1
00:00:13,265 --> 00:00:15,559
ผมว่ามัน...
คือเป๊ปซี่เป็นที่รู้จักมาก ๆ

2
00:00:15,559 --> 00:00:16,851
ถึงขนาดถ้าคุณมีเป๊ปซี่ในมือ

3
00:00:16,851 --> 00:00:18,311
- แทบเป็นไปไม่ได้
- ฉันไม่ต้องการ

4
00:00:18,311 --> 00:00:20,730
- ออกไปทาง "นี่มันบ้าอะไรกัน"
- และเรารู้ว่าอะไรเป็นอะไร

5
00:00:20,730 --> 00:00:22,274
- ใช่
- โอเค

6
00:00:22,274 --> 00:00:24,359
แล้วเราก็เล่นกับมัน

7
00:00:24,359 --> 00:00:26,319
แล้วก็ถ่ายอีกมุมหนึ่งจากตรงนี้

8
00:00:26,319 --> 00:00:28,446
แต่ผมอยากได้สักอัน
ที่พร้อมออกอากาศเลย

9
00:00:28,446 --> 00:00:30,031
- โอเค ๆ
- ผมว่าได้นะ

10
00:00:30,031 --> 00:00:33,118
คุณดูไม่ต่างจากเมื่อ 30 ปีก่อนเลย
แต่ก็น่าจะรู้อยู่แล้ว

11
00:00:33,118 --> 00:00:35,912
ฉันถ่ายโฆษณาตัวนี้ใหม่
ทุก ๆ 10 ปีเพื่อให้แน่ใจ

12
00:00:35,912 --> 00:00:38,873
ผมดีใจมากที่ได้ทําตัวปี 2021 นี้

13
00:00:40,292 --> 00:00:43,128
{\an8}มาทางนี้หน่อย มาข้างหน้าอีก

14
00:00:46,715 --> 00:00:48,800
มาทางนี้นิด นั่นแหละ ใช่เลย

15
00:00:50,760 --> 00:00:54,890
ฉันไม่เคยคาดฝันมาก่อนว่า
จะยังได้มาถ่ายแบบอยู่

16
00:00:57,100 --> 00:00:59,227
ใน 35 ปีให้หลัง
ที่เริ่มต้นอาชีพนางแบบ

17
00:00:59,227 --> 00:01:01,646
เดี๋ยวนะ ถูกแล้วสิ
หรืออาจจะมากกว่านั้นอีก

18
00:01:01,646 --> 00:01:04,398
ฉันเริ่มถ่ายแบบตั้งแต่อายุ 17 ปี

19
00:01:04,398 --> 00:01:06,359
นั่นก็นานมากแล้ว

20
00:01:08,236 --> 00:01:11,406
ฉันว่ามันไม่มีแผนระยะยาว

21
00:01:11,406 --> 00:01:14,910
สําหรับสาว ๆ ส่วนมาก
ที่เริ่มอาชีพนางแบบ

22
00:01:17,954 --> 00:01:22,459
เพราะพวกเราแค่คิดว่า
อย่างมากก็ยึดเป็นอาชีพได้สักห้าปี

23
00:01:23,251 --> 00:01:25,045
คงตลกนะถ้าฉันบอกว่า

24
00:01:25,045 --> 00:01:27,255
ความสวยงามภายนอก
ไม่มีผลต่ออาชีพของเราเพราะว่ามันมี

25
00:01:27,255 --> 00:01:31,301
ซึ่งทุกคนก็รู้...ยิ่งพูดก็ยิ่งซ้ําซาก

26
00:01:31,301 --> 00:01:34,763
เรื่องความงามมาจากข้างใน
แต่มันคือเรื่องจริงนะ

27
00:01:34,763 --> 00:01:36,306
เยี่ยมมาก

28
00:01:36,306 --> 00:01:39,142
แต่ว่าความงามทางกายภาพ

29
00:01:40,268 --> 00:01:43,855
ซึ่งก็คือลักษณะภายนอกของคุณ
มันอยู่ได้ไม่นานหรอกนะ

30
00:01:45,815 --> 00:01:47,192
ความชรา

31
00:01:47,192 --> 00:01:52,322
ร่างกายของคุณเปลี่ยน
ทุก ๆ อย่างเปลี่ยน

32
00:01:57,202 --> 00:01:59,329
แค่รู้สึกร้อนวาบ

33
00:01:59,329 --> 00:02:00,497
เป็นอะไรหรือเปล่า

34
00:02:00,497 --> 00:02:03,375
ไม่เป็นไรน่าจะวัยหมดประจําเดือน
เหมือนเตรียมเข้าวัยทอง

35
00:02:03,375 --> 00:02:04,876
- บทนําเข้าสู่วัยทอง
- เอาพัดลมมั้ย

36
00:02:04,876 --> 00:02:07,295
- ทําอะไรไม่ได้
- เอาพัดลมก่อนแล้วกัน

37
00:02:07,295 --> 00:02:10,006
เรื่องธรรมชาติ ให้ตายเถอะ

38
00:02:11,466 --> 00:02:12,467
ตอนแรกก็ดี ๆ

39
00:02:12,467 --> 00:02:14,678
แต่จู่ ๆ ก็ร้อนวาบขึ้นมาเลย

40
00:02:14,678 --> 00:02:17,681
- พัดลมมาแล้ว
- ทําไมผู้ชายไม่หมดประจําเดือนบ้าง

41
00:02:19,599 --> 00:02:22,394
มีหลายครั้งที่ฉันคิด
"โอเค ต้องเบาลงบ้างละ"

42
00:02:22,394 --> 00:02:24,854
"ฉันจะถอยออกมาจะไปหาอย่างอื่นทํา"

43
00:02:24,854 --> 00:02:29,276
แต่ใจฉันมันยังอยู่

44
00:02:32,862 --> 00:02:37,659
คุณหวังว่าสิ่งที่คุณเป็น
จะสะท้อนผ่านภาพลักษณ์คุณออกมา

45
00:02:40,579 --> 00:02:42,330
ฉันไม่ชอบที่จะเป็นแค่นางแบบ

46
00:02:42,914 --> 00:02:45,125
ฉันเป็นนางแบบเท่านั้น
ไม่เป็นอย่างอื่น

47
00:02:45,125 --> 00:02:47,460
ฉันทําทุกอย่างน้อยลงมาก

48
00:02:47,460 --> 00:02:49,296
ฉันมีความสนใจหลากหลายน่ะ

49
00:02:49,296 --> 00:02:52,757
ไม่ใช่ว่าฉันหยุดทําอะไรนะ
ฉันก็แค่เลือกมากขึ้น

50
00:02:52,757 --> 00:02:54,009
(ไทม์ ศาสตร์แห่งโยคะ)

51
00:02:54,801 --> 00:03:00,891
ฉันหวังว่าเมื่ออาชีพนี้สิ้นสุดลง
ฉันจะยอมรับได้

52
00:03:00,891 --> 00:03:03,810
ฉันทุ่มทั้งใจไปกับมัน

53
00:03:07,063 --> 00:03:09,399
ฉันรู้ว่าสักวันมันต้องจบลง

54
00:03:14,154 --> 00:03:18,408
ตั้งแต่ฉันเริ่มเป็นนางแบบ
กําแพงมากมายถูกก้าวข้าม

55
00:03:18,408 --> 00:03:22,621
อายุก็เป็นหนึ่งในนั้น

56
00:03:24,414 --> 00:03:25,999
คุณเห็นซินดี

57
00:03:28,126 --> 00:03:29,753
และคริสตี้

58
00:03:31,338 --> 00:03:32,589
และเนโอมี

59
00:03:32,589 --> 00:03:35,967
พวกเธอโลดแล่นและสวยงาม

60
00:03:38,053 --> 00:03:40,388
พวกเธอทํางานนี้ได้ตลอดกาล

61
00:03:41,097 --> 00:03:43,475
(คริสตี้ ซินดี ลินดา เนโอมี)

62
00:03:51,691 --> 00:03:53,568
เมื่อคืนฉันไม่ได้นอน

63
00:03:56,738 --> 00:04:01,368
{\an8}แต่ไม่เป็นไรตราบใดที่ยังไม่ตาย

64
00:04:02,744 --> 00:04:06,289
ฉันเจอกับอะไรมามาก

65
00:04:07,874 --> 00:04:12,254
จนคิดว่านี่ก็แค่อีกหนึ่งสิ่ง
ที่ฉันจะผ่านมันไปได้เพราะ

66
00:04:12,254 --> 00:04:15,131
จะทําอะไรได้ล่ะ
ก็แค่ต้องผ่านมันไปให้ได้

67
00:04:16,882 --> 00:04:22,430
การใช้ชีวิตในโลกที่ลุ่มหลงในตัวเอง
ซึ่งฉันอยู่และทํางานในนั้น

68
00:04:22,430 --> 00:04:26,268
มีเครื่องมือมากมายถูกนําเสนอให้เรา

69
00:04:26,768 --> 00:04:31,648
และฉันก็ใช้บางเครื่องมือนั้น

70
00:04:32,399 --> 00:04:33,900
เพราะว่า...

71
00:04:35,527 --> 00:04:38,446
ฉันอยากชอบ
สิ่งที่ฉันเห็นเมื่อส่องกระจก

72
00:04:38,446 --> 00:04:42,409
โฆษณาบอกว่าฉันจะชอบตัวฉันมากขึ้น

73
00:04:42,409 --> 00:04:44,786
{\an8}(สุดยอดนางแบบอ้างว่า
การกระชับสัดส่วนทํารูปร่างเธอผิดรูป)

74
00:04:44,786 --> 00:04:48,373
{\an8}แต่สิ่งที่เกิดขึ้นกับร่างกายฉัน
หลังจากการกระชับสัดส่วน

75
00:04:49,916 --> 00:04:51,626
{\an8}คือฝันร้าย

76
00:04:51,626 --> 00:04:53,128
{\an8}(ฝันร้ายของการเสริมความงาม)

77
00:04:54,045 --> 00:04:55,839
ฉันไม่สามารถชอบตัวเอง

78
00:04:55,839 --> 00:05:01,011
ที่มีก้อนเนื้อ
ที่ยื่นนูนออกมาจากเรือนร่างได้

79
00:05:01,011 --> 00:05:01,970
(เผชิญกับความเสียหาย)

80
00:05:01,970 --> 00:05:03,471
ไม่ได้จริง ๆ

81
00:05:03,471 --> 00:05:05,473
(เสริมความงามขจัดไขมัน
แต่บางคนเสียโฉม)

82
00:05:05,473 --> 00:05:10,729
ถ้ามีใครบอกฉันว่ามันจะกลายเป็น
ก้อนไขมันแข็งที่เอาออกไม่ได้แทน

83
00:05:10,729 --> 00:05:13,023
บางที

84
00:05:13,023 --> 00:05:14,858
ฉันก็คงไม่เสี่ยงหรอก

85
00:05:17,819 --> 00:05:20,572
ฉันอยากแค่ให้เราสามารถมองตัวเอง

86
00:05:22,365 --> 00:05:23,825
ในกระจกได้

87
00:05:23,825 --> 00:05:25,785
แบบไม่ปรุงแต่ง

88
00:05:28,455 --> 00:05:32,167
ไม่ต้องเห็นตัวเอง

89
00:05:32,167 --> 00:05:36,254
ผ่านฟิลเตอร์หรือการรีทัช

90
00:05:39,132 --> 00:05:40,842
นี่คือสิ่งที่ทําให้ฉัน

91
00:05:40,842 --> 00:05:43,470
มีอาการซึมเศร้าอย่างหนักในปัจจุบัน

92
00:05:45,680 --> 00:05:48,099
เหมือนคุณถูกขัง

93
00:05:48,683 --> 00:05:51,019
อยู่กับตัวเองที่คุณเกลียด

94
00:05:52,812 --> 00:05:55,982
ฉันไม่ได้ทํางานมาหลายปีแล้ว

95
00:05:56,775 --> 00:05:58,693
หลบซ่อนมาหลายปี

96
00:06:01,863 --> 00:06:04,616
ฉันไม่ออกไปไหนเว้นเสียแต่ว่า

97
00:06:04,616 --> 00:06:07,452
เป็นนัดหมอที่ต้องไปจริง ๆ

98
00:06:18,421 --> 00:06:19,589
(641 ห้องนอน 1 ฟิลเตอร์)

99
00:06:20,131 --> 00:06:22,551
ยิงยาพิษเข้ามาเลย

100
00:06:22,551 --> 00:06:24,010
(เสื้อคลุมทําคีโมเท่านั้น)

101
00:06:24,678 --> 00:06:26,680
ไหนบอกชื่อและวันเกิด

102
00:06:27,556 --> 00:06:30,100
วันที่ 5 ตุลาคม ค.ศ. 1965

103
00:06:30,100 --> 00:06:31,768
ลินดา อีวานเจลิสตา

104
00:06:32,561 --> 00:06:34,938
ชื่อเพราะมาก

105
00:06:34,938 --> 00:06:36,273
ลินดาน่ะเหรอ

106
00:06:36,273 --> 00:06:39,109
- อีวานเจลิสตาฟังดูมีอะไร
- อีวานเจลิสตาน่ะเพราะ

107
00:06:39,109 --> 00:06:42,404
แต่ฉันไม่เคยชอบชื่อลินดาเลย

108
00:06:43,738 --> 00:06:47,158
ยานี้ชั่วโมงนึง
แล้วก็ไซโทแซนอีกชั่วโมงนึง

109
00:06:47,158 --> 00:06:50,662
แล้วก็อีกหนึ่งชั่วโมงตอนกลางคืน
และอีก 30 นาที...

