Pepsi sme už toľkokrát robili,
že ani nemusíš mať
- Pepsi v ruke. - Nie.
- Je to trocha divné. - Už to poznáme.
- Áno. - Dobre.
Len sa s tým pohráme
a ešte tu urobíme ďalší záber.
Chcem urobiť niečo použiteľné.
- Dobre. - Dáme to.
Za tých 30 rokov si sa vôbec nezmenila, ale to vieš.
Túto reklamu robím každých desať rokov.
Teším sa, že som v jej verzii z roku 2021.
Trošku sa posuň sem, poď dopredu.
Trošku sem. To je ono.
Nikdy som si nemyslela, že ma budú stále fotiť...
...35 rokov po tom, čo som s modelingom začala.
Teda, nie. Je to viac.
Začala som, keď som mala 17.
Už je to dlho.
Mladé ženy, ktoré začali s modelingom,
nemali dlhodobý plán.
Mysleli sme si, že nás čaká možno päť rokov kariéry.
Nedá sa povedať,
že krása v modelingu nie je dôležitá.
Ale hoci je to klišé, každý vie,
že krása je aj vo vnútri, a je to skutočne tak.
Skvelé.
Existuje aj fyzická krása...
ale tá netrvá veľmi dlho.
Starnutie.
Mení sa vaše telo aj všetko ostatné.
Cítim sa ako v peci.
Si v poriadku?
Asi idem do prechodu, mám predmenopauzový stav.
- Predprechod. - Vzduch?
- Nedá sa nič robiť. - Dáme ti vzduch.
Zrazu sa to stane, dokelu.
O minútu budem v pohode.
Len ma zrazu obliala horúčava.
- Trocha ťa ovejeme. - Prečo muži nemajú menopauzu?
Boli časy, keď som si povedala, že spomalím,
skončím s tým a budem robiť iné veci.
Ale... stále mám rovnakú energiu.
Akosi som dúfala, že to, kým ste, bude znamenať viac ako váš imidž.
Nerada som len modelkou.
Som modelka a to je všetko?
Robím všetkého menej.
Mám v živote mnoho záujmov.
Nekončím s tým, ale viac si vyberám.
TIME Veda o JOGE
Len dúfam, že keď sa toto všetko skončí, dobre sa s tým vyrovnám.
Dala som do toho celé svoje srdce.
Viem, že sa to raz skončí.
Odkedy som skončila, v móde bolo zbúraných viacero bariér.
Jednou z nich bol vek. A...
Vidím Cindy...
a Christy...
...a Naomi.
Prekvitajú, sú krásne a...
...môžu pracovať už navždy.
SUPERMODELKY
V noci som nespala.
Je to v poriadku... Ak budem žiť, je to v poriadku.
Prešla som si už toľkými... ťažkosťami...
...že mám pocit, že toto je len ďalšia z nich a prekonám ju,
lebo, nemám na výber. Musím ju prekonať.
V tom márnivom svete, v ktorom som žila a pracovala, sme mali k dispozícii
rôzne nástroje.
Niektoré z nich som použila.
Lebo...
...som chcela mať rada svoj odraz v zrkadle.
V reklame povedali, že sa budem mať radšej.
Supermodelka znetvorená modeláciou tela
Ale po tejto procedúre sa pre mňa moje telo...
...stalo nočnou morou.
Nočná mora po procedúre
Nepáčim sa sama sebe,
keď mám na tele tvrdé masy a výčnelky.
Následky procedúry
Nedá sa to.
Sľúbené bolo odstránenie tuku.
Ak by mi niekto povedal, že sa mi vytvorí tvrdý tuk, ktorý sa nedá odstrániť,
možno by som
to riziko nikdy nepodstúpila.
Želám si, aby sme sa videli...
...v zrkadle.
Nepoškodení.
Aby sme sa na seba nepozerali
s filtrom alebo aby nás nikto neretušoval.
Preto
som upadla do tejto hlbokej depresie.
Je to ako pasca. Ste v nej.
Sami so sebou. A nenávidíte sa.
Už je to roky, čo som naposledy pracovala.
Roky sa skrývam.
Nevychádzala som z domu,
ak som práve nešla k lekárovi.
IZBA 21 FILTER
Tak mi už dajte ten jed.
OBLEČENIE NA CHEMOTERAPIU
Meno a narodenie.
Desiateho mája 1965.
Linda Evangelista.
To je krásne meno. Nechajte si ho.
Linda?
- Evangelista... - Evangelista je krásne.
Ale Linda? To sa mi nikdy nepáčilo.
Hodina toto, hodina cytoxán,
hodina v noci a potom 30 minút...
Takže tri a pol hodiny.
Hovorím si, že netrpím.
Hej.
Len to je trošku nepríjemné.
Oslovili ma a ja urobím všetko, pokiaľ ide o rakovinu prsníka.
