Pepsija je že povsod polno,
zato bi pločevinka ...
Ni potrebna, ne.
- Ne bi bilo zaželeno. - Vemo, kje smo.
- Ja. - Prav.
Igrali se bomo s tem.
Tukaj bova posnela nekaj drugega.
Rad bi imel čim prej kaj v rokah.
- Prav. - Mislim, da bo šlo.
V 30 letih se nisi čisto nič spremenila. Saj sama veš.
Vsakih 10 let posnamem ta oglas. Da se prepričam.
Laska mi, da si me izbrala za leto 2021.
Malo bolj v to smer. Naprej.
Malo bolj ... Tako.
Niti v sanjah si nisem predstavljala, da bom še delala ...
Po 35 letih.
Ne, še več.
Začela sem pri sedemnajstih.
Že davno.
Mislim, da večina deklet ob začetku kariere
ni načrtovala, da bo dolgo v tem poslu.
Mislile smo, da bomo delale največ pet let.
Smešno je reči,
da ni treba, da je model lep,
ampak vsi se zavedamo ...
Da šteje notranja lepota, je kliše, ampak je res.
Super.
Telesna lepota je samo ...
Zunanja. Hitro mine.
Staranje.
Tvoje telo se spremeni. Vse se spremeni.
Kot bi kdo zakuril.
Bo šlo?
Mislim, da me daje perimenopavza.
Naredimo prepih?
Tega se ne da preprečiti.
Kar oblije te. Porkaduš.
Vse je v redu,
v naslednjem trenutku pa me oblije.
- Odprimo okno. - Zakaj moški nimajo menopavze?
Včasih sem govorila, da se bom umaknila
in počela kaj drugega.
Ampak energijsko sem na isti ravni.
Upaš, da bo tvoj siceršnji jaz presegel tvojo zunanjo podobo.
Nočem govoriti: "Model sem."
"To je moja identiteta."
Počnem manj vsega.
Veliko stvari me zanima.
Nisem z vsem prenehala, samo bolj izbiram, kaj počnem.
ZNANOST JOGE
Upam, da me ne bo preveč prizadelo, ko bo vsega konec.
Ta poklic opravljam s srcem.
Vem, da bo nekoč minilo.
Odkar sem začela delati, je veliko ovir padlo.
Med njimi tudi starost. In ...
Vidimo Cindy ...
Christy ...
In Naomi.
Cvetijo in lepe so ...
Lahko delajo večno.
Sinoči nisem nič spala.
Vse je v redu. Samo da bom preživela.
Življenje me je velikokrat spodneslo.
To je samo še en udarec več in preživela ga bom,
saj mi ne preostane nič drugega.
Ker sem delala in živela v nečimrnem svetu,
so nam ponujali različna orodja.
Nekatera sem izkoristila.
Ker ...
V ogledalu sem si hotela biti všeč.
V oglasu so obljubljali, da si bom bolj všeč.
IZNAKAŽENJE PO POSEGU
Ampak po CoolSculptingu
se je zame začela grozljivka.
MOJA GROZLJIVKA S POSEGOM
Ne morem si biti všeč,
če je moje telo polno izboklin in trdih kep.
Škoda po posegu
Pač ne.
IZNAKAŽENOST PO POSEGU
Če bi mi kdo povedal, da se mi bo delalo maščobno tkivo,
vsaj da obstaja ta možnost,
ne bi nikoli tvegala.
Škoda, da se v ogledalu ne vidimo
takšne, kakršne smo.
Neizkrivljene.
Brez potrebe,
da nas popravljajo s filtri ali retuširajo.
To me je
pahnilo v globoko depresijo.
To je kot past. Ujet si.
V telesu, ki ga sovražiš.
Že leta ne delam.
Že leta se skrivam.
Iz hiše sem šla
kvečjemu k zdravniku.
Vbrizgajte mi strup.
HALJE ZA KEMOTERAPIJO
Ime in datum rojstva.
10. maj 1965.
Linda Evangelista.
Lepo ime. Kar uporabljajte ga.
Linda?
- Evangelista je ... - To je lepo.
Imena Linda nisem nikoli marala.
Eno uro boste prejemali citoksan,
potem pa še eno uro in pol ...
Skupaj tri in pol.
Ves čas govorim, da ni hudo.
Ja.