110
00:06:50,662 --> 00:06:52,372
รวมเป็นสามชั่วโมงครึ่ง

111
00:06:53,081 --> 00:06:54,791
ฉันมักจะบอกว่าไม่รู้สึกทรมาน

112
00:06:55,417 --> 00:06:56,251
ใช่

113
00:06:56,251 --> 00:06:58,461
แค่ไม่สบายตัวนิดหน่อย

114
00:07:00,505 --> 00:07:07,053
{\an8}ฉันได้รับการติดต่อมาและฉันก็พร้อม
ทําทุกอย่างเพื่อมะเร็งเต้านม

115
00:07:07,053 --> 00:07:09,931
สําหรับฉันนี่ไม่ใช่งานแต่คือความสุข

116
00:07:09,931 --> 00:07:14,978
การได้ทําในสิ่งที่ฉัน...

117
00:07:14,978 --> 00:07:18,857
นี่เป็นงานการกุศล
ที่ฉันใส่ใจมาโดยตลอด

118
00:07:18,857 --> 00:07:20,609
(เคนาร์
มูลนิธิเพื่อการวิจัยมะเร็งเต้านม)

119
00:07:20,609 --> 00:07:27,157
ก็ตลกดีนะ
ที่ฉันมาเป็นมะเร็งเต้านมเสียเอง

120
00:07:29,242 --> 00:07:32,120
ฉันถูกวินิจฉัยเมื่อ 3 ปีกว่า

121
00:07:32,954 --> 00:07:37,417
ตัดสินใจไม่ยากเลย

122
00:07:37,417 --> 00:07:39,836
ในการผ่าตัดเอาเต้านมออกทั้งสองข้าง

123
00:07:40,879 --> 00:07:43,465
แต่มะเร็งก็กลับมาอีก

124
00:07:45,425 --> 00:07:47,260
ตอนนี้

125
00:07:47,260 --> 00:07:51,681
การรักษาเป็นไปตามแผน

126
00:07:51,681 --> 00:07:54,643
ดีมากเลย
ที่คุณทําให้คนหันมาสนใจเรื่องนี้

127
00:07:54,643 --> 00:07:59,105
เพราะการตรวจพบ
มักจะถูกมองข้ามได้ง่าย

128
00:07:59,105 --> 00:08:00,523
{\an8}(นายแพทย์ริชาร์ด ชาปีโร
เอ็นวายยูเนื้องอกและศัลยกรรมทรวงอก)

129
00:08:00,523 --> 00:08:02,025
{\an8}คุณใส่ใจร่างกายของคุณ

130
00:08:02,025 --> 00:08:04,778
{\an8}นั่นก็เป็นสิ่งหนึ่งในอาชีพคุณด้วย

131
00:08:04,778 --> 00:08:07,906
{\an8}ทุกอย่างมันก็มารวมกัน

132
00:08:07,906 --> 00:08:10,242
คนที่มีประสบการณ์แบบคุณ

133
00:08:10,242 --> 00:08:13,411
จะคอยใส่ใจหากมีสิ่งใดเกิดขึ้น

134
00:08:13,411 --> 00:08:17,290
ฉันลองกดมันดูเพราะตอนแรกคิดว่า

135
00:08:17,290 --> 00:08:21,127
คือมีคนบอกว่าอาจจะเป็น
ซี่โครงซี่ที่สี่ที่ถูกเฉือนออกไป

136
00:08:21,127 --> 00:08:22,712
จากหนึ่งในการผ่าตัดปอด

137
00:08:22,712 --> 00:08:25,966
ฉันเลยคิดว่ามันเป็นปลายซี่โครงนั้น

138
00:08:25,966 --> 00:08:27,342
ก็เข้าใจได้

139
00:08:27,342 --> 00:08:28,426
ซึ่งจริง ๆ แล้ว...

140
00:08:28,426 --> 00:08:33,306
ฉันมียีนกลายพันธุ์
ที่เรียกว่าเบิร์ตฮ็อกก์ดูเบ

141
00:08:33,306 --> 00:08:36,810
ที่ทําให้ฉันมีบริเวณที่ไม่แข็งแรง
เป็นจุด ๆ และทําให้อากาศรั่วออกมา

142
00:08:36,810 --> 00:08:39,354
ซึ่งอาจทําให้ปอดล้มเหลว

143
00:08:41,147 --> 00:08:43,275
ฉันจําไม่ได้ว่าผ่าตัดไปกี่ครั้ง

144
00:08:43,275 --> 00:08:45,068
เพราะมันเยอะมาก

145
00:08:45,860 --> 00:08:47,988
รอยแผลเป็นก็เหมือนถ้วยรางวัล

146
00:08:47,988 --> 00:08:53,660
มันคือการที่ฉันเอาชนะบางอย่างมาได้

147
00:08:54,536 --> 00:08:58,081
ฉันต่อสู้และก็รอดมาได้

148
00:08:58,081 --> 00:09:01,751
ฉันเฉลิมฉลองกับรอยบาดแผลได้

149
00:09:02,460 --> 00:09:07,299
แต่รูปร่างที่บิดเบี้ยวมันไม่ใช่

150
00:09:10,844 --> 00:09:13,638
ฉันคิดไม่ออกเลยว่า
ใครอยากจะแต่งตัวฉัน

151
00:09:13,638 --> 00:09:16,057
นึกไม่ออกเลยจริง ๆ

152
00:09:17,434 --> 00:09:19,144
{\an8}(ไอคอนแฟชั่นไม่ออกสื่อกว่าสี่ปี)

153
00:09:19,144 --> 00:09:21,938
{\an8}การต้องเสียงาน

154
00:09:23,231 --> 00:09:25,567
{\an8}ที่ฉันรักมาก

155
00:09:26,902 --> 00:09:29,613
ต้องเสียรายได้

156
00:09:31,823 --> 00:09:33,950
ใจฉันแตกสลาย

157
00:09:35,952 --> 00:09:37,913
ฉันรักงานของฉันมาก

158
00:09:43,376 --> 00:09:44,628
(ไฮไลน์สเตจ)

159
00:09:56,473 --> 00:09:58,516
- อันนี้...
- อันนี้ดูเข้ากับคริสตี้

160
00:09:58,516 --> 00:10:01,937
ใช่ เธออยากใส่แบบ...

161
00:10:01,937 --> 00:10:03,730
- อันนี้ของอะไร เซลีนเหรอ
- เซลีน

162
00:10:04,272 --> 00:10:08,068
คุณพระ
แหวนทั้งหมดของเนโอมีราคาห้าล้าน

163
00:10:09,027 --> 00:10:10,570
เดี๋ยวเอาให้เธอดู

164
00:10:12,906 --> 00:10:15,200
ฉันไม่ค่อยได้ไปไหนมาก
ช่วงหลายปีมานี้

165
00:10:15,200 --> 00:10:18,662
ฉันเคยรู้สึกผิดกับการไปเที่ยว

166
00:10:18,662 --> 00:10:21,164
- จริง
- เพราะฉันเดินทางบ่อย

167
00:10:21,164 --> 00:10:22,958
- ถูก
- จนตอนนี้ที่ลูก ๆ

168
00:10:22,958 --> 00:10:24,542
- แทบไม่รู้สึกอะไรเวลาฉันไม่อยู่
- ใช่ ๆ ๆ

169
00:10:24,542 --> 00:10:26,795
เพื่อนฉันคนหนึ่งเธอโทรเข้าบ้าน

170
00:10:26,795 --> 00:10:28,463
แล้วลูกสาวเธอก็ถามว่า "แม่อยู่ไหน"

171
00:10:28,463 --> 00:10:31,925
- เธอบอกว่า "แม่อยู่ต่างประเทศ"
- ลูกก็แบบ "อ้าวเหรอ"

172
00:10:31,925 --> 00:10:33,927
- พอถึงจุดหนึ่ง
- "แม่ไม่ได้ทําอาหารเช้าหรอกเหรอ"

173
00:10:33,927 --> 00:10:36,221
พอถึงจุดหนึ่ง
พวกเขาก็ไม่ได้สังเกตด้วยซ้ํา

174
00:10:36,888 --> 00:10:39,933
กลับอังกฤษ...ขอนึกแป๊บนึง

175
00:10:40,725 --> 00:10:42,602
พฤหัส ศุกร์ ฉันอยู่อังกฤษ

176
00:10:42,602 --> 00:10:45,230
วันเสาร์อยู่อังกฤษ
วันอาทิตย์ก็อยู่อังกฤษ

177
00:10:47,649 --> 00:10:50,068
พอได้มั้ย ไหวมั้ย

178
00:10:50,068 --> 00:10:52,237
พวกเราผ่านอะไรมาด้วยกันเยอะ
ฉันเลยคิดว่า...

179
00:10:52,237 --> 00:10:54,447
นั่นน่าจะเป็นความสนุก
ของการรวมตัวกัน

180
00:10:54,447 --> 00:10:56,324
เหมือนคืนสู่เหย้าสมัยมัธยมปลาย

181
00:10:56,324 --> 00:10:59,369
ฉันมีงานวันพฤหัสบดี วันศุกร์ และ...

182
00:10:59,369 --> 00:11:02,372
ทุกวันนี้ชีวิตพวกเราแต่ละคน
ก็ยุ่งวุ่นวายมากด้วย

183
00:11:02,372 --> 00:11:04,708
การเอาทุกคน
มาอยู่เมืองเดียวกันในเวลาเดียวกัน

184
00:11:04,708 --> 00:11:06,126
อัศจรรย์มาก ๆ

185
00:11:06,126 --> 00:11:10,922
นี่เป็นครั้งแรก
ที่เราได้มารวมตัวกันในวัย 50 กว่า

186
00:11:13,800 --> 00:11:15,760
พวกเราเป็นแม่กันหมดแล้ว

187
00:11:16,928 --> 00:11:18,388
เปลี่ยนไปหมด

188
00:11:20,974 --> 00:11:22,893
ในปีค.ศ. 1996

189
00:11:23,476 --> 00:11:27,480
จําได้ว่าฉันอยู่ที่ปารีส
เพื่องานแฟชั่นชั้นสูง

190
00:11:27,480 --> 00:11:30,817
ฉันน้ําหนักขึ้นมานิดหน่อย
เพราะว่าฉันเลิกสูบบุหรี่

191
00:11:30,817 --> 00:11:35,405
เขาก็เลยไม่เอาฉันเดิน

192
00:11:35,405 --> 00:11:37,073
จําได้ว่ารู้สึก

193
00:11:37,073 --> 00:11:39,826
"ฉันจะไม่ยอม
รู้สึกแย่เพราะเรื่องนี้"

194
00:11:39,826 --> 00:11:41,202
ฉันตัดสินใจเพื่อตัวเอง

195
00:11:41,202 --> 00:11:43,455
น่าจะเป็น
การตัดสินใจที่ดีที่สุดด้วยซ้ํา

196
00:11:43,455 --> 00:11:46,041
บางทีนี่อาจจะถึงเวลาแล้ว

197
00:11:46,041 --> 00:11:50,503
ฉันไม่อยากจะ
ไม่อยากอยู่ใต้อะไรแบบนั้นอีกแล้ว

198
00:11:50,503 --> 00:11:52,589
ผมดีใจที่รู้ว่าคุณกลับไปเรียน

199
00:11:52,589 --> 00:11:53,590
- ค่ะ
- ดีมากเลย

200
00:11:53,590 --> 00:11:55,175
- ขอบคุณค่ะ
- คุณหยุดเรียนเมื่อไร

201
00:11:55,175 --> 00:11:56,343
แล้วกลับมาเรียนอะไร

202
00:11:56,343 --> 00:11:58,720
ฉันไม่ได้เรียนต่อหลังจากมัธยมปลาย

203
00:11:58,720 --> 00:12:00,472
เพราะเริ่มทํางานตั้งแต่ยังเด็ก

204
00:12:00,472 --> 00:12:02,474
- เพราะเป็นสุดยอดนางแบบ
- ใช่เลย

205
00:12:04,226 --> 00:12:06,645
ฉันชอบชีวิตในมหาวิทยาลัย

206
00:12:06,645 --> 00:12:08,104
ชอบความเป็นกิจวัตร

207
00:12:08,104 --> 00:12:10,899
ฉันชอบเดินผ่านสวนเพื่อไปเรียน

208
00:12:10,899 --> 00:12:13,610
ชอบที่จะอ้างว่า

209
00:12:13,610 --> 00:12:16,947
"อาทิตย์นี้ต้องอ่านหนังสือ"
"ไปไหนไม่ได้หรอก"

210
00:12:17,781 --> 00:12:19,282
ฉันเรียนเอก

211
00:12:19,282 --> 00:12:21,910
ศาสนาเปรียบเทียบและปรัชญาตะวันออก

212
00:12:21,910 --> 00:12:25,372
แต่พอเป็นศิลปศาสตร์
ฉันก็เลยได้เรียนวรรณกรรมอเมริกัน

213
00:12:25,372 --> 00:12:28,416
จิตวิทยา สถาปัตยกรรม

214
00:12:28,416 --> 00:12:32,712
นั่นน่าจะเป็น
ช่วงปีที่สําคัญมากในชีวิตฉัน

215
00:12:32,712 --> 00:12:35,757
เพราะมันคือช่วงที่ฉันสามารถ

216
00:12:35,757 --> 00:12:39,427
ลงทุนลงแรงกับชีวิตของตัวเอง
และรู้ว่าอนาคตตัวฉันจะเป็นอย่างไร

217
00:12:39,427 --> 00:12:44,808
ฉันได้ค้นพบแรงบันดาลใจ
ในการทําสิ่งต่าง ๆ อีกมากมาย

218
00:12:46,685 --> 00:12:50,188
เป็นสี่ปีที่วิเศษสุด ๆ

219
00:12:50,188 --> 00:12:52,023
(คริสตี้เกียรตินิยม)