Pre mňa to nie je práca, je to potešenie.
Robiť niečo pre túto vec je veľmi...
Vždy mi táto charita bola blízka.
NADÁCIA NA VÝSKUM RAKOVINY PRSNÍKA
Je ironické, že sama mám rakovinu prsníka.
Diagnostikovali mi ju pred troma rokmi.
Rozhodnutie podstúpiť mastektómiu oboch prsníkov
bolo veľmi jednoduché.
Ale vrátilo sa to.
Takže teraz
sa zdá, že liečba ide podľa plánu...
Je naozaj dobré, že ste na to upozornili,
lebo to bol nález, ktorý by sa ľahko prehliadol.
DR. RICHARD SHAPIRO ONKOLÓG
Skvele poznáte svoje telo.
Veď vás živilo.
Teraz to dáva zmysel,
že niekto s vašimi skúsenosťami
bude rozumieť svojmu telu.
Tlačila som si na to, lebo som si myslela...
Povedali mi, že mi odrezali štvrté rebro
pri jednej z operácií pľúc.
Tak som si myslela, že to je hrana toho rebra, ktoré...
Logické.
Ale v skutočnosti...
Mám genetickú mutáciu zvanú syndróm Birt-Hogg-Dubé.
Vytvorili sa mi oslabené miesta, unikal mi z pľúc vzduch
a spôsobovalo to ich zlyhanie.
Neviem, koľko som podstúpila operácií.
Bolo ich veľa.
Jazvy sú pre mňa trofeje.
Niečo som prekonala a vyhrala som nad tým.
Bojovala som s niečím a prežila som.
Takže jazvu dokážem osláviť.
Ale znetvorenie nie je trofejou.
Neverím, že by ma niekto chcel obliecť.
Jednoducho si to neviem predstaviť.
IKONA SA SKRÝVA UŽ ŠTYRI ROKY
Prísť o prácu...
ktorú tak veľmi milujem a...
...prísť o živobytie.
Mám zlomené srdce.
Svoju prácu som milovala.
- Toto... - Pre Christy.
A to... Hej, chce si dať niečo ako...
- To je Celine? - Hej.
Panebože. Toto je cena za Naomine prstene. Päť miliónov.
Ukázala by som jej.
Za posledné roky som toho veľa
nerobila, lebo som mala výčitky cestovať niekam sama.
- Hej. - Keď som veľa cestovala.
- Hej. - Teraz si deti ledva...
- všimnú, že som preč. - Hej.
Kamoška volala domov z dovolenky
a jej a dcéra sa spýtala, kde je.
- A ona hovorí: „Som mimo krajiny.“ - A dcéra: „To fakt?“
- Je im to... - „A raňajky?“
Hej, jednoducho netušia.
...späť v Anglicku. Premýšľam.
Som tam vo štvrtok a v piatok.
Aj v sobotu a v nedeľu.
Je to v pohode? Pôjde to?
Máme spoločnú minulosť a myslím, že...
to je na tom to zábavné, keď sme spolu.
Je to ako stretávka zo strednej.
Vo štvrtok a v piatok pracujem...
Všetky sme veľmi zaneprázdnené a je to komplikované.
Dostať nás všetky do jedného mesta...
To je skvelé.
Je to prvýkrát, čo sme všetky spolu ako päťdesiatničky.
Všetky sme mamy.
Zmenili sme sa.
V roku 1996...
som bola na prehliadke v Paríži a...
trocha som pribrala, lebo som prestala fajčiť,
a z tej prehliadky ma uvoľnili.
Povedala som si,
že sa kvôli tomu nebudem cítiť zle.
Spravila som asi
najlepšie rozhodnutie v živote.
Asi nastala tá správna chvíľa.
Už som naozaj nechcela... byť predmetom tejto diskusie.
Počul som, že sa vraciate do školy.
- Áno. - Skvelé.
- Vďaka. - Kde ste skončili
a kam sa vraciate?
Po strednej som sa nikam nedostala,
lebo som pracovala veľmi skoro.
- Ako supermodelka. - Presne.
Štúdium na NYU som milovala.
Páčila sa mi tá rutina.
Páčilo sa mi prechádzať do školy cez park.
Páčilo sa mi mať výhovorku,
že tento víkend študujem, tak nikam nejdem.
Mojím zameraním bola
komparatívna religionistika a východná filozofia.
Boli to humanitné odbory, tak som študovala aj
americkú literatúru, psychológiu, architektúru.
Boli to asi najdôležitejšie roky môjho života,
lebo som naozaj mohla
investovať do seba a do toho, kým budem v budúcnosti.
Našla som inšpiráciu robiť toľko iných vecí.
Boli to neuveriteľné štyri roky.
S VYZNAMENANÍM
Okrem toho, že otec bol počas nich chorý.
