Нам треба визнати вплив «Пепсі»,
для тебе мати пляшку «Пепсі» -
- це неможливо. - Не потрібно, ні.
- Типу: «Якого біса?» - І ми знаємо оточення.
- О, так. - Так, так.
І... спробуємо поекспериментувати,
а потім зробимо кадр тут.
Я просто хочу зняти щось вже зараз.
- Гаразд. - Думаю, так вийде.
Ти зовсім не змінилася за 30 років, і ти це знаєш.
Я перезнімаюсь в цій рекламі кожні десять років.
Мені дуже приємно, що я знімаю версію 2021 року.
Підійди трохи сюди. Підійди.
Ще трохи ось так... Ось так.
Я ніколи в житті не думала, що колись опинюся перед камерою...
...вже 35 років, як я працюю моделлю.
Навіть більше.
Я почала працювати моделлю в 17 років.
Це було дуже давно.
Не думаю, що у більшості дівчат, які почали працювати моделями,
був якийсь довгостроковий план.
Тому що ми думали, що через п'ять років наша кар'єра закінчиться.
Було б нерозумно казати,
що зовнішність не важлива для нашої роботи.
Я знаю, що це так банально звучить,
що, знаєте, краса всередині, але... але це - правда.
Чудово.
Зовнішня краса полягає в тому...
...як ти виглядаєш зовні, але це ненадовго.
Старіння.
Твоє тіло змінюється, все навколо змінюється.
У мене приплив. Ні, я...
З тобою все гаразд?
- Ні, я думаю, що у мене пременопауза. - Увімкнути вентилятор?
- Ти ніяк не допоможеш. - Ми принесемо вентилятор.
Чорт забирай, Господи.
Хвилинку, я в порядку.
В одну мить настає приплив.
- Ось вентилятор. - Чому в чоловіків не буває менопаузи?
Бувало, що я казала: «Гаразд, я сповільнюся,
я зупинюся, буду займатися чимось іншим».
Але... моє прагнення рухатися далі не змінилося.
Ти сподіваєшся заявити про себе не тільки як про модель.
Я не хочу бути просто моделлю.
«Модель і все».
Я робила набагато менше... всього.
Просто у мене багато захоплень в житті.
Не те, щоб я зупинилась. Я просто стала більш перебірливою.
«ТАЙМ» Наука про ЙОГУ
Сподіваюся, що я сприйму добре закінчення моєї кар'єри.
Я вкладаю в неї всю свою душу.
Я знаю, що колись це закінчиться.
Відтоді, як я стала моделлю, було зруйновано стільки бар'єрів.
Вік був одним з них. І...
ви бачите Сінді...
Крісті...
...Наомі.
Вони успішні та вродливі, і...
...вони можуть працювати вічно.
КРІСТІ СІНДІ ЛІНДА НАОМІ
СУПЕРМОДЕЛІ
2022
Я не спала минулої ночі.
Все гаразд, доки... поки я живу, все гаразд.
Я просто пережила стільки... труднощів...
...це просто ще одне випробування, і я його пройду,
тому що я маю це зробити.
У світі марнославства, в якому я працювала і жила,
нам пропонували косметичні продукти та процедури.
Деякими з них я користувалася.
Тому що...
...я хотіла, щоб мені подобалося відображення в дзеркалі,
і в рекламі казали, що я буду більше собі подобатися.
Супермодель стверджує, що контурна пластика «жахливо спотворила» її тіло.
Але те, що сталося з моїм тілом після кріоліполізу...
...стало моїм кошмаром.
Мій кошмар після косметичних процедур
Я не подобаюсь собі
з цими великими утвореннями і опуклостями, що випирають з мого тіла.
Боротьба з наслідками
Я... я просто не можу.
Косметична процедура обіцяла спалити жир. Декому ж вона принесла каліцтво.
Якби мені сказали, що у мене з'явиться щільний жир, який не можна буде видалити,
можливо,
я б ніколи не пішла на такий ризик.
Хотілося б, щоб ми могли побачити справжніх себе...
...у дзеркалі.
Без спотворень.
Жодного разу не бачивши себе
з фільтром або відретушованими.
Це те, що спричинило
мою глибоку депресію.
Це як пастка. Ти в пастці.
З самою собою, яку ти ненавидиш.
Я вже багато років не працювала.
І багато років переховувалась.
Я ніколи не виходила на вулицю,
хіба що на прийом до лікаря.
641 КАБІНЕТ 21 ФІЛЬТР
Давайте вколемо мені цю отруту.
ТІЛЬКИ ХАЛАТИ ДЛЯ ХІМІОТЕРАПІЇ
Ваше ім'я та дата народження.
10 травня 1965 року.
Лінда Євангеліста.
Гарне ім'я. Можна і так сказати.
Лінда?
- Євангеліста, в цьому щось є... - Євангеліста - гарне.
Але Лінда? Мені ніколи не подобалося це ім'я.
Отже, одна година цього, одна година цитоксану,
а потім одна година на ніч і 30 хвилин...
Отже, три з половиною.
Продовжую казати, що я не страждаю.
Так.
Трохи незручно.
Мені запропонували це зробити, і я зроблю все для боротьби з раком молочної залози.
Для мене це не робота, а задоволення.
