1
00:00:13,265 --> 00:00:15,559
సరిగ్గా చెప్పాలంటే--
మన పెప్సీ యాడ్‌కి అభినందనలు వచ్చాయి

2
00:00:15,559 --> 00:00:16,851
నువ్వు పెప్సీ క్యాన్ పట్టుకోబోతున్నందుకు.

3
00:00:16,851 --> 00:00:18,311
- దానికి ఒప్పుకోను.
- నాకది అవసరం లేదు, వద్దు.

4
00:00:18,311 --> 00:00:20,730
- నాకు "ఏంట్రా బాబూ ఇది" అనిపించింది.
- ఇక్కడ పరిస్థితులు మనకు తెలుసు.

5
00:00:20,730 --> 00:00:22,274
- అవును, అవును.
- సరే, ఓకే.

6
00:00:22,274 --> 00:00:24,359
ముందు అలా అలా తిరుగుతాం,

7
00:00:24,359 --> 00:00:26,319
తర్వాత ఇక్కడ ఒక ప్రత్యేకమైన షాట్ తీస్తాం.

8
00:00:26,319 --> 00:00:28,446
అయితే మనం షూట్ చేసేది
అద్భుతంగా ఉండాలి.

9
00:00:28,446 --> 00:00:30,031
- సరే, సరే.
- బాగానే చేస్తాం అనుకుంటున్నా.

10
00:00:30,031 --> 00:00:33,118
ఈ 30 ఏళ్లలో నువ్వు ఏమీ మారలేదు.
నీకది తెలుసనుకో.

11
00:00:33,118 --> 00:00:35,912
అది నేను నిర్ధారించుకోవడానికి ఈ ప్రకటన
ప్రతి పదేళ్లకు ఓసారి తీస్తాను.

12
00:00:35,912 --> 00:00:38,873
2021 ఎడిషన్ చేస్తున్నందుకు
నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.

13
00:00:40,292 --> 00:00:43,128
{\an8}కొంచెం పక్కకు రండి. కాస్త ముందుకు రండి.

14
00:00:46,715 --> 00:00:48,800
కాస్త అటు, అంతే. అంతే.

15
00:00:50,760 --> 00:00:54,890
అసలు నేను ఎప్పుడూ ఊహించనే లేదు
మోడలింగ్‌ మొదలుపెట్టిన...

16
00:00:57,100 --> 00:00:59,227
...35 ఏళ్ల తర్వాత కూడా
ఇంకా కెమెరా ముందు ఉంటానని.

17
00:00:59,227 --> 00:01:01,646
ఇంకా ఎక్కువే అయ్యుండొచ్చు కూడా.

18
00:01:01,646 --> 00:01:04,398
నాకు 17 ఏళ్లప్పుడు మోడలింగ్ మొదలుపెట్టా.

19
00:01:04,398 --> 00:01:06,359
అంటే, సుదీర్ఘ ప్రయాణమే.

20
00:01:08,236 --> 00:01:11,406
మోడలింగ్ మొదలుపెట్టిన చాలామంది
అమ్మాయిలకి లాంగ్‌టర్మ్ ప్రణాళిక...

21
00:01:11,406 --> 00:01:14,910
...ఉంటుందని నేను అనుకోను.

22
00:01:17,954 --> 00:01:22,459
ఎందుకంటే ఐదేళ్ల కంటే ఎక్కువ
కెరీర్‌ను మాత్రమే ఊహించగలం.

23
00:01:23,251 --> 00:01:25,045
మా పనిలో శారీరక అందం
ముఖ్యం కాదని అనడం మూర్ఖత్వం

24
00:01:25,045 --> 00:01:27,255
ఎందుకంటే అదే ముఖ్యమని నా అభిప్రాయం.

25
00:01:27,255 --> 00:01:31,301
అందం మనిషి లోపల ఉంటుంది
అనేది రొడ్డకొట్టుడు మాట అనుకోవచ్చు

26
00:01:31,301 --> 00:01:34,763
కానీ చెప్పాలంటే, అదే నిజం.

27
00:01:34,763 --> 00:01:36,306
అద్భుతం, బాగుంది అది.

28
00:01:36,306 --> 00:01:39,142
అయితే శారీరక అందం అనేది...

29
00:01:40,268 --> 00:01:43,855
అంటే, మనలో భౌతికంగా కనిపించేది
ఎక్కువ కాలం నిలవదు.

30
00:01:45,815 --> 00:01:47,192
వయసు అవడం.

31
00:01:47,192 --> 00:01:52,322
మన శరీరాకృతి మారితే అంతా మారుతుంది.

32
00:01:57,202 --> 00:01:59,329
నేను అప్పుడే నిప్పుల్లో పడ్డాను.

33
00:01:59,329 --> 00:02:00,497
అంతా ఓకేనా?

34
00:02:00,497 --> 00:02:03,375
లేదు, నేను మెనోపాజ్ దశలో ఉన్నాననుకుంటా.
ఇది ఎర్లీ మెనోపాజ్‌కి ముందు దశ.

35
00:02:03,375 --> 00:02:04,876
- మెనోపాజ్‌కి ముందు దశ.
- కాస్త ఏసీ వేయనా?

36
00:02:04,876 --> 00:02:07,295
- ఇక్కడ చేసేదేమీ ఉండదు.
- ఏసీ వేస్తాంలే.

37
00:02:07,295 --> 00:02:10,006
అంతా అయిపోయింది. అయ్యో, దేవుడా.

38
00:02:11,466 --> 00:02:12,467
ఒక్క నిమిషం, నాకేమీ కాలేదు.

39
00:02:12,467 --> 00:02:14,678
ఈ నిప్పుల కొలిమి ఎగబాకుతోంది.

40
00:02:14,678 --> 00:02:17,681
- నీకోసం ఏసీ ఆన్‌ చేస్తున్నా.
- మగాళ్లకి మెనోపాజ్ ఎందుకు రాదు?

41
00:02:19,599 --> 00:02:22,394
కొన్నిసార్లు అనుకున్నాను,
"నేను కాస్త నెమ్మదించాలి,

42
00:02:22,394 --> 00:02:24,854
కాస్త పక్కకి తప్పుకోవాలి, వేరే ఇంకేమైనా
చూసుకోవాలి" అని.

43
00:02:24,854 --> 00:02:29,276
కానీ... నా ఎనర్జీ ఇప్పటికీ అలాగే ఉంది.

44
00:02:32,862 --> 00:02:37,659
మనం ఉండే విధానమే మన స్థాయిని
అధిగమించేలా చేస్తుందని ఆశిస్తాం.

45
00:02:40,579 --> 00:02:42,330
"నేను ఒక మోడల్‌ని" అన్నట్టు ఉండటం
నాకు ఇష్టం లేదు.

46
00:02:42,914 --> 00:02:45,125
"నేనొక మోడల్‌ని, నేనంటే అంతే."

47
00:02:45,125 --> 00:02:47,460
ఇప్పుడు నేను అన్నీ
చాలా తక్కువ చేస్తున్నాను.

48
00:02:47,460 --> 00:02:49,296
నాకు చాలా విషయాలపై ఆసక్తి ఉంది.

49
00:02:49,296 --> 00:02:52,757
అంటే ఇది ఆపేస్తున్నట్టు కాదు.
నచ్చినవే చేయాలి అనుకుంటున్నా.

50
00:02:52,757 --> 00:02:54,009
టైమ్
ద సైన్స్ ఆఫ్ యోగా

51
00:02:54,801 --> 00:03:00,891
ఈ కెరీర్ ముగిసినప్పుడు, నా పని
బాగా చేసినట్టు భావించాలని చిన్న ఆశ.

52
00:03:00,891 --> 00:03:03,810
దీనిపైనే నా మనస్సంతా పెట్టాను.

53
00:03:07,063 --> 00:03:09,399
ఏదో ఒకరోజు ఇదంతా ముగుస్తుందని తెలుసు.

54
00:03:14,154 --> 00:03:18,408
నేను మోడలింగ్ మొదలెట్టినప్పటితో
పోలిస్తే చాలా అడ్డుగోడలు తొలగాయి.

55
00:03:18,408 --> 00:03:22,621
అందులో వయసు కూడా ఒకటి.

56
00:03:24,414 --> 00:03:25,999
మీరు చూడండి, సిండీ...

57
00:03:28,126 --> 00:03:29,753
క్రిస్టీ...

58
00:03:31,338 --> 00:03:32,589
ఇంకా నయోమిని.

59
00:03:32,589 --> 00:03:35,967
వాళ్లు ఇంకా మెరుగవుతున్నారు
అందంగా ఉన్నారు, ఇంకా...

60
00:03:38,053 --> 00:03:40,388
...వాళ్లు ఎప్పటికీ పని చేయగలరు.

61
00:03:41,097 --> 00:03:43,475
క్రిస్టీ సిండీ లిండా నయోమి

62
00:03:51,691 --> 00:03:53,568
నిన్న రాత్రంతా నిద్రపోలేదు నేను.

63
00:03:56,738 --> 00:04:01,368
{\an8}నేను బతికి ఉన్నంతవరకూ ఏం ఫర్వాలేదు.

64
00:04:02,744 --> 00:04:06,289
నేను చాలా ఎదురుదెబ్బలు కాచుకున్నా...

65
00:04:07,874 --> 00:04:12,254
ఇది కూడా అలాంటి దెబ్బే, దీన్ని కూడా
అధిగమిస్తా, ఎందుకంటే,

66
00:04:12,254 --> 00:04:15,131
ఇంకేం చేయాలి, దాన్ని అధిగమించాలంతే.

67
00:04:16,882 --> 00:04:22,430
ఈ మాయాలోకంలో బతుకుతున్నందకు,
పని చేస్తున్నందుకు,

68
00:04:22,430 --> 00:04:26,268
మనకి ఎన్నో ఆయుధాలు అందివ్వబడ్డాయి.

69
00:04:26,768 --> 00:04:31,648
వాటిలో కొన్ని నేను వాడాను.

70
00:04:32,399 --> 00:04:33,900
ఎందుకంటే...

71
00:04:35,527 --> 00:04:38,446
...నేను అద్దంలో ఎలా కనబడతాను
అన్నదాన్నే ఇష్టపడతా,

72
00:04:38,446 --> 00:04:42,409
ప్రకటనలో మాత్రం, నన్ను నేను
బాగా ఇష్టపడతా అంటాను.

73
00:04:42,409 --> 00:04:44,786
{\an8}శరీరాకృతి మార్చే చికిత్సలతో "ఘోరంగా
దెబ్బతిన్నా" అంటున్న సూపర్‌మోడల్.

74
00:04:44,786 --> 00:04:48,373
{\an8}కూల్‌ స్కల్‌ప్టింగ్‌ తర్వాత నా శరీరానికి
జరిగింది...

75
00:04:49,916 --> 00:04:51,626
{\an8}...ఒక పీడకలగా మారింది.

76
00:04:51,626 --> 00:04:53,128
{\an8}నా కాస్మటిక్ చికిత్స ఓ పీడకల

77
00:04:54,045 --> 00:04:55,839
శరీరం బొద్దుగా ఉండటం,

78
00:04:55,839 --> 00:05:01,011
కండలు పెరిగినట్టు కనిపించడం
నాకు నచ్చదు.

79
00:05:01,011 --> 00:05:01,970
జరిగిన నష్టం

80
00:05:01,970 --> 00:05:03,471
నిజంగా నచ్చదు.

81
00:05:03,471 --> 00:05:05,473
కాస్మటిక్ చికిత్స కొవ్వు తొలగిస్తుంది.
కొందరిలో, శరీరాన్ని అస్తవ్యస్తం చేస్తుంది.

82
00:05:05,473 --> 00:05:10,729
తొలగించ లేనంతగా కొవ్వు పెరిగే అవకాశం
ఉందని కొంతమంది చెప్పారు.

83
00:05:10,729 --> 00:05:13,023
కావొచ్చేమో,

84
00:05:13,023 --> 00:05:14,858
కానీ నేను ఎప్పుడూ రిస్క్ తీసుకోలేదు.

85
00:05:17,819 --> 00:05:20,572
నేను అద్దంలో బాగా కనబడాలి...

86
00:05:22,365 --> 00:05:23,825
...అన్నదే ఆశించా.

87
00:05:23,825 --> 00:05:25,785
నిజం చెప్తున్నా.

88
00:05:28,455 --> 00:05:32,167
ఫిల్టర్, మేకప్ లేకుండా

89
00:05:32,167 --> 00:05:36,254
నన్ను నేను చూసుకోలేదు.

90
00:05:39,132 --> 00:05:40,842
అదే ఇప్పుడున్న ఈ దుఃఖంలోకి

91
00:05:40,842 --> 00:05:43,470
నన్ను నెట్టేసింది.

92
00:05:45,680 --> 00:05:48,099
ఇదొక వల. ఈ వలలో ఇరుక్కుపోయా.

93
00:05:48,683 --> 00:05:51,019
నన్ను నేను అసహ్యించుకోవడం వల్లే.

94
00:05:52,812 --> 00:05:55,982
నేను పనిచేసి ఏళ్లు అయింది.

95
00:05:56,775 --> 00:05:58,693
ఏళ్లుగా దాక్కునే ఉన్నా.

96
00:06:01,863 --> 00:06:04,616
ఏదైనా కచ్చితంగా వెళ్లాల్సిన
డాక్టర్ అపాయింట్‌మెంట్ అయితే గానీ

97
00:06:04,616 --> 00:06:07,452
బయటకి వెళ్లిందే లేదు.

98
00:06:18,421 --> 00:06:19,589
641 బెడ్‌రూమ్ 21
ఫిల్టర్

99
00:06:20,131 --> 00:06:22,551
ఆ విషపు ఇంజక్షన్ వేసెయ్.

100
00:06:22,551 --> 00:06:24,010
కీమో గౌన్స్ మాత్రమే

101
00:06:24,678 --> 00:06:26,680
నీ పేరు, పుట్టినరోజు చెప్పు.

102
00:06:27,556 --> 00:06:30,100
5-10-1965.

103
00:06:30,100 --> 00:06:31,768
లిండా ఇవాంజలిస్ట.

104
00:06:32,561 --> 00:06:34,938
చాలా అందమైన పేరు. తేలికగా పలకొచ్చు అది.

105
00:06:34,938 --> 00:06:36,273
లిండా?

106
00:06:36,273 --> 00:06:39,109
- ఇవాంజలిస్ట, అందులో ఏదో...
- ఇవాంజలిస్ట అందమైన పేరు.

107
00:06:39,109 --> 00:06:42,404
కానీ లిండా? ఆ పేరంటే ఎప్పుడూ
ఇష్టం లేదు.

108
00:06:43,738 --> 00:06:47,158
ఒక గంట దీని మీద,
ఒక గంట సైటాక్షన్ మీద

109
00:06:47,158 --> 00:06:50,662
తర్వాత ఇంకో గంట రాత్రికి
మరో 30 నిమిషాలు...

110
00:06:50,662 --> 00:06:52,372
అంటే మొత్తం మూడున్నర గంటలు.

111
00:06:53,081 --> 00:06:54,791
నాకే బాధ లేదని చెప్తూ ఉండాలి.

