1 00:00:13,265 --> 00:00:15,559 Už „Pepsi“ sulaukėm tiek dėkojimų, 2 00:00:15,559 --> 00:00:16,851 kad tau „Pepsi“ 3 00:00:16,851 --> 00:00:18,311 - geriau neturėti. - Man ir nereikia. 4 00:00:18,311 --> 00:00:20,730 - Bet kurių galų? - Ir žinome aplinką. 5 00:00:20,730 --> 00:00:22,274 - Taip. - Gerai. 6 00:00:22,274 --> 00:00:24,359 Ir... Pažaisime su tuo, 7 00:00:24,359 --> 00:00:26,319 paskui padarysime kitokį kadrą. 8 00:00:26,319 --> 00:00:28,446 Bet noriu iš karto turėti nuotrauką. 9 00:00:28,446 --> 00:00:30,031 - Gerai. - Manau, išeis. 10 00:00:30,031 --> 00:00:33,118 Tu nepasikeitei per 30 metų, pati tai žinai. 11 00:00:33,118 --> 00:00:35,912 Darau šią reklamą kas 10 metų, kad įsitikinčiau. 12 00:00:35,912 --> 00:00:38,873 Man labai malonu, kad esu 2021 metų leidinyje. 13 00:00:40,292 --> 00:00:43,128 {\an8}Truputį į tą pusę. Prieik arčiau. 14 00:00:46,715 --> 00:00:48,758 Truputį į tą... Gerai. Gerai. 15 00:00:50,760 --> 00:00:54,890 Niekada negalvojau, kad pozuosiu prieš objektyvą 16 00:00:57,100 --> 00:00:59,227 ...35 metus nuo modelio karjeros pradžios. 17 00:00:59,227 --> 00:01:01,646 Noriu pasakyti, ne. Net daugiau. 18 00:01:01,646 --> 00:01:04,398 Tapau modeliu, kai man buvo 17. 19 00:01:04,398 --> 00:01:06,359 Tai ilgas laikas. 20 00:01:08,236 --> 00:01:11,406 Nemanau, kad ilgalaikių planų 21 00:01:11,406 --> 00:01:14,910 turi jaunos moterys, tapdamos modeliais. 22 00:01:17,954 --> 00:01:22,459 Mes galvojome apie kokių penkerių metų karjerą. 23 00:01:23,251 --> 00:01:25,045 Kvaila sakyti, 24 00:01:25,045 --> 00:01:27,255 kad fizinis grožis nesvarbus. 25 00:01:27,255 --> 00:01:31,301 Bet, manau, visi žino standartinį posakį, 26 00:01:31,301 --> 00:01:34,763 kad grožis slypi viduje, bet tai tiesa. 27 00:01:34,763 --> 00:01:36,306 Gerai. 28 00:01:36,306 --> 00:01:39,142 Bet yra ir fizinis grožis... 29 00:01:40,268 --> 00:01:43,855 ...graži fizinė išvaizda, trunkanti nelabai ilgai. 30 00:01:45,815 --> 00:01:47,192 Senėjimas. 31 00:01:47,192 --> 00:01:52,322 Tavo kūnas keičiasi, ir viskas keičiasi. 32 00:01:57,202 --> 00:01:59,329 Pasidarė karšta. Ne, aš... 33 00:01:59,329 --> 00:02:00,497 Kaip tu? 34 00:02:00,497 --> 00:02:03,375 Manau, man menopauzė, ankstyva menopauzė. 35 00:02:03,375 --> 00:02:04,876 - Prieš menopauzę. - Reikia vėjo? 36 00:02:04,876 --> 00:02:07,295 - Nieko nepadarysi. - Duosim vėjo. 37 00:02:07,295 --> 00:02:10,006 Būna. Mėšlas, Viešpatie. 38 00:02:11,466 --> 00:02:12,467 Sekundę, viskas gerai. 39 00:02:12,467 --> 00:02:14,678 Kartais išmuša karštis. 40 00:02:14,678 --> 00:02:17,681 - Turiu tau vėjo. - Kodėl vyrams nebūna menopauzės? 41 00:02:19,599 --> 00:02:22,394 Kartais sakydavau: „Gerai, aš sustosiu, 42 00:02:22,394 --> 00:02:24,854 baigsiu tai ir užsiimsiu kuo kitu“. 43 00:02:24,854 --> 00:02:29,276 Bet... Mano energija vis dar ta pati. 44 00:02:32,862 --> 00:02:37,659 Tu tikiesi, kad esi ne tik modelis. 45 00:02:40,579 --> 00:02:42,330 Man nepatinka būti tik modeliu. 46 00:02:42,914 --> 00:02:45,125 Aš modelis, tai viskas, kas esu. 47 00:02:45,125 --> 00:02:47,460 Visko dariau mažiau... 48 00:02:47,460 --> 00:02:49,296 Domėjausi daug kuo. 49 00:02:49,296 --> 00:02:52,757 Nesustojau, tiesiog pasidariau išrankesnė. 50 00:02:52,757 --> 00:02:54,009 TIME JOGOS mokslas 51 00:02:54,801 --> 00:03:00,891 Viliuosi, kai viskas baigsis, aš gerai tai priimsiu. 52 00:03:00,891 --> 00:03:03,810 Atidaviau visą širdį. 53 00:03:07,063 --> 00:03:09,399 Žinau, kad vieną dieną viskas baigsis. 54 00:03:14,154 --> 00:03:18,408 Tiek daug kliūčių įveikta nuo modelio karjeros pradžios. 55 00:03:18,408 --> 00:03:22,621 Amžius buvo viena iš jų. Ir... 56 00:03:24,414 --> 00:03:25,999 Jūs matote Sindę... 57 00:03:28,126 --> 00:03:29,753 Ir Kristi... 58 00:03:31,338 --> 00:03:32,589 ...ir Naomę. 59 00:03:32,589 --> 00:03:35,967 Jos žydi, jos gražios ir... 60 00:03:38,053 --> 00:03:40,388 ...jos gali dirbti amžinai. 61 00:03:41,097 --> 00:03:43,475 KRISTI SINDĖ LINDA NAOMĖ 62 00:03:44,226 --> 00:03:48,230 SUPERMODELIAI 63 00:03:51,691 --> 00:03:53,568 Nemiegojau praeitą naktį. 64 00:03:56,738 --> 00:04:01,368 {\an8}Nieko baisaus, kol... Kol galiu gyventi, viskas gerai. 65 00:04:02,744 --> 00:04:06,289 Patyriau tiek daug... Smūgių... 66 00:04:07,874 --> 00:04:12,254 ...kad pamaniau, tai tik dar vienas, ištversiu, nes 67 00:04:12,254 --> 00:04:15,131 turiu viską ištverti. 68 00:04:16,882 --> 00:04:22,430 Būnant tuščiame pasaulyje, kuriame dirbau ir gyvenau, 69 00:04:22,430 --> 00:04:26,268 mus aprūpindavo visokiausiomis gražinimosi priemonėmis. 70 00:04:26,768 --> 00:04:31,648 Kai kuriomis iš jų naudojausi. 71 00:04:32,399 --> 00:04:33,900 Nes... 72 00:04:35,527 --> 00:04:38,446 ...norėjau, kad patiktų tai, ką matau veidrodyje, 73 00:04:38,446 --> 00:04:42,409 ir reklama sakė, kad labiau sau patiksiu. 74 00:04:42,409 --> 00:04:44,786 {\an8}Supermodelis tvirtina, kad kūno kontūravimas ją „žiauriai subjaurojo“. 75 00:04:44,786 --> 00:04:48,373 {\an8}„CoolSculpting“ procedūra tapo... 76 00:04:49,916 --> 00:04:51,626 {\an8}...mano košmaru. 77 00:04:51,626 --> 00:04:53,128 {\an8}Kosmetinių procedūrų košmaras 78 00:04:54,045 --> 00:04:55,839 Aš nepatinku sau 79 00:04:55,839 --> 00:05:01,011 su šiomis kietomis masėmis ir iškyšuliais. 80 00:05:01,011 --> 00:05:01,970 Žalos atlyginimas 81 00:05:01,970 --> 00:05:03,471 Tiesiog nepatinku. 82 00:05:03,471 --> 00:05:05,473 Grožio procedūra subjaurojo. 83 00:05:05,473 --> 00:05:10,729 Jeigu man būtų pasakę, kad kieti ir nepašalinami riebalai 84 00:05:10,729 --> 00:05:13,023 gali užaugti, 85 00:05:13,023 --> 00:05:14,858 tikrai nebūčiau rizikavusi. 86 00:05:17,819 --> 00:05:20,572 Noriu, kad matytume save... 87 00:05:22,365 --> 00:05:23,825 ...veidrodyje. 88 00:05:23,825 --> 00:05:25,785 Nesubjaurotas. 89 00:05:28,455 --> 00:05:32,167 Kad nematytume savęs 90 00:05:32,167 --> 00:05:36,254 su filtrais ar retušuotų. 91 00:05:39,132 --> 00:05:40,842 Tai įklampino mane 92 00:05:40,842 --> 00:05:43,470 į gilią depresiją. 93 00:05:45,680 --> 00:05:48,099 Tai spąstai. Tu spąstuose. 94 00:05:48,683 --> 00:05:51,019 Tu nekenti savęs. 95 00:05:52,812 --> 00:05:55,982 Jau daug metų nedirbu. 96 00:05:56,775 --> 00:05:58,693 Ilgai slėpiausi. 97 00:06:01,863 --> 00:06:04,616 Niekada neišeidavau iš namų, išskyrus 98 00:06:04,616 --> 00:06:07,452 apsilankymus pas gydytoją. 99 00:06:18,421 --> 00:06:19,589 641 PALATA 21 FILTRAS 100 00:06:20,131 --> 00:06:22,551 Suleiskite man tuos nuodus. 101 00:06:22,551 --> 00:06:24,010 TIK CHEMOTERAPIJOS CHALATAI 102 00:06:24,678 --> 00:06:26,680 Gimimo data? 103 00:06:27,556 --> 00:06:30,100 1965. 05. 10 104 00:06:30,100 --> 00:06:31,768 Linda Evangelista 105 00:06:32,561 --> 00:06:34,938 Gražus vardas. Turėtų nešti sėkmę. 106 00:06:34,938 --> 00:06:36,273 Linda? 107 00:06:36,273 --> 00:06:39,109 - Evangelista... - Evangelista gražu. 108 00:06:39,109 --> 00:06:42,404 Bet Linda? Man niekada nepatiko šis vardas. 109 00:06:43,738 --> 00:06:47,158 Viena valanda šito, viena valanda „Saitoksano“ 110 00:06:47,158 --> 00:06:50,662 ir pusantros valandos... 111 00:06:50,662 --> 00:06:52,372 Tai trys su puse. 112 00:06:53,081 --> 00:06:54,791 Ir sakyti, kad nesikankinu. 113 00:06:55,417 --> 00:06:56,251 Taip. 114 00:06:56,251 --> 00:06:58,461 Tik šioks toks nepatogumas. 