Samo malo neprijetno.
Prosili so me, naj imam govor. Rada se pridružim boju proti raku dojk.
V veselje mi je. Sploh ni delo.
Da lahko nekaj prispevam za to, kar mi ...
Ta dobrodelna organizacija mi je ljuba.
RAZISKOVALNA FUNDACIJA KENAR
Ironično je, da sem tudi sama zbolela za rakom dojk.
Odkrili so mi ga pred dobrimi tremi leti.
Brez večjih pomislekov sem se odločila
za dvojno mastektomijo.
Vendar se je ponovil.
Trenutno
zdravljenje dobro poteka.
Še dobro, da ste nas opozorili.
Mi bi bulo zlahka spregledali.
ONKOLOG
Svoje telo dobro poznate.
Z njim ste si služili kruh.
Logično je,
da nekdo z vašimi izkušnjami
zazna, da nekaj ni v redu.
Pritiskala sem nanjo, ker sem mislila ...
Zaradi operacije pljuč so mi odžagali
četrto rebro.
Mislila sem, da je izboklina ...
Razumljivo.
Pa je bila ...
Imam dedno mutacijo, ki se imenuje Birt-Hogg-Dube sindrom.
Zrak je uhajal,
zato so se mi pljuča sesedla.
Operacij ne štejem več.
Ogromno sem jih imela.
Brazgotine so zame spominki.
Simbol tega, da sem nekaj premagala in zmagala.
Borila sem se in preživela.
Brazgotina mi je v ponos.
Ampak iznakaženje ni spominek.
Ne predstavljam si, da bi me kdo hotel obleči.
Res ne. Ne predstavljam si.
ŠTIRI LETA ODSOTNOSTI
Ko sem ostala brez dela,
v katerem sem tako uživala ...
Izgubila sem kruh.
Moje srce je strto.
V delu sem neizmerno uživala.
- To ... - Za Christy je.
Ja. Nositi hoče ...
- So ti celine? - Ja.
Moj bog. To so vsi Naomijini prstani. Pet milijonov.
Pokazala bi ji.
Z leti nisem veliko počela.
Včasih me je pekla vest, če sem kam šla.
- Ja. - Ko sem pogosto potovala.
Zdaj me otroka
komaj pogrešita.
Moja prijateljica je klicala domov,
hči pa: "Kje si?"
- "V tujini." - Hči vpraša: "Res?
Mi nisi pripravila zajtrka?"
Sčasoma še opazijo ne več.
V Veliki Britaniji bom. Razmišljam.
V četrtek, petek bom v Britaniji.
V soboto in nedeljo tudi.
Ti je prav? Bi tako šlo?
Marsikaj smo doživele skupaj,
zato je tako zabavno.
Kot srečanje srednješolk je.
V četrtek in petek delam.
Tako zaposlene smo.
Dobiti vse v isto mesto ob istem ...
Noro.
Prvič smo vse skupaj po petdesetem.
Vse smo matere.
To nas je spremenilo.
Leta 1996
sem bila v Parizu zaradi modne revije.
Ker sem nehala kaditi, sem se malo zredila.
Odpovedali so sodelovanje z mano.
Rekla sem si,
da me to ne bo potrlo.
Odločila sem se,
da naredim nekaj dobrega zase.
"Mogoče je pa trenutek dozorel.
Tega nočem več doživljati."
Me veseli, da si se vrnila v šolo.
- Ja. - Bravo.
V kateri fazi si nehala?
Kje si nadaljevala?
Samo srednjo šolo sem naredila,
ker sem že zgodaj delala.
- Supermodel si bila. - Tako je.
Na NYU je bilo čudovito.
Uživala sem v rutini,
hoji do šole skozi park.
Rada sem se izgovarjala ...
"Ta vikend se bom učila." "Nikamor ne morem."
Študirala sem
primerjalno religijo in vzhodno filozofijo,
kot humanistične vede pa tudi ameriško književnost,
psihologijo, arhitekturo.
To so bila najpomembnejša leta mojega življenja.
Lahko sem
vlagala vase in v svojo prihodnost.
Spodbudilo me je, da sem počela še nešteto drugih stvari.
Ta štiri leta so bila neverjetna.
Samo sredi študija je zbolel moj oče.
Pri 63 letih je zbolel za rakom pljuč.