220
00:12:52,023 --> 00:12:54,442
เว้นเสียแต่ว่าจู่ ๆ
พ่อฉันก็สุขภาพไม่ดีนัก

221
00:12:57,612 --> 00:13:00,699
พ่อถูกวินิจฉัยว่า
เป็นมะเร็งปอดตอนอายุ 63 ปี

222
00:13:01,866 --> 00:13:04,869
คําวินิจฉัยคืออยู่ได้อีกหกเดือน
มะเร็งระยะสี่แล้ว

223
00:13:06,037 --> 00:13:08,915
แล้วพ่อก็จากไปหกเดือนให้หลัง

224
00:13:10,208 --> 00:13:13,837
หลังจากที่พ่อเสียฉันก็เริ่มคิด

225
00:13:13,837 --> 00:13:16,464
ฉันช่วยอะไรได้บ้างมั้ย

226
00:13:17,340 --> 00:13:21,344
มีสองคนในครอบครัวฉันที่เลิกบุหรี่

227
00:13:21,344 --> 00:13:23,096
คือฉันกับพ่อ

228
00:13:23,096 --> 00:13:25,724
ฉันตระหนักถึง
การเป็นกระบอกเสียงของฉัน

229
00:13:25,724 --> 00:13:28,977
เพื่อเล่าเรื่องราวของพ่อ
และช่วยเหลือคนอื่น ๆ

230
00:13:28,977 --> 00:13:32,355
ให้พวกเขาได้มีเรื่องราวที่ต่างออกไป

231
00:13:33,398 --> 00:13:36,651
ฉันรณรงค์เยอะมากในวอชิงตันดีซี

232
00:13:36,651 --> 00:13:39,154
{\an8}ก็ทําเท่าที่ฉันจะทําได้

233
00:13:39,154 --> 00:13:42,365
{\an8}ฉันแค่อยากกล่าวสั้น ๆ
ว่าฉันจะทําทุกวิถีทาง

234
00:13:42,365 --> 00:13:44,951
{\an8}ในฐานะตัวแทนจากวงการแฟชั่น

235
00:13:44,951 --> 00:13:47,495
{\an8}เพื่อรับผิดชอบทุกการกระทําของฉัน

236
00:13:47,495 --> 00:13:50,498
{\an8}และเป็นตัวอย่างที่ดีที่สุด

237
00:13:51,333 --> 00:13:53,335
{\an8}มีหลายคนในวงการที่สูบบุหรี่

238
00:13:53,335 --> 00:13:57,756
{\an8}ถูกถ่ายภาพขณะสูบบุหรี่
แถมยังดูดีอีกต่างหาก

239
00:13:57,756 --> 00:14:01,968
ฉันจะพยายาม
ทําให้ภาพเหล่านั้นกระจ่างขึ้น

240
00:14:01,968 --> 00:14:04,304
ภาพที่พบเห็นได้โดยทั่วไปมาหลายปี

241
00:14:04,304 --> 00:14:05,639
{\an8}ขอบคุณค่ะ

242
00:14:06,264 --> 00:14:12,103
ตอนนั้นเรามีรายงานการสูบบุหรี่
ของผู้หญิงออกมาเป็นครั้งแรก

243
00:14:12,103 --> 00:14:13,605
ฉันแบบ "เดี๋ยวนะ"

244
00:14:13,605 --> 00:14:16,107
"ไม่เคยมีรายงานเรื่องสุขภาพสตรี
และบุหรี่มาก่อนเหรอ"

245
00:14:16,983 --> 00:14:20,820
นั่นทําให้ฉันหัวเสียและนําฉันมาสู่

246
00:14:20,820 --> 00:14:23,740
งานในปัจจุบันนี้
ซึ่งเกี่ยวกับสุขภาพมารดา

247
00:14:23,740 --> 00:14:26,868
และอื่น ๆ อีกมากมาย

248
00:14:26,868 --> 00:14:29,788
มากเกินกว่าที่
ฉันเคยจินตนาการว่าจะทํา

249
00:14:31,164 --> 00:14:33,708
ฉันแต่งงานเมื่อปีค.ศ. 2003

250
00:14:34,668 --> 00:14:37,963
พอฉันตั้งครรภ์
พวกเราก็ตื่นเต้นกันสุด ๆ

251
00:14:39,881 --> 00:14:42,300
ฉันใช้ชีวิตมา
เต็มที่มากก่อนที่จะตั้งครรภ์

252
00:14:42,300 --> 00:14:44,970
จนฉันรู้สึกว่าฉันพร้อม

253
00:14:44,970 --> 00:14:47,556
สําหรับการเดินทางบทใหม่ของชีวิต

254
00:14:48,515 --> 00:14:50,475
แต่พอฉันคลอดลูก

255
00:14:53,228 --> 00:14:54,145
ฉันตกเลือดอย่างหนัก

256
00:14:56,773 --> 00:15:00,360
จนเป็นภาวะแทรกซ้อนที่ต้องจัดการ

257
00:15:02,153 --> 00:15:05,240
มันเจ็บปวดมากฉันเสียเลือดไปเยอะมาก

258
00:15:06,283 --> 00:15:08,785
แต่ลูกของฉันก็ออกมาแข็งแรง

259
00:15:08,785 --> 00:15:12,706
ฉันรู้สึกได้รับ
การดูแลจากกลุ่มคนที่มีความรู้

260
00:15:12,706 --> 00:15:15,875
และกลุ่มคนที่ฉันเชื่อใจ
ดังนั้นพอคิดดูแล้ว

261
00:15:15,875 --> 00:15:19,921
ฉันก็รู้สึกดีเท่าที่จะรู้สึกได้
ในสถานการณ์แบบนั้น

262
00:15:21,131 --> 00:15:23,758
แต่หลังจากนั้น

263
00:15:23,758 --> 00:15:25,594
ฉันอยากทําอะไรสักอย่าง

264
00:15:25,594 --> 00:15:27,679
ฉันแค่รู้สึกว่า

265
00:15:27,679 --> 00:15:30,557
ฉันมีทั้งความรู้และทรัพยากรมากมาย

266
00:15:30,557 --> 00:15:32,976
ทําไมฉันถึงไม่รู้ว่า
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้

267
00:15:32,976 --> 00:15:36,271
ทําไมฉันถึงไม่รู้ว่า
มีผู้หญิงมากมายเสียชีวิต

268
00:15:36,271 --> 00:15:38,523
จากภาวะที่คล้ายกันนี้ทั่วโลก

269
00:15:38,523 --> 00:15:41,276
ฉันเลยค้นคว้าและก็ตั้งองค์กรนี้ขึ้น

270
00:15:41,276 --> 00:15:42,986
ชื่อว่า "เอฟวรี่ มาเธอร์ เคานท์ส"

271
00:15:42,986 --> 00:15:44,362
- อยากลองมั้ย
- ค่ะ

272
00:15:46,531 --> 00:15:49,075
เป็นเด็กผู้หญิงที่แข็งแรง

273
00:15:49,576 --> 00:15:52,787
ในฐานะผู้หญิง
ด้วยระบบสืบพันธุ์ของเรา

274
00:15:52,787 --> 00:15:55,373
ทําให้เราอ่อนไหวต่อสิ่งต่าง ๆ มากมาย

275
00:15:55,373 --> 00:15:56,917
แต่ไม่มีการศึกษามากพอ

276
00:15:56,917 --> 00:16:00,670
และยังขาดเม็ดเงินอีกมาก
ในการลงทุนเพื่อสุขภาพสตรี

277
00:16:00,670 --> 00:16:03,340
ในแง่การศึกษาและการวิจัย

278
00:16:03,340 --> 00:16:07,177
{\an8}ฉันก็แค่ใช้กระบอกเสียงที่มี
เพื่อพูดแทนพวกเขา

279
00:16:07,177 --> 00:16:08,261
{\an8}(เอฟวรี่ มาเธอร์ เคานท์ส)

280
00:16:08,261 --> 00:16:11,806
{\an8}ทุกครั้งที่มาที่นี่
มันขยายขึ้นอย่างรวดเร็ว

281
00:16:11,806 --> 00:16:13,892
เมื่อสองปีก่อนไม่มีตึกนี้ด้วยซ้ํา

282
00:16:13,892 --> 00:16:14,893
(แผนกสูติกรรม)

283
00:16:14,893 --> 00:16:17,020
เทียบกับทุกมาตรฐาน ที่นี่มันดีมาก ๆ

284
00:16:17,020 --> 00:16:19,981
ฉันอยากมาคลอดลูกที่นี่ด้วยซ้ํา

285
00:16:20,941 --> 00:16:24,444
ลูกสาวฉันรักองค์กรนี้มากเธอบอกว่า

286
00:16:24,444 --> 00:16:26,488
"แม่ทําสิ่งนี้เพราะหนู"

287
00:16:26,488 --> 00:16:28,782
"มันเกิดขึ้นได้ก็เพราะหนู"

288
00:16:29,741 --> 00:16:33,870
เธอรู้ว่า
เธอเปลี่ยนเส้นทางชีวิตของฉัน

289
00:16:33,870 --> 00:16:36,539
{\an8}มากกว่าที่ตาเห็น

290
00:16:41,795 --> 00:16:44,381
ฉันไม่เคยเห็น
พวกคุณอยู่ด้วยกันมานานแล้ว

291
00:16:44,381 --> 00:16:47,008
นั่นสิครั้งสุดท้ายที่เราทําแบบนี้...

292
00:16:47,008 --> 00:16:49,219
- แต่ไม่มีซินดีใช่มั้ย ไม่น่า
- ไม่มีซินดี

293
00:16:49,219 --> 00:16:51,429
แต่ฉันน่าจะเจอเธอบ่อยที่สุดแล้ว

294
00:16:51,429 --> 00:16:52,764
- จริงเหรอ
- ใช่

295
00:16:52,764 --> 00:16:54,766
เพราะเมื่อไรก็ตามที่เธอมานิวยอร์ก

296
00:16:54,766 --> 00:16:56,226
เราจะไปทานข้าวกันอะไรทํานองนี้

297
00:16:56,226 --> 00:16:58,144
- ไปสังสรรค์
- ค่ะ

298
00:17:01,606 --> 00:17:03,483
เนื้อผ้าวิเศษสุด ๆ เลยเนอะ

299
00:17:03,483 --> 00:17:06,486
เป๊ะมาก ดูสิ
แสงสะท้อนก็เป๊ะสุด ๆ

300
00:17:06,486 --> 00:17:08,112
ได้เวลาละ

301
00:17:08,112 --> 00:17:10,031
อันนี้จากปีค.ศ. 1986 ใช่มั้ย

302
00:17:10,031 --> 00:17:11,824
อันนี้วินเทจหรือของปีเตอร์

303
00:17:11,824 --> 00:17:13,910
- ชิ้นนี้วินเทจ
- อ๋อ

304
00:17:13,910 --> 00:17:15,286
ราคาเท่าไหร่

305
00:17:16,246 --> 00:17:18,164
24,000 ดอลลาร์

306
00:17:18,164 --> 00:17:20,333
- ชุดนี้น่ะนะ
- นั่นคือเหตุผล...

307
00:17:20,333 --> 00:17:23,628
นี่คือราคา
ชุดวินเทจของพ่อในสมัยนี้เหรอ

308
00:17:28,091 --> 00:17:29,509
อาซเซดีนคือพ่อของฉัน

309
00:17:32,512 --> 00:17:35,640
ฉันได้เรียนรู้จากเขาว่า
เราเลือกครอบครัวเราเองได้

310
00:17:38,602 --> 00:17:40,103
กับจานนี เวอร์ซาเชก็เหมือนกัน

311
00:17:41,479 --> 00:17:46,359
เขาอ่อนโยนแต่ก็ผลักดันฉัน

312
00:17:46,359 --> 00:17:49,154
เขาจะคอยผลักแล้วผลักอีก

313
00:17:49,154 --> 00:17:52,073
ให้ฉันก้าวออกมา
ให้ฉันไปไกลกว่าที่เป็น

314
00:17:52,073 --> 00:17:54,993
ในตอนที่ฉันไม่คิดว่า
ตัวเองมีดีพอที่จะทํามัน

315
00:17:56,494 --> 00:17:59,331
พอเขาเสีย

316
00:18:00,957 --> 00:18:04,544
ความเศร้าของฉันมันหนักหน่วงมาก

317
00:18:05,754 --> 00:18:11,635
ความเศร้าโศก
เป็นสิ่งที่แปลกสําหรับชีวิตฉัน

318
00:18:12,260 --> 00:18:17,140
ฉันมักจะนิ่งงัน
และเสียสติเมื่อมันเกิดขึ้น

319
00:18:17,766 --> 00:18:20,560
จากนั้นก็พังทลาย

320
00:18:23,104 --> 00:18:26,483
แต่ฉันมักเก็บความเศร้าไว้ภายใน
พยายามจัดการมัน

321
00:18:28,235 --> 00:18:30,904
ฉันคิดว่าตอนที่ฉันเริ่มใช้ยา...

322
00:18:32,572 --> 00:18:35,575
หนึ่งในสาเหตุ
ก็คงเพื่อกลบความเศร้านี้

323
00:18:38,203 --> 00:18:40,038
การเสพติดเป็นอะไรที่...

324
00:18:41,331 --> 00:18:42,540
มันช่าง...