112
00:06:55,417 --> 00:06:56,251
అవును.

113
00:06:56,251 --> 00:06:58,461
కాస్త ఇబ్బందిగా ఉంది ఇక్కడ.

114
00:07:00,505 --> 00:07:07,053
{\an8}ఇది చేయాలని నేనే వచ్చా, రొమ్ము క్యాన్సర్
కోసం నా వంతుగా ఏదైనా చేస్తా.

115
00:07:07,053 --> 00:07:09,931
నా వరకు ఇది పని కాదు, నా అదృష్టం.

116
00:07:09,931 --> 00:07:14,978
దీనికోసం ఇలా చేయడం చాలా చాలా...

117
00:07:14,978 --> 00:07:18,857
నా మనసుకు నచ్చిన
ధర్మం అది.

118
00:07:18,857 --> 00:07:20,609
కెనార్
ద బ్రెస్ట్ క్యాన్సర్ రీసెర్చ్ ఫౌండేషన్

119
00:07:20,609 --> 00:07:27,157
తమాషా ఏంటంటే, చివరికి నాకే
రొమ్ము క్యాన్సర్ వచ్చింది.

120
00:07:29,242 --> 00:07:32,120
మూడేళ్ల కిందటే ఇది బయటపడింది.

121
00:07:32,954 --> 00:07:37,417
డబుల్ మాస్టెక్టమీ చేయించుకోవడానికి

122
00:07:37,417 --> 00:07:39,836
తేలికగానే నిర్ణయం తీసుకున్నా.

123
00:07:40,879 --> 00:07:43,465
కానీ ఇది మళ్లీ వచ్చింది.

124
00:07:45,425 --> 00:07:47,260
ప్రస్తుతానికి,

125
00:07:47,260 --> 00:07:51,681
అనుకున్నట్టుగానే చికిత్స కొనసాగుతోంది,

126
00:07:51,681 --> 00:07:54,643
దీన్ని అందరి దృష్టికి తీసుకురావడం
నిజంగా మంచి విషయం

127
00:07:54,643 --> 00:07:59,105
ఎందుకంటే నాకు తెలిసి చాలామంది
దీన్ని అంతగా పట్టించుకోరు.

128
00:07:59,105 --> 00:08:00,523
{\an8}డాక్టర్ రిచర్డ్ షపీరో, ఎండీ,
ఎన్‌వైయు బ్రెస్ట్ & సర్జికల్ ఆంకాలజీ

129
00:08:00,523 --> 00:08:02,025
{\an8}నీకు శరీరంపై చాలా శ్రద్ధ ఉంది.

130
00:08:02,025 --> 00:08:04,778
{\an8}అయినా, నీ బతుకుదెరువే అది అనుకో.

131
00:08:04,778 --> 00:08:07,906
{\an8}ఇలాంటివి అన్నీ కలగలిసిన

132
00:08:07,906 --> 00:08:10,242
నీ జీవిత అనుభవం నుంచి ఎవరైనా నేర్చుకుని

133
00:08:10,242 --> 00:08:13,411
తమకి జరిగే దానిపై శ్రద్ధ తీసుకోవచ్చు.

134
00:08:13,411 --> 00:08:17,290
నేను దానిమీద ఒత్తుకున్నా, ఎందుకంటే
ఒకవేళ అది,

135
00:08:17,290 --> 00:08:21,127
నాకు చెప్పారుగా, ఊపిరితిత్తుల ఆపరేషన్
సమయంలో

136
00:08:21,127 --> 00:08:22,712
నా నాలుగో పక్కటెముకని కట్‌ చేశామని.

137
00:08:22,712 --> 00:08:25,966
అందుకే ఇదేమైనా గడ్డ అని...

138
00:08:25,966 --> 00:08:27,342
మీరు దాని గురించి ఏమనుకుంటారో
నేను అర్ధం చేసుకోగలను.

139
00:08:27,342 --> 00:08:28,426
అసలు విషయం ఏంటంటే...

140
00:08:28,426 --> 00:08:33,306
నాకు జన్యుపరంగా
బ్రిట్-హాగ్-డ్యూబ్ సిండ్రోమ్ ఉంది,

141
00:08:33,306 --> 00:08:36,810
దాంతో ఊపిరితిత్తులు బలహీనంగా మారి
గాలి బైటకి వెళ్లిపోతుంది

142
00:08:36,810 --> 00:08:39,354
ఫలితంగా ఊపిరితిత్తులు ఫెయిల్ అవుతాయి.

143
00:08:41,147 --> 00:08:43,275
నాకు ఎన్ని సర్జరీలు జరిగాయో నాకే తెలియదు.

144
00:08:43,275 --> 00:08:45,068
చాలా జరిగాయి.

145
00:08:45,860 --> 00:08:47,988
మచ్చలు నాకు ట్రోఫీలు.

146
00:08:47,988 --> 00:08:53,660
ఏదొకదానిపై నేను గెలిచాను అన్నట్టు.

147
00:08:54,536 --> 00:08:58,081
ఏదో ఒకదానితో పోరాడి, బతికే ఉన్నట్టు.

148
00:08:58,081 --> 00:09:01,751
అందుకే, ఒక మచ్చను జ్ఞాపకంగా చూడగలను.

149
00:09:02,460 --> 00:09:07,299
కానీ, వికారంగా మారడం, ట్రోఫీ కాదు.

150
00:09:10,844 --> 00:09:13,638
ఎవరైనా నన్ను గుర్తుపడితే తట్టుకోలేను.

151
00:09:13,638 --> 00:09:16,057
నా వల్ల కాదు. నా వల్ల కాదు.

152
00:09:17,434 --> 00:09:19,144
{\an8}నాలుగేళ్లకి పైగా ప్రజలకు కనిపించని
ఫ్యాషన్ ఐకాన్.

153
00:09:19,144 --> 00:09:21,938
{\an8}ఇప్పుడు నేనెంతో ఇష్టపడే

154
00:09:23,231 --> 00:09:25,567
{\an8}నా ఉద్యోగం పోగొట్టుకున్నా...

155
00:09:26,902 --> 00:09:29,613
...నా జీవనాధారం కోల్పోయా.

156
00:09:31,823 --> 00:09:33,950
నా గుండె ముక్కలైంది.

157
00:09:35,952 --> 00:09:37,913
నా పనిని ప్రేమించా.

158
00:09:43,376 --> 00:09:44,628
హైలైన్‌స్టేజెస్

159
00:09:56,473 --> 00:09:58,516
- ఇది, అమ్...
- ఇది క్రిస్టీకి నచ్చదు.

160
00:09:58,516 --> 00:10:01,937
ఇక అది--
అవును. తను వేసుకోవాలి అనుకునేది...

161
00:10:01,937 --> 00:10:03,730
- ఏంటి ఇది? సెలీనా?
- అది సెలీన్.

162
00:10:04,272 --> 00:10:08,068
ఓ మై గాడ్. ఇది నయోమి రింగులన్నీ
కలిపినంత. ఐదు మిలియన్లు.

163
00:10:09,027 --> 00:10:10,570
ఆమెకి చూపిస్తా.

164
00:10:12,906 --> 00:10:15,200
చాలా ఏళ్లుగా అంత ఎక్కువగా
వెళ్లలేదు, ఎందుకంటే--

165
00:10:15,200 --> 00:10:18,662
ట్రిప్పులకి వెళ్లడం ఏదో గిల్టీగా
అనిపిస్తుంది.

166
00:10:18,662 --> 00:10:21,164
- అవును.
- ఒకప్పుడు బాగా వెళ్లేదాన్ని.

167
00:10:21,164 --> 00:10:22,958
- అవును.
- ఇప్పుడు నేను వెళ్లడాన్ని--

168
00:10:22,958 --> 00:10:24,542
- పెద్దగా పట్టించుకోవడం లేదు.
- అవునవును.

169
00:10:24,542 --> 00:10:26,795
నిజానికి, నా స్నేహితురాలు ఒకరు
ఇంటికి ఫోన్ చేస్తే

170
00:10:26,795 --> 00:10:28,463
వాళ్ల అమ్మాయిలు, "ఎక్కడున్నావు"
అని అడిగారు.

171
00:10:28,463 --> 00:10:31,925
- తను, "వేరే దేశం వచ్చాను" అంది.
- ఆ పిల్లలు, "అవునా?" అన్నారు.

172
00:10:31,925 --> 00:10:33,927
- ఎందుకంటే ఒక స్థితిలో, వాళ్లు--
- "నా బ్రేక్‌ఫాస్ట్ చేయలేదా?"

173
00:10:33,927 --> 00:10:36,221
ఎందుకంటే ఒక స్థితికి చేరుకున్నాక
వాళ్లు అసలు తెలుసుకోలేరు.

174
00:10:36,888 --> 00:10:39,933
...యూకే వచ్చా మళ్లీ.
నేను ఆలోచిస్తున్నా అది.

175
00:10:40,725 --> 00:10:42,602
గురు, శుక్రవారాలు, యూకేలోనే ఉంటా.

176
00:10:42,602 --> 00:10:45,230
శనివారం, యూకేలోనే. ఆదివారం యూకేలోనే.

177
00:10:47,649 --> 00:10:50,068
అది ఓకేనా? అది సరిపోతుందా?

178
00:10:50,068 --> 00:10:52,237
మా అందరికీ చాలా చరిత్ర ఉంది,
అందుకే ఇది...

179
00:10:52,237 --> 00:10:54,447
అందరం కలవడం సరదాగా ఉంది.

180
00:10:54,447 --> 00:10:56,324
పూర్వ విద్యార్ధుల ఆత్మీయ సమ్మేళనంలా ఉంది.

181
00:10:56,324 --> 00:10:59,369
గురువారం, శుక్రవారం పనిచేశా...

182
00:10:59,369 --> 00:11:02,372
మా అందరి జీవితాలు ఇప్పటికీ
బిజీగా, గజిబిజిగానే ఉన్నాయి.

183
00:11:02,372 --> 00:11:04,708
అందరం ఇలా ఒకేసారి ఒకే సిటీలో...

184
00:11:04,708 --> 00:11:06,126
అది అద్భుతం.

185
00:11:06,126 --> 00:11:10,922
మేమంతా యాభయిల్లోకి చేరుకున్నాక
ఇలా కలవడం ఇదే తొలిసారి.

186
00:11:13,800 --> 00:11:15,760
మేమంతా తల్లులం ఇప్పుడు.

187
00:11:16,928 --> 00:11:18,388
మారిపోయాం.

188
00:11:20,974 --> 00:11:22,893
1996లో...

189
00:11:23,476 --> 00:11:27,480
కటూర్ కోసం ప్యారిస్‌ వెళ్లాను...

190
00:11:27,480 --> 00:11:30,817
స్మోకింగ్ మానడం వల్ల కాస్త బరువు పెరిగా,

191
00:11:30,817 --> 00:11:35,405
దాంతో ఒక షో నుంచి తీసేశారు.

192
00:11:35,405 --> 00:11:37,073
నాకు అనిపించింది,

193
00:11:37,073 --> 00:11:39,826
"ఇలా జరగనివ్వకూడదు, నాకు బాధగా
అనిపించేలా చేసుకోకూడదు" అని.

194
00:11:39,826 --> 00:11:41,202
నాకోసం నేను నిర్ణయం తీసుకున్నా,

195
00:11:41,202 --> 00:11:43,455
నేను తీసుకున్న నిర్ణయాల్లో
ఉత్తమ నిర్ణయం అదే.

196
00:11:43,455 --> 00:11:46,041
"బహుశా ఇదే సరైన సమయం అనుకుంటా,

197
00:11:46,041 --> 00:11:50,503
నిజంగా, ఒకరి నియంత్రణలో ఉండడం
నాకు నచ్చదు."

198
00:11:50,503 --> 00:11:52,589
మీరు మళ్లీ స్కూలుకి వెళ్లడం
నాకు సంతోషంగా అనిపించింది.

199
00:11:52,589 --> 00:11:53,590
- అవును.
- మీకూ మంచిదే.

200
00:11:53,590 --> 00:11:55,175
- థ్యాంక్యూ.
- మీరు ఎక్కడ ఆపారు

201
00:11:55,175 --> 00:11:56,343
ఎక్కడ నుంచి మొదలు పెడుతున్నారు?

202
00:11:56,343 --> 00:11:58,720
హైస్కూలు దాటి చదవడానికి నాకు కుదరలేదు

203
00:11:58,720 --> 00:12:00,472
ఎందుకంటే చాలా చిన్న వయసులో
నేను పనిచేయం మొదలుపెట్టా.

204
00:12:00,472 --> 00:12:02,474
- ఎందుకంటే నువ్వు సూపర్‌మోడల్‌వి.
- నిజంగా.

205
00:12:04,226 --> 00:12:06,645
ఎన్‌వైయులో గడిపిన సమయాన్ని
బాగా ఆస్వాదించా.

206
00:12:06,645 --> 00:12:08,104
అక్కడి దినచర్య నచ్చింది.

207
00:12:08,104 --> 00:12:10,899
పార్క్‌లో నడుచుకుంటూ స్కూలుకి వెళ్లడం
చాలా నచ్చింది.

208
00:12:10,899 --> 00:12:13,610
సాకులు చెప్పడం కూడా బాగుండేది,

209
00:12:13,610 --> 00:12:16,947
"లేదు, ఈ వారాంతంలో చదువుకోవాలి."
"ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు" అని.

210
00:12:17,781 --> 00:12:19,282
నిజంగా నేను ఎంచుకున్న అంశం

211
00:12:19,282 --> 00:12:21,910
కంపారిటివ్ రెలీజియన్ అండ్
ఈస్టర్న్ ఫిలాసఫీ.

212
00:12:21,910 --> 00:12:25,372
అయితే ఇదంతా లిబరల్ ఆర్ట్స్ కావడంతో,
అమెరికన్ లిటరేచర్, సైకాలజీ,

213
00:12:25,372 --> 00:12:28,416
ఆర్కిటెక్చర్ చదువుకున్నా.

214
00:12:28,416 --> 00:12:32,712
నా జీవితంలో అవి చాలా ముఖ్యమైన సంవత్సరాలు.

215
00:12:32,712 --> 00:12:35,757
ఎందుకంటే అక్కడే నేను

216
00:12:35,757 --> 00:12:39,427
నాకోసం, నా భవిష్యత్ ఎక్కడ ఉండాలో
దానికోసం సమయాన్ని వెచ్చించగలిగా.

217
00:12:39,427 --> 00:12:44,808
చాలా వేరే విషయాల్ని చేయడానికి కూడా
అక్కడే ప్రేరణ దొరికింది.

218
00:12:46,685 --> 00:12:50,188
ఆ నాలుగు సంవత్సరాలు అద్భుతం.

219
00:12:50,188 --> 00:12:52,023
డిస్టింక్టన్‌తో క్రిస్టీ

220
00:12:52,023 --> 00:12:54,442
మా నాన్న అనారోగ్యం ఆ మధ్యలోనే వచ్చింది.

221
00:12:57,612 --> 00:13:00,699
మా నాన్నకి 63 ఏళ్ల వయసులో
లంగ్‌ క్యాన్సర్ వచ్చింది.