Otcovi diagnostikovali rakovinu pľúc, keď mal 63 rokov.
Jeho diagnóza bola šesť mesiacov, štvrté štádium.
Prišli sme oňho takmer na deň presne.
Keď som prišla o otca, začala som
premýšľať, ako môžem v tejto téme pomôcť.
V mojej rodine s fajčením prestali dvaja ľudia:
ja a môj otec.
Silu som videla v rozpovedaní
svojho a otcovho príbehu ľuďom, ktorým to mohlo pomôcť,
aby mali iný príbeh ako my.
Robila som veľa kampaní vo Washingtone
a robila som, čo som mohla.
Ako zástupkyňa módnej komunity urobím všetko, čo je
v mojich silách a prevezmem zodpovednosť
za svoje činy a budem tým najlepším príkladom
pre tých, ktorých môžem ovplyvniť.
V mojej brandži je mnoho fajčiarov,
sú fotografovaní, ako fajčia a vyzerajú pri tom skvele...
Mojou snahou je, aby tieto fotky nevyzerali tak očarujúco,
ako sa to dialo po mnohé roky.
Ďakujem.
V tých časoch bola vypracovaná prvá správa o účinkoch tabaku na ženy.
Nechápala som.
To žiadna taká správa dovtedy neexistovala?
To ma dosť nahnevalo, ale aj mi to otvorilo dvere
k práci o zdraví matiek, ktorú robím teraz,
aj k viacerým iným veciam.
Robím toho viac, ako som si kedy predstavovala.
Vydala som sa v roku 2003.
Keď sme čakali dieťa, veľmi sme sa tešili.
Pred otehotnením som mala veľmi plný život,
takže som sa cítila pripravená
na ďalšie dobrodružstvo a obdobie života.
Ale po pôrode...
...som krvácala.
Bola to komplikácia, ktorú bolo treba zvládnuť.
Bolo to bolestivé a stratila som veľa krvi.
Ale malá bola na svete, bola zdravá.
Mala som pocit, že sa o mňa starali tí správni ľudia,
ktorým som verila.
V tejto situácii som sa cítila relatívne v poriadku.
Ale potom som...
Chcela som s tým niečo robiť.
Mala som pocit, že...
som bola informovaná, mala som mnoho zdrojov.
Prečo som nevedela, že sa môže stať niečo také?
Prečo som nevedela, že mnoho žien vo svete
zomiera na podobné komplikácie?
Začala som sa tým zaoberať a založila som
organizáciu „Na každej mame záleží“.
- Skúsiš to? - Áno.
Je to zdravé dievčatko!
My ženy sme kvôli svojmu reprodukčnému systému
náchylnejšie na rôzne komplikácie,
ktoré sa až tak neštudujú.
Do zdravia žien sa investuje omnoho menej,
pokiaľ ide o výskum a štúdie.
Snažím sa teda využiť svoj hlas a byť dobrou zástupkyňou ľudí.
NA KAŽDEJ MAME ZÁLEŽÍ
Vždy keď sem prídem, je to tu väčšie.
Táto budova tu pred dvoma rokmi nebola.
ODDELENIE PRE MAMIČKY
Štandardy sú tu výborné.
Radšej by som rodila tu ako vo svojej pôrodnici.
Moja dcéra tú organizáciu miluje,
lebo hovorí, že existuje vďaka nej.
Vďaka nej robím túto prácu.
Vie, že zmenila smerovanie môjho života
viac, ako sa zdá.
Dlho som vás spolu nevidela.
Áno, naposledy sme...
- Nie so Cindy, však? - Nie so Cindy.
Ale s ňou sa stretávam asi najviac.
- Naozaj? - Hej.
Vždy keď príde do New Yorku,
ideme spolu na večeru.
- Spoločensky... - Jasné.
Je to skvelá látka, však?
Je dokonalá, krásne sa leskne.
Ideme.
Je to z roku 1986?
Je to vintage alebo Petrovo?
- Nie, vintage. - Aha.
Koľko to stojí?
Asi 24-tisíc dolárov.
- Tieto šaty? - Áno, preto...
Toľko si teraz pýtajú za ockove vintage kúsky?
Azzedine bol môj ocko.
S ním som sa naučila, že rodina sa dá aj vybrať.
Rovnako aj Gianni Versace.
Bol ku mne veľmi citlivý a posúval ma vpred.
Posúval ma, tlačil na mňa,
aby som šla stále ďalej,
keď som sama o sebe pochybovala.
Keď zomrel...
...veľmi som smútila.
Smútok bol v mojom živote veľmi zvláštny, lebo nie vždy...
Keď smútim, som v akomsi šoku
a neskôr sa zrútim.
Ale tento smútok som držala v sebe a snažila sa ho prekonať.
Keď som začala s drogami...