325
00:18:46,127 --> 00:18:48,129
มันหลอกลวง จริง ๆ นะ

326
00:18:49,464 --> 00:18:52,968
คุณคิดว่า "นี่จะรักษาแผลให้ฉัน"

327
00:18:53,718 --> 00:18:55,262
มันไม่จริง

328
00:18:55,262 --> 00:18:58,223
มันจะยิ่งสร้างความกลัว
และความวิตกกังวล

329
00:18:58,223 --> 00:18:59,182
(เนโอมีทําร้ายร่างกาย)

330
00:18:59,182 --> 00:19:01,393
ฉันกลายเป็นคนโมโหร้าย

331
00:19:02,352 --> 00:19:05,313
ฉันมีปัญหามากมายในวัยเด็ก

332
00:19:05,313 --> 00:19:06,648
เล่าให้ฟังหน่อย

333
00:19:06,648 --> 00:19:09,734
ตัวอย่างเช่น
ฉันไม่รู้ว่าพ่อฉันคือใคร

334
00:19:09,734 --> 00:19:11,319
ฉันไม่ค่อยได้อยู่กับแม่

335
00:19:11,319 --> 00:19:12,654
มันนํามาซึ่ง...

336
00:19:12,654 --> 00:19:15,240
มันนํามาสู่ความรู้สึกมากมาย

337
00:19:15,240 --> 00:19:16,533
- และหนึ่งในความรู้สึกนั้น...
- ความโกรธเหรอ

338
00:19:16,533 --> 00:19:19,619
ถูกต้องที่สุด
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องปกติ

339
00:19:19,619 --> 00:19:24,499
แล้วฉันก็ไม่ค่อยจะ
แสดงความโกรธนั้นออกมา

340
00:19:24,499 --> 00:19:26,793
ในเวลาที่เหมาะสมเท่าไรนัก

341
00:19:26,793 --> 00:19:28,670
แต่มักจะเป็นเวลาที่ไม่เหมาะสม

342
00:19:29,296 --> 00:19:33,300
ฉันว่าความโกรธเกรี้ยวนี้
สะท้อนถึงปัญหาที่ลึกกว่านั้น

343
00:19:33,300 --> 00:19:36,595
สําหรับฉันมันมาจากความไม่มั่นใจ

344
00:19:36,595 --> 00:19:40,307
ความไม่เชื่อมั่นในตัวเอง
และความโดดเดี่ยว

345
00:19:40,307 --> 00:19:41,433
การถูกทอดทิ้งเหรอ

346
00:19:41,433 --> 00:19:44,102
การถูกทอดทิ้ง ใช่
นั่นน่าจะเป็นปัญหาหลักของฉัน

347
00:19:44,102 --> 00:19:47,439
การถูกทอดทิ้งและถูกปฏิเสธ

348
00:19:48,356 --> 00:19:50,901
มันทําให้ฉันอยู่ในสภาพที่เปราะบาง

349
00:19:51,443 --> 00:19:54,321
ทุกคนคงคิด "เนโอมีเป็นผู้หญิงแกร่ง"

350
00:19:54,321 --> 00:19:58,116
แต่นั่นคือ
สิ่งที่ฉันอยากให้คนอื่นเห็น

351
00:19:58,116 --> 00:20:00,368
เพราะฉันกลัวว่าถ้าไม่เป็นแบบนั้น

352
00:20:00,368 --> 00:20:03,622
พวกเขาจะเอาเปรียบฉัน
ถ้ารู้ความจริงนี้

353
00:20:03,622 --> 00:20:07,000
เมื่อคุณพยายามกลบเกลื่อนบางสิ่ง
ความรู้สึกของคุณ...

354
00:20:07,000 --> 00:20:10,337
คุณพูดถึงการถูกทอดทิ้ง
ฉันพยายามกลบเกลื่อนมันด้วยสิ่งอื่น

355
00:20:11,254 --> 00:20:12,505
คุณปิดบังมันไม่ได้

356
00:20:12,505 --> 00:20:13,590
(เนโอมี แคมป์เบลล์ติดยา)

357
00:20:13,590 --> 00:20:15,675
ฉันกําลังฆ่าตัวเองให้ตาย

358
00:20:17,177 --> 00:20:18,345
{\an8}มันเจ็บปวดมาก

359
00:20:18,345 --> 00:20:19,638
{\an8}(เนโอมี แคมป์เบลล์คุมไม่อยู่)

360
00:20:19,638 --> 00:20:21,890
ฉันรับผิดชอบการกระทําของฉันเสมอ

361
00:20:21,890 --> 00:20:23,892
(เนโอมี แคมป์เบลล์สู่การบําบัด)

362
00:20:23,892 --> 00:20:25,936
ฉันตัดสินใจเข้ารับการบําบัด

363
00:20:25,936 --> 00:20:30,065
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสิ่งเดียว
ที่ฉันจะทําเพื่อตัวเองได้ในขณะนั้น

364
00:20:31,274 --> 00:20:36,112
การหยิบกระจกขึ้นมามองมันน่ากลัวมาก

365
00:20:36,112 --> 00:20:37,656
น่ากลัวจริง ๆ

366
00:20:38,198 --> 00:20:41,952
ฉันใช้เวลาหลายปีในการจัดการ

367
00:20:41,952 --> 00:20:45,247
มันยังแวะเวียนมาเป็นครั้งคราว

368
00:20:45,247 --> 00:20:50,043
แต่ตอนนี้ฉันมีวิธีจัดการกับมันแล้ว

369
00:20:50,043 --> 00:20:53,046
ฉันต้องคิดถึงอะไรนอกเหนือจากตัวเอง

370
00:20:54,798 --> 00:20:57,133
อะไรที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวฉันเอง

371
00:20:59,344 --> 00:21:03,848
ถ้ามีคนที่ฉันรักและถ้าฉันเห็นว่า
เขาต้องการความช่วยเหลือ

372
00:21:03,848 --> 00:21:05,267
ฉันยื่นมือเข้าช่วยแน่นอน

373
00:21:05,267 --> 00:21:08,061
ฉันพร้อมเสมอ
ฉันซื่อสัตย์ต่อคนที่ฉันรัก

374
00:21:09,646 --> 00:21:10,939
(เกิดอะไรขึ้นกับมาร์ค เจค็อบส์)

375
00:21:10,939 --> 00:21:12,774
ช่วงที่ผมเที่ยวหนัก ๆ

376
00:21:12,774 --> 00:21:14,359
น่าจะสักห้าหกปีที่แล้ว

377
00:21:14,359 --> 00:21:17,529
เนโอมีจะโทรเข้ามา
แล้วผมเห็นเลยบนหน้าจอว่า "เนโอมี"

378
00:21:17,529 --> 00:21:18,697
(มาร์ค เจค็อบส์ ดีไซเนอร์)

379
00:21:18,697 --> 00:21:21,366
ผมคิด "เธอรู้ได้ยังไงว่า
ฉันทําเรื่องไม่ดีอยู่ เธอรู้ตลอด"

380
00:21:21,366 --> 00:21:23,201
(จอห์น กัลลิอาโนเผยการเสพติด
อย่างหนักในบทสัมภาษณ์ล่าสุด)

381
00:21:23,201 --> 00:21:26,663
เธอสร้างความสุขให้ผม

382
00:21:26,663 --> 00:21:28,373
{\an8}ตอนที่ผมอยู่ในความมืดมิด

383
00:21:28,373 --> 00:21:29,416
{\an8}(จอห์น กัลลิอาโน ดีไซเนอร์)

384
00:21:29,416 --> 00:21:31,501
(จอห์น กัลลิอาโน
เผยปัญหาเสพติดยาและสุรา)

385
00:21:31,501 --> 00:21:35,380
เนโอมีจัดการให้ผมไปบําบัดในแอริโซนา

386
00:21:36,464 --> 00:21:38,216
เธอยอดเยี่ยมในทุกเรื่องอยู่แล้ว

387
00:21:38,216 --> 00:21:40,760
ดีเลยที่ผมได้มาเล่าเรื่องนี้
เพราะนอกเหนือจากงาน

388
00:21:41,469 --> 00:21:42,929
เธอยังเป็นมนุษย์คนหนึ่ง

389
00:21:44,973 --> 00:21:47,893
เนโอมีเป็นคนที่วิเศษมาก

390
00:21:47,893 --> 00:21:49,561
เธอใส่ใจและให้ความรัก

391
00:21:50,562 --> 00:21:53,189
โดยเฉพาะกับรุ่นน้อง

392
00:21:54,816 --> 00:21:57,611
ซึ่งทั้งเป็นส่วนตัว

393
00:21:57,611 --> 00:22:03,241
และห่างไกลจากแฟชั่น
เท่าที่คุณจะสามารถมีได้

394
00:22:03,241 --> 00:22:05,160
{\an8}(#วันเอดส์โลก เนโอมิ แคมป์เบลล์)

395
00:22:06,119 --> 00:22:08,830
เนโอมีน่าจะเป็นหนึ่งใน
คนที่ทํางานหนักที่สุดในวงการ

396
00:22:08,830 --> 00:22:10,540
เพราะเธอทํางานอย่างอื่นด้วย

397
00:22:10,957 --> 00:22:13,668
ตอนที่ฉันก่อตั้ง
"แฟชั่น ฟอร์ รีลีฟ" มันก็แค่แนวคิด

398
00:22:13,668 --> 00:22:14,586
{\an8}(แฟชั่น ฟอร์ รีลีฟ)

399
00:22:14,586 --> 00:22:17,339
{\an8}เธอทํางานด้านมนุษยธรรมมากมาย

400
00:22:17,339 --> 00:22:20,133
ซึ่งมันสวยงามมาก ๆ

401
00:22:20,133 --> 00:22:21,176
(ฟาเบียน บารอน
ผู้อํานวยการฝ่ายสร้างสรรค์)

402
00:22:21,176 --> 00:22:24,012
มันวิเศษมาก
ที่เธอทําสิ่งนั้นอยู่ในทุกวันนี้

403
00:22:24,012 --> 00:22:28,099
แฟชั่น ฟอร์ รีลีฟเกิดขึ้นได้
เพราะเราทุกคนร่วมมือและร่วมใจกัน

404
00:22:28,099 --> 00:22:29,142
(เอ็ดเวิร์ด เอ็นนินฟูล
บรรณาธิการบริหารโว้กอังกฤษ)

405
00:22:29,142 --> 00:22:32,520
เนโอมีมักจะพาทุกคน
มาร่วมในความสําเร็จเสมอ

406
00:22:32,520 --> 00:22:35,941
เธอกลายเป็นผู้นําหญิงไปแล้ว

407
00:22:35,941 --> 00:22:37,984
(เนโอมีเป็นทูต
ควีนส์คอมมอนเวลธ์ทรัสต์)

408
00:22:37,984 --> 00:22:41,488
ฉันรู้สึกยึดมั่นในหลักการของฉัน

409
00:22:41,488 --> 00:22:45,492
ฉันมาจากพื้นเพที่จริงใจ
เพราะฉันไม่ได้เพิ่งมาเป็นตอนนี้

410
00:22:46,868 --> 00:22:50,997
แต่มันเริ่มตั้งแต่ปีค.ศ. 1993

411
00:22:50,997 --> 00:22:54,584
ตอนที่ฉันไปประเทศแอฟริกาใต้
กับเนลสัน แมนเดลา

412
00:22:56,336 --> 00:22:57,420
ขอบคุณ

413
00:22:58,922 --> 00:23:00,382
{\an8}ขอเรียกคุณว่าคุณตาได้มั้ย

414
00:23:00,382 --> 00:23:04,261
{\an8}ได้แน่นอนบอกแล้วว่า
ผมรับคุณเป็นหลานแล้ว

415
00:23:08,181 --> 00:23:10,559
ประธานาธิบดีแมนเดลารับฉันเป็นหลาน

416
00:23:10,559 --> 00:23:13,311
และให้ฉันร่วมกองทุนเพื่อเด็ก
ของเนลสัน แมนเดลา

417
00:23:18,191 --> 00:23:19,276
{\an8}(แผนกเด็กโรงพยาบาลโซเวโต
โจฮันเนสเบิร์ก กรกฎาคม ค.ศ. 1997)

418
00:23:19,276 --> 00:23:20,485
{\an8}ฉันไม่ได้เข้าใจ

419
00:23:20,485 --> 00:23:22,946
{\an8}ฉันไม่มีความรู้ว่าการกุศลคืออะไร

420
00:23:24,447 --> 00:23:26,783
จําได้ว่าฉันมาที่โรงพยาบาลแห่งหนึ่ง

421
00:23:26,783 --> 00:23:28,994
เด็ก ๆ กําลังจะเสียชีวิต
จากมะเร็งเม็ดเลือดขาว

422
00:23:28,994 --> 00:23:30,954
และความผิดปกติของเม็ดเลือด

423
00:23:30,954 --> 00:23:33,582
พวกเขาทําเค้กและร้องเพลง

424
00:23:37,752 --> 00:23:39,212
และฉันก็ร้องไห้ออกมาเลย

425
00:23:42,799 --> 00:23:44,843
ฉันเรียนรู้เรื่อย ๆ ขณะทํางาน

426
00:23:48,388 --> 00:23:49,931
บ๊ายบาย

427
00:23:49,931 --> 00:23:52,225
ฉันเริ่มชอบในสิ่งที่ฉันทํา

428
00:23:53,226 --> 00:23:55,604
ยิ่งเมื่อฉันได้ทํามันเพื่อคุณตา

429
00:23:56,563 --> 00:23:58,481
เขาสอนฉันมากมาย

430
00:23:58,481 --> 00:24:04,195
เขาสอนให้ฉันกล้าที่จะใช้
เสียงของฉันเพื่อช่วยเหลือคนอื่น

431
00:24:05,030 --> 00:24:10,619
ช่างเป็นเกียรติเหลือเกิน
ที่ได้มีเขาเป็นต้นแบบที่ยอดเยี่ยม

432
00:24:11,119 --> 00:24:13,121
เธอเป็นหนึ่งในคนรุ่นใหม่

433
00:24:13,872 --> 00:24:17,918
ที่เลือกโลกใบนี้เป็นเวทีของเธอ

434
00:24:17,918 --> 00:24:20,212
รักหลานนะ ขอบคุณมาก

435
00:24:26,051 --> 00:24:28,845
เมื่อฉันเข้าใจว่าฉันทําอะไรได้บ้าง

436
00:24:30,430 --> 00:24:32,515
ฉันก็มีแค่เป้าหมายเดียวละ

437
00:24:36,436 --> 00:24:38,438
วิวสวยอะไรขนาดนี้

438
00:24:39,397 --> 00:24:41,566
ดูนั่นสิ ดูแอฟริกาสิ

439
00:24:42,817 --> 00:24:45,153
ดูสิว่าสวยแค่ไหน

440
00:24:45,153 --> 00:24:46,988
สวรรค์ชัด ๆ

441
00:24:46,988 --> 00:24:49,366
นั่นมหาสมุทรอินเดีย

442
00:24:50,700 --> 00:24:52,202
สวยอะไรขนาดนี้

443
00:24:55,163 --> 00:24:56,539
มองผมนะ

444
00:24:57,249 --> 00:25:00,961
คนในทวีปแอฟริกา
ตะวันออกกลาง และอินเดีย

445
00:25:02,295 --> 00:25:05,465
ฉันรู้สึกแย่ที่...