222
00:13:01,866 --> 00:13:04,869
ఇంకో ఆరు నెలలే అన్నారు,
నాలుగో స్టేజ్ అని చెప్పారు.

223
00:13:06,037 --> 00:13:08,915
సరిగ్గా ఆరు నెలల్లో ఆయనని కోల్పోయాం.

224
00:13:10,208 --> 00:13:13,837
మా నాన్న పోయాక, ఆలోచించాను.

225
00:13:13,837 --> 00:13:16,464
నేను ఏదైనా సాయం చేయగలనా?

226
00:13:17,340 --> 00:13:21,344
నా జీవితంలో, నా కుటుంబంలో
స్మోకింగ్ వదిలేసింది ఇద్దరమే.

227
00:13:21,344 --> 00:13:23,096
నేను, మా నాన్న.

228
00:13:23,096 --> 00:13:25,724
నాకున్న పేరుతో
నా కథ, నాన్న కథ చెబితే

229
00:13:25,724 --> 00:13:28,977
వేరే వాళ్లు తమ జీవితంలో
మార్పు తెచ్చుకోవడానికి

230
00:13:28,977 --> 00:13:32,355
సాయపడినట్టు అవుతుందని అనిపించింది.

231
00:13:33,398 --> 00:13:36,651
అప్పుడు డిసిలో చాలా ప్రచారం చేశా

232
00:13:36,651 --> 00:13:39,154
{\an8}నాకు చేతనైనంత చేశా.

233
00:13:39,154 --> 00:13:42,365
{\an8}నాకున్న పేరుతో ఏం చేయమన్నా చేస్తాను,

234
00:13:42,365 --> 00:13:44,951
{\an8}ఒక ఫ్యాషన్ సమాజం ప్రతినిధిగా

235
00:13:44,951 --> 00:13:47,495
{\an8}నా చర్యలు బాధ్యతాయుతంగా ఉంచుకుంటాను

236
00:13:47,495 --> 00:13:50,498
{\an8}తద్వారా నన్ను చూసి మరికొందరు
నేర్చుకునేలా ప్రవర్తిస్తాను.

237
00:13:51,333 --> 00:13:53,335
{\an8}మా పరిశ్రమలో చాలామంది పొగ తాగుతూ

238
00:13:53,335 --> 00:13:57,756
{\an8}దాన్ని ఫోటోలు తీసుకుని, దానినే ఆకర్షణగా...

239
00:13:57,756 --> 00:14:01,968
ఆకర్షణకి అర్ధంగా ఏళ్లుగా పేరుకుపోయిన
ఈ భావనల్లో ఉన్న

240
00:14:01,968 --> 00:14:04,304
మాయని పటాపంచలు చేయడానికి
నా శక్తినంతా ధారపోస్తా.

241
00:14:04,304 --> 00:14:05,639
{\an8}థ్యాంక్యూ.

242
00:14:06,264 --> 00:14:12,103
అప్పుడే, తొలి "మహిళలు మరియు పొగాకు"
నివేదిక సృష్టించారు.

243
00:14:12,103 --> 00:14:13,605
నాకు "ఏంటీ?" అనిపించేది.

244
00:14:13,605 --> 00:14:16,107
"మహిళల ఆరోగ్యం, పొగాకుపై ఇప్పటికి
ఇంకా నివేదిక లేదా?" అనిపించింది.

245
00:14:16,983 --> 00:14:20,820
అప్పుడు వచ్చిన కోపం వల్లనే ఏమో,
తల్లుల ఆరోగ్యం కోసం

246
00:14:20,820 --> 00:14:23,740
ఇప్పుడు చేస్తున్న ఈ పనికి బీజం పడింది,

247
00:14:23,740 --> 00:14:26,868
చాలా చేయాలి అనిపించింది.

248
00:14:26,868 --> 00:14:29,788
నేను అనుకున్న దానికంటే ఎక్కువే
చేయాలి అనిపించింది.

249
00:14:31,164 --> 00:14:33,708
నాకు 2003లో పెళ్లి అయింది.

250
00:14:34,668 --> 00:14:37,963
ప్రెగ్నెన్సీ వచ్చినప్పుడు చాలా
ఉత్కంఠగా ఉండేది.

251
00:14:39,881 --> 00:14:42,300
ప్రెగ్నెన్సీకి ముందు అన్నిరకాలుగా
జీవితాన్ని ఆస్వాదించా

252
00:14:42,300 --> 00:14:44,970
దానివల్ల, ఈ సాహసానికి

253
00:14:44,970 --> 00:14:47,556
నా జీవితంలోని ఈ దశకి పూర్తిగా
సిద్ధంగా ఉన్నాను అనిపించింది.

254
00:14:48,515 --> 00:14:50,475
కానీ ప్రసవం అయ్యాక...

255
00:14:53,228 --> 00:14:54,145
...గర్భాశయంలో రక్తస్రావం అయింది.

256
00:14:56,773 --> 00:15:00,360
ప్రత్యేక శ్రద్ధ తీసుకోవాల్సిన సమస్యగా
అది మారింది.

257
00:15:02,153 --> 00:15:05,240
అది బాధాకరం, చాలా రక్తం పోయింది.

258
00:15:06,283 --> 00:15:08,785
కానీ పాప పుట్టింది, తను ఆరోగ్యంగానే ఉంది.

259
00:15:08,785 --> 00:15:12,706
నాకెంతో నమ్మకస్తులైన వాళ్ల

260
00:15:12,706 --> 00:15:15,875
సంరక్షణలో నేను ఉన్నాను అనిపించింది,
సరిగ్గా చెప్పాలంటే,

261
00:15:15,875 --> 00:15:19,921
ఇందులోంచి బయట పడటమే
ఎక్కువ అనిపించింది.

262
00:15:21,131 --> 00:15:23,758
కానీ తర్వాత మాత్రం

263
00:15:23,758 --> 00:15:25,594
ఈ విషయంపై ఏదొకటి చేయాలి అనుకున్నా.

264
00:15:25,594 --> 00:15:27,679
నాకు అనిపించింది, ఎందుకిలా అని.

265
00:15:27,679 --> 00:15:30,557
నాకు చాలా తెలుసు, చాలామంది
చెప్పేవాళ్లు ఉన్నారు, అయినా

266
00:15:30,557 --> 00:15:32,976
ఇలా కావచ్చని ఎందుకు తెలుసుకోలేకపోయా?

267
00:15:32,976 --> 00:15:36,271
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఎంతోమంది మహిళలు

268
00:15:36,271 --> 00:15:38,523
ఇలాంటి సమస్యతోనే చనిపోతున్నారని
ఎందుకు తెలుసుకోలేకపోయాను.

269
00:15:38,523 --> 00:15:41,276
అప్పుడే రంగంలోకి దిగి
ఎవ్రీ మదర్ కౌంట్స్ అనే సంస్థని

270
00:15:41,276 --> 00:15:42,986
ప్రారంభించాను నేను.

271
00:15:42,986 --> 00:15:44,362
- నువ్వు ప్రయత్నిస్తావా ఇది?
- ప్రయత్నిస్తా.

272
00:15:46,531 --> 00:15:49,075
పాప ఆరోగ్యంగా ఉంది!

273
00:15:49,576 --> 00:15:52,787
ప్రత్యుత్పత్తి వ్యవస్థ మూలంగా
మహిళలు,

274
00:15:52,787 --> 00:15:55,373
చాలా సులభంగా అనేక సమస్యల్లో పడతారు,

275
00:15:55,373 --> 00:15:56,917
కానీ వాటిపై అంతగా అధ్యయనం జరగట్లేదు.

276
00:15:56,917 --> 00:16:00,670
అందులోనూ స్త్రీల ఆరోగ్యానికి సంబంధించి
పరిశోధనలు, అధ్యయనాలపై

277
00:16:00,670 --> 00:16:03,340
చాలా తక్కువ ఖర్చు చేస్తున్నారు.

278
00:16:03,340 --> 00:16:07,177
{\an8}అందుకే ప్రజల కోసం గొంతు వినిపించే
న్యాయవాదిని అయ్యాను.

279
00:16:07,177 --> 00:16:08,261
{\an8}ఎవ్రీ మదర్ కౌంట్స్

280
00:16:08,261 --> 00:16:11,806
{\an8}నేను వచ్చిన ప్రతిసారీ,
ఇది విశేషంగా వృద్ధి చెందుతోంది.

281
00:16:11,806 --> 00:16:13,892
రెండేళ్ల క్రితం ఈ భవనం లేదు.

282
00:16:13,892 --> 00:16:14,893
ప్రసూతి వార్డు

283
00:16:14,893 --> 00:16:17,020
ఇది ఉన్నత ప్రమాణాలతో ఉంది,
అద్భుతం.

284
00:16:17,020 --> 00:16:19,981
నాకు ప్రసవం జరిగిన చోటు కంటే,
ఇక్కడ ప్రసవం చేయించుకోవడానికే ఓటేస్తా.

285
00:16:20,941 --> 00:16:24,444
మా అమ్మాయికి ఎవ్రీ మదర్ కౌంట్స్ అంటే
చాలా ఇష్టం, ఎందుకంటే తను,

286
00:16:24,444 --> 00:16:26,488
"నా వల్లే ఇదంతా చేస్తున్నావు.

287
00:16:26,488 --> 00:16:28,782
అసలిది నా వల్లే మొదలైంది" అంటుంది.

288
00:16:29,741 --> 00:16:33,870
ఒక మూసలో వెళ్తున్న నా జీవితాన్ని
అన్ని విధాలుగా మార్చానని

289
00:16:33,870 --> 00:16:36,539
{\an8}మా అమ్మాయికి తెలుసు.

290
00:16:41,795 --> 00:16:44,381
చాన్నాళ్లుగా మీరంతా ఇలా కలవడం
నేను చూడలేదు.

291
00:16:44,381 --> 00:16:47,008
అవును. క్రితంసారి మేము ఒకటి చేశాం...

292
00:16:47,008 --> 00:16:49,219
- కానీ సిండీతో కలిసి కాదు, కదా?
- సిండీతో కాదు.

293
00:16:49,219 --> 00:16:51,429
కానీ తనని ఎక్కువగానే కలుస్తాను.

294
00:16:51,429 --> 00:16:52,764
- ఓహ్, అవునా?
- అవును.

295
00:16:52,764 --> 00:16:54,766
ఎందుకంటే తనెప్పుడు న్యూయార్క్ వచ్చినా

296
00:16:54,766 --> 00:16:56,226
డిన్నర్‌కో దేనికో ఒకదానికి వెళ్తుంటాం.

297
00:16:56,226 --> 00:16:58,144
- బయట ఎక్కువగానే...
- అవునా!

298
00:17:01,606 --> 00:17:03,483
ఇది మ్యాజిక్ ఫ్యాబ్రిక్, కదా?

299
00:17:03,483 --> 00:17:06,486
ఇది బాగుంది, చూడండి.
ఆ మెరుపు సరిగ్గా ఉంది.

300
00:17:06,486 --> 00:17:08,112
ఇక వెళ్లాలి.

301
00:17:08,112 --> 00:17:10,031
ఇది 1986 నాటిదా?

302
00:17:10,031 --> 00:17:11,824
ఇది పాతకాలపుదా
లేక పీటర్‌దా?

303
00:17:11,824 --> 00:17:13,910
- లేదు, ఇది పాతకాలపుది.
- ఆహ్, పాతకాలపుది.

304
00:17:13,910 --> 00:17:15,286
ఎంత అది?

305
00:17:16,246 --> 00:17:18,164
ఇరవై నాలుగు వేల డాలర్లు.

306
00:17:18,164 --> 00:17:20,333
- ఈ డ్రెస్సా?
- అవును, అందుకే--

307
00:17:20,333 --> 00:17:23,628
నాన్నగారి జ్ఞాపకాలకి వాళ్లు
వసూలు చేసేది అంతేనా?

308
00:17:28,091 --> 00:17:29,509
అజెడీన్ నా తండ్రి.

309
00:17:32,512 --> 00:17:35,640
తన వల్లే, కుటుంబాన్ని ఎంపిక చేసుకోవడం
నేర్చుకున్నా.

310
00:17:38,602 --> 00:17:40,103
జాన్నీ వెర్సాచె కూడా అంతే.

311
00:17:41,479 --> 00:17:46,359
తను నన్ను బాగా అర్ధం చేసుకున్నాడు,
ఎంతో ప్రోత్సహించాడు.

312
00:17:46,359 --> 00:17:49,154
నాలో ఇది ఉంది, అని నాకు తెలియని
సమయం నుంచి

313
00:17:49,154 --> 00:17:52,073
బయటికి వెళ్లి చేయగలిగే స్థాయికి

314
00:17:52,073 --> 00:17:54,993
నన్ను ప్రోత్సహిస్తూనే ఉన్నాడు.

315
00:17:56,494 --> 00:17:59,331
తను చనిపోయినప్పుడు...

316
00:18:00,957 --> 00:18:04,544
...నా శోకం మాటల్లో చెప్పలేనిది.

317
00:18:05,754 --> 00:18:11,635
నా జీవితంలో శోకం అనేది వేరే విషయం,
ఏదైనా జరిగినప్పుడు

318
00:18:12,260 --> 00:18:17,140
అందరిలా నేను షాక్‌ అవడమో
ఏడవడమో, నాకేదైనా సమస్య

319
00:18:17,766 --> 00:18:20,560
వచ్చినప్పుడు బయటపడటమో చేయలేను.

320
00:18:23,104 --> 00:18:26,483
కానీ బాధ నా లోపల ఉండిపోతుంది.
దానితో నేనే పోరాడుతా.

321
00:18:28,235 --> 00:18:30,904
బాధల్లాంటివి మరిచిపోవడానికే ఏమో...

322
00:18:32,572 --> 00:18:35,575
...నేను అది మొదలు పెట్టాను అనుకుంటా.

323
00:18:38,203 --> 00:18:40,038
వ్యసనం అనేది...

324
00:18:41,331 --> 00:18:42,540
అది ఒక...

325
00:18:46,127 --> 00:18:48,129
నిజంగా అదొక పనికిమాలిన విషయం.

326
00:18:49,464 --> 00:18:52,968
"ఓహ్, అది గాయాన్ని మాన్పుతుంది"
అని మనం అనుకోవచ్చు.

327
00:18:53,718 --> 00:18:55,262
కానీ కాదు.

328
00:18:55,262 --> 00:18:58,223
చాలా భయానికి, ఆందోళనకి కారణం అవుతుంది.

329
00:18:58,223 --> 00:18:59,182
నయోమి క్యాంప్‌బెల్‌పై దౌర్జన్యం కేసు

330
00:18:59,182 --> 00:19:01,393
నేను చాలా కోపిష్టిగా మారా.

331
00:19:02,352 --> 00:19:05,313
నా చిన్నతనం నుంచి చాలా విషయాలు
దానికి కారణం.

332
00:19:05,313 --> 00:19:06,648
వాటి గురించి చెప్పు.

333
00:19:06,648 --> 00:19:09,734
ఉదాహరణకి, తండ్రి ఎవరో తెలియకపోవడం,

334
00:19:09,734 --> 00:19:11,319
తల్లిని చూడకుండా ఉండటమే తీసుకోండి.

