Saya rasa agak... Pepsi sangat laris
sehingga jika awak nak setin,
- itu mustahil. - Saya tak perlukan Pepsi.
- Tapi ini apa? - Kita tahu situasi ini.
- Ya. - Ya. Okey.
Kita ikut saja
dan buat satu penggambaran di sini.
Saya nak minum terus daripada tin.
- Okey. - Mungkin boleh.
Awak tak berubah sejak 30 tahun lepas.
Saya berlakon setiap sepuluh tahun untuk kepastian.
Saya terharu kerana terpilih pada edisi 2021.
Gerak ke sini sedikit. Gerak ke depan.
Ke kiri sikit... itu dia.
Tak sangka saya masih berada di depan kamera...
...selepas 35 tahun dalam bidang permodelan.
Maksud saya, tak. Lebih lagi.
Saya mula menjadi model ketika berumur 17 tahun.
Jadi, itu sudah lama.
Saya tak rasa ada rancangan jangka panjang
bagi kebanyakan wanita muda yang nak menceburi permodelan.
Mungkin kami fikir kerjaya ini sementara.
Aneh untuk cakap
yang kecantikan luaran tak penting.
Tapi rasanya semua orang tahu, kita biasa dengar
yang kecantikan adalah di bahagian dalam, tapi itu benar.
Bagus.
Tapi ada kecantikan luaran tentang
rupa paras anda, tapi itu tak bertahan lama.
Penuaan.
Semua berubah, termasuk badan anda.
Saya rasa terlalu panas. Tak, saya...
Awak okey?
Tak, mungkin saya dalam fasa awal menopaus.
- Menopaus. - Nak rehat?
- Tak boleh buat apa-apa. - Rehatlah.
Biasalah. Alamak, Ya Tuhan.
Sekejap saya okey.
Sekejap rasa panas.
- Ada kipas untuk awak. - Kenapa lelaki tak menopaus?
Saya pernah kata, "Okey, kita kurangkan,
berhenti dan buat kerja lain."
Tapi semangat saya tetap sama.
Saya ingin dikenali lebih daripada sekadar seorang model.
Bukannya sekadar, "Saya model."
"Saya hanya seorang model."
Banyak yang saya lakukan.
Saya ada pelbagai minat.
Saya tak berhenti. Saya cuma lebih memilih.
Sains YOGA
Harap selepas kerjaya ini tamat, saya boleh teruskan hidup.
Saya berikan sepenuh hati saya dalam bidang ini.
Saya tahu ini akan berakhir tak lama lagi.
Banyak halangan telah tiada sejak saya mula menjadi model.
Umur salah satu daripada itu. Juga...
anda nampak Cindy...
Christy...
...dan Naomi.
Mereka serba boleh, cantik dan...
...boleh bekerja selama-lamanya.
Saya tak tidur semalam.
Tiada masalah selagi saya masih hidup.
Saya telah alami terlalu banyak kesukaran...
...sehingga ini cuma rasa seperti masalah lain yang boleh diatasi.
Saya perlu hadapinya.
Dalam dunia pekerjaan dan kehidupan yang kosong ini,
kami didedahkan dengan pelbagai teknologi.
Saya guna sesetengah teknologi ini.
Sebab...
...saya ingin suka lihat diri sendiri.
Iklan juga kata saya akan lebih menyukai diri sendiri.
Supermodel itu kata rawatan badan buat dia "cacat."
Perkara yang terjadi kepada badan saya selepas CoolSculpting...
...ialah sebuah mimpi ngeri.
Padah Prosedur Kosmetik
Saya tak boleh suka diri sendiri
dengan bahagian yang keras dan tersembul keluar daripada badan.
Hadapi Kesan
Saya... Saya tak boleh.
Terapi Hilangkan Lemak. Ada Yang Cacat.
Jika saya diberitahu ada lemak degil yang tak boleh dibuang,
mungkin
saya takkan ambil risiko itu.
Saya harap kita boleh lihat diri sendiri...
...di dalam cermin.
Tiada cacat cela.
Tanpa perlu guna
penapis atau sentuhan semula.
suara bergetar Ini punca
kemurungan teruk yang saya sedang alami.
Ini seperti perangkap. Anda terperangkap.
Dengan diri yang anda benci.
Saya dah lama bekerja
dan bersembunyi.
Saya tak pernah keluar dari rumah melainkan untuk
janji temu doktor yang perlu dihadiri.
641 KATIL 21 PENAPIS
Masukkan ubat itu ke badan saya.
JUBAH KEMOTERAPI SAHAJA
Nama. Tarikh lahir.
Lima, sepuluh, 1965.
Linda Evangelista.
Cantiknya nama awak. Lebih baik teruskan.
Linda?
- Evangelista, ada sesuatu... - Evangelista cantik.
Tapi Linda? Saya tak pernah suka nama itu.
Sejam ubat ini. Sejam lagi Cytoxan.
Kemudian, sejam waktu malam dan 30 minit pada...
Jadi, ada tiga jam setengah.
Saya selalu kata tak terseksa.
Ya.
Cuma kurang selesa sedikit.
