Przesada. Mamy tyle odniesień do Pepsi,
- że lepiej, żebyś nie trzymała puszki. - Fakt.
- Wyjdzie krzywo. - I znamy to środowisko.
- Właśnie. - OK.
Po prostu... pobawimy się tym,
a potem zrobimy inne ujęcie tu.
Chcę od razu mieć coś gotowego.
- OK. - Powinno zadziałać.
Nic się nie zmieniłaś przez 30 lat, ale sama to wiesz.
Co dekadę kręcę tę reklamę, żeby się upewnić.
To dla mnie zaszczyt móc uczestniczyć w edycji 2021.
Podejdź odrobinę w tę stronę. Do przodu.
Trochę bardziej... Tak jest.
W życiu nie myślałam, że wciąż będę stawać przed obiektywem...
po 35 latach od rozpoczęcia kariery.
To znaczy nie, nawet więcej.
Zaczęłam pozować, gdy miałam 17 lat.
Więc bardzo dawno temu.
Rzadko kiedy widziałam długofalowy plan
u młodych, początkujących modelek.
To dlatego, że przewidywałyśmy może z pięć lat kariery.
Niemądrze byłoby twierdzić,
że w naszej pracy nie liczy się uroda.
Ale chyba każdy wie, choć brzmi to tak banalnie,
że piękno pochodzi z wnętrza, natomiast to jest prawda.
Świetnie.
Istnieje rodzaj fizycznego piękna...
które wiąże się tylko z wyglądem, ale dość szybko przemija.
Starzenie się.
Zmienia się ciało i... wszystko się zmienia.
Jakbym weszła do pieca...
Nic ci nie jest?
Nie, chyba przechodzę menopauzę, to premenopauza.
Dać wiatr?
- Nie da się nic zrobić. - Damy wiatr.
To się po prostu zdarza. O cholera, Panie.
Czuję się dobrze,
a za chwilę pojawia się ten piec.
- Puszczam ci wiatr. - Czemu mężczyźni tak nie mają?
Zdarzało mi się mówić: „Dobra, zwolnię,
wycofam się, będę robić inne rzeczy”.
Ale... ciągle mam tyle samo energii.
Masz nadzieję, że to, jaka jesteś, wyjdzie poza twój obraz fizyczny.
Nie lubię być tylko „modelką”.
„Jestem modelką i to wszystko”.
Więc robię mniej... wszystkiego.
Mam w życiu dużo zainteresowań.
Nie zatrzymuję się, tylko jestem dużo bardziej wybiórcza.
JOGA JAKO NAUKA
Mam nadzieję, że gdy będzie po wszystkim, będę to dobrze znosić.
Włożyłam w to całe serce.
Wiem, że kiedyś to się skończy.
Obalono tyle barier, odkąd zostałam modelką.
Jedną z nich jest wiek. I...
widzisz Cindy...
i Christy...
i Naomi,
jak rozkwitają i są piękne, i...
mogą pracować wiecznie.
SUPERMODELKI
Nie spałam w nocy.
To w porządku, jeśli tylko... będę żyła.
Zadano mi już tyle... ciosów,
że czuję, że to tylko kolejny i się z tym pogodzę, bo...
co mam zrobić, muszę się pogodzić.
Ten próżny świat, w którym pracowałam i żyłam,
podsuwał nam te wszystkie narzędzia.
I ja z niektórych skorzystałam.
Bo...
chciałam z przyjemnością przeglądać się w lustrze,
a reklama mówiła, że owszem, będę się sobie bardziej podobać.
„BRUTALNE OSZPECENIE” W WYNIKU ZABIEGU ODCHUDZAJĄCEGO
Ale to, co z moim ciałem zrobił CoolSculpting...
stało się moim koszmarem.
MÓJ POZABIEGOWY KOSZMAR
Nie umiem się sobie podobać
z tymi twardymi grudami i wypukłościami, które mam na ciele.
Uporać się ze szkodą
Zwyczajnie nie umiem.
CHCIAŁY ROZPRAWIĆ SIĘ Z TŁUSZCZEM, A ZOSTAŁY OSZPECONE
Gdyby mi powiedziano, że powstanie twardy tłuszcz, nie do usunięcia,
to może
nie podjęłabym tego ryzyka.
Chciałabym, żebyśmy mogli naprawdę widzieć siebie...
w lustrze...
bez zniekształceń.
Bez wcześniejszych doświadczeń
z filtrami czy retuszem.
To u mnie wywołało
głęboką depresję, w której obecnie jestem.
To jak pułapka. Jesteś uwięziona.
Z samą sobą, której nie cierpisz.
Od lat nie pracuję.
I od lat się ukrywam.
Nie wychodziłam za drzwi poza sytuacjami,
gdy musiałam jechać do lekarza.
POKÓJ 21
Dawajcie tę truciznę.
FARTUCHY DO CHEMIOTERAPII
...data urodzenia?
10 maja 1965.
Linda Evangelista.
Piękne imię. Akurat, żeby robić karierę.
Linda?
- Evangelista, jest... - Evangelista brzmi pięknie.
Ale Linda? Nigdy go nie lubiłam.
Godzina tego, godzina Cytoxanu,
a potem godzina w nocy i 30 minut...