...asi som nimi chcela ten smútok zakryť.
Závislosť je taká...
Je to taká...
Je to úplná sprostosť. Naozaj je.
Myslíte si, že vás to vylieči.
Ale nevylieči.
Dokáže spôsobiť obrovský strach a úzkosť.
NAOMI OBVINENÁ Z ÚTOKU
Bola som naozaj nahnevaná.
Z detstva mám veľa problémov.
Povedzte nám o nich.
Napríklad som nepoznala svojho otca,
s mamou som sa nevídala.
To prináša mnoho...
Mnoho pocitov.
- Napríklad... - Hnev?
Určite hnev, ale myslím, že to je normálne.
Svoj hnev som nie vždy prejavovala
vo vhodnom čase.
Vždy sa to stalo v nevhodnom čase.
Ale hnev je podľa mňa prejavom hlbšieho problému.
U mňa to bola neistota.
Sebavedomie, osamelosť a...
Opustenie?
Opustenie. Áno, to sú moje hlavné problémy.
Opustenie, odmietnutie a...
a to ma stavia do veľmi zraniteľnej pozície.
Všetci si myslia, že Naomi je veľmi silná žena.
Tak aj chcem pôsobiť,
lebo sa bojím, že ak nebudem,
ľudia po mne pošliapu.
Keď sa snažíte zakryť svoje pocity...
To, že som bola opustená. Snažila som sa to zakryť.
To sa ale zakryť nedá.
Naomi a drogy
Zabíjalo ma to.
Bolo to bolestivé.
Naomi nemá hranice
Svoje chyby som si vždy priznala.
Naomi a cesta na odvykačku
Išla som na odvykačku.
V tom čase to bola najlepšia vec, akú som pre seba mohla spraviť.
Je desivé pozrieť sa do zrkadla.
Je to desivé.
Práca na tom mi trvala celé roky.
Stále to niekedy vyjde na povrch.
Ale teraz už mám nástroje na to, aby som to vedela vyriešiť.
Musím myslieť na niečo mimo seba.
Niečo väčšie, ako som ja.
Ak mám v živote ľudí, ktorých milujem a potrebujú pomoc,
ponúknem im ju.
Som tam pre nich. Tým, ktorých milujem, som verná.
Čo sa deje s Marcom Jacobsom?
Boli časy,
kedy som často chodil na párty.
Naomi mi vždy zavolala...
NÁVRHÁR
...akoby vedela, že sa chystám vyvádzať.
John Galliano a jeho závislosť
Prinášala mi obrovskú radosť,
keď som zažíval temné obdobie.
NÁVRHÁR
John Galliano problém s alkoholom a drogami
Naomi mi vybavila odvykačku v Arizone.
V každom ohľade je skvelá žena.
Rozprávam to aj preto, aby si ľudia uvedomili,
že aj ona je človek.
Naomi je neobyčajný človek,
je starostlivá a milujúca,
najmä pokiaľ ide o budúcu generáciu.
Je to veľmi osobné...
a tak vzdialené móde, ako sa len dá.
#SVETOVÝ DEŇ BOJA PROTI AIDS
Naomi pracuje naozaj tvrdo
aj mimo módy.
Charita Fashion For Relief bola na začiatku len nápad.
Pracuje na mnohých humanitárnych
akciách, ktoré sú skutočne krásne...
KREATÍVNY RIADITEĽ
...myslím, že je úžasné, že robí niečo také.
Fashion For Relief funguje len preto, že sme sa spojili a spolupracujeme.
ŠÉFREDAKTOR, BRITSKÝ VOGUE
Naomi vždy chcela, aby z jej úspechu ťažili aj druhí a teraz
sa z nej stala štátnička.
Naomi, svetová ambasádorka charity Queen's Commonwealth Trust
Zostala som verná svojim morálnym zásadám.
Vždy som bola autentická. Nezačalo sa to u mňa len teraz.
Začalo sa to v roku 1993,
keď som šla do Južnej Afriky s Nelsonom Mandelom.
Vďaka.
Môžem vás volať starý otec?
Určite. Povedal som ti, že som si ťa adoptoval za vnučku.
Prezident Mandela si ma vzal za vnučku
a stala som sa súčasťou jeho detskej nadácie.
SOWETO, JOHANNESBURG, JÚL 1997
Vtedy som
netušila, o čom je dobročinnosť.
Šla som do jednej nemocnice.
Všetky deti tam zomierali na leukémiu
alebo iné krvné ochorenie.
Spravili koláče a spievali.
Rozplakala som sa.
Čas ma všetkému priučil.
Ahoj!
Začalo sa mi páčiť, čo robím.
Najmä preto, že to bolo pre starého otca.
Naučil ma tak veľa.
Naučil ma nebáť sa použiť svoj hlas a pomáhať iným.