115 00:07:00,505 --> 00:07:07,053 {\an8}Manęs paprašė, ir padarysiu viską, kad padėčiau kovai su krūties vėžiu. 116 00:07:07,053 --> 00:07:09,931 Man tai ne darbas, bet malonumas. 117 00:07:09,931 --> 00:07:14,978 Pasitarnauti tokiam tikslui labai, labai, mm... 118 00:07:14,978 --> 00:07:18,857 Labdara visada buvo man prie širdies. 119 00:07:18,857 --> 00:07:20,609 KENAR KRŪTIES VĖŽIO TYRIMŲ FONDAS 120 00:07:20,609 --> 00:07:27,157 Ironiška, kad pati susirgau krūties vėžiu. 121 00:07:29,242 --> 00:07:32,120 Truputį daugiau kaip prieš trejus metus nustatė. 122 00:07:32,954 --> 00:07:37,417 Apsispręsti buvo labai lengva 123 00:07:37,417 --> 00:07:39,836 dėl dvigubos mastektomijos. 124 00:07:40,879 --> 00:07:43,465 Bet liga sugrįžo. 125 00:07:45,425 --> 00:07:51,681 Dabar gydymas vyksta pagal planą, mm... 126 00:07:51,681 --> 00:07:54,643 Gerai, kad atkreipėte visų dėmesį, 127 00:07:54,643 --> 00:07:59,105 nes lengvai galėjome nepastebėti. 128 00:07:59,105 --> 00:08:00,523 {\an8}DR. RIČARDAS ŠAPIRO ONKOLOGAS 129 00:08:00,523 --> 00:08:02,025 {\an8}Jūs labai gerai jaučiate savo kūną. 130 00:08:02,025 --> 00:08:04,778 {\an8}Kalbu apie jūsų profesiją. 131 00:08:04,778 --> 00:08:07,906 {\an8}Taip viskas ir susijungia, 132 00:08:07,906 --> 00:08:10,242 kad jūsų gyvenimo patirtis 133 00:08:10,242 --> 00:08:13,411 išmokė jus gerai jausti savo kūną. 134 00:08:13,411 --> 00:08:17,290 Paspaudžiau ir pagalvojau, kad gal, mm, 135 00:08:17,290 --> 00:08:21,127 nes man sakė, kad ketvirtas šonkaulis nupjautas 136 00:08:21,127 --> 00:08:22,712 po vienos iš mano plaučių operacijų. 137 00:08:22,712 --> 00:08:25,966 Taigi aš maniau, kad tai buvo... Tas gumbas, kuris... 138 00:08:25,966 --> 00:08:27,342 Suprantu jus. 139 00:08:27,342 --> 00:08:28,426 Iš tiesų tai... 140 00:08:28,426 --> 00:08:33,306 Turiu genetinę mutaciją vadinamą Birt-Hogg-Dubé sindromu, 141 00:08:33,306 --> 00:08:36,810 dėl kurio plaučiuose atsiranda mažyčių silpnų vietų, ištrūksta oras, 142 00:08:36,810 --> 00:08:39,354 ir plaučiai bliūkšta. 143 00:08:41,147 --> 00:08:43,275 Nežinau, kiek operacijų turėjau. 144 00:08:43,275 --> 00:08:45,068 Labai daug. 145 00:08:45,860 --> 00:08:47,988 Randai mano trofėjai. 146 00:08:47,988 --> 00:08:53,660 Kaip priminimai apie pergales. 147 00:08:54,536 --> 00:08:58,081 Kovojau su priešu ir laimėjau. 148 00:08:58,081 --> 00:09:01,751 Atminimui liko randai. 149 00:09:02,460 --> 00:09:07,299 Tačiau būti subjaurotai ne apdovanojimas. 150 00:09:10,844 --> 00:09:13,638 Niekas nenorėtų tokio modelio. 151 00:09:13,638 --> 00:09:16,057 Negaliu net įsivaizduoti. 152 00:09:17,434 --> 00:09:19,144 {\an8}MADOS IKONA NESIRODO KETVERIUS METUS 153 00:09:19,144 --> 00:09:21,938 {\an8}Tai... Netekti darbo.... 154 00:09:23,231 --> 00:09:25,567 {\an8}Kuris taip patinka ir... 155 00:09:26,902 --> 00:09:29,613 ...netekti pragyvenimo šaltinio. 156 00:09:31,823 --> 00:09:33,950 Mano širdis sudužusi. 157 00:09:35,952 --> 00:09:37,913 Mylėjau savo darbą. 158 00:09:56,473 --> 00:09:58,516 - Tai... - Kristi. 159 00:09:58,516 --> 00:10:01,937 Taip. Ji norėtų avėti... 160 00:10:01,937 --> 00:10:03,730 - Čia Selinai? - Selinai. 161 00:10:04,272 --> 00:10:08,068 Dieve mano. Čia visi Naomės žiedai. Penki milijonai. 162 00:10:09,027 --> 00:10:10,570 Parodyčiau jai. 163 00:10:12,906 --> 00:10:15,200 Nelabai daug padariau per tiek metų, jaučiausi... 164 00:10:15,200 --> 00:10:18,662 Jaučiausi kalta, kad keliauju. 165 00:10:18,662 --> 00:10:21,164 - Taip. - Kai labai daug keliavau. 166 00:10:21,164 --> 00:10:22,958 - Taip. - Dabar mano vaikai... 167 00:10:22,958 --> 00:10:24,542 Nepastebi, kad manęs nėra. 168 00:10:24,542 --> 00:10:26,795 Viena draugė paskambino namo, 169 00:10:26,795 --> 00:10:28,463 jos dukra klausia, kur ji. 170 00:10:28,463 --> 00:10:31,925 - Ji sako: „Aš išvykusi iš šalies“. - Dukra: „Tikrai? 171 00:10:31,925 --> 00:10:33,927 Nepadarei man pusryčių?“ 172 00:10:33,927 --> 00:10:36,221 Taip, paskui jie net nepastebi. 173 00:10:36,888 --> 00:10:39,933 Bandau galvoti. 174 00:10:40,725 --> 00:10:42,602 Aš ketvirtadienį, penktadienį, 175 00:10:42,602 --> 00:10:45,230 šeštadienį, sekmadienį Jungtinėje Karalystėje. 176 00:10:47,649 --> 00:10:50,068 Gerai? Pavyks? 177 00:10:50,068 --> 00:10:52,237 Daug patyrėme kartu, ir manau... 178 00:10:52,237 --> 00:10:54,447 Bus labai smagu visoms susitikti. 179 00:10:54,447 --> 00:10:56,324 Panašu į bendraklasių susitikimą. 180 00:10:56,324 --> 00:10:59,369 Dirbu ketvirtadienį, penktadienį ir... 181 00:10:59,369 --> 00:11:02,372 Visų gyvenimas dabar toks užimtas ir painus. 182 00:11:02,372 --> 00:11:04,708 Surinkti visas viename mieste... 183 00:11:04,708 --> 00:11:06,126 Nuostabu. 184 00:11:06,126 --> 00:11:10,922 Pirmą kartą visos susitinkame, būdamos virš 50 metų amžiaus. 185 00:11:13,800 --> 00:11:15,760 Dabar mes visos motinos. 186 00:11:16,928 --> 00:11:18,388 Pasikeitę. 187 00:11:20,974 --> 00:11:22,893 1996 metais... 188 00:11:23,476 --> 00:11:27,480 Atvykau į Paryžiaus mados mugę ir... 189 00:11:27,480 --> 00:11:30,817 Buvau priaugusi šiek tiek svorio, nes mečiau rūkyti, 190 00:11:30,817 --> 00:11:35,405 ir... Manęs neleido ant podiumo. 191 00:11:35,405 --> 00:11:37,073 Pamenu, kad tada pamaniau: 192 00:11:37,073 --> 00:11:39,826 „Aš neleisiu, kad mane žemintų“. 193 00:11:39,826 --> 00:11:41,202 Tiesiog priėmiau sprendimą, 194 00:11:41,202 --> 00:11:43,455 kuris turbūt buvo vienas iš geriausių. 195 00:11:43,455 --> 00:11:46,041 Žinote, turbūt atėjo laikas. 196 00:11:46,041 --> 00:11:50,503 Supratau, kad tikrai nenoriu... Daugiau nenoriu to patirti. 197 00:11:50,503 --> 00:11:52,589 Girdėjau, kad grįžote prie mokslų. 198 00:11:52,589 --> 00:11:53,590 - Taip. - Puiku. 199 00:11:53,590 --> 00:11:55,175 - Ačiū. - Kada palikote 200 00:11:55,175 --> 00:11:56,343 ir kur grįžote? 201 00:11:56,343 --> 00:11:58,720 Buvau baigusi tik vidurinę, 202 00:11:58,720 --> 00:12:00,472 nes pradėjau dirbti labai jauna. 203 00:12:00,472 --> 00:12:02,474 - Nes buvote supermodelis. - Būtent. 204 00:12:04,226 --> 00:12:06,645 Man patiko Niujorko universitetas. 205 00:12:06,645 --> 00:12:08,104 Patiko kasdienė rutina. 206 00:12:08,104 --> 00:12:10,899 Ėjimas per perką į universitetą. 207 00:12:10,899 --> 00:12:13,610 Man patiko išsisukinėti: 208 00:12:13,610 --> 00:12:16,947 „Ne, šį savaitgalį aš mokausi“. „Niekur neinu“. 209 00:12:17,781 --> 00:12:19,282 Daugiausiai dėmesio skyriau 210 00:12:19,282 --> 00:12:21,910 lyginamajai religijai. ir Rytų filosofijai. 211 00:12:21,910 --> 00:12:25,372 Kadangi pasirinkau laisvuosius menus, studijavau amerikiečių literatūrą, 212 00:12:25,372 --> 00:12:28,416 psichologiją ir architektūrą. 213 00:12:28,416 --> 00:12:32,712 Tai patys svarbiausi mano gyvenimo metai, 214 00:12:32,712 --> 00:12:35,757 nes tuo laikotarpiu tikrai 215 00:12:35,757 --> 00:12:39,427 investavau į save ir savo ateitį. 216 00:12:39,427 --> 00:12:44,808 Atradau daug įkvėpimo daryti daugybę kitų dalykų, 217 00:12:46,685 --> 00:12:50,188 Taip, tai buvo neįtikėtini ketveri metai. 218 00:12:50,188 --> 00:12:52,023 KRISTI SU PAGYRIMU 219 00:12:52,023 --> 00:12:54,442 Išskyrus tai, kad mano tėtis susirgo. 220 00:12:57,612 --> 00:13:00,699 Jam buvo diagnozuotas plaučių vėžys, sulaukus 63. 