Saya diminta menjadi wakil dan sanggup buat apa saja demi kanser payudara.
Ini kepuasan bagi saya, bukan kerja.
Apabila boleh menyumbang kepada perjuangan yang saya sangat...
Badan kebajikan ini sangat dekat dengan saya.
BADAN AMAL KAJIAN KANSER PAYUDARA
Tiba-tiba, saya sendiri menghidap kanser payudara.
Saya disahkan menghidap kanser tiga tahun lepas.
Keputusan sangat mudah dibuat
iaitu mastektomi berganda.
Tapi saya dapat kanser semula.
Jadi, sekarang,
rawatan berjalan seperti yang dirancang...
Bagus apabila dapat sedarkan semua
sebab ini kajian yang orang sentiasa terlepas pandang.
ONKOLOGI PEMBEDAHAN DAN PAYUDARA
Awak memahami badan.
Itu kerja dia demi mencari nafkah.
Kesimpulannya,
seseorang yang ada pengalaman macam awak
pasti faham perkara yang berlaku.
Saya menekannya mungkin,
sebab rusuk keempat telah dipotong
semasa pembedahan paru-paru.
Jadi, mungkin bahagian hujung yang...
Saya faham.
Sebenarnya, itu...
Saya ada Sindrom Birt-Hogg-Dubé, sejenis mutasi genetik.
Saya mempunyai titik lemah, udara akan keluar
dan menyebabkan paru-paru runtuh.
Saya tak tahu jumlah pembedahan sendiri.
Ada terlalu banyak.
Parut ialah piala bagi saya.
Saya seperti atasi sesuatu dan menang.
Saya lawan sesuatu dan kekal hidup.
Jadi, saya boleh raikan parut.
Tapi cacat bukan sebuah piala.
Saya tak rasa ada orang nak hias saya.
Saya tak boleh.
IKON FESYEN YANG SUDAH LAMA TIDAK KELIHATAN LEBIH EMPAT TAHUN
Sekarang... untuk hilang kerja...
yang saya sangat sayang dan...
...hilang punca rezeki saya.
Hati saya punah.
Saya suka pekerjaan saya.
- Ini... - Untuk Christy.
Yang itu... Ya. Dia nak pakai macam...
- Ini apa? Celine? - Celine.
Ya Tuhan. Ini jumlah harga cincin Naomi. Lima juta.
Nanti saya tunjuk dia.
Tak banyak saya buat sebab...
dulu saya rasa bersalah untuk pergi bercuti sendiri.
- Ya. - Padahal saya banyak keluar.
- Ya. - Anak saya pun macam...
- tak perasan saya tiada. - Ya.
Ada kawan saya telefon rumahnya,
anaknya tanya, "Mak di mana?"
- Dia macam, "Mak di luar negara." - Anak dia pun, "Yakah?"
- Mereka tak... - "Mak tak buat sarapan?"
Ya, kadang-kadang mereka tak tahu.
...di Britain. Jadi, saya cuba fikir.
Khamis, Jumaat, saya di Britain.
Sabtu dan Ahad pun saya di Britain.
Itu okey? Bolehkah?
Kami ada sejarah dan saya rasa itulah...
yang seronoknya untuk kumpul bersama.
Macam perjumpaan semula sekolah.
Saya bekerja pada hari Khamis, Jumaat dan...
Hidup kami semua semakin sibuk dan rumit sekarang.
Dapat berkumpul semula di bandar sama...
Memang hebat.
Ini kali pertama kami berkumpul sewaktu umur 50-an.
Kami semua dah jadi mak sekarang.
Dah berubah.
Pada 1996...
Saya masih ingat saya di Paris untuk couture dan...
berat saya naik sikit sebab saya berhenti merokok
dan saya dibuang daripada pertunjukan.
Ketika itu saya rasa,
"Saya takkan biarkan ini menghampakan saya."
Saya buat keputusan
yang paling mantap saya pernah buat.
"Mungkin inilah masanya.
Macam, saya dah tak mahu... Saya tak mahu jadi macam itu dah."
Seronok tahu awak sambung belajar.
- Ya. - Baguslah.
- Terima kasih. - Awak berhenti
di peringkat mana?
Saya belajar sampai sekolah menengah saja
sebab saya mula bekerja awal.
- Sebab awak model. - Betul.
Saya seronok belajar di NYU.
Saya suka rutinnya.
Saya suka berjalan di taman untuk ke kelas.
Saya suka apabila saya ada alasan macam,
"Saya belajar hujung minggu ini." "Saya tak ke mana-mana."
Bidang saya
ialah falsafah Timur dan bandingan agama.
Disebabkan ia seni liberal, saya belajar sastera Amerika,
psikologi dan seni bina.
Saya rasa itu tahun-tahun penting dalam hidup saya,
sebab ketika itu saya dapat
tumpukan pada diri untuk masa depan saya sendiri.
Saya sangat bersemangat untuk melakukan pelbagai perkara.
Itu memang empat tahun terindah bagi saya.
Tak termasuk ayah saya yang tak sihat.
Ayah saya hidap kanser peparu sewaktu usianya 63 tahun.