Je to veľká pocta mať tu takú skvelú modelku.
Je z tej generácie...
...ktorá si vybrala svet za divadlo svojich činností.
Mám ťa naozaj rád. Ďakujem.
Keď som pochopila, čo všetko dokážem,
mala som len jeden cieľ.
Aký neuveriteľný výhľad.
Pozrite na to. Pozrite na Afriku.
Nádhera.
Toto je raj.
To je Indický oceán.
Neskutočné!
Pozri na mňa.
Ľudia v Afrike a na Blízkom východe a v Indii...
Cítim sa zle, že...
som ich aj ja spolu s celým módnym priemyslom ignorovala.
A diskriminovali sme ich.
Nepustili sme ich medzi seba.
A ja som toho bola súčasťou. Hanbím sa za to.
Fantastické.
Keď teda teraz pracujem,
mám pocit, že nepracujem pre seba.
Pracujem pre spoločnosť.
Páni, nádhera.
Momentálne sa v živote sústredím na tie nové trhy s módou,
ktoré náš priemysel ignoroval
a nepustil ich na naše módne prehliadky či týždne módy.
J'adore!
Sú to krajiny, ktorým chcem umožniť to, čo sme mali my.
Prečo nie? Veď aj oni sú talentovaní.
Módny týždeň Arise má za cieľ predviesť africkú módu,
afrických návrhárov a štýl...
Naomi a Arise predvádzajú talenty
...a priviesť ich na svetové móla
a poukázať na ich kreativitu a dokonalosť.
Oni sú budúcnosťou. Teraz nastal ich čas.
Hoci sme vždy v Nigérii
boli kreatívni, nemal som pocit,
že tú kreativitu niekto v dnešnej dobe ocení a vzdá jej hold.
UMELEC/NÁVRHÁR
Chcem využiť to, kto som,
aby som pomohla mladým kreatívcom
dostať sa tam, kde by mali byť a vynahradiť im to, o čo prišli.
Chcem, aby toto bol môj odkaz.
V Nigérii som bola od 4. decembra 2020
do 5. marca 2021. Celý čas som bola tu.
Nevidela som zmysel ísť...
Šla som do Kene, Ghany, Nigérie.
Celý čas som bola v Afrike.
A potom som sa sem vrátila.
Odvtedy som tam nebola. Celkom dlho.
- Páni. - Hej.
Chcela som sem zobrať svoju dcéru, ale nevyšlo to.
- Nabudúce. - Je stále malá...
- Bola v Senegale. - Malária...
Moja dcéra je láskou môjho života.
Je pre mňa všetkým.
To, že sa mi narodila dcéra, je najlepšia vec v mojom živote.
Cindy, koľko hodín si strávila úpravou vlasov a mejkapom?
Hovorila som, že keby mi dali dolár...
za každú hodinu, čo mi robia vlasy a mejkap... Ale veď dávajú!
- Určité veci sú stále... - Áno.
- ...tam. - Hej.
Moje aktivity neboli vždy len o móde.
- Presne. - Boli v jej blízkosti.
Ty si bola značka predtým, než značky...
- Hej. - ...boli značkami.
Nebola to značka.
Ešte sa to tak nenazývalo...
Robila som len svoje vlastné veci...
- Video s cvičením. - Hej.
Mala som kalendár.
Knižku s mejkapom.
Hej, takže...
Ľudia to o tebe vždy hovorili.
Cindy je podnikateľka. Má to v sebe.
Teraz by sa dalo povedať, že si značka.
Bežne o sebe nehovorím v tretej osobe,
ale som len človek a mojou prácou je byť Cindy Crawfordovou.
Dovolila som svojej kariére,
aby odrážala to, čím som v živote prechádzala.
Nesnažím sa v 55 rokoch
robiť rovnaké veci, ako keď som mala 25.
Robila som titulku magazínu Sports Illustrated
a nebola to pre mňa dobrá skúsenosť...
...lebo som mala vlastný názor
a ten nebol dobre prijatý.
Tak som si povedala, že urobím vlastný kalendár s plavkami.
Bol to môj prvý prienik do robenia vlastných vecí.
KNIHY DOUBLEDAY
Bol to úspech a získala som peniaze na svoju charitu. Skvelé!
To mi dalo odvahu robiť aj iné veci.
Čo ďalej?
Keď som mala 35 a moja zmluva s Revlonom vypršala,
povedala som si, že ak chcem robiť niečo vlastné,
teraz je ten správny čas.
Novú zmluvu s Revlonom som nepodpísala.
Rozhodla som sa spraviť vlastnú starostlivosť o pleť.
Tak sa zrodila značka Meaningful Beauty.
Namiesto zárobku vopred,
ktorý modelky dostávajú,
som bola plnohodnotným partnerom.
Mala som akcie, budovala som biznis, sedela som v rade.
