Tôi nghĩ là hơi... Ta đã dùng Pepsi nhiều quá
nên cô cầm lon Pepsi
- là khó. - Tôi không cần.
- Nhưng kiểu, "Gì vậy?" - Và ta biết môi trường.
- Được. - Ừ. Được rồi.
Và... ta sẽ làm nhiều một chút,
rồi ta chụp kiểu khác ở đây.
Nhưng tôi muốn thứ dùng được ngay.
- Ừ. - Và tôi nghĩ sẽ được.
Cô chẳng khác gì sau 30 năm, nhưng cô biết thế mà.
Mỗi mười năm tôi làm lại quảng cáo này cho chắc.
Tôi thì rất mừng khi là phiên bản 2021.
Đến phía này thêm chút. Đi đến trước.
Thêm chút bên này... Đúng rồi.
Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng mình sẽ đứng trước máy ảnh...
35 năm sau khi bắt đầu làm người mẫu.
À không. Còn lâu hơn ấy chứ.
Tôi bắt đầu làm người mẫu hồi 17 tuổi.
Là một thời gian dài.
Tôi không nghĩ là có một kế hoạch dài hạn
cho đa số các cô gái trẻ bắt đầu làm người mẫu.
Vì chúng tôi nghĩ có lẽ mình sẽ làm mẫu năm năm thôi.
Tôi sẽ là ngốc khi nói
vẻ đẹp thể chất là thứ yếu cho nghề.
Nhưng tôi nghĩ mọi người biết... Có vẻ sáo rỗng khi nói
là vẻ đẹp nằm ở bên trong, nhưng đó là sự thật.
Tốt lắm.
Nhưng có một loại vẻ đẹp thể chất về...
vẻ ngoài của bạn, nhưng nó không tồn tại lâu lắm.
Lão hóa.
Cơ thể bạn thay đổi và mọi thứ thay đổi.
Tôi như ở lò lửa. Không, tôi...
Cô ổn không?
Không, tôi nghĩ tôi bị mãn kinh, tiền mãn kinh.
- Tiền mãn kinh. - Cần gió chứ?
- Chẳng thể làm gì. - Cho cô chút gió.
Nó cứ thế mà đến. Chết tiệt, Chúa ơi.
Mới phút trước tôi ổn.
Phút sau, lò lửa này nổi lên.
- Có gió đây. - Sao nam giới không bị mãn kinh?
Có những lúc tôi nói, "Mình sẽ chậm lại,
mình sẽ rút lui, sẽ làm việc khác".
Nhưng... năng lượng của tôi vẫn như cũ.
Ta mong cách ta làm sẽ thăng hoa hình ảnh của mình.
Tôi không thích chỉ, "Tôi là người mẫu".
"Tôi là người mẫu, và chỉ có thế."
Tôi đã làm rất nhiều... mọi thứ.
Đời tôi có nhiều quan tâm.
Không phải tôi dừng lại. Tôi chỉ chọn lọc hơn.
KHOA HỌC CỦA YOGA
Tôi chỉ mong khi hết làm người mẫu, tôi sẽ chấp nhận được.
Tôi đã đặt hết con tim vào đó.
Tôi biết là có ngày nó sẽ kết thúc.
Rất nhiều rào cản đã bị phá vỡ từ khi tôi bắt đầu làm người mẫu.
Tuổi tác là một trong số đó. Và...
các bạn thấy Cindy...
và Christy...
và Naomi.
Họ đang nở rộ và họ thật đẹp, và...
họ có thể làm việc mãi.
SIÊU MẪU
Tối qua tôi không ngủ.
Ổn cả, miễn là... miễn tôi sống là được.
Tôi đã chịu được nhiều đòn đánh...
đến nỗi tôi cảm thấy đây chỉ là một đòn nữa và tôi sẽ vượt qua, vì,
việc tôi sẽ làm là tôi phải vượt qua nó.
Trong thế giới phù phiếm mà tôi đã làm việc và sống trong đó,
có rất nhiều công cụ được giới thiệu cho chúng tôi.
Và tôi đã dùng một trong các công cụ đó.
Bởi vì...
tôi muốn được giống cái tôi thấy trong gương,
và quảng cáo nói là tôi sẽ yêu thích mình hơn.
Siêu mẫu cho rằng điều trị giảm mỡ làm cô "biến dạng dữ dội".
Nhưng điều xảy ra cho cơ thể tôi sau khi dùng CoolSculpting...
đã thành ác mộng của tôi.
Ác mộng Thủ thuật Thẩm mỹ Của Tôi
Tôi không thể thích chính mình
với những khối lồi cứng nhô ra khỏi cơ thể tôi.
Đương Đầu Tổn Hại
Tôi không thể.
Liệu pháp Giảm Mỡ Nhanh Gây Biến Dạng.
Nếu có ai nói với tôi là tôi sẽ bị khối béo cứng, không thể loại bỏ,
có lẽ,
tôi sẽ không bao giờ dám liều.
Tôi ước chúng ta có thể thật sự thấy bản thân...
trong gương.
Không biến dạng.
Không bao giờ phải thấy bản thân
qua công cụ filter hoặc chỉnh sửa ảnh.
Điều đó đã khiến tôi
rơi vào trầm cảm nặng như hiện tại.
Nó như một cái bẫy. Ta bị bẫy.
Với bản thân mà ta ghét.
Đã nhiều năm rồi tôi không làm việc.
Và nhiều năm trốn tránh.
Tôi chẳng bao giờ ra khỏi cửa trừ khi đó là
cuộc hẹn với bác sĩ mà tôi buộc phải đi.
641 PHÒNG NGỦ 21 LỌC
Hãy tiêm chất độc đó vào tôi đi.
CHỈ ĐỂ ÁO CHOÀNG XẠ TRỊ
Tên và ngày sinh.
Ngày 10/5/1965.
Linda Evangelista.
Tên đẹp quá. Có lẽ cứ gọi thế đi.
Linda hả?
- Evangelista thì... - Evangelista đẹp mà.
Nhưng Linda ư? Tôi chưa bao giờ thích cái tên đó.
Một giờ dùng cái này, một giờ dùng Cytoxan rồi một giờ buổi tối và 30 phút dùng...
