1
00:00:13,265 --> 00:00:15,559
பெப்சியை நிறைய கொண்டாடினோம்

2
00:00:15,559 --> 00:00:16,851
நீ பெப்சி குடிப்பது

3
00:00:16,851 --> 00:00:18,311
- கூடாது.
- எனக்கு தேவையில்லை.

4
00:00:18,311 --> 00:00:20,730
- குடிச்சா என்ன?
- சூழ்நிலை நமக்குத் தெரியும்.

5
00:00:20,730 --> 00:00:22,274
- ஆம்.
- ஆம். சரி.

6
00:00:22,274 --> 00:00:24,359
அதை கொஞ்சம் முயற்சி செய்து,

7
00:00:24,359 --> 00:00:26,319
வேறு விதமா படம் பிடிப்போம் இங்கே.

8
00:00:26,319 --> 00:00:28,446
இப்பவே கானில் ஏதாவது குடிக்கணும்.

9
00:00:28,446 --> 00:00:30,031
- சரி.
- அது வேலை செய்யலாம்.

10
00:00:30,031 --> 00:00:33,118
30 வருஷமா நீ மாறலே. உனக்கும் தெரியும்.

11
00:00:33,118 --> 00:00:35,912
விளம்பரத்தை பத்து வருஷத்துக்கு
ஒரு முறை திரும்ப செய்யறேன்.

12
00:00:35,912 --> 00:00:38,873
நான் 2021-ன் பதிப்புன்னு மகிழ்ச்சி.

13
00:00:40,292 --> 00:00:43,128
{\an8}இன்னும் கொஞ்சம் இப்படி வா. முன்னால் வா.

14
00:00:46,715 --> 00:00:48,758
இன்னும் கொஞ்சம்... அது தான். அது தான்.

15
00:00:50,760 --> 00:00:54,890
இன்னும் காமிரா முன் நிப்பேன்னு
எப்பவும் நினைச்சதே இல்லை...

16
00:00:57,100 --> 00:00:59,227
...மாடலிங் ஆரம்பித்து 35
வருஷம் ஆன பின்பும்.

17
00:00:59,227 --> 00:01:01,646
இல்லை, இன்னும் அதிகம்.

18
00:01:01,646 --> 00:01:04,398
என் 17 வயதில் மாடலிங் ஆரம்பித்தேன்.

19
00:01:04,398 --> 00:01:06,359
ரொம்ப நாள் முன்னால்.

20
00:01:08,236 --> 00:01:11,406
நீண்ட நாள் திட்டம் எதுவுமில்லை

21
00:01:11,406 --> 00:01:14,910
மாடலிங் ஆரம்பிக்கும் இளம் பெண்களுக்கு.

22
00:01:17,954 --> 00:01:22,459
ஏன்னா ஐந்து வருஷம் இருப்போம்னு நினைச்சோம்.

23
00:01:23,251 --> 00:01:25,045
நான் சொன்னா
வேடிக்கையா இருக்கும்

24
00:01:25,045 --> 00:01:27,255
நிஜமா எங்க வேலைக்கு உடலழகு முக்கியமில்லை.

25
00:01:27,255 --> 00:01:31,301
வழக்கமான சொல்லா தெரியும்,
எல்லோருக்கும் தெரியும்

26
00:01:31,301 --> 00:01:34,763
அதாவது அழகு உள்ளே இருப்பது, ஆனா அது நிஜம்.

27
00:01:34,763 --> 00:01:36,306
அருமை.

28
00:01:36,306 --> 00:01:39,142
ஆனா உடல் அழகின் ஒரு வகை அது...

29
00:01:40,268 --> 00:01:43,855
...உன் தோற்றம் பற்றியது, ஆனா, அது
நிலைப்பதில்லை.

30
00:01:45,815 --> 00:01:47,192
வயோதிகம்.

31
00:01:47,192 --> 00:01:52,322
உடல் மாறும் எல்லாமும் மாறும்.

32
00:01:57,202 --> 00:01:59,329
இப்போ அடுப்புக்குள்ளே போனது போல. நான்...

33
00:01:59,329 --> 00:02:00,497
நலமா?

34
00:02:00,497 --> 00:02:03,375
இது மாதவிடாய் நிற்கும் காலம்
போல.அதற்கு முன்னால்.

35
00:02:03,375 --> 00:02:04,876
- மாதவிடாய் நிற்கும் முன்.
- காற்று வேணுமா?

36
00:02:04,876 --> 00:02:07,295
- நீ ஒண்ணும் செய்ய முடியாது.
- காற்று வரட்டும்.

37
00:02:07,295 --> 00:02:10,006
இப்படிதான் ஆகுது.

38
00:02:11,466 --> 00:02:12,467
ஒரு நிமிஷம், நலம் தான்.

39
00:02:12,467 --> 00:02:14,678
அடுத்த நிமிஷம் இந்த சூடு கிளம்பும்.

40
00:02:14,678 --> 00:02:17,681
- காத்து வர விட்டேன்.
- ஆண்களுக்கு ஏன் இது போலில்லை?

41
00:02:19,599 --> 00:02:22,394
"போறும், குறைக்கலாம்னு நினைச்சேன்,

42
00:02:22,394 --> 00:02:24,854
நிறுத்தப் போறேன், வேறு எதாவது செய்வேன்."

43
00:02:24,854 --> 00:02:29,276
ஆனா... என்னிடம் அதே வலிமை.

44
00:02:32,862 --> 00:02:37,659
நீ மாடல் என்பதையும் தாண்டி உன்
குணம் நிற்கும்.

45
00:02:40,579 --> 00:02:42,330
"நான் மாடல்" என்று மட்டுமே இருக்க
விரும்பலே.

46
00:02:42,914 --> 00:02:45,125
"நான் மாடல், நான் அவ்வளவே."

47
00:02:45,125 --> 00:02:47,460
நான் குறைவா
செய்கிறேன்... எல்லாமே.

48
00:02:47,460 --> 00:02:49,296
என் வாழ்வில் நிறைய ஆர்வங்கள்.

49
00:02:49,296 --> 00:02:52,757
நிறுத்தறேன்னு இல்லை.
தேர்ந்தெடுத்து செய்யறேன்.

50
00:02:52,757 --> 00:02:54,009
டைம்
யோகா விஞ்ஞானம்

51
00:02:54,801 --> 00:03:00,891
இதெல்லாம் முடியும்போது, அதை
நல்லா எடுத்துக்குவேன்னு நினைக்கிறேன்.

52
00:03:00,891 --> 00:03:03,810
அதில் என் முழு உணர்வையும் செலுத்தறேன்.

53
00:03:07,063 --> 00:03:09,399
ஒரு நாள் இது முடிவுக்கு வரும்னு தெரியும்.

54
00:03:14,154 --> 00:03:18,408
மாடல் ஆனதிலிருந்து பல
தடைகளை உடைச்சிருக்கேன்.

55
00:03:18,408 --> 00:03:22,621
வயது அதில் ஒன்று. மேலும்...

56
00:03:24,414 --> 00:03:25,999
சிண்டியைப் பார்...

57
00:03:28,126 --> 00:03:29,753
...மேலும் கிறிஸ்டி...

58
00:03:31,338 --> 00:03:32,589
...நயோமியும்.

59
00:03:32,589 --> 00:03:35,967
அவர்கள் செழிப்போட அழகாவும்...

60
00:03:38,053 --> 00:03:40,388
...அவர்கள் எப்போதும் வேலை செய்யலாம்.

61
00:03:41,097 --> 00:03:43,475
கிறிஸ்டி சிண்டி லிண்டா நயோமி

62
00:03:51,691 --> 00:03:53,568
நேற்றிரவு நான் தூங்கலை.

63
00:03:56,738 --> 00:04:01,368
{\an8}பரவாயில்லை, உயிரோடிருந்தால் போதும்.

64
00:04:02,744 --> 00:04:06,289
நிறைய கஷ்டப் பட்டிருக்கேன்...

65
00:04:07,874 --> 00:04:12,254
இது கடந்து செல்லும் இன்னொன்று என,
மறப்பேன், ஏனெனில்,

66
00:04:12,254 --> 00:04:15,131
என்ன செய்வேன், நான் மறக்கணும்.

67
00:04:16,882 --> 00:04:22,430
நான் வேலை செய்து வாழ்ந்த
வீணான உலகில் இருப்பது,

68
00:04:22,430 --> 00:04:26,268
எங்களுக்கு இந்த எல்லா
சாதனங்களும் தரப்பட்டன.

69
00:04:26,768 --> 00:04:31,648
அந்த சில சாதனங்களை உபயோகித்தேன்.

70
00:04:32,399 --> 00:04:33,900
ஏனெனில்...

71
00:04:35,527 --> 00:04:38,446
...கண்ணாடியில் பார்த்ததை விரும்பும் எண்ணம்,

72
00:04:38,446 --> 00:04:42,409
என்னையே அதிகமா விரும்புவேன்னு
விளம்பரம் சொல்லியது.

73
00:04:42,409 --> 00:04:44,786
{\an8}சிகிச்சை "கொடூரமாக சிதைத்தது"
என சூப்பர் மாடல் குற்றச்சாட்டு.

74
00:04:44,786 --> 00:04:48,373
{\an8}கொழுப்பு குறைக்கும் சிகிச்சையால்
என் உடலுக்கு ஆனது...

75
00:04:49,916 --> 00:04:51,626
{\an8}...என் பயங்கரக் கனவு.

76
00:04:51,626 --> 00:04:53,128
{\an8}என் ஒப்பனை சிகிச்சை கொடூரம்

77
00:04:54,045 --> 00:04:55,839
என்னையே எனக்கு பிடிக்கவில்லை

78
00:04:55,839 --> 00:05:01,011
கெட்டியான திசுக்களும் கட்டியும் எழும்பி
நின்றன.

79
00:05:01,011 --> 00:05:01,970
சேதத்தை கையாளுதல்

80
00:05:01,970 --> 00:05:03,471
என்னால் முடியாது.

81
00:05:03,471 --> 00:05:05,473
கொழுப்பை நீக்கும் அழகு சிகிச்சை சிலருக்கு
உடலை சிதைத்தது.

82
00:05:05,473 --> 00:05:10,729
நீக்க முடியாத கெட்டியான கொழுப்பு வருமென்று
யாராவது சொல்லியிருந்தால்,

83
00:05:10,729 --> 00:05:13,023
ஒரு வேளை,

84
00:05:13,023 --> 00:05:14,858
ஒரு போதும் செய்திருக்க மாட்டேன்.

85
00:05:17,819 --> 00:05:20,572
நான் விரும்புவது நம்மை நிஜமாக...

86
00:05:22,365 --> 00:05:23,825
...கண்ணாடியில்

87
00:05:23,825 --> 00:05:25,785
சிதைவு இல்லாமல் பார்க்கணும்.

88
00:05:28,455 --> 00:05:32,167
வண்ணமும் பூச்சும் இல்லாமல்

89
00:05:32,167 --> 00:05:36,254
பார்க்கணும்.

90
00:05:39,132 --> 00:05:40,842
அது தான் என்னை

91
00:05:40,842 --> 00:05:43,470
இந்த ஆழ்ந்த மனச் சோர்வில் தள்ளியது.

92
00:05:45,680 --> 00:05:48,099
இது ஒரு சிறை போல. சிறைப் படுத்தப் பட்டு.

93
00:05:48,099 --> 00:05:51,019
நீ வெறுக்கும், உன்னுடனேயே.

94
00:05:52,812 --> 00:05:55,982
நான் வேலை செய்து பல வருடங்கள் ஆனது.

95
00:05:56,775 --> 00:05:58,693
வருடக்கணக்கில் ஒளிந்திருந்து.

96
00:06:01,863 --> 00:06:04,616
டாக்டரை பார்ப்பதைத் தவிர

97
00:06:04,616 --> 00:06:07,452
நான் எங்கும் வெளியே போகவில்லை.

98
00:06:18,421 --> 00:06:19,589
641 படுக்கையறை 21 பில்டர்

99
00:06:20,131 --> 00:06:22,551
போய் அந்த விஷ ஊசி போடலாம்.

100
00:06:22,551 --> 00:06:24,010
கீமோ கவுன்கள் மட்டுமே

101
00:06:24,678 --> 00:06:26,680
பெயர் பிறந்தநாளை சொல்லு

102
00:06:27,556 --> 00:06:30,100
ஐந்து, பத்து, '65.

103
00:06:30,100 --> 00:06:31,768
லிண்டா இவாஞ்சலிஸ்டா

104
00:06:32,561 --> 00:06:34,938
அழகான பேரு. அப்படியே இருப்போம்.

105
00:06:34,938 --> 00:06:36,273
லிண்டா?

106
00:06:36,273 --> 00:06:39,109
- இவாஞ்சலிஸ்டா, ஒரு விஷயம்...
- இவாஞ்சலிஸ்டா அழகு.

107
00:06:39,109 --> 00:06:42,404
ஆனா லிண்டா? எனக்கு பிடித்ததில்லே.

108
00:06:43,738 --> 00:06:47,158
இது ஒரு மணி நேரம்,
சைடோக்சான் ஒரு மணி நேரம்

109
00:06:47,158 --> 00:06:50,662
பிறகு இரவு ஒரு மணி நேரம் மேலும் 30
நிமிடம்...

110
00:06:50,662 --> 00:06:52,372
எனவே, அது மூன்றரை.

111
00:06:53,081 --> 00:06:54,791
கஷ்டமில்லைன்னு சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

112
00:06:55,417 --> 00:06:56,251
ஆம்.

113
00:06:56,251 --> 00:06:58,461
இங்கே கொஞ்சம் சிரமமாக இருக்கிறது.

114
00:07:00,505 --> 00:07:07,053
{\an8}இப்படி செய்யச் சொன்னார்கள், மார்பு
புற்று நோய்க்காக ஏதும் செய்வேன்.