Razem trzy i pół.
A twierdzę, że nie cierpię.
Tak.
To tylko niewielka uciążliwość.
Poproszono mnie o to i zrobię, co w mojej mocy, na rzecz raka piersi.
Dla mnie to nie praca, tylko przyjemność.
I działanie na rzecz tej sprawy, w którą jestem bardzo...
Ten cel zawsze był bliski mojemu sercu.
FUNDACJA DS. BADAŃ NAD RAKIEM PIERSI
To ironia, że sama wylądowałam z rakiem piersi.
Dostałam diagnozę nieco ponad trzy lata temu.
Bardzo łatwo przyszło mi podjęcie decyzji
o podwójnej mastektomii.
Ale rak wrócił.
Tak więc obecnie
leczenie zdaje się iść zgodnie z planem...
Świetnie, że zwróciła pani na to uwagę,
bo było to odkrycie, które mogło zostać łatwo przeoczone.
CENTRUM LECZENIA RAKA PIERSI
Ma pani świadomość ciała,
w końcu tego wymagał pani zawód.
Tak że to logiczne,
że ktoś z pani doświadczeniem życiowym
będzie wyczulony na sygnały.
Naciskałam na to, bo myślałam, że może to...
bo odcięto mi czwarte żebro w czasie jednej z moich operacji płuc,
więc myślałam, że to zgrubienie...
Nic dziwnego.
I to faktycznie...
Mam mutację genetyczną zwaną zespołem Birt-Hogg-Dubé,
która powodowała małe nieszczelności i uciekanie powietrza,
przez co dochodziło do zapadnięcia płuca.
Nie wiem, ile miałam operacji.
Tyle ich było.
Traktuję blizny jak trofea.
Znaczą, że coś przezwyciężyłam i wygrałam.
Z czymś się mierzyłam. I przetrwałam.
Więc mogłabym cenić bliznę.
Ale oszpecenie to żadne trofeum.
Nie widzę opcji, żeby ktoś chciał mnie ubrać.
Po prostu nie widzę.
IKONA MODY NIEOBECNA OD CZTERECH LAT
A... utrata pracy...
którą tak bardzo kocham, i...
utrata źródła utrzymania...
To złamało mi serce.
Kochałam swoją pracę.
- To... - To raczej dla Christy.
A tamto... Tak. Chce włożyć jakieś...
- Co to? Celine? - Tak.
O Boże, tyle są warte pierścionki Naomi. Pięć milionów.
Pokazałabym jej.
Nie zrobiłam aż tyle przez te lata,
bo kiedyś czułam się winna, gdy wyjeżdżałam dla siebie.
- Tak. - W czasach, gdy dużo podróżowałam.
- Jasne. - A teraz moje dzieci...
- zajmują się sobą. - No tak.
Moja koleżanka kiedyś dzwoni do domu
i córka pyta: „Gdzie jesteś?”.
- A ona mówi, że za granicą. - A córka: „Tak?”.
- Bo od... - „Nie podawałaś mi śniadania?”.
Od pewnego momentu nie zwracają uwagi.
...kiedy wrócę do Wielkiej Brytanii. Więc niech pomyślę.
Będę tam w czwartek i piątek.
W sobotę i niedzielę też.
Czy to w porządku? Uda się?
Tyle razem przeszłyśmy i myślę, że...
fajnie, gdy jesteśmy wszystkie.
Jak na zlocie absolwentów.
Pracuję w czwartek, piątek i...
Życie zrobiło się takie intensywne i skomplikowane,
więc być w jednym mieście równocze...
Jest wspaniale.
To pierwsze spotkanie po pięćdziesiątce. Takie, że wszystkie mamy ją za sobą.
teraz wszystkie jesteśmy matkami.
Odmienione.
W 1996 roku...
byłam w Paryżu na haute couture i...
troszkę przytyłam, bo rzuciłam palenie,
i... zwolniono mnie z jednego pokazu.
I pamiętam, jak myślę,
że nie pozwolę, żeby to mi popsuło humor.
Podjęłam wtedy decyzję,
pewnie jedną z najlepszych w życiu.
„Że może już czas.
I w zasadzie już nie chcę się temu poddawać”.
Miło czytać, że wróciłaś do szkoły.
- Tak. - Brawo.
- Dziękuję. - Na jakim etapie byłaś i teraz jesteś?
Nigdy nie wyszłam poza liceum,
bo tak młodo zaczęłam pracę.
- Bo byłaś supermodelką. - Właśnie.
Uwielbiałam studia na NYU.
Uwielbiałam tę rutynę.
Uwielbiałam chodzić do szkoły przez park.
Uwielbiałam mieć wymówkę:
„Muszę się w weekend pouczyć, nigdzie nie idę”.
Skupiałam się głównie
na komparatystyce religii i filozofii Wschodu.
Ale to były studia ogólne, więc miałam też literaturę,
psychologię czy architekturę.
To jeden z najważniejszych okresów w moim życiu,
bo wtedy naprawdę byłam w stanie
zainwestować w siebie i swoje przyszłe „ja”.
I znalazłam tyle inspiracji do przeróżnych nowych zajęć.
Więc tak, to były niesamowite cztery lata.