Ada kanser tahap empat dan enam bulan saja untuk hidup.
Kami dah macam kehilangannya lebih awal lagi.
Selepas ayah saya tiada, saya mula fikir,
tak bolehkah saya macam membantu sikit?
Dua orang dalam keluarga saya dah berhenti merokok,
saya dan ayah saya.
Saya rasa kisah saya
dan ayah saya dapat bantu orang lain
untuk mempunyai kisah mereka sendiri.
Kemudian, saya juga banyak keluar menyokong di Washington
dan buat semampu saya.
Saya mahu kata yang saya akan guna pengaruh yang saya ada
sebagai wakil komuniti fesyen
untuk bertanggungjwab atas tindakan saya
dan tunjuk contoh yang baik kepada orang ramai.
Ramai perokok dalam industri ini,
yang diambil gambarnya merokok dan dikatakan hebat merokok pun ramai.
Saya di sini mahu membongkar imej glamor
yang dah dibiasakan bertahun-tahun.
Terima kasih.
Ketika itu, laporan pertama "Wanita dan Tembakau" dibuat.
Saya pun, "Apa?"
"Sebelum ini laporan itu tak wujud lagi?"
Saya sangat kecewa dan saya juga rasa saya dah buka peluang
untuk kesihatan ibu mengandung melalui kerja saya
dan buat lebih lagi.
Buat lebih berbanding kemampuan saya.
Saya berkahwin pada 2003.
Kami sangat teruja ketika saya hamil.
Saya sangat sibuk sebelum mengandung
sampai saya rasa saya dah bersedia
untuk cabaran dan fasa hidup seterusnya.
Selepas melahirkan anak...
...saya ada pendarahan.
Ia jadi satu komplikasi yang perlu diuruskan.
Ia juga sakit dan saya kehilangan banyak darah.
Tapi anak saya dapat dilahirkan dengan sihat.
Saya dapat rasa saya dijaga oleh orang baik
dan yang saya percaya, jadi saya nak kata yang
saya menghadapi situasi ini dengan baik sekali.
Tapi selepas itu...
saya mahu buat sesuatu tentangnya.
Saya rasa macam, kenapa...
Saya ada ramai orang yang boleh beritahu saya.
Kenapa saya tak tahu ini boleh berlaku?
Kenapa saya tak tahu yang ramai wanita mati
disebabkan komplikasi sama di seluruh dunia?
Jadi, saya sertai dan mulakan organisasi
yang dipanggil Setiap Ibu Dijaga.
- Nak cuba? - Nak.
Anak yang sihat!
Disebabkan kita ada sistem pembiakan wanita,
kita lebih rentan kepada pelbagai perkara,
tapi kita tak banyak dikaji.
Duit yang dilaburkan untuk kesihatan wanita pun sikit
untuk kajian dan penyelidikan.
Jadi, saya cuba guna suara saya untuk menyuarakan masalah orang.
SETIAP IBU DIJAGA
Setiap kali saya datang, ia jadi semakin besar.
Bangunan ini tiada dua tahun lalu.
WAD IBU HAMIL
Kemudahan di sini pun dah cukup.
Saya lebih suka untuk beranak di sini berbanding tempat lama saya.
Anak saya suka Setiap Ibu Dijaga sebab dia macam,
"Sayalah sebab mak buat ini.
Sayalah sebab ini berlaku."
Dia tahu dia yang mengubah hidup saya
lebih daripada segalanya.
Saya dah lama tak nampak kamu semua sekali.
Sebelum ini, kami berjumpa...
- Cindy tiada, bukan? - Cindy tiada.
Tapi saya banyak kali jumpa dia.
- Yakah? - Ya.
Sebab setiap kali dia ke New York,
kami akan keluar makan.
- Banyak keluar bersama... - Ya.
Ini fabrik ajaib, bukan?
Lihat, cantiknya. Kilauannya sempurna.
Masa untuk pergi.
Ini dari 1986?
Vintaj atau Peter punya?
- Tak, ini vintaj. - Vintaj.
Berapa harganya?
Dua puluh empat ribu dolar.
- Gaun ini? - Ya. Sebab itu...
Itu bayaran yang mereka kenakan untuk vintaj ayah?
Azzedine ayah saya.
Saya belajar tentang keluarga yang terpilih dengan dia.
Sama dengan Gianni Versace.
Dia sangat sensitif dengan saya, dia akan desak saya.
Dia akan desak saya
untuk keluar dan pergi jauh,
apabila saya tiada keyakinan diri.
Apabila dia dah tiada...
kesedihan saya jadi makin teruk.
Kesedihan yang saya rasa sangat pelik sebab ia tak selalu...
saya terkejut dan ketakutan apabila ia berlaku
dan selepas itu barulah saya menangis.
Tapi saya tahan kesedihan itu. Saya hadapinya saja.
Saya rasa saya ambil dadah pun...
kerana saya mahu tutup kesedihan saya.
Ketagihan ialah...
Ia macam...
Perkara paling tak bagus. Tak bagus.
Kita akan fikir, "Ini boleh padamkan luka kita."
Tak pun.