115
00:07:07,053 --> 00:07:09,931
எனக்கு, இது வேலை இல்லை, மகிழ்ச்சி.

116
00:07:09,931 --> 00:07:14,978
இந்த காரணத்திற்காக ஏதாவது செய்ய
நான் மிக, மிக...

117
00:07:14,978 --> 00:07:18,857
அது எப்பொழுதும்
எனக்குப் பிடித்த ஒரு தொண்டு.

118
00:07:18,857 --> 00:07:20,609
கேனார்
தி பிரெஸ்ட் கான்சர் ரிசர்ச் பவுண்டேஷன்

119
00:07:20,609 --> 00:07:27,157
எனக்கே மார்புப் புற்று நோய் வந்தது
வருத்தம்.

120
00:07:29,242 --> 00:07:32,120
மூன்று வருடங்களுக்கு சிறிது முன்பு
கண்டு பிடித்தார்கள்.

121
00:07:32,954 --> 00:07:37,417
இரு மார்புகளையும் நீக்கும் முடிவு

122
00:07:37,417 --> 00:07:39,836
சுலபமா இருந்தது.

123
00:07:40,879 --> 00:07:43,465
ஆனா அது திரும்ப வந்தது.

124
00:07:45,425 --> 00:07:47,260
எனவே இப்போ

125
00:07:47,260 --> 00:07:51,681
திட்டமிட்டபடி சிகிச்சை நடக்கிறது...

126
00:07:51,681 --> 00:07:54,643
எல்லோருக்கும் விழிப்புணர்வு தந்தது நல்லது

127
00:07:54,643 --> 00:07:59,105
எனெனில் இதை கவனிக்காமல் இருப்பது சுலபம்.

128
00:07:59,105 --> 00:08:00,523
{\an8}டா. ரிச்சர்ட் ஷாபிரோ, எம்.டி
மார்பக, அறுவை சிகிச்சை புற்றுநோயியல்

129
00:08:00,523 --> 00:08:02,025
{\an8}நீங்க உங்க உடலை நல்லா புரிஞ்சிக்கறீங்க.

130
00:08:02,025 --> 00:08:04,778
{\an8}வேலையிலும் அதையே செய்தீங்க.

131
00:08:04,778 --> 00:08:07,906
{\an8}அதனால் எல்லாம் ஒண்ணா சேர்ந்து

132
00:08:07,906 --> 00:08:10,242
உங்க வாழ்க்கை அனுபவத்தோடு

133
00:08:10,242 --> 00:08:13,411
நடக்கிறதை புரிஞ்சிக்க முடிந்தது.

134
00:08:13,411 --> 00:08:17,290
நான் அதை வலியுறுத்தினேன், ஏன்னா,

135
00:08:17,290 --> 00:08:21,127
நீக்கியது என் நாலாம் எலும்புக் கூடு

136
00:08:21,127 --> 00:08:22,712
நுரையீரல் அறுவை சிகிச்சையின் போது.

137
00:08:22,712 --> 00:08:25,966
அதனால நான் நினைச்சேன்... அந்த எலும்பு நுனி...

138
00:08:25,966 --> 00:08:27,342
அப்படி நினைச்சது ஏன்னு புரியுது.

139
00:08:27,342 --> 00:08:28,426
உண்மையில், அது...

140
00:08:28,426 --> 00:08:33,306
எனக்கு பிர்ட்-ஹாக்-டுபே
என்ற மரபணு மாற்ற நோய்,

141
00:08:33,306 --> 00:08:36,810
சிறு வலுவற்ற பாகம் உருவாகி
அதிலிருந்து காற்று வெளியேறும்,

142
00:08:36,810 --> 00:08:39,354
என் நுரையீரல் அதனால் முடங்கும்.

143
00:08:41,147 --> 00:08:43,275
எனக்கு எத்தனை அறுவை ஆனது தெரியலே.

144
00:08:43,275 --> 00:08:45,068
நிறைய ஆகி இருக்கு.

145
00:08:45,860 --> 00:08:47,988
வடுக்கள் என்னுடைய கோப்பைகள்.

146
00:08:47,988 --> 00:08:53,660
நான் எதையோ சமாளித்து வெற்றி பெற்றேன்.

147
00:08:54,536 --> 00:08:58,081
எதனுடனோ போராடினேன். உயிர் பிழைத்தேன்.

148
00:08:58,081 --> 00:09:01,751
எனவே, ஒரு மருவைக் கொண்டாடுவேன்.

149
00:09:02,460 --> 00:09:07,299
ஆனால் சிதைக்கப் படுவது கோப்பை இல்லை.

150
00:09:10,844 --> 00:09:13,638
என்னை எந்த ஆடை அணிய
வைப்பார்கள் தெரியவில்லை.

151
00:09:13,638 --> 00:09:16,057
என்னால் முடியாது. முடியாது.

152
00:09:17,434 --> 00:09:19,144
{\an8}ஃபேஷன் தேவதை நான்கு ஆண்டுகளுக்கும் மேல்
எங்கும் இல்லை.

153
00:09:19,144 --> 00:09:21,938
{\an8}இப்போ... என் வேலையை இழப்பது...

154
00:09:23,231 --> 00:09:25,567
{\an8}அதுவும் நான் விரும்பிய வேலை...

155
00:09:26,902 --> 00:09:29,613
...வாழ்வாதாரம் போவது.

156
00:09:31,823 --> 00:09:33,950
என் இதயம் உடைந்துவிட்டது.

157
00:09:35,952 --> 00:09:37,913
என் வேலையை நேசிக்கிறேன்.

158
00:09:43,376 --> 00:09:44,628
ஹைலைன்ஸ்டேஜஸ்

159
00:09:56,473 --> 00:09:58,516
- இது...
- கிறிஸ்டிக்கு அதிகம்.

160
00:09:58,516 --> 00:10:01,937
அவளுக்கு அணிய விருப்பம்...

161
00:10:01,937 --> 00:10:03,730
- இது என்ன? சிலைன்?
- அது சிலைன்.

162
00:10:04,272 --> 00:10:08,068
அது நயோமியின் மொத்த மோதிரங்களும். ஐந்து
மில்லியன்.

163
00:10:09,027 --> 00:10:10,570
அவளிடம் காட்டுவேன்.

164
00:10:12,906 --> 00:10:15,200
இப்போதெல்லாம் நான்
நிறைய வேலை செய்யலே...

165
00:10:15,200 --> 00:10:18,662
எனக்காக பயணம் போவது, குற்ற உணர்வைத் தரும்,

166
00:10:18,662 --> 00:10:21,164
- ஆம்.
- நிறைய பயணித்தபோது.

167
00:10:21,164 --> 00:10:22,958
- சரி தான்.
- இப்போ என் பசங்க...

168
00:10:22,958 --> 00:10:24,542
- போனதே தெரியாது.
- ஆம்.

169
00:10:24,542 --> 00:10:26,795
இன்னொரு பெண் நண்பர் வீட்டுக்கு
போன் செய்வாள்

170
00:10:26,795 --> 00:10:28,463
அவள் பெண்கள் "எங்கே இருக்கே?" என்பார்கள்.

171
00:10:28,463 --> 00:10:31,925
- "வெளி நாட்டிலே" என்பாள்.
- "அப்படியா?" என்று பதில்.

172
00:10:31,925 --> 00:10:33,927
- குறிப்பிட்ட நிலையிலே தெரியாது...
- "காலை உணவு செய்யலையா?"

173
00:10:33,927 --> 00:10:36,221
ஆம், குறிப்பிட்ட நிலையிலே தெரியவே
தெரியாது.

174
00:10:36,888 --> 00:10:39,933
...யூகேக்கு திரும்பினேன்.
நினைக்க முயற்சிக்கிறேன்.

175
00:10:40,725 --> 00:10:42,602
வியாழன், வெள்ளி, நான் யூகேயில்.

176
00:10:42,602 --> 00:10:45,230
சனி, நான் யூகேயில் ஞாயிறு நான் யூகேயில்.

177
00:10:47,649 --> 00:10:50,068
அது பரவாயில்லையா? முடியுமா?

178
00:10:50,068 --> 00:10:52,237
எல்லோரும் அப்போ அப்படி, அது...

179
00:10:52,237 --> 00:10:54,447
எல்லோரையும் ஒன்று சேர்ப்பது வேடிக்கை.

180
00:10:54,447 --> 00:10:56,324
உயர்நிலைப் பள்ளி ரீயூனியன் போல.

181
00:10:56,324 --> 00:10:59,369
நான் வியாழன், வெள்ளி வேலை செய்வேன்...

182
00:10:59,369 --> 00:11:02,372
எல்லார் வாழ்க்கையும் மும்முரமாகவும்
சிக்கலாகவும்ஆனது.

183
00:11:02,372 --> 00:11:04,708
எல்லோரையும் ஒரே நகரத்தில் சேர்ப்பது...

184
00:11:04,708 --> 00:11:06,126
அதிசயம்.

185
00:11:06,126 --> 00:11:10,922
எங்க எல்லோருடைய 50 வயதில்
முதலில் ஒண்ணா இருக்கோம்.

186
00:11:13,800 --> 00:11:15,760
நாங்க எல்லோரும் அம்மாக்கள் இப்போ.

187
00:11:16,928 --> 00:11:18,388
மாறினது.

188
00:11:20,974 --> 00:11:22,893
1996-இல்...

189
00:11:23,476 --> 00:11:27,480
நான் பாரிஸில் இருந்ததாக ஞாபகம்
அலங்காரத்திற்காக மற்றும்...

190
00:11:27,480 --> 00:11:30,817
புகை பிடிப்பதைவிட்டதால் கொஞ்சம்
எடைகூடினேன்.

191
00:11:30,817 --> 00:11:35,405
ஒரு ஷோவிலிருந்தும் விலகினேன்.

192
00:11:35,405 --> 00:11:37,073
நான் நினைச்சேன்,

193
00:11:37,073 --> 00:11:39,826
"அதனால் வருத்தப்பட மாட்டேன்" என்று.

194
00:11:39,826 --> 00:11:41,202
ஒரு முடிவெடுத்தேன்,

195
00:11:41,202 --> 00:11:43,455
என் முடிவுகளிலேயே சிறந்ததில் ஒன்று அது.

196
00:11:43,455 --> 00:11:46,041
"இது தான் நேரமோ என்னவோ.

197
00:11:46,041 --> 00:11:50,503
நான் விரும்பலே...
என்னை அதுக்கு உட்படுத்திக் கொள்ள."

198
00:11:50,503 --> 00:11:52,589
மறுபடி நீங்க பள்ளிக்குப் போனதில்
மகிழ்ச்சி.

199
00:11:52,589 --> 00:11:53,590
- ஆம்.
- நல்லது உங்களுக்கு.

200
00:11:53,590 --> 00:11:55,175
- நன்றி.
- எங்கிருந்து கிளம்பினீங்க

201
00:11:55,175 --> 00:11:56,343
எங்கே திரும்பிப் போனீங்க?

202
00:11:56,343 --> 00:11:58,720
உயர் நிலை பள்ளியை தாண்ட முடிந்ததில்லை

203
00:11:58,720 --> 00:12:00,472
சிறு வயதில் வேலையில் சேர்ந்ததால்.

204
00:12:00,472 --> 00:12:02,474
- நீங்க சூப்பர் மாடல் என்பதால்.
- ஆம்.

205
00:12:04,226 --> 00:12:06,645
என் வொய் யூ பிடித்தது.

206
00:12:06,645 --> 00:12:08,104
அந்த ஒழுங்கை விரும்பினேன்.

207
00:12:08,104 --> 00:12:10,899
பார்க் வழியே பள்ளிக்கு நடந்தது பிடித்தது.

208
00:12:10,899 --> 00:12:13,610
சில சாக்கு போக்கு பிடித்தது,

209
00:12:13,610 --> 00:12:16,947
"இந்த வாரம் படிக்கிறேன்."
"எங்கும் போக மாட்டேன்."

210
00:12:17,781 --> 00:12:19,282
உண்மையில் என் கவனம்

211
00:12:19,282 --> 00:12:21,910
மத ஒப்பீடு மற்றும் கிழக்கின் தத்துவம்.

212
00:12:21,910 --> 00:12:25,372
அது தாராளவாத கலை, எனவே
அமெரிக்க இலக்கியம் படித்தேன்,

213
00:12:25,372 --> 00:12:28,416
உளவியல், கட்டிடக்கலை படித்தேன்.

214
00:12:28,416 --> 00:12:32,712
அவை என் வாழ்வின் மிக
முக்கியமான நாட்களில் சில.

215
00:12:32,712 --> 00:12:35,757
ஏனெனில் அங்கேதான் நான் நிஜத்தில்,

216
00:12:35,757 --> 00:12:39,427
என்னைப் பற்றியும் என் எதிர்காலம்
பற்றியும் நினைத்தேன்.

217
00:12:39,427 --> 00:12:44,808
இன்னும் பல விஷயங்களை
செய்யும் உத்வேகம் வந்தது.

218
00:12:46,685 --> 00:12:50,188
அவை நம்ப முடியாத நான்கு வருடங்கள்.

219
00:12:50,188 --> 00:12:52,023
கிறிஸ்டி கம் லாட்

220
00:12:52,023 --> 00:12:54,442
நடுவில் என் அப்பாவுக்கு சுகமில்லாத
நேரம் தவிர.

221
00:12:57,612 --> 00:13:00,699
நுரையீரல் புற்றுநோய் இருப்பது
தெரிந்தபோது அப்பாவின் வயது 63.

222
00:13:01,866 --> 00:13:04,869
நாலாவது நிலை, ஆறு மாத கெடு.

223
00:13:06,037 --> 00:13:08,915
அன்றிலிருந்து ஆறு மாதத்தில் அப்பா
இறந்தார்.