Зробити щось, що мені дуже, дуже, гм...
Благодійність завжди була близька моєму серцю.
«КЕНЕР» ФОНД ДОСЛІДЖЕННЯ РАКУ МОЛОЧНОЇ ЗАЛОЗИ
І за іронією долі я сама захворіла на рак молочної залози.
Трохи більше трьох років тому мені діагностували рак.
Рішення про подвійну мастектомію
було прийняти дуже легко.
Але він повернувся.
Тож наразі
лікування, здається, йде за планом...
Це дійсно добре, що ви повідомили,
тому що це можна було б легко пропустити.
ДР. РІЧАРД ШАПІРО, Д-Р МЕД. НАУК, ОНКОЛОГІЯ МОЛОЧНОЇ ЗАЛОЗИ ТА ХІРУРГІЯ
Ви розумієте своє тіло.
Я маю на увазі, це те, чим ви заробляли на життя.
І, знаєте, так все складається,
що людина з вашим життєвим досвідом
відчуватиме, що щось відбувається.
Я натискала, бо думала, що це, можливо...
тому, що мені сказали, що це було четверте ребро, яке мені відпиляли
під час однієї з моїх операцій на легенях.
Тож я подумала, що це... потовщення.
Я розумію, про що ви подумали.
А насправді це...
У мене генетична мутація, яка називається синдром Бірта-Хогга-Дюбе:
на тілі з'являються маленькі вразливі місця, через які виходить повітря,
і це може призвести до колапсу легень.
Не знаю, скільки операцій мені зробили.
Дуже багато.
Шрами - це мої трофеї.
Ніби я щось подолала і перемогла.
Я боролася й вижила.
Тож я можу радіти шрамам.
Але бути понівеченим - це не трофей.
Я не уявляю, як хтось може захотіти одягнути мене.
Я просто не можу. Не можу.
ІКОНА МОДИ ЗНИКЛА З ПУБЛІЧНОГО ПРОСТОРУ БІЛЬШЕ НІЖ НА ЧОТИРИ РОКИ.
Зараз... втратити роботу...
яку я так сильно люблю...
...втратити засоби до існування.
Моє серце розбите.
Я любила свою роботу.
HIGHLINESTAGES
2023
- Це... - Але це більше для Крісті.
І це... Так. Вона хоче одягнути щось на зразок...
- А це? Селін? - Селін.
Боже мій. Це загальна вартість всіх каблучок Наомі. П'ять мільйонів.
Я б їй показав.
Я мало подорожувала останніми роками,
тому що винила себе за те, що подорожую для себе.
- Так. - Коли я багато подорожувала.
- Так. - А тепер мої діти...
- майже не помічають, що я поїхала. - Так.
Одна з моїх подруг подзвонила додому,
а її доньки питають: «Де ти?»
- Вона каже: «Я за кордоном». - А вони: «Невже?»
- В певний момент вони не... - «Ти приготувала мені сніданок?»
Так, деколи вони навіть не знають.
...назад у Велику Британію. Дай мені подумати.
Четвер, п'ятниця - я у Великій Британії.
У суботу і неділю я у Великій Британії.
Нормально? Підходить?
У нас у всіх стільки історій,
і найцікавіше збирати їх всіх разом.
Це як зустріч випускників.
Я працюю в четвер, п'ятницю і...
Просто наше життя стало таким насиченим і складним.
Зібрати всіх в одному місті в один і той же час...
Це дивовижно.
Це перший раз, коли нам всім за 50, наші колективні 50.
Ми всі тепер мами.
Все змінилося.
У 1996 році...
я була в Парижі на показі високої моди...
і я трохи набрала вагу, бо кинула палити,
і... мене зняли з показу.
Тоді я подумала:
«Я не буду засмучуватись через це».
Я прийняла,
напевно, одне з найкращих рішень у житті.
«І так, знаєте, можливо, зараз саме час.
Насправді я більше не хочу... змушувати себе робити це».
Я рада, що ти повернулася до школи.
- Так. - Молодець.
- Дякую. - З якого класу ти пішла
і в який повернулася?
Я не змогла продовжити навчання після школи,
тому що дуже рано почала працювати.
- Бо ти була супермоделлю. - Саме так.
Мені подобалося навчатися в Нью-Йоркському університеті.
Мені просто подобалася сама рутина.
Я любила ходити через парк по дорозі до школи.
Мені подобалося мати відмовку на кшталт:
«Ні, я вчуся на вихідних». «Я нікуди не йду».
Я спеціалізувалася
на порівняльному релігієзнавстві та східній філософії.
Оскільки це були гуманітарні науки, я вивчала американську літературу,
психологію, архітектуру.
Думаю, це були одні з найважливіших років мого життя,
тому що саме тоді я змогла
інвестувати в себе і в те, ким я буду в майбутньому.
В мене з'явилося стільки натхнення, щоб робити багато інших речей.
Так, це були неймовірні чотири роки.
КРІСТІ З ВІДЗНАКОЮ
За винятком того, що мій тато погано почувався.
У 63 роки у мого тата діагностували рак легень.
Це була четверта стадія, йому давали шість місяців.
Він помер через шість місяців.
Після того, як я втратила тата, я почала думати,
чим я можу бути... чим я можу допомогти?