Potom prišla ponuka spraviť vlastnú značku nábytku,
lebo štýl sa týka aj toho, ako žijete.
Tak pred 15 rokmi vznikla značka Cindy Crawford Home.
Mám ju veľmi rada, lebo nie je závislá od toho,
či mám vrásky alebo či starnem.
Je útočiskom pre mňa a moju rodinu.
A na to čas nemá vplyv.
Vždy som vedela, že chcem mať rodinu.
Som šťastná,
že s Randem sme už 23 rokov svoji.
Cindy si vzala majiteľa
baru Randeho Gerbera.
Máme veľmi podobné názory na rodičovstvo a spôsob života.
Keď boli naše deti malé,
bolo ťažké im vysvetliť,
akú prácu robí mama. Čo je to modelka?
A prečo nás tí ľudia fotia?
Čo je sláva?
Raz som prišla domov
a môj syn mi povedal... „Choď si umyť tvár.“
Chceli mať doma Cindy.
Bez mejkapu s vlasmi v gumičke,
ktorá sa s nimi hrá na zemi alebo varí večeru.
Chceli mamu, ktorú práve v tej chvíli na niečo potrebovali.
Deti sa stali stredobodom môjho života
a pracovala som na veciach, na ktorých mi záležalo.
DETSKÁ NEMOCNICA
Od začiatku kariéry sa mi darilo zvyšovať povedomie,
získavať peniaze, stretávať sa s rodinami
aj s pacientami. Robila som, čo sa dalo.
Leukémia, ktorú mal môj brat, bola rozsudkom smrti.
Dnes už nie je a tieto deti sa dožijú aj vlastných detí.
Moje deti sú teraz staršie...
Je zaujímavé,
že Kaia aj Presley už obaja okúsili svet módy.
Môžem ich nasmerovať a nechať ich to
vyskúšať, aby zistili, či sa im to páči.
Alebo či si myslia, že sa im to páči.
Kaiu som stretol, keď ju Cindy priviedla do štúdia na fotenie.
Povedala, že ju nechá
a že nebude nástojčivou matkou...
Ale bolo vidieť, že je na Kaiu hrdá a teší sa z nej.
Kaia bola profesionálka.
Nič také mi
hlavou nešlo. Keď pustili hudbu,
bolo to ako inštinkt.
Bol si na ňu hrdý?
Áno, bolo to úžasné.
Ona tiež prišla na moju prvú prehliadku.
Bola to zábava.
Keď Kaia začala s modelingom,
ľudia sa ma pýtali, či jej to dovolím.
Ak máte dcéru, ktorá má viac ako osem rokov, už teraz je modelkou.
Modeling je teraz prístupný každému.
kaiagerber 9,1 milióna sledovateľov
Sociálne siete vyrovnali spoločnosť.
MÓDNA REDAKTORKA
Všetci to môžu robiť a môžu ukazovať, čo chcú.
Zmenilo to hierarchiu na rovnováhu.
kendaljenner 278 miliónov sledovateľov
V minulosti ste potrebovali fotografov,
redaktorov, návrhárov.
Dnes sú modelky značky samy o sebe.
Zákazky dostávajú cez Instagram.
To predtým nebolo.
Teraz musí supermodelka mať veľkú účasť na sociálnych sieťach,
aby dosiahla to, čo dievčatá v minulosti.
Uvedomila som si, že veci sa menia, keď sa klienti pýtali
na počet mojich sledovateľov na Instagrame.
Predtým mohli časopisy diktovať,
čo je móda.
Ale keď prišli sociálne siete,
nastal aj boom fotiek, ktoré vidíme.
Mnohé sú odlišné od tých, ktoré sme videli v časopisoch.
Máme veľkú diverzitu
v mnohých kategóriách.
Prvá transrodová modelka na titulke
Môžu sa vyjadriť, byť vypočuté
a ich hlas je silnejší vďaka nástrojom,
ktoré predošlé generácie nemali k dispozícii.
Otázkou je, či to vydrží.
KRITIČKA, WASHINGTON POST
Nové supermodelky
Možno je interpretácia modelky
teraz populárnejšia
a možno je to skvelá vec.
Zastúpení sú všetci.
A krása má teraz rôzne definície.
Tým sa vytvárajú nové hviezdy,
nová intenzita, energia a nové nápady.
Mám pocit, že sme tomu trošku pomohli.
Teraz som už len Kaina mama.
Na Instagram by som si mala dať „Kaina mama“,
mala by som viac sledovateľov.
Neverím, že sme všetky z malých miest
z celého sveta a sme tu
- a ideme fotiť túto vec. - Presne.
So Stevenom.
Viem, že to bude dobré.
O Stevenovi vôbec nepochybujem.
Tie fotky sa podaria a hotovo.
Steven Meisel má rád svoje súkromie.
