日曜日も英国よ

167
00:10:47,649 --> 00:10:50,068
あなたの都合は?

168
00:10:50,068 --> 00:10:52,237
長い付き合いだから

169
00:10:52,237 --> 00:10:54,447
集まれてうれしい

170
00:10:54,447 --> 00:10:56,324
まるで同窓会ね

171
00:10:56,324 --> 00:10:59,369
木曜日と金曜日は仕事なの

172
00:10:59,369 --> 00:11:02,372
全員の人生が複雑になったから

173
00:11:02,372 --> 00:11:04,708
同じ街に集めるのは難しい

174
00:11:04,708 --> 00:11:06,126
すごいね

175
00:11:06,126 --> 00:11:10,922
50代に全員が集まるのは初めてよ

176
00:11:13,800 --> 00:11:15,760
みんな母になった

177
00:11:16,928 --> 00:11:18,388
変わったわ

178
00:11:20,974 --> 00:11:22,893
1996年には

179
00:11:23,476 --> 00:11:27,480
パリのクチュールにいた

180
00:11:27,480 --> 00:11:30,817
禁煙したら少し体重が増えて

181
00:11:30,817 --> 00:11:35,405
ショーをお役ごめんになったの

182
00:11:35,405 --> 00:11:37,073
こう思った

183
00:11:37,073 --> 00:11:41,202
“自分で下した決断だから
落ち込まない”と

184
00:11:41,202 --> 00:11:43,455
人生最高の決断だもの

185
00:11:43,455 --> 00:11:46,041
“今が潮時かも”ってね

186
00:11:46,041 --> 00:11:50,503
あの中に身を置くのは
もう嫌だった

187
00:11:50,503 --> 00:11:52,589
学校に戻るそうだけど

188
00:11:52,589 --> 00:11:53,590
ええ

189
00:11:53,590 --> 00:11:56,343
最後はどこで どこへ戻るの?

190
00:11:56,343 --> 00:11:58,720
高校が最後だったの

191
00:11:58,720 --> 00:12:00,472
働いてたから

192
00:12:00,472 --> 00:12:01,556
スーパーモデル

193
00:12:01,556 --> 00:12:02,474
そうよ

194
00:12:04,226 --> 00:12:06,645
大学は楽しかった

195
00:12:06,645 --> 00:12:10,899
日課も公園を通っての徒歩通学も

196
00:12:10,899 --> 00:12:13,610
言い訳できたのもね

197
00:12:13,610 --> 00:12:16,947
“週末は勉強があるからだめ”って

198
00:12:17,781 --> 00:12:19,866
専攻は比較宗教学と

199
00:12:19,866 --> 00:12:21,910
東洋哲学だった

200
00:12:21,910 --> 00:12:25,372
教養課程だから米国文学や

201
00:12:25,372 --> 00:12:28,416
心理学と建築も学んだの

202
00:12:28,416 --> 00:12:32,712
大学時代は人生の重要な時期だった

203
00:12:32,712 --> 00:12:35,340
おかげで自分に投資でき

204
00:12:35,340 --> 00:12:39,427
将来の自分を形成できたから

205
00:12:39,427 --> 00:12:44,808
他のことをやって
すごくいい刺激になったしね

206
00:12:46,685 --> 00:12:52,023
すばらしい4年間だった
〝成績 優〟

207
00:12:52,023 --> 00:12:54,442
父が病気になったけど

208
00:12:57,612 --> 00:13:00,699
63歳で肺がんと診断された

209
00:13:01,866 --> 00:13:04,869
ステージ4で余命は半年

210
00:13:06,037 --> 00:13:08,915
ほぼ半年で亡くなった

211
00:13:10,208 --> 00:13:13,837
父を失ってから考え始めたの

212
00:13:13,837 --> 00:13:16,464
“自分に何かできるか”と

213
00:13:17,340 --> 00:13:21,344
私の家族には禁煙した人が2人いる

214
00:13:21,344 --> 00:13:23,096
私と父よ

215
00:13:23,096 --> 00:13:25,724
自分の力を使い体験を語った

216
00:13:25,724 --> 00:13:28,977
私と父の体験が役に立ち

217
00:13:28,977 --> 00:13:32,355
他の人が別の道を歩むようにと

218
00:13:33,398 --> 00:13:36,651
米政府への働きかけを行うなど

219
00:13:36,651 --> 00:13:39,154
{\an8}全力を尽くしたの

220
00:13:39,154 --> 00:13:42,365
{\an8}ファッション業界を代表して

221
00:13:42,365 --> 00:13:44,951
{\an8}全力で取り組みます

222
00:13:44,951 --> 00:13:47,495
{\an8}自分の行いに責任を持ち

223
00:13:47,495 --> 00:13:50,498
{\an8}お手本を示したいと思います

224
00:13:51,333 --> 00:13:53,335
{\an8}業界には喫煙者が多く

225
00:13:53,335 --> 00:13:57,756
{\an8}タバコを吸う写真は
魅力的に見えます

226
00:13:57,756 --> 00:14:01,968
喫煙の格好いいイメージを
崩すのを

227
00:14:01,968 --> 00:14:04,304
目標にしています

228
00:14:04,304 --> 00:14:05,639
{\an8}ありがとう

229
00:14:06,264 --> 00:14:12,103
女性とタバコの報告書が
初めて発表された時は

230
00:14:12,103 --> 00:14:13,605
驚いたわ

231
00:14:13,605 --> 00:14:16,107
“これが初めてなの?”と

232
00:14:16,983 --> 00:14:20,820
それで怒りを覚えたことが
母体の健康という

233
00:14:20,820 --> 00:14:23,740
次の活動につながったの

234
00:14:23,740 --> 00:14:26,868
もっと貢献したかった

235
00:14:26,868 --> 00:14:29,788
当初の予定よりもずっと

236
00:14:31,164 --> 00:14:33,708
2003年には結婚した

237
00:14:34,668 --> 00:14:37,963
妊娠してすごくワクワクしたわ

238
00:14:39,881 --> 00:14:43,009
それまでの人生は充実してたから

239
00:14:43,009 --> 00:14:47,556
次の冒険に向けて
準備できていると思った

240
00:14:48,515 --> 00:14:50,475
でも出産後に...