Nie licząc choroby taty.
Zdiagnozowano u niego raka płuc, gdy miał 63 lata.
Dano mu sześć miesięcy, to było IV stadium.
I straciłyśmy go dokładnie sześć miesięcy później.
Po stracie taty zaczęłam myśleć,
że może mogłabym jakoś pomagać?
W mojej rodzinie dwie osoby rzuciły palenie:
ja i mój tata.
Zobaczyłam moc w dzieleniu się tą historią
i historią taty, a także w pomaganiu innym,
by ich historia była inna niż jego.
A potem dużo działałam w tej sprawie w Waszyngtonie,
po prostu robiłam, co mogłam.
Pragnę tylko dodać, że zrobię, co w mojej mocy,
jako przedstawicielka środowiska mody,
by wziąć odpowiedzialność za swoje czyny
i być jak najlepszym wzorem tam, gdzie mogę.
W mojej branży wielu ludzi pali
i jest fotografowanych z papierosem. Wygląda to bardzo atrakcyjnie...
Zamierzam zrzucić z piedestału ten atrakcyjny wizerunek,
który obowiązuje od tylu lat.
Dziękuję.
Zleciliśmy wtedy opracowanie pierwszego raportu „Kobiety i tytoń”.
Uznałam, że jak to?
Nie ma takiego raportu o zdrowiu kobiet?
To mnie trochę wkurzyło, ale też otworzyło drzwi
do mojej obecnej pracy związanej ze zdrowiem matek
i po prostu do tego, żeby robić więcej.
Więcej, niż sobie wyobrażałam, że mogę.
Wyszłam za mąż w 2003 roku.
Niesamowicie się cieszyliśmy, czekając na dziecko.
Przed ciążą miałam takie pełne życie,
że czułam się absolutnie gotowa
na tę kolejną przygodę i kolejny etap życia.
Ale po porodzie...
miałam krwotok.
Była to komplikacja, która wymagała interwencji.
Co było bolesne i straciłam dużo krwi.
Ale moja córka się urodziła i była zdrowa.
Czułam, że jestem pod opieką właściwych ludzi,
którym ufam, więc relatywnie rzecz biorąc,
czułam się w tej sytuacji najlepiej, jak się dało.
Jednak gdy było już po wszystkim,
chciałam coś z tym zrobić.
Bo skoro ja byłam taka świadoma i miałam takie środki,
to czemu nie wiedziałam o zagrożeniu?
I czemu nie wiedziałam, że na świecie tyle kobiet umiera od takich komplikacji?
Temat mnie pochłonął i założyłam organizację
pod nazwą Every Mother Counts.
- Spróbujesz? - Tak.
Dziewczyna jest zdrowa!
Układ rozrodczy kobiet sprawia,
że jesteśmy bardziej podatne na wiele rzeczy.
Mimo to jest mniej badań
i inwestuje się o wiele mniej pieniędzy w zdrowie kobiet,
jeśli chodzi o badania naukowe.
Dlatego próbuję wykorzystać swój głos i walczyć na rzecz ludzi.
LICZY SIĘ KAŻDA MATKA
Z każdą wizytą widzę, jak szybko się rozrasta.
Dwa lata temu nie było tego budynku.
ODDZIAŁ POŁOŻNICZY
Byłby wspaniały w każdych realiach.
Wolałabym rodzić tu niż tam, gdzie rodziłam.
Moja córka uwielbia Every Mother Counts, bo, jak powtarza:
„To dzięki mnie to robisz.
Dzięki mnie ta praca jest wykonywana”.
Wie, że naprawdę odmieniła bieg mojego życia
na więcej sposobów niż tylko te oczywiste.
Bo dawno was razem nie widziałam.
Tak. Ostatnio miałyśmy coś z...
- Ale bez Cindy, prawda? - Bez niej.
Chociaż ją widzę chyba najczęściej.
- A, tak? - Tak.
Gdy tylko jest w Nowym Jorku, idziemy na przykład na kolację.
- Widujemy się towarzysko... - Aha.
Niesamowita tkanina, co?
Idealna, patrz. Idealny ten połysk.
Czas do roboty.
To z 1986?
To vintage czy Petera?
- Ta jest vintage. - Aha.
Ile kosztuje?
24 000 dolarów.
- Ta sukienka? - Tak, dlatego...
Aż tyle biorą za vintage od tatusia?
Azzedine to mój tatuś.
Dzięki niemu zobaczyłam, że można mieć rodzinę z wyboru.
To samo z Giannim Versace.
Był na mnie bardzo wyczulony i mnie cisnął.
Cisnął i cisnął,
żebym próbowała i szła dalej,
kiedy sama nie myślałam, że mnie na to stać.
Więc kiedy zmarł...
byłam w potwornej żałobie.
Żałoba bardzo dziwnie się u mnie objawia, bo nie jest zawsze...
Przeżywam szok i świruję, kiedy coś się faktycznie dzieje,
a dopiero później się załamuję.
Dalej mam w sobie smutek, tylko sobie z nim poradziłam.
Tak że kiedy zaczęłam brać...
to chyba między innymi po to, żeby przykryć żałobę.
Uzależnienie jest takim...
jest takim...
jest po prostu ściemą. Naprawdę.
