Tem muita exaltação à Pepsi,
não precisa da lata.
- Pode ser demais. - Muito.
- Mas, e daí? - E conhecemos o cenário.
- Isso. - Certo.
A gente pode brincar um pouco,
depois faremos outra cena aqui.
Quero já filmar alguma coisa.
- Tudo bem. - Vai dar certo.
Você não mudou nada em 30 anos, mas você sabe.
Faço este comercial a cada dez anos para garantir.
Estou lisonjeado por estar na edição de 2021.
Venha mais para este lado. Chegue para frente.
Um pouco mais... Isso.
Eu jamais poderia imaginar que ainda estaria em frente a uma câmera...
...35 anos depois do início da minha carreira.
Não, mais que isso.
Comecei como modelo aos 17 anos,
faz muito tempo.
Acho que não era um plano de longo-prazo
para a maior parte das mulheres que começavam como modelo,
porque pensávamos que teríamos uma carreira de cinco anos.
Não posso falar
que beleza física não conta neste meio,
mas acho que todos sabem, vai soar bem clichê,
que a beleza está dentro de nós. E essa é a verdade.
Ótimo.
Existe a beleza física,
a nossa aparência, mas ela não dura muito tempo.
Envelhecer.
O nosso corpo muda, tudo muda.
Parece que estou em um forno.
Tudo bem?
Não, acho que estou na menopausa, pré-menopausa.
- É, isso. - Quer ajuda?
- Não pode ajudar. - Quer ventilador?
Já entrei nela. Que coisa!
Só leva um minuto.
É rápido, mas sobe um calor intenso.
- Peguei o ventilador. - Por que os homens não têm isso?
Já pensei em diminuir o ritmo,
parar e começar a fazer outras coisas.
Mas ainda tenho a mesma energia.
Esperamos que o que somos vá além da nossa imagem.
Não gosto de ser só "modelo."
"Eu sou modelo e é só isso que sou."
Tenho feito menos coisas.
Estou interessada na minha vida.
Não estou parando com a carreira, só estou muito mais seletiva.
A CIÊNCIA DA IOGA
Espero que, quando isso acabar, eu aceite bem.
Faço tudo por este trabalho.
...sei que, um dia, isso vai acabar.
Quebrei tantas barreiras desde que comecei como modelo,
e a idade foi uma delas.
A Cindy...
...a Christy...
...e a Naomi,
estão prosperando e são lindas...
...elas podem trabalhar para sempre.
AS SUPERMODELOS
Não dormi esta noite.
Está tudo bem, desde que eu esteja viva.
Eu já superei tantos obstáculos,
sinto que esse é só mais um,
porque sei que vou superá-lo.
Trabalho e faço parte de um mundo tão cheio de vaidade
e com tantos procedimentos e produtos.
Eu fiz alguns destes procedimentos.
Porque...
...eu queria gostar do que via no espelho,
e o anúncio dizia que eu gostaria ainda mais de mim.
SUPERMODELO DIZ QUE TRATAMENTO ESTÉTICO A DESFIGUROU
Mas o que aconteceu com meu corpo após um CoolSculpting
virou o meu pesadelo.
PESADELO DO TRATAMENTO ESTÉTICO
Eu não consigo gostar de mim
com essas massas e protuberâncias saindo do meu corpo.
Lidar com danos
Não consigo.
TRATAMENTO PARA A GORDURA PODE DESFIGURAR.
Se tivessem me falado que apareceriam gorduras duras que não podem remover,
que poderia,
jamais teria me arriscado.
Eu queria que pudéssemos realmente nos ver...
...no espelho.
Sem distorções.
Sem nunca ter nos visto
com filtros ou retocadas.
Foi isso que me levou
a esta depressão profunda em que estou.
É como uma armadilha, e se está preso
com consigo mesma, que tanto odeia.
Faz anos que não trabalho,
foram anos me escondendo.
Eu não saía de casa, a não ser
que eu tivesse de ir a consultas médicas.
641 QUARTO 21 FILTRO
Vou tomar uma injeção de veneno.
AVENTAIS DE QUIMIOTERAPIA
Quando você nasceu?
Dez de maio de 1965.
Linda Evangelista.
É um belo nome. Vamos usá-lo aqui.
Linda?
- Evangelista, tem algo... - Evangelista é bonito.
Mas, "Linda"? Nunca gostei desse nome.