Četrti stadij. Dali so mu pol leta.
In res je umrl skoraj točno čez pol leta.
Ko sem izgubila očeta, sem se vprašala,
ali bi lahko kaj naredila.
V vsem mojem življenju sta dva človeka iz moje družine nehala kaditi.
Jaz in moj oče.
Spoznala sem, da lahko s svojo
in očetovo zgodbo pomagam drugim,
da se njihova zgodba drugače konča.
Veliko sem nastopala v Washingtonu.
Trudila sem se na več nivojih.
Rada bi povedala, da bom kot nekdo iz mode
skušala narediti, kar je v moji moči,
da prevzamem odgovornost za svoja dejanja
ter kar čim bolj vplivam na tiste, ki me poslušajo.
V moji branži veliko ljudi kadi.
Pri kajenju jih fotografirajo in prikažejo kot glamurozne.
Rada bi demistificirala te glamurozne podobe,
ki so bile dolgo v ospredju.
Hvala.
V tistem času je nastalo prvo poročilo "Ženske in tobak."
Kaj?
Še ni poročila o zdravju žensk in tobaku?
To me je razjezilo in spodbudilo,
da se ukvarjam z zdravjem mamic.
Delam več,
kot sem si kdaj predstavljala.
Poročila sem se leta 2003.
Ko sem zanosila, sva bila oba presrečna.
Pred nosečnostjo sem živela na polno,
zato sem bila pripravljena
na naslednjo fazo življenja.
Ampak po porodu ...
Sem krvavela.
Morali so me reševati.
Bolelo me je in izgubila sem veliko krvi.
Ampak hči se je rodila zdrava.
Verjela sem, da sem v dobrih rokah.
Ljudem okoli sebe sem zaupala.
Glede na stanje sem se dobro počutila.
Ampak potem
sem hotela nekaj narediti.
Razmišljala sem ...
Imela sem veliko informacij in virov.
Kako za to nisem vedela?
Zakaj nisem vedela, da zaradi podobnih zapletov
ogromno žensk po svetu umre?
Zato sem ustanovila organizacijo
Every Mother Counts.
Bi poskusila?
Zdrava punčka je!
Ženske smo zaradi rojevanja
za marsikaj bolj dovzetne,
pa je o tem manj raziskav.
V zdravje žensk se vlaga bistveno manj denarja.
Z vidika raziskav in študij.
Trudim se postati boljša zagovornica ljudi.
Vsakič ko pridem, je večje.
Te stavbe pred dvema letoma ni bilo.
PORODNI ODDELEK
Po vseh merilih je neverjetno.
Raje bi rodila tukaj kot v svoji porodnišnici.
Moja hči ima Every Mother Counts rada. Govori mi:
"To počneš zaradi mene.
Jaz sem bila povod za organizacijo."
Zaveda se, da je spremenila moje življenje.
Ne le na očiten način.
Že dolgo vas nisem videla skupaj.
Ja. Nazadnje smo bile ...
- Cindy ni bilo, ne? - Ne.
Z njo se največ vidiva.
- Res? - Ja.
Vsakič ko pride v New York,
greva na večerjo.
- Druživa se zasebno. - Ja.
Ta tkanina je čarobna, ne?
Čudovita je. Lepo se sveti.
Dajmo.
Je ta iz leta 1986?
Je arhivska ta ali ta?
- Ta je arhivska. - Prav.
Koliko stane?
24.000 dolarjev.
- Ta obleka? - Ja. Zato ...
Toliko računajo za tatijevo obleko?
Azzedine mi je bil tati.
Z njim sem se naučila, da si lahko družino izbereš sam.
Z Versacejem tudi.
Začutil me je. Potiskal me je.
Potiskal me je in potiskal,
da sem iztisnila iz sebe več,
ko sama nisem dovolj verjela vase.
Ko je umrl,
sem zelo žalovala.
Z žalostjo imam čuden odnos. Včasih ne ...
Ko se nekaj zgodi, sem v šoku in pretresena,
zlomim pa se pozneje.
Ampak žalosti nisem kazala. Sama sem prebolevala.
Ko sem posegla po mamilih,
sem s tem skušala potlačiti žalost.
Odvisnost je ...
Tako je ...
Tako brezvezna je.
Misliš, da si boš tako zacelil rano.
Pa si je ne.