Ia boleh jadikan kita takut dan risau.
NAOMI CAMPBELL DIDAKWA LAKUKAN SERANGAN
Saya jadi sangat marah.
Saya ada banyak isu dari zaman saya kecil.
Beritahu saya.
Contohnya, tak kenal ayah sendiri,
tak dapat jumpa mak.
Ia banyak menyebabkan...
Perasaan saya bercampur-baur.
- Salah satunya... - Marah?
Sudah tentu saya marah. Tapi saya rasa itu normal.
Saya tak selalu tunjuk kemarahan saya
pada waktu yang betul.
Akan jadi ketika waktunya tak sesuai.
Saya rasa kemarahan itu disebabkan isu yang dah lama terpendam.
Saya rasa itu juga melibatkan kerisauan,
keyakinan diri, rasa sunyi dan...
Diabaikan?
Diabaikan. Itulah isu yang saya nak maksudkan,
rasa terabai dan ditolak...
dan saya jadi macam lemah.
Semua orang fikir, "Naomi sangat tabah dan kuat."
Tapi itulah yang saya mahu tunjuk pada semua orang
sebab jika saya tak tunjuk,
mereka akan pijak kepala saya jika mereka tahu.
Apabila kita cuba tutup sesuatu, perasaan kita...
Kita cakap tentang rasa terabai. Saya cuba menutupinya.
Tapi tak boleh.
Naomi Campbell Ketagih
Saya cuba bunuh diri.
Sangat memeritkan.
Parti Tak Dibenarkan Untuk Naomi Campbell
Saya selalu tahu kesalahan saya.
Naomi Campbell Ke Pusat Pemulihan
Saya mahu ke pusat pemulihan.
Itu saja jalan terbaik yang saya boleh buat untuk diri saya ketika itu.
Nak ambil dan lihat cermin pun takut.
Memang menakutkan.
Ambil masa bertahun-tahun juga untuk merawatnya.
Kadang-kadang pun, masih terasa lagi.
Tapi sekarang saya dah tahu cara untuk hadapinya apabila ia berlaku lagi.
Saya perlu berfikir tentang selain diri saya.
Sesuatu lebih hebat berbanding diri saya.
Jika saya ada orang yang saya cintai dan nampak yang mereka perlu bantuan,
saya pasti akan bantu.
Saya ada. Saya setia dengan orang tersayang.
Kenapa Dengan Marc Jacobs?
Sewaktu berparti,
dalam lima ke enam tahun lalu,
Naomi telefon dan saya nampak pada skrinnya, "Naomi."
PEREKA
Saya macam, "Macam mana dia tahu saya ada masalah?"
John Galliano beritahu tentang penyalahgunaan bahan dalam wawancara
Dia buat saya gembira,
apabila saya kesedihan.
PEREKA
John Galliano Mempunyai Masalah Alkohol dan Dadah
Naomi uruskan pemulihan saya ke Arizona.
Dia sangat hebat.
Seronok dapat beritahu ini sebab selain kerja,
dia pun manusia juga.
Naomi seoorang yang luar biasa,
mengambil berat, penyayang,
lagi-lagi untuk generasi seterusnya.
Secara peribadi...
dan memang tak rasa macam terlibat dengan dunia fesyen langsung.
#HARIAIDSSEDUNIA
Naomi orang yang paling bekerja keras dalam industri ini
sebab dia ada kerja lain juga.
Sewaktu saya mulakan organisasi Fesyen Relief, itu hanya idea.
FESYEN RELIEF
Dia banyak buat kerja amal
dan itu sangatlah indah...
PENGARAH KREATIF
...dan saya rasa hebat dia jadi orang macam itu.
Fesyen Relief hanya dapat dilaksanakan sebab kami lakukan bersama.
KETUA EDITOR, VOGUE BRITAIN
Naomi mahu orang dapat kebaikan daripada kejayaannya dan kini
dia dah jadi negarawati.
Naomi Campbell Duta Global untuk Amanah Komanwel Ratu
Saya suka sikap integriti saya.
Mungkin saya seorang yang suka kebenaran sebab bukan sekarang saja.
Dari 1993 lagi saya dapat rasakannya
apabila saya ke Afrika Selatan bersama Nelson Mandela.
Terima kasih.
Boleh saya panggil datuk?
Sudah tentu. Saya dah kata saya anggap kamu macam cucu.
Presiden Mandela jadikan saya cucunya
dan sebahagian daripada Dana Kanak-kanak Nelson Mandela.
WAD KANAK-KANAK SOWETO JOHANNESBURG JULAI 1997
Saya tak faham.
Saya tak tahu maksud kedermawanan.
Saya ingat saya ke sebuah hospital ini.
Semua kanak-kanak menghidap leukemia
dan juga masalah darah.
Mereka buat kek dan menyanyi.
Saya terus menangis.
Saya dapat belajar sesuatu di sana.
Selamat tinggal!
Saya mula suka kerja saya.
Lagi-lagi saya buat untuk datuk saya.
Dia banyak ajar saya.
Dia ajar saya untuk berani bersuara dan bantu orang lain.
Kita sangat bertuah dapat model yang hebat seperti ini.