224
00:13:10,208 --> 00:13:13,837
அப்பா இறந்த பின், யோசிக்க ஆரம்பித்தேன்,

225
00:13:13,837 --> 00:13:16,464
ஏதோ ஒருவழியில் என்னால் உதவ முடியுமா என்று.

226
00:13:17,340 --> 00:13:21,344
என் வாழ்வில் என் குடும்பத்தில்
இருவர் புகைப்பதை விட்டார்கள்:

227
00:13:21,344 --> 00:13:23,096
நானும் என் அப்பாவும்.

228
00:13:23,096 --> 00:13:25,724
என்னுடைய மற்றும் என் அப்பாவின்

229
00:13:25,724 --> 00:13:28,977
கதையைச் சொல்வதன் சக்தியைப் பார்த்தேன்

230
00:13:28,977 --> 00:13:32,355
கேட்கும் அவர்கள் வாழ்வில் வேறு
கதை உருவாகலாம்.

231
00:13:33,398 --> 00:13:36,651
பிறகு டிசியில் நிறைய பரிந்துரைகள் செய்தேன்

232
00:13:36,651 --> 00:13:39,154
{\an8}என்னால் முடிந்ததை செய்ய.

233
00:13:39,154 --> 00:13:42,365
{\an8}என்னால் முடிந்ததை செய்வேன் என
சுருக்கமாக சொல்ல.

234
00:13:42,365 --> 00:13:44,951
{\an8}ஃபேஷன் உலகின் பிரதிநிதியாக

235
00:13:44,951 --> 00:13:47,495
{\an8}என் செயலுக்கு பொறுப்பேற்க

236
00:13:47,495 --> 00:13:50,498
{\an8}நான் தாக்கம் உண்டாக்குபவர்கள்
மத்தியில் உதாரணமாக இருக்கவும்.

237
00:13:51,333 --> 00:13:53,335
{\an8}என் தொழில் துறையில் பலர்
புகை பிடிப்பவர்கள்

238
00:13:53,335 --> 00:13:57,756
{\an8}புகை பிடிக்கும் படம் எடுத்து
கவர்ச்சியாக தெரிபவர்கள்...

239
00:13:57,756 --> 00:14:01,968
கவர்ச்சி உருவ ரகசியத்தை அம்பலமாக்குவது

240
00:14:01,968 --> 00:14:04,304
அது நிறைய வருஷங்களாக இருந்தது.

241
00:14:04,304 --> 00:14:05,639
{\an8}நன்றி.

242
00:14:06,264 --> 00:14:12,103
அந்த நேரம் "பெண்களும் புகையிலையும்" என்ற
அறிக்கையை உருவாக்கினோம்.

243
00:14:12,103 --> 00:14:13,605
இது என்ன என்று நினைத்தேன்.

244
00:14:13,605 --> 00:14:16,107
ஏற்கனவே பெண் ஆரோக்கியம்,
புகையிலை பற்றி அறிக்கை இல்லையா?

245
00:14:16,983 --> 00:14:20,820
அதனால் எனக்கு கோவம் வந்தது, கதவைத் திறந்து

246
00:14:20,820 --> 00:14:23,740
தாய் ஆரோக்கியம் பற்றிய என் வேலையால்

247
00:14:23,740 --> 00:14:26,868
இன்னும் அதிகம் செய்வேன்.

248
00:14:26,868 --> 00:14:29,788
நான் கற்பனை செய்த அளவை விட அதிகமா.

249
00:14:31,164 --> 00:14:33,708
2003-ல் என் திருமணம்.

250
00:14:34,668 --> 00:14:37,963
கருத் தரித்தபோது சந்தோஷப் பட்டோம்.

251
00:14:39,881 --> 00:14:42,300
கருத் தரிக்கும் முன் முழு வாழ்க்கை
வாழ்ந்தேன்

252
00:14:42,300 --> 00:14:44,970
அதனால் நான் அடுத்த சாதனை, நிலைக்கு

253
00:14:44,970 --> 00:14:47,556
தயாரென நினைத்தேன்.

254
00:14:48,515 --> 00:14:50,475
பிரசவமான பிறகு...

255
00:14:53,228 --> 00:14:54,145
...ரத்தம் இழந்தேன்.

256
00:14:56,773 --> 00:15:00,360
அது சமாளிக்க வேண்டிய சிக்கலானது.

257
00:15:02,153 --> 00:15:05,240
ரொம்ப வலியோடு, நிறைய ரத்தம் இழந்தேன்.

258
00:15:06,283 --> 00:15:08,785
ஆனா என் குழந்தை ஆரோக்கியமாக பிறந்தாள்.

259
00:15:08,785 --> 00:15:12,706
நான் நம்பிய சரியானவர்கள் என்னை

260
00:15:12,706 --> 00:15:15,875
கவனித்துக் கொண்டார்கள் என உணர்ந்தேன்,

261
00:15:15,875 --> 00:15:19,921
இந்த நிலையில் முடிந்த அளவு
நலமாக உணர்ந்தேன்.

262
00:15:21,131 --> 00:15:23,758
ஆனால் அதன் பின், நான்...

263
00:15:23,758 --> 00:15:25,594
அது பற்றி ஏதாவது செய்ய நினைத்தேன்.

264
00:15:25,594 --> 00:15:27,679
நான் உணர்ந்தேன், தெரியுமா...

265
00:15:27,679 --> 00:15:30,557
எனக்கு நிறைய தெரியும் நிறைய
ஆதாரமும் இருந்தது.

266
00:15:30,557 --> 00:15:32,976
இது சாத்தியம்னு எனக்கு ஏன் தெரியலே?

267
00:15:32,976 --> 00:15:36,271
எனக்கு ஏன் தெரியலே, உலகில் நிறைய பெண்கள்

268
00:15:36,271 --> 00:15:38,523
இது போன்ற சிக்கலினால் இறக்கிறார்கள் என்று.

269
00:15:38,523 --> 00:15:41,276
நான் இறங்கி இந்த நிறுவனத்தை தொடங்கினேன்

270
00:15:41,276 --> 00:15:42,986
அது எவ்ரி மதர் கௌண்ட்ஸ்.

271
00:15:42,986 --> 00:15:44,321
- முயற்சி செய்யறியா?
- ஆம்.

272
00:15:46,531 --> 00:15:49,075
இது ஆரோக்கியமான பெண்!

273
00:15:49,576 --> 00:15:52,787
ஒரு பெண்ணாக,
நமது இனப்பெருக்க அமைப்புகளால்,

274
00:15:52,787 --> 00:15:55,373
நாம் எளிதில் பல விஷயங்களால்,
பாதிப்படைகிறோம்,

275
00:15:55,373 --> 00:15:56,917
ஆனால் நம்மைப் பற்றி அதிகம்
ஆராய்ச்சி செய்யப் படுவதில்லை.

276
00:15:56,917 --> 00:16:00,670
பெண்கள் ஆரோக்கியத்துக்கு குறைவான முதலீடு,

277
00:16:00,670 --> 00:16:03,340
ஆராய்ச்சி மற்றும் ஆய்வுக்கு.

278
00:16:03,340 --> 00:16:07,177
{\an8}எனவே நான் இன்னும் சிறந்த
ஆலோசகராகும் முயற்சியில்.

279
00:16:07,177 --> 00:16:08,261
{\an8}எவ்ரி மதர் கௌண்ட்ஸ்

280
00:16:08,261 --> 00:16:11,806
{\an8}நான் வரும் ஒவ்வொரு முறையும்,
அது அதிவேகமாக வளர்ந்துள்ளது.

281
00:16:11,806 --> 00:16:13,892
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன் இந்தக்
கட்டிடம் இல்லை.

282
00:16:13,892 --> 00:16:14,893
மகப்பேறு பிரிவு

283
00:16:14,893 --> 00:16:17,020
இது, யாருடைய தரத்திற்கும், அருமை.

284
00:16:17,020 --> 00:16:19,981
நான் போன இடத்தைவிட இங்கு
குழந்தை பெற விரும்புவேன்.

285
00:16:20,941 --> 00:16:24,444
எவ்ரி மதர் கௌண்ட்ஸ் என்பது என்
மகளுக்குப் பிடிக்கும் ஏனெனில்,

286
00:16:24,444 --> 00:16:26,488
"நீ இதை செய்ய நானே காரணம்.

287
00:16:26,488 --> 00:16:28,782
இந்த வேலை இருப்பதற்கே நான் கரணம்."

288
00:16:29,741 --> 00:16:33,870
என் வாழ்வின் போக்கை மாற்றினாள்
என அவளுக்குத் தெரியும்

289
00:16:33,870 --> 00:16:36,539
{\an8}வெளியே தெரிந்ததை விட அதிக வழிகளில்.

290
00:16:41,795 --> 00:16:44,381
சில நாளா உங்களையெல்லாம் பார்க்காததால்.

291
00:16:44,381 --> 00:16:47,008
ஆம். போன முறை யாரோடோ செய்தோம், யாரு...

292
00:16:47,008 --> 00:16:49,219
- ஆனா சிண்டியோட இல்லை, சரியா?
- சிண்டியோட இல்லை.

293
00:16:49,219 --> 00:16:51,429
ஆனா அவளையே அதிகமா பார்க்கறேன்.

294
00:16:51,429 --> 00:16:52,764
- அப்படியா?
- ஆம்.

295
00:16:52,764 --> 00:16:54,766
ஏன்னா, அவள் நியூயார்க்குக்கு
வரும்போதெல்லாம்

296
00:16:54,766 --> 00:16:56,226
நாங்க வெளியே சாப்பிடுவோம்.

297
00:16:56,226 --> 00:16:58,144
- சமூக ரீதியா...
- ஆமாம்.

298
00:17:01,606 --> 00:17:03,483
வியக்க வைக்கும் துணி, இல்லையா?

299
00:17:03,483 --> 00:17:06,486
இது கச்சிதம், சரியான பளபளப்பும்.

300
00:17:06,486 --> 00:17:08,112
இது போகும் நேரம்.

301
00:17:08,112 --> 00:17:10,031
இது 1986-ஐ சேர்ந்ததா?

302
00:17:10,031 --> 00:17:11,824
இது புராதன வகையா
இல்லை பீட்டருடையதா?

303
00:17:11,824 --> 00:17:13,910
- இல்லை, இது புராதன வகை.
- அட, புராதனம்.

304
00:17:13,910 --> 00:17:15,286
அது எவ்வளவு?

305
00:17:16,246 --> 00:17:18,164
இருபத்தி நான்காயிரம் டாலர்கள்.

306
00:17:18,164 --> 00:17:20,333
- இந்த உடை?
- ஆம். அதனால் தான்...

307
00:17:20,333 --> 00:17:23,628
பாப்பாவின் புராதன உடைக்கு அதுதான் விலையா?

308
00:17:28,091 --> 00:17:29,509
அஸெடின் என் அப்பா.

309
00:17:32,512 --> 00:17:35,640
தேர்ந்தெடுத்த குடும்பம் பற்றி
அவரிடம் கற்றேன்.

310
00:17:38,602 --> 00:17:40,103
கியானி வெர்சேஸுக்கும் அப்படித்தான்.

311
00:17:41,479 --> 00:17:46,359
என்னை ஜாக்கிரதையோடு
உணர்வார், என்னைத் தூண்டினார்.

312
00:17:46,359 --> 00:17:49,154
என்னை தூண்டுவார், தூண்டுவார், தூண்டுவார்

313
00:17:49,154 --> 00:17:52,073
வெளியேறி முன்னேறும்படி

314
00:17:52,073 --> 00:17:54,993
எனக்கு அதுக்கு திறமை இல்லேன்னு
நான் நினைத்த போது.

315
00:17:56,494 --> 00:17:59,331
எனவே, அவர் இறந்த போது...

316
00:18:00,957 --> 00:18:04,544
என் துக்கம் மிகவும் மோசமாகிவிட்டது.

317
00:18:05,754 --> 00:18:11,635
என் வாழ்வில் துக்கம் என்பது
மிக விசித்திரமானது ஏனெனில்...

318
00:18:12,260 --> 00:18:17,140
அது உண்மையில் நடக்கும் போது,
நான் அதிர்ச்சியடைந்து பதறுவேன்,

319
00:18:17,766 --> 00:18:20,560
பிறகு உடைந்து போவேன்.

320
00:18:23,104 --> 00:18:26,483
ஆனால் சோகத்தை உள்ளே வைத்து அதை கையாளுவேன்.

321
00:18:28,235 --> 00:18:30,904
நான் போதைப் பொருளை
உபயோகிக்கத் தொடங்கிய போது...

322
00:18:32,572 --> 00:18:35,575
...என் சோகம், நான் மறைக்க முயன்ற ஒரு விஷயம்.

323
00:18:38,203 --> 00:18:40,038
போதை பழக்கம்...

324
00:18:41,331 --> 00:18:42,540
இது அப்படி ஒரு...

325
00:18:46,127 --> 00:18:48,129
அது வெறும் கேவலமானது. நிஜமாக.

326
00:18:49,464 --> 00:18:52,968
"அது காயத்தை ஆற்றும்"னு நினைப்போம்.

327
00:18:53,718 --> 00:18:55,262
ஆற்றாது.

328
00:18:55,262 --> 00:18:58,223
இது பெரிய பயத்தையும்
கவலையையும் உண்டாக்கும்.

329
00:18:58,223 --> 00:18:59,182
நயோமி கேம்ப்பெல் தாக்கியதாக
குற்றம் சாட்டப்பட்டார்

330
00:18:59,182 --> 00:19:01,393
எனக்கு ரொம்ப கோவம் வந்தது.

331
00:19:02,352 --> 00:19:05,313
சிறு வயதிலிருந்தே எனக்கு நிறைய சிக்கல்கள்.