Myślisz, że to uleczy ranę.
Ale tak się nie dzieje.
Może wywołać ogromne lęki i niepokój.
CAMPBELL OSKARŻONA O NAPAŚĆ
Stąd u mnie taki gniew.
Mam dużo problemów z dzieciństwa.
Opowiedz o nich.
Na przykład to, że nie znasz swojego ojca
i nie widujesz matki,
wydobywa wiele...
wywołuje wiele uczuć,
- takich jak... - Gniew?
Oczywiście gniew. Ale uważam, że to normalne.
Chodzi o to, że nie zawsze okazywałam gniew
w odpowiednim momencie.
Więc moment był nieodpowiedni,
ale myślę, że gniew był przejawem głębszego problemu.
U mnie wynika chyba z niepewności,
poczucia wartości, samotności i...
Opuszczenia?
Opuszczenia. Właśnie. To sedno moich problemów:
opuszczenie i odrzucenie, i...
przez to jestem bardzo wrażliwa.
Każdy myśli: „Naomi to harda i silna dziewczyna”.
Ale taka się tylko chcę wydawać ludziom,
bo boję się, że jeśli nie będę,
to będą mną pomiatać, jeśli się zorientują.
Kiedy próbujesz przykryć jakieś uczucia...
Była mowa o opuszczeniu. Ja próbowałam je czymś przykryć.
Nie da się.
Podejrzenie przedawkowania
Zabijałam się.
To bardzo bolało.
Zakazana impreza
Zawsze przyznawałam się do błędów.
Naomi Campbell i droga do odkupienia
Zdecydowałam się na odwyk.
To jedna z najlepszych i niewielu rzeczy, jakie mogłam dla siebie zrobić.
Człowiek boi się podnieść lusterko i w nie popatrzeć.
Boi się.
Przepracowanie tego i poradzenie sobie zajęło mi wiele lat.
A i tak czasem to wypływa.
Z tym że teraz mam narzędzia, dzięki którym umiem sobie z tym radzić.
Muszę też myśleć o czymś poza sobą.
O czymś większym niż ja sama.
Jeśli w moim życiu jest ktoś, kogo kocham, i widzę, że ta osoba potrzebuje pomocy,
to oczywiście ją oferuję.
Jestem obok. Jestem lojalna wobec bliskich.
Co jest z Markiem Jacobsem?
Miałem imprezowy okres
pięć czy sześć lat temu.
Naomi do mnie dzwoniła i kiedy widziałem, że to ona...
PROJEKTANT
...dziwiłem się, skąd wie, że będę broić. Ale wiedziała.
GALLIANO UJAWNIŁ GŁĘBIĘ NAŁOGU
Sprawiała mi radość, i to wielką,
w tak mrocznym czasie.
PROJEKTANT
Galliano ujawnia problemy z używkami
Naomi zorganizowała mi pobyt na odwyku w Arizonie.
Jest absolutnie super osobą,
więc dobrze, że to opowiadam, bo poza pracą
ona jest też człowiekiem.
Naomi jest niezwykłą osobą,
troskliwą i kochającą,
zwłaszcza dla następnego pokolenia.
Co jest... tak osobiste...
i jakby... oderwane od mody, że bardziej się nie da.
#SWIATOWYDZIENAIDS
Mało kto w branży pracuje tak ciężko jak Naomi,
bo ona ma też inne zajęcia.
Tworząc Fashion for Relief, miałam tylko pomysł.
MODA NA POMOC
Działa na rzecz wielu celów humanitarnych,
które są przepiękne...
DYREKTOR KREATYWNY
...i to niesamowite, że dziś jest taką osobą.
Fashion for Relief działa tylko dlatego, że to wspólny wysiłek.
NACZELNY, BRYTYJSKI „VOGUE”
Naomi zawsze chciała porywać ludzi, a teraz...
stała się... osobistością polityczną.
CAMPBELL AMBASADORKĄ FUNDUSZU KRÓLOWEJ
Czuję, że pozostałam wierna sobie.
Myślę, że jestem autentyczna, bo nie wymyśliłam tego teraz.
Zaczęłam działać w 1993,
gdy pojechałam do RPA z Nelsonem Mandelą.
Dziękuję.
I mogę ci mówić „dziadku”?
Pewnie. Powiedziałem, że adoptowałem cię jako wnuczkę.
Prezydent Mandela mianował mnie honorową wnuczką
i włączył do swojego Funduszu na rzecz Dzieci.
ODDZIAŁ DZIECIĘCY W SOWETO, LIPIEC 1997
Mało rozumiałam i nie wiedziałam, co znaczy „filantropia”.
Pamiętam swój przyjazd do szpitala.
Tam same dzieci umierające na białaczkę
czy jakiś rodzaj choroby krwi.
Zrobiły ciastka i śpiewały.
A ja wybuchnęłam płaczem.
Musiałam się uczyć w praktyce.
Pa!
Zaczęłam lubić to, co robiłam.
Zwłaszcza że to było dla dziadka.
Tyle mnie nauczył.
Jak nie bać się używać swojego głosu i pomagać innym.
To wielki zaszczyt mieć z nami taką wybitną modelkę.