Uma hora desse e uma hora do ciclofosfamida,
depois uma hora à noite e 30 minutos no...
São três horas e meia.
E falo que não estou sofrendo.
É.
Só um incômodo aqui.
Fui convidada a participar e farei tudo contra o câncer de mama.
Para mim, isso não é trabalho, é uma honra.
É bom poder ajudar nesta causa que eu sou muito...
Sempre foi uma causa muito importante para mim.
É irônico, porque, no fim, eu tive câncer de mama.
Foi diagnosticado há cerca de três anos.
Foi uma decisão muito fácil
fazer mastectomia dupla.
Mas o câncer voltou.
Agora,
parece que o tratamento está saindo conforme o planejado.
Foi bom você ter chamado nossa atenção para isso,
porque foi uma descoberta que poderia ter passado despercebida.
ONCOLOGIA DE MAMA & CIRÚRGICA
Você entende seu corpo,
era com ele que você trabalhava.
E faz sentido
que alguém com sua experiência de vida
entenda quando algo está errado.
Eu estava apertando, porque pensei que...
falaram que serraram a quarta costela
na cirurgia de pulmão,
então pensei que fosse uma protuberância.
É parecido.
Mas é...
Eu tenho uma mutação genética chamada síndrome de Birt-Hogg-Dubé
que desenvolve pontos frágeis, deixando o ar escapar
e causando um colapso do pulmão.
Não sei quantas cirurgias já fiz.
Foram tantas.
As cicatrizes são meus troféus,
mostram que superei algo e venci,
que lutei e sobrevivi,
então tenho que comemorar a cicatriz.
Mas ficar desfigurada não é nenhum prêmio.
Por que iriam querer me ver usando a roupa deles?
Não tem motivo, nem dá para imaginar.
FORAM MAIS DE QUATRO ANOS LONGE
Agora, perder meu emprego
que eu tanto amava...
Perder meu sustento.
Meu coração está partido.
Eu amava o meu trabalho.
- Este? - Pra Christy.
E este. É, ela quer usar algo...
- Este. Da Celine? - É.
Olha só o total dos anéis da Naomi, Cinco milhões de dólares.
Não mostraria a ela.
Não viajei muito nestes anos,
porque me sentia culpada por viajar sozinha.
- Sei. - Quando eu viajava muito.
- Sei. - Agora meus filhos
- nem sentem falta. - É.
Quando uma amiga ligava para as filhas,
perguntavam onde ela estava.
- Ela dizia estar fora do país. - E eles: "Está mesmo?"
- Elas não... - "E o café?"
É, chega um momento que nem percebem.
...volto para a Inglaterra. Estou tentando pensar.
Quinta e sexta estou na Inglaterra,
sábado e domingo também.
Tudo bem? Pode ser assim?
Nós temos tanta história para contar,
é a melhor parte de estarmos juntas.
É como uma reunião de ex-alunos.
Trabalho quinta, sexta e...
Nossas vidas estão tão corridas e complicadas agora,
então, todas na mesma cidade ao mesmo...
É incrível.
É a primeira vez que nos encontramos depois de completarmos 50 anos.
Somos mães agora.
Estamos diferentes.
Em 1996,
eu estava em Paris para um evento de alta-costura,
tinha engordado um pouco, porque tinha parado de fumar,
e fui dispensada de um desfile.
Me lembro de pensar:
"Não ficarei mal por causa disso."
Tomei uma decisão,
uma das melhores que já tomei.
"Talvez aquele fosse o momento,
eu não queria mais, não queria mais me sujeitar àquilo."
Que bom que você voltou a estudar.
- É. - Muito bom.
- Obrigada. - Onde estudava
e onde estuda agora?
Eu nem tinha começado a faculdade,
comecei a trabalhar muito nova.
- É supermodelo. - Isso.
Eu amei estudar na NYU,
amava a rotina que tinha,
caminhar pelo parque para chegar à faculdade,
amava poder dar a desculpa de:
"Vou estudar no fim de semana." "Não posso sair."
Eu me concentrava mais na área
de religião comparada e filosofia oriental,
mas, como eram artes liberais, estudei literatura americana,
psicologia e arquitetura.
Acho que foram alguns dos anos mais importantes da minha vida,
porque foi quando tive oportunidade
de investir em mim mesma, em quem eu seria no futuro,
e encontrei inspiração para fazer tantas coisas.
Foram quatro anos incríveis.