У моїй родині двоє людей кинули палити:
я і мій тато.
Завдяки популярності я привернула увагу до моєї історії,
історії мого тата і, сподіваюся, допомогла іншим людям
створити для себе іншу історію.
А потім я багато займалася громадською діяльністю у Вашингтоні
і, знаєте, просто робила все, що могла.
Я хотіла б додати, що зроблю все, що в моїх силах,
як представниця модної спільноти,
щоб взяти на себе відповідальність за свої дії
і подавати найкращий приклад для людей, на яких я маю вплив.
У моїй індустрії багато людей палять
і фотографуються під час куріння, виглядаючи при цьому дуже ефектно...
Мої зусилля спрямовані на розвінчування тих гламурних образів,
які були поширені протягом багатьох років.
Дякую.
Тоді ми створили перший звіт «Жінки і тютюн».
Я така: «Що?»
«Ще досі не написано звіту про жіноче здоров'я та тютюн?»
І це мене трохи розлютило, а також, гадаю, стало початком
для моєї роботи в галузі охорони материнства
і навіть більше.
Робити більше, ніж я коли-небудь могла собі уявити.
Я вийшла заміж у 2003 році.
Коли ми були вагітні, ми були дуже схвильовані.
До вагітності я жила настільки насиченим життям,
що відчувала себе готовою
до наступної пригоди і нового етапу свого життя.
Але після того, як я народила...
...у мене відкрилася кровотеча.
З цим ускладненням потрібно було щось робити.
Це було боляче, і я втратила багато крові.
Але моя дитина народилася, вона була здорова.
Я відчувала, що про мене піклуються правильні люди
люди, яким я довіряла, тому, образно кажучи,
я почувалася настільки добре, наскільки це було можливо в цій ситуації.
Але після цього я... знаєте,
мені захотілося щось з цим зробити.
Я думала, чому...
Я була дуже поінформована і мала стільки ресурсів.
Чому я не знала, що це може статися?
Чому я не знала, що від подібних ускладнень
у світі помирає так багато жінок.
Я занурилась у цю справу й заснувала організацію
під назвою «Кожна мама має значення».
- Хочеш спробувати? - Так.
Це здорова дівчинка!
Жінки через репродуктивну систему
більш сприйнятливі до багатьох речей,
але нас не так багато вивчають.
І набагато, набагато менше грошей вкладається в жіноче здоров'я
з точки зору досліджень і розробок.
Я намагаюся використовувати свій вплив і стати кращим захисником для людей.
«КОЖНА МАМА МАЄ ЗНАЧЕННЯ»
Кожного разу, коли я приїжджала, вона збільшувалась в багато разів.
Два роки тому цієї будівлі не було.
ПОЛОГОВЕ ВІДДІЛЕННЯ
Це - неймовірно за будь-якими мірками.
Я б краще народжувала тут, ніж там, де я народжувала.
Моя донька любить «Кожна мама має значення», вона каже:
«Я - причина того, що ти це робиш.
Я - причина того, що ця справа взагалі існує».
Вона знає, що насправді змінила хід мого життя
не лише очевидними способами.
Тому що я давно не бачила вас усіх разом.
Так. Востаннє, коли ми...
- Але без Сінді, так? Ні... - Без Сінді.
Але я бачу її, мабуть, найчастіше.
- Справді? - Так.
Коли вона приїжджає в Нью-Йорк,
ми ходимо вечеряти абощо.
- Більш соціально... - Так.
Це чарівна тканина.
Вона ідеальна, подивись. І блищить ідеально.
Пора.
Це з 1986 року?
Це вінтажна чи Пітера?
- Ні, це вінтаж. - Вінтаж.
Скільки вона?
Двадцять чотири тисячі доларів.
- Ця сукня? - Так. Ось чому...
Це стільки тепер коштує татусів вінтаж?
Аззедін був моїм татусем.
З ним я дізналася, що сім'ю можна обирати.
Те ж саме з Джанні Версаче.
Він був дуже чутливим до моїх відчуттів, він стимулював мене.
Він підштовхував мене,
щоб я вийшла і пішла далі,
коли я думала, що в мене не вистачить сил.
Тож, коли він помер...
...моя скорбота не знала меж.
Горе було дуже дивне в моєму житті, тому що воно не завжди...
Я впадаю в шок і божеволію, коли це відбувається,
і потім згодом я зриваюсь.
Але я тримала смуток всередині. Я просто змирилася з цим.
Тож, коли я почала вживати наркотики...
...таким чином я хотіла приховати горе.
Залежність - це...
Це...
Це просто зло. Справді.
Ти думаєш: «Це загоїть ту рану».
Ні.
Це може викликати величезний страх і тривогу.
НАОМІ КЕМПБЕЛЛ ЗВИНУВАЧУЮТЬ У НАПАДІ
Тож я стала дуже злою.
У мене багато проблем з дитинства.
Розкажи мені про них.
Ну, наприклад, я не знала свого тата,
не бачила свою маму.
Це викликає багато...
Це викликає багато почуттів.
- Одне з тих почуттів... - Гнів?
Абсолютний гнів. Але я думаю, що це нормально.
І я маю на увазі, що не завжди проявляла свій гнів
у відповідний час.