221 00:13:01,866 --> 00:13:04,869 Jis išgirdo, kad jam liko pusė metų, ketvirta stadija. 222 00:13:06,037 --> 00:13:08,915 Ir netekome jo per šešis mėnesius. 223 00:13:10,208 --> 00:13:13,837 Netekusi tėčio, pradėjau galvoti, klausti savęs, 224 00:13:13,837 --> 00:13:16,464 ar galėčiau būti kuo nors naudinga? 225 00:13:17,340 --> 00:13:21,344 Mano gyvenime, mano šeimoje yra du žmonės, kurie metė rūkyti: 226 00:13:21,344 --> 00:13:23,096 aš ir mano tėtis. 227 00:13:23,096 --> 00:13:25,724 Nutariau papasakoti savo 228 00:13:25,724 --> 00:13:28,977 ir savo tėčio istoriją, kad padėčiau žmonėms 229 00:13:28,977 --> 00:13:32,355 susikurti geresnę gyvenimo istoriją. 230 00:13:33,398 --> 00:13:36,651 Surengiau daug viešų pasisakymų Vašingtone, 231 00:13:36,651 --> 00:13:39,154 {\an8}tiesiog dariau, ką galėjau. 232 00:13:39,154 --> 00:13:42,365 {\an8}Noriu trumpai pridurti, kad padarysiu viską, 233 00:13:42,365 --> 00:13:44,951 {\an8}kaip mados bendruomenės atstovė, 234 00:13:44,951 --> 00:13:47,495 {\an8}kad elgčiausi atsakingai 235 00:13:47,495 --> 00:13:50,498 {\an8}ir parodyčiau kuo geresnį pavyzdį kitiems. 236 00:13:51,333 --> 00:13:53,335 {\an8}Mados industrijoje daug rūkančių, 237 00:13:53,335 --> 00:13:57,756 {\an8}kurie fotografuojami rūkantys ir atrodo labai žavingai... 238 00:13:57,756 --> 00:14:01,968 Stengiuosi demistifikuoti tuos žavingus vaizdus, 239 00:14:01,968 --> 00:14:04,304 kurie taip paplitę jau daug metų. 240 00:14:04,304 --> 00:14:05,639 {\an8}Ačiū. 241 00:14:06,264 --> 00:14:12,103 Tuo metu buvo išleista pirmoji ataskaita „Moterys ir tabakas“. 242 00:14:12,103 --> 00:14:13,605 Ką? 243 00:14:13,605 --> 00:14:16,107 Tik dabar apie moterų sveikatą ir tabaką? 244 00:14:16,983 --> 00:14:20,820 Tai mane gerokai supykdė ir, manau, atvėrė duris 245 00:14:20,820 --> 00:14:23,740 darbui, kurį dabar darau dėl motinų sveikatos, 246 00:14:23,740 --> 00:14:26,868 kad daugiau padaryčiau. 247 00:14:26,868 --> 00:14:29,788 Daugiau negu kada nors įsivaizdavau. 248 00:14:31,164 --> 00:14:33,708 Ištekėjau 2003 metais. 249 00:14:34,668 --> 00:14:37,963 Kai buvau nėščia, mes labai džiaugėmės. 250 00:14:39,881 --> 00:14:42,300 Iki nėštumo gyvenau tokį intensyvų gyvenimą, 251 00:14:42,300 --> 00:14:44,970 kad jaučiausi labai pasiruošusi 252 00:14:44,970 --> 00:14:47,556 šiam naujam nuotykiui ir gyvenimo etapui. 253 00:14:48,515 --> 00:14:50,475 Bet kai pagimdžiau... 254 00:14:53,228 --> 00:14:54,145 ...prasidėjo hemoragija. 255 00:14:56,773 --> 00:15:00,360 Tai buvo komplikacija, kurią reikėjo gydyti. 256 00:15:02,153 --> 00:15:05,240 Man skaudėjo, netekau daug kraujo. 257 00:15:06,283 --> 00:15:08,785 Pagimdžiau sveiką mergaitę. 258 00:15:08,785 --> 00:15:12,706 Jaučiausi prižiūrima gerų specialistų, 259 00:15:12,706 --> 00:15:15,875 kuriais pasitikėjau, todėl atrodė, 260 00:15:15,875 --> 00:15:19,921 kad viskas bus labai gerai. 261 00:15:21,131 --> 00:15:23,758 Bet po to aš... Žinote, 262 00:15:23,758 --> 00:15:25,594 norėjau ką nors padaryti. 263 00:15:25,594 --> 00:15:27,679 Galvojau, žinote... 264 00:15:27,679 --> 00:15:30,557 Buvau taip gerai informuota. 265 00:15:30,557 --> 00:15:32,976 Kodėl nežinojau, kad gali taip atsitikti? 266 00:15:32,976 --> 00:15:36,271 Kodėl nežinojau, kad tiek daug moterų miršta 267 00:15:36,271 --> 00:15:38,523 nuo tokių komplikacijų. 268 00:15:38,523 --> 00:15:41,276 Pasinėriau į šią problemą ir įkūriau organizaciją 269 00:15:41,276 --> 00:15:42,986 „Svarbi kiekviena motina“. 270 00:15:42,986 --> 00:15:44,321 Nori išmėginti? 271 00:15:46,531 --> 00:15:49,075 Sveika mergaitė! 272 00:15:49,576 --> 00:15:52,787 Mes, moterys, dėl mūsų reprodukcinės sistemos 273 00:15:52,787 --> 00:15:55,373 esame daug jautresnės daugybei įvairių dalykų, 274 00:15:55,373 --> 00:15:56,917 bet mes nepakankamai ištirtos. 275 00:15:56,917 --> 00:16:00,670 Į moterų sveikatą investuojama žymiai mažiau pinigų, 276 00:16:00,670 --> 00:16:03,340 kalbant apie mokslinius tyrimus ir studijas. 277 00:16:03,340 --> 00:16:07,177 {\an8}Todėl stengiuosi panaudoti savo įtaką ir padėti žmonėms. 278 00:16:07,177 --> 00:16:08,261 {\an8}SVARBI KIEKVIENA MOTINA 279 00:16:08,261 --> 00:16:11,806 {\an8}Organizacija auga labai sparčiai. 280 00:16:11,806 --> 00:16:13,892 Šio pastato prieš dvejus metus nebuvo. 281 00:16:13,892 --> 00:16:14,893 GIMDYMO PALATA 282 00:16:14,893 --> 00:16:17,020 Pagal visus standartus neįtikėtina. 283 00:16:17,020 --> 00:16:19,981 Gimdyčiau čia, bet ne ten, kur gimdžiau. 284 00:16:20,941 --> 00:16:24,444 Mano dukrai patinka „Svarbi kiekviena motina“. Ji sako: 285 00:16:24,444 --> 00:16:26,488 „Aš esu jos įkūrimo priežastis. 286 00:16:26,488 --> 00:16:28,782 Šios veiklos atsiradimo priežastis“. 287 00:16:29,741 --> 00:16:33,870 Ji žino, kad pakeitė mano gyvenimo kryptį 288 00:16:33,870 --> 00:16:36,539 {\an8}daugiau negu akivaizdu. 289 00:16:41,795 --> 00:16:44,381 Daug laiko nemačiau jūsų kartu. 290 00:16:44,381 --> 00:16:47,008 Taip. Paskutinį kartą buvome kartu... 291 00:16:47,008 --> 00:16:49,219 - Be ne su Sinde? Ne... - Ne su Sinde. 292 00:16:49,219 --> 00:16:51,429 Bet ją matau turbūt dažniausiai. 293 00:16:51,429 --> 00:16:52,764 - Tikrai? - Taip. 294 00:16:52,764 --> 00:16:54,766 Kada tik ji atvyksta į Niujorką, 295 00:16:54,766 --> 00:16:56,226 kartu vakarieniaujame. 296 00:16:56,226 --> 00:16:58,144 - Draugiškai... - Taip. 297 00:17:01,606 --> 00:17:03,483 Stebuklingas audinys, ar ne? 298 00:17:03,483 --> 00:17:06,486 Tobulas. Ir blizgesys idealus. 299 00:17:06,486 --> 00:17:08,112 Laikas pasirodyti. 300 00:17:08,112 --> 00:17:10,031 Tai iš 1986 metų? 301 00:17:10,031 --> 00:17:11,824 Vintažinė ar Piterio? 302 00:17:11,824 --> 00:17:13,910 - Ne, šita vintažinė. - Aa. 303 00:17:13,910 --> 00:17:15,286 Kiek kainuoja? 304 00:17:16,246 --> 00:17:18,164 Mm, 24 tūkstančius dolerių. 305 00:17:18,164 --> 00:17:20,333 - Ši suknelė? - Taip. Todėl... 306 00:17:20,333 --> 00:17:23,628 Tiek dabar jie prašo už tėčio vintažinę suknelę? 307 00:17:28,091 --> 00:17:29,509 Azedinas buvo mano tėtis. 308 00:17:32,512 --> 00:17:35,640 Su juo sužinojau apie pasirinktas šeimas. 309 00:17:38,602 --> 00:17:40,103 Tas pats su Džaniu Versače. 310 00:17:41,479 --> 00:17:46,359 Jis buvo labai jautrus man ir pastūmėdavo mane. 311 00:17:46,359 --> 00:17:49,154 Pastūmėdavo, pastūmėdavo mane 312 00:17:49,154 --> 00:17:52,073 eiti į priekį, eiti toliau, 313 00:17:52,073 --> 00:17:54,993 kai pati negalvodavau to daryti. 314 00:17:56,494 --> 00:17:59,331 Todėl kai jis mirė... 315 00:18:00,957 --> 00:18:04,544 ...mano sielvartas buvo didžiulis. 316 00:18:05,754 --> 00:18:11,635 Sielvartas buvo labai keistas mano gyvenime, nes ne visada... 317 00:18:12,260 --> 00:18:17,140 Būnu sukrėsta ar išsigąstu, kai jis ištinka, 318 00:18:17,766 --> 00:18:20,560 bet vėliau palūžtu. 319 00:18:23,104 --> 00:18:26,483 Laikiau liūdesį viduje. Kovojau su juo. 320 00:18:28,235 --> 00:18:30,904 Būtent tada pradėjau vartoti... 321 00:18:32,572 --> 00:18:35,575 ...taip bandžiau numalšinti sielvartą. 322 00:18:38,203 --> 00:18:40,038 Priklausomybė yra tokia... 323 00:18:41,331 --> 00:18:42,540 Tokia... 324 00:18:46,127 --> 00:18:48,129 Tokia sumautai klastinga. Tikrai. 325 00:18:49,464 --> 00:18:52,968 Manai: „Tai išgydys šią žaizdą“. 