335
00:19:11,319 --> 00:19:12,654
అలాంటివే కారణం అవుతాయి...

336
00:19:12,654 --> 00:19:15,240
అవే రకరకాల బాధలుగా బయటకి వస్తాయి.

337
00:19:15,240 --> 00:19:16,533
- అలాంటి సమస్యే...
- కోపమా?

338
00:19:16,533 --> 00:19:19,619
అవును కోపమే. కానీ అది మామూలు విషయమే.

339
00:19:19,619 --> 00:19:24,499
చెప్పాలంటే, నేను నా కోపాన్ని ఎప్పుడూ

340
00:19:24,499 --> 00:19:26,793
సరైన సందర్భంలోనే వ్యక్తం చేస్తుంటా.

341
00:19:26,793 --> 00:19:28,670
అదే ఎప్పుడూ అసందర్భంగా అయిపోతుంది.

342
00:19:29,296 --> 00:19:33,300
కానీ లోపల రగిలే బాధకి ప్రతిరూపమే
కోపం అనుకుంటా.

343
00:19:33,300 --> 00:19:36,595
నా విషయానికే వస్తే, అది అభద్రతా భావం,

344
00:19:36,595 --> 00:19:40,307
ఆత్మగౌరవం, ఇంకా ఒంటరితనం...

345
00:19:40,307 --> 00:19:41,433
నా అనేవారు లేకపోవడం?

346
00:19:41,433 --> 00:19:44,102
అవును. అదే చెప్పాలనుకుంటున్నా.
అదే నా ప్రధాన సమస్య,

347
00:19:44,102 --> 00:19:47,439
తోడు లేకపోవడం, తిరస్కారం లాంటివి...

348
00:19:48,356 --> 00:19:50,901
అత్యంత బలహీన పరిస్థితిలో పడేశాయి.

349
00:19:51,443 --> 00:19:54,321
అందరూ "ఓహ్ నయోమి చాలా ధైర్యశాలి,
చాలా గట్టిది" అనుకుంటారు.

350
00:19:54,321 --> 00:19:58,116
కానీ, జనానికి అలా కనిపించాలని
నేను కోరుకుంటాను,

351
00:19:58,116 --> 00:20:00,368
అలా కనిపించకపోతే,

352
00:20:00,368 --> 00:20:03,622
నేనేంటో వాళ్లకి తెలిస్తే
నన్ను తొక్కేస్తారని భయం.

353
00:20:03,622 --> 00:20:07,000
మనలోని బాధలని దాచుకోవాలి అంటే...

354
00:20:07,000 --> 00:20:10,337
నా అనేవారు లేకపోవడం అని మీరే అన్నారు,
దానికి ఏదొకదానితో ముసుగు కప్పాలి.

355
00:20:11,254 --> 00:20:12,505
మీరు దాన్ని దాయలేరు.

356
00:20:12,505 --> 00:20:13,590
డ్రగ్స్ మత్తులో నయోమి క్యాంప్‌బెల్‌

357
00:20:13,590 --> 00:20:15,675
నన్ను నేనే చంపుకుంటున్నా.

358
00:20:17,177 --> 00:20:18,345
{\an8}అది చాలా బాధాకరం.

359
00:20:18,345 --> 00:20:19,638
{\an8}పార్టీలో హద్దులు దాటిన నయోమి క్యాంప్‌బెల్

360
00:20:19,638 --> 00:20:21,890
నా తప్పులకి ఎప్పుడూ నేనే బాధ్యత వహించా.

361
00:20:21,890 --> 00:20:23,892
నయోమి క్యాంప్‌బెల్‌
అండ్ ద రోడ్‌ టు రిహాబిలిటేషన్

362
00:20:23,892 --> 00:20:25,936
వ్యసన చికిత్స నా నిర్ణయమే.

363
00:20:25,936 --> 00:20:30,065
ఆ సమయంలో నాకు ఉన్న ఏకైక మంచి మార్గం అదే.

364
00:20:31,274 --> 00:20:36,112
అద్దం తీసుకుని అందులో చూసుకోవడానికి
కూడా భయపడేదాన్ని.

365
00:20:36,112 --> 00:20:37,656
అది భయానకం.

366
00:20:38,198 --> 00:20:41,952
దాంతో పోరాడటానికి చాలా ఏళ్లు పట్టింది.

367
00:20:41,952 --> 00:20:45,247
కొన్నిసార్లు ఆ భయం మళ్లీ వస్తుంటుంది.

368
00:20:45,247 --> 00:20:50,043
కానీ అది వస్తే, దాంతో పోరాడగలిగే
ఆయుధాలు నా దగ్గర ఉన్నాయిప్పుడు.

369
00:20:50,043 --> 00:20:53,046
నా గురించి కాకుండా బయట జరిగేదానిపై
నేను ఆలోచించాలి.

370
00:20:54,798 --> 00:20:57,133
నా స్థాయికి మించిన దాని గురించి.

371
00:20:59,344 --> 00:21:03,848
నా జీవితంలో నేను ప్రేమించినవాళ్లు
ఏదైనా అవసరంలో ఉంటే,

372
00:21:03,848 --> 00:21:05,267
కచ్చితంగా వెళ్లి సాయం చేస్తా.

373
00:21:05,267 --> 00:21:08,061
నేను ప్రేమించే మనుషులకి కచ్చితంగా
రుణపడి ఉంటాను.

374
00:21:09,646 --> 00:21:10,939
మార్క్ జాకబ్స్‌కి ఏమైంది?

375
00:21:10,939 --> 00:21:12,774
ఐదారు ఏళ్ల క్రితం,

376
00:21:12,774 --> 00:21:14,359
ఒకసారి పార్టీలో ఉంటే,

377
00:21:14,359 --> 00:21:17,529
నయోమి నాకు కాల్ చేసింది,
స్క్రీన్‌పై "నయోమి" పేరుంది.

378
00:21:17,529 --> 00:21:18,697
మార్క్ జాకబ్స్
డిజైనర్

379
00:21:18,697 --> 00:21:21,366
"నా పరిస్థితి బాగోలేదని తనకెలా తెలిసిందో
నాకు తెలియదు, కానీ తెలిసింది" అనుకున్నా.

380
00:21:21,366 --> 00:21:23,201
డ్రగ్స్‌ బానిసగా తన దారుణ పరిస్థితిని
ఓ ఇంటర్వ్యూలో చెప్పిన జాన్ గలియానో

381
00:21:23,201 --> 00:21:26,663
నా జీవితంలో
చీకటి కమ్ముకున్నప్పుడు

382
00:21:26,663 --> 00:21:28,373
{\an8}ఆమె నాలో సంతోషం నింపింది.

383
00:21:28,373 --> 00:21:29,416
{\an8}జాన్ గలియానో
డిజైనర్

384
00:21:29,416 --> 00:21:31,501
మద్యం, డ్రగ్స్ సమస్యల్ని వివరించిన
జాన్ గలియానో

385
00:21:31,501 --> 00:21:35,380
అరిజోనాలో వ్యసన చికిత్సకి వెళ్లడానికి
నాకు, నయోమి ఏర్పాట్లు చేసింది.

386
00:21:36,464 --> 00:21:38,216
ఏ రకంగా చూసినా తను గొప్పది.

387
00:21:38,216 --> 00:21:40,760
ఇదంతా చెప్పడం మంచి విషయమే
ఎందుకంటే పని పక్కనబెడితే,

388
00:21:41,469 --> 00:21:42,929
తను మంచి మనిషి కూడా.

389
00:21:44,973 --> 00:21:47,893
తర్వాత తరం వారి

390
00:21:47,893 --> 00:21:49,561
బాధ్యత తీసుకోవడం, ప్రేమ చూపించడంలో

391
00:21:50,562 --> 00:21:53,189
నయోమి చాలా గొప్ప వ్యక్తి,

392
00:21:54,816 --> 00:21:57,611
ఫ్యాషన్ ప్రపంచాన్ని ఎంతవరకు సాధ్యమైతే
అంతవరకు దాటి

393
00:21:57,611 --> 00:22:03,241
తను వ్యక్తిగతంగా సేవ చేస్తుంది.

394
00:22:03,241 --> 00:22:05,160
{\an8}#వరల్డ్‌ ఎయిడ్స్‌ డే
నయోమి క్యాంప్‌బెల్‌

395
00:22:06,119 --> 00:22:08,830
ఈ ఇండస్ట్రీలో విపరీతంగా కష్టపడే వారిలో
నయోమి ఒకరు,

396
00:22:08,830 --> 00:22:10,540
ఎందుకంటే తను వేరే సేవలు కూడా చేస్తుంది.

397
00:22:10,957 --> 00:22:13,668
సాయం కోసం ఫ్యాషన్ మొదలు పెట్టినప్పుడు
అది కేవలం ఒక ఆలోచనే.

398
00:22:13,668 --> 00:22:14,586
{\an8}సాయం కోసం ఫ్యాషన్‌

399
00:22:14,586 --> 00:22:17,339
{\an8}మానవత్వం చాటేందుకు
తను ఎన్నో కార్యక్రమాలు చేయడం

400
00:22:17,339 --> 00:22:20,133
నిజంగా చాలా అద్భుతం...

401
00:22:20,133 --> 00:22:21,176
ఫ్యాబియన్ బరోన్
క్రియేటివ్ డైరెక్టర్

402
00:22:21,176 --> 00:22:24,012
...తను ఇవాళ ఇలా ఉండటం
గొప్ప విషయం అనుకుంటా.

403
00:22:24,012 --> 00:22:28,099
మేమంతా కలిసికట్టుగా చేయడం వల్లే
సాయం కోసం ఫ్యాషన్ విజయవంతమైంది.

404
00:22:28,099 --> 00:22:29,142
ఎడ్వర్డ్ ఎనిన్‌ఫుల్, ఓబీఈ
ఎడిటర్ ఇన్ చీఫ్, బ్రిటీష్ వోగ్

405
00:22:29,142 --> 00:22:32,520
ఎప్పుడూ అందర్నీ కలుపుకుని వెళ్లేది
నయోమి, అందుకే ప్రస్తుతం

406
00:22:32,520 --> 00:22:35,941
తనొక గౌరవనీయ నాయకురాలు అయింది.

407
00:22:35,941 --> 00:22:37,984
క్వీన్స్ కామన్వెల్త్ ట్రస్ట్ రాయబారిగా
నయోమి క్యాంప్‌బెల్‌ నియామకం

408
00:22:37,984 --> 00:22:41,488
నేను నీతికి కట్టుబడ్డానని
అనిపించింది.

409
00:22:41,488 --> 00:22:45,492
ఉన్నత ప్రమాణాలున్న చోటు నుంచి వస్తున్నా,
ఎందుకంటే ఇప్పడు మొదలైంది కాదిది.

410
00:22:46,868 --> 00:22:50,997
1993లో నెల్సన్‌ మండేలాతో కలిసి

411
00:22:50,997 --> 00:22:54,584
దక్షిణాఫ్రికా వెళ్లినప్పుడు మొదలైంది ఇది.

412
00:22:56,336 --> 00:22:57,420
థ్యాంక్యూ.

413
00:22:58,922 --> 00:23:00,382
{\an8}నేను మిమ్మల్ని తాతయ్యా అనొచ్చా?

414
00:23:00,382 --> 00:23:04,261
{\an8}తప్పకుండా. నిన్ను నా మనవరాలిగా
దత్తత తీసుకుంటున్నానని చెప్పానుగా.

415
00:23:08,181 --> 00:23:10,559
ప్రెసిడెంట్ మండేలా
తన మనవరాలిగా నన్ను పిలిచారు

416
00:23:10,559 --> 00:23:13,311
నెల్సన్ మండేలా చిల్డ్రన్స్‌ ఫండ్‌లో
భాగస్వామిని చేశారు.

417
00:23:18,191 --> 00:23:19,276
{\an8}సొవెటో పిల్లల వార్డు
జొహన్స్‌బర్గ్ జులై 1997

418
00:23:19,276 --> 00:23:20,485
{\an8}నాకు దీని గురించి
పెద్దగా తెలియదు.

419
00:23:20,485 --> 00:23:22,946
{\an8}దయాగుణం అన్న పదానికి అర్ధం
ఏంటో కూడా తెలియదు.

420
00:23:24,447 --> 00:23:26,783
ఆ ఆస్పత్రికి వెళ్లడం నాకు గుర్తుంది.

421
00:23:26,783 --> 00:23:28,994
ఆ పిల్లలంతా చావుకి దగ్గరగా ఉన్నారు,
ల్యుకేమియా కావొచ్చు

422
00:23:28,994 --> 00:23:30,954
లేదా రక్తహీనత కావొచ్చు.

423
00:23:30,954 --> 00:23:33,582
వాళ్లు పాటలు పాడుతూ కేక్స్ చేస్తున్నారు.

424
00:23:37,752 --> 00:23:39,212
నాకు ఏడుపు తన్నుకొచ్చింది.

425
00:23:42,799 --> 00:23:44,843
బాధని ఎలా దిగమింగాలో నేర్చుకున్నా.

426
00:23:48,388 --> 00:23:49,931
బై!

427
00:23:49,931 --> 00:23:52,225
నేను చేస్తున్న పనిని
ఇష్టపడటం నాలో మొదలైంది.

428
00:23:53,226 --> 00:23:55,604
ముఖ్యంగా తాతయ్య కోసమే ఇదంతా చేసేది.

429
00:23:56,563 --> 00:23:58,481
ఆయన నుంచి చాలా నేర్చుకున్నా.

430
00:23:58,481 --> 00:24:04,195
ఇతరుల సేవ కోసం నీ గొంతు విప్పడానికి
భయపడొద్దు అని నేర్పారాయన.

431
00:24:05,030 --> 00:24:10,619
ఇంత గొప్ప మోడల్ మనతో ఉండటం
మనకి దక్కిన గౌరవం.

432
00:24:11,119 --> 00:24:13,121
ప్రపంచాన్ని ప్రయోగశాలగా మార్చుకుంటున్న
ఒక తరానికి

433
00:24:13,872 --> 00:24:17,918
ఈమె ప్రతినిధి.

434
00:24:17,918 --> 00:24:20,212
నిజంగా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నా. థ్యాంక్యూ.

435
00:24:26,051 --> 00:24:28,845
నేను ఏమి చేయగలనో
ఒకసారి అర్ధం అయ్యాక,

436
00:24:30,430 --> 00:24:32,515
దానిపైనే దృష్టి పెట్టా.

437
00:24:36,436 --> 00:24:38,438
ఎంత అద్భుతమైన వ్యూ.

438
00:24:39,397 --> 00:24:41,566
అటు చూడండి. ఆఫ్రికాని చూడండి.

439
00:24:42,817 --> 00:24:45,153
ఎంత అందంగా ఉందో చూడండి.

440
00:24:45,153 --> 00:24:46,988
ఇది స్వర్గం.

441
00:24:46,988 --> 00:24:49,366
ఇది హిందూ మహాసముద్రం అనుకుంటా.

442
00:24:50,700 --> 00:24:52,202
ఎంత గొప్పగా ఉందో చూడండి.

443
00:24:55,163 --> 00:24:56,539
నా వైపు చూడు.