446
00:25:05,465 --> 00:25:08,385
ฉันและวงการแฟชั่นเมินพวกเขา

447
00:25:08,385 --> 00:25:11,012
นี่น่าจะเรียกได้ว่าการแบ่งแยก

448
00:25:11,012 --> 00:25:12,681
เราไม่ยอมรับพวกเขา

449
00:25:13,723 --> 00:25:17,727
ฉันก็เป็นส่วนหนึ่งในนั้น
และฉันรู้สึกละอายใจ

450
00:25:19,563 --> 00:25:21,147
สวยมาก

451
00:25:21,147 --> 00:25:24,025
เพราะฉะนั้นตอนนี้ที่ฉันทํางาน

452
00:25:24,025 --> 00:25:26,278
ฉันไม่ได้รู้สึกว่าฉันทําเพื่อตัวเอง

453
00:25:26,278 --> 00:25:29,030
แต่กําลังทําเพื่อค่านิยมและความเชื่อ

454
00:25:32,117 --> 00:25:33,743
ว้าว ผมชอบมาก

455
00:25:34,869 --> 00:25:38,832
ตอนนี้ฉันให้ความสําคัญ
กับตลาดใหม่เหล่านั้น

456
00:25:38,832 --> 00:25:41,167
ที่วงการแฟชั่นมองข้าม

457
00:25:41,167 --> 00:25:46,006
และไม่ยอมรับเข้ามา
ในแฟชั่นโชว์และแฟชั่นวีค

458
00:25:46,548 --> 00:25:48,633
เลิฟมาก ๆ

459
00:25:50,302 --> 00:25:54,014
นั่นคือประเทศที่
ฉันอยากช่วยให้มีสิ่งที่เรามี

460
00:25:54,014 --> 00:25:57,100
ทําไมจะไม่ได้ล่ะ
พวกเขาก็มีความสามารถ

461
00:25:57,726 --> 00:26:01,938
อไรซ์แฟชั่นวีคเสนอแฟชั่นแอฟริกัน

462
00:26:01,938 --> 00:26:03,732
ดีไซเนอร์ชาวแอฟริกัน
และสไตล์แบบแอฟริกัน

463
00:26:03,732 --> 00:26:05,567
(เนโอมีและอไรซ์
ชูความสามารถในการออกแบบ)

464
00:26:05,567 --> 00:26:07,652
และพาทั้งหมดสู่เวทีระดับโลก

465
00:26:07,652 --> 00:26:11,406
ส่องไฟไปยัง
ความคิดสร้างสรรค์และความเป็นเลิศ

466
00:26:11,406 --> 00:26:15,076
พวกเขาคืออนาคต
และมันได้เริ่มขึ้นแล้ว

467
00:26:15,785 --> 00:26:18,914
ถึงแม้ไนจีเรียจะมี
ความคิดสร้างสรรค์มากมาย

468
00:26:18,914 --> 00:26:20,832
ผมกลับไม่รู้สึกว่านี่คือที่

469
00:26:20,832 --> 00:26:24,252
{\an8}ที่ความคิดสร้างสรรค์
จะได้รับการยอมรับและสรรเสริญ

470
00:26:24,252 --> 00:26:25,420
{\an8}(ไทนี เทมพาห์ นักร้อง/ดีไซเนอร์)

471
00:26:26,087 --> 00:26:28,506
ฉันอยากใช้ตัวตนของฉัน

472
00:26:28,506 --> 00:26:31,968
เปลี่ยนแปลงและ
ช่วยเหลือศิลปินรุ่นใหม่

473
00:26:31,968 --> 00:26:36,056
ให้ได้อยู่ในจุดที่พวกเขาคู่ควร
และชดเชยให้กับเวลาที่เสียไป

474
00:26:37,349 --> 00:26:41,019
นี่คือสิ่งที่ฉัน
อยากฝากไว้กับโลกใบนี้

475
00:26:42,562 --> 00:26:46,399
ฉันอยู่ที่ไนจีเรียตั้งแต่
วันที่ 4 ธันวาคม ค.ศ. 2020

476
00:26:46,399 --> 00:26:49,569
จนถึงวันที่ 5 มีนาคม ค.ศ. 2021
ซึ่งก็ถือว่านาน

477
00:26:49,569 --> 00:26:52,864
เพราะฉันไม่ได้รู้สึกว่าต้องไป...

478
00:26:52,864 --> 00:26:55,742
ฉันไปเคนยา กานา ไนจีเรีย

479
00:26:55,742 --> 00:26:58,036
ฉันอยู่ในทวีปแอฟริกาตลอดเลย

480
00:26:58,036 --> 00:27:00,247
แล้วก็กลับมานี่

481
00:27:00,247 --> 00:27:02,666
ยังไม่ได้กลับไปเลยก็สักพักแล้วนะ

482
00:27:02,666 --> 00:27:03,959
- ว้าว
- ใช่

483
00:27:03,959 --> 00:27:06,795
ฉันอยากพาลูกสาวไปด้วย
รอบนี้แต่ไม่สําเร็จ

484
00:27:06,795 --> 00:27:08,338
- ไว้รอบหน้า
- เธอยังเด็กอยู่เลย

485
00:27:08,338 --> 00:27:09,965
- แต่ฉันพาเธอไปเซเนกัล
- ไหนจะมาลาเรีย...

486
00:27:09,965 --> 00:27:12,801
ฉันรักลูกสาวฉันที่สุด

487
00:27:12,801 --> 00:27:15,303
เธอคือทุกอย่างสําหรับฉัน

488
00:27:15,303 --> 00:27:20,600
สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน
คือการมีลูกสาว

489
00:27:24,104 --> 00:27:27,524
ซินดี คุณใช้เวลากี่ชั่วโมง
ในการแต่งหน้าทําผมทั้งชีวิตนี้

490
00:27:29,234 --> 00:27:33,113
ฉันเคยพูดนะว่าถ้าฉันได้เงิน...

491
00:27:33,113 --> 00:27:36,533
จากทุกชั่วโมงที่ต้องแต่งหน้าทําผม
แล้วก็ "เอ๊ะ ฉันได้จริง ๆ นี่นา"

492
00:27:39,536 --> 00:27:41,121
- มาตรฐานบางอย่าง...
- ใช่

493
00:27:41,121 --> 00:27:42,414
- ที่สม่ําเสมอ
- ตลกดีนะ

494
00:27:42,414 --> 00:27:45,041
สําหรับฉันมันไม่ได้อยู่ในแฟชั่นเลย

495
00:27:45,041 --> 00:27:47,419
- เหรอ
- เป็นอะไรที่ใกล้เคียงมากกว่า

496
00:27:47,419 --> 00:27:49,671
แต่คุณออกมาทางแบรนดิ้งก่อนที่มันจะ...

497
00:27:49,671 --> 00:27:51,339
- ใช่
- เป็นที่นิยมกัน ใช่มั้ย

498
00:27:51,339 --> 00:27:52,757
ไม่รู้ว่ามันเรียกว่าอะไร

499
00:27:52,757 --> 00:27:55,510
ตอนนั้นมันยังไม่มีคําเรียกไง

500
00:27:55,510 --> 00:27:58,138
ก็แค่ทําที่ตัวเองอยากทํา

501
00:27:58,138 --> 00:28:00,473
- ฉันมีวิดีโอออกกําลังกาย
- ใช่ ๆ

502
00:28:00,473 --> 00:28:02,225
มีปฏิทิน

503
00:28:03,143 --> 00:28:06,104
มีหนังสือสอนแต่งหน้าด้วย

504
00:28:07,147 --> 00:28:07,981
ก็นะ...

505
00:28:07,981 --> 00:28:09,566
แต่คนก็พูดถึงคุณใช่มั้ย

506
00:28:09,566 --> 00:28:12,444
ว่าซินดีเป็นนักธุรกิจ
เธอประสบความสําเร็จ

507
00:28:12,444 --> 00:28:14,946
และตอนนี้ก็กลายเป็น "เธอคือแบรนด์"

508
00:28:14,946 --> 00:28:17,407
ฉันไม่เคยคิดว่ามีตัวฉันแยกออกมานะ

509
00:28:17,407 --> 00:28:22,162
แต่ฉันก็คือมนุษย์คนหนึ่ง
และงานของฉันคือเป็นซินดี ครอว์ฟอร์ด

510
00:28:22,162 --> 00:28:23,246
{\an8}(ซินดี ครอว์ฟอร์ด)

511
00:28:23,246 --> 00:28:25,749
{\an8}ฉันปล่อยให้อาชีพของฉัน

512
00:28:25,749 --> 00:28:29,169
สะท้อนประสบการณ์ที่ผ่านมาในชีวิตฉัน

513
00:28:29,169 --> 00:28:32,881
ไม่ใช่ว่าฉันอายุ 55 ปี

514
00:28:32,881 --> 00:28:36,301
แต่พยายามทํา
สิ่งที่ฉันเคยทําตอนอายุ 25 ปี

515
00:28:36,301 --> 00:28:39,095
ตอนนั้นฉันถ่ายแบบ
ให้สปอร์ตส์อิลลัสเตรเต็ด

516
00:28:39,095 --> 00:28:41,556
ซึ่งก็ไม่ใช่ประสบการณ์ที่ดีนัก

517
00:28:42,724 --> 00:28:44,935
เพราะว่าฉันมีข้อคิดเห็น

518
00:28:44,935 --> 00:28:46,686
ที่ไม่ได้รับการตอบรับที่ดีนัก

519
00:28:46,686 --> 00:28:49,898
ฉันก็เลยคิดว่า "ก็แล้วไง
งั้นถ่ายปฏิทินชุดว่ายน้ําเองเลย"

520
00:28:50,649 --> 00:28:54,027
นั่นน่าจะเป็นการกรุยทาง
ของการทําอะไรตามใจตัวเอง

521
00:28:55,278 --> 00:28:56,112
{\an8}(สํานักพิมพ์ดับเบิลเดย์)

522
00:28:56,112 --> 00:28:59,324
{\an8}มันประสบความสําเร็จ
ฉันได้เงินเข้าองค์กรการกุศล

523
00:29:00,951 --> 00:29:04,037
เลยเสริมสร้างความมั่นใจ
ให้ฉันเดินหน้าทําสิ่งอื่นอีก

524
00:29:04,037 --> 00:29:05,664
"โอเคเสร็จแล้วทําอะไรอีกดี"

525
00:29:06,998 --> 00:29:10,335
ตอนฉันอายุ 35 ปีแล้วก็
สิ้นสุดสัญญากับเรฟลอนพอดี

526
00:29:11,002 --> 00:29:13,922
ฉันรู้สึกว่า
"ถ้าฉันจะทําอะไรสักอย่างของฉันเอง"

527
00:29:13,922 --> 00:29:15,966
"นี่เป็นจังหวะที่เหมาะ"

528
00:29:15,966 --> 00:29:20,428
ฉันไม่ต่อสัญญากับเรฟลอน

529
00:29:20,428 --> 00:29:23,640
{\an8}และตัดสินใจทําแบรนด์
ผลิตภัณฑ์เพื่อผิวหน้าของฉันเอง

530
00:29:23,640 --> 00:29:25,058
{\an8}(มีนนิ่งฟูล บิวตี้
ซินดี ครอว์ฟอร์ด)

531
00:29:25,058 --> 00:29:26,476
{\an8}เกิดเป็นมีนนิ่งฟูล บิวตี้

532
00:29:27,561 --> 00:29:29,437
{\an8}แทนที่จะรับเงินที่อยู่ตรงหน้า

533
00:29:29,437 --> 00:29:30,939
ซึ่งเป็นอะไรที่นางแบบทํา

534
00:29:30,939 --> 00:29:33,191
กลายเป็นว่าฉันเป็นหุ้นส่วนเต็มตัว

535
00:29:33,191 --> 00:29:37,779
ฉันมีหุ้น ฉันทําธุรกิจ
ฉันเป็นหนึ่งในกรรมการบริหาร

536
00:29:37,779 --> 00:29:43,201
แล้วฉันก็ถูกขอให้
ทําเฟอร์นิเจอร์ขายด้วย

537
00:29:43,201 --> 00:29:47,247
เพราะสไตล์ก็คือสไตล์
ซึ่งรวมไปถึงการใช้ชีวิตด้วย

538
00:29:48,123 --> 00:29:50,792
ฉันเริ่มธุรกิจซินดี ครอว์ฟอร์ดโฮม
เมื่อ 15 ปีก่อน