Це завжди був невідповідний час.
Але я думаю, що гнів - це прояв глибшої проблеми.
І це, як на мене, ґрунтується на невпевненості, самооцінці,
самотності та, хм...
Відчутті покинутості?
Відчутті покинутості. Моїми основними проблемами є
відчуття покинутості й відторгнення і, хм...
і це робить мене дуже вразливою.
Всі думають: «О, Наомі справді крута і рішуча дівчина».
Саме такою я хочу здаватися людям,
тому що боюся, якщо я не буду такою,
вони просто розтопчуть мене, якщо дізнаються про це.
Коли ти намагаєшся щось приховати, твої почуття...
Ти говориш про покинутість. Я намагалася це приховати.
Ти не можеш це приховати.
Наомі Кемпбелл під впливом наркотиків
Я вбивала себе.
Це було дуже боляче.
Вечірка за межами дозволеного для Наомі Кемпбелл
Я завжди відповідала за свої помилки.
Наомі Кемпбелл і шлях до реабілітації
Я вирішила пройти реабілітацію.
Це була одна з найкращих і єдиних речей, яку я могла зробити для себе в той час.
Страшно взяти в руки дзеркало і подивитися в нього.
Страшно.
Мені знадобилося багато років, щоб пропрацювати і вирішити це.
І це досі іноді трапляється.
Але тепер у мене є інструменти, як з цим боротися, коли це трапляється.
І я мушу думати про щось, окрім себе.
Щось краще, ніж я сама.
Якщо в моєму житті є люди, яких я люблю, і я бачу, що вони потребують допомоги,
звичайно, я допоможу їм.
Я поруч. Я дуже віддана людям, яких я люблю.
Що не так з Марком Джейкобсом?
Одного разу, коли я був на вечірці,
можливо, п'ять чи шість років тому,
Наомі подзвонила мені, і я бачу на екрані: «Наомі».
МАРК ДЖЕЙКОБС ДИЗАЙНЕР
Я подумав: «Не знаю, звідки вона знає, що я задумав щось погане».
Джон Гальяно в інтерв'ю розповів про свою залежність від наркотиків.
Вона принесла мені радість, величезну радість,
коли я був у дуже темному місці.
ДЖОН ГАЛЬЯНО ДИЗАЙНЕР
Джон Гальяно розповів про проблеми з алкоголем та наркотиками
Наомі домовилась про реабілітацію в Арізоні для мене.
Вона неймовірна в усіх відношеннях.
Добре, що я розповідаю цю історію, бо окрім роботи,
вона ще й людина.
Наомі - надзвичайна людина,
дуже турботлива і любляча,
особливо до наступного покоління.
Це... настільки особисте...
і настільки, знаєте, далеке від моди, наскільки це можливо.
#WORLDDAIDSDAY НАОМІ КЕМПБЕЛЛ
Наомі, мабуть, одна з найпрацьовитіших в цій індустрії,
тому що вона веде й іншу діяльність.
Коли я заснувала Fashion For Relief, це була лише ідея.
FASHION FOR RELIEF
Вона працює над багатьма благодійними справами,
які дійсно дуже, дуже, дуже важливі...
ФАБ'ЄН БАРОН КРЕАТИВНИЙ ДИРЕКТОР
...я думаю, це дивовижно, що вона така зараз.
Fashion For Relief працює тільки тому, що ми всі співпрацюємо та об'єднуємося.
ЕДВАРД ЕННІНФУЛ, ГОЛОВНИЙ РЕДАКТОР, БРИТАНСЬКИЙ «ВОГ»
Наомі завжди хотіла вести за собою людей,
а тепер вона стала... державною діячкою.
Наомі Кемпбелл призначено глобальним послом Королівського фонду Співдружності
Я просто знаю, що дотримуюсь своєї чесності.
Я думаю, що це бере початок з місця автентичності, це почалося не зараз.
Це почалося в 1993 році,
коли я поїхала до Південної Африки з Нельсоном Манделою.
Дякую.
Я можу називати вас дідусем?
Звісно. Я ж казав, що прийняв тебе, як свою онуку.
Президент Мандела зробив мене своєю почесною онукою
і долучив до «Дитячого фонду Нельсона Мандели».
ДИТЯЧЕ ВІДДІЛЕННЯ СОВЕТО ЙОГАННЕСБУРГ ЛИПЕНЬ 1997 РІК
Я не дуже розуміла.
Я не знала, що означає слово «філантропія».
Пам'ятаю, як я прийшла до цієї лікарні.
Діти помирають, в основному, від лейкемії
або якогось захворювання крові.
Вони пекли торти і співали.
А я просто розплакалася.
Мені довелося вчитися на ходу.
Прощавай!
Мені почало подобатися те, що я робила.
Тим паче, що я робила це для дідуся.
Він багато чого мене навчив.
Він навчив мене не боятися говорити про важливі речі та допомагати іншим.
Це велика честь мати таку видатну модель.
Вона належить до того покоління,
...яке обрало світ, як місце для роботи.
Я дуже тебе люблю. Дякую.
Як тільки я зрозуміла, що я можу робити,
у мене була лише одна мета.
Який неймовірний краєвид.
Погляньте на це. Погляньте на Африку.
Погляньте, яка краса.