444
00:24:57,249 --> 00:25:00,961
ఆఫ్రికా, మధ్య ఆసియా,
ఇండియాలోని ప్రజల్ని

445
00:25:02,295 --> 00:25:05,465
నాతో సహా మా పరిశ్రమ పట్టించుకోక పోవడం

446
00:25:05,465 --> 00:25:08,385
చాలా బాధగా అనిపించింది.

447
00:25:08,385 --> 00:25:11,012
దీనినే కదా వివక్ష అంటారు.

448
00:25:11,012 --> 00:25:12,681
వాళ్లని అసలు రానివ్వడమే లేదు.

449
00:25:13,723 --> 00:25:17,727
నేను కూడా అందులో భాగమే.
అది చెప్పడానికి సిగ్గు పడటం లేదు.

450
00:25:19,563 --> 00:25:21,147
గొప్పగా వచ్చింది.

451
00:25:21,147 --> 00:25:24,025
అందుకే, ఇప్పుడు ఏ పనిచేసినా,

452
00:25:24,025 --> 00:25:26,278
అది నాకోసం చేస్తున్నట్టు భావించడం లేదు.

453
00:25:26,278 --> 00:25:29,030
సంస్కృతి కోసమే పనిచేస్తున్నట్టు
భావిస్తున్నా.

454
00:25:32,117 --> 00:25:33,743
వావ్. నాకిది నచ్చింది.

455
00:25:34,869 --> 00:25:38,832
మా పరిశ్రమ పట్టించుకోని
కొత్త కొత్త మార్కెట్లపై

456
00:25:38,832 --> 00:25:41,167
నేను ఇప్పుడు దృష్టి సారిస్తున్నా,

457
00:25:41,167 --> 00:25:46,006
మా ఫ్యాషన్‌ షోలు, ఫ్యాషన్ వీక్‌ల లోకి
వారిని ఈ పరిశ్రమ రానివ్వలేదు.

458
00:25:46,548 --> 00:25:48,633
నాకిది నచ్చింది, తెగ నచ్చేసింది!

459
00:25:50,302 --> 00:25:54,014
నేను సాయం చేయాలి అనుకుంటున్న
దేశాలకి ఏం తక్కువ?

460
00:25:54,014 --> 00:25:57,100
అక్కడ కూడా నిపుణులు ఉన్నారు.

461
00:25:57,726 --> 00:26:01,938
ఎరైజ్ ఫ్యాషన్ వీక్‌ ద్వారా
ఆఫ్రికా ఫ్యాషన్, ఆఫ్రికా డిజైనర్లు

462
00:26:01,938 --> 00:26:03,732
మరియు ఆఫ్రికా స్టయిల్ ఏంటో...

463
00:26:03,732 --> 00:26:05,567
నయోమి క్యాంప్‌బెల్ మరియు ఎరైజ్
డిజైన్‌ నిపుణుల్ని విజేతల్ని చేస్తున్నారు

464
00:26:05,567 --> 00:26:07,652
...ప్రపంచ వేదిక పైకి తీసుకొచ్చి,

465
00:26:07,652 --> 00:26:11,406
వాళ్ల సృజనాత్మకత, గొప్పతనం అంతటా
చాటాలి అనుకుంటున్నాం.

466
00:26:11,406 --> 00:26:15,076
వాళ్లదే భవిష్యత్తు, ఆ సమయం ఆసన్నమైంది.

467
00:26:15,785 --> 00:26:18,914
గొప్ప సృజనాత్మకతకి నైజీరియా
పెట్టింది పేరు, అయినా

468
00:26:18,914 --> 00:26:20,832
ఈ ఆధునిక యుగంలో సృజనాత్మకతని
గుర్తించి సంబరాలు చేసుకుంటారని

469
00:26:20,832 --> 00:26:24,252
{\an8}నేను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

470
00:26:24,252 --> 00:26:25,420
{\an8}టినీ టెంపా,
రికార్డింగ్ ఆర్టిస్ట్ / డిజైనర్

471
00:26:26,087 --> 00:26:28,506
నాకున్న పేరుని ఉపయోగించి

472
00:26:28,506 --> 00:26:31,968
యువ కళాకారులకి సాయం చేస్తూ

473
00:26:31,968 --> 00:26:36,056
వారు ఎక్కడ ఉండటానికి అర్హులో
సాధ్యమైనంత త్వరగా అక్కడ ఉంచాలి.

474
00:26:37,349 --> 00:26:41,019
వారి చేతుల్లో నా వారసత్వాన్ని ఉంచాలి.

475
00:26:42,562 --> 00:26:46,399
డిసెంబర్ 4, 2020 నుంచి
మార్చ్ 5, 2021 వరకు

476
00:26:46,399 --> 00:26:49,569
నేను నైజీరియాలో ఉన్నా. అ సమయం
మొత్తం అక్కడే ఉన్నా.

477
00:26:49,569 --> 00:26:52,864
ఎందుకంటే నాకు ఇంకెక్కడికీ వెళ్లాలని లేదు

478
00:26:52,864 --> 00:26:55,742
కేవలం కెన్యా, గానా, నైజిరియాకే వెళ్లాను.

479
00:26:55,742 --> 00:26:58,036
ఆ మొత్తం సమయం ఆ ఖండంలోనే ఉన్నా.

480
00:26:58,036 --> 00:27:00,247
తర్వాత తిరిగి ఇక్కడికి వచ్చా.

481
00:27:00,247 --> 00:27:02,666
అప్పటి నుంచి ఇక్కడికి రానే లేదు.
చెప్పాలంటే అది చాలా కాలమే.

482
00:27:02,666 --> 00:27:03,959
- వావ్.
- అవును.

483
00:27:03,959 --> 00:27:06,795
నా కూతుర్ని కూడా తీసుకెళ్లాలి అనుకున్నా,
కానీ కుదరలేదు.

484
00:27:06,795 --> 00:27:08,338
- కాబట్టి, ఈసారి తీసుకెళ్తా.
- తను ఇంకా చిన్నదే కదా...

485
00:27:08,338 --> 00:27:09,965
- తనని సెనెగల్ తీసుకెళ్లాలి.
- మలేరియా గట్రా...

486
00:27:09,965 --> 00:27:12,801
నా కూతురే నాకు జీవితం,

487
00:27:12,801 --> 00:27:15,303
నాకు అన్నీ తానే,

488
00:27:15,303 --> 00:27:20,600
తనని కనడమే నా జీవితంలో నేను చేసిన
గొప్ప పని.

489
00:27:24,104 --> 00:27:27,524
సిండీ, ఈ మేకప్, జుట్టు కోసం
నీ జీవితంలో ఎన్నిగంటలు ఖర్చయ్యాయి?

490
00:27:29,234 --> 00:27:33,113
నేనెప్పుడూ చెప్తుంటాను, నాకు గనక
మేకప్‌, జుట్టు వేసుకోవడానికి...

491
00:27:33,113 --> 00:27:36,533
...ప్రతి గంటకి ఐదు సెంట్లు ఇచ్చే పనయితే
"ఆగండి, వేసుకుంటా" అని చెప్తా.

492
00:27:39,536 --> 00:27:41,121
- ఒక రకమైన ప్రమాణాల లాంటివి...
- అవును.

493
00:27:41,121 --> 00:27:42,414
- ...ఎప్పుడూ అక్కడ ఉండేవి.
- అవును, అదే తమాషా.

494
00:27:42,414 --> 00:27:45,041
నా ప్రమాణాలు, నిజంగా ఫ్యాషన్‌లోవి కాదు

495
00:27:45,041 --> 00:27:47,419
- అవును.
- ఫ్యాషన్‌కి దగ్గరగా ఉండేవి.

496
00:27:47,419 --> 00:27:49,671
కానీ ముందున్న బ్రాండింగ్‌తో పోలిస్తే
నువ్వే ఒక బ్రాండింగ్‌ లాగా...

497
00:27:49,671 --> 00:27:51,339
- అవును.
- మారావు కదా?

498
00:27:51,339 --> 00:27:52,757
దాన్ని ఆ పేరుతో పిలుస్తారనే
నాకు తెలియదు, కానీ అవును.

499
00:27:52,757 --> 00:27:55,510
లేదు, అప్పటికి దాన్నలా పిలిచేవారు కాదు,
ఎందుకంటే...

500
00:27:55,510 --> 00:27:58,138
అదంతా మనదైన తరహాలో
పని చేయడమే...

501
00:27:58,138 --> 00:28:00,473
- ఎందుకంటే నా వ్యాయామాల వీడియో చేశా.
- అవునవును.

502
00:28:00,473 --> 00:28:02,225
ఒక క్యాలెండర్ చేశాను.

503
00:28:03,143 --> 00:28:06,104
చెప్పాలంటే, చిన్న మేకప్ పుస్తకం రాశాను.

504
00:28:07,147 --> 00:28:07,981
అవును, అందుకే...

505
00:28:07,981 --> 00:28:09,566
కానీ జనం ఎప్పుడూ నీ గురించి
మాట్లాడుకునేవాళ్లు కదా?

506
00:28:09,566 --> 00:28:12,444
సిండీ వ్యాపారవేత్త అయింది.
తను అది చేసింది అనేవాళ్లు.

507
00:28:12,444 --> 00:28:14,946
ఇప్పుడు "ఓహ్, ఆమె ఒక బ్రాండ్" అంటున్నారు.

508
00:28:14,946 --> 00:28:17,407
సాధారణంగా నన్ను నేను వేరే పేరుతో
ప్రస్తావించుకోలేను.

509
00:28:17,407 --> 00:28:22,162
కానీ ఒక మనిషిగా, సిండీ క్రాఫర్డ్‌గా
గుర్తించాలని కోరుకుంటాను.

510
00:28:22,162 --> 00:28:23,246
{\an8}సిండీ క్రాఫర్డ్

511
00:28:23,246 --> 00:28:25,749
{\an8}నా జీవితం ఎలా ముందుకి వెళ్తుందో

512
00:28:25,749 --> 00:28:29,169
దానినే నా పనిలో ప్రతిబింబించేలా చూస్తాను.

513
00:28:29,169 --> 00:28:32,881
55 ఏళ్ల వయసులో ఉన్నట్టు చేయను,

514
00:28:32,881 --> 00:28:36,301
25 ఏళ్ల వయసులో ఏంచేశానో అదే చేస్తున్నా.

515
00:28:36,301 --> 00:28:39,095
గతంలో స్పోర్ట్స్ ఇల్లస్ట్రేటెడ్‌లో చేశా,

516
00:28:39,095 --> 00:28:41,556
అది నాకు సరైన అనుభవంగా అనిపించలేదు...

517
00:28:42,724 --> 00:28:44,935
నాకున్న అభిప్రాయాల వల్ల కావచ్చు అది

518
00:28:44,935 --> 00:28:46,686
పైగా అదేమంత విజయవంతం కాలేదు.

519
00:28:46,686 --> 00:28:49,898
అందుకే, "నా సొంత స్విమ్‌సూట్‌ క్యాలెండర్
చేయబోతున్నా, చూస్తారా?" అని ప్రకటించా.

520
00:28:50,649 --> 00:28:54,027
చెప్పాలంటే, నాదైన పని చేయడానికి
అదే తొలి అడుగు.

521
00:28:55,278 --> 00:28:56,112
{\an8}డబుల్‌డే బుక్స్

522
00:28:56,112 --> 00:28:59,324
{\an8}అది విజయవంతమైంది, చారిటీ కోసం
నిధులు సేకరించా, అద్భుతం అది.

523
00:29:00,951 --> 00:29:04,037
మరిన్ని కార్యక్రమాలు చేయడానికి
అది నాకు ధైర్యం ఇచ్చింది.

524
00:29:04,037 --> 00:29:05,664
"అది అయిపోయింది, ఇంకేం చేయాలి?"
అన్నట్టు ఉన్నాను.

525
00:29:06,998 --> 00:29:10,335
నాకు 35 ఏళ్లప్పుడు, మళ్లీ నా ముందుకు
రెవ్లాన్ ఒప్పందం వచ్చింది,

526
00:29:11,002 --> 00:29:13,922
"నాదైన పని చేయాలి అంటే
ఇదే సరైన సమయం"

527
00:29:13,922 --> 00:29:15,966
అన్న భావనలో ఉన్నాను.

528
00:29:15,966 --> 00:29:20,428
అందుకే రెవ్లాన్‌ ఒప్పందంపై
సంతకం చేయాలి అనుకోలేదు.

529
00:29:20,428 --> 00:29:23,640
{\an8}నా సొంత చర్మసంరక్షణ ఉత్పత్తుల్ని
చేయాలని నిర్ణయించుకున్నా...

530
00:29:23,640 --> 00:29:25,058
{\an8}మీనింగ్‌ఫుల్ బ్యూటీ
సిండీ క్రాఫర్డ్

531
00:29:25,058 --> 00:29:26,476
{\an8}అలా మీనింగ్‌ఫుల్ బ్యూటీ ఆవిర్భవించింది.

532
00:29:27,561 --> 00:29:29,437
{\an8}మోడల్స్‌ అందరూ పనిచేసినట్టు,

533
00:29:29,437 --> 00:29:30,939
డబ్బు కోసం కాకుండా,

534
00:29:30,939 --> 00:29:33,191
ఇందులో భాగస్వామిని అయ్యా,
పూర్తిస్థాయి భాగస్వామిని,

535
00:29:33,191 --> 00:29:37,779
నాకు వాటా ఉంది, ఓ వ్యాపారాన్ని
నిర్మిస్తున్నా. బోర్డ్‌లో కూర్చున్నా.

536
00:29:37,779 --> 00:29:43,201
తర్వాత, ఫర్నీచర్ వ్యాపారం చేయాలని
కూడా కొందరు అడిగారు

537
00:29:43,201 --> 00:29:47,247
ఎందుకంటే ఎలా జీవించాలి అనేది కూడా
ఒక స్టయిలే.

538
00:29:48,123 --> 00:29:50,792
అలా 15 ఏళ్ల క్రితం, సిండీ క్రాఫర్డ్ హోమ్
ప్రారంభించాను,

539
00:29:50,792 --> 00:29:55,297
అది నాకు బాగా నచ్చింది, ఎందుకంటే
నా మీద అది ఆధారపడి లేదు

540
00:29:55,297 --> 00:29:57,799
నాకు వయసయినా, ముడతలు వచ్చినా ఏమీకాదు.

541
00:29:57,799 --> 00:30:02,888
అదంతా మనకోసం, మన కుటుంబం కోసం
ఒక పవిత్రస్థలం ఏర్పాటు గురించే.

542
00:30:02,888 --> 00:30:04,556
దానికి కాలంతో పనిలేదు.

543
00:30:06,641 --> 00:30:09,603
నాకో కుటుంబం కావాలని ఎప్పుడూ ఉండేది,

544
00:30:09,603 --> 00:30:11,771
ఆ విషయంలో నేను అదృష్టవంతురాలి,

545
00:30:11,771 --> 00:30:14,149
{\an8}ర్యాండీతో నా పెళ్లి అయి 23 ఏళ్లు అయింది.