539
00:29:50,792 --> 00:29:55,297
และฉันชอบมาก
เพราะมันไม่ได้ขึ้นอยู่กับ

540
00:29:55,297 --> 00:29:57,799
การที่ฉันต้องไม่มีตีนกาไม่ดูแก่

541
00:29:57,799 --> 00:30:02,888
ฉันก็แค่ทําให้บ้านเป็นสถานที่อบอุ่น
และปลอดภัยสําหรับตัวเองและครอบครัว

542
00:30:02,888 --> 00:30:04,556
ซึ่งมันยั่งยืน

543
00:30:06,641 --> 00:30:09,603
ฉันรู้มาโดยตลอดว่าอยากมีครอบครัว

544
00:30:09,603 --> 00:30:11,771
ฉันรู้สึกโชคดีมาก ๆ

545
00:30:11,771 --> 00:30:14,149
{\an8}ที่แรนดีกับฉัน
แต่งงานกันมาได้ 23 ปีแล้ว

546
00:30:14,149 --> 00:30:15,692
{\an8}(ซินดี ครอว์ฟอร์ดแต่งงาน
กับเจ้าของผับแรนดี เกอร์เบอร์)

547
00:30:15,692 --> 00:30:17,319
{\an8}(ในพิธีที่ชายหาดในบาฮามาส)

548
00:30:17,319 --> 00:30:21,823
และมีความคิดที่คล้ายคลึงกัน
ในการเลี้ยงดูลูกและการใช้ชีวิต

549
00:30:24,784 --> 00:30:28,038
ตอนที่ลูกเราเด็ก ๆ

550
00:30:28,038 --> 00:30:30,123
มันยากที่จะอธิบายว่า

551
00:30:30,123 --> 00:30:32,709
แม่ทํางานอะไร "อะไรคือนางแบบ"

552
00:30:32,709 --> 00:30:35,378
"ทําไมพวกเขาถ่ายรูปแม่"

553
00:30:35,378 --> 00:30:36,922
"ชื่อเสียงคืออะไร"

554
00:30:38,089 --> 00:30:41,092
จําได้ว่าวันหนึ่ง
ตอนที่ลูกยังเด็ก ๆ ฉันกลับบ้านมา

555
00:30:41,092 --> 00:30:44,721
ลูกชายฉันเป็นประจําเลยจะบอกว่า
"ไปล้างหน้า"

556
00:30:45,430 --> 00:30:48,808
พวกเขาต้องการซินดี

557
00:30:48,808 --> 00:30:51,853
ที่ไม่มีเครื่องสําอาง
ผมรวบไปข้างหลัง

558
00:30:51,853 --> 00:30:54,481
นั่งปั้นดินน้ํามันเล่นบนพื้น
หรือทํากับข้าว

559
00:30:54,481 --> 00:30:58,068
เป็นแม่ในแบบที่
พวกเขาต้องการในเวลานั้น

560
00:30:58,902 --> 00:31:02,197
แน่นอนว่าลูก
กลายเป็นสิ่งหลักในชีวิตของคุณ

561
00:31:02,197 --> 00:31:07,702
แต่คุณก็ทํางานกับสิ่งอื่น
ที่คุณหลงใหลและต้องการที่จะทํามัน

562
00:31:07,702 --> 00:31:09,120
(โรงพยาบาลเด็กอเมริกันแฟมิลี)

563
00:31:09,120 --> 00:31:13,875
ตั้งแต่ที่ฉันเริ่มอาชีพนี้
และเริ่มสามารถสร้างความตระหนักรู้

564
00:31:13,875 --> 00:31:16,753
ระดมทุน พบปะกับครอบครัว

565
00:31:16,753 --> 00:31:21,132
พบปะกับผู้ป่วย
และทําทุกสิ่งที่ฉันสามารถทําได้

566
00:31:21,132 --> 00:31:26,846
มะเร็งเม็ดเลือดขาวที่น้องชายฉันเป็น
ตอนนั้นไม่มีทางรักษา

567
00:31:26,846 --> 00:31:31,101
แต่ตอนนี้มันไม่ใช่แล้ว
เด็ก ๆ เหล่านี้จะเติบโตไปมีลูก

568
00:31:32,185 --> 00:31:36,106
ลูก ๆ ของฉันโตแล้ว

569
00:31:36,106 --> 00:31:37,649
มันน่าทึ่งนะที่

570
00:31:37,649 --> 00:31:42,696
ทั้งคายาและเพรสลีย์
ต่างลองชิมลางวงการแฟชั่นกันทั้งคู่

571
00:31:42,696 --> 00:31:45,156
ฉันช่วยแนะแนวทางให้พวกเขาได้

572
00:31:45,156 --> 00:31:47,534
ให้ได้ทดลอง
เพื่อให้รู้ว่าจะชอบจริงมั้ย

573
00:31:47,534 --> 00:31:49,703
หรือแค่คิดว่าชอบ

574
00:31:49,703 --> 00:31:54,666
ผมเจอคายา
ซินดีพาเธอมาที่สตูดิโอเพื่อถ่ายงาน

575
00:31:54,666 --> 00:31:57,210
แล้วก็บอกว่า "โอเค
ฉันทิ้งคายาไว้ที่นี่นะ"

576
00:31:57,210 --> 00:31:59,421
"ฉันไม่อยากทําตัวเป็นคุณแม่ดารา"

577
00:31:59,421 --> 00:32:02,799
แต่เห็นได้เลยว่าเธอภูมิใจ
และตื่นเต้นไปกับคายา

578
00:32:03,466 --> 00:32:06,011
{\an8}และคายาก็เป็นมืออาชีพสุด ๆ

579
00:32:06,887 --> 00:32:08,179
ฉันแทบไม่ได้คิดอะไรเลย

580
00:32:08,179 --> 00:32:09,973
พอเพลงขึ้นแล้วพวกเขาบอก "เริ่ม"

581
00:32:09,973 --> 00:32:12,475
ฉันก็ไม่คิดอะไรแล้ว
มันเหมือนเป็นสัญชาตญาณ

582
00:32:12,475 --> 00:32:14,227
ได้ยินว่าคุณมองดูอย่างภูมิใจ

583
00:32:14,227 --> 00:32:15,478
แน่นอน มันเยี่ยมมาก

584
00:32:15,478 --> 00:32:17,272
เธอมาดูโชว์แรกของผม
ผมก็ต้องมาของเธอ

585
00:32:17,272 --> 00:32:18,690
มันสนุกมาก

586
00:32:18,690 --> 00:32:20,317
{\an8}(โว้กปารีส ซินดี ครอว์ฟอร์ดและคายา)

587
00:32:20,317 --> 00:32:23,153
{\an8}ตอนคายาเริ่มถ่ายแบบใหม่ ๆ
คนมักจะพูดว่า

588
00:32:23,153 --> 00:32:25,447
"ให้เธอถ่ายแบบแล้วเหรอ"
แต่ฉันบอกว่า

589
00:32:25,447 --> 00:32:29,326
"ถ้าคุณมีลูกสาวอายุเกิน 8 ปี
เธอก็เป็นนางแบบได้แล้ว"

590
00:32:29,326 --> 00:32:33,204
เพราะใคร ๆ ก็ถ่ายแบบได้แล้วสมัยนี้

591
00:32:37,208 --> 00:32:39,044
{\an8}โซเชียลมีเดีย
ทําให้ทุกอย่างเข้าถึงได้

592
00:32:39,044 --> 00:32:40,337
{\an8}(ทอนน์ กู๊ดแมน บรรณาธิการแฟชั่น)

593
00:32:40,337 --> 00:32:43,048
ใคร ๆ ก็ทําได้
โชว์อะไรก็ตามที่พวกเขาต้องการได้

594
00:32:43,048 --> 00:32:47,177
มันเปลี่ยนสมดุลในแง่ของลําดับชั้น

595
00:32:47,177 --> 00:32:49,721
แต่ก่อนคุณต้องการช่างภาพ

596
00:32:49,721 --> 00:32:52,641
บรรณาธิการ ดีไซเนอร์

597
00:32:52,641 --> 00:32:55,810
สมัยนี้ถ้าจะเป็นนางแบบ
คุณแค่ต้องมีภาพลักษณ์

598
00:32:56,519 --> 00:32:59,272
พวกเขารับงานโดยตรงผ่านอินสตาแกรม

599
00:32:59,272 --> 00:33:00,482
นี่มันไม่เคยมีมาก่อน

600
00:33:01,316 --> 00:33:05,862
สุดยอดนางแบบสมัยนี้
จึงต้องมีหน้ามีตาในโซเชียลมีเดีย

601
00:33:05,862 --> 00:33:09,491
เพื่อจะไปให้สูงถึงจุดที่
สาว ๆ ทําไว้ในสมัยก่อน

602
00:33:10,283 --> 00:33:13,245
ฉันมารู้ว่าทุกอย่างกําลัง
เปลี่ยนไปเมื่อลูกค้าถามว่า

603
00:33:13,245 --> 00:33:15,956
{\an8}"เธอคนนี้
มียอดผู้ติดตามอินสตาแกรมกี่คน"

604
00:33:15,956 --> 00:33:20,001
สมัยก่อนนิตยสารสามารถกําหนดได้เลยว่า

605
00:33:20,001 --> 00:33:23,296
"สิ่งนี้คือแฟชั่น"

606
00:33:23,755 --> 00:33:25,757
แต่พอมีโซเชียลมีเดีย

607
00:33:25,757 --> 00:33:30,762
กลายเป็นมีภาพให้เราดูมากมายมหาศาล

608
00:33:30,762 --> 00:33:34,224
หลาย ๆ ภาพก็ต่างออกไป
จากสิ่งที่เราเคยได้เห็นจากนิตยสาร

609
00:33:35,016 --> 00:33:37,352
ปัจจุบัน
มีความหลากหลายมากขึ้นกว่าเดิม

610
00:33:37,352 --> 00:33:39,020
ในหลาย ๆ เรื่อง

611
00:33:39,020 --> 00:33:40,522
(นางแบบข้ามเพศคนแรกบนปกโว้กอเมริกา)

612
00:33:40,522 --> 00:33:42,649
พวกเขาสามารถพูดและถูกรับฟัง

613
00:33:42,649 --> 00:33:45,151
เสียงของพวกเขาสามารถทําให้ดังขึ้นได้

614
00:33:45,151 --> 00:33:48,113
{\an8}ในแบบที่เป็นไปไม่ได้ในสมัยก่อน

615
00:33:48,113 --> 00:33:49,864
คําถามคือมันจะคงอยู่ตลอดไปมั้ย

616
00:33:49,864 --> 00:33:51,283
(โรบิน กิวาห์น
นักวิจารณ์ เดอะวอชิงตันโพสต์)

617
00:33:51,283 --> 00:33:52,534
{\an8}(สุดยอดนางแบบยุคใหม่)

618
00:33:52,534 --> 00:33:54,911
บางทีแนวคิดของคําว่านางแบบ

619
00:33:54,911 --> 00:33:58,206
{\an8}และภาพสะท้อนของมัน
เริ่มเป็นไปตามกระแสแล้ว

620
00:33:58,206 --> 00:34:01,084
{\an8}ซึ่งเป็นสิ่งที่เยี่ยมไปเลย

621
00:34:01,084 --> 00:34:03,545
คุณเจอได้ทุกอย่าง

622
00:34:03,545 --> 00:34:07,257
ความงามมันหลากหลายมากในปัจจุบัน

623
00:34:07,257 --> 00:34:11,052
สิ่งเหล่านี้
สร้างดาวเด่นในแบบของมันเอง

624
00:34:11,052 --> 00:34:14,597
สร้างแรงกระตุ้น
พลังงานและความคิดใหม่ๆ

625
00:34:15,807 --> 00:34:20,729
แอบรู้สึกว่า
เราอาจจะมีส่วนในการหมุนวงล้อนั้น

626
00:34:21,938 --> 00:34:24,316
แต่ตอนนี้ฉันก็แค่แม่ของคายา

627
00:34:24,316 --> 00:34:27,027
อินสตาแกรมของฉัน
น่าจะขึ้นแค่ว่า "คุณแม่ของคายา"

628
00:34:27,027 --> 00:34:28,278
อาจจะได้ผู้ติดตามเยอะขึ้น

629
00:34:28,278 --> 00:34:29,863
(ซินดี)

630
00:34:31,907 --> 00:34:34,701
ไม่อยากจะเชื่อว่า
เราทุกคนมาจากเมืองเล็ก ๆ ทั่วโลก

631
00:34:34,701 --> 00:34:36,411
แล้วก็ได้มาอยู่ที่นี่ด้วยกัน

632
00:34:36,411 --> 00:34:39,079
- วันนี้เพื่อถ่ายแบบด้วยกัน
- จริงที่สุด

633
00:34:39,079 --> 00:34:40,498
กับสตีเวน

634
00:34:40,916 --> 00:34:42,459
ฉันรู้ว่าเราทําได้ดีแน่ ๆ

635
00:34:42,459 --> 00:34:44,628
ไม่ต้องสงสัยเลย
เมื่อคุณอยู่กับสตีเวน

636
00:34:44,628 --> 00:34:47,463
คุณได้ภาพที่ดีแน่ ๆ

637
00:34:47,463 --> 00:34:49,673
เดี๋ยวนี้สตีเวน เมเซล
ค่อนข้างเก็บตัว

638
00:34:49,673 --> 00:34:51,134
(เฉพาะทีมงาน)

639
00:34:51,134 --> 00:34:53,345
แต่ฉันรู้สึกว่าเพื่อเป็นหลักประกัน

640
00:34:53,345 --> 00:34:56,306
ของสิ่งที่เราอยากได้จากคนกลุ่มนี้

641
00:34:56,306 --> 00:34:59,893
เราจะได้รับการดูแลอย่างดี

642
00:34:59,893 --> 00:35:04,606
และภาพจะออกมาไร้กาลเวลา

643
00:35:04,606 --> 00:35:06,233
{\an8}(โว้กอิตาลี)

644
00:35:06,233 --> 00:35:12,530
เขาช่างคงเส้นคงวา
มองภาพรวม และงดงาม

645
00:35:12,530 --> 00:35:14,824
บางทีมันก็รวดเร็วและง่าย ๆ

646
00:35:14,824 --> 00:35:16,493
ไม่จําเป็นต้อง...