Vậy là ba tiếng rưỡi.
Và tôi cứ nói là tôi không khổ.
Ừ.
Chỉ có chút bất tiện thôi.
Tôi được mời làm điều này, và tôi sẽ làm bất cứ gì có thể vì ung thư vú.
Với tôi, đây không phải công việc, mà là vinh hạnh.
Được làm gì đó cho mục đích cao cả này khiến tôi rất...
Đó luôn là việc từ thiện mà tôi rất quan tâm.
QUỸ NGHIÊN CỨU UNG THƯ VÚ
Và mỉa mai thay, cuối cùng tôi lại bị ung thư vú.
Hơn ba năm trước một chút, tôi được chẩn đoán.
Quyết định được đưa ra rất dễ dàng
là phải mổ cắt tuyến vú đôi.
Nhưng nó đã tái phát.
Bây giờ, việc điều trị có vẻ đang diễn ra đúng kế hoạch...
Thật tốt khi cô làm cho nó được mọi người chú ý
vì nó là một phát hiện mà tôi nghĩ sẽ dễ bị xem nhẹ.
BÁC SĨ RICHARD SHAPIRO
Và cô rất hiểu cơ thể cô.
Đó là kế sinh nhai của cô mà.
Tất cả kết hợp lại
khiến ai có trải nghiệm sống giống cô
có thể hiểu được điều đang diễn ra.
Tôi đang nhấn vào, vì tôi nghĩ có thể đó là,
vì tôi được bảo nó là xương sườn số bốn tôi đã bị cưa
trong một lần mổ phổi.
Nên tôi nghĩ đó là chỗ bị cưa...
Tôi biết sao cô nghĩ thế.
Và thực tế, đó là...
Tôi bị một loại đột biến di truyền tên là Hội chứng Birt-Hogg-Dubé,
tôi có những điểm yếu nhỏ và hơi sẽ bị thoát ra
và làm cho phổi tôi bị xẹp.
Tôi không biết đã bị mổ mấy lần.
Tôi bị nhiều lắm.
Sẹo với tôi là chiến tích.
Kiểu như tôi đã vượt qua gì đó và tôi chiến thắng.
Tôi đã chiến đấu với thứ gì đó. Và tôi sống sót.
Nên tôi có thể hân hoan với một vết sẹo.
Nhưng bị biến dạng thì không phải chiến tích.
Tôi không biết người ta sẽ muốn cho tôi mặc gì.
Tôi không thể. Không thể.
BIỂU TƯỢNG THỜI TRANG VẮNG BÓNG BỐN NĂM
Giờ... mất công việc...
mà tôi rất yêu thích và...
mất kế sinh nhai.
Trái tim tôi tan vỡ.
Tôi yêu công việc của mình.
- Đây... - Nhưng nó hợp Christy hơn.
Và đó... Ừ. Cô ấy thích mặc kiểu...
- Gì đây? Celine? - Là Celine.
Chúa ơi. Đây là tổng số nhẫn của Naomi. Năm triệu.
Tôi sẽ cho cô ấy xem.
Nhiều năm rồi chưa làm nhiều vậy, vì tôi thấy...
Tôi cảm thấy có lỗi khi đi xa vì bản thân.
- Ừ. - Khi tôi đi nhiều.
- Ừ. - Nên giờ các con tôi...
- chả để ý khi tôi vắng. - Ừ.
Một cô bạn gái của tôi gọi về nhà,
con gái cô ấy hỏi, "Mẹ ở đâu?"
- Cô ấy bảo, "Mẹ ở nước ngoài". - Con hỏi, "Thế à?"
- Đến lúc nào đó, chúng... - "Không làm bữa sáng à?"
Ừ, đến lúc nào đó chúng không biết nữa.
...lúc ở Anh. Nên tôi đang cố nghĩ.
Thứ Năm, thứ Sáu, tôi ở Anh.
Thứ Bảy tôi ở Anh, Chủ Nhật ở Anh.
Thế được chứ? Ổn không?
Ta đều có quen biết cũ, và tôi nghĩ...
là thật hay khi tụ tập mọi người lại.
Như họp mặt cấp ba ấy.
Tôi làm thứ Năm, thứ Sáu và...
Cuộc sống chúng tôi giờ cũng bận rộn và phức tạp.
Để mọi người ở cùng thành phố cùng lúc...
Thật tuyệt.
Lần đầu tiên chúng tôi tụ họp ở độ tuổi 50, độ tuổi chung cả nhóm.
Giờ chúng tôi đều là mẹ.
Đã khác rồi.
Năm 1996...
tôi nhớ là ở Paris diễn thời trang cao cấp và...
tôi đã lên cân một chút vì tôi bỏ hút thuốc,
và... tôi đã bị cho ra khỏi một show.
Tôi nhớ đã cảm thấy,
"Mình sẽ không để việc này làm mình thấy tệ".
Tôi đã có một quyết định,
chắc là một trong các quyết định tốt nhất.
"Và giờ có lẽ là đúng lúc.
Tôi không muốn phụ thuộc vào nó nữa".
Tôi vui khi biết cô đã trở lại học.
- Vâng. - Tốt cho cô.
- Cảm ơn. - Cô đã rời đâu
và trở lại đâu?
Tôi đã không thể học sau cấp ba
vì bắt đầu làm việc rất trẻ.
- Vì cô là siêu mẫu. - Đúng thế.
Tôi yêu thời tôi ở NYU.
Tôi yêu lịch sinh hoạt.
Tôi yêu việc đi bộ qua công viên để đến trường.
Tôi thích có cái cớ kiểu,
"Không, cuối tuần này tôi học". "Tôi không đi đâu cả."
Mảng tôi tập trung vào
là tôn giáo tham chiếu và triết học phương Đông.
Nhưng vì đó là chương trình khai phóng, tôi học văn học Mỹ,
tâm lý học, kiến trúc.
Đó là những năm tôi nghĩ là quan trọng nhất của đời tôi,
vì đó là khi tôi thật sự có thể
đầu tư vào bản thân và vào con người tương lai của mình.
Và tôi đã tìm thấy rất nhiều cảm hứng để làm nhiều việc khác nhau.