Dialah salah satu generasi...
...yang mengutamakan dunia sebagai bidang kerjayanya.
Datuk sayang kamu. Terima kasih.
Selepas saya tahu kemampuan saya,
saya hanya ada satu matlamat.
Cantiknya pemandangan.
Tengok itu. Tengoklah Afrika.
Tengoklah keindahannya.
Inilah syurga.
Macam Lautan India.
Tengoklah kecantikannya.
Tengok saya.
Orang di Afrika, Timur Tengah dan India...
saya rasa kasihan yang...
saya dan industri saya mengabaikan mereka.
Mungkin ini boleh dikatakan diskriminasi.
Kita tak libatkan mereka.
Saya pun begitu juga. Saya tak... Saya malu.
Sangat cantik.
Apabila saya bekerja sekarang,
tak rasa macam buat untuk diri saya.
Saya rasa macam bekerja untuk budaya.
Wah. Saya suka ini.
Sekarang saya banyak tumpu pada pasaran baharu
yang industri kita dah lama abaikan
dan juga yang tak libatkan mereka dalam pertunjukan dan minggu fesyen.
Saya suka!
Itulah kesamaan yang ada pada negara yang saya ingin bantu.
Apa salahnya? Mereka ada bakat juga.
Minggu Fesyen Arise mempamerkan fesyen Afrika,
pereka dan gaya Afrika...
Bagaimana Naomi Campbell dan Arise Menjuarai Bakat Rekaan
...membawa mereka ke peringkat global,
menunjukkan kehebatan dan juga kreativiti mereka.
Merekalah masa depan dan inilah masanya.
Walaupun banyak kreativiti hebat di Nigeria,
saya tak rasa ini tempat
yang kreativiti mereka akan disambut pada zaman moden kini.
ARTIS RAKAMAN / PEREKA
Saya mahu guna kuasa saya
untuk ubah dan bantu pereka muda
capai tahap yang sepatutnya dan tebus semula masa yang terbuang.
Saya rasa di sinilah saya mahu tinggalkan legasi saya.
Saya tinggal di Nigeria dari 4 Disember 2020
sehingga 5 Mac 2021. Saya duduk di sana sepanjang masa.
Sebab saya rasa tiada keperluan untuk saya pergi...
Saya hanya pergi ke Kenya, Ghana, Nigeria.
Saya tinggal di sana sepanjang masa.
Kemudian, saya balik ke sini.
Dah lama saya tak pergi ke sana.
- Wah. - Ya.
Saya ingat nak bawa anak saya, tapi tak jadi pula.
- Lain kalilah. - Dia masih muda...
- Bawanya ke Senegal. - Malaria...
Anak saya, dia cinta hati saya,
dia segalanya untuk saya
dan perkara paling hebat saya ada ialah anak saya.
Cindy, dah berapa lama rambut awak digayakan dan disolek?
Saya selalu kata jika saya dibayar untuk setiap...
untuk setiap jam saya disolek, kemudian saya sedar saya dibayar rupanya.
- Standard tertentu... - Ya.
- ...selalu ada. - Kelakar.
Saya punya bukan fesyen.
- Betul. - Saya hampir dengan fesyen.
Awak ada mempromosi produk, dulu ia...
- Ya. - ...terkenal, bukan?
Tak pasti, tapi ya.
Ia belum dipanggil mempromosi produk lagi sebab...
Ia lebih macam buat kerja sendiri dan...
- Sebab saya buat video latihan. - Ya.
Saya buat kalendar.
Saya buat buku solekan.
Ya, jadi...
Orang selalu cakap tentang awak, bukan?
Orang cakap yang Cindy peniaga. Dia dah biasa.
Tapi sekarang, "Dia ialah jenama."
Saya tak selalu cakap tentang diri saya,
tapi saya manusia dan tugas saya ialah jadi Cindy Crawford.
Saya biarkan kerjaya saya
menentukan perkara yang berlaku dalam hidup saya.
Saya bukan nak jadi orang yang usianya 55 tahun,
yang masih lakukan perkara sama sewaktu umurnya 25 tahun.
Dulu saya jadi model untuk Sports Illustrated
dan itu tak berapa seronok buat saya...
sebab saya ada pendapat sendiri
dan tak diterima dengan baik.
Saya macam, "Saya buat kalendar baju renang sendiri."
Itu macam kali pertama saya buat kerja sendiri.
BUKU DOUBLEDAY
Saya seronok sebab ia berjaya dan dapat raih derma.
Itu jadikan saya lebih berani untuk buat perkara lain.
"Saya dah buat ini, lain pula?"
Semasa saya 35 tahun dan kontrak Revlon saya dah tamat,
saya rasa macam, "Jika saya nak bekerja sendiri,
inilah masa yang sesuai."
Saya tak sambung kontrak dengan Revlon.
Saya tubuhkan produk penjagaan muka sendiri
itulah Meaningful Beauty.
Saya tak ambil duit pendahuluan
macam model lain buat,
saya macam pemilik sepenuhnya,
saya ada ekuiti, bina perniagaan dan saya juga ada dalam lembaga.