UZATVORENÁ SCÉNA
Ale myslím, že bude o nás
ako skupinu
dobre postarané
a tá fotografia bude niečo, čo pretrvá.
VOGUE TALIANSKO
On má veľmi dôsledný, holistický, krásny prístup...
Môže to byť veľmi rýchle a jednoduché.
Nemusí to byť...
Zvykli sme to nazývať pôrod.
Nemusí to byť pôrod.
Ide o príbeh, smerovanie, uhol a dôveru.
Ak sa pozriete na naše kariéry,
úspešné sú tie, ktoré majú tieto elementy.
Spojili sa všetky hviezdy.
Každá mala osobnosť.
Nebolo to o mne.
Preto módu tak veľmi milujem.
Je to cesta k tomu, aby ste sa stali tým, kým chcete byť.
Chcela som byť modelkou, ale keď som sa stala mamou,
to ma naplnilo najviac na svete.
Môj syn...
Je zábavný...
Nenútený...
Láskavý...
Sme malá rodina, len ja a on.
Je mojou oporou.
Lindu som nepoznal.
UMELECKÝ RIADITEĽ, FENDI
Ale bol som jej fanúšikom.
Napísal som jej list, lebo som o nej čítal článok
a videl som, aká bola krásna.
Tak som si povedal, čo keby sa spýtam, či by nespravila
prehliadku pre Fendi v New Yorku.
Chôdza rovno a potom... Spravíme to teraz.
Budeme sa pozerať smerom na teba,
začneme tlieskať a potom prídeš medzi nás.
- Tlieskať...? - Veď si to ty.
- Nie, mne nie! - Neblázni.
- Ja som tu pre teba! - Oslavujeme aj teba.
- Trošku dlhšie. - Sme tu aj pre teba.
- Ja som tu pre teba. - A seba.
Chceli sme ju naozaj osláviť.
Bolo to pre ňu bezpečné miesto,
takmer ako jej rodina.
Aj ja chcem objať.
Už roky som nebol v tejto situácii.
Ja sa tiež tak cítim.
Toto je oslava. Poďme na to.
Po všetkých tých rokoch...
Už som sa nechcela skrývať.
Nechcela som...
Chcela som začať žiť.
Keď prídem medzi vás, môžete spraviť krok vpred?
Dobre.
Môj vek nikto nikdy nepostavil proti mne.
Naša generácia modeliek...
...spôsobila, že vnímanie krásy...
...sa zmenilo.
Krása nemusí končiť, mať dátum spotreby.
Hovorilo sa, že krása nie je udržateľná.
Mladosť nie je udržateľná.
Krása je. A to je rozdiel.
Pozorovať ju na móle, vidieť jej sebavedomie a kontrolu,
ako sa hrá s publikom, takmer ako herečka,
to bolo naozaj fascinujúce.
V zákulisí po prehliadke, keď Linda vošla...
- Skús tú tašku. - Panebože.
...všetky dievčatá šaleli...
Nová generácia modeliek si hovorila: „Bože, to je Linda!“
Vyzerala si krásne.
Všetky boli v šoku.
Bolo to milé, lebo ona bola ich idolom.
Supermodelky stále oslovujú mladých ľudí,
lebo tie dievčatá chcú byť ako ony.
Linda Evangelista sa vracia na mólo po 15 rokoch
- Ahoj! - Čau!
- Ako sa máš? - Som tu.
- Som na teba hrdá. - Bude to sranda.
- Hej! - Ako na stretávke.
Nepáči sa mi, že sme sa rozdelili.
Kto sa chcel rozdeliť?
- Ahoj. - Čau.
- Ahoj. - Kde si?
- Neviem. - Si vedľa.
Dobre, môžeme si odtiahnuť záves.
- Dobre. - Fajn.
Vidíme sa o minútku.
- Rada ťa vidím. - Ako?
- Dobre. - Rada ťa vidím.
- Aj ja teba. - Vidíme sa.
Tak... vlasy sú spravené.
Vlasy sú pripravené. Dobre.
Rada by som si zložila čiapku. Ale nezložím ju, kým...
Zoženiem Sandy a Guida?
Nie. Ale vlastne, mali by ísť prví.
- Jasné. - Ahoj.
Linde dávam najprv masáž, tak to žiada.
Hej.
Kto je najlepší klient?
- Ty. - Jasné.
- Never mu ani slovo.
Never ničomu.
Ja alebo ona? Dobre.
Sedí to s vecami, čo som poslala.
- Hej. - Ale...
- ...moderné, ale... - Na vyššej úrovni.
- Páči sa mi to. - Je to takmer skutočné.
- Nie je to retro, je to... - Viem, že chcel, aby...
- Sme to boli my. - Hej.
Vraj to nie je o móde.
Ale máme tu módne veci.
- Hej. - Ale toto je...