Це ж рай.
Це наче Індійський океан.
Подивіться, як красиво.
Дивись на мене.
Мені просто прикро,
що ми в нашій індустрії...
ігнорували людей з Африки, Близького Сходу та Індії.
І... Думаю, це можна назвати дискримінацією.
Ми не давали їм можливість стати частиною індустрії моди.
Я теж була учасницею цього. І я не... Мені соромно за це.
Надзвичайно приголомшливо.
Тому, коли я працюю зараз,
я відчуваю, що працюю не на себе.
Я відчуваю, що працюю для культури.
Мені подобається.
Зараз я зосереджена на нових ринках,
які наша індустрія проігнорувала,
не пустила їх на покази, на тижні моди.
Чарівно!
Я хочу допомогти цим країнами мати те саме.
Чому ні? Вони теж талановиті.
Тиждень моди Arise прагне показати африканську моду,
африканських дизайнерів та африканський стиль...
Як Наомі Кемпбелл та Arise підтримують дизайнерів,
...виводячи їх на світову сцену,
проливаючи яскраве світло на їхню творчість та майстерність.
За ними майбутнє, час настав.
Хоча в Нігерії у нас завжди було багато креативних людей,
але я не вважав, що тут
в наш час творчість буде сприйнята і гідно оцінена.
ТІНІ ТЕМПАХ МУЗИЧНИЙ ВИКОНАВЕЦЬ / ДИЗАЙНЕР
Я хочу використовувати своє ім'я,
щоб змінюватись і допомагати молодим, творчим людям
бути там, де вони повинні бути, і намагатись надолужити згаяний час.
Думаю, що саме такий спадок я хочу залишити після себе.
Я була в Нігерії з 4 грудня 2020 року
до 5 березня 21-го. Тож я була там увесь цей час.
Тому що я не бачила жодного сенсу їхати...
...я просто поїхала до Кенії, Гани, Нігерії.
Я залишалася там весь час свого перебування на континенті.
А потім я повернулася сюди.
Я не поверталася з тих пір, я не займалася цим дуже довго.
- Ого. - Так.
Я планувала взяти з собою доньку, але не вийшло.
- Наступного разу. - Вона ще маленька...
- Але я брала її в Сенегал. - Малярія і все таке...
Моя донька - любов мого життя,
вона для мене все,
і це найкраще, що я коли-небудь робила у своєму житті.
Сінді, скільки часу ти витратила на зачіски та макіяж за все своє життя?
Я казала, що якби мені давали п'ять центів за кожну годину,
проведену за зачіскою та макіяжем, я така: «О, у мене вже є».
- Певний стандарт... - Так.
- ...які завжди при тобі. - Так, це смішно.
Мої, здебільшого, були не зовсім в моді.
- Так. - Близькі до моди.
Ти займалася брендингом ще до того, як він...
- Так. - ...почав існувати.
Я не знала, як це назвати, але так.
Ні, він тоді ще так не називався, тому що, Боже...
Я просто займалася своїми речами, і...
- Я знялася у відео, де я тренуюсь. - Так.
Я випустила календар.
Я випустила невеличку книжку про макіяж.
Тож...
Люди завжди казали про тебе:
«Сінді - ділова жінка. У неї вийшло».
А тепер це звучить так: «У неї є власний бренд».
Зазвичай я не звертаюся до себе в третій особі,
але я - людина, моя робота полягає в тому, щоб бути Сінді Кроуфорд.
СІНДІ КРОУФОРД
У моїй кар'єрі
відображається те, що я переживаю у своєму житті.
Я не намагаюся у 55 років
робити те саме, що й у 25.
Тоді я працювала в «Спортс Ілюстрейтед»,
і це був не найкращий досвід для мене і...
...тому що у мене була своя позиція,
яку не дуже добре сприймали.
Тоді я подумала: «Я випущу власний календар у купальнику».
Це була моя перша спроба зробити щось своє.
DOUBLEDAY BOOKS
Це був успіх, я зібрала гроші на благодійність, і це було чудово.
Це надихнуло мене на інші справи.
Я така: «Гаразд, і що тепер?»
У 35 років закінчився мій контракт з «Ревлон»,
я подумала: «Зараз найкращий час,
щоб зайнятися власною справою».
І я не стала перепідписувати контракт з «Ревлон».
Я вирішила запустити власну лінійку з догляду за шкірою...
MEANINGFUL BEAUTY СІНДІ КРОУФОРД
...і так виникла Meaningful Beauty.
Замість того, щоб брати гроші наперед,
як це зазвичай роблять моделі,
я була партнером, повноправним партнером,
я володію власним капіталом, я будую бізнес. Я займаюсь управлінням.
І тоді мене також запросили випустити лінійку меблів,
тому, що стиль - це стиль, включаючи те, як ви живете.
Отже, я заснувала Cindy Crawford Home 15 років тому,
і мені це дуже подобається, тому що це не залежить від того,
чи не з'являться у мене зморшки або чи не постарію я.
Це про те, що я створюю куточок у своєму домі для себе та своєї родини.
І це поза часом.
Я завжди знала, що хочу мати сім'ю,
тому почуваюся дуже щасливою,
що ми з Ренді одружені вже 23 роки.