326 00:18:53,718 --> 00:18:55,262 Neišgydo. 327 00:18:55,262 --> 00:18:58,223 Sukelia klaikią baimę ir nerimą. 328 00:18:58,223 --> 00:18:59,182 NAOMĖ KEMPBEL KALTINAMA UŽPUOLIMU 329 00:18:59,182 --> 00:19:01,393 Pasidariau labai pikta. 330 00:19:02,352 --> 00:19:05,313 Daug problemų atsinešiau iš vaikystės. 331 00:19:05,313 --> 00:19:06,648 Papasakokite apie jas. 332 00:19:06,648 --> 00:19:09,734 Na, pavyzdžiui, nežinoti... Nežinoti, kas tavo tėvas, 333 00:19:09,734 --> 00:19:11,319 nematyti savo motinos. 334 00:19:11,319 --> 00:19:12,654 Tai sukelia labai daug... 335 00:19:12,654 --> 00:19:15,240 Sukelia daug jausmų. 336 00:19:15,240 --> 00:19:16,533 Pyktį? 337 00:19:16,533 --> 00:19:19,619 Būtent, pyktį. Bet manau, kad tai visiškai normalu. 338 00:19:19,619 --> 00:19:24,499 Tačiau ne visada išreikšdavau savo pyktį 339 00:19:24,499 --> 00:19:26,793 tinkamu laiku. 340 00:19:26,793 --> 00:19:28,670 Visada netinkamu laiku. 341 00:19:29,296 --> 00:19:33,300 Manau, pyktis yra gilesnės problemos išraiška. 342 00:19:33,300 --> 00:19:36,595 Manyje jis kyla iš nesaugumo, 343 00:19:36,595 --> 00:19:40,307 menkos savivertės ir vienišumo, ir, mm... 344 00:19:40,307 --> 00:19:41,433 Apleistumo? 345 00:19:41,433 --> 00:19:44,102 Taip. Mano pagrindinės problemos yra 346 00:19:44,102 --> 00:19:47,439 apleistumas ir atstūmimas, ir, mm... 347 00:19:48,356 --> 00:19:50,901 Jos daro mane labai pažeidžiamą. 348 00:19:51,443 --> 00:19:54,321 Visi galvoja: „Naomė kieta mergina, tikrai stipri“. 349 00:19:54,321 --> 00:19:58,116 Bet aš tik noriu atrodyti tokia žmonėms, 350 00:19:58,116 --> 00:20:00,368 nes bijau, kad jei neatrodysiu, 351 00:20:00,368 --> 00:20:03,622 jie sumindys mane sužinoję, kad aš ne tokia. 352 00:20:03,622 --> 00:20:07,000 Kai stengiesi ką nors paslėpti, savo jausmus... 353 00:20:07,000 --> 00:20:10,337 Jūs minėjote apleistumą. Stengiausi jį paslėpti. 354 00:20:11,254 --> 00:20:12,505 Negali jo paslėpti. 355 00:20:12,505 --> 00:20:13,590 Naomės baimė nuo kvaišalų 356 00:20:13,590 --> 00:20:15,675 Aš žudžiau save. 357 00:20:17,177 --> 00:20:18,345 {\an8}Labai skaudėjo. 358 00:20:18,345 --> 00:20:19,638 {\an8}Nežabotas Naomės vakarėlis 359 00:20:19,638 --> 00:20:21,890 Visada pripažįstu savo klaidas. 360 00:20:21,890 --> 00:20:23,892 Naomės Kempbel kelias į reabilitaciją 361 00:20:23,892 --> 00:20:25,936 Nutariau eiti į kliniką. 362 00:20:25,936 --> 00:20:30,065 Tai buvo vienas iš geriausių dalykų, kurį tada galėjau sau padaryti. 363 00:20:31,274 --> 00:20:36,112 Baisu paimti veidrodį ir pasižiūrėti į save. 364 00:20:36,112 --> 00:20:37,656 Baisu. 365 00:20:38,198 --> 00:20:41,952 Ir man prireikė daug metų pripažinti tai ir pasveikti. 366 00:20:41,952 --> 00:20:45,247 Kartais senos bėdos vis dar iškyla. 367 00:20:45,247 --> 00:20:50,043 Tačiau dabar turiu įrankių kovai su jomis. 368 00:20:50,043 --> 00:20:53,046 Turiu galvoti ne apie save. 369 00:20:54,798 --> 00:20:57,133 Apie kai ką didesnį už mane. 370 00:20:59,344 --> 00:21:03,848 Jeigu gyvenime turiu mylimų žmonių ir matau, kad jiems reikia padėti, 371 00:21:03,848 --> 00:21:05,267 būtinai pasiūlysiu savo pagalbą. 372 00:21:05,267 --> 00:21:08,061 Aš čia. Aš labai ištikima žmonėms, kuriuos myliu. 373 00:21:09,646 --> 00:21:10,939 Kas Markui Džeikobsui? 374 00:21:10,939 --> 00:21:12,774 Vakarėlio metu 375 00:21:12,774 --> 00:21:14,359 prieš penkerius ar šešerius metus 376 00:21:14,359 --> 00:21:17,529 Naomė paskambino man, mačiau ekrane užrašą „Naomė“. 377 00:21:17,529 --> 00:21:18,697 MARKAS DŽEIKOBSAS DIZAINERIS 378 00:21:18,697 --> 00:21:21,366 Nežinau, kaip, bet ji žino, kada man negerai. 379 00:21:21,366 --> 00:21:23,201 Džonas Galiano vartoja narkotikus 380 00:21:23,201 --> 00:21:26,663 Ji atnešė man didžiulį džiaugsmą, 381 00:21:26,663 --> 00:21:28,373 {\an8}kai buvau labai tamsioje vietoje. 382 00:21:28,373 --> 00:21:29,416 {\an8}DŽONAS GALIANO DIZAINERIS 383 00:21:29,416 --> 00:21:31,501 Džono Galiano bėdos su alkoholiu Iir narkotikais 384 00:21:31,501 --> 00:21:35,380 Naomė suorganizavo man gydymą Arizonos klinikoje. 385 00:21:36,464 --> 00:21:38,216 Ji nuostabi visais aspektais. 386 00:21:38,216 --> 00:21:40,760 Pasakoju šią istoriją, nes be jos darbo 387 00:21:41,469 --> 00:21:42,929 ji dar ir žmogus. 388 00:21:44,973 --> 00:21:47,893 Naomė yra išskirtinė asmenybė, 389 00:21:47,893 --> 00:21:49,561 super rūpestinga ir mylinti, 390 00:21:50,562 --> 00:21:53,189 ypač kitai kartai. 391 00:21:54,816 --> 00:21:57,611 Tai.... Taip asmeniška... 392 00:21:57,611 --> 00:22:03,241 Ir labai toli nuo bet kokios mados. 393 00:22:03,241 --> 00:22:05,160 {\an8}#PASAULINĖAIDSDIENA NAOMĖ KEMPBEL 394 00:22:06,119 --> 00:22:08,830 Naomė viena iš daugiausiai dirbančiųjų, 395 00:22:08,830 --> 00:22:10,540 nes dirba ir kitą darbą. 396 00:22:10,957 --> 00:22:13,668 Pradžioje „Mada paramai“ buvo tik idėja. 397 00:22:13,668 --> 00:22:14,586 {\an8}MADA PARAMAI 398 00:22:14,586 --> 00:22:17,339 {\an8}Ji labai daug dirba labdarai, 399 00:22:17,339 --> 00:22:20,133 tai tikrai labai gražu... 400 00:22:20,133 --> 00:22:21,176 FABIENAS BERONAS 401 00:22:21,176 --> 00:22:24,012 ...manau, jos pasiekimai nuostabūs. 402 00:22:24,012 --> 00:22:28,099 „Mada paramai“ gyvuoja tik todėl, kad mes visi bendradarbiaujame. 403 00:22:28,099 --> 00:22:29,142 EDVARDAS ENINFULAS 404 00:22:29,142 --> 00:22:32,520 Naomė visada norėjo suburti žmones ir dabar 405 00:22:32,520 --> 00:22:35,941 tapo... valstybės veikėja. 406 00:22:35,941 --> 00:22:37,984 Karalienės fondo pasaulinė ambasadorė 407 00:22:37,984 --> 00:22:41,488 Tiesiog pajutau, kad turiu laikytis savo principų. 408 00:22:41,488 --> 00:22:45,492 Visada troškau autentiškumo, tai atsirado ne dabar. 409 00:22:46,868 --> 00:22:50,997 Man viskas prasidėjo 1993 metais, 410 00:22:50,997 --> 00:22:54,542 kai nuvykau į Pietų Afriką pas Nelsoną Mandelą. 411 00:22:56,336 --> 00:22:57,420 Ačiū. 412 00:22:58,922 --> 00:23:00,382 {\an8}Galiu vadinti jus seneliu? 413 00:23:00,382 --> 00:23:04,261 {\an8}Žinoma, sakiau, kad tu mano anūkė. 414 00:23:08,181 --> 00:23:10,559 Prezidentas Mandela padarė mane savo garbės anūke 415 00:23:10,559 --> 00:23:13,270 ir įtraukė mane į Nelsono Mandelos vaikų fondą. 416 00:23:18,191 --> 00:23:19,276 {\an8}SOVETO VAIKŲ LIGONINĖ 417 00:23:19,276 --> 00:23:20,485 {\an8}Neturėjau jokio supratimo. 418 00:23:20,485 --> 00:23:22,946 {\an8}Nežinojau, ką reiškia filantropija. 419 00:23:24,447 --> 00:23:26,783 Atsimenu, atvykau į šią ligoninę. 420 00:23:26,783 --> 00:23:28,994 Vaikai merdėjo nuo leukemijos 421 00:23:28,994 --> 00:23:30,954 arba kitų kraujo ligų. 422 00:23:30,954 --> 00:23:33,582 Jie kepė tortus ir dainavo. 423 00:23:37,752 --> 00:23:39,212 Aš pratrūkau verkti. 424 00:23:42,799 --> 00:23:44,843 Turėjau mokytis dirbdama. 425 00:23:48,388 --> 00:23:49,931 Iki! 426 00:23:49,931 --> 00:23:52,225 Man pradėjo patikti tai, ką dariau. 427 00:23:53,226 --> 00:23:55,604 Ypač todėl, kad dariau tai seneliui. 428 00:23:56,563 --> 00:23:58,481 Jis mane tiek daug išmokė. 429 00:23:58,481 --> 00:24:04,195 Išmokė nebijoti naudotis savo balsu ir padėti kitiems. 430 00:24:05,030 --> 00:24:10,619 Didžiulė garbė turėti tokį išskirtinį modelį. 431 00:24:11,119 --> 00:24:13,121 Ji viena iš tos kartos... 