Saya juga diminta untuk buat jenama perabot
sebab tempat tinggal pun termasuk dalam gaya juga.
Saya tubuhkan Cindy Crawford Home 15 tahun lalu
dan saya suka sebab ia tak bergantung pada wajah saya
yang tak perlu berkedut atau tua.
Ia lebih macam mencipta tempat perlindungan untuk saya dan keluarga.
Itulah kehebatannya.
Saya memang mahu keluarga sendiri,
jadi saya bersyukur
saya dan Rande dah berkahwin 23 tahun.
Cindy Crawford mengahwini pemilik bar, Rande Gerber
di majlis tepi pantai di Bahamas.
Kami juga sependapat tentang gaya hidup dan cara untuk mendidik anak.
Anak-anak kami semasa kecil,
susah untuk terang kepada mereka
pekerjaan maknya, macam, "Model itu apa?"
Juga macam, "Kenapa mereka ambil gambar mak?"
"Apa itu terkenal?"
Saya ingat saya balik rumah sewaktu mereka masih kecil,
anak lelaki saya macam... "Basuh muka mak."
Mereka mahu Cindy.
Yang tak bersolek... ...rambut ikat belakang,
duduk di lantai bermain Play-Doh atau yang memasak,
juga apa-apa versi mak yang mereka perlu ketika itu.
Sudah tentu kanak-kanak akan jadi tumpuan hidup kita
dan kita pula jenis bekerja keras untuk buat perkara yang kita mahu.
HOSPITAL KANAK-KANAK KELUARGA AMERIKA
Sejak saya mula kerjaya saya, saya dapat tingkatkan kesedaran,
bantu meraih duit, berjumpa dengan keluarga,
jumpa pesakit dan buat apa-apa saya mampu.
Abang saya hidapi leukemia yang boleh membawa maut.
Sekarang tak lagi dan kanak-kanak ini akan ada anak-anak kelak.
Memandangkan anak-anak saya sekarang dah dewasa...
saya rasa seronok
apabila Kaia dan Presley sama-sama menceburi dunia fesyen.
Saya boleh beri mereka tunjuk ajar
dan tunjuk jika mereka betul-betul suka
atau hanya sekadar saja-saja.
Saya jumpa Kaia... Cindy bawa dia ke studio penggambaran kami
dan Cindy kata, "Okey, saya tinggalkan Kaia,
saya tak nak jadi mak yang memaksa..."
Tapi kita boleh nampak dia bangga dan teruja dengan Kaia.
Kaia pula sangat profesional.
Saya tak fikir banyak.
Muzik mula, mereka kata, "Pergi!"
saya terus macam bergerak ikut naluri saya.
Saya dengar awak bangga.
Ya, menakjubkan.
Kami hadir ke pertunjukan pertama.
Memang seronok.
Sebaik Kaia mula jadi model, orang kata,
"Awak biarkan dia jadi model?" Saya macam,
"Jika ada anak lebih usia lapan tahun, dia akan jadi model,"
sebab sesiapa boleh jadi model sekarang.
kaiagerber 9.1JUTA Pengikut
Media sosial buat semua orang sama.
PENYUNTING FESYEN
Semua orang boleh lakukan dan tunjuk apa-apa.
Ia juga mengubah keseimbangan hierarki.
kendalljenner 278JUTA Pengikut
Dulu, kita perlu jurugambar,
penyunting dan pereka.
Kini, untuk jadi model, mereka guna nama sendiri.
Mereka ditempah terus melalui Instagram.
Sebelum ini tiada.
Jadi, model sekarang perlu terkenal di media sosial
untuk mencapai kejayaan sama seperti model dulu.
Saya perasan ini berubah, apabila klien tanya ejen,
"Dia ada berapa ramai pengikut di Instagram?"
Sebelum ini majalah mampu mengawal,
"Inilah fesyen."
Tapi apabila wujudnya media sosial,
ada pelbagai imej kita boleh lihat.
Semuanya berbeza berbanding yang kita biasa lihat di majalah.
Kini, banyak kepelbagaian
dalam kategori berbeza.
Ariel Nicholson ialah model muka depan transjantina pertama majalah Vogue AS.
Mereka boleh bersuara dan didengari,
mereka boleh berbicara dengan lantang
yang generasi sebelum ini tiada.
Persoalannya, adakah ia akan bertahan?
PENGKRITIK, THE WASHINGTON POST
Mungkin erti seorang model
dan juga tujuannya dah semakin popular,
itu juga mungkin satu perkara yang bagus.
Kita boleh jumpa macam-macam
dan ada pelbagai kecantikan sekarang.
Ia seolah-olah macam mencipta bintang,
momentum, tenaga dan idea tersendiri.
Ada satu perasaan yang kita memang tak boleh nak elak.
Apa-apa pun, sekarang saya hanya mak Kaia.
Saya sepatutnya letak "Mak Kaia" di Instagram,
pasti ramai pengikut.
Tak sangka kami dari bandar kecil di seluruh dunia
dan macam, "Kami di sini,"
- bergambar hari ini. - Betul.
Dengan Steven.