CHRISTY COM HONRAS
Exceto pelo fato de meu pai ter adoecido.
Meu pai foi diagnosticado com câncer de pulmão aos 63 anos.
A expectativa era de seis meses, a doença estava avançada.
E o perdemos em seis meses.
Após perder meu pai, comecei a pensar
se eu poderia ser útil de alguma forma.
Duas pessoas da minha família pararam de fumar:
eu e o meu pai.
Entendi que contar a minha história,
e a história do meu pai, poderia ajudar outras pessoas
a, quem sabe, viver uma história diferente.
Então fiz muita campanha em Washington,
fiz o que eu podia fazer.
Só acrescentando que farei tudo que estiver ao meu alcance,
como representante do mundo da moda,
para ser mais responsável
e dar o melhor exemplo às pessoas que posso influenciar.
Muitas pessoas do meu meio fumam,
existem fotos em que as pessoas estão glamorosas fumando...
Eu quero desmistificar estas glamorosas imagens
que estão presentes há tanto tempo.
Obrigada.
Naquela época, saiu o primeiro relatório "A Mulher e o Tabaco".
E eu pensei: "O quê?"
"Não existe nada sobre a mulher e tabaco?"
Aquilo me deixou muito brava e também deu início
ao trabalho que faço agora com saúde materna
e a querer fazer mais,
mais que eu imaginei que faria.
Me casei em 2003.
Ficamos muito felizes quando eu engravidei.
Minha vida estava tão boa antes da gravidez,
eu senti que estava pronta
para minha próxima aventura.
Mas, depois do parto...
...tive uma hemorragia.
Tive de lidar com essa complicação,
pois doía muito, e eu perdi muito sangue.
Mas minha filha nasceu com muita saúde.
Senti que as pessoas certas cuidavam de mim,
pessoas em quem eu confiava, e, pensando nisso,
me senti o melhor que pude em uma situação como essa.
Mas, depois disso,
eu quis fazer algo para ajudar.
Me senti, como...
Eu era tão bem-informada, tinha tantos recursos,
como eu não sabia que isso podia acontecer?
Por que não sabia que muitas mulheres morrem
por complicações parecidas no mundo todo?
Então mergulhei nisso e comecei uma organização
chamada Every Mother Counts.
- Teste. - Tá.
É uma menina saudável.
As mulheres, por causa do sistema reprodutor,
são mais suscetíveis a diversos problemas,
mas existem poucos estudos.
E o valor investido na saúde feminina é muito baixo,
em termos de estudos e pesquisas.
Por isso tento usar a minha voz para poder defender essas pessoas.
Sempre que venho, vejo como está crescendo rápido.
Este prédio não existia há dois anos.
MATERNIDADE
Supera todas as expectativas.
Eu prefiro dar à luz aqui do que onde dei.
Minha filha ama a Every Mother Counts, porque ela fala:
"Você a criou por causa de mim.
Sou o motivo deste trabalho existir."
Ela sabe que mudou o rumo da minha vida
de maneiras bem além das óbvias.
Faz muito tempo que não vejo todas juntas.
É, na última vez fizemos um...
- Mas sem a Cindy. - Sem a Cindy.
Mas acho que ela é a que mais encontro.
- Sério? - É.
Sempre que ela vem a Nova York,
nós saímos para jantar.
- Mais socialmente. - Sei.
É um belo tecido, não acha?
É perfeito, veja, o brilho é maravilhoso.
É hora de ir.
Este é de 1986?
É vintage ou é do Peter?
- É vintage. - Vintage.
Quanto ele custa?
US$ 24 mil.
- O vestido? - É. Por isso...
É isso que estão cobrando pelos vintages do meu papai?
Azzedine era meu pai.
Com ele, aprendi sobre famílias que escolhemos.
O mesmo com Gianni Versace.
Ele me entendia muito bem, me pressionava,
ele me pressionava
a sair da zona de conforto e chegar mais longe,
quando eu achava que não conseguia mais.
Quando ele morreu,
a dor foi insuportável.
O luto tem sido muito difícil para mim, porque nem sempre...
Eu entro em choque, surto quando acontece
e só depois eu sinto a dor.
Mas guardei a tristeza dentro de mim. Eu só vivi com ela.
Acho que, quando comecei a usar drogas,
...o luto era uma das coisas que eu tentava disfarçar.
A dependência é...
É tão...