Nên đúng, đó là bốn năm tuyệt vời.
CHRISTY XUẤT SẮC
Có điều bố tôi không khỏe ở giai đoạn đó.
Bố tôi được chẩn đoán ung thư phổi lúc 63 tuổi.
Kết quả chẩn đoán là còn sáu tháng, giai đoạn bốn.
Và chúng tôi đã mất ông ấy sau đúng sáu tháng.
Sau khi mất bố, tôi bắt đầu nghĩ,
liệu tôi... tôi có thể có ích theo cách nào?
Trong đời tôi, có hai người trong gia đình đã bỏ hút thuốc:
tôi và bố tôi.
Tôi hiểu sức mạnh của việc kể chuyện của tôi
và chuyện của bố tôi, giúp người khác
có được một kiểu câu chuyện khác cho chính họ, mong là vậy.
Rồi tôi đã làm nhiều trong việc vận động ở Washington DC,
và làm những gì có thể.
Tôi chỉ bổ sung ngắn gọn là sẽ làm tất cả trong khả năng,
là một đại diện của cộng đồng thời trang
để có trách nhiệm với hành động của mình
và làm tấm gương tốt nhất có thể cho những ai theo dõi tôi.
Rất nhiều người hút thuốc trong nghề này
và việc được chụp ảnh đang hút thuốc, trông thật sang khi làm thế...
Nỗ lực của tôi là nhằm làm sáng tỏ những hình ảnh lộng lẫy
vốn rất phổ biến trong rất nhiều năm đó.
Cảm ơn.
Thời đó, chúng tôi có báo cáo "Phụ nữ và Thuốc lá" đầu tiên.
Tôi nghĩ, "Hả?"
"Chưa có báo cáo nào về sức khỏe phụ nữ và thuốc lá?"
Điều đó đã làm tôi bực và tôi nghĩ cũng đã mở ra cánh cửa
cho việc tôi làm bây giờ với sức khỏe người mẹ
và, bạn biết đó, làm hơn nữa.
Làm hơn cả mức tôi hình dung là sẽ làm.
Tôi kết hôn năm 2003.
Khi có thai, chúng tôi đã rất vui mừng.
Tôi đã sống trọn vẹn trước khi mang thai
nên tôi cảm thấy rất sẵn sàng
cho cuộc phiêu lưu và giai đoạn tiếp theo này.
Nhưng sau khi sinh...
tôi bị xuất huyết.
Nó trở thành một biến chứng cần xử lý.
Rất đau, và tôi mất rất nhiều máu.
Nhưng con tôi đã ra đời, và khỏe mạnh.
Tôi cảm thấy đã được chăm sóc bởi đúng người,
những người mà tôi tin tưởng, họ hàng ruột thịt,
tốt nhất có thể trong hoàn cảnh đó.
Nhưng sau đó, tôi... bạn biết đó,
tôi muốn làm gì đó với việc ấy.
Tôi cảm thấy, tại sao...
Tôi có đủ thông tin và nhiều nguồn lực.
Sao tôi không biết có thể xảy ra việc đó?
Và sao tôi không biết có nhiều phụ nữ chết
do biến chứng tương tự khắp thế giới.
Tôi đã lao vào tìm hiểu và thành lập tổ chức
tên là Every Mother Counts.
- Muốn thử chứ? - Có.
Một bé gái khỏe mạnh!
Là phụ nữ, do hệ sinh sản của mình,
ta dễ bị rất nhiều thứ ảnh hưởng,
nhưng ta không biết nhiều.
Và việc nghiên cứu về sức khoẻ phụ nữ
cũng được đầu tư rất ít.
Nên tôi cố dùng tiếng nói của mình hỗ trợ nhiều hơn cho mọi người.
Mỗi lần tôi đến, nơi này phát triển càng nhanh hơn.
Hai năm trước chưa có tòa nhà này.
KHOA SẢN
Đây, theo chuẩn chung, là tuyệt vời.
Tôi muốn sinh ở đây hơn chỗ tôi từng sinh.
Con gái tôi yêu Every Mother Counts, vì nó bảo,
"Con là lý do mẹ làm vậy.
Con là lý do việc này tồn tại".
Con bé biết nó thật sự thay đổi lộ trình cuộc đời tôi
nhiều hơn những điều dễ thấy bề ngoài.
Vì lâu rồi tôi chưa thấy các cô tụ lại.
Ừ. Lần cuối chúng tôi gặp với...
- Vắng Cindy, nhỉ? Không... - Vắng Cindy.
Nhưng tôi gặp cô ấy chắc nhiều nhất.
- Thật à? - Ừ.
Vì mỗi khi cô ấy đến New York,
chúng tôi lại đi ăn tối.
- Giao tiếp nhiều... - Vâng.
Vải kỳ diệu phải không?
Hoàn hảo, xem này. Tỏa sáng hoàn hảo.
Đến lúc đi rồi.
Cái này từ 1986 à?
Cái này kiểu xưa hay của Peter?
- Không, cái này kiểu xưa. - Kiểu xưa.
Giá bao nhiêu?
Hai mươi bốn ngàn đô-la.
- Cái váy này? - Vâng. Nên...
Giờ họ tính giá thế cho đồ kiểu xưa của Bố à?
Azzedine là bố tôi.
Với ông, tôi học được về gia đình do mình chọn.
Với Gianni Versace cũng thế.
Ông rất nhạy cảm để cảm nhận tôi, ông đã thúc đẩy tôi.
Ông sẽ thúc tôi, thúc tôi, thúc tôi
bước ra ngoài và đi xa hơn
khi tôi nghĩ tôi không đủ sức thực hiện.
Nên, khi ông mất...
tôi đã vô cùng thương tiếc.
Thương tiếc vẫn là điều kỳ lạ trong đời tôi vì không phải là nó luôn...
Tôi bị sốc và hoảng loạn khi nó thật sự xảy ra,
và sau đó thì tôi suy sụp.
Nhưng tôi đã giấu nỗi buồn trong lòng. Tôi đương đầu với nó.
Tôi cho là lúc tôi bắt đầu dùng thuốc...
một trong những điều tôi cố che giấu là sự thương tiếc.