Mamila povzročajo strah in tesnobo.
NAOMI NAPADLA
Postala sem besna.
Veliko mojih težav izvira z otroštva.
Povejte mi kaj o tem.
Nisem poznala očeta
in nisem živela z mamo.
Zaradi tega
občutiš marsikaj.
Jezo?
Vsekakor. To se mi zdi normalno.
Jeze nisem zmeraj pokazala
v primernem trenutku.
Ravno obratno.
Jeza kaže na globlje težave.
Izvira iz negotovosti,
slabe samopodobe in osamljenosti. In ...
Zapustitve?
Zapustitve. To sta moji bistveni težavi.
Zapustitev in zavrnitev. In ...
Zaradi tega sem ranljiva.
Vsi mislijo, kako močna sem,
ampak tako se samo kažem.
Bojim se,
da bi me pohodili, če bi vedeli.
Ko skušaš zakriti čustva ...
Omenili ste zapustitev. To sem skušala zakriti.
Vendar ni mogoče.
Naomi in mamila
Delala sem počasen samomor.
Zelo boleče je bilo.
Konec zabav za Naomi
Svoje napake sem zmeraj priznala.
Pot do odvajanja
Sama sem šla na zdravljenje.
V tistem času je bilo to najbolje zame.
Strašljivo se je pogledati v ogledalo.
Strašljivo je.
Dolga leta sem morala trdo delati, da sem to premagala.
In še me preplavlja.
Ampak zdaj vem, kaj lahko naredim.
Motivacijo moram najti zunaj sebe.
V nečem, kar je večje od mene.
Če nekdo, ki mi je blizu, potrebuje pomoč,
bom ponudila pomoč.
Ljudem, ki jih imam rada, sem vdana.
Pred petimi,
šestimi leti sem veliko žural.
Naomi me je klicala. Njeno ime se je izpisalo.
MODNI OBLIKOVALEC
Ni mi bilo jasno, kako ve, da ga lomim.
JOHN GALLIANO RAZKRIL ODVISNOST
Zelo me je razveseljevala,
ko sem se znašel v temi.
MODNI OBLIKOVALEC
Odvisnost od alkohola in drog
Naomi se je dogovorila, da sem šel na odvajanje v Arizono.
Zlata je.
Prav je, da to povem, ker ne vidi samo dela.
Tudi človek je.
Naomi je izjemna oseba.
Zelo skrbna in ljubeča.
Sploh do naslednje generacije.
Bolj osebno
in nepovezano z modo že ne more biti.
#SVETOVNIDANAIDSA
Malo ljudi v tej branži gara tako kot Naomi.
Počne tudi druge stvari.
Fashion For Relief je bila le ideja.
Ukvarja se z dobrodelnostjo,
s projekti, ki imajo čudovito poslanstvo.
KREATIVNI VODJA
To se mi zdi izjemno.
Fashion For Relief je uspešen samo zato, ker vsi sodelujemo.
Naomi je hotela zmeraj spodbuditi še druge
in zdaj je postala državnica.
VELEPOSLANICA COMMONWEALTH TRUSTA
Nisem žrtvovala svoje vesti.
Izhajam iz pristnosti. Nisem začela zdaj.
V dobrodelnosti sem že od leta 1993,
ko sem z Nelsonom Mandelo odpotovala v Južno Afriko.
Hvala.
Vam lahko rečem dedek?
Vsekakor. Vzel sem te za vnukinjo.
Imenoval me je za častno vnukinjo
in del otroškega sklada Nelsona Mandele.
Nisem vedela,
kaj pomeni filantropija.
Spomnim se, da sem prišla v bolnišnico.
Otroci so umirali zaradi levkemije
ali krvnih bolezni.
Spekli so pecivo in peli.
Bruhnila sem v jok.
Postopno sem se učila.
Adijo!
V dobrodelnosti sem začela uživati.
Sploh, ker sem to počela za dedka.
Ogromno me je naučil.
Naučil me je, naj se ne bojim uporabljati svojega glasu in naj pomagam drugim.
V ogromno čast mi je, da je z nami izjemna vzornica.
Je dekle svoje generacije,
ki je izbralo svet za svoj oder.
Zelo si mi pri srcu. Hvala.
Ko sem spoznala, kaj lahko naredim,
so vse poti vodile naprej.