241
00:14:53,228 --> 00:14:54,145
出血した

242
00:14:56,773 --> 00:15:00,360
合併症の処置が必要になり

243
00:15:02,153 --> 00:15:05,240
痛かったし多量に出血した

244
00:15:06,283 --> 00:15:08,785
でも娘は健康だったし

245
00:15:08,785 --> 00:15:12,706
自分は適切な処置を
受けていると感じた

246
00:15:12,706 --> 00:15:15,875
信用している人たちだったから

247
00:15:15,875 --> 00:15:19,921
あの状況では
望みうる最高の展開だった

248
00:15:21,131 --> 00:15:23,758
でも後になって思ったの

249
00:15:23,758 --> 00:15:25,594
何かしたいと

250
00:15:25,594 --> 00:15:27,679
情報もリソースも

251
00:15:27,679 --> 00:15:30,557
私には十分にあったのに

252
00:15:30,557 --> 00:15:32,976
でもリスクには無知だった

253
00:15:32,976 --> 00:15:36,271
なぜ世界中の女性が出産の合併症で

254
00:15:36,271 --> 00:15:38,523
大勢亡くなるのか

255
00:15:38,523 --> 00:15:41,276
そこで母体保護団体に

256
00:15:41,276 --> 00:15:42,986
関わり始めた

257
00:15:42,986 --> 00:15:44,321
試す?

258
00:15:46,531 --> 00:15:49,075
健康な女の子ね

259
00:15:49,576 --> 00:15:53,413
女性は特有の生殖器官を持ち

260
00:15:53,413 --> 00:15:56,917
男性と違う影響があるのに
研究されていない

261
00:15:56,917 --> 00:16:00,670
女性の健康に関する研究には

262
00:16:00,670 --> 00:16:03,340
少額しか投資されていない

263
00:16:03,340 --> 00:16:11,806
だからみんなのために声を上げた
〝エブリ—・マザ—・カウンツ〟
訪れるたびに拡張されている

264
00:16:11,806 --> 00:16:13,892
2年前にはなかった

265
00:16:13,892 --> 00:16:17,020
{\an8}〝産科病棟〟
誰が見ても高水準

266
00:16:17,020 --> 00:16:19,981
私が産んだ病院よりいい

267
00:16:20,941 --> 00:16:24,444
娘はあの団体を気に入っている

268
00:16:24,444 --> 00:16:26,488
“きっかけは私よ

269
00:16:26,488 --> 00:16:28,782
私から生まれた”とね

270
00:16:29,741 --> 00:16:33,870
娘は私の人生を変えたと知っている

271
00:16:33,870 --> 00:16:36,539
当然のこと以外にもね

272
00:16:41,795 --> 00:16:44,381
そろうのは久しぶりね

273
00:16:44,381 --> 00:16:47,300
最後に一緒だったのは...

274
00:16:47,300 --> 00:16:49,219
シンディはいなかった

275
00:16:49,219 --> 00:16:51,429
でも一番会うかな

276
00:16:51,429 --> 00:16:52,764
そう?

277
00:16:52,764 --> 00:16:54,766
彼女がNYに来ると

278
00:16:54,766 --> 00:16:56,226
ご飯を食べに行く

279
00:16:56,226 --> 00:16:58,144
仕事より付き合いね

280
00:17:01,606 --> 00:17:03,692
夢の生地だわね

281
00:17:03,692 --> 00:17:06,486
ルックスもツヤも完璧

282
00:17:06,486 --> 00:17:08,112
本番よ

283
00:17:08,112 --> 00:17:10,031
1986年みたい

284
00:17:10,031 --> 00:17:11,824
ピーターの?

285
00:17:11,824 --> 00:17:13,910
これはビンテージ

286
00:17:13,910 --> 00:17:15,286
いくら?

287
00:17:16,246 --> 00:17:18,164
2万4000ドル

288
00:17:18,164 --> 00:17:20,333
このドレスが?

289
00:17:20,333 --> 00:17:23,628
パパのビンテージがそんなに?

290
00:17:28,091 --> 00:17:29,509
“パパ”とはアズディン

291
00:17:32,512 --> 00:17:35,640
選べる家族もあると教わった

292
00:17:38,602 --> 00:17:40,103
ヴェルサーチも同じ

293
00:17:41,479 --> 00:17:46,359
彼は私の能力を見抜き
伸ばそうとした

294
00:17:46,359 --> 00:17:49,154
殻を破れるようにと

295
00:17:49,154 --> 00:17:52,073
私をとことん追い込んだ

296
00:17:52,073 --> 00:17:54,993
自分には未知の能力だった

297
00:17:56,494 --> 00:17:59,331
だから彼が亡くなると

298
00:18:00,957 --> 00:18:04,544
私は悲しみの底に沈んだ

299
00:18:05,754 --> 00:18:11,635
私の嘆き方は
とても変わっていると思う

300
00:18:12,260 --> 00:18:17,140
突然悲しみに襲われて
驚いてパニックする

301
00:18:17,766 --> 00:18:20,560
涙が出るのは後なの

302
00:18:23,104 --> 00:18:26,483
でも悲しみを閉じ込めていた

303
00:18:28,235 --> 00:18:30,904
だから薬を使い始めたのは

304
00:18:32,572 --> 00:18:35,575
悲しみを隠す手段だったと思う

305
00:18:38,203 --> 00:18:40,038
依存症とは...

306
00:18:41,331 --> 00:18:42,540
それは...

307
00:18:46,127 --> 00:18:48,129
ただのごまかしよね

308
00:18:49,464 --> 00:18:52,968
“薬が傷を癒やしてくれる”と思う

309
00:18:53,718 --> 00:18:55,262
でも癒えない

310
00:18:55,262 --> 00:18:58,223
恐怖や不安も感じたりする

311
00:18:58,223 --> 00:19:04,312
{\an8}〝暴行で起訴〟
〝暴行で起訴〟
だから私は怒った
だから私は怒った

312
00:19:02,352 --> 00:19:05,313
子供時代の問題もあった

313
00:19:05,313 --> 00:19:06,648
話して

314
00:19:06,648 --> 00:19:09,734
まず父親を知らなかったし

315
00:19:09,734 --> 00:19:11,319
母に会えなかった

316
00:19:11,319 --> 00:19:15,615
それがいろんな感情を呼び覚ます

317
00:19:15,615 --> 00:19:16,533
怒り?

318
00:19:16,533 --> 00:19:19,619
そうよ 普通のことだと思う

319
00:19:19,619 --> 00:19:24,499
私が怒りを表した場所は必ずしも

320
00:19:24,499 --> 00:19:26,793
適切じゃなかった

321
00:19:26,793 --> 00:19:28,670
いつも不適切だった

322
00:19:29,296 --> 00:19:33,300
でも怒りは根深い問題の
表われだと思う

323
00:19:33,300 --> 00:19:36,595
私の場合は自信のなさや

324
00:19:36,595 --> 00:19:40,307
自尊心や孤独に由来している

325
00:19:40,307 --> 00:19:41,433
捨てられて?