332
00:19:05,313 --> 00:19:06,648
அதை பத்தி சொல்லுங்க.

333
00:19:06,648 --> 00:19:09,734
உதாரணமா, என் அப்பாவைத் தெரியாதது,

334
00:19:09,734 --> 00:19:11,319
என் அம்மாவைப் பார்க்காதது.

335
00:19:11,319 --> 00:19:12,654
அது தருவது...

336
00:19:12,654 --> 00:19:15,240
நிறைய உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துகிறது.

337
00:19:15,240 --> 00:19:16,533
- அந்த உணர்வுகளில் ஒன்று...
- கோவமா?

338
00:19:16,533 --> 00:19:19,619
முழுக்க கோவம். ஆனா அது
சாதாரணம்னு நினைக்கிறேன்.

339
00:19:19,619 --> 00:19:24,499
அதாவது, என் கோவத்தை எல்லா சமயமும்

340
00:19:24,499 --> 00:19:26,793
சரியான நேரத்தில் காட்டியதில்லை.

341
00:19:26,793 --> 00:19:28,670
எப்பவும் தவறான நேரத்தில்.

342
00:19:29,296 --> 00:19:33,300
ஆனா, கோவம் ஒரு ஆழமான பிரச்சினையின்
வெளிப்பாடா நினைக்கிறேன்.

343
00:19:33,300 --> 00:19:36,595
அது எனக்கு, பாதுகாப்பு இல்லாததால்னு
நினைக்கிறேன்,

344
00:19:36,595 --> 00:19:40,307
சுயமரியாதை, தனிமை மற்றும்...

345
00:19:40,307 --> 00:19:41,433
கைவிடப்பட்டதாலா?

346
00:19:41,433 --> 00:19:44,102
கைவிடப்பட்டது. ஆம். அவையே
என் முக்கிய பிரச்சனைகள்,

347
00:19:44,102 --> 00:19:47,439
கைவிடுதல், நிராகரித்தல் மற்றும்...

348
00:19:48,356 --> 00:19:50,901
அது என்னை நிஜமா பாதித்தது.

349
00:19:51,443 --> 00:19:54,321
"நயோமி கடினமான வலிமையான
பெண்" என எல்லோரும் நினைப்பது.

350
00:19:54,321 --> 00:19:58,116
எல்லோருக்கும் நான் அப்படியே
தோன்ற வேண்டுமென நினைத்தேன்,

351
00:19:58,116 --> 00:20:00,368
நான் பயந்தது, நான் அப்படி இல்லாவிட்டால்,

352
00:20:00,368 --> 00:20:03,622
உண்மை தெரிந்தால் என்னை
கட்டுப் படுத்துவார்கள் என்பதால்.

353
00:20:03,622 --> 00:20:07,000
எதையோ மூடி மறைக்க
முயற்சித்தால், நம் உணர்வுகள்...

354
00:20:07,000 --> 00:20:10,337
கைவிடப் பட்டது பற்றி சொன்னீர்கள்.
எதையோ மறைக்க முயற்சித்தேன்.

355
00:20:11,254 --> 00:20:12,505
அதை மறைக்க முடியாது.

356
00:20:12,505 --> 00:20:13,590
போதைப் பொருள் பயத்தில் நயோமி கேம்ப்பெல்

357
00:20:13,590 --> 00:20:15,675
என்னைக் கொலை செய்து கொண்டிருந்தேன்.

358
00:20:17,177 --> 00:20:18,345
{\an8}மிகவும் வேதனையாக இருந்தது.

359
00:20:18,345 --> 00:20:19,638
{\an8}நயோமி கேம்ப்பெல்லுக்கு கேளிக்கையில்
அனுமதி இல்லை

360
00:20:19,638 --> 00:20:21,890
என் தவறுகளை எப்போதும் ஏற்றுக் கொண்டேன்.

361
00:20:21,890 --> 00:20:23,892
நயோமி கேம்ப்பெல் போதை மறுவாழ்வுப் பாதையில்

362
00:20:23,892 --> 00:20:25,936
மறுவாழ்வு நிலையம் செல்வதை
தேர்ந்தெடுத்தேன்.

363
00:20:25,936 --> 00:20:30,065
அப்போது அது எனக்காக நான் செய்து
கொண்ட ஒரே சிறந்த முடிவு.

364
00:20:31,274 --> 00:20:36,112
கண்ணாடியை எடுத்துப் பார்க்க பயமா இருக்கு.

365
00:20:36,112 --> 00:20:37,656
பயமுறுத்துது.

366
00:20:38,198 --> 00:20:41,952
அதை எதிர்கொள்ள, சரி செய்ய
எனக்கு பல வருடங்கள் ஆயின.

367
00:20:41,952 --> 00:20:45,247
சில நேரம் அது திரும்ப ஞாபகம் வருது.

368
00:20:45,247 --> 00:20:50,043
ஆனா இப்போதான் அதை எதிர்
கொள்ளும் சாதனம்இருக்கு.

369
00:20:50,043 --> 00:20:53,046
எனக்கும் வெளியே நான் எதாவது யோசிக்கணும்.

370
00:20:54,798 --> 00:20:57,133
என்னை விட பெரிய ஒன்று.

371
00:20:59,344 --> 00:21:03,848
என் வாழ்வில் நான் விரும்புவோருக்கு
உதவி தேவை என்று தெரிந்தால்,

372
00:21:03,848 --> 00:21:05,267
நிச்சயமா உதவி செய்வேன்.

373
00:21:05,267 --> 00:21:08,061
நான் இருக்கேன். நான்
நேசிப்பவர்களுக்கு விசுவாசி.

374
00:21:09,646 --> 00:21:10,939
மார்க் ஜேக்கபுக்கு என்ன?

375
00:21:10,939 --> 00:21:12,774
ஒரு சமயம் நான்
ஒரு விருந்தில் இருக்கையில்,

376
00:21:12,774 --> 00:21:14,359
ஐந்து அல்லது ஆறு வருடத்துக்கு முன்,

377
00:21:14,359 --> 00:21:17,529
என் போன் அடித்து, அதில் "நயோமி"
என்ற பெயர் பார்ப்பேன்

378
00:21:17,529 --> 00:21:18,697
மார்க் ஜேக்கப்ஸ்
டிசைனர்

379
00:21:18,697 --> 00:21:21,366
"நான் சரியில்லாதது அவளுக்கு எப்படி
தெரிஞ்சிது, ஆனா தெரியும்."

380
00:21:21,366 --> 00:21:23,201
ஜான் கலியானோ போதைப்பொருள்
துஷ்பிரயோகம் பற்றி சொன்னார்

381
00:21:23,201 --> 00:21:26,663
அவள் மகிழ்ச்சி,
பெரு மகிழ்ச்சி தந்தாள்,

382
00:21:26,663 --> 00:21:28,373
{\an8}நான் இருட்டான இடத்தில் இருந்த போது.

383
00:21:28,373 --> 00:21:29,416
{\an8}ஜான் கலியானோ
டிசைனர்

384
00:21:29,416 --> 00:21:31,501
ஜான் கலியானோ
மது, போதை பிரச்சனையை சொல்கிறார்

385
00:21:31,501 --> 00:21:35,380
நயோமி எனக்கு அரிசோனா
மறுவாழ்வு மையம் போகும் ஏற்பாடு செய்தாள்.

386
00:21:36,464 --> 00:21:38,216
அவள் எல்லா வகையிலும் அருமை.

387
00:21:38,216 --> 00:21:40,760
இதை நான் சொல்வது நல்லது, ஏனெனில் வேலைதவிர,

388
00:21:41,469 --> 00:21:42,929
அவள் நல்ல மனுஷியும் கூட.

389
00:21:44,973 --> 00:21:47,893
நயோமி ஒரு அசாதாரண நபர்,

390
00:21:47,893 --> 00:21:49,561
அக்கறையும் அன்பும் கொண்டவர்,

391
00:21:50,562 --> 00:21:53,189
குறிப்பாக அடுத்த தலைமுறைக்கு.

392
00:21:54,816 --> 00:21:57,611
தனிப்பட்ட முறையிலும்...

393
00:21:57,611 --> 00:22:03,241
ஃபேஷன் துறைக்கு வெளியேவும்.

394
00:22:03,241 --> 00:22:05,160
{\an8}#வோர்ல்ட்எயிட்ஸ்டே
நயோமி கேம்ப்பெல்

395
00:22:06,119 --> 00:22:08,830
நயோமி இத்துறையில் கடினமாக
உழைப்பவர்களுள் ஒருவர்

396
00:22:08,830 --> 00:22:10,540
அவள் பிற வேலைகளும் செய்வதால்.

397
00:22:10,957 --> 00:22:13,668
ஃபேஷன் ஃபார் ரிலீஃப் தொடங்கிய போது
வெறும் யோசனை.

398
00:22:13,668 --> 00:22:14,586
{\an8}ஃபேஷன் ஃபார் ரிலீஃப்

399
00:22:14,586 --> 00:22:17,339
{\an8}மனிதாபிமான வேலை
செய்கிறாள்,

400
00:22:17,339 --> 00:22:20,133
அவை உண்மையில் மிக, மிக அழகு...

401
00:22:20,133 --> 00:22:21,176
ஃபேபியன் பரோன்
படைப்பு இயக்குனர்

402
00:22:21,176 --> 00:22:24,012
...அதை அவள் செய்வது மிக அருமை.

403
00:22:24,012 --> 00:22:28,099
அனைவரின் ஒத்துழைப்பால்
ஃபேஷன் ஃபார் ரிலீஃப் இயங்குகிறது.

404
00:22:28,099 --> 00:22:29,142
எட்வர்ட் என்னின்ஃபுல்
தலைமை ஆசிரியர், பிரிட்டிஷ் வோக்

405
00:22:29,142 --> 00:22:32,520
நயோமி மக்களை
அழைத்து வர விரும்பினார், இப்போது,

406
00:22:32,520 --> 00:22:35,941
இப்போது அரசியல்வாதி ஆனார்.

407
00:22:35,941 --> 00:22:37,984
நயோமி குயின்ஸ் காமன்வெல்த்
டிரஸ்டின் உலக தூதுவர்

408
00:22:37,984 --> 00:22:41,488
தொடர்ந்து நேர்மையா
இருந்ததாக உணர்கிறேன்.

409
00:22:41,488 --> 00:22:45,492
உண்மையான இடத்திலிருந்து வருகிறேன்,
இப்போ மட்டுமில்லை.

410
00:22:46,868 --> 00:22:50,997
1993-இல் ஆரம்பித்தேன்,

411
00:22:50,997 --> 00:22:54,542
நெல்சன் மண்டேலாவுடன் தென்
ஆப்பிரிக்கா போன போது.

412
00:22:56,336 --> 00:22:57,420
நன்றி.

413
00:22:58,922 --> 00:23:00,382
{\an8}உங்களை தாத்தான்னு அழைக்கலாமா?

414
00:23:00,382 --> 00:23:04,261
{\an8}நிச்சயம். உன்னை என் பேத்தியாக
தத்து எடுத்தேன் என்றேன்.

415
00:23:08,181 --> 00:23:10,559
ஜனாதிபதி மண்டேலா என்னை
தன் பேத்தியாக்கினார்

416
00:23:10,559 --> 00:23:13,270
நெல்சன் மண்டேலா சில்ட்ரன்ஸ்
ஃபண்டின் ஒரு பகுதியாக்கினார்.

417
00:23:18,191 --> 00:23:19,276
{\an8}சோவெட்டோ குழந்தைகள் வார்டு
ஜோஹன்னஸ்பர்க் ஜூலை 1997

418
00:23:19,276 --> 00:23:20,485
{\an8}எனக்கு புரிந்ததில்லை.

419
00:23:20,485 --> 00:23:22,946
{\an8}பரோபகாரம் வார்த்தையின் அர்த்தம் தெரியாது.

420
00:23:24,447 --> 00:23:26,783
இந்த ஆஸ்பத்திரிக்கு வந்தேன், ஞாபகமிருக்கு.

421
00:23:26,783 --> 00:23:28,994
குழந்தைகள் எல்லோரும்
லுகேமியாவால் இறக்கிறார்கள்

422
00:23:28,994 --> 00:23:30,954
அல்லது ஒருவித இரத்தக் கோளாறால்.

423
00:23:30,954 --> 00:23:33,582
கேக் செய்து பாடினார்கள்.

424
00:23:37,752 --> 00:23:39,212
எனக்கு அழுகை வெடித்தது.

425
00:23:42,799 --> 00:23:44,843
கூட பாடி கற்றுக் கொண்டேன்.

426
00:23:48,388 --> 00:23:49,931
பை!

427
00:23:49,931 --> 00:23:52,225
என் செயலை விரும்ப ஆரம்பித்தேன்.

428
00:23:53,226 --> 00:23:55,604
குறிப்பாக தாத்தாவுக்காக செய்ததால்.

429
00:23:56,563 --> 00:23:58,481
அவர் எனக்கு நிறைய கற்றுத் தந்தார்.

430
00:23:58,481 --> 00:24:04,195
பயப்படாமல் பேசி பிறருக்கு உதவ
கற்றுத் தந்தார்.

431
00:24:05,030 --> 00:24:10,619
இப்படி ஒரு சிறந்த மாடல் கிடைத்தது பெருமை.

432
00:24:11,119 --> 00:24:13,121
அந்த தலைமுறையில் அவள் ஒருத்தி...

433
00:24:13,872 --> 00:24:17,918
...அவள் வேலைக் களமாக தேர்ந்தெடுத்தவள்.

434
00:24:17,918 --> 00:24:20,212
உன்னை ரொம்ப நேசிக்கிறேன். நன்றி.

435
00:24:26,051 --> 00:24:28,845
என்னால் செய்ய
முடிந்ததை புரிந்து கொண்டதும்,

436
00:24:30,430 --> 00:24:32,474
அது ஒரே குறிக்கோள்.