Należy do tego pokolenia,
które wybrało świat jako teatr swoich działań.
Bardzo cię kocham. Dziękuję.
Kiedy już zrozumiałam, ile mogę,
skupiłam się tylko na jednym.
Jaki niesamowity widok.
Patrzcie na to. Patrzcie na Afrykę.
Patrzcie, jak pięknie.
Raj na ziemi.
A to Ocean Indyjski.
Patrzcie, jak cudnie.
Popatrz na mnie.
Ludzie w Afryce, na Bliskim Wschodzie i w Indiach...
Źle mi z tym, że...
ja też, razem ze swoją branżą, ich ignorowałam.
To chyba podpada pod dyskryminację.
Nie dopuszczaliśmy ich.
Ja też brałam w tym udział. I wstyd mi za to.
Zjawiskowo.
Więc kiedy teraz pracuję,
to czuję, że nie robię tego dla siebie,
a robię to dla kultury.
Wow, wspaniale.
Obecnie skupiam się w życiu na tych rynkach wschodzących,
które nasza branża ignoruje
i których nie wpuszczała na nasze pokazy i tygodnie mody.
J'adore, j'adore, j'adore!
Chcę pomóc tym krajom dorównać do reszty.
Czemu nie? Tam też są utalentowane osoby.
Arise Fashion Week dąży do promocji mody,
projektantów i stylu Afryki...
WSPARCIE DLA ZDOLNYCH PROJEKTANTÓW
...poprzez obecność na światowej scenie
oraz ukazanie ich kreatywności i kunsztu.
To Afryka jest przyszłością. Już czas.
Nigeria zawsze była pełna inwencji,
ale nie czułem, żeby jako miejsce
pozwalała tę inwencję pielęgnować i cenić w obecnych czasach.
MUZYK I PROJEKTANT
Chcę wykorzystać swoje nazwisko,
żeby wprowadzać zmiany i pomóc młodym twórcom
znaleźć się tam, gdzie powinni, i spróbować nadrobić stracony czas.
Myślę, że to na tym polu chcę coś po sobie zostawić.
Byłam w Nigerii od 4 grudnia 2020 roku
do 5 marca 2021. Tak że przebywałam tam przez cały czas.
Nie było sensu jeździć do...
Pojechałam tylko do Kenii, Ghany i Nigerii.
Byłam na kontynencie przez cały czas.
A potem wróciłam tutaj.
Potem już nie byłam, więc trochę minęło.
- Wow. - Tak.
Planowałam wtedy zabrać córkę, ale nie wyszło.
- Następnym razem. - Jest mała...
- Była w Senegalu. - Malaria i...
Moja córka jest miłością mojego życia,
jest dla mnie wszystkim
i to, że ją mam, jest najlepszą rzeczą, jaką zrobiłam w całym swoim życiu.
Cindy, ile godzin w życiu zajęły ci makijaż i czesanie?
Dawniej mówiłam, że gdybym dostawała centa za każdą...
taką godzinę... a potem kwitowałam: „Ej, przecież dostaję”.
- Odniesienie, coś... - Tak.
- ...co jest zawsze. - Tak. Dziwne, bo moje nie były modowe.
- O widzisz. - Były blisko mody.
Ale ty poszłaś w branding, zanim...
- Tak. - ...stał się modny, co?
Bez tej nazwy, ale tak.
Jeszcze go tak nie nazywano, bo...
Robiło się swoje...
- Ja zrobiłam film z ćwiczeniami. - Tak.
Zrobiłam kalendarz.
Książeczkę o makijażu.
No tak, więc...
Ale zawsze tak mówili, nie?
Że Cindy to taka bizneswoman. Ogarnia to.
A teraz byłoby raczej: „Cindy to marka”.
Zwykle nie mówię o sobie w trzeciej osobie,
ale ja jestem człowiekiem, a moją pracą jest bycie Cindy Crawford.
Pozwalam, by moja kariera
była odbiciem etapów mojego życia.
Nie próbuję być 55-latką,
która robi to samo co wtedy, gdy miała 25 lat.
Wtedy zrobiłam sesję dla „Sports Illustrated”,
co nie było przyjemnym doświadczeniem...
bo wyraziłam opinię
i nie przyjęto tego dobrze.
Więc wymyśliłam własny kalendarz ze strojami kąpielowymi.
To była moja pierwsza wycieczka we własne projekty.
Pomysł wypalił, wsparłam cel dobroczynny i było super.
To mi dodało odwagi do robienia innych rzeczy.
Chciałam działać dalej.
Kiedy miałam 35 lat i kończył mi się kontrakt z Revlonem,
pomyślałam, że jeśli mam robić coś swojego,
to nadeszła odpowiednia chwila.
Postanowiłam nie odnawiać kontraktu z Revlonem,
tylko wypuścić własną linię pielęgnacyjną...
ZNACZĄCE PIĘKNO
...czyli Meaningful Beauty.
Zamiast wziąć pieniądze z góry,
co często robią modelki,
zostałam pełnoprawną wspólniczką.
Mam udział w kapitale, buduję biznes, jestem w zarządzie.
A później zaproponowano mi jeszcze stworzenie linii mebli,
bo w końcu styl to styl - to, jak mieszkasz, też się liczy.