Nghiện ngập thật là...
Nó thật là...
Một chuyện vớ vẩn. Thật sự vậy.
Ta nghĩ, "Nó sẽ chữa lành vết thương".
Không hề.
Nó có thể gây ra sợ hãi và lo lắng vô cùng.
NAOMI BỊ CÁO BUỘC HÀNH HUNG
Tôi đã trở nên rất giận dữ.
Tôi có rất nhiều vấn đề từ thời ấu thơ.
Nói tôi nghe đi.
Ví dụ, không biết bố là ai,
không được gặp mẹ.
Điều đó gây ra nhiều...
- Nó gây ra nhiều cảm xúc. - Giận dữ?
Đúng là giận dữ. Nhưng tôi nghĩ điều đó bình thường.
Ý là, tôi không phải luôn thể hiện sự giận dữ
vào lúc thích đáng.
Luôn vào lúc không thích đáng.
Nhưng nó thể hiện một vấn đề sâu hơn là giận dữ.
Và tôi nghĩ là do sự bất an,
lòng tự trọng, sự cô đơn và...
Bị bỏ rơi?
Bị bỏ rơi. Ý tôi là thế. Đó là vấn đề cốt lõi,
bị bỏ rơi, chối bỏ và...
và nó đặt tôi vào vị trí dễ bị tổn thương.
Ai cũng nghĩ, "Naomi là cô gái cứng cỏi, mạnh mẽ".
Nhưng đó là tôi muốn thể hiện cho mọi người như thế,
vì tôi sợ nếu tôi không làm thế,
họ sẽ chà đạp tôi nếu họ thật sự biết.
Khi ta cố che giấu gì, cảm xúc của ta...
Ta nói về bỏ rơi. Tôi đã cố dùng thứ khác che giấu nó.
Ta không thể che được.
Naomi dùng thuốc
Tôi đã tự giết mình.
Rất đau đớn.
Cấm Naomi Tiệc Tùng
Chính tôi gây ra những lỗi lầm đó.
Naomi và con đường hồi phục
Tôi đã chọn đi cai nghiện.
Một trong những điều tốt nhất và duy nhất tôi có thể làm cho mình lúc đó.
Thật sợ khi cầm gương lên và nhìn vào gương.
Thật đáng sợ.
Và tôi đã mất nhiều năm để duy trì và giải quyết.
Đôi khi nó vẫn nổi lên lại.
Nhưng giờ tôi có những công cụ để đương đầu khi nó xuất hiện lại.
Tôi phải nghĩ đến những gì ở bên ngoài mình.
Thứ gì đó lớn lao hơn bản thân.
Nếu trong đời tôi có người mình yêu quý và thấy họ cần được giúp,
dĩ nhiên tôi sẽ giúp họ.
Tôi hiện diện. Tôi trung thành với người tôi quý.
Marc Jacobs bị sao?
Có thời tôi tiệc tùng,
có lẽ năm hay sáu năm trước,
Naomi gọi cho tôi và tôi thấy trên màn hình, "Naomi".
NHÀ THIẾT KẾ
Tôi nghĩ, "Sao cô ấy biết mình làm việc xấu, mà cô ấy biết."
John Galliano tiết lộ lún sâu vào chất cấm
Cô ấy đem đến cho tôi niềm vui lớn,
lúc tôi ở nơi thật tăm tối.
NHÀ THIẾT KẾ
Galliano Gặp Vấn đề Với Rượu và Ma túy
Naomi đã thu xếp cho tôi cai nghiện ở Arizona.
Cô ấy siêu đẳng mọi đường.
Tốt khi tôi kể chuyện này vì ngoài công việc,
cô ấy cũng là con người.
Naomi là người phi thường,
đầy quan tâm và yêu thương,
nhất là với thế hệ đi sau.
Đó là... với tư cách cá nhân...
và không liên quan đến thời trang nhất có thể.
#NGÀY CỨU TRỢ THẾ GIỚI
Naomi thuộc số người làm việc chăm nhất ngành,
vì cô ấy còn làm việc khác.
Khi tôi bắt đầu Fashion For Relief, nó chỉ là ý tưởng.
Cô ấy làm cho nhiều mục đích nhân đạo
và đó là điều rất, rất đẹp...
GIÁM ĐỐC SÁNG TẠO
...và tôi nghĩ rất tuyệt khi ngày nay cô ấy như vậy.
Fashion For Relief chỉ thành công được nhờ chúng ta cộng tác với nhau.
TỔNG BIÊN TẬP, VOGUE ANH
Naomi luôn muốn dìu dắt người khác theo, và giờ,
cô ấy trở thành... nữ chính khách.
Đại sứ Toàn cầu Quỹ Thịnh vượng chung của Nữ Hoàng
Tôi cảm thấy tôi đã duy trì sự chính trực.
Tôi đến từ một nơi chuẩn chỉnh, tôi nghĩ thế, không phải giờ mới vậy.
Điều đó bắt đầu với tôi năm 1993,
khi tôi đến Nam Phi gặp Nelson Mandela.
Cảm ơn.
Cháu gọi ngài là ông?
Hẳn rồi. Ông đã bảo là ông nhận con làm cháu gái nuôi mà.
Ngài Mandela nhận tôi làm cháu danh dự
và cho tôi tham gia Quỹ Nhi đồng Nelson Mandela.
KHOA NHI SOWETO 7/1997
Tôi vốn không hiểu.
Tôi chẳng biết thiện nguyện nghĩa là gì.
Tôi nhớ đã đến một bệnh viện.
Rất nhiều trẻ sắp chết do ung thư máu
hay bệnh về máu gì đó.
Chúng đã làm bánh và ca hát.
Và tôi cứ thế òa khóc.
Tôi đã phải học trong quá trình đó.
Tạm biệt!
Tôi bắt đầu thích việc mình làm.
Nhất là vì tôi đang làm cho Ông.
Ông ấy đã dạy tôi rất nhiều.
Ông dạy tôi đừng sợ hãi khi dùng tiếng nói của mình và giúp người khác.
Thật vinh dự khi có một người mẫu xuất chúng như vậy.
Cô ấy thuộc về thế hệ...