326
00:19:41,433 --> 00:19:44,102
それが問題の核心ね

327
00:19:44,102 --> 00:19:47,439
捨てられ拒絶されたことが

328
00:19:48,356 --> 00:19:50,901
私を傷つきやすくしている

329
00:19:51,443 --> 00:19:54,321
強いと思われてるけど

330
00:19:54,321 --> 00:19:58,116
それはみんなに見せたい自分なの

331
00:19:58,116 --> 00:20:00,368
真実を知られたら

332
00:20:00,368 --> 00:20:03,622
弱みにつけ込まれるから

333
00:20:03,622 --> 00:20:07,000
自分の感情を隠そうとしたわ

334
00:20:07,000 --> 00:20:10,337
捨てられたのを何かで隠そうとした

335
00:20:11,254 --> 00:20:12,505
でも無理よ

336
00:20:12,505 --> 00:20:15,675
{\an8}〝麻薬乱用〟
自暴自棄になる

337
00:20:17,177 --> 00:20:19,638
つらかった
〝一線を越えた〟

338
00:20:19,638 --> 00:20:21,890
過ちはいつも認めた

339
00:20:21,890 --> 00:20:23,892
“リハビリへの道”

340
00:20:23,892 --> 00:20:25,936
リハビリ施設への入所は

341
00:20:25,936 --> 00:20:30,065
当時の私に残された
唯一の方法だった

342
00:20:31,274 --> 00:20:36,112
鏡の自分をのぞき込むのは
怖いものよ

343
00:20:36,112 --> 00:20:37,656
本当に

344
00:20:38,198 --> 00:20:41,952
それに慣れるのには何年もかかった

345
00:20:41,952 --> 00:20:45,247
今でもよみがえることがある

346
00:20:45,247 --> 00:20:50,043
でも今はそれに
対処するツールがある

347
00:20:50,043 --> 00:20:53,046
自分以外のことを考えないと

348
00:20:54,798 --> 00:20:57,133
自分より大きなものをね

349
00:20:59,344 --> 00:21:03,848
仲のいい人が
助けを必要としていたら

350
00:21:03,848 --> 00:21:05,267
もちろん助ける

351
00:21:05,267 --> 00:21:08,061
親しい人には義理堅いの

352
00:21:09,646 --> 00:21:14,359
{\an8}〝彼の異変〟
一時は遊び回ってた

353
00:21:14,359 --> 00:21:21,366
するとナオミが電話してきた
マ—ク・ジェイコブス デザイナ—
なぜか彼女は知っていた

354
00:21:21,366 --> 00:21:26,663
“薬物乱用を告白”
彼女は喜びをくれた

355
00:21:26,663 --> 00:21:29,416
{\an8}どん底にいた僕に
ジョン・
ガリア—ノ デザイナ—

356
00:21:29,416 --> 00:21:35,380
{\an8}〝酒と薬物の乱用〟
リハビリ施設を手配してくれたんだ

357
00:21:36,464 --> 00:21:38,216
彼女は超人だよ

358
00:21:38,216 --> 00:21:40,760
でも僕の話を聞けば彼女も

359
00:21:41,469 --> 00:21:42,929
人間だと分かる

360
00:21:44,973 --> 00:21:47,893
ナオミはすばらしい人だ

361
00:21:47,893 --> 00:21:49,561
面倒見がいい

362
00:21:50,562 --> 00:21:53,189
特に次の世代にはね

363
00:21:54,816 --> 00:21:57,611
それは個人的なもので

364
00:21:57,611 --> 00:22:03,241
ファッションの世界からは
かけ離れている

365
00:22:03,241 --> 00:22:08,830
{\an8}〝世界エイズデ—〟
ナオミは業界一の働き者だ

366
00:22:08,830 --> 00:22:10,540
他の活動もこなす

367
00:22:10,957 --> 00:22:13,668
慈善団体の設立は構想だった

368
00:22:13,668 --> 00:22:17,339
〝ファッション・
フォ—・リリ—フ〟
彼女の人道支援は

369
00:22:17,339 --> 00:22:21,218
{\an8}どれも実にすばらしい
ファビアン・バロン
クリエイティブディレクタ—

370
00:22:21,218 --> 00:22:24,012
今の彼女はすごい

371
00:22:24,012 --> 00:22:28,099
この活動は
協力があるからできている

372
00:22:28,099 --> 00:22:32,520
{\an8}エドワ—ド・エニンフル
英国版ヴォ—グ編集長
彼女は人をまとめたがっていた

373
00:22:32,520 --> 00:22:35,941
そして女性政治家になった

374
00:22:35,941 --> 00:22:37,984
“世界の親善大使に”

375
00:22:37,984 --> 00:22:41,488
自分に正直だっただけ

376
00:22:41,488 --> 00:22:45,492
それは今に始まったことじゃない

377
00:22:46,868 --> 00:22:50,997
始まりは1993年のことだった

378
00:22:50,997 --> 00:22:54,542
南アにマンデラ氏を訪ねた

379
00:22:56,336 --> 00:22:57,420
ありがとう

380
00:22:58,922 --> 00:23:00,382
{\an8}おじいちゃん?