437
00:24:36,436 --> 00:24:38,438
எவ்வளவு அழகான இடம்.

438
00:24:39,397 --> 00:24:41,566
அதோ பார். ஆப்பிரிக்கா பார்.

439
00:24:42,817 --> 00:24:45,153
எவ்வளவு அழகு பார்.

440
00:24:45,153 --> 00:24:46,988
இது சொர்க்கம்.

441
00:24:46,988 --> 00:24:49,366
இது இந்து மகா சமுத்திரம் போல்.

442
00:24:50,700 --> 00:24:52,202
பார் பிரமிப்பாக இருக்கு.

443
00:24:55,163 --> 00:24:56,539
என்னைப் பார்.

444
00:24:57,249 --> 00:25:00,961
ஆப்பிரிக்கா,
மத்திய கிழக்கு மற்றும் இந்திய மக்கள்...

445
00:25:02,295 --> 00:25:05,465
எனக்கு வருத்தம்...

446
00:25:05,465 --> 00:25:08,385
என் வேலையில் பிறரோடு, நானும்
அவர்களை புறக்கணித்தேன்.

447
00:25:08,385 --> 00:25:11,012
நீங்கள் அதை பாகுபாடு என்கிறீர்கள்.

448
00:25:11,012 --> 00:25:12,681
நாங்கள் அவர்களை வர விடவில்லை.

449
00:25:13,723 --> 00:25:17,727
அதில் எனக்கும் பங்கு உண்டு.
அதற்கு வெட்கப் படுகிறேன்

450
00:25:19,563 --> 00:25:21,147
பிரமிக்க வைக்கிறது.

451
00:25:21,147 --> 00:25:24,025
எனவே, நான் இப்போது
வேலை செய்யும் போது,

452
00:25:24,025 --> 00:25:26,278
நான் எனக்காக வேலை செய்வதாக நினைக்கலை.

453
00:25:26,278 --> 00:25:29,030
கலாச்சாரத்திற்காக வேலை
செய்வது போல் உணர்கிறேன்.

454
00:25:32,117 --> 00:25:33,743
இது பிடிக்குது.

455
00:25:34,869 --> 00:25:38,832
என் இடத்திலிருந்து, எங்கள்
தொழில் துறை புறக்கணித்த,

456
00:25:38,832 --> 00:25:41,167
வளரும் சந்தைகளில் கவனம் செலுத்துகிறேன்

457
00:25:41,167 --> 00:25:46,006
எங்கள் துறை அவர்களை ஃபேஷன்
நிகழ்ச்சிக்கு வர விடவில்லை.

458
00:25:46,548 --> 00:25:48,592
விரும்புகிறேன், வணங்குகிறேன்!

459
00:25:50,302 --> 00:25:54,014
அந்த நாடுகளிலும் இது வர உதவ ஆசை.

460
00:25:54,014 --> 00:25:57,100
ஏன் கூடாது? அங்கும் திறமை இருக்கு.

461
00:25:57,726 --> 00:26:01,938
அரைஸ் ஃபேஷன் வீக்
ஆப்பிரிக்க ஃபேஷனை காட்டும்,

462
00:26:01,938 --> 00:26:03,732
ஆப்பிரிக்க டிசைனர்கள் மற்றும்
ஆப்பிரிக்க பாணி...

463
00:26:03,732 --> 00:26:05,567
நயோமி காம்ப்பெலும் அரைசும்
டிசைனர் திறமைகளை

464
00:26:05,567 --> 00:26:07,652
...உலக மேடைக்கு அழைத்து,

465
00:26:07,652 --> 00:26:11,406
அவர்கள் திறமையை வெளிச்சத்துக்
கொண்டு வருகிறார்கள்.

466
00:26:11,406 --> 00:26:15,035
அவர்களே எதிர் காலம் மேலும் அது இப்போதே.

467
00:26:15,785 --> 00:26:18,914
நைஜீரியாவில் நல்ல
திறமை இருந்தும்,

468
00:26:18,914 --> 00:26:20,832
நான் உண்மையா நினைக்கவில்லை, இங்கு

469
00:26:20,832 --> 00:26:24,252
{\an8}இந்த நவீன யுகத்தில் அந்த படைப்பாற்றல்
ஏற்கப்படும் என்று.

470
00:26:24,252 --> 00:26:25,420
{\an8}டைனி டெம்பா
ரெக்கார்டிங் ஆர்ட்டிஸ்ட் / டிசைனர்

471
00:26:26,087 --> 00:26:28,506
என் புகழை வைத்து

472
00:26:28,506 --> 00:26:31,968
இளைய படைப்பாளிகளுக்கு உதவி

473
00:26:31,968 --> 00:26:36,056
சீக்கிரமா சாதிக்க வைத்து இழந்த
நேரத்தை ஈடுசெய்ய வேண்டும்.

474
00:26:37,349 --> 00:26:41,019
இங்குதான் என் பாரம்பரியத்தை
உருவாக்க விரும்புகிறேன்.

475
00:26:42,562 --> 00:26:46,399
டிசம்பர் 4, 2020 முதல் மார்ச் 5, '21 வரை,

476
00:26:46,399 --> 00:26:49,569
நைஜீரியாவில் தங்கி, முழுவதும்
அங்கேயே இருந்தேன்.

477
00:26:49,569 --> 00:26:52,864
ஏனெனில் வேறெங்கும் போவதில் அர்த்தமில்லை.

478
00:26:52,864 --> 00:26:55,742
கென்யா, கானா, நைஜீரியாவுக்கு
மட்டும் போனேன்.

479
00:26:55,742 --> 00:26:58,036
முழு... முழு நேரம் அந்த
கண்டத்திலேயே தங்கினேன்.

480
00:26:58,036 --> 00:27:00,247
பிறகு இங்கே திரும்பினேன்.

481
00:27:00,247 --> 00:27:02,666
ரொம்ப நாளாக வராமலிருந்து பிறகு வந்தேன்.

482
00:27:02,666 --> 00:27:03,959
- அட.
- ஆம்.

483
00:27:03,959 --> 00:27:06,795
என் பெண்ணை அழைத்துப் போக
விரும்பினேன், ஆனாமுடியலே.

484
00:27:06,795 --> 00:27:08,338
- அடுத்த முறை.
- இன்னும் சின்னவ...

485
00:27:08,338 --> 00:27:09,965
- ஆனா செனிகல் அழைத்துப்போனேன்.
- மலேரியா மற்றும் பிற...

486
00:27:09,965 --> 00:27:12,801
என் பெண், அவள் தான் என் உயிர்,

487
00:27:12,801 --> 00:27:15,303
எனக்கு எல்லாம் அவள் தான்,

488
00:27:15,303 --> 00:27:20,600
எனக்கு பெண் பிறந்ததே என் முழு
வாழ்வின் அருமையான விஷயம்.

489
00:27:24,104 --> 00:27:27,524
முழு வாழ்வில் ,மேக்கப்,
முடிக்கு எவ்வளவு நேரம் செலவானது?

490
00:27:29,234 --> 00:27:33,113
மேக்கப்புக்கு செவலழித்த ஒவ்வொரு
நிமிடத்துக்கும் ஒரு நிக்கல் என்றால்...

491
00:27:33,113 --> 00:27:36,533
"சரி இரு, செய்து கொள்வேன்." என்பேன்.

492
00:27:39,536 --> 00:27:41,121
- ஒரு குறிப்பிட்ட அளவுகோல்...
- ஆம்.

493
00:27:41,121 --> 00:27:42,414
- ...எப்போதும் உண்டு.
- வேடிக்கை.

494
00:27:42,414 --> 00:27:45,041
என்னுடையது, பெரும்பாலும், ஃபேஷனில் இல்லை.

495
00:27:45,041 --> 00:27:47,419
- சரி.
- ஃபேஷன் பக்கத்துல இருந்தது.

496
00:27:47,419 --> 00:27:49,671
முன்பு ஒரு வகையான பிராண்டிங்
செய்தீர்கள்...

497
00:27:49,671 --> 00:27:51,339
- ஆம்.
- ...பிராண்டிங் என்ற பெயர் வரும் முன்பே.

498
00:27:51,339 --> 00:27:52,757
அப்படிசொல்லத் தெரியலே, சரி தான்.

499
00:27:52,757 --> 00:27:55,510
இல்லை, இன்னும் அப்படி அழைக்கப்
படவில்லை, ஏனெனில்...

500
00:27:55,510 --> 00:27:58,138
அது என் பாணியில் செய்வது போல்...

501
00:27:58,138 --> 00:28:00,473
- பயிற்சி வீடியோ செய்தேன்.
- ஆமாம்.

502
00:28:00,473 --> 00:28:02,225
ஒரு காலண்டருக்கு செய்தேன்.

503
00:28:03,143 --> 00:28:06,104
ஒரு மேக்கப் புத்தகத்துக்கு வேலை செய்தேன்.

504
00:28:07,147 --> 00:28:07,981
ஆமாம்... அதனாலே...

505
00:28:07,981 --> 00:28:09,566
ஆனா மக்கள் உங்களை அது பற்றி
பேசினாங்க, இல்லையா?

506
00:28:09,566 --> 00:28:12,444
சிண்டியைப் போல. தொழிலதிபர். அவளுக்கு
வரும்.

507
00:28:12,444 --> 00:28:14,946
இப்போ "அட, அவள் ஒரு பிராண்ட்" என்பதுபோல்.

508
00:28:14,946 --> 00:28:17,407
என்னை மூன்றாம் நபர் போல்
சொல்வதில்லை,

509
00:28:17,407 --> 00:28:22,162
ஆனா நான் ஒரு மனுஷி, என்வேலை
சிண்டி க்ராஃபோர்டாக இருப்பது.

510
00:28:22,162 --> 00:28:23,246
{\an8}சிண்டி க்ராஃபோர்ட்

511
00:28:23,246 --> 00:28:25,749
{\an8}நான் செய்யும் வேலை

512
00:28:25,749 --> 00:28:29,169
என் வாழ்க்கையில் நடப்பதை பிரதிபலித்தது.

513
00:28:29,169 --> 00:28:32,881
அதாவது, என் 55-வயதில்,

514
00:28:32,881 --> 00:28:36,301
25 வயதில் செய்ததை செய்யவில்லை.

515
00:28:36,301 --> 00:28:39,095
அப்போது நான்
ஸ்போர்ட்ஸ் இல்லஸ்ட்ரேட்டட் செய்தேன்,

516
00:28:39,095 --> 00:28:41,556
அது எனக்கு நல்ல அனுபவம் இல்லை...

517
00:28:42,724 --> 00:28:44,935
...எனக்கு ஒரு கருத்து இருந்ததால்

518
00:28:44,935 --> 00:28:46,686
அது பிறருக்குப் பிடிக்கலே.

519
00:28:46,686 --> 00:28:49,898
"என்னுடையதேயான நீச்சலுடை காலண்டர்
செய்வேன்." என்றேன்.

520
00:28:50,649 --> 00:28:53,985
அது என் சொந்த வேலைக்கான முதல் அடி.

521
00:28:55,278 --> 00:28:56,112
{\an8}டபிள்டே புக்ஸ்

522
00:28:56,112 --> 00:28:59,324
{\an8}அது வெற்றியடைந்து, என்
தொண்டுக்காக பணம் திரட்டினேன்.

523
00:29:00,951 --> 00:29:04,037
வேறு சிலதை செய்ய அது தைரியம் தந்தது.

524
00:29:04,037 --> 00:29:05,622
"சாதித்தேன், இப்போ என்ன?"

525
00:29:06,998 --> 00:29:10,335
என் 35 வயதில் ரெவ்லான் ஒப்பந்தம்
வந்த போது,

526
00:29:11,002 --> 00:29:13,922
"நான் என்னுடையதே வேலை செய்ய வேண்டுமானால்,

527
00:29:13,922 --> 00:29:15,966
இது சரியான நேரம்" என்று தோன்றியது.

528
00:29:15,966 --> 00:29:20,428
நானும் ரெவ்லானோடு மறு-ஒப்பந்தம்
செய்யவில்லை.

529
00:29:20,428 --> 00:29:23,640
{\an8}சொந்த தோல் பராமரிப்பு சாதனங்கள்
செய்ய முடிவு செய்தேன்...

530
00:29:23,640 --> 00:29:25,058
{\an8}மீனிங் ஃபுல் பியூட்டி
சிண்டி க்ராஃபோர்ட்

531
00:29:25,058 --> 00:29:26,476
{\an8}...மீனிங் ஃபுல் பியூட்டியும் பிறந்தது.

532
00:29:27,561 --> 00:29:29,437
{\an8}முன்னால் பணம் எடுப்பதற்கு பதில்,

533
00:29:29,437 --> 00:29:30,939
பிற மாடல்கள் செய்வது அது,

534
00:29:30,939 --> 00:29:33,191
நான் ஒரு பங்குதாரர், முழு பங்குதாரர்,

535
00:29:33,191 --> 00:29:37,779
என் முதலீடு இருக்கு, வியாபாரம்
செய்து, போர்டிலும் இருக்கிறேன்.

536
00:29:37,779 --> 00:29:43,201
மரசாமான் விளம்பரம் செய்யச் சொன்னார்கள்

537
00:29:43,201 --> 00:29:47,247
ஏனெனில், உங்கள் வாழ்க்கை உட்பட,
ஸ்டைல் ஸ்டைல்தான்.

538
00:29:48,123 --> 00:29:50,792
15 ஆண்டுகளுக்கு முன்
சிண்டி க்ராஃபோர்ட் ஹோம் தொடக்கம்,

539
00:29:50,792 --> 00:29:55,297
அது ரொம்ப என்னை சார்ந்து
இல்லாததால் பிடித்தது

540
00:29:55,297 --> 00:29:57,799
சுருக்கம் இல்லாமல், மூப்பு அடையாமல்.