Kakšen neverjeten pogled.
Poglejte Afriko.
Poglejte, kako je lepa.
To so nebesa.
Indijski ocean.
Osupljivo je.
Poglej me.
Ljudje v Afriki, na Bližnjem vzhodu in v Indiji ...
Hudo mi je,
da sem jih tudi jaz z modnim svetom odrinila na rob.
Temu se reče diskriminacija.
Nismo jih spustili zraven.
Pri tem sem sodelovala. Tega se sramujem.
Prelepo.
Zdaj imam občutek,
da ne delam zase,
temveč za kulturo.
Vrhunski posnetek.
Osredotočam se na hitro rastoče trge,
ki jih je naša panoga prezrla.
Ni jih spustila na naše modne revije, tedne mode.
J'adore, j'adore, j'adore!
Rada bi jim pomagala do enakih uspehov.
Zakaj ne? Imajo nadarjene ljudi.
Teden mode Arise predstavlja afriške oblikovalce
in afriški slog.
SPODBUJANJE OBLIKOVALCEV
Na svetovnem prizorišču
razgrinja njihovo ustvarjalnost in odličnost.
Naša prihodnost so in to je njihov trenutek.
Nigerija je center ustvarjalnosti.
Nisem verjel,
da bodo tukaj to ustvarjalnost sprejeli in slavili.
S svojim imenom
želim pomagati mladim ustvarjalcem
uresničiti cilje in nadoknaditi izgubljeni čas.
Rada bi, da je to tisto, kar bom zapustila svetu.
V Nigeriji sem bila od 4. decembra 2020
do 5. marca 2021. Ves ta čas.
Ni imelo smisla ...
Bila sem v Keniji, Gani, Nigeriji.
Ves čas sem bila v Afriki.
Potem sem se vrnila sem.
Od takrat nisem bila več v Afriki.
Ja.
Hčer sem hotela vzeti s sabo, pa ni šlo.
- Naslednjič. - Majhna je še.
- V Senegal pa. - Malarija ...
Hči je moje sonce.
Ves moj svet.
Je najboljše, kar sem v življenju naredila.
Koliko svojega časa si preživela v maski?
Včasih sem govorila, če bi mi plačali
vsako uro, ko sem v maski ... Aja, saj mi jo.
- Določene norme ... - Ja.
So vedno prisotne.
Moje niso bile povezane z modo.
- Ja. - Samo posredno.
Imela si svojo znamko, še preden ...
- Ja. - Je bilo to popularno.
Ni se tako reklo.
Ne, ni se, ker ...
Šla sem svojo pot ...
- Izdala sem kaseto s telovadbo. - Ja.
Pa koledar.
Knjižico za ličenje.
Zato ...
Po tem si bila znana.
Da imaš podjetniško žilico.
Danes se temu reče, da si znamka.
O sebi ne govorim v tretji osebi,
ampak človek sem in moja naloga je, da sem Cindy Crawford.
Moja kariera je odsev tega,
kar se mi v življenju dogaja.
Pri 55 letih
nočem početi enakih stvari kot pri 25.
Takrat sem snemala za Sports Illustrated,
kar ni bila prijetna izkušnja.
Ker sem imela svoje mnenje.
Niso bili veseli.
Rekla sem si, da bom posnela svoj koledar v kopalkah.
Takrat sem se prvič podala na samostojno pot.
Zbrala sem denar za dobrodelno organizacijo. Super.
To mi je dalo pogum, da se lotim še drugih stvari.
"To je uspelo. Kaj zdaj?"
Ko mi je pri 35 letih potekla pogodba za Revlon,
je nekako dozorel čas,
da uberem svojo pot.
Nisem podpisala nove pogodbe z Revlonom.
Na trg sem dala svojo znamko nege za kožo.
Meaningful Beauty.
Modeli sicer
vzamemo denar vnaprej,
jaz pa sem postala partnerica.
Imela sem delež podjetja, pomagala sem ga graditi, bila v upravi.
Prosili so me tudi za sodelovanje pri pohištvenem programu.
Slog je slog. Vključuje tudi način življenja.
Pred 15 leti sem ustanovila Cindy Crawford Home.
S tem se rada ukvarjam, ker uspeh podjetja ni odvisen od tega,
koliko gub imam in kako se staram.
V svojem domu sem ustvarila oazo zase in svojo družino.