381
00:23:00,382 --> 00:23:04,261
{\an8}呼んでいいよ 君は私の孫娘だ

382
00:23:08,181 --> 00:23:11,101
大統領は私を孫と呼び

383
00:23:11,101 --> 00:23:13,270
子ども基金の一員に

384
00:23:18,358 --> 00:23:24,197
〝ソウェト小児病棟〟
慈善活動の知識は何もなかった

385
00:23:24,447 --> 00:23:26,783
病院の訪問を覚えてる

386
00:23:26,783 --> 00:23:28,994
子供たちは血液疾患で

387
00:23:28,994 --> 00:23:30,954
死ぬ運命だった

388
00:23:30,954 --> 00:23:33,582
でもケーキを焼き歌った

389
00:23:37,752 --> 00:23:39,212
涙が出た

390
00:23:42,799 --> 00:23:44,843
でもすぐに学んだ

391
00:23:48,388 --> 00:23:49,931
バイバイ

392
00:23:49,931 --> 00:23:52,225
それが気に入った

393
00:23:53,226 --> 00:23:55,604
おじいちゃんのためだし

394
00:23:56,563 --> 00:23:58,481
彼には多くを教わった

395
00:23:58,481 --> 00:24:04,195
“発言力を利用することを恐れず
他人を助けなさい”と

396
00:24:05,030 --> 00:24:10,619
すばらしいモデルと協力でき
とても光栄です

397
00:24:11,119 --> 00:24:13,121
当世を代表する彼女は

398
00:24:13,872 --> 00:24:17,918
我々と協力することを選びました

399
00:24:17,918 --> 00:24:20,212
大好きだよ ありがとう

400
00:24:26,051 --> 00:24:28,845
自分にできると分かったら

401
00:24:30,430 --> 00:24:32,474
集中するだけだった

402
00:24:36,436 --> 00:24:38,438
最高の眺めね

403
00:24:39,397 --> 00:24:41,566
見て アフリカよ

404
00:24:42,817 --> 00:24:45,153
なんて美しいの

405
00:24:45,153 --> 00:24:46,988
まさに天国

406
00:24:46,988 --> 00:24:49,366
あれはインド洋よ

407
00:24:50,700 --> 00:24:52,202
見事よね

408
00:24:55,163 --> 00:24:56,539
僕を見て

409
00:24:57,249 --> 00:25:00,961
アフリカや
中東 インドの人に

410
00:25:02,295 --> 00:25:05,465
申し訳なく感じているの

411
00:25:05,465 --> 00:25:08,385
私も業界も彼らを無視した

412
00:25:08,385 --> 00:25:11,012
入れてあげないことは

413
00:25:11,012 --> 00:25:12,681
差別と言っていい

414
00:25:13,723 --> 00:25:17,727
私も片棒を担いでいたから
恥じている

415
00:25:19,563 --> 00:25:21,147
すてきよ

416
00:25:21,147 --> 00:25:24,025
今は仕事をしても

417
00:25:24,025 --> 00:25:26,278
自分のためだと感じない

418
00:25:26,278 --> 00:25:29,030
社会のためだと感じるの

419
00:25:32,117 --> 00:25:33,743
いいね

420
00:25:34,869 --> 00:25:38,832
今は業界が無視してきた新興市場に

421
00:25:38,832 --> 00:25:41,167
力を傾けている

422
00:25:41,167 --> 00:25:46,006
ショーから締め出されていた国々よ

423
00:25:46,548 --> 00:25:48,592
〈すごくいいよ〉

424
00:25:50,302 --> 00:25:54,014
彼らが同じものを
得られるよう助けたい

425
00:25:54,014 --> 00:25:57,100
才能があるのは同じよ

426
00:25:57,726 --> 00:26:01,938
アライズ・ファッションウィークは
アフリカのスタイルや

427
00:26:01,938 --> 00:26:05,567
デザイナーを紹介します

428
00:26:05,567 --> 00:26:07,652
世界の舞台に引き上げ

429
00:26:07,652 --> 00:26:11,406
創造性や特長に光を当てます

430
00:26:11,406 --> 00:26:15,035
彼らは未来であり今こそ輝く時

431
00:26:15,785 --> 00:26:18,914
ナイジェリアは常に

432
00:26:18,914 --> 00:26:20,832
創造性の宝庫だった

433
00:26:20,832 --> 00:26:25,420
{\an8}でも脚光を浴びるとは予想外だ
タイニ—・テンパ—
ミュ—ジシャン
デザイナ—

434
00:26:26,087 --> 00:26:28,506
自分の立場を利用し

435
00:26:28,506 --> 00:26:31,968
変化を起こして若手を助けたい

436
00:26:31,968 --> 00:26:36,056
失われた年月の埋め合わせをしたい

437
00:26:37,349 --> 00:26:41,019
それが私のレガシーよ

438
00:26:42,562 --> 00:26:46,399
ナイジェリア滞在は
2020年12月から

439
00:26:46,399 --> 00:26:49,569
2021年3月だった

440
00:26:49,569 --> 00:26:52,864
他に行く必要はなかった

441
00:26:52,864 --> 00:26:55,742
ケニア ガーナ そしてナイジェリア

442
00:26:55,742 --> 00:26:58,036
ずっとアフリカにいたの

443
00:26:58,036 --> 00:27:00,247
そして帰国した

444
00:27:00,247 --> 00:27:02,666
それから訪れていない

445
00:27:02,666 --> 00:27:03,959
すごい

446
00:27:03,959 --> 00:27:06,795
今回は娘と来られなかったから

447
00:27:06,795 --> 00:27:08,338
次回こそ

448
00:27:08,338 --> 00:27:09,965
セネガルには行った

449
00:27:09,965 --> 00:27:12,801
娘は私の人生最愛の人

450
00:27:12,801 --> 00:27:15,303
私の全てなの

451
00:27:15,303 --> 00:27:20,600
娘を生んだことは
人生で最高の功績よ

452
00:27:24,104 --> 00:27:27,524
人生の何時間をヘアメイクに?

453
00:27:29,234 --> 00:27:33,113
昔は1時間に5セントもらえたらと

454
00:27:33,113 --> 00:27:36,533
思ったけど実はもらってる

455
00:27:39,536 --> 00:27:42,414
基準となるものは
変わらないね

456
00:27:42,414 --> 00:27:45,041
私のはファッションじゃない

457
00:27:45,709 --> 00:27:47,419
その周辺なの

458
00:27:47,419 --> 00:27:49,671
君がやっていたことは

459
00:27:49,671 --> 00:27:51,339
ブランディングだ

460
00:27:51,339 --> 00:27:53,049
そうね

461
00:27:53,049 --> 00:27:55,510
今ならそう呼ばれている

462
00:27:55,510 --> 00:27:58,138
活動の場を広げた

463
00:27:58,138 --> 00:28:00,473
エクササイズビデオでね

464
00:28:00,473 --> 00:28:02,225
カレンダーも

465
00:28:03,143 --> 00:28:06,104
メイクの本も出したわよ

466
00:28:07,147 --> 00:28:07,981
そうね だから...