Сінді Кроуфорд вийшла заміж за власника бару Ренді Гербера
під час церемонії на пляжі на Багамах.
У нас схожі уявлення про виховання дітей і про плани на майбутнє.
Коли наші діти були маленькими,
їм було дуже важко пояснити,
де мама працює: «Що таке модель?»
«Чому ці люди фотографують тебе?»
«Що таке популярність?»
Пам'ятаю, як приходила додому, коли вони були маленькими,
і особливо мій син казав: «Вмийся».
Вони хотіли бачити Сінді.
Без макіяжу із зібраним волоссям і,
щоб я сиділа на підлозі, гралась пластиліном або готувала вечерю,
залежно від того, яку версію мами вони хотіли бачити у цей момент.
Очевидно, що діти стають основним сенсом вашого життя,
а вже потім ви займаєтесь тим, що вам подобається.
АМЕРИКАНСЬКА СІМЕЙНА ДИТЯЧА ЛІКАРНЯ
З того часу, як я почала свою кар'єру і змогла допомогти підвищити обізнаність,
допомогти зібрати гроші, зустрічаючись із сім'ями,
зустрічаючись з пацієнтами, роблячи все, що в моїх силах.
Лейкемія, яку діагностували у мого брата, стала смертельним вироком.
Але зараз це змінилося, ці діти вже можуть народжувати власних дітей.
Коли мої діти дорослішають...
Цікаво спостерігати,
як Кайя і Преслі занурюються у світ моди.
Я можу допомогти їм зараз
і дати час зрозуміти, чи їм це дійсно подобається,
чи вони просто думають, що їм це подобається.
Я зустрів Кайю... Сінді привела її до студії, де ми знімали,
і Сінді сказала: «Гаразд, я залишу Кайю,
я не буду їй вказувати і намагатися...»
Але було видно, що вона пишається і радіє за Кайю.
А Кайя була справжнім професіоналом.
Я не думала багато.
Як тільки починається музика, вони такі: «Вперед!»
Ти просто забуваєш про все, це схоже на інстинкт.
Я чула, ви пишалися, спостерігаючи за нею.
Так, це було неймовірно.
Вона прийшла на мій перший показ, тож мені довелося прийти на її.
Було весело.
«ВОГ» ПАРИЖ Сінді Кроуфорд і Кайя
Коли Кайя почала працювати моделлю, люди казали:
«Ти дозволиш їй працювати моделлю?»
Я відповідала: «Якщо ваша донька старша 8 років, вона може бути моделлю», -
тому що зараз будь-хто може стати моделлю.
kaiagerber 9,1 млн підписників
У соцмережах всі рівні.
ТОННІ ГУДМЕН МОДНИЙ РЕДАКТОР
Кожен може цим займатись. Кожен може показувати все, що хоче.
Це змінило структуру ієрархії.
kendalljenner 278 млн підписників
Раніше вам потрібні були фотографи,
редактори, дизайнери.
Щоб бути моделлю зараз, потрібно мати власний бренд.
Їх запрошують безпосередньо через інстаграм.
Раніше такого не було.
Тож супермоделі тепер повинні бути активними в соціальних мережах,
щоб мати змогу досягти висот, яких досягали дівчата в минулому.
Я зрозуміла, що все змінилося, коли клієнти запитують в агента:
«Скільки у неї підписників в інстаграмі?»
Раніше журнали диктували,
що в моді.
Але коли з'явилися соціальні мережі,
стався вибух різноманітних фотографій.
Багато з них дуже відрізняються від тих, які ми звикли бачити в журналах.
Зараз існує велике різноманіття
у багатьох різних категоріях.
Аріель Ніколсон - перша трансгендерна модель обкладинки американського «Вог».
Вони можуть говорити і бути почутими,
їхні голоси дійсно можуть бути почутими,
на противагу минулим поколінням.
Питання в тому, чи це надовго?
РОБІН ГІВЕН - СПЕЦІАЛЬНИЙ КОРЕСПОНДЕНТ «ВАШИНГТОН ПОСТ»
Нові СУПЕР
Можливо, питання: «Хто така модель
і що вона собою являє», - зараз стало популярнішим
і, можливо, це добре.
Ви можете знайти... Можна знайти все, що завгодно,
зараз існує багато різних уявлень про красу.
І раптом - з'являються власні зірки,
власний імпульс, власна динаміка та власні ідеї.
Зараз вже немає сенсу чинити опір.
А зараз я просто мама Кайї.
В інстаграмі я маю бути підписана «мама Кайї»,
так в мене було б більше підписників.
СІНДІ
Я не можу повірити, що ми всі з різних маленьких містечок,
а потім: «Зачекайте, ми всі тут», -
- сьогодні знімаємось у цьому шоу. - Точно.
Зі Стівеном.
Я просто... Я знаю, що ми це зробимо.
Коли ти зі Стівеном, немає жодних сумнівів,
що у вас буде кадр.
Стівен Майзель зараз дуже стриманий.
ЗАКРИТИЙ ЗНІМАЛЬНИЙ МАЙДАНЧИК
Я думаю, що для гарантії того,
що ми шукаємо в цій групі,
ми всі відчуваємо, що про нас добре піклуються,
і наше фото витримає випробування часом.