É uma porcaria. De verdade.
Pensamos que podemos curar aquela ferida,
mas não vai.
Pode causar tanto medo e ansiedade.
CONDENADA POR AGRESSÃO
Eu fiquei com muita raiva.
Tive muitos problemas na infância.
Me fale sobre eles.
Por exemplo, não conhecer o pai
ou não ver a mãe
pode trazer muitos...
Podem surgir alguns sentimentos, um deles...
Raiva?
Claro, raiva, mas acho que isso é normal.
Eu nem sempre expus minha raiva
no momento apropriado,
sempre em momentos inapropriados.
Mas acho que a raiva é a manifestação de um problema mais profundo.
Para mim, acho que está relacionado à insegurança,
autoestima e solidão.
Ser abandonada?
Ser abandonada. É isso, meus principais problemas
são o abandono e a rejeição,
e isso me deixa totalmente vulnerável.
E todos pensam que sou durona e forte,
mas isso é o que quero que as pessoas pensem,
porque tenho medo
de que passem por cima de mim, se elas souberem.
Quando tenta esconder seus sentimentos...
Falou sobre o abandono, eu tentei esconder com outra coisa.
Não se pode esconder.
Naomi abusa das drogas
Eu estava me matando.
Era muito prejudicial.
Festa sem limites
Eu sempre admiti meus erros.
O caminho para a reabilitação
Eu escolhi a reabilitação.
Era uma das únicas e a melhor coisa que eu poderia fazer por mim na época.
É assustador pegar um espelho e olhar diretamente para ele,
é assustador.
Foram muitos anos de trabalho e tratamento,
e a vontade ainda volta.
Mas, agora, sei o que fazer quando a vontade aparece,
tenho que pensar além de mim,
algo maior que eu mesma.
Se existem pessoas que eu amo e vejo que precisam de ajuda,
claro que ofereço ajuda.
Sou presente e leal às pessoas que amo.
O que Marc Jacobs tem?
Eu vivia saindo,
isso há uns cinco ou seis anos,
e a Naomi me ligava, eu olhava o nome dela na tela...
MARC JACOBS ESTILISTA
...e pensava: "Como ela sabe que vou aprontar?"
JOHN GALLIANO FALA DE DEPENDÊNCIA QUÍMICA
Ela me trouxe tanta alegria,
eu estava em um lugar sombrio.
JOHN GALLIANO ESTILISTA
John Galliano revela problema com álcool e drogas
A Naomi organizou minha ida para a clínica de reabilitação no Arizona.
Ela é incrível em tudo que faz.
É bom poder contar isso, pois além do trabalho,
ela também é humana.
A Naomi é uma pessoa extraordinária,
muito atenciosa e amorosa,
principalmente com a próxima geração.
O que é pessoal
e o mais distante da moda que se pode imaginar.
#DIAMUNDIALDOCOMBATEÀAIDS
Naomi é provavelmente quem mais trabalha nesse meio,
porque ela tem outro trabalho.
A Fashion For Relief era só uma ideia no início.
Ela faz trabalhos humanitários
maravilhosos...
DIRETOR CRIATIVO
...e é incrível ela ser quem é hoje.
A Fashion For Relief só funciona porque colaboramos e nos unimos.
EDITOR-CHEFE, VOGUE BRITÂNICA
Naomi sempre quis mobilizar as pessoas e, agora,
ela é estadista.
NAOMI É EMBAIXADORA GLOBAL DA QUEEN'S COMMONWEALTH TRUST
Sinto que mantive meus princípios.
Venho de um lugar de autenticidade, isso não é uma coisa recente,
para mim, começou em 1993,
quando fui à África do Sul com Nelson Mandela.
Obrigado.
Posso te chamar de vovô?
Claro, te disse que te adotei como minha neta.
Mandela me deu a honra de ser sua neta
e integrar o Fundo Nelson Mandela para Crianças.
PEDIATRIA JOANESBURGO, JUL 97
Eu não sabia,
não entendia o que era filantropia.
Me lembro que cheguei a um hospital
e as crianças estavam morrendo
de leucemia ou doenças sanguíneas,
fizeram bolos e estavam cantando.
E eu comecei a chorar.
Fui aprendendo aos poucos.
Tchau!
Comecei a gostar daquilo,
principalmente porque eu fazia pelo vovô.
Ele me ensinou muito.