đã chọn thế giới làm sân khấu cho hoạt động của mình.
Ông rất yêu con. Cảm ơn con.
Khi hiểu được mình có thể làm gì,
tôi chỉ có một điểm tập trung.
Phong cảnh tuyệt vời quá.
Nhìn đi. Nhìn châu Phi kìa.
Đẹp chưa kìa.
Đây là thiên đường.
Đây là Ấn Độ Dương.
Đẹp ngỡ ngàng.
Nhìn tôi này.
Người dân ở châu Phi, Trung Đông và Ấn Độ...
Tôi thấy thật có lỗi khi...
tôi và ngành của mình đã làm ngơ họ.
Và có thể gọi là phân biệt đối xử.
Chúng tôi không cho họ tham gia.
Tôi cũng đã làm thế. Và tôi không... Tôi thấy xấu hổ về điều đó.
Đẹp tuyệt.
Nên giờ khi tôi làm việc,
tôi cảm thấy không chỉ làm cho mình.
Tôi cảm thấy tôi đang làm việc cho văn hóa.
Trời. Tôi thích lắm.
Hiện tại tôi rất tập trung vào các thị trường mới nổi
mà ngành thời trang vốn làm ngơ,
vốn không cho họ tham gia các show thời trang, tuần lễ thời trang.
Đẹp lắm, tôi thích lắm!
Đó là những nước mà tôi muốn giúp có cơ hội tương tự.
Tại sao không? Họ cũng có tài năng mà.
Tuần Thời trang Arise đã cố gắng giới thiệu thời trang châu Phi,
nhà thiết kế và phong cách châu Phi...
Naomi Campbell và Arise Vì Tài năng Thiết kế
...đưa họ lên sân khấu thế giới,
giúp sự sáng tạo và và ưu tú của họ được nhận biết.
Họ là tương lai và giờ là lúc hành động.
Dù luôn có sự sáng tạo tốt nhất ở Nigeria,
tôi không cảm thấy đây là nơi
mà sự sáng tạo đó được đón nhận và tuyên dương ở thời này.
NGHỆ SĨ GHI ÂM / NHÀ THIẾT KẾ
Tôi muốn dùng bản thân
để thay đổi và để giúp những nhà sáng tạo trẻ
đến được nơi họ muốn và cố bù đắp cho thời gian đã bỏ lỡ.
Đây là chỗ tôi muốn để lại di sản của mình.
Tôi đã ở Nigeria từ 4/12/2020
đến 5/3/2021. Tôi ở đó suốt thời gian ấy.
Vì tôi thấy chẳng cần đi... Tôi không...
Tôi đã đến Kenya, Ghana, Nigeria.
Tôi ở đó suốt thời gian ở châu Phi.
Rồi tôi quay về đây.
Từ lúc ấy tôi chưa quay lại, cũng lâu rồi.
- Trời. - Ừ.
Lần này tôi tính đưa con gái theo, mà không được.
- Lần sau. - Mà nó còn nhỏ...
- Tôi đã đưa nó đi Senegal. - Malaria...
Con gái tôi, nó là tình yêu của đời tôi,
là tất cả với tôi,
và điều tuyệt nhất tôi từng làm trong đời là có cô con gái ấy.
Cindy, đời cô có bao nhiêu giờ làm tóc và trang điểm?
Tôi hay nói là nếu tôi có một đồng năm xu cho mỗi...
mỗi giờ làm tóc và trang điểm, rồi tôi nghĩ, "Khoan, có mà".
- Một chuẩn nhất định... - Ừ.
- ...luôn có. - Hài thật.
Của tôi chủ yếu lại không ở thời trang.
- Phải. - Của tôi là gần với thời trang.
Nhưng cô đã làm thương hiệu trước khi...
- Ừ. - ...thương hiệu nổi lên?
Ừ, dù tôi đâu biết nó tên thế.
Ừ, lúc đó chưa gọi vậy, vì Chúa ơi...
Lúc đó chỉ là làm việc của mình, và...
- Tôi đã làm các video tập luyện. - Ừ.
Tôi làm lịch.
Tôi làm sách dạy trang điểm nho nhỏ.
Ừ, thế là...
Nhưng ai cũng nói về cô, nhỉ?
Như, Cindy là nữ doanh nhân. Cô ấy làm tốt.
Và giờ thì kiểu, "Cô ấy là thương hiệu".
Tôi không hay nói về mình ở ngôi thứ ba,
nhưng tôi là con người và việc của tôi là làm Cindy Crawford.
Tôi để sự nghiệp của tôi
phản ánh những gì tôi trải qua trong đời.
Tôi không cố để ở tuổi 55,
làm những việc giống như ở tuổi 25.
Hồi đó tôi chụp cho Sports Illustrated,
không phải trải nghiệm tốt cho tôi và...
vì tôi có một ý kiến
và nó không được đón nhận tốt.
Nên tôi bảo, "Biết không? Tôi sẽ làm lịch áo tắm riêng".
Đó là bước đầu tiên của tôi đi vào làm việc của riêng mình.
Nó thành công và tôi có tiền cho việc từ thiện của tôi, thật tuyệt.
Việc đó khuyến khích tôi làm thêm những việc khác.
Tôi kiểu, "Xong cái đó, giờ sao?"
Lúc tôi 35 tuổi và hợp đồng với Revlon kết thúc,
tôi nghĩ, "Nếu mình muốn làm việc riêng,
có lẽ giờ là đúng lúc".
Và tôi đã không ký lại hợp đồng với Revlon.
Tôi quyết định làm dòng sản phẩm chăm sóc da riêng
và Meaningful Beauty ra đời.
Thay vì nhận tiền quảng cáo,
các người mẫu làm thế,
thì tôi là đối tác, đối tác toàn phần,
tôi góp vốn, tôi xây dựng doanh nghiệp. Tôi có trong hội đồng quản trị.
Rồi tôi cũng được yêu cầu làm một dòng đồ nội thất
vì phong cách là phong cách, gồm cả cách bạn sống.
Nên tôi khởi sự Cindy Crawford Home 15 năm trước,
và tôi rất thích nó vì nó không quá phụ thuộc vào tôi,
không cần có thêm nếp nhăn hay già đi.