546
00:30:14,149 --> 00:30:15,692
{\an8}బార్‌ యజమాని ర్యాండీ గర్బర్‌తో
సిండి క్రాఫర్డ్ కల్యాణ వేడుక

547
00:30:15,692 --> 00:30:17,319
{\an8}బహమాస్‌లోని ఓ బీచ్‌లో జరిగింది.

548
00:30:17,319 --> 00:30:21,823
కుటుంబ బాధ్యతలు, ఎలా జీవించాని
అనేదానిపై తనవీ నాలాంటి ఆలోచనలే.

549
00:30:24,784 --> 00:30:28,038
మా పిల్లలు చిన్నగా ఉన్నప్పుడు,

550
00:30:28,038 --> 00:30:30,123
నేను చేసే పని ఏంటి, "మోడల్‌ అంటే ఏంటి?"

551
00:30:30,123 --> 00:30:32,709
"ఎందుకు అందరూ నాతో కలిసి
ఫోటో తీసుకుంటున్నారు?"

552
00:30:32,709 --> 00:30:35,378
"పేరు రావడం ఏంటి?" లాంటివి
వాళ్లకి అర్ధమయ్యేలా చెప్పాలంటే

553
00:30:35,378 --> 00:30:36,922
నిజంగా కష్టంగా ఉండేది.

554
00:30:38,089 --> 00:30:41,092
వాళ్లు చిన్నగా ఉన్నప్పుడు, ఒకసారి
నేను ఇంటికి రాగానే

555
00:30:41,092 --> 00:30:44,721
మా అబ్బాయి అయితే,
"అమ్మా నీ మొహం కడుక్కో" అన్నాడు

556
00:30:45,430 --> 00:30:48,808
వాళ్లకి సిండీ కావాలి.

557
00:30:48,808 --> 00:30:51,853
మేకప్ లేకుండా...
...జుట్టు వెనక్కి లాగకుండా ఉండాలి,

558
00:30:51,853 --> 00:30:54,481
వాళ్లతో కూర్చుని మట్టితో బొమ్మలు చేస్తూ,
వంట చేస్తూ, వాళ్లకి తెలిసిన అమ్మలా

559
00:30:54,481 --> 00:30:58,068
నేనుండాలి అనేదే అప్పుడు వాళ్లకి కావాలి.

560
00:30:58,902 --> 00:31:02,197
సాధారణంగా, పిల్లలే మన జీవితానికి
ముఖ్యం అవుతారు,

561
00:31:02,197 --> 00:31:07,702
తర్వాత మీకు నచ్చినవి, చేయాలి
అనుకున్నవి చేస్తూ ఉండాలి.

562
00:31:07,702 --> 00:31:09,120
అమెరికన్ ఫ్యామిలీ చిల్డ్రన్స్ హాస్పిటల్

563
00:31:09,120 --> 00:31:13,875
నేను నా కెరీర్ మొదలు పెట్టినప్పటి నుంచే
అవగాహనా కార్యక్రమాలు చేశా,

564
00:31:13,875 --> 00:31:16,753
నిధులు సమకూర్చేందుకు సాయం చేశా,
కుటుంబాలతో కలిశా,

565
00:31:16,753 --> 00:31:21,132
రోగులని కలిశా, నాకు చేతనైనంత
చేస్తూనే ఉన్నాను.

566
00:31:21,132 --> 00:31:26,846
మా తమ్ముడికి వచ్చిన ల్యుకేమియా
ఒక మరణశిక్ష.

567
00:31:26,846 --> 00:31:31,101
అది అందరికీ ఉండదు, ఆ పిల్లలే తిరిగి
హాయిగా పిల్లల్ని కన్నారు.

568
00:31:32,185 --> 00:31:36,106
నా పిల్లలు, ఇప్పుడు పెద్దవాళ్లు
అవుతున్నారు.

569
00:31:36,106 --> 00:31:37,649
కాయా, ప్రెస్లీ కూడా

570
00:31:37,649 --> 00:31:42,696
ఫ్యాషన్ ప్రపంచంలో అడుగుపెట్టడం
ఆసక్తికరమైన విషయం.

571
00:31:42,696 --> 00:31:45,156
వాళ్లకి ఇప్పుడు దిశానిర్దేశం చేయగలను

572
00:31:45,156 --> 00:31:47,534
వాళ్లకిది నిజంగా నచ్చిందా, లేక
నచ్చినట్టు అనుకుంటున్నారా అన్నదానిపై

573
00:31:47,534 --> 00:31:49,703
వాళ్లకి అవగాహన తీసుకుని రాగలను.

574
00:31:49,703 --> 00:31:54,666
మా షూటింగ్ జరిగే దగ్గరకు
సిండీ తీసుకొచ్చినప్పుడు, కాయాని కలిశా

575
00:31:54,666 --> 00:31:57,210
అప్పుడు సిండీ "కాయాని ఇక్కడ వదిలేస్తున్నా

576
00:31:57,210 --> 00:31:59,421
వాళ్లని అమ్మకూచిలా చూడలేను" అన్నది.

577
00:31:59,421 --> 00:32:02,799
కానీ కాయా విషయంలో తను గర్వంగా
ఉత్కంఠగా ఉండటం మీరు చూడొచ్చు.

578
00:32:03,466 --> 00:32:06,011
{\an8}కాయా కూడా చాలా వృత్తిగతంగా ఉంటుంది.

579
00:32:06,887 --> 00:32:08,179
నా మనసులో పెద్దగా ఏమీ లేదు.

580
00:32:08,179 --> 00:32:09,973
సంగీతం మొదలై ఒక్కసారిగా వాళ్లు
"వెళ్లు" అనగానే,

581
00:32:09,973 --> 00:32:12,475
అంతా కోల్పోతామేమో అన్నట్టు ముందుకెళ్లడమే,
అదొక సహజగుణంలా అనిపించింది.

582
00:32:12,475 --> 00:32:14,227
తనని చూస్తూ, గర్వపడ్డావని
చెప్తుంటే విన్నాను.

583
00:32:14,227 --> 00:32:15,478
అవును, తను అద్భుతంగా చేసింది.

584
00:32:15,478 --> 00:32:17,272
నా తొలి షోకి తను వచ్చింది, అందుకే
తన తొలి షోకి నేను వచ్చా.

585
00:32:17,272 --> 00:32:18,690
చాలా సరదాగా ఉంది.

586
00:32:18,690 --> 00:32:20,317
{\an8}వోగ్ ప్యారిస్
సిండీ క్రాఫర్డ్ & కాయా

587
00:32:20,317 --> 00:32:23,153
{\an8}కాయా మోడలింగ్ మొదలు పెట్టినప్పుడు
జనం అనేవాళ్లు,

588
00:32:23,153 --> 00:32:25,447
"తనని మోడల్ కానిస్తావా" అని,
దానికి నేను,

589
00:32:25,447 --> 00:32:29,326
"మీకు ఎనిమిదేళ్లు దాటిన కూతురు ఉంటే,
తను మోడలింగ్ చేయొచ్చు" అన్నాను

590
00:32:29,326 --> 00:32:33,163
ఎందుకంటే, ప్రస్తుతం మోడలింగ్ అనేది
ఎవరికైనా అందుబాటులో ఉంది.

591
00:32:33,163 --> 00:32:34,664
కాయా గర్బర్
9.1 మిలియన్ ఫాలోవర్స్

592
00:32:37,208 --> 00:32:39,044
{\an8}అందరినీ సమానం చేయడంలో
సోషల్‌ మీడియా గొప్ప ఆయుధం.

593
00:32:39,044 --> 00:32:40,337
{\an8}టాన్ గుడ్‌మ్యాన్‌
ఫ్యాషన్ ఎడిటర్

594
00:32:40,337 --> 00:32:43,048
ఎవరైనా ఇది చేయొచ్చు. తమకి నచ్చింది
ఎవరైనా ప్రదర్శించొచ్చు.

595
00:32:43,048 --> 00:32:45,884
కొందరి పెత్తనాన్ని అది బ్యాలన్స్ చేసింది.

596
00:32:45,884 --> 00:32:47,260
కెండాల్ జెన్నర్
278 మిలియన్ ఫాలోవర్స్

597
00:32:47,260 --> 00:32:49,721
ఒకప్పుడు మీకు ఫోటోగ్రాఫర్లు,

598
00:32:49,721 --> 00:32:52,641
ఎడిటర్లు, డిజైనర్లు కావాల్సి వచ్చేది.

599
00:32:52,641 --> 00:32:55,810
ఇప్పుడు మోడల్‌ అంటే,
వాళ్లకి వాళ్లే సొంత బ్రాండ్‌లు.

600
00:32:56,519 --> 00:32:59,272
ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌ నుంచే నేరుగా
వాళ్లని బుక్‌ చేసుకుంటున్నారు.

601
00:32:59,272 --> 00:33:00,482
అది ఇంతకుముందు లేనే లేదు.

602
00:33:01,316 --> 00:33:05,862
ఒకప్పటి అమ్మాయిల్లా ఉన్నతస్థాయికి
చేరాలి అంటే

603
00:33:05,862 --> 00:33:09,491
ఇప్పటి సూపర్‌మోడల్స్‌ భారీ ఎత్తున
సోషల్ మీడియాలో కనిపించాలి.

604
00:33:10,283 --> 00:33:13,245
పరిస్థితులు మారిపోయాయి, ఇప్పుడు
క్లయింట్లే ఏజంట్లని అడుగుతున్నారు

605
00:33:13,245 --> 00:33:15,956
{\an8}"ఆమెకి ఎంతమంది ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌
ఫాలోవర్లు ఉన్నారు" అని.

606
00:33:15,956 --> 00:33:20,001
ఇంతకుముందు మ్యాగజీన్లు నిర్ధేశించేవి,

607
00:33:20,001 --> 00:33:23,296
"ఫ్యాషన్ అంటే ఇదే" అని.

608
00:33:23,755 --> 00:33:25,757
ఎప్పుడైతే సోషల్ మీడియా వచ్చిందో,

609
00:33:25,757 --> 00:33:30,762
ఒక ఉప్పెనలా ఫోటోలు వచ్చి పడుతున్నాయి,

610
00:33:30,762 --> 00:33:34,224
ఒకప్పుడు మనం మ్యాగజీన్స్‌లో చూసిన వాటికీ
వీటికీ చాలా తేడా కనిపిస్తోంది.

611
00:33:35,016 --> 00:33:37,352
ప్రస్తుతం వివిధ రకాల
కేటగిరీల్లో

612
00:33:37,352 --> 00:33:39,020
గొప్ప భిన్నత్వం కనిపిస్తోంది.

613
00:33:39,020 --> 00:33:40,522
అమెరికా వోగ్‌ కవర్‌ మోడల్‌గా
తొలి ట్రాన్స్‌జెండర్ ఏరియల్ నికొల్సన్.

614
00:33:40,522 --> 00:33:42,649
వాళ్లకి మాట్లాడగలిగే, వినగలిగే అవకాశముంది

615
00:33:42,649 --> 00:33:45,151
ఒకరకంగా వాళ్ల స్వరం విస్తృతం అవుతోంది.

616
00:33:45,151 --> 00:33:48,113
{\an8}గత తరానికి అది అందుబాటులో లేదు.

617
00:33:48,113 --> 00:33:49,864
అది కలకాలం నిలుస్తుందా? అన్నదే ప్రశ్న.

618
00:33:49,864 --> 00:33:51,283
రాబిన్ గివాన్,
క్రిటిక్-ఎట్-లార్జ్, వాషింగ్టన్ పోస్ట్‌

619
00:33:51,283 --> 00:33:52,534
{\an8}ద న్యూ సూపర్స్

620
00:33:52,534 --> 00:33:54,911
సూపర్ మోడల్ అంటే ఏంటి
వారి ప్రాతినిధ్యం ఏంటి

621
00:33:54,911 --> 00:33:58,206
{\an8}అనే ఆలోచన ఇప్పుడు ప్రాచుర్యం పొందింది,

622
00:33:58,206 --> 00:34:01,084
{\an8}అది మంచి విషయమే కావచ్చు.

623
00:34:01,084 --> 00:34:03,545
అందానికి సంబంధించిన పలు ఆలోచనల గురించి,

624
00:34:03,545 --> 00:34:07,257
మీకు ఇప్పుడు ఏదైనా దొరుకుతుంది.

625
00:34:07,257 --> 00:34:11,052
ఒక్కసారిగా అది తన సొంత తారల్ని,

626
00:34:11,052 --> 00:34:14,597
సొంత ఆలోచనల్ని, సొంత శక్తిని,
సొంత వేగాన్ని సృష్టించుకుంది.

627
00:34:15,807 --> 00:34:20,729
ఈ క్రమానికి ఒక రకంగా మేమే బీజం వేశాం
అన్న భావన కూడా ఉంది.

628
00:34:21,938 --> 00:34:24,316
అంటే ప్రస్తుతానికి నేను కేవలం
కాయా అమ్మని మాత్రమే అనుకోండి.

629
00:34:24,316 --> 00:34:27,027
నా ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌ పేరుని "కాయా అమ్మ"
అని పెట్టుకుంటే,

630
00:34:27,027 --> 00:34:28,278
తప్పకుండా మరింత మంది ఫాలోవర్లు వస్తారు.

631
00:34:28,278 --> 00:34:29,863
సిండీ

632
00:34:31,907 --> 00:34:34,701
నిజంగా నమ్మలేకపోతున్నా, ప్రపంచంలోని
ఏవో చిన్న పట్టణాల నుంచి వచ్చి

633
00:34:34,701 --> 00:34:36,411
ఇవాళ ఒక్కసారిగా "ఆగండి,
మేమంతా వచ్చేశాం" అనడం,

634
00:34:36,411 --> 00:34:39,079
- ఈ షూటింగ్‌లో ఇవాళ పాల్గొనడం,
- నిజంగా.

635
00:34:39,079 --> 00:34:40,498
అది కూడా స్టీవెన్‌తో.

636
00:34:40,916 --> 00:34:42,459
ఇది బాగా చేస్తామని తెలుసు.

637
00:34:42,459 --> 00:34:44,628
స్టీవెన్‌తో చేస్తున్నామంటే,
ఇంకో ప్రశ్నే ఉండదు,

638
00:34:44,628 --> 00:34:47,463
బాగా వచ్చి తీరాల్సిందే, అంతే.

639
00:34:47,463 --> 00:34:49,673
స్టీవెన్ మైసెల్, చాలా ఏకాంతంగా ఉండే మనిషి.

640
00:34:49,673 --> 00:34:51,134
క్లోజ్‌డ్‌ సెట్

641
00:34:51,134 --> 00:34:53,345
నేనయితే నా బీమా గురించి ఆలోచించా,

642
00:34:53,345 --> 00:34:56,306
ఆ వయసు వాళ్ల ఆలోచనలకి అది ప్రతిబింబం,

643
00:34:56,306 --> 00:34:59,893
అందరం బాగా కనిపించాం ఇందులో,

644
00:34:59,893 --> 00:35:04,606
ఆ ఫోటో కలకాలం నిలిచిపోయే లాంటిది.

645
00:35:04,606 --> 00:35:06,233
{\an8}వోగ్ ఇటాలియా

646
00:35:06,233 --> 00:35:12,530
ఆయన చాలా నిలకడైన, విలువలున్న
అద్బుతమైన మనిషి...