Ele me ensinou a não ter medo de usar a minha voz para ajudar as pessoas.
É uma honra ter esta modelo excelente conosco.
Ela faz parte daquela geração
que escolheu o mundo como local de atuação.
Eu te amo muito. Obrigado.
Quando entendi o que eu poderia fazer,
aquele foi o meu objetivo.
Que vista maravilhosa!
Olhe para a África,
veja como é linda,
este é o paraíso!
É o Oceano Índico
e é deslumbrante.
Olhe para mim.
As pessoas da África, Oriente Médio e Índia...
Eu me sinto mal,
porque eu também, no meio da moda, os e ignorei.
E isso se chama discriminação,
eles não podiam participar.
Eu também fui assim e me sinto envergonhada por isso.
Deslumbrante.
Agora, quando trabalho,
sinto que não trabalho por mim,
mas pela cultura.
Nossa, amei!
Agora, neste momento da minha vida, estou focando nos países emergentes
que a indústria da moda ignorou
e não deixou que fizessem parte dos desfiles ou fashion weeks.
Amei!
Quero que estes países tenham as mesmas coisas que os outros.
Por que não? Eles também são talentosos.
A Arise Fashion Week se empenha em mostrar a moda
e os estilistas africanos...
COMO NAOMI E ARISE PROMOVEM A MODA
...levando-os ao cenário mundial,
e dando destaque à criatividade e excelência.
Eles são o futuro, e este é o momento.
A Nigéria é um país muito criativo,
mas nunca senti como um lugar
onde esta criatividade seria acolhida ou notada nos dias atuais.
MÚSICO / ESTILISTA
Eu quero usar minha força
para mudar e ajudar jovens inovadores
a chegar ao lugar que eles merecem e tentar recuperar o tempo perdido.
É como quero que seja o meu legado.
Fiquei na Nigéria de quatro de dezembro de 2020
a cinco de março de 2021, fiquei lá todo esse tempo.
Porque não via motivo para ir...
Eu só fui ao Quênia, Gana e Nigéria.
Fiquei o tempo todo no continente
e voltei para cá.
Não voltei para lá depois, já faz tempo.
- Nossa! - É.
Planejei levar minha filha, mas não deu certo.
- Na próxima. - Ela é nova.
- Foi ao Senegal. - Malária...
Minha filha é o amor da minha vida,
ela é tudo para mim
e é a melhor coisa que já fiz.
Na vida, quantas horas ficou fazendo cabelo e maquiagem?
Eu dizia que, se ganhasse cinco centavos
para cada hora me arrumando, então pensava... "Mas eu ganho."
- Temos referências... - É.
- ...você. - É engraçado
que parte da minha referência não era da moda.
- Certo. - Eram próximos à moda.
Você fazia branding antes de ser...
- Isso. - ...famoso.
Não tinha nome.
Ainda não era chamado assim, porque, nossa...
Era fazer coisas próprias.
- Porque fiz o vídeo de exercícios, - Isso.
fiz calendário,
fiz livro de maquiagem
e...
Mas sempre falaram isso de você,
que é uma mulher de negócios, sabe o que faz,
e, agora, falam que você é uma marca.
Não falo de mim em terceira pessoa,
mas sou um ser humano e meu trabalho é ser a Cindy Crawford.
Deixei minha carreira
refletir o que acontecia na minha vida.
Com 55 anos, não tento fazer
as mesmas coisas que fazia quando tinha 25.
Naquela época, saí na Sports Illustrated
e não foi uma boa experiência...
...porque eu tinha uma opinião
e ela não foi muito bem aceita.
Então pensei em fazer meu próprio calendário,
e aquela foi a primeira vez que fiz algo só meu.
EDITORA DOUBLEDAY
Foi um grande sucesso, e arrecadei dinheiro para caridade.
Aquilo me encorajou a fazer outras coisas.
Pensei: "Fiz isso, e agora?"
Quando eu tinha 35 anos e o contrato com a Revlon tinha acabado,
pensei que, se quisesse fazer algo só meu,
aquele era o momento certo.
Eu não renovei o contrato com a Revlon,
decidi criar minha linha de produtos para a pele
e assim nasceu a Meaningful Beauty.
Em vez de receber por um trabalho,
que é o que a modelo faz,
eu era sócia da empresa,
tinha participação, construía um negócio, eu estava no conselho.
Então me pediram para criar uma linha de móveis,
afinal, estilo é estilo, incluindo a forma como se vive.