Chỉ cần tôi tạo ra sự êm ấm trong nhà mình cho bản thân và gia đình.
Và điều đó thật vô giá.
Tôi luôn biết mình muốn một gia đình,
nên tôi thấy mình rất có phúc
khi Rande và tôi đã bên nhau 23 năm.
Crawford cưới chủ quán bar Gerber trong hôn lễ ở bờ biển Bahamas.
Và có suy nghĩ rất giống nhau về làm bố mẹ và cách sống đời mình.
Con chúng tôi, khi chúng còn nhỏ,
rất khó giải thích cho chúng
về công việc của mẹ, kiểu, "Người mẫu là gì?"
Và "Tại sao mấy người đó chụp ảnh mẹ?"
"Danh vọng là gì?"
Tôi nhớ mình về nhà khi chúng còn nhỏ,
và nhất là con trai tôi sẽ bảo... "Rửa mặt đi".
Người chúng muốn là Cindy.
Và không trang điểm, tóc buộc lên, và
ngồi trên sàn chơi Play-Doh hoặc nấu bữa tối,
tức là phiên bản mẹ mà chúng cần vào lúc đó.
Rõ ràng, con cái trở thành mối bận tâm chính của đời ta,
và rồi ta làm những việc khác mà ta đam mê hoặc muốn làm.
BỆNH VIỆN TRẺ EM GIA ĐÌNH MỸ
Từ lúc tôi bắt đầu sự nghiệp và có thể giúp nâng cao nhận thức,
giúp quyên tiền, gặp gỡ các gia đình,
gặp các bệnh nhân, làm bất cứ gì tôi có thể.
Loại ung thư máu mà em trai tôi mắc từng được chẩn đoán là chắc chắn chết.
Giờ không còn vậy nữa, và những đứa trẻ này sẽ có con cái.
Các con tôi, giờ chúng đang lớn hơn...
Thật thú vị
khi cả Kaia và Presley đều bước chân vào giới thời trang.
Hiện giờ tôi có thể chỉ dẫn chúng
và cho chúng biết một ít xem liệu chúng có thích
hay chỉ là chúng nghĩ mình thích.
Tôi gặp Kaia... Cindy đưa cô bé đến studio chúng tôi đang chụp
và Cindy bảo, "Rồi, tôi sẽ để kệ Kaia,
tôi không muốn kiêm cả bầu show và..."
Nhưng có thể thấy cô ấy tự hào và hào hứng về Kaia.
Và Kaia vô cùng chuyên nghiệp.
Tôi không nghĩ nhiều.
Khi nhạc lên và họ bảo, "Đi!"
thì cứ quên mọi thứ đi và nó như bản năng.
Nghe nói anh tự hào khi xem.
Phải, rất tuyệt vời.
Em ấy đến show đầu của tôi, nên tôi đến đây.
Vui lắm.
Khi Kaia bắt đầu làm mẫu, người ta nói,
"Cô để nó làm người mẫu à?" Tôi bảo,
"Nếu bạn có con gái hơn tám tuổi, nó đang làm mẫu đấy",
vì giờ ai cũng dễ làm người mẫu.
9,1 triệu người theo dõi
Mạng xã hội là cán cân tuyệt vời.
BIÊN TẬP VIÊN THỜI TRANG
Ai cũng làm được, thể hiện được thứ họ muốn.
Và nó thay đổi sự cân bằng trong cấp bậc.
278 triệu người theo dõi
Hồi đó, bạn cần nhiều nhiếp ảnh gia,
nhiều biên tập viên, nhiều nhà thiết kế.
Giờ khi là người mẫu, họ chính là thương hiệu của mình.
Họ được đặt hẹn trực tiếp qua Instagram.
Trước đây làm gì có.
Nên siêu mẫu giờ phải có sự hiện diện to lớn trên mạng xã hội
để vươn tới được tầm cao mà các cô gái thời trước đã làm được.
Tôi nhận ra mọi thứ thay đổi khi khách hàng hỏi đại diện,
"Cô ấy có bao nhiêu người theo dõi Instagram?"
Trước đây, các tạp chí có thể viết là,
"Đây chính là thời trang".
Nhưng khi có mạng xã hội,
có một sự bùng nổ về mặt hình ảnh.
Rất nhiều hình ảnh rất khác với ta từng thấy trên tạp chí.
Giờ có sự đa dạng cao hơn
trong rất nhiều phân loại.
Ariel Nicholson người chuyển giới đầu tiên lên bìa Vogue Mỹ
Họ có thể lên tiếng và được nghe,
tiếng nói của họ được khuếch đại theo cách
vốn là không thể ở các thế hệ trước.
Câu hỏi là, nó sẽ lâu bền chứ?
NHÀ PHÊ BÌNH, THE WASHINGTON POST
Các SIÊU MẪU Mới
Có lẽ quan niệm người mẫu là gì
và đại diện gì hiện nay đã đại chúng hơn,
và có lẽ đó là điều rất tốt.
Ta có thể tìm được mọi thứ,
và giờ có nhiều quan niệm khác nhau về sắc đẹp.
Và đột nhiên, điều đó tạo ra những ngôi sao riêng biệt,
động lực, năng lượng và những ý kiến riêng biệt.
Có cảm giác rằng có lẽ chúng tôi đã giúp con tàu rời nhà ga.
Và nhân tiện, giờ tôi chỉ là mẹ của Kaia.
Instagram của tôi chắc chỉ nên để là "Mẹ Kaia",
sẽ có nhiều người xem hơn.
Khó tin là chúng tôi đều từ các thị trấn nhỏ khắp nơi,
rồi, "Khoan, ta đều ở đây",
- hôm nay, để chụp bộ ảnh này. - Chính xác.
Với Steven.
Tôi biết ta sẽ làm được.
Không nghi ngờ gì khi làm với Steven,
ta sẽ có ảnh đẹp. Thế thôi.
Hôm nay Steven Meisel rất kín đáo.
KHU CHỤP KÍN
Nhưng tôi thấy vì mục đích bảo đảm,
vì điều chúng ta đang tìm ở nhóm này,
chúng tôi đều thấy được chăm sóc tốt,
và hình ảnh lần này sẽ tồn tại bền lâu.