Saya tahu kami akan berjaya.
Tak usah tanya apabila dengan Steven,
penggambaran pasti jadi hebat. Itu yang pasti.
Steven Meisel sangat menjaga privasi.
PENGGAMBARAN SULIT
Saya rasa ini adalah insurans,
untuk perkara yang kami mahu dalam kumpulan ini,
supaya kami rasa seperti dijaga dengan elok
dan imej ini akan dapat bertahan.
ITALI
Gambarnya sangat konsisten, holistik, cantik...
Boleh jadi ia pantas dan ringkas.
Tak perlu jadi...
Kami panggilnya melahirkan.
Tak perlu macam melahirkan.
Saya rasa cukup dengan kisah, arah, sudut dan kepercayaan.
Jika lihat balik imej daripada kerjaya kami sebelum ini,
yang masih bertahan itulah yang hebat.
Semuanya berlaku dengan baik.
Semuanya macam perwatakan.
Sudah pasti bukan saya.
Sebab itulah saya suka dunia fesyen.
Seolah-olah macam cara untuk jadi diri yang kita mahu.
Saya mahu jadi model, tapi jadi seorang ibu
ialah satu perkara yang paling hebat yang berlaku dalam hidup saya.
Anak saya...
Dia kelakar...
tenang...
baik...
Kami keluarga kecil, hanya saya dan dia.
Dialah tulang belakang saya. Dia banyak menyokong saya.
Saya tak kenal Linda sangat.
PENGARAH ARTISTIK, FENDI
Saya suka dia sebagai peminat,
saya beri dia surat sebab saya baca artikel majalah People
dan dia sangat cantik di dalamnya.
Saya pun terfikir untuk tanya dia jika dia mahu
jadi model pertunjukan Fendi di New York.
Laluannya tegak dan kemudian... Kita buat sekarang.
Ya, kami akan pandang awak,
mula tepuk dan awak berjalan ke arah kami.
- Apa... Kenapa tepuk? - Sebab awak.
- Bukan untuk saya! - Jangan mengada.
- Saya datang untuk awak! - Kami raikan awak.
- Lama sikit. - Kami pun datang untuk awak.
- Datang nak sokong awak. - Awak pun.
Kami memang mahu meraikannya.
Ia macam tempat yang selesa untuk dia bersama
dan macam keluarga dia.
Saya nak peluk juga!
Saya dah lama tak rasa macam ini.
Saya faham.
Ini untuk meraikan. Mari lakukannya.
Selepas sekian lama...
saya tak mahu sorok lagi.
Saya tak...
Saya mahu hidup semula.
Apabila saya di tengah awak, boleh awak bergerak ke depan?
Okey.
Tiada siapa boleh jadikan usia saya sebagai isu.
Saya rasa generasi model kami...
...buat persepsi orang terhadap kecantikan...
...berubah.
Kecantikan tiada pengakhiran atau tarikh luput.
Orang selalu kata kecantikan tak kekal lama.
Waktu muda memang tak kekal lama.
Tapi kecantikan, ya. Ada perbezaannya.
Melihatnya memperagakan pakaian dan caranya mengawal dan memilikinya
serta tahu bermain dengan penonton, memang betul-betul macam pelakon.
Saya rasa itulah perkara yang menakjubkan untuk dilihat.
Apabila Linda sampai di belakang pentas selepas pertunjukan...
- Rasa begnya. Rasa. - Ya Tuhan.
...semua gadis terkejut, semua...
Semua model baharu macam, "Ya Tuhan. Itu Linda."
Awak cantik.
Mereka semua terkejut.
Itu detik yang indah sebab dialah idola mereka.
Orang muda masih memandang tinggi model lama
sebab orang muda mahu jadi seperti mereka.
Linda Evangelista Kembali ke Pentas Pertunjukan Selepas 15 Tahun
- Hei! - Hei!
- Apa khabar? - Saya di sini.
- Bangganya. - Pasti seronok.
- Betul! - Macam jumpa semula.
Tak suka kita berpisah.
Awak mahu berpisah? Siapalah yang mahukan ini?
- Hai. - Hai.
- Mana satu awak?
- Entah. - Sebelah.
Okey. Betul. Boleh buka langsir.
- Baik. Okey. - Okey.
Okey, jumpa nanti.
- Seronok jumpa awak. - Sihat?
- Sihat. - Seronok jumpa awak.
- Samalah. - Jumpa nanti.
Rambut dah siap.
Rambut dah siap. Okey.
Saya nak tanggalkan topi, tapi saya takkan cabut sampai...
Nak panggil Sandy dan Guido?
Tak apa. Eh, mereka patut pergi dulu.
- Baik. - Hai.
Saya selalu urut Linda dulu, dia suruh.
Ya.
Siapa klien awak yang paling senang?
- Awak. - Sudah tentu.
- Jangan percaya apa-apa, okey?
Jangan percaya apa-apa.
Saya atau dia? Okey.
Rasanya sama juga yang saya hantar.
- Betul. - Tapi...
- ...hari ini, moden, tapi... - Lebih sikit. Ya.
- Saya suka. - Macam betul.