647
00:35:12,530 --> 00:35:14,824
ఆ ఫోటోలో వేగం ఉంటుంది, సరళంగా ఉంటుంది.

648
00:35:14,824 --> 00:35:16,493
దానికేమీ అవసరం లేదు...

649
00:35:16,493 --> 00:35:18,495
దాన్ని ఎప్పుడూ జన్మనివ్వడంతో పోలుస్తుంటాం.

650
00:35:18,495 --> 00:35:20,080
అక్కడ అంత అవసరం లేదు.

651
00:35:21,456 --> 00:35:26,545
ఆ అంశం, దర్శకత్వం, ఆ యాంగిల్
ఆ నమ్మకం నిలిచిపోతాయి అనుకుంటా.

652
00:35:26,545 --> 00:35:30,215
మాలో ఎవరి కెరీర్‌లోకి వెనక్కితిరిగి చూసినా
ఆ ఫోటో,

653
00:35:30,215 --> 00:35:34,177
అన్నింటిలో ప్రత్యేకంగా నిలుస్తుంది.

654
00:35:34,177 --> 00:35:36,846
మరిచిపోలేని గొప్ప సందర్భం అది.

655
00:35:39,099 --> 00:35:41,017
వారందరిదీ ఒకే పాత్ర.

656
00:35:42,727 --> 00:35:45,146
కానీ అది కచ్చితంగా నేను కాదు.

657
00:35:47,190 --> 00:35:50,193
అందుకే ఫ్యాషన్ ప్రపంచాన్ని
ఇంతలా ప్రేమిస్తాను.

658
00:35:52,904 --> 00:35:56,908
{\an8}మనం కోరుకున్నది కావడానికి
ఇది ఒక మార్గం లాంటిది.

659
00:35:59,077 --> 00:36:04,416
{\an8}నేను మోడల్‌ కావాలని కోరుకున్నా,
కానీ తల్లి కావడం,

660
00:36:04,416 --> 00:36:10,130
నా జీవితంలో అత్యంత సంతృప్తి
ఇచ్చిన విషయం

661
00:36:11,214 --> 00:36:12,424
నా కొడుకు...

662
00:36:13,717 --> 00:36:15,051
వాడంటే సరదా...

663
00:36:15,719 --> 00:36:17,095
ఇబ్బంది పెట్టడు...

664
00:36:17,971 --> 00:36:19,222
మంచివాడు...

665
00:36:19,931 --> 00:36:22,642
మాది చిన్న కుటుంబం, నేను, వాడు అంతే.

666
00:36:23,560 --> 00:36:27,188
నా కోసం ఏమైనా చేస్తాడు.
నాకు మద్దతుగా నిలుస్తాడు.

667
00:36:31,484 --> 00:36:33,361
నాకు లిండాతో పరిచయం లేదు.

668
00:36:33,361 --> 00:36:34,446
కిమ్ జోన్స్
ఆర్టిస్టిక్ డైరెక్టర్, ఫెండి

669
00:36:34,446 --> 00:36:36,907
కానీ, ఒక అభిమానిగా తనని ప్రేమిస్తా,

670
00:36:36,907 --> 00:36:40,035
పీపుల్ మ్యాగజీన్‌ ఆర్టికల్‌లో తనని చూశా
చాలా అందంగా ఉంది,

671
00:36:40,035 --> 00:36:42,495
దాంతో తనకి లెటర్ రాశా.

672
00:36:42,495 --> 00:36:46,166
న్యూయార్క్‌లో ఫెండి కోసం షో చేయడానికి
తను ఒప్పుకుంటుంది ఏమో

673
00:36:46,166 --> 00:36:48,919
ఎందుకు అడగకూడదు అనిపించింది.

674
00:36:48,919 --> 00:36:53,006
{\an8}అటే నేరుగా నడవాలి, ఇక--
మనం చేస్తున్నాం ఇప్పుడు.

675
00:36:53,006 --> 00:36:56,259
మేము ఏం చేస్తాం అంటే,
నీ వేపు చూస్తూ ఉంటాం,

676
00:36:56,259 --> 00:36:59,221
చప్పట్లు కొట్టడం మొదలెట్టగానే
నువ్వు మావైపు నడుచుకుంటూ రావాలి.

677
00:36:59,221 --> 00:37:01,097
- చప్పట్లు ఎందుకు?
- ఎందుకంటే నీ కోసమే.

678
00:37:01,097 --> 00:37:02,891
- నా కోసం వద్దు, వద్దు!
- చిన్నపిల్లలా చేయొద్దు.

679
00:37:02,891 --> 00:37:05,101
- నేను మీకోసం వచ్చా.
- మీ రాకని పండగ చేసుకుంటున్నాం.

680
00:37:05,101 --> 00:37:08,647
- దీన్ని ఎక్కువ లాగాలి.
- మేమూ నీకోసమే వచ్చాం.

681
00:37:08,647 --> 00:37:11,191
- మీకు మద్దతివ్వడానికి నేను వచ్చా.
- థ్యాంక్యూ.

682
00:37:13,401 --> 00:37:15,570
నిజంగా తన రాకని పండగలా
చేసుకోవాలి అనుకున్నాం.

683
00:37:15,570 --> 00:37:19,241
అత్యంత భద్రమైన చోటుకి
తను వచ్చినట్టు భావించింది,

684
00:37:19,241 --> 00:37:21,243
మాతో కుటుంబసభ్యురాలిలా కలిసిపోయింది.

685
00:37:21,243 --> 00:37:23,870
నన్ను కూడా కౌగిలించుకోండి!

686
00:37:26,456 --> 00:37:29,042
ఏళ్లుగా ఇలాంటి వాతావరణానికి దూరమయ్యా.

687
00:37:29,542 --> 00:37:31,086
నాకూ అలాగే ఉంది.

688
00:37:31,086 --> 00:37:35,549
ఇది ఒక పండగ. కాబట్టి కానివ్వండి.

689
00:37:38,301 --> 00:37:39,844
ఇన్నేళ్ల తర్వాత...

690
00:37:41,346 --> 00:37:44,266
...ఇంక అజ్ఞాతంలో ఉండకూడదు అనుకున్నా.

691
00:37:44,266 --> 00:37:45,433
వద్దు అనుకున్నా...

692
00:37:46,560 --> 00:37:48,937
మళ్లీ జీవించడం ప్రారంభించా.

693
00:37:48,937 --> 00:37:52,524
నేను మధ్యలోకి రాగానే, నువ్వు
ముందుకు వస్తావా?

694
00:37:54,150 --> 00:37:55,527
సరే.

695
00:37:55,527 --> 00:38:00,031
ఎవరూ, ఎప్పుడూ నా వయస్సుని బట్టి
నన్ను చూడలేదు.

696
00:38:00,031 --> 00:38:03,868
మా తరం మోడల్స్...

697
00:38:04,828 --> 00:38:09,499
...అందం అంటే జనంలో ఉన్న అభిప్రాయాన్నే
తామూ చూపించారు అనుకుంటా,

698
00:38:11,543 --> 00:38:13,003
అది ఇప్పుడు మారింది.

699
00:38:14,212 --> 00:38:19,426
అందానికి ఎప్పుడూ ముగింపు ఉండదు.

700
00:38:20,427 --> 00:38:24,306
అందరూ అందం శాశ్వతం కాదు అంటారు.

701
00:38:24,306 --> 00:38:28,018
అయితే, యవ్వనం శాశ్వతం కాదు.

702
00:38:28,018 --> 00:38:31,146
అందం శాశ్వతమే. ఆ తేడా గమనించాలి.

703
00:38:36,192 --> 00:38:41,114
తనని అలా రన్‌వేపై చూడటం,
దానిపై ఆమె నియంత్రణ, తేలికగా చేయడం

704
00:38:41,114 --> 00:38:45,160
ప్రేక్షకులతో వ్యవహరించే విధానం, ఇదంతా
ఒక నటిని తలపించింది.

705
00:38:45,160 --> 00:38:49,414
నిజంగా ఆమె షో చూడటం అద్భుతం అనిపించింది.

706
00:38:58,089 --> 00:39:01,343
షో అయిపోయాక, వేదిక వెనక్కి
లిండా వచ్చాక...

707
00:39:01,343 --> 00:39:04,179
- బ్యాగ్‌ని చూడండి, ఆస్వాదించండి.
- ఓ మై గాడ్. ఓ మై గాడ్.

708
00:39:04,179 --> 00:39:05,972
...అమ్మాయిలంతా అరుపులే,
కొత్తవాళ్లు అందరూ-

709
00:39:05,972 --> 00:39:08,850
"ఓ మై గాడ్, తను లిండా" అంటూ
కొత్త తరం మోడల్స్ అరుస్తున్నారు.

710
00:39:09,309 --> 00:39:10,894
మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు.

711
00:39:13,313 --> 00:39:15,106
వాళ్లంతా చాలా షాక్‌ అయ్యారు.

712
00:39:15,106 --> 00:39:18,735
అదంతా చాలా బాగా అనిపించింది,
ఎందుకంటే ఆమె వాళ్లకి ఆదర్శం.

713
00:39:18,735 --> 00:39:22,364
సూపర్‌ మోడల్స్‌లో ఉన్న ఒక విషయం
ఏంటంటే, ఇప్పటి తరం అమ్మాయిలు

714
00:39:22,364 --> 00:39:27,535
వారిలా కావాలి అనుకుంటున్నారు.

715
00:39:32,499 --> 00:39:35,877
15 ఏళ్ల తర్వాత రన్‌వే పైకి వచ్చిన
లిండా ఇవాంజలిస్ట

716
00:39:43,593 --> 00:39:44,511
- హేయ్!
- హేయ్!

717
00:39:49,683 --> 00:39:51,977
- ఎలా ఉన్నావు?
- ఇలా ఉన్నా.

718
00:39:51,977 --> 00:39:53,728
- తెలుసు, గర్వంగా ఉంది నిన్ను చూస్తే.
- అంతా సరదాగా ఉంటోంది.

719
00:39:53,728 --> 00:39:55,897
- నాకు తెలుసు.
- ఇదంతా తిరిగి ఏకమైనట్టు ఉంది.

720
00:39:55,897 --> 00:39:57,607
అవును. మనమంతా విడిపోవడం
నాకు నచ్చలేదు.

721
00:39:57,607 --> 00:40:01,486
నువ్వు విడిపోతావా? అంటే,
"ఎవరు అడిగారు అది?" అంటాను.

722
00:40:03,154 --> 00:40:04,406
- హాయ్.
- హాయ్.

723
00:40:06,074 --> 00:40:07,033
- హాయ్.
- మీలో ఎవరు?

724
00:40:07,033 --> 00:40:08,743
- నాకు తెలియదు.
- మీరు పక్క తలుపు దగ్గరకి వెళ్లండి.

725
00:40:08,743 --> 00:40:10,829
ఓహ్, ఓకే. మీరన్నది నిజమే.
ఆ తెరని మనం తెరవొచ్చు.

726
00:40:10,829 --> 00:40:13,707
- ఓహ్, నైస్. ఓహ్, ఓకే.
- ఓకే.

727
00:40:13,707 --> 00:40:15,333
ఓకే, ఇప్పుడే వస్తా.

728
00:40:16,418 --> 00:40:19,337
లిండా

729
00:40:20,839 --> 00:40:21,673
- నిన్ను చూడటం సంతోషం.
- ఎలా ఉన్నావు?

730
00:40:21,673 --> 00:40:23,133
- బాగున్నా, థ్యాంక్యూ.
- ఇలా కలుసుకోవడం సంతోషం.

731
00:40:23,133 --> 00:40:25,176
- నిన్ను కూడా.
- ఇప్పుడే వస్తా.

732
00:40:25,176 --> 00:40:27,596
అంటే... జుట్టు పోయింది.

733
00:40:29,389 --> 00:40:31,766
జుట్టు సిద్ధంగా ఉంది. ఓకే.

734
00:40:33,685 --> 00:40:36,938
నాకు ఈ టోపీ తీయాలనే ఉంది, నేనది
ఎప్పుడు తీస్తాను అంటే...

735
00:40:36,938 --> 00:40:39,107
శాండీ, గైడోని తీసుకు రమ్మంటావా?

736
00:40:39,983 --> 00:40:42,652
లేదు. నిజానికి వాళ్లే ముందు వెళ్లాలి.

737
00:40:42,652 --> 00:40:43,987
- అవును, తప్పకుండా.
- హాయ్.

738
00:40:45,488 --> 00:40:47,616
నేను ఎప్పుడూ లిండాకే ముందు మసాజ్
చేస్తాను. తను అదే కోరుతుంది.

739
00:40:47,616 --> 00:40:50,076
అవును.

740
00:40:50,076 --> 00:40:52,454
నీ తేలికైన క్లయింట్ ఎవరు?

741
00:40:52,454 --> 00:40:54,372
- నువ్వే.
- నిజం.

742
00:40:54,372 --> 00:40:57,667
- నిజమే.
- ఎవరో చెప్పినవి నమ్మొద్దు, సరేనా?

743
00:40:57,667 --> 00:40:59,252
ఏవీ నమ్మొద్దు.

744
00:40:59,252 --> 00:41:02,756
నేనా లేక తనా? సరే.

745
00:41:07,177 --> 00:41:09,638
నేను పంపినవి అన్నీ
బాగున్నాయి అనిపిస్తుంది.

746
00:41:09,638 --> 00:41:11,014
- అవును.
- అయితే...

747
00:41:11,014 --> 00:41:13,975
- ...ఇవాళ్టిది, ఆధునికంగా ఉంది, కానీ-
- ఉన్నతంగా ఉంది. అవును.

748
00:41:13,975 --> 00:41:15,644
- అవును. నాకు నచ్చింది.
- చాలా సహజంగా ఉంది.

749
00:41:15,644 --> 00:41:19,773
- పాత తరహలో లేదు, ఇదీ...
- ఆయన గురించి నాకు తెలుసు, తను చూసేది...

750
00:41:19,773 --> 00:41:20,899
- మనదిగా ఉండాలి.
- అవును.

751
00:41:20,899 --> 00:41:22,192
"ఇదేమీ ఫ్యాషన్‌ షూట్ కాదు"
అన్నట్టు ఉంటాడు.

752
00:41:22,192 --> 00:41:23,818
మరోవైపు, మనకి చాలా ఫ్యాషన్ సామగ్రి ఉంది.

753
00:41:23,818 --> 00:41:26,571
- సరే.
- కానీ, ఇది...

754
00:41:26,571 --> 00:41:28,323
- సరే.
- ...ఉన్నతమైంది. ఇది జీన్స్ కాదు

755
00:41:28,323 --> 00:41:31,201
- కానీ పట్టుకుంటే...
- కాదు, దాదాపు వేరేవారిదిలా ఉన్నప్పుడు...

756
00:41:31,201 --> 00:41:33,203
- సరిగ్గా చెప్పారు, అవును.
- ...వాళ్లింకా చేస్తూ ఉండొచ్చు.

757
00:41:33,203 --> 00:41:34,579
- అలా లెవల్ అవుతుంది.
- అవును.

758
00:41:34,579 --> 00:41:36,581
సరే, మనం వచ్చిన పని అయింది.