541
00:29:57,799 --> 00:30:02,888
எனக்கும் என் குடும்பத்துக்கும்
வீட்டில் தனி இடம் உருவாக்க.

542
00:30:02,888 --> 00:30:04,556
அது நேரமற்றது.

543
00:30:06,641 --> 00:30:09,603
குடும்பத்தை எப்போதும் விரும்பியது
தெரிந்தது,

544
00:30:09,603 --> 00:30:11,771
ஆசீர்வதிக்கப் பட்டவளாக உணர்ந்தேன்

545
00:30:11,771 --> 00:30:14,149
{\an8}எனக்கும் ராண்டேவுக்கும் மணமாகி 23 வருடம்.

546
00:30:14,149 --> 00:30:15,692
{\an8}சிண்டி க்ராஃபோர்ட்
பார் உரிமையாளர் ராண்டே கெர்பரை மணந்தார்

547
00:30:15,692 --> 00:30:17,319
{\an8}பஹாமாஸில் கடற்கரை விழாவில்.

548
00:30:17,319 --> 00:30:21,823
வாழ்க்கை வாழவும் பெற்றோராகவும்
ஒரே மாதிரி யோசனை.

549
00:30:24,784 --> 00:30:28,038
எங்க குழந்தைகள், சிறிதாக இருந்தபோது,

550
00:30:28,038 --> 00:30:30,123
அவர்களுக்கு சொல்வது கடினம் ஆனது,

551
00:30:30,123 --> 00:30:32,709
அம்மாவின் வேலை பற்றி, "மாடல் என்பது என்ன?"

552
00:30:32,709 --> 00:30:35,378
"அவர்கள் ஏன் உன்னை படமெடுக்கிறார்கள்?"

553
00:30:35,378 --> 00:30:36,922
"புகழ் என்பது என்ன?"

554
00:30:38,089 --> 00:30:41,092
அவர்கள் குழந்தைப் பருவத்தில்
வீட்டுக்கு வருவேன்,

555
00:30:41,092 --> 00:30:44,721
என் மகன்
"உன் முகம் கழுவு" என்பான்.

556
00:30:45,430 --> 00:30:48,808
அவர்களுக்கு சிண்டி வேணும்.

557
00:30:48,808 --> 00:30:51,853
மேக்கப் இல்லாமல்... தலை வாரி,

558
00:30:51,853 --> 00:30:54,481
தரையில் உட்கார்ந்து பிளே-டோ
விளையாடி, சமைத்து,

559
00:30:54,481 --> 00:30:58,068
அப்போ அவங்களுக்கு அம்மா எப்படி
வேணுமோ அப்படி.

560
00:30:58,902 --> 00:31:02,197
குழந்தைகள் மேல் முக்கிய கவனம் போகும்,

561
00:31:02,197 --> 00:31:07,702
பிறதுதான் உனக்குப் பிடித்த வேலை.

562
00:31:07,702 --> 00:31:09,120
அமெரிக்கன் ஃபாமிலி சில்ட்ரன்ஸ் ஹாஸ்பிடல்

563
00:31:09,120 --> 00:31:13,875
நான் என் தொழிலை ஆரம்பித்ததும்
விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த உதவி

564
00:31:13,875 --> 00:31:16,753
நிதி திரட்டி, குடும்பங்களை சந்தித்தேன்.

565
00:31:16,753 --> 00:31:21,132
நோயாளிகளை சந்தித்து என்னால் ஆனதை செய்தேன்.

566
00:31:21,132 --> 00:31:26,846
என் சகோதரனுக்கு வந்த லுக்கேமியா
ஒரு உயிர் கொல்லி.

567
00:31:26,846 --> 00:31:31,101
இனிமே அப்படி இல்லை. இந்த
சிறுவருக்கும் குழந்தைகள் உண்டு.

568
00:31:32,185 --> 00:31:36,106
என் குழந்தைகள், இப்போது வளருவதால்...

569
00:31:36,106 --> 00:31:37,649
அது சுவாரசியம்

570
00:31:37,649 --> 00:31:42,696
கையா, பிரெஸ்லி இருவரும் ஃபேஷன்
உலகில் அடியெடுத்து வைப்பது.

571
00:31:42,696 --> 00:31:45,156
நான் இப்போது அவர்களுக்கு வழி காட்டலாம்

572
00:31:45,156 --> 00:31:47,534
அவர்களுக்கு பிடிக்குதான்னு பார்க்கலாம்

573
00:31:47,534 --> 00:31:49,703
அல்லது பிடிச்சதா நினைக்கிறார்களா.

574
00:31:49,703 --> 00:31:54,666
சிண்டி படப்பிடிப்பு
ஸ்டூடியோவில் கையாவை சந்தித்தேன்

575
00:31:54,666 --> 00:31:57,210
சிண்டி "கையாவை விட்டுவிட்டுப் போகிறேன்,

576
00:31:57,210 --> 00:31:59,421
ஸ்டேஜிலுள்ள அம்மாவா நான்..." என்றாள்.

577
00:31:59,421 --> 00:32:02,799
கையாவுக்காக ஆர்வமும் பெருமையும் அவளுக்கு
இருப்பது தெரிந்தது.

578
00:32:03,466 --> 00:32:06,011
{\an8}கையா ஒரு உண்மையான தொழிலாளி,

579
00:32:06,887 --> 00:32:08,179
எனக்கு அதிகம் யோசனை இல்லை.

580
00:32:08,179 --> 00:32:09,973
பாடல் ஆரம்பித்து, "போ!" என்றதும்,

581
00:32:09,973 --> 00:32:12,475
எல்லாம் மறந்த உள்ளுணர்வு அது.

582
00:32:12,475 --> 00:32:14,227
உங்களுக்கு அது
பெருமைன்னு தெரிந்தது.

583
00:32:14,227 --> 00:32:15,478
நம்ப முடியலே.

584
00:32:15,478 --> 00:32:17,272
அவள் என் முதல் ஷோவுக்கு
வந்ததால் நானும் வந்தேன்.

585
00:32:17,272 --> 00:32:18,690
அது நல்ல வேடிக்கை.

586
00:32:18,690 --> 00:32:20,317
{\an8}வோக் பாரிஸ்
சிண்டி க்ராஃபோர்டும் கையாவும்

587
00:32:20,317 --> 00:32:23,153
{\an8}கையா மாடலிங் ஆரம்பித்த
போது எல்லாரும்,

588
00:32:23,153 --> 00:32:25,447
"அவளை மாடலிங் செய்ய விடுவியா?" என்றனர்,

589
00:32:25,447 --> 00:32:29,326
"உனக்கு எட்டு வயதுக்கு மேல் பெண்
இருந்தால், அவள் மாடல் ஆவாள்,"

590
00:32:29,326 --> 00:32:33,163
ஏனெனில் மாடலிங் செய்ய
இப்போது எல்லாருக்கும் வழி இருக்கு.

591
00:32:33,163 --> 00:32:34,664
கையாகெர்பர்
9.1 மில்லியன் பின்தொடர்பவர்கள்

592
00:32:37,208 --> 00:32:39,044
{\an8}சமூக ஊடகங்கள் பெரும் சமன் செய்தன.

593
00:32:39,044 --> 00:32:40,337
{\an8}டோன் குட்மேன்
ஃபேஷன் எடிட்டர்

594
00:32:40,337 --> 00:32:43,048
எல்லோரும் செய்யலாம்,
விரும்பியதைக் காட்டலாம்.

595
00:32:43,048 --> 00:32:45,884
அது அவர்கள் அந்தஸ்தின் சமநிலையை மாற்றியது.

596
00:32:45,884 --> 00:32:47,260
கெண்டல் ஜென்னர்
278 மில்லியன் பின்தொடர்பவர்கள்

597
00:32:47,260 --> 00:32:49,721
அப்போதெல்லாம் புகைப்பட கலைஞர் தேவை.

598
00:32:49,721 --> 00:32:52,641
எடிட்டர்கள், டிசைனர்கள்.

599
00:32:52,641 --> 00:32:55,810
இப்போ மாடலாக, அவர்களே பிராண்ட்.

600
00:32:56,519 --> 00:32:59,272
இன்ஸ்டாகிராமின் மூலம் ஒப்பந்தம்
ஆகிறார்கள்.

601
00:32:59,272 --> 00:33:00,482
அது முன்பு இல்லை.

602
00:33:01,316 --> 00:33:05,862
சூப்பர் மாடல் இப்போ சமூக
ஊடகத்தில் நிறைய இருக்கணும்

603
00:33:05,862 --> 00:33:09,491
அப்போ பெண்கள் அடைந்த உச்சத்துக்குப் போக.

604
00:33:10,283 --> 00:33:13,245
வாடிக்கையாளர் ஏஜெண்டைக்
கேட்ட போது மாற்றம் தெரிந்தது,

605
00:33:13,245 --> 00:33:15,956
{\an8}"எவ்வளவு இன்ஸ்டாகிராமில் தொடர்பவர்கள்?"என.

606
00:33:15,956 --> 00:33:20,001
முன்பு, பத்திரிக்கைகள் முடிவு செய்யும்,

607
00:33:20,001 --> 00:33:23,296
"இதுதான் ஃபேஷன்" என்று.

608
00:33:23,755 --> 00:33:25,757
ஆனால் சமூக ஊடகங்கள் வந்த போது,

609
00:33:25,757 --> 00:33:30,762
ஏராளமான படங்கள் பார்க்கிறோம்.

610
00:33:30,762 --> 00:33:34,224
புத்தகங்களில் நாம் பார்த்ததை விட
அவை வேறு பட்டவை.

611
00:33:35,016 --> 00:33:37,352
இப்போது, நிறைய மாறுபாடுகள்

612
00:33:37,352 --> 00:33:39,020
வெவ்வேறு வகைகளில்.

613
00:33:39,020 --> 00:33:40,522
ஏரியல் நிக்கல்சன் யு.எஸ். வோகின்
முதல் திருநங்கை கவர் மாடல்.

614
00:33:40,522 --> 00:33:42,649
அவர்கள் பேசவும் கேட்கப் படவும் முடியும்

615
00:33:42,649 --> 00:33:45,151
அவர்கள் குரல் பழைய தலைமுறையில் இல்லாதஅளவு

616
00:33:45,151 --> 00:33:48,113
{\an8}எல்லார் செவிக்கும் சென்றடையும்.

617
00:33:48,113 --> 00:33:49,864
அது நிலைக்குமா என்பதே கேள்வி.

618
00:33:49,864 --> 00:33:51,283
ராபின் கிவ்ஹான்
வாஷிங்டன் போஸ்டில் விமர்சகர்

619
00:33:51,283 --> 00:33:52,534
{\an8}தி நியூ சூப்பர்ஸ்

620
00:33:52,534 --> 00:33:54,911
மாடல் என்பது யார் என்ற எண்ணம்

621
00:33:54,911 --> 00:33:58,206
{\an8}இப்போது புகழ் பெற்றிருக்கிறதோ என்னமோ.

622
00:33:58,206 --> 00:34:01,084
{\an8}அது நல்லதும் ஆகலாம்.

623
00:34:01,084 --> 00:34:03,545
நீங்க... எதை வேணுமானாலும் தேடலாம்,

624
00:34:03,545 --> 00:34:07,257
இப்போது அழகு பற்றி வெவ்வேறு யோசனைகள்.

625
00:34:07,257 --> 00:34:11,052
திடீரென்று, தன்னுடையதேயான நட்சத்திரங்கள்,

626
00:34:11,052 --> 00:34:14,597
அதன் வேகம்,அதன் சொந்த ஆற்றல்
மற்றும் அதன் சொந்த யோசனைகள்.

627
00:34:15,807 --> 00:34:20,729
அதை தடுப்பதில் அர்த்தமே இல்லை என்ற உணர்வு.

628
00:34:21,938 --> 00:34:24,316
நான் இப்போ கையாவின் அம்மா மட்டுமே.

629
00:34:24,316 --> 00:34:27,027
என் இன்ஸ்டாகிராம் பக்கத்தில்
"கையாவின் அம்மா"ன்னு இருக்கணும்.

630
00:34:27,027 --> 00:34:28,278
அப்போ என்னை அதிகம் பேர் தொடர்வார்கள்.

631
00:34:28,278 --> 00:34:29,863
சிண்டி

632
00:34:31,907 --> 00:34:34,701
நாம் சிறு நகரங்களிலிருந்து
வந்தோமென நம்ப முடியலை

633
00:34:34,701 --> 00:34:36,411
"இருங்க, நாங்க வந்தோம்," என்று ஆயிற்று,

634
00:34:36,411 --> 00:34:39,079
- இன்று இதை படம் பிடிப்பது.
- சரி தான்.

635
00:34:39,079 --> 00:34:40,498
ஸ்டீவனுடன்.

636
00:34:40,916 --> 00:34:42,459
எங்களுக்கு கிடைக்கும்னு தெரியும்.

637
00:34:42,459 --> 00:34:44,628
ஸ்டீவனோடு இருக்கையில் கேள்வியே இல்லை,

638
00:34:44,628 --> 00:34:47,463
படம் சரியா வரும். அவ்வளவுதான்.

639
00:34:47,463 --> 00:34:49,673
ஸ்டீவன் மீசல் இன்று, தனிப்பட்டவர்.

640
00:34:49,673 --> 00:34:51,134
மூடப்பட்ட தளம்

641
00:34:51,134 --> 00:34:53,345
காப்பீடுக்காக,

642
00:34:53,345 --> 00:34:56,306
இந்தக் குழுவில் நாம் தேடுவதை,

643
00:34:56,306 --> 00:34:59,893
நன்கு கவனிக்கப் படுவதாக உணர்வோம்,

644
00:34:59,893 --> 00:35:04,606
படமும் நிலைத்து நிற்கும்.