647
00:35:16,493 --> 00:35:18,495
เราเคยเรียกมันว่าการประดิษฐ์ประดอย

648
00:35:18,495 --> 00:35:20,080
คือเราไม่ต้องประดิษฐ์ขนาดนั้น

649
00:35:21,456 --> 00:35:26,545
แค่เรื่องราว การกํากับ
มุมมอง และความเชื่อใจ

650
00:35:26,545 --> 00:35:30,215
ถ้าคุณมองย้อนดู
ภาพถ่ายในช่วงอาชีพของเรา

651
00:35:30,215 --> 00:35:34,177
ภาพที่ยังดูโดดเด่น
ในปัจจุบันคือภาพของเขา

652
00:35:34,177 --> 00:35:36,846
ทุกอย่างมันเหมาะเจาะลงตัว

653
00:35:39,099 --> 00:35:41,017
ทั้งหมดเป็นตัวละคร

654
00:35:42,727 --> 00:35:45,146
เพราะมันไม่ใช่ตัวฉันแน่ ๆ

655
00:35:47,190 --> 00:35:50,193
และนั่นคือเหตุผล
ที่ฉันรักโลกแฟชั่นมาก ๆ

656
00:35:52,904 --> 00:35:56,908
{\an8}มันคือการได้เป็น
ใครก็ตามที่คุณอยากเป็น

657
00:35:59,077 --> 00:36:04,416
{\an8}ฉันฝันอยากเป็นนางแบบ
แต่การได้เป็นแม่คน

658
00:36:04,416 --> 00:36:10,130
เป็นสิ่งที่อิ่มเอิบใจที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

659
00:36:11,214 --> 00:36:12,424
ลูกชายของฉัน

660
00:36:13,717 --> 00:36:15,051
เขาตลก

661
00:36:15,719 --> 00:36:17,095
เขาว่าง่าย

662
00:36:17,971 --> 00:36:19,222
เขาจิตใจดี

663
00:36:19,931 --> 00:36:22,642
เราเป็นครอบครัวเล็ก ๆ แค่ฉันกับเขา

664
00:36:23,560 --> 00:36:27,188
เขาเป็นหลักยึดให้ฉัน
เป็นแรงสนับสนุนของฉัน

665
00:36:31,484 --> 00:36:33,361
ผมไม่ได้รู้จักลินดาโดยส่วนตัว

666
00:36:33,361 --> 00:36:34,446
(คิม โจนส์ ผู้กํากับศิลป์เฟนดิ)

667
00:36:34,446 --> 00:36:36,907
แต่ผมเป็นแฟนคลับเธอ

668
00:36:36,907 --> 00:36:40,035
ผมเขียนจดหมายถึงเธอเพราะ
ผมเห็นเธอในบทความจากนิตยสาร

669
00:36:40,035 --> 00:36:42,495
พอผมเจอเธอ เธอสวยมาก

670
00:36:42,495 --> 00:36:46,166
ผมเลยคิดว่าทําไมผมไม่ลองถามเผื่อเธอ

671
00:36:46,166 --> 00:36:48,919
อยากจะเดินโชว์ให้เฟนดิที่นิวยอร์ก

672
00:36:48,919 --> 00:36:53,006
{\an8}แค่เดินตรงธรรมดาแล้วก็...
เดี๋ยวลองกันเลย

673
00:36:53,006 --> 00:36:56,259
เดี๋ยวเราจะลองไปที่คุณ

674
00:36:56,259 --> 00:36:59,221
พอเราเริ่มปรบมือ
คุณก็เดินมาทางเราได้เลย

675
00:36:59,221 --> 00:37:01,097
- ปรบมือทําไม
- ให้คุณไง

676
00:37:01,097 --> 00:37:02,891
- ไม่เอา ไม่ต้อง
- อย่ามาตลก

677
00:37:02,891 --> 00:37:05,101
- ฉันมาเพื่อคุณ
- เราเฉลิมฉลองคุณด้วย

678
00:37:05,101 --> 00:37:08,647
- ลากให้ยาวอีกนิด
- เรามาเพื่อคุณเช่นกัน

679
00:37:08,647 --> 00:37:11,191
- ฉันมาเพื่อสนับสนุนคุณ
- และคุณด้วย

680
00:37:13,401 --> 00:37:15,570
เราอยากเฉลิมฉลองให้เธอจริง ๆ

681
00:37:15,570 --> 00:37:19,241
เป็นพื้นที่ปลอดภัยให้เธอ

682
00:37:19,241 --> 00:37:21,243
เป็นเหมือนครอบครัวให้เธอ

683
00:37:21,243 --> 00:37:23,870
กอดฉันด้วย

684
00:37:26,456 --> 00:37:29,042
ผมไม่ได้อยู่ใน
สถานการณ์แบบนี้มาหลายปีแล้ว

685
00:37:29,542 --> 00:37:31,086
ฉันก็เหมือนกัน

686
00:37:31,086 --> 00:37:35,549
และนี่คือการเฉลิมฉลอง
ดังนั้นเรามาลุยกันเลย

687
00:37:38,301 --> 00:37:39,844
ผ่านมาหลายปี

688
00:37:41,346 --> 00:37:44,266
ฉันไม่อยากหลบซ่อนอีกต่อไป

689
00:37:44,266 --> 00:37:45,433
ฉันไม่อยาก...

690
00:37:46,560 --> 00:37:48,937
ฉันอยากใช้ชีวิตอีกครั้ง

691
00:37:48,937 --> 00:37:52,524
พอฉันเดินไปถึงตรงกลาง
คุณเดินขึ้นหน้ามาได้มั้ย

692
00:37:54,150 --> 00:37:55,527
โอเค

693
00:37:55,527 --> 00:38:00,031
ไม่เคยมีใครเอาอายุของฉันมาอ้าง

694
00:38:00,031 --> 00:38:03,868
ฉันว่านางแบบรุ่นเรา

695
00:38:04,828 --> 00:38:09,499
ทําให้ความคิดของคนที่มีต่อความงาม

696
00:38:11,543 --> 00:38:13,003
เปลี่ยนไป

697
00:38:14,212 --> 00:38:19,426
ความงามไม่จําเป็นต้องมี
จุดจบหรือวันหมดอายุ

698
00:38:20,427 --> 00:38:24,306
เคยว่ากันว่าความงามนั้นไม่ยั่งยืน

699
00:38:24,306 --> 00:38:28,018
แต่ความเยาว์วัยต่างหากที่ไม่ยั่งยืน

700
00:38:28,018 --> 00:38:31,146
ความงามสิยั่งยืน มันไม่เหมือนกัน

701
00:38:36,192 --> 00:38:41,114
การได้มองเธอบนรันเวย์
ได้เห็นเธอมีความสุขและมั่นใจ

702
00:38:41,114 --> 00:38:45,160
และเล่นกับคนดู
ราวกับว่าเธอเป็นนักแสดง

703
00:38:45,160 --> 00:38:49,414
เป็นอะไรที่มีมนต์สะกดให้ได้เฝ้าดู

704
00:38:58,089 --> 00:39:01,343
พอลินดามาที่หลังเวทีหลังจบโชว์

705
00:39:01,343 --> 00:39:04,179
- ลองจับกระเป๋าดูสิ
- คุณพระ

706
00:39:04,179 --> 00:39:05,972
สาว ๆ ทุกคนสติแตกเลย

707
00:39:05,972 --> 00:39:08,850
เหล่านางแบบรุ่นใหม่คือ
"คุณพระ นั่นลินดานี่"

708
00:39:09,309 --> 00:39:10,894
คุณสวยมาก

709
00:39:13,313 --> 00:39:15,106
ทุกคนตกตะลึง

710
00:39:15,106 --> 00:39:18,735
มันงดงามมาก ๆ เพราะเธอคือไอดอล

711
00:39:18,735 --> 00:39:22,364
สิ่งหนึ่งที่สุดยอดนางแบบมี
คือคนรุ่นใหม่ยังให้ความสนใจเธอ

712
00:39:22,364 --> 00:39:27,535
เพราะนั่นคือสิ่งที่สาว ๆ
เหล่านี้ใฝ่ฝันจะเป็น

713
00:39:32,499 --> 00:39:35,919
(ลินดา อีวานเจลิสตา
หวนคืนรันเวย์ในรอบ 15 ปี)

714
00:39:43,593 --> 00:39:44,511
- ว่าไง
- ว่าไง

715
00:39:49,683 --> 00:39:51,977
- เป็นยังไงบ้าง
- อย่างที่เห็น

716
00:39:51,977 --> 00:39:53,728
- ฉันภูมิใจในตัวเธอ
- ต้องสนุกแน่ ๆ

717
00:39:53,728 --> 00:39:55,897
- แน่นอน
- เหมือนคืนสู่เหย้าเลย

718
00:39:55,897 --> 00:39:57,607
ที่สุด
ฉันไม่ชอบที่พวกเราอยู่ห่างกันเลย

719
00:39:57,607 --> 00:40:01,486
เธออยากอยู่ห่างกันเหรอ
ฉันถามเลย "ใครบอก"

720
00:40:03,154 --> 00:40:04,406
- เป็นไง
- เป็นไงบ้าง

721
00:40:06,074 --> 00:40:07,033
- ว่าไง
- อันไหนของเธอ

722
00:40:07,033 --> 00:40:08,743
- ไม่รู้สิ
- ห้องถัดไปค่ะ

723
00:40:08,743 --> 00:40:10,829
จริงด้วย เดี๋ยวค่อยเปิดม่านเอา

724
00:40:10,829 --> 00:40:13,707
- ดี ๆ
- โอเค

725
00:40:13,707 --> 00:40:15,333
โอเค แล้วเจอกัน

726
00:40:16,418 --> 00:40:19,337
(ลินดา)

727
00:40:20,839 --> 00:40:21,673
- ดีใจที่ได้เจอ
- เป็นไงบ้าง

728
00:40:21,673 --> 00:40:23,133
- สบายดี
- ดีใจที่เจอจัง

729
00:40:23,133 --> 00:40:25,176
- เหมือนกัน
- แล้วเจอกันนะ

730
00:40:25,176 --> 00:40:27,596
ผมเสร็จแล้วสินะ

731
00:40:29,389 --> 00:40:31,766
ทําผมเสร็จเรียบร้อย

732
00:40:33,685 --> 00:40:36,938
ฉันอยากถอดหมวกนะ
แต่จะยังไม่ถอดจนกว่า...

733
00:40:36,938 --> 00:40:39,107
ฉันตามแซนดีและกุยโดให้มั้ย

734
00:40:39,983 --> 00:40:42,652
ก็ได้นะ ให้พวกเขาเริ่มก่อน

735
00:40:42,652 --> 00:40:43,987
- ได้เลย
- ว่าไง

736
00:40:45,488 --> 00:40:47,616
ผมต้องนวดให้ลินดาก่อนทุกครั้ง
เธอบอกให้ทํา

737
00:40:47,616 --> 00:40:50,076
ใช่เลย

738
00:40:50,076 --> 00:40:52,454
ใครคือลูกค้าผู้น่ารักของคุณ

739
00:40:52,454 --> 00:40:54,372
- คุณไง
- ถูกต้อง

740
00:40:54,372 --> 00:40:57,667
- ถูกที่สุด
- อย่าได้เชื่อคําที่คนอื่นพูด

741
00:40:57,667 --> 00:40:59,252
ไม่เคยเชื่อเลย

742
00:40:59,252 --> 00:41:02,756
ผมหรือเธอ โอเค

743
00:41:07,177 --> 00:41:09,638
ดูเข้ากันได้กับอันที่ฉันส่งไป

744
00:41:09,638 --> 00:41:11,014
- ใช่
- แต่ก็...

745
00:41:11,014 --> 00:41:13,975
- ดูทันสมัย
- ดูดี ใช่

746
00:41:13,975 --> 00:41:15,644
- ใช่ ฉันชอบนะ
- ดูเหมือนจริงดี

747
00:41:15,644 --> 00:41:19,773
- ไม่ย้อนยุค
- ผมรู้ว่าเขาอยากให้มันดู...

748
00:41:19,773 --> 00:41:20,899
- เป็นตัวเอง
- ใช่

749
00:41:20,899 --> 00:41:22,192
เขาจะบอกว่า
"นี่ไม่ใช่งานถ่ายแบบแฟชั่น"

750
00:41:22,192 --> 00:41:23,818
แต่ก็มีของแฟชั่นเต็มไปหมด

751
00:41:23,818 --> 00:41:26,571
- จริง
- แต่นี่ก็...