- Hej. - ...úroveň. Žiadne džínsy,
- ale... - Nie, najmä ak budeš pri ostatných...
- Presne. - ...ktoré budú mať viac.
- Ide o úrovne. - Hej.
Dobre, to je všetko.
Páči sa mi dvojitý vzhľad.
- Je to módnejšie. - Hej.
Vždy to od vás znie tak šik.
Chcem tú väčšiu.
- Krásne. - Hej.
Je to super.
Tie mi už dávno vyrobil Manolo.
Skvelý tvar.
Volali sa Evangelista,
ale teraz ich volajú len...
Gelista.
- Ale teraz majú mašľu a... - Áno, vpredu je mašľa.
Sú z 90. rokov.
Sú stále dobré. Nadčasové.
Už spolu tak nie sme.
Kedy ste spolu boli naposledy?
So Stevenom a s celou skupinou sme neboli už celé roky.
Posledné pohľady, skúšky.
Poďme.
Ešte kontrola v zrkadle.
Tak ako?
Chcelo by to menej spreju do vlasov.
Neskoro!
Neverím, že sme všetky štyri spolu.
- Letí to. - Neverím...
- Nepamätám si. - Vanity Fair.
- Máš pravdu. - Áno.
Neboli sme to len my.
- Aj Stephanie a Claudia. - Hej.
Aj ony tam boli.
- Boli naša generácia. - Naša generácia.
To, ako tu dnes stojíme,
je opakom toho, čo som si predstavovala,
keď som s módou začínala.
Myslela som si, že zotrvám len chvíľu...
...a život pôjde ďalej.
A život išiel ďalej.
Ale trvalo to...
...celé dekády.
Kúzlo nastane, keď sa spoja hviezdy.
NÁVRHÁR / KREATÍVNY RIADITEĽ
Keď sa spojí skvelá modelka, návrhár,
fotograf, svetlo a mejkap,
dajú sa robiť mimoriadne veci, ktoré...
...trvajú večne.
Menili fotografie na ikony.
Lichotí mi to. Som rada, že som dosiahla túto úroveň.
Do fotiek priniesli svoju...
...umeleckosť.
Je to fenomenálne.
Nemožno povedať, že každá...
...modelka je umelkyňa.
Ale niektoré sú.
MÓDNA NOVINÁRKA
Modelky sú atraktívne, lebo také majú byť.
Na to sa ľudia...
Chcú sa na to pozerať.
Fotografie mali obrovský vplyv...
VEDÚCA FOTOGRAFIE, SOTHESBY'S
...pre väčší rozsah umenia,
lebo v sebe majú príťažlivú silu.
Sú niečo ako obraz z renesancie.
REDAKTOR, THE BUSINESS OF FASHION
Mona Lisa bola tvárou svojej éry.
Dnes je trh pre módnu fotografiu veľký.
Na aukciách sa fotografie predávajú za pár tisícov dolárov...
PREDANÉ ZA 30 000 LIBIER
...až po milión dolárov a viac, lebo ony sú ikony generácie.
PREDANÉ ZA 100 000 LIBIER
Tie dievčatá nanovo definovali ženskú silu.
NÁVRHÁRKA
Navzájom sa podporovali.
A ľudia ich počúvali.
Boli prvými influencerkami módy.
Cindy, Linda, Christy, Naomi.
Sú väčšie ako sám život. Ich mená pozná každý.
Ľudia, čo si nikdy nekúpili šaty od návrhára, tieto ženy poznajú.
Tieto dievčatá dosiahli úroveň profesionality a dokonalosti.
Sú takmer nereálne.
To, že tieto supermodelky sú stále tu,
svedčí o tom, že nevyšli z módy.
MÓDNA NOVINÁRKA
Cindy, Linda, Christy a Naomi
opätovne definujú, čo to znamená byť modelkou.
- Rada ťa vidím. - Začnime s Christy.
- To je dobré. - Hej.
Pôjdeme rovno?
Chceme ísť trocha...
Dobre, dajte nás do nálady.
Pripravené?
- Pripravené! - Dobre.
Všetky sme si prešli
fázami v súkromnom aj profesionálnom živote.
Veľmi
som sa nezmenila, sú okolo mňa stále rovnakí ľudia
ako na začiatku.
Keď sa stretnete s ľuďmi,
ktorí boli súčasťou vašej cesty a považujete ich za rodinu,
je to dojemné.
Beriem to deň po dni, ako to príde.
Tie najvyššie dievčatá sú najmilšie.
Máme šťastie, že tu dnes môžeme byť.
Na našej spoločnej minulosti niečo je.
S nikým iným by sme ju mať nemohli.
...a uveriť im
Musí nám byť jasné
Že ja nepatrím tebe
A ty nepatríš mne
Hej, hej
Preklad titulkov: Lenka Elsaigh