467
00:28:07,981 --> 00:28:09,566
言われてたよね

468
00:28:09,566 --> 00:28:12,444
シンディはビジネスウーマンって

469
00:28:12,444 --> 00:28:14,946
今なら“彼女はブランド”だ

470
00:28:14,946 --> 00:28:18,241
自分を3人称では呼ばないけど

471
00:28:18,241 --> 00:28:22,162
私の仕事は
シンディ・クロフォードになること

472
00:28:22,954 --> 00:28:25,749
{\an8}私は自分のキャリアに

473
00:28:25,749 --> 00:28:29,169
{\an8}人生の出来事を反映させてきた

474
00:28:29,169 --> 00:28:32,881
{\an8}25歳の時と同じことを

475
00:28:32,881 --> 00:28:36,301
55歳でやろうとはしない

476
00:28:36,301 --> 00:28:39,095
「スポーツ・
イラストレーテッド」では

477
00:28:39,095 --> 00:28:41,556
いい思いをしなかった

478
00:28:42,724 --> 00:28:44,935
意見を言ったから

479
00:28:44,935 --> 00:28:46,686
歓迎されなかった

480
00:28:46,686 --> 00:28:49,898
だから自分で水着のカレンダーを

481
00:28:50,649 --> 00:28:53,985
独自の制作はそれが最初だった

482
00:28:55,612 --> 00:28:59,324
〝書店〟
それが売れ慈善団体への資金に

483
00:29:00,951 --> 00:29:04,037
他の企画を出す勇気が出た

484
00:29:04,037 --> 00:29:05,622
“次は?”って

485
00:29:06,998 --> 00:29:10,335
35歳でレブロンとの契約が終了

486
00:29:11,002 --> 00:29:13,922
自分で何か手がけるには

487
00:29:13,922 --> 00:29:15,966
いい時期だと思った

488
00:29:15,966 --> 00:29:20,428
だからレブロンとは契約延長せずに

489
00:29:20,428 --> 00:29:24,599
{\an8}自分のスキンケア製品を打ち出した

490
00:29:24,599 --> 00:29:26,476
「ミ—ニングフル・
ビュ—ティ—」よ

491
00:29:27,561 --> 00:29:31,273
{\an8}モデルのように
先払いは受けない

492
00:29:31,273 --> 00:29:33,191
共同事業者として

493
00:29:33,191 --> 00:29:37,779
株を所有し
事業を拡張して取締役会に出た

494
00:29:37,779 --> 00:29:43,201
続いてオリジナル家具の
依頼も来たの

495
00:29:43,201 --> 00:29:47,247
スタイルには暮らし方も含まれる

496
00:29:48,123 --> 00:29:50,792
だから15年前に立ち上げた

497
00:29:50,792 --> 00:29:55,297
自分の年齢やシワに
左右されないから

498
00:29:55,297 --> 00:29:57,799
とても気に入っている

499
00:29:57,799 --> 00:30:02,888
自宅で自分や家族のために
聖域を作ることだし

500
00:30:02,888 --> 00:30:04,556
それは不変よね

501
00:30:06,641 --> 00:30:09,603
家族が欲しかったから

502
00:30:09,603 --> 00:30:12,647
私は恵まれている

503
00:30:12,647 --> 00:30:16,234
{\an8}ランデと結婚して23年になる

504
00:30:16,484 --> 00:30:17,319
{\an8}私たちは

505
00:30:17,319 --> 00:30:21,823
子育てへの考えや
人生観が似ているの

506
00:30:24,784 --> 00:30:28,038
子供が小さかった時には

507
00:30:28,038 --> 00:30:30,123
説明が難しかった

508
00:30:30,123 --> 00:30:32,709
母の仕事は何なのか

509
00:30:32,709 --> 00:30:35,378
なぜ写真を撮られて

510
00:30:35,378 --> 00:30:36,922
有名なのか

511
00:30:38,089 --> 00:30:41,092
帰宅すると幼い子供に言われた

512
00:30:41,092 --> 00:30:44,721
特に息子は“顔を洗って”と

513
00:30:45,430 --> 00:30:48,808
いつもの私に戻って欲しがったの

514
00:30:48,808 --> 00:30:51,853
スッピンで髪を束ねて

515
00:30:51,853 --> 00:30:54,481
粘土遊びや夕食作りよ

516
00:30:54,481 --> 00:30:58,068
子供の望むとおりにした

517
00:30:58,902 --> 00:31:02,197
生活の中心はもちろん子供で

518
00:31:02,197 --> 00:31:07,702
情熱を傾けていることを
その合間にこなす

519
00:31:07,702 --> 00:31:11,289
{\an8}〝小児病院〟
仕事を始めてから

520
00:31:11,289 --> 00:31:15,835
認知度を高め
募金活動を助けてきました

521
00:31:15,835 --> 00:31:21,132
家族や患者に会い
出来ることをやりました

522
00:31:21,132 --> 00:31:26,846
弟のタイプの白血病は
当時は死の宣告でしたが

523
00:31:26,846 --> 00:31:31,101
今の子供たちは
成長して親になれます

524
00:31:32,185 --> 00:31:36,106
私の子はもう大きくなった

525
00:31:36,106 --> 00:31:37,649
おもしろいことに

526
00:31:37,649 --> 00:31:42,696
カイアもプレスリーも
この業界に足を踏み入れた

527
00:31:42,696 --> 00:31:46,449
今は2人を導いて
あの世界に触れさせる

528
00:31:46,449 --> 00:31:48,994
好きかどうか見るの

529
00:31:49,786 --> 00:31:54,666
シンディが
カイアを連れてスタジオに来た

530
00:31:54,666 --> 00:31:57,210
彼女は“私は帰る

531
00:31:57,210 --> 00:31:59,421
ステージママとは違う”と

532
00:31:59,421 --> 00:32:02,799
でも娘を誇らしく思っていたね

533
00:32:03,466 --> 00:32:06,011
{\an8}カイアはプロ中のプロだ

534
00:32:06,887 --> 00:32:09,973
考えるより
体が動いたの

535
00:32:09,973 --> 00:32:12,475
何も考えず直感で動いた

536
00:32:12,475 --> 00:32:14,227
妹は誇り?

537
00:32:14,227 --> 00:32:15,478
すごいよ

538
00:32:15,478 --> 00:32:18,690
妹も僕のデビューに来てくれたよ

539
00:32:18,690 --> 00:32:23,153
〝シンディとカイア〟
娘がモデルを始めると

540
00:32:23,153 --> 00:32:25,447
“許すつもり?”と聞かれた

541
00:32:25,447 --> 00:32:29,326
でも8歳以上ならモデルになれる

542
00:32:29,326 --> 00:32:33,163
誰でもできるようになったからよ

543
00:32:33,163 --> 00:32:34,664
“カイア・ガーバー”