VOGUE Ý
Ông ấy có sự nhất quán, cách nhìn tổng thể, tươi đẹp...
Và nó có thể nhanh và đơn giản.
Không nhất thiết phải là...
Chúng tôi luôn gọi là sinh nở.
Đâu nhất thiết là sinh nở.
Tôi nghĩ đó là câu chuyện, phương hướng, góc độ và sự tin tưởng.
Hình ảnh, nếu nhìn lại qua thời gian sự nghiệp của chúng tôi,
những bức ảnh vẫn còn giá trị cao là những bức ảnh kiểu vậy.
Mọi thứ lúc đó đều rất lý tưởng.
Tất cả đều là nhân vật nào đó.
Vì đó chắc chắn không phải tôi.
Vì thế mà tôi yêu giới thời trang đến vậy.
Nó là một cách để trở thành người mà bạn muốn.
Tôi muốn làm người mẫu, nhưng trở thành một người mẹ,
đó là điều viên mãn nhất từng xảy ra với tôi.
Con trai tôi...
Nó vui vẻ...
nó dễ tính...
tốt bụng...
Chúng tôi là một gia đình nhỏ, chỉ tôi và nó.
Nó là tảng đá của tôi. Nó ủng hộ tôi rất nhiều.
Tôi không biết rõ Linda.
GIÁM ĐỐC NGHỆ THUẬT, FENDI
Nhưng tôi thích cô ấy, với tư cách là fan,
tôi đã viết thư cho cô ấy vì thấy một bài trên tạp chí People
và cô ấy thật đẹp trên đó.
Và tôi nghĩ, sao không hỏi liệu cô ấy có muốn tham gia
một show cho Fendi ở New York.
Là đi thẳng rồi... Giờ ta sẽ làm luôn.
Việc chúng tôi làm là sẽ nhìn về phía chị,
bắt đầu vỗ tay rồi chị đi về phía chúng tôi.
- Sao lại vỗ... - Vì đó là chị.
- Đừng vì tôi! - Đừng ngốc thế.
- Tôi ở đây vì anh! - Khen ngợi chị luôn.
- Vậy kéo dài hơn. - Chúng tôi cũng ở đây vì chị.
- Tôi ở đây ủng hộ anh. - Cả chị nữa.
Chúng tôi muốn khen ngợi cô ấy.
Và nó là một môi trường thật sự an toàn cho cô ấy ở,
và cho gia đình cô ấy nữa.
Tôi cũng muốn ôm!
Nhiều năm rồi tôi chưa ở hoàn cảnh này.
Tôi cũng cảm thấy thế.
Và đây là sự tán dương. Nên hãy làm thôi.
Sau từng ấy năm...
tôi chẳng còn muốn giấu nữa.
Tôi không...
Tôi muốn lại bắt đầu sống.
Khi tôi tiến vào giữa, các bạn bước lên được chứ?
Được.
Chẳng ai dùng tuổi tác để bác bỏ tôi nữa.
Và tôi nghĩ thế hệ người mẫu chúng tôi...
đã làm quan niệm của mọi người về sắc đẹp...
thay đổi.
Sắc đẹp đâu cần phải có kết thúc hay là ngày hết hạn.
Người ta hay nói sắc đẹp không tồn tại mãi.
Tuổi trẻ không kéo dài mãi.
Sắc đẹp thì có. Có sự khác biệt đấy.
Thấy cô ấy trên đường diễn và cách cô ấy làm chủ, kiểm soát nó
và biết cách chơi đùa với khán giả, cứ như một diễn viên vậy.
Tôi nghĩ đó là một điều rất hấp dẫn để chúng ta xem.
Ở hậu trường sau show, khi Linda bước ra...
- Sờ thử túi đi. Thử đi. - Chúa ơi. Chúa ơi.
...các cô gái loạn lên, người mới...
Thế hệ người mẫu mới kiểu, "Chúa ơi. Đó là Linda".
Lộng lẫy lắm.
Họ đều thấy sốc.
Điều đó thật ngọt ngào, vì đó là thần tượng của họ.
Và điểm hay của các siêu mẫu là họ vẫn có sức hấp dẫn giới trẻ
vì họ là điều mà các cô gái đó muốn trở thành.
Linda Evangelista Trở Lại Đường Diễn Sau 15 Năm
Chào!
- Khỏe chứ? - Còn sống.
- Tôi biết, tự hào về cô. - Sẽ vui đấy.
- Tôi biết. - Như buổi họp mặt.
Tôi không thích ta bị tách ra.
Muốn tách riêng à? Tôi đã hỏi, "Ai yêu cầu thế?"
- Chào. - Chào.
- Cô chỗ nào?
- Không biết. - Chị ở cửa sau.
Được. Đúng rồi. Ta có thể mở rèm.
- Tốt quá. Được. - Được.
Rồi, lát gặp nhé.
- Vui lắm. Khỏe. - Ổn chứ? Gặp vui quá.
- Tôi cũng thế. - Lát gặp nhé.
Vậy là... đã xong tóc.
Tóc đã xong. Được đấy.
Tôi cũng muốn bỏ mũ nhưng sẽ không bỏ ra trước khi...
Muốn tôi gọi Sandy và Guido chứ?
Không. Chà, thật ra, họ nên làm trước.
- Được. - Chào.
Tôi luôn mát-xa Linda trước, cô ấy đòi thế.
Phải.
Khách hàng dễ chịu nhất của anh là ai?
- Là cô. - Hẳn rồi.
- Đừng tin lời nào cô nghe, nhé?
Đừng tin gì.
Tôi hay cô ấy? Được.
Có vẻ nhất quán với mấy thứ tôi gửi.
- Ừ. - Nhưng cũng...
- ...hiện đại, nhưng... - Có nâng cao. Vâng.
- Tôi thích. - Rất thật.
- Không kiểu xưa, nó... - Anh ấy muốn nó tạo cảm giác...
- Là chúng tôi. - Ừ.
"Đâu phải chụp thời trang".
Ta có nhiều đồ thời trang.
- Ừ. - Nhưng đây...