432 00:24:13,872 --> 00:24:17,918 ...kuri pasirinko pasaulį veiklos lauku. 433 00:24:17,918 --> 00:24:20,212 Aš tikrai myliu tave. Ačiū. 434 00:24:26,051 --> 00:24:28,845 Kai supratau, ką galiu padaryti, 435 00:24:30,430 --> 00:24:32,474 turėjau tik vieną tikslą. 436 00:24:36,436 --> 00:24:38,438 Koks neįtikėtinas vaizdas. 437 00:24:39,397 --> 00:24:41,566 Pažiūrėkite. Pažiūrėkite į Afriką. 438 00:24:42,817 --> 00:24:45,153 Pažiūrėkite, kaip gražu. 439 00:24:45,153 --> 00:24:46,988 Tai rojus. 440 00:24:46,988 --> 00:24:49,366 Tai Indijos vandenynas. 441 00:24:50,700 --> 00:24:52,202 Žiūrėkite, koks stulbinantis. 442 00:24:55,163 --> 00:24:56,539 Žiūrėk į mane. 443 00:24:57,249 --> 00:25:00,961 Žmonės Afrikoje, Viduriniuose Rytuose ir Indijoje... 444 00:25:02,295 --> 00:25:05,465 Jaučiuosi negerai, kad... 445 00:25:05,465 --> 00:25:08,385 Ir aš su savo industrija ignoravau juos. 446 00:25:08,385 --> 00:25:11,012 Galima pavadinti tai diskriminacija. 447 00:25:11,012 --> 00:25:12,681 Mes jų neįsileidome. 448 00:25:13,723 --> 00:25:17,727 Ir aš prisidėjau prie to. Man buvo gėda. 449 00:25:19,563 --> 00:25:21,147 Stulbinanti. 450 00:25:21,147 --> 00:25:24,025 Kai dabar dirbu, 451 00:25:24,025 --> 00:25:26,278 jaučiu, kad dirbu ne sau, 452 00:25:26,278 --> 00:25:29,030 kad dirbu kultūrai. 453 00:25:32,117 --> 00:25:33,743 Oho. Gražu. 454 00:25:34,869 --> 00:25:38,832 Dabar daugiausiai dėmesio skiriu kylančioms rinkoms, 455 00:25:38,832 --> 00:25:41,167 kurias mūsų industrija ignoravo, 456 00:25:41,167 --> 00:25:46,006 neįsileido jų į mūsų mados šou ir mados savaites. 457 00:25:46,548 --> 00:25:48,592 Žavinga, žavinga, žavinga! 458 00:25:50,302 --> 00:25:54,014 Noriu padėti šioms šalims turėti tą patį. 459 00:25:54,014 --> 00:25:57,100 Kodėl ne? Jos taip pat turi talentų. 460 00:25:57,726 --> 00:26:01,938 Arais mados savaitė siekia atskleisti Afrikos madą, 461 00:26:01,938 --> 00:26:03,732 Afrikos dizainerius ir Afrikos stilių... 462 00:26:03,732 --> 00:26:05,567 Naomė Kempbel dizainerius... 463 00:26:05,567 --> 00:26:07,652 ...veda į pasaulinę sceną, 464 00:26:07,652 --> 00:26:11,406 įspūdingai atskleisdama jų kūrybingumą ir meistriškumą. 465 00:26:11,406 --> 00:26:15,035 Jie yra ateitis, atėjo jų laikas. 466 00:26:15,785 --> 00:26:18,914 Nors Nigerija visada garsėjo kūrybingumu, 467 00:26:18,914 --> 00:26:20,832 nemaniau, kad tai ta vieta, 468 00:26:20,832 --> 00:26:24,252 {\an8}kur tas kūrybingumas priimtas šiais moderniais laikais. 469 00:26:24,252 --> 00:26:25,420 {\an8}TINIS TEMPA 470 00:26:26,087 --> 00:26:28,506 Noriu panaudoti save, 471 00:26:28,506 --> 00:26:31,968 kad padėčiau jauniems kūrėjams 472 00:26:31,968 --> 00:26:36,056 patekti ten, kur jie turi būti, ir atsigriebti už prarastą laiką. 473 00:26:37,349 --> 00:26:41,019 Manau, čia turiu palikti savo palikimą. 474 00:26:42,562 --> 00:26:46,399 Gyvenau Nigerijoje nuo 2020 m. gruodžio 4 d. 475 00:26:46,399 --> 00:26:49,569 iki 2021 m. kovo 5 d. Visą laiką buvau ten. 476 00:26:49,569 --> 00:26:52,864 Nemačiau prasmės, kur nors vykti... 477 00:26:52,864 --> 00:26:55,742 Buvau tik Kenijoje, Ganoje, Nigerijoje. 478 00:26:55,742 --> 00:26:58,036 Pasilikau visą tą laiką tame kontinente 479 00:26:58,036 --> 00:27:00,247 Paskui grįžau. 480 00:27:00,247 --> 00:27:02,666 Tad nebuvau čia ilgą laiką. 481 00:27:02,666 --> 00:27:03,959 - Oho. - Taip. 482 00:27:03,959 --> 00:27:06,795 Norėjau pasiimti dukrą į šią kelionę, bet nepavyko. 483 00:27:06,795 --> 00:27:08,338 - Kitą kartą. - Ji dar maža. 484 00:27:08,338 --> 00:27:09,965 Vežiausi į Senegalą. 485 00:27:09,965 --> 00:27:12,801 Mano duktė yra mano gyvenimo meilė, 486 00:27:12,801 --> 00:27:15,303 ji man viskas, 487 00:27:15,303 --> 00:27:20,600 didžiausias pasiekimas gyvenime yra mano duktė. 488 00:27:24,104 --> 00:27:27,524 Sinde, kiek laiko praleidai kirpykloje per gyvenimą? 489 00:27:29,234 --> 00:27:33,113 Sakydavau, jei gaučiau po penkis centus už kiekvieną... 490 00:27:33,113 --> 00:27:36,533 Už kiekvieną valandą, ir paskui: „Palaukit, aš gaunu“. 491 00:27:39,536 --> 00:27:41,121 - Visada galima... - Taip. 492 00:27:41,121 --> 00:27:42,414 - ...palygint. - Taip. 493 00:27:42,414 --> 00:27:45,041 Parastai ne su mada. 494 00:27:45,041 --> 00:27:47,419 - Taip. - Šalia mados. 495 00:27:47,419 --> 00:27:49,671 Daug reklamavai. 496 00:27:49,671 --> 00:27:51,339 - Taip. - Ar ne? 497 00:27:51,339 --> 00:27:52,757 Nežinau, taip. 498 00:27:52,757 --> 00:27:55,510 Tai dar nepavadinta, nes, Dieve... 499 00:27:55,510 --> 00:27:58,138 Dariau kaip savo darbą... 500 00:27:58,138 --> 00:28:00,473 - Mankštos pratimų filmuką. - Taip. 501 00:28:00,473 --> 00:28:02,225 Išleidau kalendorių. 502 00:28:03,143 --> 00:28:06,104 Tiesą sakant, dar išleidau nedidelę makiažo knygą. 503 00:28:07,147 --> 00:28:07,981 Taip, tai... 504 00:28:07,981 --> 00:28:09,566 Žmonės visada taip sakė, ar ne? 505 00:28:09,566 --> 00:28:12,444 Kad Sindė verslininkė. Turi gyslelę. 506 00:28:12,444 --> 00:28:14,946 „Ji turi savo prekės ženklą“. 507 00:28:14,946 --> 00:28:17,407 Paprastai nekalbu apie save trečiuoju asmeniu, 508 00:28:17,407 --> 00:28:22,162 esu žmogus, ir mano darbas būti Sinde Krauford. 509 00:28:22,162 --> 00:28:23,246 {\an8}SINDĖ KRAUFORD 510 00:28:23,246 --> 00:28:25,749 {\an8}Aš leidau savo karjerai 511 00:28:25,749 --> 00:28:29,169 atspindėti tai, ką patiriu savo gyvenime. 512 00:28:29,169 --> 00:28:32,881 Nebandau būdama 55 metų 513 00:28:32,881 --> 00:28:36,301 daryti to paties, ką dariau, kai buvau 25 metų amžiaus. 514 00:28:36,301 --> 00:28:39,095 Fotografavausi „Sports Illustrated“ žurnalui, 515 00:28:39,095 --> 00:28:41,556 tai man nebuvo gera patirtis ir... 516 00:28:42,724 --> 00:28:44,935 ...nes turėjau savo nuomonę, 517 00:28:44,935 --> 00:28:46,686 kuri nebuvo palankiai sutikta. 518 00:28:46,686 --> 00:28:49,898 Pasakiau: „Išleisiu maudymosi kostiumėlių kalendorių“. 519 00:28:50,649 --> 00:28:53,985 Tai buvo mano pirmasis bandymas užsiimti savo veikla. 520 00:28:56,029 --> 00:28:59,324 {\an8}Jis buvo sėkmingas, gavau pinigų labdarai, buvo puiku. 521 00:29:00,951 --> 00:29:04,037 Taip įgijau drąsos kitai veiklai. 522 00:29:04,037 --> 00:29:05,622 Gerai, tai pavyko, kas toliau? 523 00:29:06,998 --> 00:29:10,335 Kai buvau 35-erių, ir mano „Revlon“ kontraktas baigėsi, 524 00:29:11,002 --> 00:29:13,922 nutariau užsiimti savo verslu, 525 00:29:13,922 --> 00:29:15,966 jaučiau, kad atėjo laikas. 526 00:29:15,966 --> 00:29:20,428 Nepratęsiau kontrakto su „Revlon'u“. 527 00:29:20,428 --> 00:29:23,640 {\an8}Nusprendžiau sukurti savo odos priežiūros liniją... 528 00:29:23,640 --> 00:29:25,058 {\an8}MEANINGFUL BEAUTY SINDĖ KRAUFORD 529 00:29:25,058 --> 00:29:26,476 {\an8}...ir gimė „Meaningful Beauty“. 530 00:29:27,561 --> 00:29:29,437 {\an8}Užuot ėmusi pinigus iš anksto, 531 00:29:29,437 --> 00:29:30,939 ką modeliai daro, 532 00:29:30,939 --> 00:29:33,191 buvau lygiateisė partnerė. 533 00:29:33,191 --> 00:29:37,779 Turiu kapitalo, kuriu verslą. Esu valdybos narė. 534 00:29:37,779 --> 00:29:43,201 Paskui manęs paprašė sukurti baldų liniją, 535 00:29:43,201 --> 00:29:47,247 nes stilius yra stilius, įskaitant tavo buitį. 536 00:29:48,123 --> 00:29:50,792 Pradėjau „Cindy Crawford Home“ prieš 15 metų, 537 00:29:50,792 --> 00:29:55,297 ir man patiko, nes tai nepriklausė 538 00:29:55,297 --> 00:29:57,799 nuo mano raukšlių ar senėjimo. 