To je brezčasno.
Zmeraj sem vedela, da hočem družino.
Zahvaljujem se Bogu,
da sva z Randejem poročena že 23 let.
POROKA CINDY CRAWFORD
Z LASTNIKOM BARA
Vzgojo in življenje si predstavljava na podoben način.
Ko sta bila otroka majhna,
sem jima težko razložila,
kaj mamica dela. "Kaj je manekenka?"
"Zakaj te slikajo?"
"Kaj je slava?"
Spomnim se, da sem prihajala domov
in mi je sin rekel ... "Očisti si obraz."
Hotela sta Cindy.
Nenaličeno. Z lasmi v čopu.
Z njima na tleh ali za štedilnikom.
Želela sta mamo, kakršno sta takrat potrebovala.
Seveda se posvečaš predvsem otrokom,
druge stvari, ki ti veliko pomenijo in jih želiš početi, pa prilagodiš njim.
PEDIATRIČNA BOLNIŠNICA
Odkar sem začela delati kot model, pomagam ozaveščati ljudi,
zbirati sredstva, srečujem se z družinami,
s pacienti, trudim se po najboljših močeh.
Levkemija, za katero je zbolel moj brat, je bila takrat neozdravljiva.
Zdaj ni več. Ti otroci imajo že svoje otroke.
Otroka sta zdaj že starejša.
Zanimivo je,
da se tako Kaia kot Presley preizkušata v modi.
Lahko ju usmerjam
in jima malo odprem vrata,
da vidim, ali se bosta v tem našla.
Kaio sem spoznal, ko jo je Cindy pripeljala na snemanje.
Rekla je, da jo bo pustila tam,
ker noče dirigirati njene kariere in ...
Videlo se je, da je ponosna na hčer in se veseli zanjo.
Kaia je bila skrajno profesionalna.
Nagonsko je.
Ko se zasliši glasba,
pozabiš na vse in greš.
Menda si bil ponosen.
Ja. Noro je bilo.
Ona je bila na moji reviji.
Zelo zabavno je bilo.
Ko je Kaia začela pozirati, so govorili ...
"Ji boš kar dovolila?" Mislila sem si:
"Če je vaša hči starejša od osem let, že pozira."
To je zdaj vsem dostopno.
9,1 MILIJONA SLEDILCEV
Prišel je veliki izenačevalec.
MODNA UREDNICA
Na družabnih medijih vsi prikažejo, kar hočejo.
Podrla se je hierarhija.
278 MILIJONOV SLEDILCEV
Včasih so bili nujni fotografi,
uredniki, modni oblikovalci.
Dandanes so že sami modeli znamka.
Najamejo jih preko Instagrama.
To je novo.
Dandanašnji supermodeli morajo biti močno prisotni na družabnih omrežjih,
da dosežejo enako slavo kot dekleta včasih.
Ko naročniki sprašujejo agente o številu sledilcev,
veš, da je vse drugače.
Včasih so revije narekovale,
kaj je moda.
S prihodom družabnih omrežij
je prišlo do eksplozije podob.
Veliko se jih zelo razlikuje od nekdanjih podob v revijah.
Modeli so bolj raznoliki
in veliko kategorij je.
PRVI TRANSSPOLNI MODEL
Lahko spregovorijo
in njihovi glasovi odmevajo
drugače kot nekoč.
Ampak bo to trajalo?
KRITIČARKA ROBIN GIVHAN
NOVI SUPERMODELI
Mogoče se dojemanje tega,
kaj model je in kaj predstavlja, korenito spreminja.
Mogoče je to enkratno.
Vse je na voljo.
Lepoto zdaj vsakdo pojmuje po svoje.
Zaradi tega nastajajo nove zvezde,
nov zagon, nova energija in ideje.
Zdi se nam, da smo mogoče tudi me malo potisnile ta voz.
Zdaj sem samo "Kaina mama", mimogrede.
Če bi se moj profil na Instagramu imenoval tako,
bi bila popularnejša.
Neverjetno, da so nas zbobnali od povsod,
da smo zdaj tukaj
- in bomo snemale. - Res je.
S Stevenom.
Vem, da bo uspelo.
Pri Stevenu ni nobenega dvoma,
da bo posnetek uspel.
Steven Meisel se ne mara kazati.