- Bukan retro, ia... - Saya tahu dia, dia mahu kita rasa...
- Diri kita. - Ya.
"Ini bukan fesyen."
Padahal banyak barang fesyen.
- Ya. - Tapi ini...
- Ya. - ...lain. Bukan jean,
- tapi macam... - Tak, lagi-lagi di sebelah orang lain...
- Betul. - ...yang banyak aksesori.
- Peringkat. - Ya.
Okey, saya rasa dah selesai.
Saya suka dua penampilan.
- Lebih berfesyen. - Ya.
Kamu selalu buatnya jadi lebih menarik.
Macam, "Saya suka yang besar."
- Suka. - Ya.
Cantiknya.
Dia dah lama buat Manolo itu untuk saya.
Sempurna.
Dulu ia Evangelista
dan sekarang dipanggil...
Sekarang, namanya Gelista.
- Ya. Ada busur dan... - Busur kecil di depan.
Itu dari awal 90-an.
Masih elok lagi. Hebat betul.
Kami tak pernah berkumpul.
Bila kali terakhir? Kamu tahu?
Dengan Steven dan yang lain. Bertahun-tahunlah juga.
Penampilan dan semakan terakhir.
Ayuh.
Mari lihat cermin.
Macam mana?
Saya rasa kurangkan semburan rambut.
Dah terlambat!
Tak sangka kita boleh berkumpul semula.
- Lama betul. - Ya.
- Masih tak ingat. - Vanity Fair.
- Vanity Fair. Betul. - Okey.
Bukan kita berempat.
- Dengan Stephanie dan Claudia. - Claudia.
Claudia dan Stephanie.
- Mereka generasi kita. - Ya.
Saya rasa semua tentang kami hari ini
berbeza dengan apa yang saya bayangkan
sewaktu pertama kali dalam industri ini.
Saya fikir macam, ia akan sekejap...
...dan hidup akan diteruskan.
Hidup memang diteruskan.
Tapi ia...
...berdekad lamanya.
Keajaiban berlaku apabila bintang ini berkumpul bersama.
PEREKA / PENGARAH KREATIF
Apabila model hebat muncul bersama pereka,
jurugambar, pencahayaan dan solekan betul,
kita boleh buat sesuatu yang hebat...
...yang kekal lama.
Mereka menambah baik imej untuk jadi sangat ikonik.
Saya teruja dan seronok dapat capai tahap itu.
Mereka bawa kebolehan mereka...
...ke dalam imej.
Sangat indah sekali.
Kita tak boleh kata semua model fesyen...
...ialah artis.
Tapi ada yang macam artis.
JURNALIS FESYEN
Model masih lagi glamor sebab itulah kerja kami.
Itulah yang orang...
Mereka mahu lihat dan pandang.
Gambar mempunyai impak besar...
KETUA GLOBAL FOTOGRAFI, SOTHEBY'S
...dalam landskap seni besar
sebab ia sangat menarik untuk dilihat.
Ia seperti lukisan Zaman Pembaharuan.
PENYUNTING, THE BUSINESS OF FASHION
Mona Lisa ialah wajah eranya.
Hari ini, pasaran fotografi fesyen sangat kukuh.
Di lelongan, kita boleh nampak harganya mencecah beribu dolar...
DIJUAL 30,000 PAUN
...hingga berjuta dolar atau lebih sebab ia ikon generasi.
DIJUAL 100,000 PAUN
Mereka kenalkan kuasa untuk wanita.
PEREKA
Mereka wanita yang menyokong sesama sendiri.
Orang dengar kata mereka.
Mereka pempengaruh fesyen pertama.
Cindy, Linda, Christy, Naomi.
Mereka sangat menarik. Semua orang kenal mereka.
Orang yang tak pernah beli baju mewah kenal mereka.
Mereka gadis yang sangat profesional dan sempurna.
Mereka hebat berbanding yang kita sangka.
Disebabkan model ini masih ada lagi,
terbuktilah mereka tak lapuk.
JURNALIS FESYEN
Cindy, Linda, Christy dan Naomi
masih mempunyai ciri-ciri seorang model.
- Seronok jumpa. - Christy mula.
- Baguslah. - Betul.
Boleh tegak?
Kami nak macam...
Okey, naikkan semangat kami!
Sedia?
- Sedia! - Okey.
Banyak fasa kami lalui
secara peribadi dan juga profesional dalam hidup kami.
Saya rasa saya tak banyak berubah.
Orang yang saya berkawan sewaktu awal-awal dulu,
masih sama dengan sekarang.
Saya rasa apabila bersama orang
yang ada dalam perjalanan hidup kita dan anggapnya keluarga,
saya rasa terharu.
Kita terima dan ikut sajalah.
Semua wanita dewasa paling baik.
Saya bersyukur kita dapat bersama hari ini.
Ada sesuatu tentang sejarah yang kami kongsi bersama.
Kami takkan ada sejarah itu dengan orang lain.
...jadikannya kenyataan
jadikannya kenyataan
Yang aku bukan milikmu
Kau juga bukan milikku
Ya, ya
Terjemahan sari kata oleh Azrul Rahman