Criei a Cindy Crawford Home há 15 anos
e eu a adoro, pois não faz diferença
se tenho uma ruga ou envelheci, não muda nada.
Estou apenas criando um santuário para mim e minha família em nossa casa.
E isso é atemporal.
Sempre quis ter uma família,
então me sinto abençoada,
pois eu e o Rande estamos juntos há 23 anos.
CINDY CRAWFORD SE CASA COM RANDE GERBER
EM UMA CERIMÔNIA NAS BAHAMAS
Temos ideias semelhantes sobre a criação dos filhos e a nossa vida.
Quando nossos filhos eram pequenos,
era muito difícil explicar
o trabalho da mamãe: "O que é uma modelo?",
"Por que tiram fotos suas?"
e "O que é fama?"
Me lembro de chegar em casa quando eles eram pequenos
e meu filho falar... "Lave seu rosto."
Eles queriam a Cindy.
Sem maquiagem... ...cabelo para cima,
queriam que eu brincasse ou fizesse jantar,
que eu fosse a mãe que eles precisavam naquele momento.
Os filhos se tornam a coisa mais importante da sua vida,
depois você pensa nas coisas que gosta ou quer fazer.
HOSPITAL DA FAMÍLIA E DA CRIANÇA
Desde o início da minha carreira, ajudo a conscientizar,
arrecadar dinheiro, me encontro com famílias,
encontro com pacientes, faço tudo que posso.
O tipo de leucemia que meu irmão teve era considerado uma sentença de morte,
mas não é mais e essas crianças vão crescer e ter filhos.
Meus filhos, agora que estão mais velhos...
É interessante ver
a Kaia e o Presley entrando para o mundo da moda.
Posso orientá-los agora
mostrar como é, para ver se gostam mesmo
ou se pensam que gostam.
Conheci a Kaia... a Cindy a levou ao estúdio onde tirávamos fotos,
e ela disse que levaria a Kaia,
mas não queria ser daquelas mães e...
Mas dava para ver que estava orgulhosa e feliz pela Kaia.
A Kaia foi extremamente profissional.
Não pensei muito.
Começa a música e falam: "Vá!",
não se vê mais nada, é instintivo.
Você ficou orgulhoso?
Claro, foi incrível.
Ela foi ao meu, eu tinha de vir.
É muito divertido.
Quando Kaia começou como modelo, falavam:
"Vai deixá-la posar?", e eu pensava:
"Se sua filha tem mais de oito anos, ela já está posando",
porque agora todos estão posando.
9,1 MILHÕES DE SEGUIDORES
Com a mídia social, virou padrão.
EDITORA DE MODA
Todo mundo pode fazer e mostrar o que quiser.
Isso modificou a hierarquia.
278 MILHÕES DE SEGUIDORES
Antigamente, precisávamos de fotógrafos,
editores e designers.
Agora, uma modelo é a sua própria marca.
Elas são contratadas pelo Instagram.
Não existia isso.
Hoje em dia, a supermodelo precisa estar muito presente na mídia social
para chegar ao patamar que aquelas modelos chegavam.
Vi que as coisas mudaram, pois agora perguntam ao agente
quantos seguidores ela tem no Instagram.
Antes, as revistas podiam ditar a moda,
decidiam o que estava na moda,
mas, depois das mídias sociais,
vemos um bombardeio de imagens,
muitas são bem diferentes das que víamos nas revistas.
Hoje, temos muita diversidade
em várias categorias.
PRIMEIRA MODELO TRANS NA CAPA DA VOGUE
Elas podem falar e serem ouvidas,
e as vozes delas se espalham de uma forma
que não era possível para as gerações anteriores.
A pergunta é: vai perdurar?
CRÍTICA, THE WASHINGTON POST
AS NOVAS SUPER
Talvez a ideia do que a modelo é,
o que ela representa, tenha ganhado força agora,
e isso é muito bom.
É possível encontrar qualquer coisa,
são ideias diferentes de beleza.
E, de repente, estão criando as próprias estrelas,
ritmos, energias e ideias.
Fica a sensação de que demos início a isso tudo.
Inclusive, sou só a mãe da Kaia agora.
Se meu Instagram fosse "mãe da Kaia",
teria mais seguidores.
Somos de diferentes cidades pequenas do mundo,
e, de repente, estamos aqui.
- Juntas para esta sessão. - Exatamente.