ZAPRTO SNEMANJE
Ampak z vidika zavarovanja
in tega, kar hočemo doseči,
bodo za nas dobro poskrbeli
in fotografija bo večna.
ITALIJANSKI VOGUE
Njegove fotografije so vedno kvalitetne, celostne, čudovite.
Pogosto so preproste.
Niso nujno ...
Včasih smo temu rekli rojevanje.
Ni treba, da je tako.
Zgodba, usmeritev, kot in zaupanje.
Če se ozremo v preteklost in naše ustvarjanje,
so test časa najbolje prestale ravno te fotografije.
Ko so se zvezde poravnale.
Vse so bile pojave.
Jaz že ne.
Zato tako uživam v modnem svetu.
Lahko se preleviš, v kogar hočeš.
Hotela sem biti model, toda materinstvo
mi je v življenju dalo največ.
Moj sin
je zabaven,
nezahteven,
prijazen.
Sama sva. Majhna družina.
Moj steber je. V veliko oporo mi je.
Linde nisem poznal.
UMETNIŠKI VODJA
Njen oboževalec sem bil.
Videl sem članek v reviji People in ji pisal.
Zdela se mi je čudovita.
Rekel sem si, da ji bom ponudil
Fendijevo modno revijo v New Yorku.
Hodiš naravnost. Poskusimo.
Gledali bomo proti tebi,
začeli ploskati, potem pa boš hodila proti nam.
- Zakaj ploskanje? - Ti si.
- Pa ne meni. - Ne bodi trapasta.
- Prišla sem zaradi tebe. - Tebe slavimo.
- Pa še malo dlje. - Tudi mi smo prišli zaradi tebe.
- Tebe sem hotela podpreti. - Kontra.
Hoteli smo se ji pokloniti.
Počutila se je varno.
Kot da smo skoraj njena družina.
Še mene!
To se mi že leta ni zgodilo.
Meni tudi ne.
Proslavljali naj bi, zato dajmo.
Po dolgih letih
sem imela dovolj skrivanja.
Nisem ...
Hotela sem spet živeti.
Lahko stopita naprej, ko pridem med vaju?
Prav.
Let mi niso nikoli zamerili.
Zaradi naše generacije modelov
se je dojemanje tega, kaj je lepota,
spremenilo.
Ni treba, da lepota kdaj poteče oziroma ima rok trajanja.
Včasih so govorili, da lepota ni večna.
Mladost ni večna.
Lepota je. To sta dva različna pojma.
Videl sem, kako je obvladovala modno pisto
in koketirala z občinstvom. Skoraj kot igralka.
Kaj takega je res veselje gledati.
Ko se je Linda prikazala v zakulisju ...
- Potipaj torbico. - Moj bog.
Je punce zajela evforija.
Vse mlajše manekenke. "Moj bog, to je Linda."
Čudovita si bila.
Niso mogle verjeti.
Prikupno je bilo. Linda je njihov idol.
Mladim so supermodeli še vedno všeč,
kajti ta dekleta so si želela postati točno to.
LINDA SE JE PO 15 LETIH VRNILA NA MODNO PISTO
Hej!
- Kako si? - Tukaj sem.
- V ponos si mi. - Žur bo.
- Vem. - Obletnico imamo.
Smola, da smo ločene.
Ste se hotele ločiti? "Kdo se je tega spomnil?"
- Živjo. - Živjo.
Kje si?
- Ne vem. - Tam.
Lahko odgrnemo zaveso.
- Lepo. - Tako pa že.
Kmalu se vidimo.
Gre?
Lepo, da si tu.
- Enako. - Kmalu se vidimo.
Frizura je končana.
Končana je. V redu.
Rada bi snela kapo, ampak je ne bom, dokler ...
Grem po Sandy in Guida?
Ne. Ja, onadva naj bosta prva.
- Prav. - Živjo.
Linda zahteva, da jo najprej zmasiram.
Ja.
Katera tvoja stranka je najmanj zahtevna?
- Ti. - Itak.
- Ne verjemi govoricam.
Nikoli.
Jaz ali ona? V redu.
Podobno je temu, kar sem poslala.
- Ja. - Samo ...
- Sodobnejše je. - Na višjem nivoju. Ja.
- Všeč mi je. - Zelo ...
- Ni retro. - On želi, da ste ...