544
00:32:37,208 --> 00:32:43,048
{\an8}SNSが変えた
トンネ・グッドマン 編集者 誰でも自分を見せられる

545
00:32:43,048 --> 00:32:46,885
上下関係のバランスが変わった

546
00:32:47,344 --> 00:32:49,721
当時は写真家や編集者と

547
00:32:49,721 --> 00:32:52,641
デザイナーが必要だった

548
00:32:52,641 --> 00:32:55,810
今のモデルは自分がブランドだ

549
00:32:56,519 --> 00:32:59,272
インスタを通して直に依頼なんて

550
00:32:59,272 --> 00:33:00,482
昔はない

551
00:33:01,316 --> 00:33:05,862
今のスーパーモデルは
インフルエンサーでないと

552
00:33:05,862 --> 00:33:09,491
トップに上り詰めるにはね

553
00:33:10,283 --> 00:33:13,245
顧客が事務所に聞くようになった

554
00:33:13,245 --> 00:33:15,956
{\an8}〝インスタのフォロワ—数は?〟

555
00:33:15,956 --> 00:33:20,001
{\an8}以前は雑誌の言うことが絶対だった

556
00:33:20,001 --> 00:33:23,296
“これがファッションよ”と

557
00:33:23,755 --> 00:33:25,757
でもSNSの登場で

558
00:33:25,757 --> 00:33:30,762
目に入る写真の数が爆発的に増えた

559
00:33:30,762 --> 00:33:34,224
雑誌で見ていた写真とかなり違う

560
00:33:35,016 --> 00:33:42,649
多くの分野で
多様化が進んでいる
〝トランスジェンダ—・モデル〟
彼らは発言力がある

561
00:33:42,649 --> 00:33:45,151
その影響力の大きさは

562
00:33:45,151 --> 00:33:48,113
{\an8}前の世代では考えられない

563
00:33:48,113 --> 00:33:51,283
それは続くか?
ロビン・ギブハン 批評家

564
00:33:52,617 --> 00:33:54,911
モデルという存在が

565
00:33:54,911 --> 00:33:58,206
{\an8}人気を増したのかもしれない

566
00:33:58,206 --> 00:34:01,084
それはいいことなのかも
それはいいことなのかも

567
00:34:01,084 --> 00:34:03,545
どんなものでも見つかる

568
00:34:03,545 --> 00:34:07,257
今は美の概念もさまざまになった

569
00:34:07,257 --> 00:34:11,052
それが突然にスターを生みだし

570
00:34:11,052 --> 00:34:14,597
勢いやエネルギー アイデアを生む

571
00:34:15,807 --> 00:34:20,729
私たちはその始まりを
後押しした気がする

572
00:34:21,938 --> 00:34:24,608
今の私はカイアのママ

573
00:34:24,608 --> 00:34:28,278
プロフィールに書けば
フォロワーが増えるかも

574
00:34:28,278 --> 00:34:29,863
“シンディ”

575
00:34:31,907 --> 00:34:34,701
私たちは田舎の出身なの

576
00:34:34,701 --> 00:34:38,579
なのに今日みたいに
“私たちも健在よ”って撮影する

577
00:34:39,164 --> 00:34:40,498
スティーブンと

578
00:34:40,916 --> 00:34:42,459
成功する

579
00:34:42,459 --> 00:34:44,628
スティーブンとなら

580
00:34:44,628 --> 00:34:47,463
絶対にいい写真が撮れる

581
00:34:47,463 --> 00:34:53,470
彼は自分を語らない
〝プライベ—ト〟
私たちが求めるものへの

582
00:34:53,470 --> 00:34:56,306
保険みたいなものね

583
00:34:56,306 --> 00:34:59,893
じっくりと取り組んでくれて

584
00:34:59,893 --> 00:35:04,606
後世に残る写真が
できると思っている

585
00:35:04,606 --> 00:35:12,530
〝イタリア版ヴォ—グ〟
彼の作品は常にすばらしく
全体で物語り美しい

586
00:35:12,530 --> 00:35:16,493
手早くシンプルに出来ることもある

587
00:35:16,493 --> 00:35:20,080
“産みの苦しみ”はなくてもいい

588
00:35:21,456 --> 00:35:26,545
大切なのはストーリー
演出 切り口 信頼

589
00:35:26,545 --> 00:35:30,423
キャリアを振り返った時に

590
00:35:30,423 --> 00:35:34,177
そういう写真は色あせていない

591
00:35:34,177 --> 00:35:36,846
全てが完璧なの

592
00:35:39,099 --> 00:35:41,017
役を演じてた

593
00:35:42,727 --> 00:35:45,146
私自身じゃなかった

594
00:35:47,190 --> 00:35:50,193
だからファッションの世界が好き

595
00:35:52,904 --> 00:35:56,908
{\an8}自分がなりたい人に
なるための手段ね

596
00:35:59,077 --> 00:36:04,416
{\an8}モデルになりたかったけど
母にもなった

597
00:36:04,416 --> 00:36:10,130
それは人生で最高の
充足感を与えてくれた

598
00:36:11,214 --> 00:36:12,424
息子は...

599
00:36:13,717 --> 00:36:15,051
愉快なの

600
00:36:15,719 --> 00:36:17,095
のんきだし

601
00:36:17,971 --> 00:36:19,222
優しい

602
00:36:19,931 --> 00:36:22,642
2人だけの小家族よ

603
00:36:23,560 --> 00:36:27,188
息子は心の支えで励ましてくれる

604
00:36:31,484 --> 00:36:33,361
会ったことはない

605
00:36:33,361 --> 00:36:34,446
キム・ジョーンズ
アーティスティックディレクター
フェンディ

606
00:36:34,446 --> 00:36:36,907
でも彼女のファンだった

607
00:36:36,907 --> 00:36:40,243
だから記事を見て手紙を書いた

608
00:36:40,243 --> 00:36:42,495
彼女は美しかったよ

609
00:36:42,495 --> 00:36:46,166
そこでフェンディの
NYでのショーに

610
00:36:46,166 --> 00:36:48,919
どうかと考えたんだ

611
00:36:48,919 --> 00:36:53,006
{\an8}そして直線のウォ—ク
やってみよう

612
00:36:53,006 --> 00:36:56,259
僕らは君のほうを見るから

613
00:36:56,259 --> 00:36:59,221
拍手を始めたら歩いてきて

614
00:36:59,221 --> 00:37:00,513
なぜ拍手?