I tak 15 lat temu założyłam Cindy Crawford Home.
Bardzo lubię tę firmę, bo nie jest tak zależna
od mojego braku zmarszczek czy młodego wyglądu.
Opiera się tylko na tym, że tworzę w domu azyl dla siebie i swojej rodziny.
A to jest ponadczasowe.
Zawsze wiedziałam, że chcę mieć rodzinę,
więc czuję, że los bardzo mi sprzyja,
skoro małżeństwo z Randem trwa od 23 lat...
ŚLUB NA PLAŻY NA BAHAMACH Z WŁAŚCICIELEM SIECI BARÓW.
...i mamy bardzo podobny pomysł na rodzicielstwo i życie.
Kiedy nasze dzieci były małe,
bardzo trudno było im wyjaśnić,
jak pracuje mamusia, czyli kim jest modelka
i czemu ktoś robi mi zdjęcie,
czym jest sława.
Pamiętam powroty do domu, jak były małe,
i szczególnie syn mówił: „Umyj buzię”.
Chciały po prostu Cindy.
Bez makijażu, ze związanymi włosami i...
kogoś, kto bawi się Play-Doh czy gotuje,
zależnie od tego, jakiej mamy akurat potrzebowali.
Oczywiście życie koncentruje się na dzieciach,
a dopiero w to wplata się inne rzeczy, jak pasje czy pragnienia.
SZPITAL DZIECIĘCY RODZINY AMERYKAŃSKIEJ
...odkąd zaczęłam karierę i byłam w stanie pomagać szerzyć świadomość
i zbierać pieniądze, spotykając się z rodzinami,
z pacjentami i robiąc, co się da.
Typ białaczki wykryty u mojego brata był wyrokiem śmierci.
Ale już nim nie jest i te dzieci będą mieć swoje dzieci.
Moje dzieci, teraz, gdy robią się starsze...
To ciekawe
widzieć, jak Kaia i Presley próbują sił w świecie mody.
W tej chwili mogę pomóc ich prowadzić
i dać im trochę rozgłosu, żeby zobaczyli, czy to lubią, czy tylko tak myślą.
Poznałem Kaię. Cindy przyprowadziła ją do studia na sesję
i powiedziała: „Dobra, to ja ją zostawię.
Nie będę matką, która się rządzi...”.
Ale było widać, że jest dumna i cieszy się z powodu Kai.
A Kaia była skończoną profesjonalistką.
Niewiele myślałam.
Jak leci muzyka i każą ci iść,
to się jakoś zatracasz i to jest instynkt.
A ty byłeś dumnym widzem.
Było niesamowicie.
Oboje widzieliśmy swoje debiuty.
Było superfajnie.
Gdy Kaia zaczęła pozować, ludzie się dziwili:
„Pozwolisz jej na to?”, a moim zdaniem,
jeżeli masz córkę powyżej 8. roku życia, to ona i tak to robi,
bo modeling jest teraz dostępny dla każdego.
9,1 MLN OBSERWUJĄCYCH
Szanse wyrównały media społecznościowe.
REDAKTORKA MODOWA
Każdy może to robić. Może pokazywać, co chce.
Zmieniła się hierarchia.
278 MLN OBSERWUJĄCYCH
Kiedyś potrzebowało się fotografów,
redaktorów, projektantów.
Obecnie modelki występują pod swoją marką.
Bukuje się je bezpośrednio przez Instagram.
To jest nowość.
Więc obecna supermodelka musi być bardzo widoczna w social mediach,
żeby osiągnąć poziom dziewczyn z dawnych lat.
Dostrzegłam zmianę, gdy klienci zaczęli pytać agentów,
ile followersów ma modelka na Instagramie.
Dawniej magazyny jakby dyktowały:
„Właśnie to jest moda”.
Ale media społecznościowe
przyniosły takie bogactwo nowych zdjęć, które się widzi.
Wiele z nich odbiega od tego, co zwykle prezentują magazyny.
Panuje większa różnorodność
w wielu różnych kategoriach.
PIERWSZA MODELKA TRANS NA OKŁADCE „VOGUE'A”
Wypowiedzi znajdują odbiorców,
a głosy ludzi mogą być wzmacniane w sposób
niedostępny poprzednim pokoleniom.
Pytanie: czy to przetrwa?
KRYTYCZKA
NOWE SUPERMODELKI
Może idea tego, czym modelka jest
i co reprezentuje, nabrała rozpędu
i może to bardzo dobrze.
Można teraz znaleźć... wszystko
i jest tyle różnych ideałów piękna.
I nagle to zjawisko tworzy własne gwiazdy,
swój impet, swoją energię i swoje własne ideały.
Jest takie poczucie, że być może pomogłyśmy nadać temu bieg.
Chociaż teraz jestem po prostu mamą Kai.
Powinnam wpisać „mama Kai” na Instagramie. Byłabym popularniejsza.
Nie do wiary. Wszyscy jesteśmy z prowincji,
aż nagle trafiamy tutaj,
- na tę sesję zdjęciową. - Tak jest.
Ze Stevenem.
Wiem, że nam się uda.
Ze Stevenem nie ma wątpliwości,
ujęcie się uda. I już.