539 00:29:57,799 --> 00:30:02,888 Tai buvo tik jaukių namų kūrimas sau ir savo šeimai. 540 00:30:02,888 --> 00:30:04,556 Ir tai nesensta. 541 00:30:06,641 --> 00:30:09,603 Visada norėjau turėti šeimą, 542 00:30:09,603 --> 00:30:11,771 esu labai palaiminta, 543 00:30:11,771 --> 00:30:14,149 {\an8}Rendis ir aš esam susituokę 23 metus. 544 00:30:14,149 --> 00:30:15,692 {\an8}Sindė Krauford ištekėjo 545 00:30:15,692 --> 00:30:17,319 {\an8}Bahamų paplūdimyje. 546 00:30:17,319 --> 00:30:21,823 Mes labai panašiai suprantame šeimą ir gyvenimą. 547 00:30:24,784 --> 00:30:28,038 Kai mūsų vaikai buvo maži, 548 00:30:28,038 --> 00:30:30,123 buvo labai sunku jiems paaiškinti, 549 00:30:30,123 --> 00:30:32,709 koks mamytės darbas. „Kas yra modelis?“ 550 00:30:32,709 --> 00:30:35,378 „Kodėl tie žmonės fotografuoja tave?“ 551 00:30:35,378 --> 00:30:36,922 „Kas yra šlovė?“ 552 00:30:38,089 --> 00:30:41,092 Pamenu, kai grįždavau namo, kai jie buvo maži, 553 00:30:41,092 --> 00:30:44,721 ir ypač mano sūnus: „Nusiprausk veidą“. 554 00:30:45,430 --> 00:30:48,808 Jiems reikėjo Sindės. 555 00:30:48,808 --> 00:30:51,853 Ne nudažytos... ...sukeltais plaukais ir, mm, 556 00:30:51,853 --> 00:30:54,481 žaidžiančios su jais arba verdančios vakarienę, 557 00:30:54,481 --> 00:30:58,068 turėdavau būti jų mamos versija. 558 00:30:58,902 --> 00:31:02,197 Žinoma, vaikams skiri pagrindinį dėmesį, 559 00:31:02,197 --> 00:31:07,702 tik paskui eina darbas ir kita tau svarbi veikla. 560 00:31:07,702 --> 00:31:09,120 AMERIKOS ŠEIMOS VAIKŲ LIGONINĖ 561 00:31:09,120 --> 00:31:13,875 Nuo savo karjeros pradžios padėjau didinti informuotumą, 562 00:31:13,875 --> 00:31:16,753 rinkti pinigus, susitikti su šeimomis 563 00:31:16,753 --> 00:31:21,132 ir ligoniais, darydama, ką galėjau. 564 00:31:21,132 --> 00:31:26,846 Leukemijos rūšis, kuria sirgo mano brolis, buvo mirties nuosprendis. 565 00:31:26,846 --> 00:31:31,101 Dabar jau ne, ir šie vaikai turės savo vaikų. 566 00:31:32,185 --> 00:31:36,106 Mano vaikai dabar jau dideli... 567 00:31:36,106 --> 00:31:37,649 Buvo įdomu 568 00:31:37,649 --> 00:31:42,696 matyti Kają ir Preslį, pasinėrusius į mados pasaulį. 569 00:31:42,696 --> 00:31:45,156 Dabar galiu jiems patarti, 570 00:31:45,156 --> 00:31:47,534 kad suprastų, kas jiems tikrai patinka, 571 00:31:47,534 --> 00:31:49,703 ir kas tik atrodo, kad patinka. 572 00:31:49,703 --> 00:31:54,666 Sindė atvedė Kają į studiją, kurioje fotografavome, 573 00:31:54,666 --> 00:31:57,210 ir pasakė: „Palieku Kają, 574 00:31:57,210 --> 00:31:59,421 neketinu būti jos scenos mama...“ 575 00:31:59,421 --> 00:32:02,799 Matėsi, kai ji didžiuojasi ir džiaugiasi savo Kaja. 576 00:32:03,466 --> 00:32:06,011 {\an8}O Kaja buvo ypatingai profesionali. 577 00:32:06,887 --> 00:32:08,179 Nedaug galvojau. 578 00:32:08,179 --> 00:32:09,973 Kai muzika užgroja ir išgirsti: „Eik!“, 579 00:32:09,973 --> 00:32:12,475 nieko nebegalvoji, tai kaip instinktas. 580 00:32:12,475 --> 00:32:14,227 Didžiavaisi, mačiau. 581 00:32:14,227 --> 00:32:15,478 Taip, ji neįtikėtina. 582 00:32:15,478 --> 00:32:17,272 Buvo mano pirmame šou, aš jos. 583 00:32:17,272 --> 00:32:18,690 Labai smagu. 584 00:32:18,690 --> 00:32:20,317 {\an8}Sindė Krauford ir Kaja 585 00:32:20,317 --> 00:32:23,153 {\an8}Kai Kaja tapo modeliu, žmonės klausė: 586 00:32:23,153 --> 00:32:25,447 „Tu jai leisi?“ Atsakiau: 587 00:32:25,447 --> 00:32:29,326 „Jei tavo dukrai aštuoneri, ji modelis“, 588 00:32:29,326 --> 00:32:33,163 dabar bet kas gali būti modelis. 589 00:32:33,163 --> 00:32:34,664 kaiagerber 9.1M sekėjų 590 00:32:37,208 --> 00:32:39,044 {\an8}Internetas didis lygintojas. 591 00:32:39,044 --> 00:32:40,337 {\an8}TOINĖ GUDMAN REDAKTORĖ 592 00:32:40,337 --> 00:32:43,048 Visi gali rodyti, ką nori. 593 00:32:43,048 --> 00:32:45,884 Tai pakeitė hierarchiją. 594 00:32:45,884 --> 00:32:47,260 kendalljenner 278M sekėjų 595 00:32:47,260 --> 00:32:49,721 Anksčiau reikėjo fotografų, 596 00:32:49,721 --> 00:32:52,641 redaktorių, dizainerių. 597 00:32:52,641 --> 00:32:55,810 Dabar modeliai turi savo prekinius ženklus. 598 00:32:56,519 --> 00:32:59,272 Juos užsako tiesiai per „Instagramą“. 599 00:32:59,272 --> 00:33:00,482 Anksčiau to nebuvo. 600 00:33:01,316 --> 00:33:05,862 Dabar supermodelis turi daug dalyvauti socialinėje žiniasklaidoje, 601 00:33:05,862 --> 00:33:09,491 kad pasiektų aukštumas, kurias merginos pasiekdavo praeityje. 602 00:33:10,283 --> 00:33:13,245 Supratau, viskas keičiasi, klientai klausia agento: 603 00:33:13,245 --> 00:33:15,956 {\an8}„Kiek Instagramo sekėjų ji turi?“ 604 00:33:15,956 --> 00:33:20,001 Anksčiau žurnalai diktavo: 605 00:33:20,001 --> 00:33:23,296 „Štai kas yra mada“. 606 00:33:23,755 --> 00:33:25,757 Atsiradus socialinei žiniasklaidai, 607 00:33:25,757 --> 00:33:30,762 turime nesuvokiamą vaizdų gausybę. 608 00:33:30,762 --> 00:33:34,224 Labai daug jų visiškai kitokie, negu matydavome žurnaluose. 609 00:33:35,016 --> 00:33:37,352 Dabar įvairovė padidėjo 610 00:33:37,352 --> 00:33:39,020 daugybėje skirtingų kategorijų. 611 00:33:39,020 --> 00:33:40,522 Translytis modelis 612 00:33:40,522 --> 00:33:42,649 Jie gali kalbėti ir būti išgirsti, 613 00:33:42,649 --> 00:33:45,151 jų balsai gali būti labai sustiprinti, 614 00:33:45,151 --> 00:33:48,113 {\an8}tai buvo neįmanoma ankstesnėms kartoms. 615 00:33:48,113 --> 00:33:49,864 Klausimas, ar tai neišsikvėps? 616 00:33:49,864 --> 00:33:51,283 ROBIN GIVHAN KRITIKĖ 617 00:33:51,283 --> 00:33:52,534 {\an8}Nauji SUPERMODELIAI 618 00:33:52,534 --> 00:33:54,911 Gal supratimas, kas yra modelis, 619 00:33:54,911 --> 00:33:58,206 {\an8}dabar labai keičiasi, 620 00:33:58,206 --> 00:34:01,084 {\an8}ir turbūt tai puiku. 621 00:34:01,084 --> 00:34:03,545 Gali atrasti... Gali atrasti bet ką, 622 00:34:03,545 --> 00:34:07,257 daug skirtingų grožio idėjų. 623 00:34:07,257 --> 00:34:11,052 Ir staiga tai sukuria savo žvaigždes, 624 00:34:11,052 --> 00:34:14,597 savo pagreitį, savo energiją ir idėjas. 625 00:34:15,807 --> 00:34:20,729 Galbūt ir mes padėjome šiam traukiniui pajudėti iš stoties. 626 00:34:21,938 --> 00:34:24,316 Beje, dabar aš tik Kajos mama. 627 00:34:24,316 --> 00:34:27,027 Mano „Instagramas“ turėtų vadintis „Kajos mama“, 628 00:34:27,027 --> 00:34:28,278 kad turėčiau daugiau sekėjų. 629 00:34:28,278 --> 00:34:29,863 SINDĖ 630 00:34:31,907 --> 00:34:34,701 Negaliu patikėti, kad mes visos iš mažų viso pasaulio miestelių. 631 00:34:34,701 --> 00:34:36,411 Ir staiga mes visos čia. 632 00:34:36,411 --> 00:34:39,079 - Šiandien fotografuosimės. - Būtent. 633 00:34:39,079 --> 00:34:40,498 Su Styvenu. 634 00:34:40,916 --> 00:34:42,459 Žinau, kad su juo. 635 00:34:42,459 --> 00:34:44,628 Klausimų nekyla, kai tu su Styvenu, 636 00:34:44,628 --> 00:34:47,463 tiesiog fotografuos. Viskas. 637 00:34:47,463 --> 00:34:49,673 Styvenas Meiselas dabar labai uždaras. 638 00:34:49,673 --> 00:34:51,134 UŽDARA FOTOSESIJA 639 00:34:51,134 --> 00:34:53,345 Turbūt nori apsidrausti, 640 00:34:53,345 --> 00:34:56,306 nes mūsų grupėje visos... 641 00:34:56,306 --> 00:34:59,893 visos tikimės jaustis saugios 642 00:34:59,893 --> 00:35:04,606 ir įsiamžinti išliekančią vertę turinčioje nuotraukoje. 