759
00:41:38,792 --> 00:41:40,919
నన్ను అసలు గుర్తుపట్టకూడదు,
ఏమంటావు?

760
00:41:40,919 --> 00:41:42,546
- మరింత ఫ్యాషన్.
- అవును.

761
00:41:43,964 --> 00:41:46,341
మీరంతా ఎప్పుడూ ఆధునికంగా మాట్లాడతారు.

762
00:41:46,800 --> 00:41:48,176
"పెద్దదే నాకు నచ్చుతుంది" అన్నట్టు ఉన్నా.

763
00:41:51,054 --> 00:41:52,264
- నాకు నచ్చింది.
- అవును.

764
00:41:52,264 --> 00:41:53,473
బాగుంది అది.

765
00:41:53,473 --> 00:41:56,560
ఆ మనోలా వస్తువులన్నీ నాకోసం
తను చాన్నాళ్ల క్రితం చేసినవి.

766
00:41:56,560 --> 00:41:57,936
కచ్చితమైన ఆకారంలో ఉన్నాయి.

767
00:41:57,936 --> 00:41:59,729
వాటిని ఒకప్పుడు ఇవాంజలిస్ట అని
పిలిచేవాళ్లు

768
00:41:59,729 --> 00:42:01,356
ఇప్పుడు కేవలం...

769
00:42:01,356 --> 00:42:03,275
ఇప్పుడు జలిస్ట అని పిలుస్తున్నారు.

770
00:42:03,275 --> 00:42:06,695
- లేదంటే ఇప్పుడు, అవును, వంపు ఉంటుంది...
- ముందువైపు చిన్న వంపు ఉంటుంది.

771
00:42:06,695 --> 00:42:08,572
అది తొంభైల తొలినాళ్లది.

772
00:42:09,281 --> 00:42:11,616
ఇప్పటికీ బాగుంది. కాలాతీతమైనది.

773
00:42:13,410 --> 00:42:15,495
అవును, ఎందుకంటే గతంలో ఎప్పుడూ
అలా కలవలేదు.

774
00:42:15,495 --> 00:42:18,582
తెలుసు. గతంలో
ఎప్పుడు కలిశారో మీకు తెలుసా?

775
00:42:19,332 --> 00:42:23,795
అది- స్టీవెన్, ఇంకా గ్రూప్‌తో
నిజంగా చాలా ఏళ్లయింది.

776
00:42:25,338 --> 00:42:27,841
ఆఖరి చూపులు, ఆఖరి చెక్కులు.

777
00:42:28,633 --> 00:42:31,094
పద పద.

778
00:42:31,094 --> 00:42:33,221
అద్దంలో ఒకసారి చూసుకుందాం.

779
00:42:34,222 --> 00:42:35,348
ఎలా ఉన్నాం మనం?

780
00:42:37,100 --> 00:42:38,643
నా జుట్టుకి కాస్త స్ప్రే చేసుకోవాలి.

781
00:42:40,687 --> 00:42:41,771
ఓహ్, ఇప్పటికే ఆలస్యమైంది.

782
00:42:43,189 --> 00:42:46,151
మనం నలుగురం కలిశాం అంటే
నమ్మలేకపోతున్నా.

783
00:42:46,151 --> 00:42:47,402
- చాలా కాలం అయింది.
- నేను నమ్మలేకున్నా...

784
00:42:47,402 --> 00:42:49,863
- ఇప్పటికీ గుర్తు రావడం లేదు.
- వ్యానిటీ ఫెయిర్‌, అనుకుంటా.

785
00:42:49,863 --> 00:42:52,198
- వ్యానిటీ ఫెయిర్. అవును నిజమే.
- ఓకే, యస్.

786
00:42:52,198 --> 00:42:53,366
మనం నలుగురమే కాదు.

787
00:42:53,366 --> 00:42:55,535
- స్టెఫనీ, క్లాడియా ఉన్నారు
- క్లాడియా కూడా.

788
00:42:55,535 --> 00:42:57,037
క్లాడియా ఉంది, స్టెపనీ కూడా.

789
00:42:57,037 --> 00:42:59,748
- వాళ్లు మన తరం.
- వాళ్లు మన తరం.

790
00:43:01,875 --> 00:43:05,503
ఇవాళ మనం ఇక్కడ
కలుసుకోవడం అంతా

791
00:43:05,503 --> 00:43:07,839
మనం తొలిసారి ఈ పరిశ్రమలోకి
వచ్చినప్పుడు ఊహించిన దానికి

792
00:43:07,839 --> 00:43:10,008
పూర్తిగా వ్యతిరేకం.

793
00:43:11,551 --> 00:43:14,387
అప్పట్లో క్షణమొక యుగంలా...

794
00:43:15,472 --> 00:43:18,433
...జీవిత కొనసాగేది.

795
00:43:19,392 --> 00:43:21,853
జీవితం అలా సాగిపోయింది.

796
00:43:23,271 --> 00:43:24,606
కానీ అది...

797
00:43:27,150 --> 00:43:28,401
...దశాబ్దాల కాలం.

798
00:43:33,031 --> 00:43:37,077
తారలంతా ఏకమైతేనే మ్యాజిక్ పుడుతుంది.

799
00:43:37,077 --> 00:43:38,411
టాడ్ ఓల్డ్‌హామ్
డిజైనర్ / క్రియేటివ్ డైరెక్టర్

800
00:43:38,411 --> 00:43:40,497
సరైన డిజైనర్, సరైన ఫోటోగ్రాఫర్
సరైన లైట్, సరైన మేకప్‌ కలగలిసి

801
00:43:40,497 --> 00:43:42,415
ఒక అద్భుతమైన మోడల్‌
మన ముందుకి వస్తే,

802
00:43:42,415 --> 00:43:44,626
ఎప్పటికీ నిలిచిపోయే అద్భుత విషయాల్ని

803
00:43:46,044 --> 00:43:47,254
{\an8}మనం ఆవిష్కరించొచ్చు.

804
00:43:47,879 --> 00:43:54,261
వాళ్లు చక్కగా చెక్కినట్టు ఉండేవాళ్లు,
ఆ ఫోటోలు అలా గుర్తుండిపోయాయి.

805
00:43:56,388 --> 00:44:01,810
{\an8}ఎన్నో అభినందనలు వచ్చాయి.
ఆ స్థాయికి చేరుకోవడం అదృష్టం.

806
00:44:02,602 --> 00:44:05,397
వాళ్ల కళాత్మకతని...

807
00:44:06,982 --> 00:44:08,858
...ఫోటోల్లోకి తీసుకొచ్చేవాళ్లు.

808
00:44:08,858 --> 00:44:10,151
అది నిజంగా మామూలు విషయం కాదు.

809
00:44:10,610 --> 00:44:13,154
ఫ్యాషన్ ప్రపంచంలో
ప్రతి మోడల్ ఒక ఆర్టిస్ట్‌ అని...

810
00:44:14,614 --> 00:44:16,074
...మనం తీర్మానించలేం.

811
00:44:16,074 --> 00:44:17,701
{\an8}కానీ కొందరు నిజంగా కళాకారులే.

812
00:44:17,701 --> 00:44:18,952
{\an8}జానీ బెకర్
ఫ్యాషన్ జర్నలిస్ట్

813
00:44:22,706 --> 00:44:25,500
మోడల్స్ ఇప్పటికీ ఆకర్షణీయంగా ఉన్నారు
ఎందుకంటే మా పనే అది.

814
00:44:27,085 --> 00:44:28,378
జనం కూడా, చూడాలని కోరుకునేది...

815
00:44:28,962 --> 00:44:31,131
...చూసేది కూడా అదే.

816
00:44:33,758 --> 00:44:36,845
ఆ ఫోటోలు సుదీర్ఘ కళాత్మక
ప్రపంచంలో...

817
00:44:36,845 --> 00:44:38,054
{\an8}ఎమిలీ బైర్మన్
గ్లోబల్ హెడ్ ఆఫ్ ఫోటోగ్రఫీ, సోథ్‌బీస్

818
00:44:38,054 --> 00:44:39,598
{\an8}...చాలా ప్రభావం చూపేవి.

819
00:44:40,348 --> 00:44:45,353
ఎందుకంటే అంతులేనంత ఆకర్షణ
వాటిలో ఉండేది.

820
00:44:46,479 --> 00:44:49,107
{\an8}పురాతన పెయింటింగ్స్‌ చూసినప్పుడు
ఎలా అనిపిస్తుందో అలా ఉంటాయి ఇవి.

821
00:44:49,107 --> 00:44:50,567
{\an8}టిమ్ బ్లాంక్స్,
ఎడిటర్-ఎట్-లార్జ్, ద బిజినెస్ ఆఫ్ ఫ్యాషన్

822
00:44:50,567 --> 00:44:52,944
మోనలీసా ఫోటో తన తరానికే ప్రతీక.

823
00:44:54,154 --> 00:44:55,155
సోథ్‌బీస్

824
00:44:55,155 --> 00:44:59,409
ఫ్యాషన్ ఫోటోగ్రఫీకి ఇప్పుడు
బలమైన మార్కెట్ ఉంది.

825
00:44:59,409 --> 00:45:03,496
వేలంలో రేట్లు చూడొచ్చు, వేల డాలర్ల నుంచి...

826
00:45:03,496 --> 00:45:04,623
30,000 పౌండ్లకి అమ్ముడైంది

827
00:45:04,623 --> 00:45:09,920
మిలియన్ డాలర్ల వరకున్నాయి, ఎందుకంటే
వాళ్ల ఒక తరానికే తలమానికం.

828
00:45:09,920 --> 00:45:11,046
లక్ష పౌండ్లకి అమ్ముడైంది

829
00:45:11,046 --> 00:45:13,673
మహిళ శక్తికి వాళ్లు ప్రతీకలుగా నిలిచారు.

830
00:45:13,673 --> 00:45:14,799
డోనటెల్లా వెర్సాచె
డిజైనర్

831
00:45:15,217 --> 00:45:17,260
మహిళలు ఒకరికొకరు మద్దతుగా
నిలిచేందుకు ప్రతీకలు.

832
00:45:18,053 --> 00:45:19,763
జనం వాళ్లు చెప్పేది వింటారు.

833
00:45:20,388 --> 00:45:23,892
ఫ్యాషన్ ప్రపంచంలో వాళ్లు
తొలి మార్గదర్శకులు.

834
00:45:25,018 --> 00:45:27,979
{\an8}సిండీ, లిండా, క్రిస్టీ, నయోమి.

835
00:45:27,979 --> 00:45:30,774
{\an8}వాళ్లు మానవాతీతులు. అందరికీ
వాళ్ల పేర్లు తెలుసు.

836
00:45:30,774 --> 00:45:34,277
{\an8}వాళ్లు తెలియకుండా ఒక డిజైనర్‌ డ్రెస్‌ని
జనం కొనలేరు.

837
00:45:35,237 --> 00:45:40,617
{\an8}కచ్చితత్వాన్ని, ప్రొఫెషనలిజంని
వాళ్లు ఒక స్థాయికి తీసుకెళ్లారు.

838
00:45:40,617 --> 00:45:43,078
{\an8}ఎలా చూసినా వాళ్లు అత్యుత్తములు,
అంతకంటే సహజంగా ఉండేవాళ్లు.

839
00:45:44,329 --> 00:45:47,582
సూపర్‌ మోడల్స్ ఇంకా
ఉన్నారు అంటే కారణం,

840
00:45:47,582 --> 00:45:49,584
{\an8}వాళ్లెప్పుడూ ఫ్యాషన్‌కి దూరం కాలేదు.

841
00:45:49,584 --> 00:45:50,544
{\an8}సూజీ మెంకీస్, ఓబీఈ, ఫ్యాషన్ జర్నలిస్ట్

842
00:45:52,087 --> 00:45:55,382
సిండీ, లిండా, క్రిస్టీ
మరియు నయోమి

843
00:45:55,382 --> 00:45:58,176
మోడల్ అనే పదానికి ఇప్పటికీ
సరికొత్త నిర్వచనం ఇస్తున్నారు.

844
00:45:59,094 --> 00:46:01,346
- నిన్ను కలవడం సంతోషంగా ఉంది.
- క్రిస్టీతో మొదలు పెడదాం.

845
00:46:01,346 --> 00:46:03,265
- అదే సరైనదే అనుకుంటా.
- అవును.

846
00:46:04,808 --> 00:46:06,184
మనం వెళ్లొచ్చా, స్ట్రయిట్‌గా?

847
00:46:06,184 --> 00:46:08,395
మనం ఎలా వెళ్లాలి అంటే...

848
00:46:11,898 --> 00:46:13,942
మమ్మల్ని మూడ్‌లోకి తీసుకురావాలి!

849
00:46:13,942 --> 00:46:14,985
వెళ్లడానికి రెడీయా?

850
00:46:14,985 --> 00:46:16,987
- రెడీ
- ఓకే.

851
00:46:20,740 --> 00:46:22,742
మేము అందరం వ్యక్తిగతంగా,
వృత్తిగతంగా

852
00:46:22,742 --> 00:46:26,454
ఎన్నో దశల్ని దాటి వచ్చాం.

853
00:46:26,454 --> 00:46:27,664
నేను మరీ అంతగా
మారానని అనుకోవడం లేదు.

854
00:46:27,664 --> 00:46:30,625
తొలిరోజుల్లో నేను ఎవరితో ఉండేదానినో

855
00:46:30,625 --> 00:46:32,627
ఇప్పటికీ వాళ్లతోనే ఉన్నాను.

856
00:46:33,128 --> 00:46:35,338
నీ ప్రయాణంలో తోడుగా ఉన్నవాళ్లని
నీ కుటుంబంగా భావించిన వాళ్లని,

857
00:46:35,338 --> 00:46:38,633
తిరిగి కలవడం అనేది,

858
00:46:38,633 --> 00:46:40,886
చాలా ఉద్విగ్నంగా ఉంటుంది.

859
00:46:40,886 --> 00:46:43,513
మనం దాన్ని క్రమంగా చేసేకొద్దీ
ఏం జరగాలో అది జరుగుతుంది.

860
00:46:44,347 --> 00:46:46,725
ఆ అమ్మాయిలంతా చాలా మంచివాళ్లు.

861
00:46:46,725 --> 00:46:50,145
ఇలా ఇక్కడ కలవడం
నా అదృష్టం.

862
00:46:50,145 --> 00:46:53,607
మాకున్న గత చరిత్రని
మళ్లీ షేర్ చేసుకోవడమే ఇది.

863
00:46:55,984 --> 00:46:58,904
ఇంకెవరితోనూ ఇలా కలవలేదు.

864
00:46:58,904 --> 00:47:02,073
...వాటిని ఎలాగైనా నిజం చేయాలి

865
00:47:02,824 --> 00:47:06,036
మనం కోరేదంతా ఒకటే

866
00:47:06,036 --> 00:47:08,914
నేను నీ సొంతం కాదు

867
00:47:08,914 --> 00:47:11,082
నువు నా సొంతం కాదు

868
00:47:11,082 --> 00:47:12,000
యా, యా

869
00:48:43,133 --> 00:48:45,135
సబ్‌టైటిల్స్ః బడుగు రవికుమార్