752
00:41:26,571 --> 00:41:28,323
- ใช่
- ดูดี ถึงจะไม่ใช่ยีนส์

753
00:41:28,323 --> 00:41:31,201
- แต่ก็ดู...
- ยิ่งถ้าไปอยู่กับคนอื่น ๆ

754
00:41:31,201 --> 00:41:33,203
- ใช่เลย
- ที่อาจมีอะไรเยอะกว่านี้

755
00:41:33,203 --> 00:41:34,579
- สมดุล
- ใช่

756
00:41:34,579 --> 00:41:36,581
งั้นน่าจะเรียบร้อยละ

757
00:41:38,792 --> 00:41:40,919
ฉันชอบที่ควบสอง

758
00:41:40,919 --> 00:41:42,546
- ดูแฟชั่นมาก
- ใช่

759
00:41:43,964 --> 00:41:46,341
พวกคุณพูดแล้วฟังดูเก๋

760
00:41:46,800 --> 00:41:48,176
ฉันแค่บอก "ชอบอันที่ใหญ่กว่า"

761
00:41:51,054 --> 00:41:52,264
- ฉันชอบ
- ใช่

762
00:41:52,264 --> 00:41:53,473
ดูเท่มาก

763
00:41:53,473 --> 00:41:56,560
นั่นรองเท้า
ที่มาโนโลทําให้ฉันเมื่อนานมาแล้ว

764
00:41:56,560 --> 00:41:57,936
ทรงเหมาะมาก

765
00:41:57,936 --> 00:41:59,729
มันเคยชื่ออีวานเจลิสตา

766
00:41:59,729 --> 00:42:01,356
แต่ตอนนี้คนเรียกแค่ว่า...

767
00:42:01,356 --> 00:42:03,275
เรียกแค่ว่าเจลิสตา

768
00:42:03,275 --> 00:42:06,695
- สมัยนี้มีโบว์ด้วย
- มีโบว์เล็ก ๆ ด้านหน้า

769
00:42:06,695 --> 00:42:08,572
นั่นมาจากช่วงต้นยุค 90

770
00:42:09,281 --> 00:42:11,616
ยังดูดีอยู่เลย อมตะจริง ๆ

771
00:42:13,410 --> 00:42:15,495
พวกเราไม่เคยได้มารวมตัวกันเลย

772
00:42:15,495 --> 00:42:18,582
จริง
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไรจําได้มั้ย

773
00:42:19,332 --> 00:42:23,795
ถ้าทั้งสตีเวนแล้วก็ทั้งกลุ่ม
ก็หลายปีมาแล้ว

774
00:42:25,338 --> 00:42:27,841
ลุคสุดท้าย เช็กรอบสุดท้าย

775
00:42:28,633 --> 00:42:31,094
ไปกัน

776
00:42:31,094 --> 00:42:33,221
ขอดูกระจกรอบนึง

777
00:42:34,222 --> 00:42:35,348
พวกเราดูเป็นไง

778
00:42:37,100 --> 00:42:38,643
ฉันน่าจะสเปรย์ผมน้อยกว่านี้หน่อย

779
00:42:40,687 --> 00:42:41,771
ไม่ทันแล้ว

780
00:42:43,189 --> 00:42:46,151
ไม่อยากเชื่อว่า
เราสี่คนจะได้มารวมตัวกัน

781
00:42:46,151 --> 00:42:47,402
- นานมากแล้วนะ
- ไม่อยากจะเชื่อ

782
00:42:47,402 --> 00:42:49,863
- ฉันจําไม่ได้
- วานิตีแฟร์นะฉันว่า

783
00:42:49,863 --> 00:42:52,198
- วานิตีแฟร์ ใช่แล้ว
- ใช่จริง ๆ

784
00:42:52,198 --> 00:42:53,366
ไม่ใช่แค่พวกเราสี่คนนะ

785
00:42:53,366 --> 00:42:55,535
- มีสเตฟานีกับคลอเดีย
- และคลอเดีย

786
00:42:55,535 --> 00:42:57,037
คลอเดียกับสเตฟานีด้วย

787
00:42:57,037 --> 00:42:59,748
- พวกเขารุ่นเดียวกับเรา
- พวกเขารุ่นเดียวกับเรา

788
00:43:01,875 --> 00:43:05,503
ฉันว่าพวกเราในทุกวันนี้

789
00:43:05,503 --> 00:43:07,839
ต่างจากที่ฉันเคยจินตนาการไว้

790
00:43:07,839 --> 00:43:10,008
ตอนที่เราเข้าวงการใหม่ ๆ

791
00:43:11,551 --> 00:43:14,387
ฉันเคยคิดว่ามันคงจะแค่แป๊ปเดียว

792
00:43:15,472 --> 00:43:18,433
แล้วก็ผ่านไป

793
00:43:19,392 --> 00:43:21,853
ซึ่งเวลาก็ผ่านไป

794
00:43:23,271 --> 00:43:24,606
นี่ก็ผ่านมา...

795
00:43:27,150 --> 00:43:28,401
เป็นสิบ ๆ ปีแล้ว

796
00:43:33,031 --> 00:43:37,077
สิ่งมหัศจรรย์
เกิดขึ้นเมื่อดวงดาวโคจรมาพบกัน

797
00:43:37,077 --> 00:43:38,411
(ทอดด์ โอลด์แมน
ดีไซเนอร์/ผู้กํากับศิลป์)

798
00:43:38,411 --> 00:43:40,497
เมื่อนางแบบที่งดงาม
ได้มาเจอกับดีไซเนอร์ที่ใช่

799
00:43:40,497 --> 00:43:42,415
และช่างภาพที่ใช่
ในแสงที่ใช่และการแต่งหน้าที่ใช่

800
00:43:42,415 --> 00:43:44,626
คุณสามารถสร้างสิ่งมหัศจรรย์ที่...

801
00:43:46,044 --> 00:43:47,254
{\an8}คงอยู่ชั่วนิรันดร์

802
00:43:47,879 --> 00:43:54,261
พวกเขาค่อย ๆ พัฒนาจนกลายเป็นตํานาน

803
00:43:56,388 --> 00:44:01,810
{\an8}ฉันแค่รู้สึกปลื้ม
ฉันดีใจที่ได้ไปถึงจุดนั้น

804
00:44:02,602 --> 00:44:05,397
พวกเขานําความสร้างสรรค์...

805
00:44:06,982 --> 00:44:08,858
มาสู่ภาพถ่าย

806
00:44:08,858 --> 00:44:10,151
มันมหัศจรรย์

807
00:44:10,610 --> 00:44:13,154
ไม่สามารถพูดได้ว่านางแบบทุกคน...

808
00:44:14,614 --> 00:44:16,074
คือศิลปิน

809
00:44:16,074 --> 00:44:17,701
{\an8}แต่พวกเธอบางคนใช่จริง ๆ

810
00:44:17,701 --> 00:44:18,952
{\an8}(จีนน์ เบเกอร์ นักข่าวแฟชั่น)

811
00:44:22,706 --> 00:44:25,500
นางแบบยังคงมีสเน่ห์
เพราะนั่นคือสิ่งที่พวกเราทํา

812
00:44:27,085 --> 00:44:28,378
นั่นคือสิ่งที่คน...

813
00:44:28,962 --> 00:44:31,131
พวกเขาอยากเห็น

814
00:44:33,758 --> 00:44:36,845
ภาพถ่ายมีอิทธิพลมาก ๆ...

815
00:44:36,845 --> 00:44:38,054
{\an8}(เอมิลี เบียร์แมน
หัวหน้าแผนกภาพถ่ายซัทเทบีส์)

816
00:44:38,054 --> 00:44:39,598
{\an8}ในศิลปะวงกว้าง

817
00:44:40,348 --> 00:44:45,353
เพราะมันน่ามองในทุกชั่วขณะ

818
00:44:46,479 --> 00:44:49,107
{\an8}เหมือนเวลาคุณมอง
ภาพวาดสมัยเรเนสซองส์

819
00:44:49,107 --> 00:44:50,567
{\an8}(ทิม แบลงค์ส
บรรณาธิการเดอะบิสิเนสแฟชั่น)

820
00:44:50,567 --> 00:44:52,944
โมนาลิซาคือภาพจําแห่งยุคนั้น

821
00:44:54,154 --> 00:44:55,155
(ซัทเทบีส์)

822
00:44:55,155 --> 00:44:59,409
ปัจจุบันมีความต้อง
การภาพถ่ายแฟชั่นมาก

823
00:44:59,409 --> 00:45:03,496
ในการประมูลคุณอาจเห็น
ราคาตั้งแต่หลายพันดอลลาร์...

824
00:45:03,496 --> 00:45:04,623
(ประมูลไปที่ 30,000 ปอนด์)

825
00:45:04,623 --> 00:45:09,920
ไปจนถึงหลายล้านหรือมากไปกว่านั้น
เพราะมันคือไอคอนแห่งยุคสมัย

826
00:45:09,920 --> 00:45:11,046
(ประมูลไปที่ 100,000 ปอนด์)

827
00:45:11,046 --> 00:45:13,673
พวกเธอสร้างความหมาย
ของคําว่าอิทธิพลของผู้หญิง

828
00:45:13,673 --> 00:45:14,799
(โดนาเทลลา เวอร์ซาเช ดีไซเนอร์)

829
00:45:15,217 --> 00:45:17,260
มันคือการที่ผู้หญิงสนับสนุนกันเอง

830
00:45:18,053 --> 00:45:19,763
และผู้คนรับฟังเสียงของพวกเธอ

831
00:45:20,388 --> 00:45:23,892
พวกเธอคือ
อินฟลูเอนเซอร์ยุคบุกเบิกของแฟชั่น

832
00:45:25,018 --> 00:45:27,979
{\an8}ซินดี ลินดา คริสตี้ เนโอมี

833
00:45:27,979 --> 00:45:30,774
{\an8}พวกเธอคือที่สุด
ทุกคนรู้จักชื่อของพวกเธอ

834
00:45:30,774 --> 00:45:34,277
{\an8}คนที่ไม่เคยซื้อชุดดีไซเนอร์
ยังรู้จักชื่อของพวกเธอ

835
00:45:35,237 --> 00:45:40,617
{\an8}พวกเธอพาคําว่า
มืออาชีพและสมบูรณ์แบบไปอีกขั้น

836
00:45:40,617 --> 00:45:43,078
{\an8}พวกเธอสุดยอดในหลายแง่มุม
พวกเธอคือของจริง

837
00:45:44,329 --> 00:45:47,582
ฉันว่าการที่เรา
ยังได้เห็นสุดยอดนางแบบเหล่านี้

838
00:45:47,582 --> 00:45:49,584
{\an8}พิสูจน์ว่าพวกเธอไม่เคยตกยุค

839
00:45:49,584 --> 00:45:50,544
{\an8}(ซูซี่ เมนเคส นักข่าวแฟชั่น)

840
00:45:52,087 --> 00:45:55,382
ซินดี ลินดา คริสตี้ และเนโอมี

841
00:45:55,382 --> 00:45:58,176
ยังสร้างนิยามใหม่
ของการเป็นนางแบบอยู่เรื่อย ๆ

842
00:45:59,094 --> 00:46:01,346
- ดีใจที่ได้เจอค่ะ
- เริ่มที่คริสตี้แล้วกัน

843
00:46:01,346 --> 00:46:03,265
- ก็ดีนะฉันว่า
- จริง

844
00:46:04,808 --> 00:46:06,184
เราเดินตรง ๆ เลยได้มั้ย

845
00:46:06,184 --> 00:46:08,395
เราอยากออกแนว...

846
00:46:11,898 --> 00:46:13,942
โอ้ ช่วยสร้างฟีลเหรอ

847
00:46:13,942 --> 00:46:14,985
พร้อมมั้ย

848
00:46:14,985 --> 00:46:16,987
- พร้อมแล้ว
- โอเค

849
00:46:20,740 --> 00:46:22,742
มีหลายช่วงเวลา
พวกเราได้ก้าวผ่าน

850
00:46:22,742 --> 00:46:26,454
หลายสิ่งในชีวิต
ทั้งในชีวิตส่วนตัวและการทํางาน

851
00:46:26,454 --> 00:46:27,664
ฉันไม่คิดว่าฉันเปลี่ยนไปเท่าไรนัก

852
00:46:27,664 --> 00:46:30,625
คนที่ฉันไปไหนมาไหนด้วย
ตอนเข้าวงการใหม่ ๆ

853
00:46:30,625 --> 00:46:32,627
เป็นกลุ่มเดิมที่ฉันยังคบหาตอนนี้

854
00:46:33,128 --> 00:46:35,338
การที่คุณได้พบกับคนที่

855
00:46:35,338 --> 00:46:38,633
มาเป็นส่วนหนึ่งในการเดินทางของคุณ
และเป็นครอบครัวของคุณ

856
00:46:38,633 --> 00:46:40,886
มันช่างน่าซึ้งใจ

857
00:46:40,886 --> 00:46:43,513
แค่รับมือแบบวันต่อวัน
อะไรจะเกิดก็ให้มันเกิด

858
00:46:44,347 --> 00:46:46,725
รุ่นพี่ก็ใจดีมาก ๆ

859
00:46:46,725 --> 00:46:50,145
ฉันรู้สึกโชคดีที่เราได้มาอยู่ตรงนี้

860
00:46:50,145 --> 00:46:53,607
มีอะไรบางอย่าง
ของการที่เราผ่านเรื่องราวมาด้วยกัน

861
00:46:55,984 --> 00:46:58,904
ซึ่งคนอื่น ๆ ไม่อาจเข้าใจได้

862
00:46:58,904 --> 00:47:02,073
ทําทุกอย่างเป็นจริงให้ได้

863
00:47:02,824 --> 00:47:06,036
สิ่งเดียวที่เราต้องเข้าใจ

864
00:47:06,036 --> 00:47:08,914
คือฉันไม่ใช่ของเธอ

865
00:47:08,914 --> 00:47:11,082
และเธอก็ไม่ใช่ของฉัน

866
00:47:11,082 --> 00:47:12,000
เย้ เย้

867
00:48:43,133 --> 00:48:45,135
บทบรรยายไทยโดย แพงสุดา ปัญญาธรรม