Steven Meisel nie ujawnia dziś wiele.
PLAN ZAMKNIĘTY
Ale myślę, że nasze bezpieczeństwo
i cele tej grupy
nie będą w naszym odczuciu narażone na szwank,
a zdjęcie będzie cenione w przyszłości.
To, co tworzy, jest konsekwentne, holistyczne i piękne...
Sam proces może być szybki i prosty.
Nie musi przypominać...
nazywałyśmy to zawsze „rodzeniem”.
Nie trzeba nic rodzić.
Liczy się opowieść, kierunek, punkt widzenia i zaufanie.
Jeżeli spojrzeć na zdjęcia w toku naszych karier,
to te, które zachowały moc, są właśnie takie.
Wszystko było na właściwym miejscu.
To były wyłącznie role.
Bo na pewno nie byłam to ja.
Właśnie dlatego tak kocham świat mody.
Dzięki niemu możesz stać się tym, kim chcesz.
Chciałam być modelką, ale rola mamy
przyniosła mi w życiu największe spełnienie.
Mój syn...
jest zabawny...
spokojny...
dobry...
Jesteśmy małą rodziną, tylko we dwoje.
Jest moją skałą i bardzo mnie wspiera.
Niezbyt znałem Lindę.
DYREKTOR ARTYSTYCZNY
Ale uwielbiałem ją jako fan
i napisałem do niej list po artykule w „People”,
gdzie ją zobaczyłem i wyglądała pięknie.
Więc pomyślałem, że spytam, czy chciałaby pójść
w pokazie Fendi w Nowym Jorku.
Tak że idziesz prosto i potem... Zrobimy to teraz.
Zrobimy tak, że popatrzymy w twoją stronę,
zaczniemy klaskać i wtedy podejdziesz.
- Czemu klaskać? - Bo to ty!
- Bez sensu! - Nie wygłupiaj się.
- Jestem tu dla was! - To też twoje święto.
- Przeciągnij jeszcze. - Też jesteśmy dla ciebie.
- Mam was wesprzeć. - A my ciebie.
Naprawdę chcieliśmy uczcić jej obecność.
To w sumie była dla niej bezpieczna przestrzeń,
prawie jak w rodzinie.
Też chcę się przytulić!
Nie byłem w tej sytuacji od lat.
No... tak się czuję.
Właśnie. I to jest święto. Więc do dzieła.
Po tych wszystkich latach...
nie chciałam się więcej ukrywać.
Nie chciałam...
Chciałam znów zacząć żyć.
Kiedy między was wejdę, możecie podejść do przodu?
Dobrze.
Nikt nigdy nie użył mojego wieku przeciwko mnie.
I myślę, że nasze pokolenie modelek...
sprawiło, że rozumienie tego, czym jest piękno...
uległo zmianie.
Piękno nie musi mieć końca czy... daty ważności.
Mówiono kiedyś, że nie da się zachować piękna.
A to młodości nie da się zachować.
Piękno się da. To różnica.
Jej obecność na wybiegu i to, jak nim włada i go kontroluje,
i wie, jak grać z publicznością, to praktycznie jest aktorstwo.
Myślę, że coś takiego jest naprawdę fascynujące dla widza.
Kiedy Linda weszła za kulisy po pokazie...
- Tylko dotknij tej torebki. - O Boże.
...dziewczyny oszalały, te nowe...
nowe pokolenie modelek, szeptały: „Boże, to Linda”.
Wyglądałaś bosko.
Wszystkie były w szoku.
To było naprawdę urocze, bo w końcu to ich idolka.
A supermodelki wciąż przemawiają do młodych ludzi,
bo młode dziewczyny chcą być jak one.
LINDA EVANGELISTA WRACA NA WYBIEG PO 15 LATACH
- Hej! - Hej!
- Jak się masz? - Jestem tu.
- Wiem, brawo. - Będzie fajnie.
- Wiem! - Spotkanie po latach.
Tak. Bez sensu ta rozłąka.
„Chciałyście być osobno”? Niby kto tego chciał?
- Cześć. - Cześć.
- Ty gdzie?
- Nie wiem. - Obok.
A, racja. Możemy odciągnąć zasłonę.
- Fajnie, dobrze. - Dobrze.
To widzimy się za chwilę.
- Dobrze cię widzieć. - Jak tam?
- Dobrze. - Miło cię widzieć.
- Ciebie też. - Do zobaczenia zaraz.
Więc... włosy gotowe.
Włosy gotowe. W porządku.
Chciałabym zdjąć czapkę, ale tego nie zrobię, dopóki...
Przyprowadzić Sandy i Guida?
Nie. Chociaż w zasadzie powinni być pierwsi.
- Jasne. - Cześć.
Najpierw masaż, Linda tego żąda.
Tak.
Kto jest twoją najłatwiejszą klientką?
- Ty. - Oczywiście.
- Nie można wierzyć w ani jedno słowo, co?
Ani jedno.
Mnie czy ją? OK.
Wydaje się spójna z tym, co przesłałam.
- Aha. - Ale też...
- dzisiejsza, współczesna... - Poziom wyżej. Tak.
- Podoba mi się. - Realistyczna.
- I nie retro... - Mówił, że chce, żeby pokazywała...