643 00:35:04,606 --> 00:35:06,233 {\an8}VOGUE ITALIJA 644 00:35:06,233 --> 00:35:12,530 Jo stilius nuosekliausias, holistinis, gražus... 645 00:35:12,530 --> 00:35:14,824 Jis gali būti greitas ir paprastas, 646 00:35:14,824 --> 00:35:16,493 jis neturi būti... 647 00:35:16,493 --> 00:35:18,495 Visada vadindavome tai gimdymu. 648 00:35:18,495 --> 00:35:20,080 Tai neturi būti gimdymas. 649 00:35:21,456 --> 00:35:26,545 Manau, kad tai istorija, kryptis, kampas ir tikėjimas, tikrai. 650 00:35:26,545 --> 00:35:30,215 Jei pažvelgtume atgal į mūsų visų karjeras, 651 00:35:30,215 --> 00:35:34,177 geriausiai atrodome čia. 652 00:35:34,177 --> 00:35:36,846 Visos žvaigždės vienodai ryškios. 653 00:35:39,099 --> 00:35:41,017 Jos vienas personažas. 654 00:35:42,727 --> 00:35:45,146 Tai tikrai nebuvau aš. 655 00:35:47,190 --> 00:35:50,193 Štai kodėl taip myliu mados pasaulį. 656 00:35:52,904 --> 00:35:56,908 {\an8}Tai būdas tapti tuo, kuo nori. 657 00:35:59,077 --> 00:36:04,416 {\an8}Norėjau būti modeliu, bet tapimas mama 658 00:36:04,416 --> 00:36:10,130 pati nuostabiausia patirtis mano gyvenime. 659 00:36:11,214 --> 00:36:12,424 Mano sūnus... 660 00:36:13,717 --> 00:36:15,051 Jis linksmas... 661 00:36:15,719 --> 00:36:17,095 Jis ramus... 662 00:36:17,971 --> 00:36:19,222 Geras... 663 00:36:19,931 --> 00:36:22,642 Mes maža šeima, tik aš ir jis. 664 00:36:23,560 --> 00:36:27,188 Jis mano atrama. Labai palaiko mane. 665 00:36:31,484 --> 00:36:33,361 Nepažinojau Lindos. 666 00:36:33,361 --> 00:36:34,446 KIMAS DŽONSAS 667 00:36:34,446 --> 00:36:36,907 Tačiau žavėjausi ja kaip gerbėjas 668 00:36:36,907 --> 00:36:40,035 ir parašiau jai laišką, nes žurnale „People“ 669 00:36:40,035 --> 00:36:42,495 pamačiau ją, ir ji atrodė labai graži. 670 00:36:42,495 --> 00:36:46,166 Pagalvojau, kodėl nepasiūlius jai pasirodyti 671 00:36:46,166 --> 00:36:48,919 „Fendi“ madų šou Niujorke. 672 00:36:48,919 --> 00:36:53,006 {\an8}Taip, eisime tiesiai ir paskui... Taip ir padarysime. 673 00:36:53,006 --> 00:36:56,259 Taip, mūsų darbas bus... Mes žiūrėsime į tave 674 00:36:56,259 --> 00:36:59,221 pradėsime ploti, ir tu eisi link mūsų. 675 00:36:59,221 --> 00:37:01,097 - Ką... Kodėl plosite? - Nes čia tu. 676 00:37:01,097 --> 00:37:02,891 - Ne man, ne! - Nekvailiok. 677 00:37:02,891 --> 00:37:05,101 - Atvykau dėl jūsų! - Džiaugiamės tavimi. 678 00:37:05,101 --> 00:37:08,647 - Truputį ilgiau. - Ir mes dėl tavęs. 679 00:37:08,647 --> 00:37:11,191 - Palaikau jus. - Mes tave. 680 00:37:13,401 --> 00:37:15,570 Tikrai norėjome pasidžiaugti ja. 681 00:37:15,570 --> 00:37:19,241 Ji buvo draugiškoje ir saugioje aplinkoje, 682 00:37:19,241 --> 00:37:21,243 kaip savo šeimoje, beveik. 683 00:37:21,243 --> 00:37:23,870 Ir aš noriu apkabinimo! 684 00:37:26,456 --> 00:37:29,042 Daug metų nebuvau patyręs tokio džiaugsmo. 685 00:37:29,542 --> 00:37:31,086 A... Aš tai jaučiu. 686 00:37:31,086 --> 00:37:35,549 Tai šventė. Švęskime. 687 00:37:38,301 --> 00:37:39,844 Po visų ilgų metų... 688 00:37:41,346 --> 00:37:44,266 Tiesiog nebenorėjau slėptis. 689 00:37:44,266 --> 00:37:45,433 Nebenorėjau... 690 00:37:46,560 --> 00:37:48,937 Norėjau vėl pradėti gyventi. 691 00:37:48,937 --> 00:37:52,524 Kai prieisiu prie jūsų, galėsite žengti pirmyn? 692 00:37:54,150 --> 00:37:55,527 Gerai. 693 00:37:55,527 --> 00:38:00,031 Niekas nekreipė dėmesio į mano amžių. 694 00:38:00,031 --> 00:38:03,868 Manau, kad mūsų modelių karta... 695 00:38:04,828 --> 00:38:09,499 ...sukūrė žmonių supratimą, kad grožis yra... 696 00:38:11,543 --> 00:38:13,003 ...keitimasis. 697 00:38:14,212 --> 00:38:19,426 Grožis neturi pabaigos ar galiojimo termino. 698 00:38:20,427 --> 00:38:24,306 Sako, kad grožis neilgalaikis. 699 00:38:24,306 --> 00:38:28,018 Jaunystė neilgalaikė. 700 00:38:28,018 --> 00:38:31,146 Grožis ilgalaikis. Yra skirtumas. 701 00:38:36,192 --> 00:38:41,114 Matyti ją ant podiumo, kaip ji jaučia ir valdo jį, 702 00:38:41,114 --> 00:38:45,160 ir žino, kaip pavergti auditoriją, ji beveik kaip aktorė. 703 00:38:45,160 --> 00:38:49,372 Ir manau, kad nepaprastai įdomu visa tai stebėti. 704 00:38:58,089 --> 00:39:01,343 Užkulisiuose po šou, kai Linda atėjo... 705 00:39:01,343 --> 00:39:04,179 - Apžiūrėk rankinę. - Dieve mano. 706 00:39:04,179 --> 00:39:05,972 ...merginos nustėro, naujos... 707 00:39:05,972 --> 00:39:08,850 Visi naujos kartos modeliai aikčiojo: „Tai Linda.“ 708 00:39:09,309 --> 00:39:10,894 Jūs atrodėte žavinga. 709 00:39:13,313 --> 00:39:15,106 Jos buvo sukrėstos. 710 00:39:15,106 --> 00:39:18,735 Tai buvo tikrai gražu, nes ji buvo jų dievaitė. 711 00:39:18,735 --> 00:39:22,364 Svarbu, kad supermodeliai vis dar patrauklūs jauniems žmonėms, 712 00:39:22,364 --> 00:39:27,494 nes jie yra tai, kuo šios merginos nori... Norėtų būti. 713 00:39:32,290 --> 00:39:35,877 Linda Evangelista grįžta ant podiumo po 15 metų 714 00:39:43,593 --> 00:39:44,469 Labas! 715 00:39:49,683 --> 00:39:51,977 - Kaip tu? - Aš čia. 716 00:39:51,977 --> 00:39:53,728 - Žinau. - Bus smagu. 717 00:39:53,728 --> 00:39:55,897 - Žinau. - Susitikome. 718 00:39:55,897 --> 00:39:57,607 Negerai, kai atskirai. 719 00:39:57,607 --> 00:40:01,486 Norėjai atsiskirti? Klausiau: „Kas to prašė“ 720 00:40:03,154 --> 00:40:04,406 - Labas. - Labas. 721 00:40:06,074 --> 00:40:07,033 Kur tu? 722 00:40:07,033 --> 00:40:08,743 Nežinau. 723 00:40:08,743 --> 00:40:10,829 Galime atitraukti užuolaidą. 724 00:40:10,829 --> 00:40:13,707 - Malonu. Gerai. - Gerai. 725 00:40:13,707 --> 00:40:15,333 Tuojau pasimatysim. 726 00:40:20,839 --> 00:40:21,673 Kaip tu? 727 00:40:21,673 --> 00:40:23,133 Gerai. 728 00:40:23,133 --> 00:40:25,176 Tuojau pasimatysime. 729 00:40:25,176 --> 00:40:27,596 Taip... Plaukai sutvarkyti. 730 00:40:29,389 --> 00:40:31,766 Plaukai sutvarkyti. Gerai. 731 00:40:33,685 --> 00:40:36,938 Norėčiau nusiimti kepurę, bet nenusiimsiu jos, kol... 732 00:40:36,938 --> 00:40:39,107 Atvesti Sendę ir Gvidą? 733 00:40:39,983 --> 00:40:42,652 Ne. Taip, jie turi eiti pirmi. 734 00:40:42,652 --> 00:40:43,987 Labas. 735 00:40:45,488 --> 00:40:47,616 Pirmą masažuoju Lindą, ji to prašo. 736 00:40:47,616 --> 00:40:50,076 Taip. 737 00:40:50,076 --> 00:40:52,454 Kas tavo maloniausias klientas? 738 00:40:52,454 --> 00:40:54,372 - Tu. - Žinoma. 739 00:40:54,372 --> 00:40:57,667 - Žinoma. - Netikėk nė vienu žodžiu, gerai? 740 00:40:57,667 --> 00:40:59,252 Niekuo netikėk. 741 00:40:59,252 --> 00:41:02,756 Mano ar jos? Gerai. 742 00:41:07,177 --> 00:41:09,638 Dera su mano atsiųstais daiktais. 743 00:41:09,638 --> 00:41:11,014 - Taip. - Ir... 744 00:41:11,014 --> 00:41:13,975 - ...modernu, bet... - Pakylėta. Taip. 745 00:41:13,975 --> 00:41:15,644 - Man patinka. - Kaip tikra. 746 00:41:15,644 --> 00:41:19,773 - Ir ne retro... - Jis man sakė, jis norėjo pajausti... 747 00:41:19,773 --> 00:41:20,899 - Mus. - Taip. 748 00:41:20,899 --> 00:41:22,192 Sakė: "Tai ne mada". 749 00:41:22,192 --> 00:41:23,818 Turime daug mados daiktų. 750 00:41:23,818 --> 00:41:26,571 - Taip. - Bet čia... 751 00:41:26,571 --> 00:41:28,323 - Taip. - Tai ne džinsai, 752 00:41:28,323 --> 00:41:31,201 - bet jaučiasi... - Ne, jei prie kitų... 753 00:41:31,201 --> 00:41:33,203 - Būtent. - ...paprastesnių. 754 00:41:33,203 --> 00:41:34,579 - Išsilygina. - Taip. 755 00:41:34,579 --> 00:41:36,581 Gerai, čia baigėme. 