615
00:37:00,513 --> 00:37:02,891
君への拍手だよ

616
00:37:02,891 --> 00:37:05,101
君もたたえたい

617
00:37:05,101 --> 00:37:08,647
あなたのショーよ
君のためもある

618
00:37:08,647 --> 00:37:10,106
あなたの

619
00:37:10,106 --> 00:37:11,191
君もね

620
00:37:13,401 --> 00:37:15,570
彼女への称賛だ

621
00:37:15,570 --> 00:37:19,241
そこは彼女にとって家族のような

622
00:37:19,241 --> 00:37:21,243
安全な場所だった

623
00:37:21,243 --> 00:37:23,870
私もハグしたい

624
00:37:26,456 --> 00:37:29,042
こういう状況は久しぶり

625
00:37:29,542 --> 00:37:31,086
そういう気がする

626
00:37:31,086 --> 00:37:35,549
さあ セレブレーションを始めよう

627
00:37:38,301 --> 00:37:39,844
何年もたち

628
00:37:41,346 --> 00:37:44,266
もう隠れるのが嫌になった

629
00:37:44,266 --> 00:37:45,433
本当に

630
00:37:46,560 --> 00:37:48,937
もう一度生きたかった

631
00:37:48,937 --> 00:37:52,524
真ん中に着いたら前に出てね

632
00:37:54,150 --> 00:37:55,527
分かった

633
00:37:55,527 --> 00:38:00,031
私の年齢を悪く言う人はいなかった

634
00:38:00,031 --> 00:38:03,868
私たちの世代のモデルが変えた

635
00:38:04,828 --> 00:38:09,499
美とは何かという人々の概念を

636
00:38:11,543 --> 00:38:13,003
変えたのよ

637
00:38:14,212 --> 00:38:19,426
美しさに終わりや賞味期限はない

638
00:38:20,427 --> 00:38:24,306
美しさは保てないと言われてきた

639
00:38:24,306 --> 00:38:28,018
でも保てないのは若さなの

640
00:38:28,018 --> 00:38:31,146
美は保てる 違いはそこよ

641
00:38:36,192 --> 00:38:41,114
彼女はランウェイを
自分のものにしていた

642
00:38:41,114 --> 00:38:45,160
観客との駆け引きも上手で
まるで俳優だ

643
00:38:45,160 --> 00:38:49,372
見ていてとても興味深かったね

644
00:38:58,089 --> 00:39:01,343
終わると彼女が楽屋に戻ってきた

645
00:39:01,343 --> 00:39:03,011
触ってみて

646
00:39:03,011 --> 00:39:04,179
すごいすごい

647
00:39:04,179 --> 00:39:08,850
新しい世代のモデルが
“リンダだ”って驚いた

648
00:39:09,309 --> 00:39:10,894
すてきだった

649
00:39:13,313 --> 00:39:15,106
衝撃を受けてた

650
00:39:15,106 --> 00:39:18,735
彼女たちにとってはアイドルだ

651
00:39:18,735 --> 00:39:22,697
スーパーモデルは今も若者に人気だ

652
00:39:22,697 --> 00:39:27,494
若い子は彼女たちを
目指してきたんだからね

653
00:39:32,499 --> 00:39:35,877
“リンダが15年ぶりに復帰”

654
00:39:35,877 --> 00:39:38,338
“ハイラインステージ”

655
00:39:43,593 --> 00:39:44,469
やあ

656
00:39:49,683 --> 00:39:50,850
元気?

657
00:39:50,850 --> 00:39:51,977
来たわ

658
00:39:52,561 --> 00:39:53,728
誇らしい

659
00:39:53,728 --> 00:39:54,604
楽しいわよ

660
00:39:54,604 --> 00:39:55,897
同窓会ね

661
00:39:55,897 --> 00:39:57,607
別室なんて

662
00:39:57,607 --> 00:40:01,486
誰が別室を希望したの?

663
00:40:03,154 --> 00:40:04,406
元気?

664
00:40:06,074 --> 00:40:07,033
どこ?

665
00:40:07,742 --> 00:40:08,743
隣よ

666
00:40:08,743 --> 00:40:10,829
カーテンを開けよう

667
00:40:10,829 --> 00:40:13,707
そうか いいわね

668
00:40:13,707 --> 00:40:15,333
じゃあ 後でね

669
00:40:16,418 --> 00:40:19,337
“リンダ”

670
00:40:20,839 --> 00:40:23,133
久しぶりね

671
00:40:23,884 --> 00:40:25,176
後でね

672
00:40:25,176 --> 00:40:27,596
ヘアは終わった

673
00:40:29,389 --> 00:40:31,766
終わったのね 分かった

674
00:40:33,685 --> 00:40:36,938
帽子を脱ぎたいけどやめる

675
00:40:36,938 --> 00:40:39,107
2人を呼ぼうか?

676
00:40:39,983 --> 00:40:42,652
いらない やっぱり先にやろう

677
00:40:43,361 --> 00:40:44,362
やあ

678
00:40:45,488 --> 00:40:48,617
いつも最初にマッサージだ

679
00:40:48,617 --> 00:40:50,076
そうね

680
00:40:50,076 --> 00:40:52,454
やりやすい人は?

681
00:40:52,454 --> 00:40:53,371
君だ

682
00:40:53,371 --> 00:40:54,372
もちろん

683
00:40:54,372 --> 00:40:55,290
そうさ

684
00:40:55,290 --> 00:40:57,667
信じちゃだめよ

685
00:40:57,667 --> 00:40:59,252
何も信じるな

686
00:40:59,252 --> 00:41:02,756
僕か彼女か?

687
00:41:07,177 --> 00:41:09,971
トーンを合わせたい

688
00:41:09,971 --> 00:41:13,975
それでいて
今らしくモダンにしたいの

689
00:41:14,517 --> 00:41:15,644
リアルだね

690
00:41:15,644 --> 00:41:17,520
レトロじゃなく...

691
00:41:17,520 --> 00:41:19,773
彼の狙いは分かる

692
00:41:19,773 --> 00:41:20,899
自分らしく

693
00:41:20,899 --> 00:41:23,818
らしくないけど
ファッションの撮影だ

694
00:41:24,361 --> 00:41:29,115
でもこれは違う
ジーンズじゃない

695
00:41:29,115 --> 00:41:31,201
だけど特に隣の人が

696
00:41:31,201 --> 00:41:32,911
着飾っていればね

697
00:41:32,911 --> 00:41:34,579
釣り合わせる

698
00:41:34,579 --> 00:41:36,581
分かった 了解

699
00:41:38,792 --> 00:41:40,919
ダブルはいいわね

700
00:41:40,919 --> 00:41:42,546
〈モーダ〉だね

701
00:41:43,964 --> 00:41:46,341
おしゃれな言い方ね

702
00:41:46,800 --> 00:41:48,176
私と違う

703
00:41:51,054 --> 00:41:53,014
いいわね クール

704
00:41:53,557 --> 00:41:56,560
私のために作られたマノロ

705
00:41:56,560 --> 00:41:57,936
完璧な形

706
00:41:57,936 --> 00:42:01,356
昔の名前は“エヴァンジェリスタ”

707
00:42:01,356 --> 00:42:03,275
今は“ジェリスタ”

708
00:42:03,275 --> 00:42:04,985
リボンもついてる

709
00:42:04,985 --> 00:42:06,695
小さなのがね

710
00:42:06,695 --> 00:42:08,572
90年代のよ

711
00:42:09,281 --> 00:42:11,616
今でもすてきね

712
00:42:13,410 --> 00:42:15,495
一緒に撮ったのは昔

713
00:42:15,495 --> 00:42:18,582
いつか覚えてる?

714
00:42:19,332 --> 00:42:23,795
スティーブンとの撮影ですごい昔よ

715
00:42:25,338 --> 00:42:27,841
最後の1枚だ

716
00:42:28,633 --> 00:42:29,968
行こう

717
00:42:31,177 --> 00:42:33,221
もう一度鏡を

718
00:42:34,222 --> 00:42:35,348
どう?

719
00:42:37,100 --> 00:42:38,643
スプレー付け過ぎ

720
00:42:40,687 --> 00:42:41,771
もう遅い

721
00:42:43,189 --> 00:42:46,151
4人がそろうなんてうそみたい

722
00:42:46,151 --> 00:42:47,402
久しぶり

723
00:42:47,402 --> 00:42:48,445
いつ?