- Ừ. - ...nâng cao. Không phải jean
- nhưng cảm giác... - Nhất là ở cạnh cái khác...
- Đúng. - ...ai có thể có nhiều hơn.
- Cân bằng. - Ừ.
Được, tôi nghĩ ở đây xong rồi.
Tôi muốn xem lại, nhé?
- Moda hơn. - Ừ.
Mấy cậu luôn nói theo kiểu sang chảnh.
Tôi thì, "Muốn cái to hơn".
- Tôi thích. - Ừ.
Tuyệt lắm.
Mấy đôi Manolo đó, ông ấy làm cho tôi đã lâu.
Dáng hoàn hảo.
Chúng từng tên là Evangelista
và giờ chỉ gọi là...
Giờ gọi là Gelista.
- Hoặc giờ họ có cái nơ... - Cái nơ nhỏ phía trước, ừ.
Đó là từ đầu thập niên 1990.
Nó vẫn tốt. Trường tồn với thời gian.
Ừ. Vì chúng tôi chưa tụ lại như thế.
Tôi biết. Lần cuối là lúc nào thế?
Với Steven và một nhóm, thì nhiều năm rồi chưa có, thật sự.
Kiểm tra lần cuối.
Đi nào.
Kiểm tra lần nữa trong gương.
Ta thế nào?
Chắc tôi nên xịt keo tóc ít hơn.
Quá muộn rồi!
Khó tin là bốn chúng ta tụ lại với nhau.
- Lâu rồi. - Khó tin...
- Tôi vẫn không nhớ nổi. - Vanity Fair, chắc vậy.
- Vanity Fair. Đúng. - Phải.
Không chỉ bốn chúng ta.
- Có Stephanie và Claudia. - Và Claudia.
Có Claudia, ừ, Stephanie.
- Cùng thế hệ. - Họ cùng thế hệ với ta.
Tôi nghĩ mọi thứ về chúng tôi ở đây hôm nay
trái ngược với tôi đã hình dung
khi tôi mới bước vào ngành này.
Tôi nghĩ như đã rất lâu rồi...
và cuộc đời sẽ trôi tiếp.
Đời đã trôi tiếp thật.
Nhưng đã là...
hàng chục năm.
Phép màu xảy ra khi các vì sao thẳng hàng.
NHÀ THIẾT KẾ / GIÁM ĐỐC SÁNG TẠO
Khi người mẫu xuất sắc có nhà thiết kế,
nhiếp ảnh gia, ánh sáng, trang điểm hợp.
Bạn có thể làm những điều siêu việt...
tồn tại mãi mãi.
Họ nâng tầm cho những bức ảnh trở thành biểu tượng.
Tôi rất vui, tôi mừng là mình đã đạt đến cấp độ đó.
Họ đem vẻ nghệ thuật của họ...
vào ảnh.
Thật sự phi thường.
Đâu thể nói mọi người mẫu thời trang...
là một nghệ sĩ.
Nhưng vài người thì đúng.
NHÀ BÁO THỜI TRANG
Người mẫu vẫn lộng lẫy vì đó là việc của họ.
Và người ta...
Họ muốn nhìn vào đó, muốn thấy thế.
Những bức ảnh có tác động rất lớn...
TRƯỞNG TOÀN CẦU VỀ NHIẾP ẢNH, SOTHEBY'S
...ở toàn cảnh nghệ thuật lớn hơn
vì xem chúng gây ra sự tò mò bất tận.
Như khi bạn xem tranh thời Phục hưng vậy.
BIÊN TẬP VIÊN, THE BUSINESS OF FASHION
Mona Lisa là gương mặt của thời bà ấy.
Ngày nay, thị trường ảnh thời trang rất lớn mạnh.
Khi đấu giá, có thể có giá tầm vài ngàn đô-la...
ĐÃ BÁN 30.000 BẢNG
...đến một triệu đô-la hoặc hơn vì chúng là biểu tượng của một thế hệ.
ĐÃ BÁN 100.000 BẢNG
Các cô gái ấy định nghĩa sức mạnh cho giới nữ.
NHÀ THIẾT KẾ
Đó là phụ nữ ủng hộ lẫn nhau.
Và mọi người đã lắng nghe họ.
Họ là những người có sức ảnh hưởng đầu tiên của thời thang.
Cindy, Linda, Christy, Naomi.
Họ cực kỳ quan trọng. Tên họ thì ai cũng biết.
Người chưa từng mua váy thiết kế cũng biết họ là ai.
Các cô ấy đã nâng nó lên tầm chuyên nghiệp và hoàn hảo.
Họ siêu đẳng ở nhiều mặt.
Tôi nghĩ thực tế các siêu mẫu vẫn còn đây
chứng tỏ họ chưa hề rời khỏi thời trang.
NHÀ BÁO THỜI TRANG
Cindy, Linda, Christy và Naomi
vẫn đang định nghĩa lại người mẫu là như thế nào.
- Gặp vui lắm. - Bắt đầu với Christy.
- Đó là điều tốt. - Tôi biết.
Ta đi thẳng được chứ?
Chúng tôi muốn đi kiểu...
Ồ. Được, đưa ta vào tâm trạng ngay!
Sẵn sàng chưa?
- Sẵn sàng! - Được.
Đã nhiều giai đoạn, chúng tôi trải qua
rất nhiều việc trong đời, cả đời tư và công việc.
Chắc tôi không khác nhiều. Những người tôi chơi cùng khi mới bắt đầu
thì giờ tôi vẫn chơi cùng.
Khi ta đi cùng những người
đã là một phần hành trình của ta và ta xem họ là gia đình,
tôi thấy thật xúc động.
Cứ trân trọng từng ngày và cái gì đến sẽ đến.
Và các cô gái nổi danh đều tử tế nhất.
Tôi thấy có phúc khi hôm nay chúng tôi ở đây.
Có gì đó trong quá khứ chung mà chúng tôi cùng chia sẻ.
Chúng tôi không thể có giống vậy với ai khác.
...và biến chúng thành sự thật
Những gì chúng ta thấy
Là em không thuộc về anh
Và anh không thuộc về em
Yeah, yeah
BIÊN DỊCH: GENIUX NGÔ