Com o Steven.
É... sabe o que quero dizer.
Não há dúvida, se é o Steven,
a foto vai ficar boa e pronto.
Hoje, o Steven Meisel é muito reservado.
SET FECHADO
Mas sinto que, por segurança,
pelo que esperamos deste grupo,
vamos nos sentir bem cuidadas,
e a foto será eterna.
Ele tem o jeito mais consistente, holístico, lindo...
E pode ser rápido e simples,
não precisa ser...
chamávamos de "parto",
não precisa ser um parto.
Acho que a história, a direção, o ângulo e a confiança...
a imagem, se ver todas as fotos que tiramos,
foram essas que ficaram.
Todas as estrelas muito bem alinhadas.
São todas personagens,
porque com certeza não era eu.
É por isso que amo o mundo da moda.
É uma forma de ser quem você quer ser.
Eu queria ser modelo, mas ter me tornado mãe
foi a coisa mais gratificante que já me aconteceu.
Meu filho...
é divertido,
é tranquilo,
gentil...
Somos uma família pequena, somente nós dois.
Ele tem sido minha âncora, meu apoio.
Não conhecia a Linda.
DIRETOR ARTÍSTICO, FENDI
Mas eu era muito fã dela
e mandei uma carta pra ela, pois li uma matéria na People,
e ela estava muito bonita.
Então pensei em convidá-la
para desfilar pela Fendi em Nova York.
Ande em linha reta e depois... Vamos fazer agora.
Vamos fazer assim: olharemos para você,
começamos a bater palmas e você vem na nossa direção.
- Por que palmas? - É você!
- Pra mim, não! - Não seja boba.
- Vim por você! - Também é seu.
- Puxe um pouco mais. - Também estamos aqui por você.
- Estou aqui te apoiar. - E nós também.
Queríamos muito celebrá-la,
e ela estava muito à vontade,
quase como uma família.
Também quero um abraço!
Faz anos que não participo disso.
Me sinto assim.
E é uma celebração, vamos aproveitar!
Após tantos anos,
eu não queria mais me esconder,
eu não...
Eu queria viver novamente.
Quando eu chegar até vocês, podem chegar para o lado?
Tudo bem.
Nunca reclamaram da minha idade.
Acho que nossa geração de modelos
fez a ideia de beleza que as pessoas têm...
...mudar.
A beleza não tem que acabar, ou ter data de validade.
Diziam que a beleza não dura,
mas o que não dura é a juventude.
A beleza, sim. São coisas diferentes.
Vê-la na passarela, a confiança e o controle que ela tem,
a forma como brinca com a plateia, é como se fosse atriz,
e é fascinante ver isso.
Quando a Linda chegou ao camarim...
- Sinta a bolsa. - Nossa!
...as garotas enlouqueceram,
a nova geração, elas falavam: "Meu Deus, é a Linda."
Você está maravilhosa.
Elas estavam em choque,
e foi muito legal, porque é a ídola delas.
As supermodelos ainda chamam a atenção das jovens,
porque é o que aquelas meninas querem ser.
LINDA EVANGELISTA DE VOLTA ÀS PASSARELAS APÓS 15 ANOS
Oi!
- Como vai? - Eu vim.
- Bom. - Será legal.
- Sim! - Um reencontro.
É ruim ficar longe.
Você queria se afastar? Fiquei pensando quem iria querer isso.
- Oi. - Oi.
- E o seu?
- Não sei. - Ali.
À direita. Podemos abrir a cortina.
- Legal, certo. - Certo.
Até daqui a pouco.
- Ei! - Oi.
- Bem, você? - Bom te ver.
- Você também. - Até logo.
Cabelo pronto.
O cabelo está pronto.
Queria tirar minha touca, mas não vou tirar antes de...
Quer a Sandy e o Guido?
Não... Na verdade, sim, melhor começar por eles.
- Tá. - Oi.
Primeiro, faço massagem na Linda.
É.
Quem é sua cliente mais tranquila?
- Você. - Claro.
- Não acredite no que você ouve.
Em nada.
Eu ou ela? Certo.
Parece com as que te enviei.
- É. - E...
- É atual, moderno, mas... - Elevado. Isso.
- Gosto. - Parece real.
- Não é retrô, é... - Vindo dele, ele queria que parecesse...
- Nós mesmas. - É.
"Não é sobre moda."
No entanto, tem muita moda.