724
00:42:48,445 --> 00:42:49,863
雑誌よ

725
00:42:49,863 --> 00:42:52,198
ヴァニティ・フェア

726
00:42:52,198 --> 00:42:55,535
ステファニーとクローディアも

727
00:42:55,535 --> 00:42:57,037
2人もいた

728
00:42:57,037 --> 00:42:59,748
私たちの世代よね

729
00:43:01,875 --> 00:43:05,503
今日の私たちは

730
00:43:05,503 --> 00:43:10,008
業界に入った当時の
予想とは正反対ね

731
00:43:11,551 --> 00:43:14,387
すぐに終わると思っていた

732
00:43:15,472 --> 00:43:18,433
そして人生は続いて行くと

733
00:43:19,392 --> 00:43:21,853
人生は続いたけれど

734
00:43:23,271 --> 00:43:24,606
これも続いた

735
00:43:27,150 --> 00:43:28,401
何十年も

736
00:43:33,031 --> 00:43:37,077
星がそろうと魔法が起きる

737
00:43:37,077 --> 00:43:40,497
{\an8}トッド・オ—ルダム デザイナ—
最高のモデルとデザイナー

738
00:43:40,497 --> 00:43:42,415
写真家 照明 ヘアメイク

739
00:43:42,415 --> 00:43:44,584
すると魔法が生まれ

740
00:43:46,044 --> 00:43:47,254
{\an8}後世に残る

741
00:43:47,879 --> 00:43:54,261
彼らは磨きをかけ
時代を象徴する作品を作っている

742
00:43:56,388 --> 00:44:01,810
{\an8}うれしいわね
あのレベルに達することができて

743
00:44:02,602 --> 00:44:05,355
彼らは芸術的才能を

744
00:44:06,982 --> 00:44:08,858
写真にした

745
00:44:08,858 --> 00:44:10,151
すばらしい

746
00:44:10,610 --> 00:44:13,113
モデル全員が

747
00:44:14,614 --> 00:44:16,074
芸術家じゃない

748
00:44:16,074 --> 00:44:18,952
{\an8}でも芸術家もいる
ジャンヌ・ビ—カ—
ファッション記者

749
00:44:22,706 --> 00:44:25,500
モデルは今も華麗な存在よ

750
00:44:27,085 --> 00:44:28,378
みんなはそれを

751
00:44:28,962 --> 00:44:31,131
見たいと思っている

752
00:44:33,758 --> 00:44:36,845
幅広い芸術に対して

753
00:44:36,845 --> 00:44:39,598
{\an8}エミリ—・ビアマン
サザビ—ズ写真部門代表
写真は影響する

754
00:44:40,348 --> 00:44:45,353
なぜなら何度見ても
見飽きることがないから

755
00:44:46,479 --> 00:44:50,567
{\an8}ルネサンス絵画のよう
ティム・ブランクス 記者

756
00:44:50,567 --> 00:44:52,944
あの時代の「モナ・リザ」だ

757
00:44:54,154 --> 00:44:59,409
{\an8}〝サザビ—ズ〟
ファッション写真の市場は堅調

758
00:44:59,409 --> 00:45:07,250
競売では2000ドルのものから
〝落札価格3万ポンド〟
100万ドル超のものまで

759
00:45:07,250 --> 00:45:11,046
一時代の象徴だからよ
〝落札価格10万ポンド〟

760
00:45:11,046 --> 00:45:14,799
女性の力を体現した
ドナテラ・ヴェルサ—チ
デザイナ—

761
00:45:15,217 --> 00:45:17,260
彼女たちは支え合った

762
00:45:18,053 --> 00:45:19,763
みんなが耳を傾けた

763
00:45:20,388 --> 00:45:23,892
業界初のインフルエンサーよ

764
00:45:25,018 --> 00:45:27,979
{\an8}シンディ リンダ
クリスティ ナオミ

765
00:45:27,979 --> 00:45:30,774
{\an8}目立つし誰もが知っている

766
00:45:30,774 --> 00:45:34,277
{\an8}クチュ—ルを買わない人でも

767
00:45:35,237 --> 00:45:40,575
{\an8}彼女たちは
プロ意識と完璧主義の塊だ

768
00:45:40,575 --> 00:45:43,078
{\an8}多くの意味で〝ス—パ—〟

769
00:45:44,329 --> 00:45:47,582
スーパーモデルは健在で

770
00:45:47,582 --> 00:45:50,544
廃れたことはない
ス—ジ—・メンケス 記者

771
00:45:52,087 --> 00:45:55,382
シンディ リンダ
クリスティ ナオミは

772
00:45:55,382 --> 00:45:58,176
今もモデルの定義を書き換える

773
00:45:59,094 --> 00:46:01,346
すごくうれしい

774
00:46:01,346 --> 00:46:03,265
いいことよね

775
00:46:04,808 --> 00:46:06,184
正面は?

776
00:46:06,184 --> 00:46:08,395
もうちょっとこう

777
00:46:11,898 --> 00:46:13,942
ノリがいいわね

778
00:46:13,942 --> 00:46:14,985
用意は?

779
00:46:14,985 --> 00:46:16,987
いいわよ

780
00:46:20,740 --> 00:46:22,742
公私ともに

781
00:46:22,742 --> 00:46:26,454
さまざまな局面や出来事があった

782
00:46:26,454 --> 00:46:27,664
昔と同じ

783
00:46:27,664 --> 00:46:30,625
デビュー当時からの友達と

784
00:46:30,625 --> 00:46:32,627
今も遊んでいる

785
00:46:33,128 --> 00:46:35,338
共に人生を歩み

786
00:46:35,338 --> 00:46:38,633
家族として選んだ仲間が集まる

787
00:46:38,633 --> 00:46:40,886
胸が震えるわ

788
00:46:40,886 --> 00:46:43,513
1日ずつこなすだけ

789
00:46:44,347 --> 00:46:46,725
優しいのは一流の人たち

790
00:46:46,725 --> 00:46:50,145
今も一緒で恵まれている

791
00:46:50,145 --> 00:46:53,607
共通の歴史を持つ仲間だもの

792
00:46:55,984 --> 00:46:58,904
それは私たちの間にしかない

793
00:46:58,904 --> 00:47:02,073
どうにか現実にして

794
00:47:02,824 --> 00:47:06,036
私たちには分かってる

795
00:47:06,036 --> 00:47:08,914
私はあなたのものじゃない

796
00:47:08,914 --> 00:47:11,082
あなたは私のものじゃない

797
00:47:11,082 --> 00:47:12,000
イェー

798
00:48:42,507 --> 00:48:44,509
日本語字幕 グレイヴストック陽子