«ВОГ» ІТАЛІЯ
Його фото найбільш послідовні, цілісні, красиві...
Це може бути швидко і просто.
Не обов'язково має бути...
Ми завжди називали це народженням.
Це не обов'язково має бути народження.
Я думаю, що це історія, режисура, ракурс і довіра.
Якщо згадати наші роботи,
ті фото все ще актуальні.
Всі зірки наче зійшлися.
Вони всі були персонажами.
Бо це точно була не я.
Ось чому я так люблю світ моди.
Ти можеш стати тим, ким хочеш бути.
Я хотіла бути моделлю, але стати мамою -
це найщасливіша річ, яка коли-небудь зі мною траплялася.
Мій син...
Він кумедний...
він невимушений...
добрий...
Ми - маленька сім'я, тільки я і він.
Він був моєю опорою. Він підтримував мене.
Я не був знайомий в Ліндою.
КІМ ДЖОНС ХУДОЖНІЙ КЕРІВНИК, «ФЕНДІ»
Але я любив її як фанат,
і я написав їй листа, тому що побачив статтю в журналі People,
я просто побачив її, вона виглядала чудово.
Я подумав, чому б мені не запитати, чи не хоче вона
взяти участь у показі для «Фенді» в Нью-Йорку.
Ось тут йдемо прямо, а потім... Зробимо це зараз.
Так, от що ми зробимо: ми подивимося на вас,
почнемо плескати в долоні, і ви підійдете до нас.
- Що? Чому ти плескаєш? - Це для тебе.
- Не для мене, ні! - Не говори дурниць.
- Я з тобою! - Ми також підтримуємо тебе.
- Потягни ще трохи. - Ми теж тут для вас.
- Я тут, щоб підтримати тебе. - І тебе.
Ми дуже хотіли підтримати її.
І це був безпечний простір для неї,
де вона могла перебувати, майже, як її сім'я.
Я теж хочу, щоб ти мене обійняв!
Я вже багато років не був в такій ситуації.
Я... я відчуваю себе так.
Це - свято. Тож давай зробимо це.
Після стількох років...
Я просто не хотіла більше ховатися.
Я не...
Я хотіла почати знову жити.
Коли я підійду до вас, можете зробити крок вперед?
Гаразд.
Вік ніколи не був проблемою для мене.
І я думаю, що наше покоління моделей...
...змінили уявлення людей про те,
що таке краса...
У краси немає кінцевої точки або... терміну придатності.
Раніше казали, що краса недовговічна.
Молодість не вічна,
а краса - вічна. В цьому й різниця.
Спостерігаючи за нею на подіумі, за тим, як вона володіє собою
і знає, як грати з аудиторією, можна сказати, що вона майже як актриса.
За таким дуже цікаво спостерігати.
За лаштунками після шоу, коли Лінда вийшла...
- Спробуй цю сумку. Доторкнись. - Боже.
...всі дівчата просто збожеволіли, всі нові...
Молоде покоління моделей: «Боже. Це ж Лінда».
Ти виглядала неперевершено.
Вони були просто шоковані.
І це було дуже мило, тому що це - їхній кумир.
Супермоделі все ще приваблюють молодь,
тому що ці дівчата хочуть... хотіли ними стати.
Лінда Євангеліста повернулася на подіум через 15 років
- Привіт! - Привіт!
- Як ти? - Я тут.
- Пишаюся тобою. - Буде весело.
- Я знаю! - Схоже на возз'єднання.
Я знаю. Мені не подобається, що ми розділилися.
Ти хотіла відокремитися? Я думала: «Хто про це просив?»
- Привіт. - Привіт.
- Хто з них ти?
- Я не знаю. - Ти по сусідству.
Гаразд. Твоя правда. Можемо відкрити завісу.
- Чудово. Гаразд. - Гаразд.
Гаразд, побачимося за хвилину.
ЛІНДА
- Рада тебе бачити. - Як ти?
- Добре, дякую. - Приємно тебе бачити.
- Тебе теж. - Скоро побачимось.
Тож... зачіска готова.
Зачіска готова. Гаразд.
Я б із задоволенням зняла шапку, але не зніму доки...
Хочеш, щоб я покликала Сенді і Гвідо?
Ні. Ну, так вони повинні прийти спершу.
- Звісно. Так. - Привіт.
Я завжди спочатку масажую Лінду, вона цього хоче.
Так.
З ким з клієнтів тобі найпростіше?
- З тобою. - Звичайно.
- Звісно. - Не вір в жодне почуте слово, так?
Нічому не вір.
Я чи вона? Гаразд.
Тут ніби є деякі речі, які я надсилала.
- Так. - Але також...
- ...сучасне, але... - Піднесене. Так. Так.
- Мені подобається. - Майже як справжнє.
- Це не ретро, це... - Він хотів, щоб тут відчувались...
- Справжні ми. - Так.
Він каже: «Це не модна зйомка».
А у нас тут є купа модних речей.
- Так. - Але це...
- Так. - ...піднесено. Це не джинси.
- але відчувається... - Ні, особливо, якщо це поруч з іншими...
- Точно, так - ...щось більше.
- Рівні. - Так.
Гаразд, думаю, ми закінчили.
Мені подобається подвійний образ, а тобі?
- Більше моди. - Так.