- É. - Mas isso é...
- É. - É elevado. Não é jeans.
- Mas parece... - Não, em especial perto das outras.
- Exatamente. - Elas têm mais.
- Níveis. - Isso.
Certo, acho que terminamos.
Eu gosto do look duplo.
- É mais fashion. - Isso.
Pelo jeito que falam, parece ser tão chique.
Só falo: "Gosto do maior."
- Amei. - Sim.
Ficou legal.
Estes Manolos foram feitos pra mim há muito tempo.
Perfeitos.
O nome era Evangelista,
agora são chamados...
Agora chamam de Gelista.
- Agora tem um laço e... - Um lacinho na frente, isso.
São do início dos anos 90.
Ainda são bons, atemporais.
Nunca nos reunimos assim.
Quando foi a última vez, vocês se lembram?
Aquela vez com o Steven e um grupo, tem muito tempo.
Últimos looks e testes.
Vamos.
Vamos olhar no espelho.
Gostaram?
Acho que preciso de menos laquê.
Tarde demais!
Não acredito que nós quatro estamos juntas.
- Faz tempo. - É.
- Não lembro. - Vanity Fair.
- Isso, Vanity Fair. - É.
Tinha mais gente.
- Stephanie. - Claudia.
Elas estavam lá.
- São da nossa geração. - Isso.
Estarmos juntas aqui hoje
é o oposto do que imaginei que seria
quando entrei para a indústria da moda.
Pensei que seria uma coisa passageira,
e a vida seguiria.
E a vida está seguindo,
mas por...
...décadas.
A mágica acontece quando tudo se encaixa.
ESTILISTA / DIR. CRIATIVO
Com uma boa modelo, bom estilista,
fotógrafo, luz e maquiagem certos,
se pode transcender e fazê-las...
...durarem para sempre.
Elas aperfeiçoavam as fotos e as transformaram em ícones.
Estou honrada e feliz por ter chegado a este nível.
Trouxeram o talento artístico...
...para as fotos.
É fenomenal.
Nem todas as modelos...
...são artistas.
Mas algumas realmente são.
JORNALISTA DE MODA
As fotos still são glamorosas porque é o que fazemos,
e as pessoas
querem olhar para elas.
As fotos impactaram muito...
CHEFE GLOBAL DE FOTOGRAFIA
...o mundo da arte,
porque elas eram muito intrigantes.
Era como olhar para um quadro renascentista.
EDITOR CHEFE THE BUSINESS OF FASHION
...a Mona Lisa era o rosto da época.
Hoje, o mercado da fotografia de moda é forte.
Em um leilão, têm fotos podem custar alguns milhares de dólares...
VENDIDO POR 30 MIL LIBRAS
...a um milhão de dólares ou mais, porque são ícones de uma geração.
VENDIDO POR 100 MIL LIBRAS
Essas garotas definiram a mulher poderosa.
ESTILISTA
Elas se ajudavam,
e as pessoas as ouviam.
São as primeiras influenciadoras da moda.
Cindy, Linda, Christy e Naomi.
São maiores que a vida, todos conhecem esses nomes,
até mesmo as pessoas que nunca compraram uma roupa de grife.
As meninas levaram ao nível do profissionalismo e da perfeição,
elas são mais "super" do que reais.
O fato de as supermodelos ainda estarem ativas
prova que nunca saíram da moda.
JORNALISTA DE MODA
Cindy, Linda, Christy e Naomi
continuam redefinindo o significado de ser modelo.
- Bom te ver. - Christy.
- Então é bom. - É.
Vamos para frente?
Vamos andar assim, ou...
Que bom, para entrarmos no clima!
Prontas?
- Pronta! - Certo.
Foram muitas fases,
superamos tantas coisas em nossas vidas pessoais e profissionais.
Não mudei.
As pessoas que eu saía quando comecei
são as mesmas que estão comigo hoje.
Encontrar com as pessoas
que fazem parte da nossa vida, que são como uma família...
É emocionante.
Viva um dia por vez, o que tiver de ser, será.
As garotas grandes são as mais legais.
Me sinto abençoada por estar aqui hoje.
Tem algo especial nesta história que a gente compartilha.
Não podemos ter isso com outra pessoa.
...e transformar em verdade
Tudo que precisamos ver
É que eu não pertenço a você
E você não pertence a mim
É, é
Tradução: Ana Luiza Greco