645
00:35:04,606 --> 00:35:06,233
{\an8}வோக் இத்தாலியா

646
00:35:06,233 --> 00:35:12,530
அவர், மிகவும் நிலையானவர்,
முழுமையான, அழகான குணம்...

647
00:35:12,530 --> 00:35:14,824
அது வேகமாகவும் எளிமையாகவும் இருக்கலாம்.

648
00:35:14,824 --> 00:35:16,493
அது இருக்க வேண்டியதில்லை...

649
00:35:16,493 --> 00:35:18,495
அதை எப்போதும் பிரசவம் என்போம்.

650
00:35:18,495 --> 00:35:20,080
பிரசவமாயிருக்க வேண்டாம்.

651
00:35:21,456 --> 00:35:26,545
கதை, இயக்கம்,கோணம் மற்றும்
நம்பிக்கைன்னு நினைக்கிறேன்,

652
00:35:26,545 --> 00:35:30,215
நாங்கள் வேலை செய்த காலத்தைப்
பார்த்தால், படம்,

653
00:35:30,215 --> 00:35:34,177
இன்னும் நிலைத்திருப்பவை அவையே.

654
00:35:34,177 --> 00:35:36,846
எல்லாம் சேர்ந்து அமைந்தது.

655
00:35:39,099 --> 00:35:41,017
அனைவரும் ஒரு பாத்திரம்.

656
00:35:42,727 --> 00:35:45,146
நிச்சயமா அது நானில்லை.

657
00:35:47,190 --> 00:35:50,193
அதனால்தான் நான் ஃபேஷன்
உலகை இவ்வளவு விரும்புகிறேன்.

658
00:35:52,904 --> 00:35:56,908
{\an8}இது, நீங்கள் யாராக இருக்க
விரும்புகிறீர்களோ, அதை அடையும் ஒரு வழி.

659
00:35:59,077 --> 00:36:04,416
{\an8}நான் மாடலாக விரும்பினேன், ஆனால் தாயானது,

660
00:36:04,416 --> 00:36:10,130
எனக்கு முழு நிறைவைத் தந்தவற்றுள் ஒன்று.

661
00:36:11,214 --> 00:36:12,424
என் மகன்...

662
00:36:13,717 --> 00:36:15,051
அவன் வேடிக்கை...

663
00:36:15,719 --> 00:36:17,095
அவன் சுலபம்...

664
00:36:17,971 --> 00:36:19,222
அன்பானவன்...

665
00:36:19,931 --> 00:36:22,642
என் குடும்பம் சிறியது, நானும்
அவனும் மட்டுமே.

666
00:36:23,560 --> 00:36:27,188
அவன் எனக்கு உறுதி தந்தவன்,
ரொம்ப ஆதரவாக இருந்தான்.

667
00:36:31,484 --> 00:36:33,361
லிண்டாவை தெரியாது.

668
00:36:33,361 --> 00:36:34,446
கிம் ஜோன்ஸ்
கலை இயக்குனர், ஃபெண்டி

669
00:36:34,446 --> 00:36:36,907
ஆனா, அவள் விசிறியா அவளை நேசித்தேன்,

670
00:36:36,907 --> 00:36:40,035
பீப்பிள் பத்திரிக்கை பார்த்து
அவளுக்கு கடிதம் எழுதினேன்

671
00:36:40,035 --> 00:36:42,495
அவளைப் பார்த்தேன் ரொம்ப அழகா இருந்தாள்.

672
00:36:42,495 --> 00:36:46,166
நியூ யார்க்கில் ஃபெண்டிக்கு ஒரு ஷோ செய்ய

673
00:36:46,166 --> 00:36:48,919
விருப்பமா என்று கேட்க நினைத்தேன்.

674
00:36:48,919 --> 00:36:53,006
{\an8}அது சுலபமா நடந்து இப்போ ஷோ செய்கிறோம்.

675
00:36:53,006 --> 00:36:56,259
ஆம், உங்களைப் பார்ப்போம்,

676
00:36:56,259 --> 00:36:59,221
கை தட்ட ஆரம்பித்ததும் எங்களை
நோக்கி வருவீர்கள்.

677
00:36:59,221 --> 00:37:01,097
- ஏன் கை தட்டல்...?
- நீங்கன்னு.

678
00:37:01,097 --> 00:37:02,891
- எனக்காக வேண்டாம்!
- தடுக்காதீங்க.

679
00:37:02,891 --> 00:37:05,101
- நானிருக்கேன்!
- உங்களைக் கொண்டாடுகிறோம்.

680
00:37:05,101 --> 00:37:08,647
- இன்னும் நீளம்
- உங்களுக்காகவும் இருக்கிறோம்.

681
00:37:08,647 --> 00:37:11,191
- நான் உங்களுக்கு ஆதரவு.
- உங்களுக்கும்.

682
00:37:13,401 --> 00:37:15,570
நாங்கள் அவளை கொண்டாட விருப்பம்.

683
00:37:15,570 --> 00:37:19,241
அவள் இருக்க அது பாதுகாப்பான இடம்,

684
00:37:19,241 --> 00:37:21,243
ஏறக்குறைய, அவள் குடும்பம் போல்.

685
00:37:21,243 --> 00:37:23,870
எனக்கும் அணைக்கணும்.

686
00:37:26,456 --> 00:37:29,042
நான் பல ஆண்டுகளாக இந்த
நிலையில் இருந்ததில்லை.

687
00:37:29,542 --> 00:37:31,086
எனக்கு அப்படி இருக்கு.

688
00:37:31,086 --> 00:37:35,549
இது ஒரு கொண்டாட்டம். எனவே கொண்டாடலாம்.

689
00:37:38,301 --> 00:37:39,844
இத்தனை வருடம் கழிந்து...

690
00:37:41,346 --> 00:37:44,266
இனியும் நான் ஒளிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை.

691
00:37:44,266 --> 00:37:45,433
நான் ஒளியலே...

692
00:37:46,560 --> 00:37:48,937
வாழத் தொடங்க விரும்பினேன்.

693
00:37:48,937 --> 00:37:52,524
நான் உங்கள் நடுவில் வரும்போது,
முன்னால் வர முடியுமா?

694
00:37:54,150 --> 00:37:55,527
சரி.

695
00:37:55,527 --> 00:38:00,031
என் வயதை தடையாக யாரும்
நினைக்கவில்லை, எப்போதும்.

696
00:38:00,031 --> 00:38:03,868
எங்கள் தலைமுறையின் மாடல்கள்...

697
00:38:04,828 --> 00:38:09,499
...அழகு என்பது என்ன என்ற உணர்வை
உண்டாக்கினார்கள்...

698
00:38:11,543 --> 00:38:13,003
...மாற்றம்.

699
00:38:14,212 --> 00:38:19,426
அழகுக்கு முடிவும், காலாவதியாகும்
தேதியும் தேவை இல்லை.

700
00:38:20,427 --> 00:38:24,306
அழகு நிலைப்பதில்லை என்பார்கள்.

701
00:38:24,306 --> 00:38:28,018
அது, இளமை நிலைப்பதில்லை என்பதாகும்.

702
00:38:28,018 --> 00:38:31,146
அழகு நிலைக்கும். வித்தியாசம் இருக்கு.

703
00:38:36,192 --> 00:38:41,114
நடை மேடையை அவள்
சொந்தமாக்கி கட்டுப்படுத்தும் நடை

704
00:38:41,114 --> 00:38:45,160
நடிகை போல் பார்வையாளர்களை கவருவதை அறிவாள்.

705
00:38:45,160 --> 00:38:49,372
அது பார்ப்பதற்கு பெரும் கவர்ச்சியானது.

706
00:38:58,089 --> 00:39:01,343
திரைக்குப் பின், லிண்டா
வெளியே வந்த போது...

707
00:39:01,343 --> 00:39:04,179
- பையை உணருங்கள்.
- ஓ, கடவுளே. கடவுளே.

708
00:39:04,179 --> 00:39:05,972
...பெண்களெல்லாம் அலறல், புதிய...

709
00:39:05,972 --> 00:39:08,850
புது தலைமுறை மாடல்கள் "அதோ லிண்டா"என்றனர்.

710
00:39:09,309 --> 00:39:10,894
நீங்கள் அழகாக இருந்தீர்கள்.

711
00:39:13,313 --> 00:39:15,106
எல்லோரும் அதிர்ச்சியில்.

712
00:39:15,106 --> 00:39:18,735
அது ரொம்ப இனிமை, லிண்டா
அவர்கள் வழிபடும் உருவம்.

713
00:39:18,735 --> 00:39:22,364
சூப்பர் மாடல்கள் இன்னும்
இளையோருக்கு கவர்ச்சி

714
00:39:22,364 --> 00:39:27,494
அந்தப் பெண்களும் அதையே செய்ய
விரும்புவதால்.

715
00:39:32,499 --> 00:39:35,877
லிண்டா எவாஞ்சலிஸ்டா
15 ஆண்டுகள் கழித்து நடை மேடையில்

716
00:39:43,593 --> 00:39:44,469
- ஹே!
- ஹே!

717
00:39:49,683 --> 00:39:51,977
- எப்படி இருக்கீங்க?
- இங்கே இருக்கேன்.

718
00:39:51,977 --> 00:39:53,728
- உங்களைப் பற்றி பெருமை.
- வேடிக்கைதான்.

719
00:39:53,728 --> 00:39:55,897
- ஆமாம்!
- மறு சந்திப்பு போல்.

720
00:39:55,897 --> 00:39:57,607
ஆமாம்!
நாமெல்லாம் பிரிஞ்சது பிடிக்கலே.

721
00:39:57,607 --> 00:40:01,486
பிரிய விரும்பினியா?
யார் விரும்பினது?

722
00:40:03,154 --> 00:40:04,406
- ஹை.
- ஹை.

723
00:40:06,074 --> 00:40:07,033
- ஹை.
- இதில் எது நீ?

724
00:40:07,033 --> 00:40:08,743
- தெரியாது.
- நீங்க பக்கத்து வீட்டில்.

725
00:40:08,743 --> 00:40:10,829
சரி. திரைச் சீலையை திறக்கலாம்.

726
00:40:10,829 --> 00:40:13,707
- சரி.
- சரி.

727
00:40:13,707 --> 00:40:15,333
ஒரு நிமிஷம் வரேன்.

728
00:40:16,418 --> 00:40:19,337
லிண்டா

729
00:40:20,839 --> 00:40:21,673
- சந்தோசம்.
- நலமா?

730
00:40:21,673 --> 00:40:23,133
- நன்றி.
- சந்தோசம்.

731
00:40:23,133 --> 00:40:25,176
- உங்களையும்.
- இப்போ வரேன்.

732
00:40:25,176 --> 00:40:27,596
...முடி அலங்காரம் ஆனது.

733
00:40:29,389 --> 00:40:31,766
முடி அலங்காரம் ஆனது. சரி.

734
00:40:33,685 --> 00:40:36,938
என் தொப்பியை எடுக்க விரும்புவேன் ஆனா...

735
00:40:36,938 --> 00:40:39,107
சாண்டி, கைடோவை அழைத்து வரணுமா?

736
00:40:39,983 --> 00:40:42,652
ஆம். உண்மையில் அவர்கள் முதலில் போகணும்.

737
00:40:42,652 --> 00:40:43,987
- நிச்சயம்.
- ஹை.

738
00:40:45,488 --> 00:40:47,616
எப்பவும் லிண்டாவுக்கு முதல்
மசாஜ், கேட்பாள்.

739
00:40:47,616 --> 00:40:50,076
ஆம்.

740
00:40:50,076 --> 00:40:52,454
யார் உங்க சுலபமான வாடிக்கை யாளர்?

741
00:40:52,454 --> 00:40:54,372
- நீங்க.
- நிச்சயமா.

742
00:40:54,372 --> 00:40:57,667
- நிச்சயமா.
- நீங்க கேட்ட எதையும் நம்பாதீங்க, சரியா?

743
00:40:57,667 --> 00:40:59,252
நம்பாதீங்க.

744
00:40:59,252 --> 00:41:02,756
நானா அல்லது அவளா? சரி.

745
00:41:07,177 --> 00:41:09,638
நான் அனுப்பிய சிலதில்
இது இருக்கு.

746
00:41:09,638 --> 00:41:11,014
- ஆமாம்.
- ஆனா...

747
00:41:11,014 --> 00:41:13,975
- ...இப்போ நவீனம், ஆனா...
- அதிகமா. ஆம்.

748
00:41:13,975 --> 00:41:15,644
- பிடிக்குது.
- நிஜம் போலிருக்கு.

749
00:41:15,644 --> 00:41:19,773
- பழங்காலத்தது இல்லை...
- தெரியும், அவருக்கு உணரணும்...

750
00:41:19,773 --> 00:41:20,899
- நாம்.
- ஆம்.

751
00:41:20,899 --> 00:41:22,192
"இது ஃபேஷன் படப்பிடிப்பு இல்லை" என்றார்.

752
00:41:22,192 --> 00:41:23,818
சில ஃபேஷன் விஷயங்கள் இருக்கு.

753
00:41:23,818 --> 00:41:26,571
- ஆம்.
- ஆனா, இது...

754
00:41:26,571 --> 00:41:28,323
- ஆம்.
- ...உயர்த்தி. இது ஜீன்ஸ் இல்லே

755
00:41:28,323 --> 00:41:31,201
- ஆனா அப்படி இருக்கு...
- குறிப்பா மத்ததுக்குப் பக்கத்தில்...

756
00:41:31,201 --> 00:41:33,203
- சரிதான்.
- ...அதுக்கு அதிக வேலை இருக்கணும்.

757
00:41:33,203 --> 00:41:34,579
- நிலைகள்.
- ஆம்.