У вас завжди виходить так вишукано.
Я кажу: «Мені подобається більший».
- Мені подобається. - Так.
Круто.
Ці туфлі від «Маноло» він зробив для мене дуже давно.
Ідеальна форма.
Раніше їх називали «Євангелістами»,
а тепер їх називають...
Тепер вони називаються «Джеліста».
- Зараз тут є бант і... - Маленький бантик спереду, так.
Це з початку 90-х.
Вони все ще гарні. Вони поза часом.
Я маю на увазі, ми ніколи не були разом, як зараз.
Я знаю. Коли це було востаннє?
Зі Стівеном і групою, чесно кажучи, багато років тому.
Останній огляд, остання перевірка.
Ходімо.
Давай подивимося на себе в дзеркало.
Як у нас справи?
Мені потрібно менше лаку для волосся.
Занадто пізно!
Я не вірю, що ми зібралися вчотирьох.
- Давно не бачилися. - Я не можу повірити...
- Я все ще не можу згадати. - «Венеті фейр».
- «Венеті фейр». Точно. - Точно.
Там були не лише ми четверо.
- Зі Стефані та Клаудією. - І Клаудією.
Там була Клаудія, так і, Стефані.
- Вони були з нашого покоління. - Вони з нашого покоління.
Все, що стосується нас сьогодні,
є певним чином протилежним тому, що я собі уявляла,
коли вперше прийшла в індустрію.
Я думала, що це буде лише одна мить...
...і життя продовжиться.
А життя продовжилося.
Але минули...
...десятиліття.
Магія трапляється, коли зірки сходяться.
ТОДД ОЛДХЕМ ДИЗАЙНЕР/КРЕАТИВНИЙ ДИРЕКТОР
Коли розкішна модель з'являється з правильним дизайнером
і правильним фотографом у правильному світлі і з відповідним макіяжем.
У вас виходять ці дивовижні речі...
...які будуть існувати вічно.
Вони вдосконалювали свої фото, щоб ці фото стати легендарними.
Я-я просто зворушена. Я рада, що досягла такого рівня.
Вони привнесли артистизм...
...в свої фото.
Це дійсно феноменально.
Не кожна модель в модельному бізнесі -
митець.
Але деякі з них дійсно такі.
ДЖАННА БЕКЕР ФЕШН-ЖУРНАЛІСТ
Моделі все ще залишаються гламурними, бо це їхня робота.
І це те, що люди...
Вони хочуть на неї дивитися і хочуть її бачити.
Фотографії справили такий величезний вплив...
ЕМІЛІ БІРМАН - МІЖНАРОДНИЙ КЕРІВНИК ВІДДІЛУ ФОТОГРАФІЇ, «СОТБІ»
...на мистецтво,
тому що на них нескінченно цікаво дивитися.
Це як дивитися на картини епохи Відродження.
ТІМ БЛАНКС ГОЛОВНИЙ РЕДАКТОР «МОДНИЙ БІЗНЕС»
Мона Ліза була обличчям своєї епохи.
«СОТБІ»
Сьогодні існує великий ринок модної фотографії.
На аукціонах можна побачити ціни від пари тисяч доларів...
ПРОДАНО ЗА 30 ТИСЯЧ ФУНТІВ
...до мільйона доларів і більше, тому що вони - ікони покоління.
ПРОДАНО ЗА 100 ТИСЯЧ ФУНТІВ
Ці дівчата визначили жіночу силу.
ДОНАТЕЛЛА ВЕРСАЧЕ ДИЗАЙНЕР
Це були жінки, які підтримували одна одну.
І люди до них прислухалися.
Вони були першими авторитетами моди.
Сінді, Лінда, Крісті, Наомі.
Вони більше, ніж життя. Ці імена знають всі.
Люди, які ніколи не купували дизайнерський одяг, знають, хто ці жінки.
Ці дівчата довели це до рівня професіоналізму та досконалості.
Вони чудові у багатьох відношеннях, навіть більше, ніж вони є насправді.
Я думаю, той факт, що супермоделі все ще існують,
доводить, що вони ніколи не виходили з моди.
СЬЮЗІ МЕНКЕС ФЕШН-ЖУРНАЛІСТ
Сінді, Лінда, Крісті та Наомі
все ще визначають, що означає бути моделлю.
- Я так рада вас бачити. - Почнемо з Крісті.
- Добре, я гадаю. - Я знаю.
Підемо прямо?
Ми хочемо піти, типу...
Гаразд, підніми нам настрій!
Готові?
- Готові! - Гаразд.
Було багато етапів, і ми всі пройшли
через багато речей у своєму житті, як особистому, так і професійному.
Не думаю, що я сильно змінилася.
Я зараз спілкуюся з тими самими людьми, які були зі мною поруч,
коли я тільки починала.
Я думаю, коли ти збираєшся разом із людьми,
які були частиною твоєї подорожі, і ти вважаєш їх своєю сім'єю,
це дуже хвилююче.
Просто живіть день за днем, що буде, те буде.
Дорослі дівчата - найкращі.
Я така щаслива, що ми сьогодні тут.
Є щось спільне у цій історії.
У нас ніколи не буде такого з кимось іншим.
ПЕРЕКЛАД: Zach Lauch