- Nas. - Tak.
I że to nie sesja modowa. A mamy trochę mody.
- Tak. - Ale jest to...
- Tak. - ...inny poziom. To nie dżinsy,
- tylko... - Nie, zwłaszcza obok innych...
- Właśnie. - ...może strojniejszych.
- Poziomy. - Tak.
Dobrze, myślę, że skończyliśmy.
Dobre to połączenie, nie?
- Bardziej moda. - Tak.
Dzięki wam to zawsze brzmi tak szykownie.
Ja mówię: „Większa lepsza”.
- Świetnie. - Tak.
Fajne.
Manolo zrobił mi te buty wieki temu.
Idealny kształt.
Kiedyś nazywały się „Evangelista”,
a teraz tylko... „Gelista”.
- Teraz mają kokardę i... - Kokardkę z przodu, tak.
To z wczesnych lat 90.
Ciągle dobre. Ponadczasowe.
Tak, bo tak rzadko jesteśmy razem.
Wiem. Kiedy byłyście ostatnio, pamiętacie?
Ze Stevenem i grupą, to lata temu.
Ostatnie stylizacje, ostatnie poprawki.
Chodź.
Jeszcze poprawki w lustrze.
I jak?
Lepiej mniej lakieru do włosów.
Za późno!
Nie do wiary, że jesteśmy razem, w czwórkę.
- Trochę minęło. - Szok...
- Nie przypomnę sobie. - Chyba „Vanity Fair”.
- „Vanity Fair”, racja. - Tak.
Był tam ktoś jeszcze.
- Stephanie i Claudia. - I Claudia.
Były Claudia i Stephanie.
- To nasze pokolenie. - Nasze pokolenie.
Wszystko, co mamy tu dzisiaj,
jest przeciwieństwem moich wyobrażeń,
gdy zaczynałam w branży.
Myślałam, że to potrwa minutę...
i życie potoczy się dalej.
I życie potoczyło się dalej.
Ale to trwa...
od kilkudziesięciu lat.
Magia powstaje, gdy wszystko się zgra.
PROJEKTANT / DYR. KREATYWNY
Boska modelka i właściwy projektant,
fotograf, plus światło i makijaż
pozwalają robić wybitne rzeczy, które...
są wieczne.
Dzięki nim zdjęcia stawały się legendarne.
To mi pochlebia. Cieszę się, że osiągnęłam ten poziom.
Wniosły swój artyzm...
w te zdjęcia.
To prawdziwy fenomen.
Nie wszystkie modelki w branży...
są artystkami.
Ale niektóre naprawdę nimi są.
DZIENNIKARKA
Modelki wciąż olśniewają, bo to nasza praca.
I ludzie...
chcą na to patrzeć i to widzieć.
Te zdjęcia miały przeogromny wpływ...
DYR. DS. FOTOGRAFII
...na sztukę ogólnie,
bo są dla odbiorcy nieskończenie intrygujące.
Jakby się patrzyło na obrazy renesansowe.
REDAKTOR
Mona Lisa była twarzą swojej epoki.
Fotografia modowa ma obecnie silną pozycję na rynku.
Na aukcjach widać ceny od kilku tysięcy dolarów...
SPRZEDANO ZA 30 000 FUNTÓW
...do miliona lub więcej, bo chodzi o ikony pokolenia.
100 000 FUNTÓW
One wskazały kobietom, czym jest władza.
PROJEKTANTKA
Że kobiety się nawzajem wspierają.
A ludzie ich słuchają.
Były pierwszymi influencerkami mody.
Cindy, Linda, Christy, Naomi.
To niebywałe osobowości. Wszyscy je znają.
Nawet ci, którzy w życiu nie kupili sukienki od projektanta.
Te dziewczyny wyznaczyły nowy poziom profesjonalizmu i perfekcji.
Są super nie tylko jako realne osoby.
To, że supermodelki wciąż pracują,
oznacza, że nigdy nie wyszły z mody.
DZIENNIKARKA
Cindy, Linda, Christy i Naomi
wciąż na nowo definiują, co znaczy być modelką.
- Tak dobrze cię widzieć. - Pierwsza Christy.
- To raczej dobrze. - Wiem.
Możemy iść prosto?
Chcemy iść bardziej tak...
O, dobrze, zróbcie nam nastrój!
Gotowe?
- Gotowe! - Dobrze.
Było wiele etapów
i wszystkie tyle przeszłyśmy, prywatnie i zawodowo.
Mało się zmieniłam.
Znajomi z początku mojej kariery
ciągle są moimi znajomymi.
Kiedy spotykasz się z ludźmi,
którzy uczestniczą w twoim życiu i są rodziną z wyboru,
robi się emocjonalnie.
Żyj z dnia na dzień, a co będzie, to będzie.
Doceniaj duże dziewczynki zawsze i wszędzie.
To szczęście, że tu dziś jesteśmy.
Coś jest w tej naszej wspólnej historii.
Nie da się tego mieć z nikim innym.
...i jakoś sprawić, by stały się prawdą
Musimy tylko dostrzec
Że nie należę do ciebie
A ty nie należysz do mnie
O, tak
Napisy: Karolina Dąbrowska