756 00:41:38,792 --> 00:41:40,919 Man patinka dviguba išvaizda. 757 00:41:40,919 --> 00:41:42,546 - Daugiau mados. - Taip. 758 00:41:43,964 --> 00:41:46,341 Jūs visada aukštas lygis. 759 00:41:46,800 --> 00:41:48,176 Man patinka didesnis. 760 00:41:51,054 --> 00:41:52,264 Gražu. 761 00:41:52,264 --> 00:41:53,473 Jėga. 762 00:41:53,473 --> 00:41:56,560 Šitie Manolo man pasiūti labai seniai. 763 00:41:56,560 --> 00:41:57,936 Puikūs. 764 00:41:57,936 --> 00:41:59,729 Juos vadino Evangelista, 765 00:41:59,729 --> 00:42:01,356 o dabar pavadino... 766 00:42:01,356 --> 00:42:03,275 Dabar Džalista. 767 00:42:03,275 --> 00:42:06,695 - Taip, jie su kokardomis. - Mažomis kokardomis priekyje. 768 00:42:06,695 --> 00:42:08,572 Iš devyniasdešimtųjų. 769 00:42:09,281 --> 00:42:11,616 Dar kaip nauji. Amžini. 770 00:42:13,410 --> 00:42:15,495 Niekada nebūname kartu. 771 00:42:15,495 --> 00:42:18,582 Žinau. Kada buvo paskutinis kartas? 772 00:42:19,332 --> 00:42:23,795 Styvenas ir grupė prieš kažkiek metų. 773 00:42:25,338 --> 00:42:27,841 Paskutiniai vaizdai, kadrai. 774 00:42:28,633 --> 00:42:31,094 Eime. 775 00:42:31,094 --> 00:42:33,221 Pasižiūrime į veidrodį. 776 00:42:34,222 --> 00:42:35,348 Kaip laikomės? 777 00:42:37,100 --> 00:42:38,643 Man reikia mažiau plaukų lako. 778 00:42:40,687 --> 00:42:41,771 Ak, per vėlu! 779 00:42:43,189 --> 00:42:46,151 Sunku patikėti, kad mes visos keturios kartu. 780 00:42:46,151 --> 00:42:47,402 Ilgai nesimatėme. 781 00:42:47,402 --> 00:42:49,863 - Nepamenu. - „Vanity Fair“. 782 00:42:49,863 --> 00:42:52,198 - Tu teisi. - Taip. 783 00:42:52,198 --> 00:42:53,366 Ir ne tik mes. 784 00:42:53,366 --> 00:42:55,535 Dar Stefanė ir Klaudija. 785 00:42:55,535 --> 00:42:57,037 Klaudija, Stefanė. 786 00:42:57,037 --> 00:42:59,748 - Jos buvo mūsų karta. - Mūsų karta. 787 00:43:01,875 --> 00:43:05,503 Manau, šiandien su mumis viskas 788 00:43:05,503 --> 00:43:07,839 priešingai, negu įsivaizdavau, 789 00:43:07,839 --> 00:43:10,008 kai atėjau į mados industriją. 790 00:43:11,551 --> 00:43:14,387 Maniau, tai truks tik minutę... 791 00:43:15,472 --> 00:43:18,433 ...ir gyvenimas eis toliau. 792 00:43:19,392 --> 00:43:21,853 Ir gyvenimas ėjo toliau. 793 00:43:23,271 --> 00:43:24,606 Bet eina jau... 794 00:43:27,150 --> 00:43:28,401 ...dešimtmečius. 795 00:43:33,031 --> 00:43:37,077 Kai žvaigždės lygios, įvyksta stebuklas. 796 00:43:37,077 --> 00:43:38,411 TODAS OLDHEMAS DIZAINERIS 797 00:43:38,411 --> 00:43:40,497 Kai pasirodo išskirtinis modelis su tinkamais dizaineriu 798 00:43:40,497 --> 00:43:42,415 ir fotografu gerame apšvietime, ir su tinkamu makiažu, 799 00:43:42,415 --> 00:43:44,584 pasieki antgamtiškų rezultatų, kurie... 800 00:43:46,044 --> 00:43:47,254 {\an8}...išlieka amžinai. 801 00:43:47,879 --> 00:43:54,261 Jos nuolat tobulėjo, jų įvaizdžiai tapo kultiniai. 802 00:43:56,388 --> 00:44:01,810 {\an8}Man didžiulė garbė. Džiaugiuosi, kad pasiekiau tokį lygį. 803 00:44:02,602 --> 00:44:05,355 Jos atskleidė savo artistiškumą... 804 00:44:06,982 --> 00:44:08,858 ...nuotraukose. 805 00:44:08,858 --> 00:44:10,151 Tai tikrai fenomenalu. 806 00:44:10,610 --> 00:44:13,113 Ne visi modeliai mados versle... 807 00:44:14,614 --> 00:44:16,074 ...yra artistai. 808 00:44:16,074 --> 00:44:17,701 {\an8}Bet kai kurie tikrai yra. 809 00:44:17,701 --> 00:44:18,952 {\an8}DŽINĖ BEKER ŽURNALISTĖ 810 00:44:22,706 --> 00:44:25,500 Modeliai yra žavūs, toks mūsų darbas. 811 00:44:27,085 --> 00:44:28,378 Mm, ir žmonės... 812 00:44:28,962 --> 00:44:31,131 Jie nori žiūrėti į juos, matyti mus. 813 00:44:33,758 --> 00:44:36,845 Fotografai turėjo didžiulę įtaką... 814 00:44:36,845 --> 00:44:38,054 {\an8}EMILĖ BIRMAN SOTHEBY'S 815 00:44:38,054 --> 00:44:39,598 {\an8}...platesniame meno kontekste, 816 00:44:40,348 --> 00:44:45,353 nes jų darbai buvo be galo intriguojantys. 817 00:44:46,479 --> 00:44:49,107 {\an8}Panašu į Renesanso paveikslus. 818 00:44:49,107 --> 00:44:50,567 {\an8}TIMAS BLANKSAS REDAKTORIUS 819 00:44:50,567 --> 00:44:52,944 Mona Liza buvo savo eros veidas. 820 00:44:54,613 --> 00:44:59,409 Šiandien mados fotografija turi stiprią rinką. 821 00:44:59,409 --> 00:45:03,496 Aukcione, kainos siekia nuo kelių tūkstančių... 822 00:45:03,496 --> 00:45:04,623 PARDUOTA UŽ 30 000 SVARŲ 823 00:45:04,623 --> 00:45:09,920 ...iki milijono ir daugiau dolerių, nes jos savo kartos ikonos. 824 00:45:09,920 --> 00:45:11,046 PARDUOTA UŽ 100 000 SVARŲ 825 00:45:11,046 --> 00:45:13,673 Šios merginos įkūnijo moterų galią 826 00:45:13,673 --> 00:45:14,799 DONATELA VERSAČĖ DIZAINERĖ 827 00:45:15,217 --> 00:45:17,260 Moterys, palaikančios viena kitą. 828 00:45:18,053 --> 00:45:19,763 Ir žmonės jų klausė. 829 00:45:20,388 --> 00:45:23,892 Jos buvo pirmosios mados influencerės. 830 00:45:25,018 --> 00:45:27,979 {\an8}Sindė, Linda, Kristi, Naomė. 831 00:45:27,979 --> 00:45:30,774 {\an8}Jos didesnės už gyvenimą. Visi žino jų vardus. 832 00:45:30,774 --> 00:45:34,277 {\an8}Niekada nepirkusieji dizainerių drabužių žino šias moteris. 833 00:45:35,237 --> 00:45:40,575 {\an8}Šios merginos pasiekė tobulą profesionalumo lygį. 834 00:45:40,575 --> 00:45:43,078 {\an8}Jos labiau super negu tikros. 835 00:45:44,329 --> 00:45:47,582 Faktas, kad vis dar turime supermodelius, 836 00:45:47,582 --> 00:45:49,584 {\an8}įrodo, kad jos niekada neišėjo iš mados. 837 00:45:49,584 --> 00:45:50,544 {\an8}SUZĖ MENKES ŽURNALISTĖ 838 00:45:52,087 --> 00:45:55,382 Sindė, Linda, Kristi, Naomė 839 00:45:55,382 --> 00:45:58,176 vis dar iš naujo apibrėžia, ką reiškia būti modeliu. 840 00:45:59,094 --> 00:46:01,346 - Kaip malonu. - Kristi. 841 00:46:01,346 --> 00:46:03,265 - Tai gerai. - Žinau. 842 00:46:04,808 --> 00:46:06,184 Galime eiti tiesiai? 843 00:46:06,184 --> 00:46:08,395 Gal geriau taip... 844 00:46:11,898 --> 00:46:13,942 O, gerai, pagaukime nuotaiką! 845 00:46:13,942 --> 00:46:14,985 Pradedam? 846 00:46:14,985 --> 00:46:16,987 - Pradedam! - Gerai. 847 00:46:20,740 --> 00:46:22,742 Visos įveikėme daug etapų, 848 00:46:22,742 --> 00:46:26,454 daug patyrėme savo gyvenime, asmeniniame ir profesionaliame. 849 00:46:26,454 --> 00:46:27,664 Nedaug pasikeitė. 850 00:46:27,664 --> 00:46:30,625 Tie žmonės, su kuriais ėmiau bendrauti pradžioje 851 00:46:30,625 --> 00:46:32,627 ir dabar vis dar su manimi. 852 00:46:33,128 --> 00:46:35,338 Kai susitinki su žmonėmis, 853 00:46:35,338 --> 00:46:38,633 kurie buvo tavo kelionės dalis, kuriuos laikai savo šeima, 854 00:46:38,633 --> 00:46:40,886 labai susijaudini. 855 00:46:40,886 --> 00:46:43,513 Gyveni po vieną dieną, kas bus, tas bus. 856 00:46:44,347 --> 00:46:46,725 Visos didelės merginos pačios gražiausios. 857 00:46:46,725 --> 00:46:50,145 Jaučiuosi palaiminta, kad šiandien mes esame čia. 858 00:46:50,145 --> 00:46:53,607 Mes turime bendrą istoriją, tame kažkas yra. 859 00:46:55,984 --> 00:46:58,904 Su niekuo kitu nebūtume jos turėję. 860 00:46:58,904 --> 00:47:02,073 ...ir įgyvendink jas kaip nors 861 00:47:02,824 --> 00:47:06,036 Viskas, ką turim pamatyti 862 00:47:06,036 --> 00:47:08,914 Kad aš nepriklausau tau 863 00:47:08,914 --> 00:47:11,082 Ir tu nepriklausai man 864 00:47:11,082 --> 00:47:12,000 Je, je 865 00:48:43,133 --> 00:48:45,135 Išvertė Vytautas Jakelis