758
00:41:34,579 --> 00:41:36,581
இங்கு முடிஞ்சிதுன்னு நினைக்கிறேன்.

759
00:41:38,792 --> 00:41:40,919
இந்த டபுள் தோற்றம்
பிடிக்குது. உனக்கு?

760
00:41:40,919 --> 00:41:42,546
- அதிக ஃபேஷன்.
- ஆம்.

761
00:41:43,964 --> 00:41:46,341
அருமையா இருப்பது போல எப்பவும்
உணர வைக்கிறீங்க.

762
00:41:46,800 --> 00:41:48,176
"நானே பெரியவ"ன்னு நினைப்பு.

763
00:41:51,054 --> 00:41:52,264
- பிடிக்குது.
- ஆம்.

764
00:41:52,264 --> 00:41:53,473
அது நல்லது.

765
00:41:53,473 --> 00:41:56,560
அந்த மனோலோவை
ரொம்ப நாள் முன் எனக்காக செய்தார்.

766
00:41:56,560 --> 00:41:57,936
சரியான வடிவமும்.

767
00:41:57,936 --> 00:41:59,729
அதை எவாஞ்சலிஸ்டா என்பர்

768
00:41:59,729 --> 00:42:01,356
இப்போ அதை...

769
00:42:01,356 --> 00:42:03,275
ஜெலிஸ்டா என்கிறார்கள்.

770
00:42:03,275 --> 00:42:06,695
- இப்போ முடிச்சு இருக்கு...
- ஆம், முன் பக்கம் சிறு முடிச்சு.

771
00:42:06,695 --> 00:42:08,572
'90களின் முன் பகுதி.

772
00:42:09,281 --> 00:42:11,616
அதுக்கு காலமில்லை. இன்னும் நல்லா இருக்கு.

773
00:42:13,410 --> 00:42:15,495
இப்படி ஒண்ணா இருந்ததில்லை.

774
00:42:15,495 --> 00:42:18,582
கடைசியா எப்போ அது?

775
00:42:19,332 --> 00:42:23,795
அது... ஸ்டீவனோடு, நிஜமா, ரொம்ப நாளா இல்லை.

776
00:42:25,338 --> 00:42:27,841
கடைசி தோற்றம், கடைசி செக்.

777
00:42:28,633 --> 00:42:31,094
போலாம்.

778
00:42:31,094 --> 00:42:33,221
கண்ணாடியில் ஒரு முறை.

779
00:42:34,222 --> 00:42:35,348
எப்படி இருக்கோம்?

780
00:42:37,100 --> 00:42:38,643
என் முடி ஸ்ப்ரே கம்மியாகணும் போல.

781
00:42:40,687 --> 00:42:41,771
ரொம்ப நேரமாச்சு!

782
00:42:43,189 --> 00:42:46,151
நாம் நால்வரும் ஒண்ணா
வந்ததை நம்ப முடியலே.

783
00:42:46,151 --> 00:42:47,402
- நாள் ஆச்சி.
- நம்ப முடியலே...

784
00:42:47,402 --> 00:42:49,863
- நினைவில்லை.
- வேனிட்டி ஃபேர்.

785
00:42:49,863 --> 00:42:52,198
- வேனிட்டி ஃபேர். சரி.
- சரி, ஆம்.

786
00:42:52,198 --> 00:42:53,366
நாம் நாலு பேர் மட்டுமில்லை.

787
00:42:53,366 --> 00:42:55,535
- ஸ்டெஃபனி, கிளாடியாவுடன்.
- கிளாடியா.

788
00:42:55,535 --> 00:42:57,037
கிளாடியா இருந்தார், ஸ்டெஃபனி.

789
00:42:57,037 --> 00:42:59,748
- அவர்கள் நம் தலைமுறையினர்.
- ஆம்.

790
00:43:01,875 --> 00:43:05,503
நான் முதலில் வேலைக்கு
சேர்ந்த போது

791
00:43:05,503 --> 00:43:07,839
நான் கற்பனை செய்ததற்கு

792
00:43:07,839 --> 00:43:10,008
எல்லாம் எதிர்மறையா இருக்கு இப்போ.

793
00:43:11,551 --> 00:43:14,387
ஒரு நிமிஷமேன்னு நினைச்சேன்...

794
00:43:15,472 --> 00:43:18,433
...வாழ்க்கையும் நகர்ந்தது.

795
00:43:19,392 --> 00:43:21,853
வாழ்க்கையும் கடக்கிறது.

796
00:43:23,271 --> 00:43:24,606
ஆனா அது...

797
00:43:27,150 --> 00:43:28,401
...பல வருடங்கள்.

798
00:43:33,031 --> 00:43:37,077
நட்சத்திரங்கள் இணையும் போது மாயாஜாலம்.

799
00:43:37,077 --> 00:43:38,411
டாட் ஓல்டாம்
டிசைனர் / கிரியேட்டிவ் டைரக்டர்

800
00:43:38,411 --> 00:43:40,497
நேர்த்தியான மாடல் சரியான
டிஸைனரோடு வருகையில்

801
00:43:40,497 --> 00:43:42,415
சரியான புகைப்படக்காரர்,
வெளிச்சம், அலங்காரம்.

802
00:43:42,415 --> 00:43:44,584
இப்படி செய்யும் தலை சிறந்தவை...

803
00:43:46,044 --> 00:43:47,254
{\an8}...நிலைத்து நிற்கும்.

804
00:43:47,879 --> 00:43:54,261
தலை சிறந்த படங்கள் சுத்தீகரம்
செய்யப் பட்டவை.

805
00:43:56,388 --> 00:44:01,810
{\an8}அது எனக்கு முகஸ்துதி.
அந்த நிலையை அடைந்தது மகிழ்ச்சி.

806
00:44:02,602 --> 00:44:05,355
தங்கள் கலைத் திறனைக்
கொண்டு வந்தார்கள்...

807
00:44:06,982 --> 00:44:08,858
...அந்தப் படத்துக்கு.

808
00:44:08,858 --> 00:44:10,151
அதுக்கு தனி சிறப்பு.

809
00:44:10,610 --> 00:44:13,113
பேஷன் தொழிலில்
ஒவ்வொரு மாடலும்...

810
00:44:14,614 --> 00:44:16,074
...கலைஞரென்று சொல்ல முடியாது.

811
00:44:16,074 --> 00:44:17,701
{\an8}சிலர் அப்படி உண்டு.

812
00:44:17,701 --> 00:44:18,952
{\an8}ஜீன் பெக்கர்
பேஷன் ஜர்னலிஸ்ட்

813
00:44:22,706 --> 00:44:25,500
மாடல்கள் இன்னும் கவர்ச்சியானவர்கள்
அது எங்கள் வேலை.

814
00:44:27,085 --> 00:44:28,378
அப்படியே மக்கள்...

815
00:44:28,962 --> 00:44:31,131
அப்படியே அதை பார்க்க விரும்புவர்.

816
00:44:33,758 --> 00:44:36,845
படங்கள்
தாக்கத்தை உண்டு படுத்தின...

817
00:44:36,845 --> 00:44:38,054
{\an8}எமிலி பியர்மேன்
ஃபோட்டோகிராஃபி குளோபல்ஹெட் சோதேபிஸ்

818
00:44:38,054 --> 00:44:39,598
{\an8}...பரந்த கலை உலகில்

819
00:44:40,348 --> 00:44:45,353
ஏனெனில் அவை பார்க்க முடிவில்லாத புதிர்.

820
00:44:46,479 --> 00:44:49,107
{\an8}மறுமலர்ச்சி ஓவியங்களைப்
பார்க்கையில் அப்படி.

821
00:44:49,107 --> 00:44:50,567
{\an8}டிம் பிளாங்க்ஸ்
எடிட்டர்-அட்-லார்ஜ் தி பிசினஸ் ஆஃப் ஃபேஷன்

822
00:44:50,567 --> 00:44:52,944
மோனாலிசா அவரது சகாப்தத்தின் முகம்.

823
00:44:54,154 --> 00:44:55,155
சோதேபிஸ்

824
00:44:55,155 --> 00:44:59,409
இன்று, ஃபேஷன் படப்
பிடிப்புக்கு வலுவான சந்தை உண்டு.

825
00:44:59,409 --> 00:45:03,496
ஒரு ஏலத்தில், இரண்டாயிரம் டாலர்
படங்களைப் பார்க்கிறோம்.

826
00:45:03,496 --> 00:45:04,623
30,000 பவுண்டுக்கு விற்றது.

827
00:45:04,623 --> 00:45:09,920
அவர்கள் ஒரு தலைமுறையின் சின்னங்கள்,
மில்லியன் டாலர் அல்லது அதிகம்.

828
00:45:09,920 --> 00:45:11,046
100,000 பவுண்டுக்கு விற்றது.

829
00:45:11,046 --> 00:45:13,673
அந்த பெண்கள், அதிகாரத்தை வரையறுத்தனர்.

830
00:45:13,673 --> 00:45:14,799
டொனடெல்லா வெர்சேஸ்
டிசைனர்

831
00:45:15,217 --> 00:45:17,260
பெண்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவாக இருந்தனர்.

832
00:45:18,053 --> 00:45:19,763
மக்கள் அவர்கள் பேச்சை கேட்டனர்.

833
00:45:20,388 --> 00:45:23,892
அவர்கள் ஃபேஷனின் முதல் செல்வாக்காளர்கள்.

834
00:45:25,018 --> 00:45:27,979
{\an8}சிண்டி, லிண்டா, கிறிஸ்டி,
நயோமி.

835
00:45:27,979 --> 00:45:30,774
{\an8}அவர்கள் வலிமையானவர்கள். எல்லோரும் அறிவர்.

836
00:45:30,774 --> 00:45:34,277
{\an8}டிசைனர் உடைகளை வாங்காதவர்களும்
இப்பெண்களை அறிவர்.

837
00:45:35,237 --> 00:45:40,617
{\an8}அப்பெண்கள் தொழில்,
திறமையை ஒரு நிலைக்கு உயர்த்தினர்.

838
00:45:40,617 --> 00:45:43,078
{\an8}பல வழிகளில் நிஜமானவரை விட
மேன்மையானவர்களும்.

839
00:45:44,329 --> 00:45:47,582
சூப்பர் மாடல்கள்
இன்னும் இருப்பது

840
00:45:47,582 --> 00:45:49,584
{\an8}அவர்கள் ஃபேஷனை விட்டு
வெளியேறாததை நிரூபிக்கும்.

841
00:45:49,584 --> 00:45:50,544
{\an8}சுசி மென்கஸ், ஓபிஇ
ஃபேஷன் ஜர்னலிஸ்ட்

842
00:45:52,087 --> 00:45:55,382
சிண்டி, லிண்டா, கிறிஸ்டி
மற்றும் நயோமி

843
00:45:55,382 --> 00:45:58,176
மாடலாக இருக்கும் அர்த்தத்தை மறுவரையறை
செய்கிறார்கள்.

844
00:45:59,094 --> 00:46:01,346
- மகிழ்ச்சி.
- கிறிஸ்டியுடன் ஆரம்பிக்கலாம்.

845
00:46:01,346 --> 00:46:03,265
- அது ஒரு நல்லது,
- தெரியும்.

846
00:46:04,808 --> 00:46:06,184
நேரா போகலாமா?

847
00:46:06,184 --> 00:46:08,395
நாங்க அதிகமா செய்ய விருப்பம்...

848
00:46:11,898 --> 00:46:13,942
அந்த மன
நிலைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

849
00:46:13,942 --> 00:46:14,985
போகத் தயாரா?

850
00:46:14,985 --> 00:46:16,987
- தயார்!
- சரி.

851
00:46:20,740 --> 00:46:22,742
நிறைய கட்டங்களைக் கடந்தோம்

852
00:46:22,742 --> 00:46:26,454
சொந்த வாழ்க்கையில்தனிப்பட்ட
முறையிலும் தொழில் ரீதியாகவும்.

853
00:46:26,454 --> 00:46:27,664
நான் அவ்வளவாக மாறவில்லை.

854
00:46:27,664 --> 00:46:30,625
நான் தொடங்கியபோது உடன் சென்றவர்கள்

855
00:46:30,625 --> 00:46:32,627
இப்போதும் என்னோடு உண்டு.

856
00:46:33,128 --> 00:46:35,338
பயணத் துணையான மக்களை,

857
00:46:35,338 --> 00:46:38,633
தேர்ந்தெடுத்த குடும்பமாகவும் கருதுகிறோம்,

858
00:46:38,633 --> 00:46:40,886
உணர்ச்சி மயம்.

859
00:46:40,886 --> 00:46:43,513
மெதுவா போங்க, எது வருமோ அது வரும்.

860
00:46:44,347 --> 00:46:46,725
எல்லா பெரிய பெண்களும் அருமையானவர்கள்.

861
00:46:46,725 --> 00:46:50,145
இங்கு வந்தது பெரு மகிழ்ச்சி.

862
00:46:50,145 --> 00:46:53,607
நாங்க பகிர்ந்து கொண்டவை அருமையானவை.

863
00:46:55,984 --> 00:46:58,904
வேறு யாருடனும் அதுமுடியாதது.

864
00:46:58,904 --> 00:47:02,073
...எப்படியாவது உண்மையாக்குங்கள்

865
00:47:02,824 --> 00:47:06,036
நாம் பார்க்க வேண்டியது எல்லாம்

866
00:47:06,036 --> 00:47:08,914
நான் உனக்கு சொந்தமில்லையா

867
00:47:08,914 --> 00:47:11,082
நீயும் எனக்கு சொந்தமில்லை

868
00:47:11,082 --> 00:47:12,000
ஆம், ஆம்

869
00:48:43,133 --> 00:48:45,135
மொழி பெயர்ப்பு கௌரி ராமன்