- Me. - Ja.
"Ni modno snemanje."
Imamo modne kose,
ampak to je ...
- Ja. - Obogateno. Niso kavbojke,
- ampak zdi se ... - Sploh zraven drugih,
ki bodo mogoče vpadljivejše.
- Več plasti. - Ja.
Prav. To je končano.
Všeč mi je protislovnost.
- Bolj moda. - Ja.
Tako šik govorite.
Jaz pa: "Dajte večjo."
- Super. - Ja.
Dobro je.
Te manolke mi je naredil davno tega.
Super oblika.
Bile so evangelista.
Zdaj so samo ...
Zdaj so gelista.
- Imajo pentljo ... - Pentljico spredaj, ja.
Iz zgodnjih 90. let so.
Še vedno so lepi. Brezčasni.
Nikoli se ne zberemo.
Vem. Kdaj ste se nazadnje?
S Stevenom in drugimi. Pred davnimi leti.
Še zadnjič preverimo.
Gremo.
Zadnji pogled v ogledalo.
Smo?
Pretiravali so z lakom.
Je, kar je!
Ne morem verjeti, da smo skupaj.
Po dolgem času.
- Od kdaj že? - Vanity Fair.
Vanity Fair. Prav imaš.
Nismo bile samo me.
S Stephanie in Claudio.
Claudia in Stephanie.
- Naši vrstnici sta bili. - Res je.
Vse, kar se dogaja danes,
je obratno od tega, kar sem si
predstavljala na začetku kariere.
Mislila sem,
da me bo takoj odneslo v druge vode.
In me je.
Ampak delam že ...
Več deset let.
Ko se zvezde poravnajo, nastane nekaj čarobnega.
KREATIVNI VODJA
S pravim modelom, oblikovalcem,
fotografom, svetlobo in masko
nastanejo umetnine ...
Ki so večne.
Slike so izpopolnjevali, da so postale kultne.
Laska mi. Vesela sem, da sem prišla tako visoko.
Fotografiji so dale
svoj pečat.
To je res neverjetno.
Niso vsa dekleta v modi
umetnice.
Toda nekatere so res.
MODNA NOVINARKA
Modeli smo še vedno glamurozni. To je naše delo.
To ljudje
želijo videti.
Fotografije so imele velik vpliv ...
VODJA FOTOGRAFIJE
Na širše polje umetnosti,
ker jih je neskončno zanimivo gledati.
Lahko jih primerjamo s slikami iz renesanse.
MODNI UREDNIK
Mona Liza je bila obraz svojega časa.
Za modne fotografije vlada veliko povpraševanje.
Na dražbah se prodajo za nekaj tisoč dolarjev
ali celo za milijon in več. Ker gre za kultne umetnine določenega časa.
Ta dekleta so poosebljala moč žensk.
MODNA OBLIKOVALKA
Ženske so se medsebojno podpirale.
Ljudje so jim prisluhnili.
Bile so prve modne vplivnice.
Cindy, Linda, Christy, Naomi
so bile kot božanstva. Vsi jih poznajo.
Tudi tisti, ki v življenju niso kupili dizajnerskega oblačila.
Profesionalnost in odličnost teh deklet sta bili z drugega sveta.
V vseh pogledih so nadpovprečne.
Že dejstvo, da supermodeli še delajo,
pove, da niso šli nikoli iz mode.
MODNA NOVINARKA
Cindy, Linda, Christy in Naomi
še danes spreminjajo definicijo modela.
- Vesela sem te. - Christy.
- Še dobro. - Vem.
Gremo naravnost?
Z eno nogo.
Tako se bomo vživele.
Lahko?
- Dajmo! - V redu.
Marsikaj smo dale skozi,
tako zasebno kot poslovno.
Ista sem.
Še vedno se družim
z istimi ljudmi.
Ko se dobiš z ljudmi,
ki so te spremljali na tvoji poti in so zate družina,
te to gane.
Živiš po svoje in sprejemaš, kar pride.
Visoka dekleta so najbolj prijazna.
Da smo danes tukaj, me navdaja s srečo.
Povezuje nas skupna preteklost.
Tega ne bomo doživele z nikomer drugim.
In jih uresničimo
Spoznajmo le
Da drug drugemu
Ne pripadamo
Ja, ja
Prevod: Renata Kozole